FLOORTEC R 670 P BRUGERMANUAL ORIGINALE VEJLEDNINGER DANSK KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ALKUPERÄISET OHJEET SUOMI BRUKERHÅNDBOK OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER

Transkriptio

1 FLOORTEC R 670 P DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL ORIGINALE VEJLEDNINGER KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA ALKUPERÄISET OHJEET BRUKERHÅNDBOK OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER BRUKSANVISNING URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER (1) B

2 Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertifikat Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certificat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertifikat Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : SWEEPER Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : FLOORTEC R 670 P Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/imal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO , EN ISO , EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN , EN , EN EC EMC Directive 2004/108/EC EN , EN Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.A. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0) , Fax: +39 (0)

3 BRUGERMANUAL DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION... 2 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD... 2 MÅLGRUPPE... 2 OPBEVARING AF MANUALEN... 2 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ANDRE REFERENCEMANUALER... 2 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE... 2 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER... 3 DRIFTSEVNER... 3 SKIK OG BRUG... 3 UDPAKNING/LEVERING... 3 SIKKERHED... 3 SYMBOLER... 3 GENERELLE INSTRUKTIONER... 4 MASKINBESKRIVELSE... 6 BESKRIVELSE AF MASKINEN... 6 KONTROLPANEL... 8 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR... 8 TEKNISKE DATA... 9 LEDNINGSDIAGRAM BRUG KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE FØR OPSTART AF MASKINEN MASKINSTART OG -STOP PARKERINGSBREMSE MASKINBETJENING TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER EFTER BRUG NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES OPLAGRING AF MASKINEN FØRSTE ARBEJDSPERIODE VEDLIGEHOLDELSE SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING NØDSTOP FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT FEJLFINDING OPHUGNING (1) B FLOORTEC R 670 P 1

4 DANSK BRUGERMANUAL INTRODUKTION BEMÆRK Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse. MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse. Alle, der beskæftiger sig med maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfi sk Alto. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvalifi ceret arbejdskraft. Nilfi sk Alto vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler. OPBEVARING AF MANUALEN Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og bestemmelser. BEMÆRK To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (37). Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Benzinmotorens model og serienummer står anført på mærkepladen (70). Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og motorens model og serienummer nedenfor til senere brug. MASKINENS model... MASKINENS serienummer... MOTORENS model... MOTORENS serienummer... ANDRE REFERENCEMANUALER Andre manualer, der leveres med maskinen: Benzinmotorens manual, der bør betragtes som en integreret del af denne manual. Reservedelskatalog til fejemaskine Andre tilgængelige manualer: Servicemanual (fi ndes i ethvert Nilfi sk Alto Servicecenter) RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalifi ceret personale eller af et Nilfi sk Alto Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Ring til Nilfi sk Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. 2 FLOORTEC R 670 P (1) B

5 BRUGERMANUAL DANSK ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfi sk Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfi sk Alto. DRIFTSEVNER Denne fejemaskine er designet og udviklet til at feje og støvsuge faste og jævne overfl ader i kontorbygninger og industrielle omgivelser og til at opsuge støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalifi ceret arbejdskraft. SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet (25). UDPAKNING/LEVERING Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen. Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller, at følgende dokumentation er vedlagt: Teknisk dokumentation: Manual til fejemaskine Benzinmotorens manual Reservedelskatalog til fejemaskine 1 sikring (70 A) SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fl este af de ulykker, der sker under arbejdet eller når maskinen fl yttes, skyldes at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade. FORSIGTIG! Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. BEMÆRK Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. TJEK MANUAL Læs de pågældende afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes (1) B FLOORTEC R 670 P 3

6 DANSK BRUGERMANUAL GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. FARE! Kobl batteriet fra, tag startnøglen ud og aktiver parkeringsbremsen, før der udføres nogen form for vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. I skarpe sving skal hastigheden nedsættes så meget som muligt. Undgå pludselige bevægelser ved kørsel på skrånende underlag. Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser. Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende støtteanordninger. Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe: Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer. Udvis stor forsigtighed, da brændstof er meget brandfarligt. Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af brændstoffet. Fyld brændstof på udendørs eller i et område med god ventilation, og med slukket motor. Sluk motoren, lad den afkøle nogle få minutter, og tag benzindækslet af. Fyld ikke tanken helt op. Under optankningen bør der maks. fyldes op til 25 mm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er rigtigt lukket. Hvis der spildes brændstof under optankningen, renses området omkring tanken, og der ventes et øjeblik, inden motoren startes. Lad ikke brændstoffet komme i kontakt med huden, og undgå indånding af dampene. Opbevar brændstof på sikker afstand af børn. Hæld ikke motoren mere end 20, da der er fare for at benzinen løber over. Når maskinen skal transporteres, må tanken ikke være fuld. Anbring ikke genstande på motoren. Stop motoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at undgå utilsigtet start af maskinen, fjernes tændrørshætten. Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i motorens manual, som skal betragtes som en integreret del af denne manual. Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30 i forhold til dens vandrette stilling, da den ætsende syre ellers kan sive ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres. ADVARSEL! Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død. Denne maskines interne forbrændingsmotor kan afgive kulilte. Undgå indånding af udstødningsgassen. Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation er etableret og når en medhjælper er blevet bedt om at holde opsyn med brugeren. 4 FLOORTEC R 670 P (1) B

7 BRUGERMANUAL DANSK ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Hold afstand til de varme dele af maskinen, når der arbejdes med motoren, lydpotten eller manifolden. Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes. Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse. Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning. Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster kan nedsætte sikkerheden. Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler. Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. Brug kun maskinen i områder med passende belysning. Hvis maskinen skal anvendes, hvor der er andre til stede end operatøren, skal der installeres et drejeblink (tilbehør). Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af filtrene (se det relevante afsnit). Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen. Maskinen skal opbevares ved temperaturer mellem 0 og +40 C. Maskinen skal betjenes ved temperaturer mellem 0 og +40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold. Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering. Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Tilpas driftshastigheden til belægningen. Undgå bratte opbremsninger ved kørsel ned ad bakke. Undgå pludselige retningsskift. Sænk altid hastigheden ved kørsel ned ad bakke. Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme. Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer. Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, plastdele etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). Når motoren kører, opvarmes lyddæmperen. Rør ikke ved lyddæmperen, da der er fare for forbrændinger eller brand. Når motoren kører, kan utilstrækkelig olietilførsel resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller motoroliestanden med slukket motor og maskinen anbragt på en jævn overflade. Lad aldrig motoren køre, når luftfilteret ikke er monteret, da motoren kan tage skade. Teknisk vedligeholdelsesarbejde på dieselmotoren skal udføres af en autoriseret forhandler. Brug kun originale eller autoriserede reservedele til dieselmotoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i motorens manual, som skal betragtes som en integreret del af denne manual (1) B FLOORTEC R 670 P 5

8 DANSK BRUGERMANUAL MASKINBESKRIVELSE BESKRIVELSE AF MASKINEN Rat Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel Parkeringsbremsepedal Parkeringsbremse Tryk på bremsepedalen (3), og brug betjeningshåndtaget (4) til at skifte fra servobremse til parkeringsbremse. Løftepedal til forklap Holder til dunk Motorhjelm Baghjul på fast akse Drejeligt forhjul Højre sidebørste Venstre sidebørste (tilbehør) Hovedbørste Venstre sideklap Højre sideklap Forklap Bagklap Affaldsbeholder (tømmes, når den er fuld) Sikringskrog, affaldsbeholder Hank, affaldsbeholder Venstre lem (må kun åbnes i forbindelse med vedligeholdelse) Dørhåndtag Højre lem (til afmontering af hovedbørste) Dørhåndtag Drejeblink (altid tændt, når tændingsnøglen er indstillet til I ) (tilbehør) Førersæde med sikkerheds-mikrokontakt Ekstra plads til manuel sugefunktion (tilbehør) Justerbar ratstamme Arbejdslys (tilbehør) Greb til højdejustering af højre sidebørste Greb til højdejustering af venstre sidebørste Håndtag til justering af sædelængde Filterkammerets låg Lågets greb Manuel sugefunktion (tilbehør) Holdere til sugeslange Intern beholder med afl æsningshåndtag (tilbehør) Plade med serienummer/tekniske data/ overensstemmelseserklæring Håndtag til åbning af motorhjelm Maskinens løftehåndtag P FLOORTEC R 670 P (1) B

9 BRUGERMANUAL DANSK BESKRIVELSE AF MASKINEN (Fortsat) 41. Motorhjelm (i åben stilling) 42. Motorhjelmens støttestænger 43. Batterier 44. Batteriets ledningsdiagram 45. Batterihætter 46. Lamelformet sikringsdåse 47. Sikring, hovedbørstemotor 48. Motorsikring til sidebørste 49. Drivsystemets indikator for fejlfunktion Hvis lampen lyser, fungerer drivsystemet; hvis lampen blinker, er drivsystemet defekt. 50. Elektrisk komponentpanel 51. Drivsystemets printplade 52. Luftledeplade 53. Lydpotte 54. Manuel sugefunktion (tilbehør) Greb til højdejustering af hovedbørste Benzinmotor Oliepåfyldnings-/oliestandsskrue Motoroliens drænprop Motorens luftfi lter Brændstoftank Låg til brændstoftank Dynamotor (startmotor og dynamo) Sikring, ladesystem Elektromagnetisk motorkontakt Diode Gashåndtag (må ikke bruges!) Tankdæksel (må ikke bruges!) Chokerhåndtag (må ikke bruges!) Motorens manuelle starthåndtag (må ikke bruges!) Benzinmotorens model og serienummer V 44 12V P (1) B FLOORTEC R 670 P 7

10 DANSK BRUGERMANUAL KONTROLPANEL 81. Venstre kontrolpanel 82. Tændingsnøgle Position 0 : Maskinen er slukket, og alle funktioner er slået fra Position I : Det elektriske system er tændt (før opstart af motoren) Motoren kører (efter opstart af motoren) drejeblinket er tændt Position II : Startmotoren aktiveres 83. Timetæller 84. Hornkontakt 85. Kontakt, sugeventilator/fi lterryster 86. Kontakt til den manuelle sugefunktions ekstra åbning (tilbehør) Kontakt, arbejdslys (tilbehør) Nødstop Bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen i den af pilen angivne retning. Panel-sikringsskruer Højre kontrolpanel Håndtag til hævning/sænkning af højre og venstre sidebørste Håndtag til hævning/sænkning af hovedbørste Reguleringsarm til justering af rathældning Gearkontakt til fremadkørsel/baglæns kørsel OFF ON P TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde: Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår Antistatisk støvfi lter af polyester eller polyester BIA C Venstre sidebørste Manuel sugefunktion Arbejdslys Rotorblink Klapper fremstillet af forskellige materialer Beskyttelsestag For yderligere oplysninger om ovennævnte tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler. 8 FLOORTEC R 670 P (1) B

11 BRUGERMANUAL DANSK TEKNISKE DATA Generelt Værdier Maskinens længde mm Maskinbredde (uden sidebørster) 930 mm Maks. maskinhøjde (ved rat) mm Fejebredde (uden sidebørster) 700 mm Arbejdsbredde (med to sidebørster) mm Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 55 mm Hovedbørste (diameter x længde) 300 mm x 700 mm Sidebørstens diameter 420 mm Hastighed, hovedbørste 550 omdr./min Hastighed, sidebørste 80 omdr./min Det drejelige forhjuls diameter 250 mm Baghjulets diameter 250 mm Forhjulenes specifi kke overfl adetryk 1,0 N/mm 2 Baghjulenes specifi kke overfl adetryk 0,6 N/mm 2 Maskinens kantstensvægt 320 kg Beholdervolumen 70 liter Hovedbørstemotor 500 W Sidebørsternes motorer 60 W Drivmotor 600 W, 110 omdr./min. Sugemotor 310 W Filterrystermotor 90 W, omdr./min. Starter og dynamo (dynamotor) W Støjniveau ved førerens øre (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 78,3 ± 3 db(a) Maskinens lydtryksniveau (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 99 db(a) Vibrationsniveau ved førerens arme (ISO ) (*) < 2.5 m/s 2 Vibrationsniveau ved førerens krop (ISO ) (*) 0,5 m/s 2 (*) Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning. Præstationsevne Værdier Maks. hastighed frem/bak 6 km/t Maks. hastighed bak 3 km/t Stigningsevne 20 % Minimum drejeradius mm Batterier Batterispænding Standardbatteri Batterikapacitet Værdier 24 V Blybatterier med akkumulatorvæske (WET) 80 Ah C5, 12 V Sugeeffekt og filtrering Værdier Papirfi lter 5-10 μm 4,3 m 2 Vakuum i hovedbørsterum 11 mm H 2 O Aktivering af fi lterryster Elektrisk (1) B FLOORTEC R 670 P 9

12 DANSK BRUGERMANUAL Benzinmotor (*) Mærke Model Slagvolumen Motoreffekt Motorens reguleringsområde Maks. drejningsmoment Brændstoftankens kapacitet Benzintype Værdier HONDA GX cc 2,9 kw ved omdr. 2,3 kw ved omdr. 0,75 kgm ved omdr. 2,5 liter Blyfrit brændstof til motorkøretøjer (*) For andre data/værdier for benzinmotoren henvises til den relevante manual. LEDNINGSDIAGRAM Tændingsnøgle BAT 24 V batterier BE1 Drejeblink (tilbehør) BLK Motorstel BZ1 Bakgearsalarm/horn EBD Diode EB1 Drivsystemets printplade ES0 Sikkerhedsrelæ ES1 Hovedbørsterelæ ES2 Filterrysterrelæ ES3 Relæ, sugefunktion ES4 Relæ, manuel sugefunktion (tilbehør) ES5 Sidebørsterelæ ES6 Motorens startrelæ ES7 Strømafbrydningsrelæ FA Sikring, hovedbørste FB Sidebørstesikring FR Sikring, ladekredsløb (70 A) FT Sikring, drivsystem (70 A) F1 Hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A) F2 Sikring, fi lterrystermotor (25 A) F3 Sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør) F4 Sikring, sugemotor (10 A) F5 Sikring, horn og drejeblink (10 A) F6 Sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør) HM Timetæller K1 Tændingsnøgle LD1 Diagnoselampe, drivsystemets printplade L1 Arbejdslys (tilbehør) M1 Hovedbørstemotor M2 Drivmotor M3 Filterrystermotor M4 Højre sidebørstemotor M5 Venstre sidebørstemotor (tilbehør) M6 Sugemotor M7 Motor til manuel sugefunktion (tilbehør) M8 Dynamotor P1 Hornkontakt R1 Potentiometer (pedal) R2 LED-modstand SPK Motorens indsprøjtningssystem SWS Nødstop SW1 Hovedbørstens mikrokontakt SW2 Kontakt, sugefunktion/fi lterryster SW3 Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør) SW4 Førersædets sikkerheds-mikrokontakt SW5 Sidebørstens mikrokontakt SW6 Kontakt, arbejdslys (tilbehør) SW7 Kontakt til bakgear (ekstraudstyr) T1 Timer, førersædets mikrokontakt (0,5 -forsinkelse) Farvekode BK Sort BU Lyseblå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink RD Rød VT Violet WH Hvid YE Gul 10 FLOORTEC R 670 P (1) B

13 BRUGERMANUAL DANSK LEDNINGSDIAGRAM (Fortsat) P (1) B FLOORTEC R 670 P 11

14 DANSK BRUGERMANUAL BRUG ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: FARE ADVARSEL FORSIGTIG TJEK MANUAL Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på følgende symboler på pladerne. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget. KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE Maskinen bruger 2 stk. 12 V blybatterier, der skal tilsluttes i overensstemmelse med diagrammet (44). Maskinen kan være konfigureret på én af følgende måder: A) Med batteri og klar til brug B) Med batterier, men uden akkumulatorvæske C) Uden batterier Følg nedenstående fremgangsmåde afhængig af maskinens konfi guration. A) Med batteri og klar til brug 1. Åbn motorhjelmen (7), og kontroller at batterierne er tilsluttet dynamotoren med de rigtige batteriklemmer. 2. Luk motorhjelmen (7). 3. Maskinen er klar til brug. Hvis batterierne er afl adede, oplades de med en ekstern batterioplader. B) Med batterier, men uden akkumulatorvæske 1. Åbn motorhjelmen (7). 2. Fjern alle batterihætterne (45). ADVARSEL! Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller. 3. Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual. 4. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual. 5. Oplad batterierne med en ekstern batterioplader. C) Uden batterier 1. Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data og diagram (44)). Kontakt en kvalifi ceret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet. 2. Monter batterierne. 3. Oplad batterierne med en ekstern batterioplader. FØR OPSTART AF MASKINEN 1. FORSIGTIG! Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift. Kontroller, at affaldsbeholderen (17) er rigtigt lukket. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under transporten, er blevet fjernet. Åbn om nødvendigt motorhjelmen (7), skru dækslet (61) af, og fyld tanken op. Luk derefter motorhjelmen (7) igen. FORSIGTIG! Fyld ikke tanken helt op. Under optankningen bør der maks. fyldes op til 25 mm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. 2. Udfør vedligeholdelsesoperationerne som beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse (se det relevante afsnit). 12 FLOORTEC R 670 P (1) B

15 BRUGERMANUAL DANSK MASKINSTART OG -STOP Maskinstart 1. Tag plads i førersædet (25). 2. Indstil om nødvendigt sædet til en passende stilling ved hjælp af håndtaget (31). Indstil om nødvendigt ratstammen (1) til den foretrukne stilling ved hjælp af håndtaget (93). FORSIGTIG! Hold altid chokeren åben, når motoren skal startes: Denne maskine starter uden choker. FORSIGTIG! Start ikke motoren ved hjælp af det manuelle starthåndtag: motoren er udstyret med en elektrisk tænding. 3. Indstil tændingsnøglen (82) til I derefter til II, og start motoren. Når motoren starter, slippes tændingsnøglen omgående, og den falder automatisk tilbage til I. FORSIGTIG! Tryk ikke på kørepedalen (2), når motoren startes med tændingsnøglen (82). FORSIGTIG! Efter opstart skifter motoren øjeblikkeligt fra tomgang til den valgte motorhastighed. Gashåndtaget er justeret af fabrikanten: pil ikke ved maskinen, og undlad at ændre motorhastigheden! FORSIGTIG! Motoren kan ikke startes, når førersædet (25) er tomt. Et sikkerhedssystem forhindrer motoren i at starte Lad motoren varme op i nogle få minutter, alt afhængig af omgivelsestemperaturen. Slå parkeringsbremsen fra. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet, og tryk på den forreste del af pedalen (2). Angiv kørselsretningen ved hjælp af den kontakt (94) på venstre kontrolpanel. Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen (2). BEMÆRK Sædet (25) er udstyret med en sensor, der kun gør det muligt at sætte maskinen i bevægelse med pedalen (2), efter at føreren har taget plads i førersædet. Sænk hovedbørsten med styrearmen (92); den begynder at dreje rundt. Tænd for sugefunktionen ved at skubbe kontakten (85) tilbage. BEMÆRK Sugefunktionen går kun i gang, hvis hovedbørsten er sænket Sænk sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (91). BEMÆRK Sidebørsterne (10 og 11) kan også løftes og sænkes, når maskinen kører. Sidebørsterne drejer ikke rundt i løftet stilling eller når maskinens hovedbørste er løftet. Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (1) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (2) (1) B FLOORTEC R 670 P 13

16 DANSK BRUGERMANUAL Maskinstop 1. Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (2). En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (3) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (88) til omgående at standse alle maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet ved at dreje knappen (88) i den af pilen angivne retning. 2. Løft sidebørsterne (10 og 11) med styrearmen (91). 3. Slå sugefunktionen fra ved at indstille kontakten (85) til den midterste position. 4. Løft hovedbørsten (12) med styrearmen (92). 5. Stop maskinen ved at indstille tændingsnøglen (82) til Aktiver parkeringsbremsen. PARKERINGSBREMSE 1. Aktiver parkeringsbremsen ved at træde på pedalen (3) og aktivere håndtaget (4). 2. Udløs parkeringsbremsen ved at trykke og slippe den tilhørende pedal (3). ADVARSEL! Før vedligeholdelse, reparation, rengøring eller udskiftning skal parkeringsbremsen altid aktiveres. Aktiver altid parkeringsbremsen ved parkering på en bakke eller stejl skråning. MASKINBETJENING ADVARSEL! Vær særlig forsigtig, når maskinen betjenes ved høj hastighed: bratte bevægelser kan bringe denne trehjulede maskine ud af balance pga. dens vægtfordeling. Sænk altid hastigheden, inden maskinen drejes. 1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet/jorden. 2. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen med pedalen (5); vær opmærksom på, at maskinens sugeeffekt nedsættes, når forklappen er løftet. FORSIGTIG! Hvis maskinen benyttes på en våd overflade, skal sugefunktionen slås fra ved at trykke på knappen (85), da man ellers risikerer at beskadige støvfilteret For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfi ltret være så rent som muligt. For at rense fi lteret under fejearbejdet, aktiveres fi lterrysteren ved at holde kontakten (85) nede i nogle få sekunder. Under denne operation frakobles sugeventilatoren automatisk. Efter rengøring af fi lteret, skubbes kontakten (85) tilbage for igen at aktivere sugefunktionen, hvorefter fejearbejdet kan genoptages. Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde). BEMÆRK Når støvfi lteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald. Affaldsbeholderen (17) bør tømmes efter hver arbejdscyklus, eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit). 14 FLOORTEC R 670 P (1) B

17 BRUGERMANUAL DANSK TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER 1. Stop maskinen ved at udløse trykket på kørepedalen. 2. Indstil tændingsnøglen (82) til Aktiver parkeringsbremsen. 4. Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende. 5. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) og ved at frakoble den fra de indvendige skinner. Tøm affaldet over i en passende container. For at gøre det lettere at tømme affaldsbeholderen, har vi opdelt den i to forskellige beholdere (ekstraudstyr) med hvert sit håndtag (36). 6. Monter beholderne med håndtag (36) (ekstraudstyr). 7. Monter affaldsbeholderen (17), og fastgør den til de indvendige skinner. Fastgør den med krogen (18). 8. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages. EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades, træffes følgende foranstaltninger. 1. Løft sidebørsterne ved hjælp af styrearmen (91). 2. Løft hovedbørsten med styrearmen (92). 3. Tænd for fi lterrysteren med kontakten (85). 4. Tøm affaldsbeholderen (17) (se fremgangsmåde i forrige afsnit). 5. Fjern tændingsnøglen (82). 6. Aktiver parkeringsbremsen. NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES Når maskinen skal skubbes/bugseres i slukket tilstand, er det ikke nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger. OPLAGRING AF MASKINEN Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent. 2. Frakobl minusklemmen fra batterierne (43). 3. Klargør benzinmotoren som vist i den relevante manual. FØRSTE ARBEJDSPERIODE 1. Efter den første arbejdsperiode (de første 8 timer) er det nødvendigt at gøre følgende: Kontroller, at samtlige befæstelses- og forbindelseselementer er forsvarligt fastspændt. Efterse synlige maskindele for revner og utætheder. 2. Efter de første 20 timer - eller den første måned - udskiftes motorolien (se fremgangsmåde i den relevante manual). VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, eller for ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer, henvises til Servicemanualen som fi ndes i ethvert servicecenter. ADVARSEL! Sluk maskinen, tag tændingsnøglen ud og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse. Læs instruktionerne i afsnittet Sikkerhed grundigt igennem, før enhver form for vedligeholdelse påbegyndes (1) B FLOORTEC R 670 P 15

18 DANSK BRUGERMANUAL SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE For For For hver For hver For hver For hver Fremgangsmåde Ved levering hver 10 hver arbejdstimemememememer arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- arbejdsti- Højdekontrol og justering af side- og hovedbørster Kontrol og rensning af støvfi lter Kontrol af motoroliestand (**) Rengøring og kontrol af motorens luftfi lter (**) Højdekontrol og klapbetjening Kontrol af fi lterryster (*) Kontrol af motorhjelmens sikkerhedskontakt (*) Visuel inspektion af hovedbørstens kilerem (*) Rengøring af motorens luftfi lter (**)(4)(9) Stramning af skruer og bolte (*)(1) Kontrol og justering af servobremse og parkeringsbremse (*) Udskiftning af motorolie (**)(2)(4) Rengøring af brændstoftank (**)(4) Rengøring/justering af tændrør (**)(4) Rengøring af olietank og -fi lter (4)(8) Kontrol af remspænding mellem motor og dynamotor (*) Kontrol og rensning af ratkæde (*) Udskiftning af hovedbørstens kilerem (*) Udskiftning af luftfi lter (**)(5)(10) Udskiftning af tændrør (**)(5) Kontrol/justering af ventilspillerum (5)(8) Kontrol eller udskiftning af hoved- og drivmotorens kulbørster (*) Udskiftning af rem mellem motor og dynamotor (*) Rengøring af motorens forbrændingskammer (6)(8) Kontrol (og udskiftning) af brændstofslange (7)(8) Kontrol af motorhastighed (*) (*) For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen. (**) For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens betjenings- og vedligeholdelsesmanual. (1) Og efter de første 8 tilkøringstimer. (2) Første gang efter 20 arbejdstimer eller 1 måned. (3) Eller hver 3. måned. (4) Eller hver 6. måned. (5) Eller hvert år. (6) For hver 500 arbejdstimer. (7) Hvert 2. år. (8) Vedligeholdelsesoperation, der skal udføres på et autoriseret Honda-værksted, medmindre føreren råder over det nødvendige serviceværktøj og information og er kvalifi ceret til at udføre det forestående arbejde. Se Hondas servicemanual. (9) Oftere i støvede områder. (10) Må kun udskiftes med et papirelement. 16 FLOORTEC R 670 P (1) B

19 BRUGERMANUAL DANSK HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper Kontroller hovedbørstens afstand til jorden efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fl adt underlag. Stands maskinen, sænk hovedbørsten, og lad den køre i nogle få sekunder. Stands og løft hovedbørsten, fl yt maskinen, og stands den. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet (A, fi g. 1), er 2-4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) ikke svarer til angivelserne, justeres børstehøjden som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (82) til 0. Åbn motorhjelmen (7). Løsn grebet (A, fi g. 2) på venstre side af maskinen. Drej håndhjulet (B), og vær opmærksom på følgende: Stram drejeknappen for at løfte børsten; Løsn drejeknappen for at sænke børsten. Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til gulvet. Hvis børsten er for slidt, vil denne justering ikke længere være mulig. Udskift børsten som beskrevet i næste afsnit. FORSIGTIG! Hvis hovedbørstens mønster er for langt (over 4 cm), påvirker det maskinens almindelige drift, og de bevægelige eller elektriske dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid. Udvis stor forsigtighed under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i henhold til de anviste forhold. A B 2-4 cm 0,8-1,6 in Figur 1 A S Figur 2 S (1) B FLOORTEC R 670 P 17

20 DANSK BRUGERMANUAL UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. C A FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (82) til 0. Løsn grebene (23), og afmonter højre lem (22). Løsn drejeknappen (A, fi g. 3). Løsn grebene (B, fi g. 3), og fjern børstekammerets overtræk (C). Fjern børsten (A, fi g. 4). Kontroller, at navet (A, fi g. 5) er fri for snavs og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er blevet opfejet. Den nye hovedbørste skal monteres således at børstehårene (B) danner en krumning, som vist i fi guren. Monter den nye hovedbørste (C, fi g. 5), og sørg for at indgrebet (D) er korrekt monteret i det pågældende nav (A). Geninstaller børstekammerets overtræk (C, fi g. 3), og stram håndhjulene (B) og (A). Monter højre lem (22), og stram håndhjulene (23). Kontroller og juster hovedbørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit. B Figur 3 B S Figur 4 S Figur 5 S FLOORTEC R 670 P (1) B

21 BRUGERMANUAL DANSK HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper Kontroller sidebørstens afstand til gulvet efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og sænk sidebørsterne. Stands maskinen, og lad sidebørsterne køre rundt i nogle få sekunder. Løft sidebørsterne, fl yt maskinen, og stands den. Kontroller, at mønsteret svarer til angivelserne i fi guren (A og B, fi g. 6). Hvis mønsteret er anderledes, skal børstehøjden justeres som vist i pkt. 2. Aktiver parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (72) til 0. Løsn grebet (A, fi g. 7), der er placeret over børsten. Drej håndhjulet (B), og vær opmærksom på følgende: Stram drejeknappen for at løfte børsten; Løsn drejeknappen for at sænke børsten. Efter justering holdes drejeknappen (B) fast, og drejeknappen (A) strammes. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til gulvet. Hvis børsterne er for slidte, vil det ikke længere være muligt at foretage en justering; udskift børsterne som beskrevet i det relevante afsnit. Figur 6 S UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE BEMÆRK Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. Figur 7 S FORSIGTIG! Det anbefales at bære beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsterne, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. B D C Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (82) til 0. Udløs fjederen (A, fi g. 8), og fjern tappen (B) og børsten (C) fra gearmotorens aksel. Monter den nye børste på gearmotorens aksel, sæt tappen (B) i hullerne (D), og monter fjederen (A). Kontroller og juster sidebørstens højde, som beskrevet i forrige afsnit. A Figur 8 P (1) B FLOORTEC R 670 P 19

22 DANSK BRUGERMANUAL KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER BEMÆRK Bortset fra standardfi ltrene, fås polyesterfi ltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge fi ltertyper. B C E Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen. Indstil tændingsnøglen (72) til 0. Fjern krogen (18) ved at trække i den nederste ende. Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19) og ved at frakoble den fra de indvendige skinner. Løsn grebene (33), og fjern fi lterkammerets overtræk (32). Løsn drejeknapperne (A, fi g. 9). Frakobl fi lterrystermotorens (C) elektriske connector (B). Fjern støvfi lterets spænderamme (D). Fjern støvfi lteret (E). Rens fi lteret udendørs på et fl adt og rent underlag med en let banken på siden (A, fi g. 10) modsat trådnettet (B). Fuldfør rengøringen med trykluft (C) - maks. 6 bar - som blæses gennem fi lteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (B), og i en afstand af mindst 30 cm. Alt afhængig af fi lterets type, skal der tages følgende forbehold: Papirfi lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler, da fi lteret kan blive ødelagt. Polyesterfi lter (tilbehør): For en mere effektiv rengøring er det muligt at rense fi lteret med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer fi lterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige fi lteret. Kontroller, at fi lteret ikke er fl ænget. Udskift om nødvendigt fi lteret. Rens gummipakningen (A, fi g. 11) på låget (32), og kontroller, at den er intakt og virker efter hensigten. Om nødvendigt udskiftes den. Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom på følgende: Monter fi lteret (E, fi g. 9), og sørg for at trådnettet (B, fi g. 10) vender opad. A A Figur 9 Figur 10 A D S S Figur 11 S FLOORTEC R 670 P (1) B

23 BRUGERMANUAL DANSK HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING 1. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden. 2. Aktiver parkeringsbremsen. 3. Indstil tændingsnøglen (72) til 0. Kontrol af sideklap 1. Løsn grebene (23 og 21), og afmonter både venstre og højre lem (20 og 22). 2. Kontroller, at sideklapperne (13 og 14) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 12), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 3. Kontroller, at sideklappernes (13 og 14) afstand til gulvet er mellem 0-3 mm (A, fi g. 13). Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (A, fi g. 16). 4. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge. Kontrol af for- og bagklap 1. Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit. 2. Kontroller, at for- (15) og bagklapperne (16) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 12), der er længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 3. Kontroller: Forklappen (A, fi g. 17) er i let berøring med jorden (A, fi g. 14). At bagklappens (B, fi g. 17) afstand til gulvet er mellem 0-3 mm (A, fi g. 13). 4. Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (C og D, fi g. 17). 5. Aktiver forklappens løftepedal (5), og kontroller at forklappen (A, fi g. 15) svinger opad med 90 (som vist i fi guren). Slip pedalen, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen. 6. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i omvendt rækkefølge. S Figur 12 Figur 13 S Figur 14 Figur 15 S S A A Figur 16 S Figur 17 S (1) B FLOORTEC R 670 P 21

24 DANSK BRUGERMANUAL KONTROL/UDSKIFTNING/NULSTILLING AF SIKRING 1. Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og aktiver parkeringsbremsen. 2. Indstil tændingsnøglen (82) til Åbn motorhjelmen (7). 4. Frakobl batteriets minusklemme (43). Kontrol/Udskiftning af lamelsikring 1. Fjern låget (46) fra sikringsdåsen. 2. Kontroller/Udskift den relevante sikring blandt følgende (fi g. 18): (A): F1 hovedsikring (tændingskredsløb) (15 A) (B): F2 sikring, fi lterrystermotor (25 A) (C): F3 sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør) (D): F4 sikring, sugemotor (30 A) (E): F5 sikring, horn og drejelys (10 A) (F): F6 sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør) 3. Fjern låget (50), der beskytter de elektriske dele. 4. Kontroller/udskift følgende sikring (fi g. 19): (A): FT sikring, drivkredsløb (70 A) 5. Fjern og kontroller/udskift følgende sikring (63): FR sikring, ladekredsløb (70 A) Sikringskontrol 1. Kontroller, at følgende sikringer (fi g. 18) ikke er slået fra: (G): FA sikring, hovedbørstemotor (30 A) (H): FB sikring, sidebørstemotor (10 A) Nulstil alle deaktiverede sikringer, når den maskindel, der var skyld i deaktiveringen, er kølet helt af. 2. Luk motorhjelmen (7). G H A B C D E F Figur 18 P A Figur 19 P FLOORTEC R 670 P (1) B

25 BRUGERMANUAL DANSK SIKKERHEDSFUNKTIONER Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner. NØDSTOP Denne kontakt er placeret let tilgængeligt for føreren (88). Den bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner. FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT Denne kontakt er indbygget i førersædet og forhindrer opstart af motoren, når førersædet er tomt. FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Motoren starter ikke, når tændingsnøglen indstilles til II. Motoren går i stå. Maskinen sætter ikke i bevægelse, når pedalen trykkes ned. Hovedbørsten virker ikke. Sidebørsterne virker ikke. Førersædet er tomt. Føreren skal tage plads i førersædet. Lav motoroliestand. Efterfyld med motorolie. (1) Lav brændstofstand. Tank op. (1) Brændstoffet når ikke ind til karburatoren. Efterse forbindelsesslangen. (1) Tændrøret frembringer ikke gnister. Rens/udskift tændrøret. (1) F1-sikringen i sikringsdåsen er åben. Udskift sikringen. FR sikringen er defekt. Udskift sikringen. Lav motoroliestand. Efterfyld med motorolie. (1) Lav brændstofstand. Tank op. (1) Parkeringsbremsen er aktiveret. Når maskinen startes med tændingsnøglen, pedalen trykkes ned, eller føreren ikke har taget plads i førersædet. FT-sikringen er åben. FA-sikringen er deaktiveret. Hovedbørsten er ikke sænket. FB-sikringen er deaktiveret. Sugesystemet er slukket. F4-sikringen i sikringsdåsen er åben. Slå parkeringsbremsen fra. Start kun maskinen med tændingsnøglen, når føreren har taget plads i førersædet, og uden at trykke på pedalen. Udskift sikringen. Nulstil sikringen ved at trykke på den relevante kontakt. Sænk hovedbørsten. Nulstil sikringen ved at trykke på den relevante kontakt. Tænd for sugesystemet ved at trykke på knappen. Udskift sikringen. Nedsat fejeevne. Støvfi lteret er tilstoppet. Rens støvfi lteret med fi lterrysteren eller ved at afmontere det. Affaldsbeholderen er fuld. Tømning af affaldsbeholder. Klapperne er forkert justeret eller slidte. Juster/udskift klapperne. Børsterne er ikke korrekt justeret. Juster børstehøjden. Filterrysteren virker ikke. F2-sikringen i sikringsdåsen er åben. Udskift sikringen. Kontrollampen på drivsystemets printplade blinker. Drivsystemet er defekt. For yderligere oplysninger henvises til Servicemanualen (fi ndes på ethvert Nilfi sk Alto Servicecenter). (1) For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens betjenings- og vedligeholdelsesmanual. For yderligere oplysninger bedes De kontakte et Nilfi sk Alto Servicecenter; hvor det er muligt henvises til servicemanualen (1) B FLOORTEC R 670 P 23