-2, TL :30

Transkriptio

1 -, TL :0 Kokouskusu Tiisaina.0.07 klo 6.0 kokoushuone Sevilla, Srengberginkau Päääjä Varsinaise jäsene Henkilökohaise varajäsene Chriser Tonberg, puheenjohaja Jan-Peer Sandelin Simon Holmsed, varapuheenjohaja Marina Johansson-Sundqvis Maria Lunabba Conny Englund Krisina Lundsröm-Björk Bodil Eklund Denise Björn-Lindell Ponus Blomqvis Eero Luomala Charloe Snellman Mervi Ranala Markku Pukkinen Jarmo Ionen Mauri Korkeamäki Anders H Byggmäsar Diana Söderbacka Muu läsnäolija Peer Bosröm, kaupunginhalliuksen puheenjohaja Mära-Lisa Wesman, kaupunginhalliuksen edusaja Olivia Sjölund, nuorisovaluuson edusaja Krisina Senman, kaupunginjohaja Anders Blomqvis, kaupungingeodeei Rune Hagsröm, ekninen johaja, alonrakennuspäällikkö Harri Koimäki, kaupungininsinööri Pekka Elomaa, emakaava-arkkiehi Gunilla Höglund, v. kaupunginkamreeri Ulla Lundell-Muiari, siheeri Asia Oheisen esiyslisan mukaan. Toimeksi saanu: Ulla Lundell-Muiari siheeri

2 89, TL :0 KOKOUSKUTSUN LAINMUKAISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Puheenjohaja julisaa kokouksen avauksi ja oeaa sen olevan laillisesi kokoon kusuu ja pääösvalainen.

3 90, TL :0 PÖYTÄKIRJANTARKASTUS Pöyäkirja arkeaan orsaina 6. lokakuua 07. Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri: Tekninen lauakuna valisee kaksi pöyäkirjanarkajaa.

4 9, TL :0 ILMOITUSASIAT Virkamiespääökse Kaupungingeodeein pääökse: Liie 9 A Kaupungininsinöörin pääökse: Liie 9 B Vaavan suunnielijan pääökse: Liie 9 C Mahdollise muu ia Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri: Tekninen lauakuna merkisee ia iedoksi.

5 9, TL :0 TV: 69/07 OY C.J. HARTMAN AB: VUOKRASOPIMUKSEN UUSIMINEN TL Kara: Liie 9 Valmiselu: Kaupungingeodeei Anders Blomqvis, Oy C.J. Harman Ab vuokraa 806 m suuruisa onia Kaarilahden kaupunginossa Piearsaaressa. Vuokropimus on päiväy..99. Vuokra-aika pääyy..07. Vuoden 06 vuokra oli 78 euroa. Vuokraaja anoo vuokropimuksen uusimisa 0 vuodeksi. Voimsa olevan vuonna 00 hyväksyyn emakaavan mukaan oni on yhdiseyjen liike-, varo ja eollisuusrakennusen korelialuea (KLT). Yriyksen oimina-ala on raua- ja rakennusarvikkeiden kauppa. Varsinainen liikerakennus sijaisee naapurionilla nro 0, jonka yriys omisaa ise. Tonilla nro sijaisee kaksi varorakennusa, joiden yheenlkeu kerrospina-ala on noin 500 m. Voimsa olevan aksan mukaan oni sijaisee hinavyöhykkeellä, jossa perusonihina on noin 5 /m (KV ). Todeaan, eä koreli nro oli varau liike ja pieneollisuusarkoiuksiin edellisessäkin emakaavsa, joka oli vuodela 988, sekä eä se on laajemman liikekompleksin osa. Tonin vuokra määräiin jo 99 näillä peruseilla. Anomus ja vuokropimus eivä ole enää mukana esiyslisan liieinä, mua näiä voidaan arviaessa esiää kokouksessa. Kaupungingeodeein ehdous: Tekninen lauakuna pääää, eä kaupunki vuokraa 806 m suuruisen yhdiseyn liike-, varo ja eollisuusonin Oy C.J. Harman Ab:lle väliseksi ajaksi, 6,50 euron vuosivuokra. Vuokra on sidou elinkusannusindeksiin, jossa vuoden 06 keski-indeksi 9 on perusindeksinä. Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri: Tekninen lauakuna pääää kaupungingeodeein ehdouksen mukaisesi.

6 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9, TL Arrendeagare: 9 Objek: Oy C.J. Harman Ab Tomen -- i Jakobsad. 7 KLT e=.0 7 KARVIKSGATAN 07 h<.5 7 POHJANLAHDENTIE 5 KLT e=0, 0 A = 806 m 0,00 m KLT KAARILAHDENTIE 98 (,7) 8 6 LR SOFIALAAKSONKATU T SOFIEDAHLSGATAN :500 LPA KLT / 07

7 9, TL :0 TV: 86/07 MITTAUSOSASTO: TONTTIHINTATAKSOJEN TÄYDENTÄMINEN JA TARKISTA- MINEN TL Asunoonien onihinakara: Liie 9 A Muuosehdouksia Lammsaaressa: Liie 9 B Valmiselu: Kaupungingeodeei Anders Blomqvis, puh Kaupunginvaluuson omakoionien maanhinoja ja vuokraoja koskevan pääöksen mukaan, kaupunki on jaeu viieen hinavyöhykkeeseen. Vyöhykkeiden välise raja on usean kerran muueu. Edellinen muuos ehiin vuonna 05 koskien uua kaava-aluea Vesersundinkylässä. Vyöhykkeissä V- AO-onien lunushinna vaiheleva änä päivänä välillä 7,0 ja 5,05 /m. Vyöhykkeessä I hinapääökse ehdään apauskohaisesi. Tämä koskee myös kaikkia rivialoja kerrosalooneja sekä kiineisöjä joka sijaiseva rannsa. Taksa on sidou elinkusannusindeksiin. Uusissa vuokropimuksissa vuosivuokra on aina 5 % onin lunushinna. Taksan arkisus vuokrakauden aikana ei vaikua vanhojen vuokropimusen vuokraoon. Lammsaari sijaisee vyöhykkeessä IV ja V, mikä merkisee eä onimaan lunushina änä päivänä on 7,0 9,0 /m. Muuen iäise kaupunginosa sijaiseva vyöhykkeessä IV. Länisen Lammsaaren uuden emakaava-alueen ekniikka ulee kaupungille verraen kalliiksi rakenaa. Kaupunginosan uusrakenne jää verraen harvaksi, koska laaja maa-aluee on jäeävä virkisys-, melunsuoja- ai luonnonsuojeluarkoiuksiin. Iäinen Lammsaari kaipaa oisaiseksi emakaavaa, mua sielläkin on jo vakiuisa uusa. Alue voisi saada vaavan sauksen kuin muu Ohikulkuien iäpuolella sijaiseva kaupunginosa. Alueiden siiro seuraavaan kalliimpaan vyöhykkeeseen merkisisi 5 % hinnan korousa, minkä jälkeen kaupungin hinao olisi vieläkin kilpailukykyinen. Iälahden ja Länisen Lammsaarenien välisen korelien osala piäisi noudaaa samoja säänöjä kuin lahden muilla rana-alueilla, eli apauskohaisia hinapääöksiä vyöhykkeen I mukaisesi. Kaupunginvaluuso on pääöksellään hyväksyny yriysonien onihinaaksan. Tämä aksa käsiää ainoaan emakaavoieuja yriysalueia. Pirilössä on uuden yriysalueen kaavoius käynnissä. Sen hinnoielusa anneaan ehdous kun emakaava ulee käsielyyn.

8 9, TL :0 TV: 86/07 Kaupungingeodeein ehdous: Tekninen lauakuna ehdoaa kaupunginhalliukselle, eä ämä ehdoaa kaupunginvaluusolle, eä seuraava muuokse ehdään kaupungin onihinaaksaan koskien Lammsaaren unooneja: - Iälahden rannan aluee siirreään hinavyöhykkeeseen I. - Länisen Lammsaaren muu osa siirreään hinavyöhykkeeseen I. - Iäinen Lammsaari sis. Aligrunde siirreään hinavyöhykkeeseen IV. - Lammsaaressa ei ehdä uusia vuokropimuksia eikä onien myynejä ennen kuin pääös hinnoielusa on saanu lainvoiman. Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri: Tekninen lauakuna pääää kaupungingeodeein ehdouksen mukaisesi.

9 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 A, TL.0.07 Uppdaerad nuläge V IV I IV / 07 I IV I / I V 9 A V.0.07 I I I I TN TL I I V

10 K9 K5 876: 876: 876: 0:0 0:0 0:0 0:0 :7 :00 876: :5 878:7 : P 876: 9:0 Björnholmen :876: 878:7 : K9 : :79 :6 :5 :79 I (IV) 0:0 :5 :5 :9 IV (V) :9 K 9:0 :67 876: 876: 876: K 90 :0 :8 876: 0:0 0:0 : :6 876: :5 :85 876: : : K9 AO K en- (,6) : AO : : AP AP- I / AO- I / AO- I / AO- 9 p p VL VL VP en- VL VL vk- en- VL AP- I / 0 0 EV/s- ev- JÄRVVÄGEN AHMANTIE GRÄVLINGSVÄGEN VP- FÅRHOLMSTRANDEN LAMMASSAARENRANTA 0 jk ev- ev- ev- AO- I / - ev- AP- I / - 0 VL/s- FATTIGVIKSSTARANDEN KÖYHÄINLAHDENRANTA VL YXHUVUDET KIRVEENPÄÄ EKORRVÄGEN ORAVANTIE VP- MÄYRÄNTIE VÄSTRA FÅRHOLMSVÄGEN LÄNTINEN LAMMASSAARENTIE FÅRHOLMSTRANDEN LAMMASSAARENRANTA HJORTVÄGEN PEURANTIE GRANLUNDEN KUUSISTO AP- VL/s- FLYGEKORRSLUNDEN LTO-ORAVANLEHTO ajo- AO- AH- (,6) VL/s- FLYGEKORRSLUNDEN LTO-ORAVANLEHTO FLADDERMUSVÄGEN EKORRVÄGEN ORAVANTIE LEPAKKOTIE jk LOVÄGEN ILVEKSENTIE AO- I / - AO- I / - 0 VÄSTRA FÅRHOLMSVÄGEN LÄNTINEN LAMMASSAARENTIE EV/s- EV/s- LT AO AP- I / AO- I / 90 0 VL a ajo- LV- 6 AO- I / AP- LAMMASSAARI AP- 0 I (IV) S- AO I / PIETARSAAREN OHIKULKUTIE en I / VL 0 JAKOBSTADS OMFARTSVÄG 0 w- AP- AP W w- VL 8 8 FÅRHOLMEN jk pp AP-/pk I / jk ev- ajo- ajo- ajo ev- jk VL/s- VL LARSMO KOMMUN 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 B, TL.0.07 LARSMO KOMMUN Förslag ill ändringar på Fårholmen Fårholmssrömmen LARSMO KOMMUN EV VL AP I / AP 5980 I / ÖSTANDALEN ITÄLAAKSO pp/ 8 pp/h+ jk Tomsund Srömsgrunde Fårholmsberge Ekop. LARSMO KOMMUN I Ösanfjärden Faigviken Köyhäinlahi Insaml.p Fårholmen Lammsaari Skrammelviken Aligrunde Karhusaari Borgarviken

11 9, TL :0 TV: 860/07 KAUPUNGIN PIKKUHIETASAARESSA SEKÄ LAMMASSAARESSA SIJAITSEVIEN HUVILOIDEN MYYNTI TN Yleiskaava: Liie 9 A Kara: Liie 9 B Kuva: Liie 9 C Valmiselu: Kaupungingeodeei Anders Blomqvis, puh Kaupunki omisaa ilan Lillsandö. Tilan pina-ala on noin 9 ha ja se käsiää suurimman osan Pikkuhieaaresa. Tilan alueella sijaisee vanha noin 50 krsm suuruinen ½-kerroksinen hirsirakennus, joka on oiminu kesämökkinä. Muu rakennukse ova jo kauan sien rappeuunee, ja siksi ne on pureu. Vuonna 008 hyväksyyn yleiskaavan mukaan mökki sijaisee maeuumaisella alueella, joka on arvok kuluurimaisema (IV), hei kesäunojen alueen (RA) ulkopuolella. Rakennuksella on hisoriallinen arvo, mua siä ei ole suojelu. Aiemmin huvila vuokraiin yksiyisille vuokraajille, mua ny se on yli 5 vuoden ajan ollu äysin käyämää. Kaupunki on suorianu onilla mesän hakkuun ja kaokorjauksen, mua muua ylläpioa ei ole ehy. Rakennuksen runko on edelleen käyökelpoisessa kunnossa, mua se vaaii merkiäviä oimenpieiä, joa se voisi a palvella vapaa-ajan unona. Piha on nykyisin kokonaan luonnonilsa. Rakennus sijaisee korkealla, mua kaukana ranna. Luonnollinen huvilarana sijaisee saaren pohjoispuolella. Jos kohdea voidaan kehiää ajanmukaiseksi vapaa-ajan kiineisöksi, niin se olisi enemmän arakiivinen osajillekin. Tämä edellyää käyännössä, eä osaja saisi luvan rakenaa uusia äydenäviä rakennuksia olemsa olevan huvilan yheyeen. Nordmanin huvila on mukana kiineisöoiminkunnan kaupungin myyävien koheiden lisalla. Myyni ehäisiin arjousmeneelyllä. Kaupungin kiineän omaisuuden luovuus on hyväksyävä valuusossa, mua huvila sellaisenaan voidaan myydä iraimisona. Tekninen lauakuna on keskusellu ia syyskuussa 00. Lauakuna ehdoi silloin ensisijaisesi Pikkuhieaaren kaavoiusa, Länisen kaupunginalueiden (sis. Pikkuhieaari) osayleiskaavan laaiminen on vireillä, mua sen oeuaminen

12 9, TL :0 TV: 860/07 ulee vielä kesämään useia vuosia. Nordmanin huvilan myyminen sekä onin vuokraaminen ei esä siä, eä Pikkuhieaaren kaavoiusa suorieaan jälkikädessä. Lauakunnalla on nykyään oikeus anaa vuokralle kaavoiamaomia oneja 0 vuoden ajaksi. Kaupunki omisaa myös ilan Sads-Holm, joka sijaisee Skrammelvikenin rannalla iäisessä Lammsaaressa. Kiineisöllä sijaisee noin 5 m suuruinen vanha kevyrakeneinen kesämökki. Rakennus on ollu kauan käyämäömänä, ja ässä vaiheessa se on jo niin rappeuunu, eä se voi aiheuaa vaaraa mahdollisille kävijöille. Sellaisenaan rakennuksella ei ole miään eknisä ai hisoriallisa arvoa. Olemsa oleva rakennus voisi kuienkin helpoaa prosessia, jos paikalle mahdollisesi haeaisiin uua rakennuslupaa. Vuonna 008 hyväksyyn yleiskaavan mukaan oni kuuluu kesäunojen alueeseen (RA). Huvilan myynnisä oneineen on keskuselu eknisessä lauakunnsa myös syyskuussa 00. Huvila oli jo silloin purkukunoinen, mua odeiin, eä rana-alue sellaisenaan oli sraegisesi merkiävä Lammsaaren iäosan ulevaa kaavoiusa ajaellen. (Rakennus on kuienkin eri syisä saanu jäädä.) Silloin iäisen Lammsaaren kaavoius unui vielä olevan kaukana, mua oaen huomioon, eä länisen Lammsaaren kaava-alueen rakenaminen aloieaisiin vuonna 08, niin saaren iäosa olisi seuraavana koheena vuorossa kaavoiusa varen. Kaupunki on jo hankkinu suurimman osan maaalueisa omiukseensa. Lammsaaren ja Aligrundein ranna ova enimmäkseen jo rakenneuina vapaa-ajanrakennuksilla. Muu vapaa ranna on jo oeu käyöön vene- ja auopaikkoja varen. Iäisen Lammsaaren kaavoiuksen yheydessä rana-alueen käyöä voidaan ukia arkemmin. Jos Skrammelvikenin ranaa ei silloin arvia yleiseen käyöarkoiukseen, on edelleen jäljellä vaihoeho, eä se kaavoieaisiin oniksi. Näin ollen alueen purkualo ei saisi yksin rakaisa alueen lopullisa käyöarkoiusa. Kaupungingeodeein ehdous: Tekninen lauakuna pääää anaa Tekniselle palvelukeskukselle ehäväksi kehiää oimivaa konsepia, jolla Nordmanin huvila myyäisiin vuokraoneineen, sekä pyyää arjouksia halukkaila osajila. Tekninen lauakuna pääää edelleen, eä Skrammelvikenin huvilaa oneineen ei myydä. Tekniselle palvelukeskukselle anneaan ehäväksi hakea rakennukselle purkulupaa sekä vaa sen purkamisesa. Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri:

13 9, TL :0 TV: 860/07 Tekninen lauakuna pääää kaupungingeodeein ehdouksen mukaisesi.

14 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 A s., TL.0.07 UTDRAG FRÅN GENERALPLAN Rackarberge RA "Nordmans villa" S T IV RA Lilla Sandören RA RA RA IV Sora Sandö RA :5000 RA 56 / 07

15 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 A s., TL.0.07 UTDRAG FRÅN GENERALPLAN lm RA Fårholmsberge RA RA RA I Aligrunde RA / 07 Rosholmen Ruusholma :5000

16 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 B s., TL Sadens friidshus på Lillsandön : 6750 "Nordmans villa" : Lillsandön Pikkuhieaari 876: / 07 : :

17 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 B s., TL.0.07 :9 6 Sadens friidshus på ösra Fårholmen 7 876: : Fårholmen 98 Lammsaari : 69 : :50 rivs Skrammelviken : Skrammelviksvägen Skrammelvikinie : : : : : : :500 Aligrundsvägen 07 Aligrundinie / 07

18 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 C, TL.0.07 Flygbilder från våren 0 Ilmakuva keväälä 0 Lillsandön Pikkuhiesaari Skrammelviken, Fårholmen Skarmmelviken, Lammsaari

19 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 C, TL.0.07 Nordmans Villa, Lillsandön Nordmanin huvila, Pikkuhieaari

20 9, TL :0 / :s bilaga: Liie 9 C, TL.0.07 Skarammelvikens villa, Fårholmen Skarammelvikenin huvila, Lammsaari

21 95, TL :0 TV: 888/07 KOLPINTIEN VIERESSÄ OLEVAT PYÖRÄTIET TL Kolpinie Sairaalan liiymä: Liie 95 A Koulukau Iäinen Rengie: Liie 95 B Valmiselu: Kaupungininsinööri Harri Koimäki, Euajo-oikeus kahdessa riseyksessä, erveyskeskuksen ja Mc Donaldsin pyöräeillä, poikkeaa avanomaisisa ajosäännöisä. Liikennemerkki on voimakkaampi ja siä äyyy noudaaa, mua syyä sellaisiin poikkeaviin järjeselyihin ei ehkä enää ole. Kummsakin riseyksessä on nykyään käänymiskaisa, joen Kolpinien liikenne sujuu, vaikka siellä pysähdyäisiin odoamaan pyöräilijää. Samalle osuudelle meillä on myös jääny lisäkyliys, joka sallii mopolla ajamisen. Siä ohjaaan nykyisin yhä enemmän kadun ajoradalle. Näillä muuoksilla uleva säännö samoiksi koko alueella ja kaikki voiva paremmin ennakoida kuinka ulee ajaa. Mopolla ajamisa koskeva rajoiukse uleva lauakunnalle erillisenä iana. Silloin on kyse lähinnä niisä poikkeuksellisisa osuuksisa, joilla mopo vielä voidaan sallia kävely- ja pyöräliikeneen sesa. Ehdous Teknisen johajan sijainen, kaupungininsinööri: Tekninen lauakuna pääää liikennemerkkimuuoksisa liieiden 95 A ja 95 B mukaisesi.

22 95, TL :0 / :s bilaga: Liie 95 A., TL.0.07

23 95, TL :0 / :s bilaga: Liie 95 B., TL.0.07

24 96, TL :0 TV: 77/07 FASTIGHETS AB SPARBANKSKVARTERET I JAKOBSTAD: VUOKRASOPI- MUKSEN UUSIMINEN TL Yleiskara: Liie 96 A Kara auopaikoisa: Liie 96 B Valmiselu: Kaupungingeodeei Anders Blomqvis, puh Fighes Ab Sparbankskvarere i Jakobsad omisaa onin osoieessa Raaihuoneenkau 5. Rakennusluvan auopaikkamioiuksen mukaan kiineisö arvisee vähinään neljä () pysäköinioikeua niiden lisäksi, joka sijaiseva omalla onilla. Asunoyhiö vuokraa neljää auopaikkaa onila nro --5. Vuokropimus, joka on vuodela 0, on umpeuunu ja yhiö anoo ny sen jakamisa vahviseun emakaavan mukaan (Sp ) oni on auopaikkojen korelialuea (LPA) ja siä saadaan käyää kaupunginosien - pysäköiniarvea varen. Auopaika onilla ova muuen maksullisia. Kaupunki vaa alueen kunnossapidosa. Auopaikoilla ei ole sähköolppia. Vuokropimuksen mukaan molemmilla osapuolilla on oikeus irisanoa sopimus 6 kuukauden irisanomisajalla. Jos kaupunki haluaa irisanoa ämän sopimuksen, niin se on velvollinen osoiamaan korvaavia auopaikkoja 00 merin säeellä vuokralaisen oma onisa. Pysäköiniilanne Piearsaaressa on viime vuosina unuvi muuunu, koska maksullisa pysäköiniä arjoaan ny onilla (Maria Malm) ja orin iäosan alla (Ludvig). Nämä molemma pysäköinni sijaiseva selväsi lähempänä kiineisöä kuin ny vuokrau paika. Hakijan auopaikkaarve on ennallaan. Sopimusa jakeaisiin ässä vaiheessa vain vuodella. Kaupungin piäisi ny kehoaa vuokralaisa esimään auopaikkoja sopivammala sijainnila sekä ekemään näisä uuden sopimuksen. Edellisen sopimuksen vuosivuokran o oli euroa auopaikkaa kohi. Huomioon oaen alueen eknisen laadun, ehdoeaan samaa vuosivuokraa kuin Maria Malmilla, eli 00 euroa auopaikka kohi. Kaupungingeodeei: Tekninen lauakuna pääää, eä kaupunki vuokraa pysäköinioikeua LPA-onila --5 Fighes Ab Sparbankskvarere i Jakobsadille väliseksi ajaksi 800 euron vuosivuokra. Kaupunki kehoaa vuokralaisa esimään korvaavia auopaikkoja vuokrakauden aikana.

25 96, TL :0 TV: 77/07 Ehdous Kaupungininsinööri, eknisen johajan sijainen: Tekninen lauakuna pääää kaupungingeodeein ehdouksen mukaisesi.

26 akobsgaan Saionsparken Asemap Saionsvägen Jaakonkau Köpmansgaan Öserleden Himmelsbergsgaan Kauppiaankau Kanavapuisikko Kvarnbacksgaan Vicor Schaumansesplanaden oraeusgaan Syrmansgaan Alholmsgaan Kanavapuisikko Kanalesplanaden Sorgaan Asemaie Taivaanvuorenkau Isokau LPA Rådhusgaan huoneenkau Choraeuksenkau Runebergsgaan "Ludvig" Fighes Ab Sparbankskvarere i Jakobsad LPA "Maria Malm" om ~ m 96, TL :0 / :s bilaga: Liie 96 A, TL.0.07 ÖVERSIKTSKARTA om ~ m ~ 90 m C- Isokau :000 Södermalmsgaan / 07 K LPA

27 96, TL :0 / :s bilaga: Liie 96 B, TL.0.07 Ekop. Jaakonkau 6 P Arrendeagare: Fighes Ab Sparbankskvarere i Jakobsad P Objek: s parkeringsräer på LPA-omen i Jakobsad M60 :7 Saionsvägen 6 rp K 7 8 Kauppiaankau K Köpmansgaan Öserleden 5 s parkeringsräer 9 6 P8 P Taivaanvuorenkau K6 Himmelsbergsgaan 088 B 0 K an a k b a aan 99 : K / 07