Alkuperäinen käyttöohje

Alkuperäinen käyttöohje MX 320 GL MX 350 GL MX 320 GD MX 350 GD Lyhytsilppu-noukinvaunu / Lyhytsilppu-annostusvaunu (Alkaen koneen valmistusnumerosta: 908 995) Til.nro: 150 000 122 10 fi 01.02.2016

Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/ladewagen/n eu ab 2010/M X_Baur eihe_2011 @ 46\mod_1278570418531_71.docx @ 443014 @ @ 1 CV0 Pos: 2 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Sisällysluettelo EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle vakuutamme seuraavassa mainitun tuotteen valmistajana, ainoana vastuullisena, että Lyhytsilppu-noukinvaunu Kone: Tyyppi/Tyypit: MX 320 GL, MX 350 GL Lyhytsilppu-annostusvaunu Kone: Tyyppi/Tyypit: MX 320 GD; MX 350 GD joita tämä vakuutus koskee, vastaavat seuraavien direktiivien EY-direktiivi 2006/42/EY (konedirektiivi) ja EY-direktiivi 2004/108/EY (EMC) mukaisia vaatimuksia. Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettuna toimii allekirjoittanut toimitusjohtaja. Spelle, 01.08.2010 Tri.-ins. Josef Horstmann (Toimitusjohtaja suunnittelu & kehitys) Valmistusvuosi: Koneen nro: 2

Pos: 3 /Ü berschriften/ü berschriften 1/F-J/Inhaltsverzeichnis @ 31\mod_1251969952727_71.docx @ 302164 @ 1 @ 1 Pos: 4 /BA/Inhaltsverzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_1221574899104_0.docx @ 135494 @ @ 1 Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo... 3 2 Johdanto... 12 3 Tästä asiakirjasta... 13 3.1 Voimassaolo... 13 3.2 Tämän asiakirjan kohderyhmä... 13 3.3 Näin tätä asiakirjaa käytetään... 13 3.4 Suuntatiedot... 13 3.5 Varoitusten esittäminen ja käyttö... 14 3.6 Varoitusten merkinnät... 14 4 Turvallisuus... 15 4.1 Käyttötarkoitus... 15 4.2 Tarkoituksenmukainen käyttö... 15 4.3 Koneen käyttöikä... 15 4.4 Perustavat turvaohjeet... 16 4.4.1 Käyttöohjeen merkitys... 16 4.4.2 Henkilöstön pätevyys... 16 4.4.3 Lapset vaarassa... 17 4.4.4 Lisälaitteiden tai perävaunujen kytkeminen... 17 4.4.5 Rakenteelliset muutokset koneeseen... 17 4.4.6 Lisävarusteet ja varaosat... 18 4.4.7 Työpaikat ja mukana matkustavat henkilöt... 18 4.4.8 Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto... 19 4.4.9 Vaara-alueet... 20 4.4.10 Suojalaitteiden säilyttäminen toimintakykyisinä... 22 4.4.11 Henkilökohtaiset suojalaitteet... 23 4.4.12 Koneen turvamerkinnät... 23 4.4.13 Liikenneturvallisuus... 24 4.4.14 Koneen pysäköiminen turvallisesti... 24 4.4.15 Käyttöaineet... 25 4.4.16 Käyttöympäristön aiheuttamat vaarat... 25 4.4.17 Koneen vaaranlähteet... 26 4.4.18 Vaarat tietyissä toimissa: Ylös nouseminen ja alas laskeutuminen... 28 4.4.19 Vaarat tietyissä toimissa: Koneella tehtävät työt... 28 4.4.20 Vaarat tietyissä toimissa: Pyörille ja renkaille tehtävät työt... 30 4.4.21 Käyttäytyminen vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa... 30 4.5 Turvarutiinit... 31 4.5.1 Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen... 31 4.5.2 Ylös nostetun koneen ja koneen osien turvallinen tukeminen... 31 4.5.3 Koneen turvallinen kiinnittäminen... 32 4.5.4 Koneen turvallinen irrottaminen... 32 4.5.5 Koneen valmistelu kunnossapito-, korjaus-, huolto- ja säätötöitä varten... 33 4.5.6 Koneen turvallinen käyttöönotto... 33 4.6 Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät... 35 4.6.1 Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen... 42 4.6.2 Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen... 42 4.6.3 Yhteyshenkilö... 42 3

Sisällysluettelo 4.7 Turvavarustelu... 43 4.7.1 Seisontajarru... 43 4.7.2 Tukijalka... 44 4.7.3 Jarrukiilat... 44 5 Koneen kuvaus... 46 5.1 Koneen yleiskuva... 46 5.2 Merkinnät... 48 5.3 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen... 48 5.4 Nousemiset... 49 5.5 Noukin... 50 5.5.1 Noukkimen tukipyörät takana (erikoistoive)... 50 5.6 Pyörivä karhonpainin... 51 5.7 Silputuslaite... 52 5.7.1 Terämallit... 52 5.8 Hydrauliikkajärjestelmä... 53 5.9 Tekniset tiedot... 54 5.10 Voiteluaineet... 58 5.11 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset... 58 5.12 Renkaat... 59 6 Käyttöönotto... 60 6.1 Edellytykset traktorissa... 61 6.2 Lisälaitteiden asentaminen... 64 6.3 Kuormausautomatiikan asennus... 67 6.3.1 Anturien säätö... 67 6.4 Aisan korkeuden sovittaminen ja vetosilmukan säätö... 68 6.5 Korkeussäätö... 69 6.5.1 Sylinterin säätäminen... 69 6.6 Vetosilmukan kulman säätö... 70 6.7 Ajokorkeuden säätö... 71 6.7.1 Teliakselisto hydraulisella tasauksella... 71 6.7.2 Säädä ajokorkeudeksi X+120 mm... 72 6.7.3 Koneikon hydrauliikkakierron ilmaaminen... 74 6.7.4 Koneen laskeminen alas... 75 6.7.5 Teliakselisto hydraulisella tasauksella... 76 6.7.6 Ajokorkeudeuden säätäminen arvoon X+140 mm... 77 6.7.7 Koneikon hydrauliikkakierron ilmaaminen... 79 6.7.8 Koneen laskeminen alas... 80 6.8 Pakko-ohjauksen säätäminen... 82 6.9 Yhdistelmän (traktori/kone) säätäminen kaarreajoa varten... 84 6.10 Ohjautuvien pyörien suoristaminen... 85 6.11 Järjestelmäpaineen tarkistus ja säätö... 86 6.11.1 Paineenrajoitusventtiilin säätö... 87 6.12 Hydrauliikkajärjestelmän sovitus... 88 6.12.1 Koneen käyttö ilman LS:ää (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan)... 88 6.12.2 Koneen käyttö LS:llä (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan)... 88 6.13 Nivelakselin lyhentäminen... 89 7 Käyttöönotto... 90 7.1 Ennen käyttöönottoa suoritettavat tarkastukset... 90 4

Sisällysluettelo 7.2 Kiinnitys traktoriin... 91 7.2.1 Ripustussilmukan liittäminen traktorin vetokoukkuun... 91 7.3 Hydrauliikka... 92 7.3.1 Hydrauliletkujen liitäntä... 93 7.4 Hydraulinen jarru (vain vientimalleissa)... 94 7.5 Hydraulinen jarru (vientimalli Ranska)... 95 7.6 Kääntyvän teliakselin yksitoiminen hydrauliliitäntä (erikoisvaruste)... 96 7.7 Vetoaisan jousitus... 96 7.7.1 Erikoisvarusteet... 96 7.8 Sähköliitännät... 97 7.9 Paineilmajarrun paineilmaliitännät... 98 7.9.1 Erikoisvarusteet... 98 7.10 Nivelakseli... 99 7.11 Varmuusketjun käyttö... 100 7.12 Tukijalan kääntö kuljetusasentoon... 101 7.13 Seisontajarru... 101 8 Työskentely ja kuljetusajo... 102 8.1 Pakko-ohjauksen käsittely (erikoisvaruste)... 104 8.2 Ohjautuvan taaemman teliakselin käsittely (erikoisvaruste)... 104 8.2.1 Hydraulista liitäntää käytettäessä (Medium)... 105 8.2.2 Hydraulista liitäntää käytettäessä (Komfort)... 106 8.2.3 Eteenpäinajo kääntyvällä teliakselilla... 106 8.2.4 Peruutusajo kääntyvällä teliakselilla... 106 9 KRONE-ohjauslohko Alpha... 107 9.1 Hallintalaitteen yleiskatsaus... 108 9.2 Hallintalaitteen kytkeminen päälle / pois päältä... 110 9.3 Työvalojen kytkeminen päälle/pois... 111 9.4 Terien kääntö sisään/ulos... 112 9.5 Takalaidan avaaminen/sulkeminen... 113 9.6 Taittoaisan nosto / lasku... 114 9.7 Noukkimen nosto / lasku... 115 9.8 Pohjakuljetin eteenpäin... 116 9.9 Pohjakuljettimen taaksepäinliike (vain D/GD-mallissa)... 118 9.10 Pohjakuljettimen nopeuden asetus... 119 9.11 Kuormausautomatiikan kytkeminen päälle/pois päältä... 121 9.12 Anturitesti... 122 9.13 Ohjauslohkon mallin asettaminen... 123 9.14 Parametrin "Paineentunnistus" asettaminen... 124 9.15 Parametrin "Poikittaiskuljetin" asettaminen... 125 9.16 Parametrin "Takalaidan anturi" asettaminen... 126 9.17 Parametrin "Takalaidan hydrauliikka" asettaminen... 127 9.18 Parametrin "Kuormausautomatiikka" asettaminen... 128 9.19 Ilmoitukset... 129 9.20 Hälytysilmoitukset... 130 9.21 Hälytysilmoitusten korjaaminen... 130 9.22 Häiriöt - syyt ja korjaus... 131 9.23 Ohjelmistoversion näyttö... 132 10 KRONE ISOBUS-terminaali... 134 5

Sisällysluettelo 10.1 ISOBUS Shortcut Button... 136 10.2 Terminaalin kytkeminen päälle tai pois päältä... 138 10.3 Kosketuskäytettävä näyttö... 139 10.4 Näytön rakenne... 140 11 Vieras ISOBUS-terminaali... 141 11.1 ISOBUS Shortcut Button ei olemassa... 142 11.2 KRONE ISOBUS-terminaalista poikkeavat toiminnot... 142 11.2.1 Elektronisesti ohjattavaa kääntyvää teliakselia käytettäessä (Komfort-hallintalaite)... 143 11.3 Työvaloautomatiikka... 144 11.3.1 Työvalojen kytkentä päälle/pois... 144 12 Hallintalaite Konetoiminnot... 146 12.1 Painikkeet... 149 12.1.1 Aloitusnäytön esiinkutsu... 153 12.2 Näytöt työnäytössä... 154 12.3 Työnäyttöjen haku näyttöön... 156 12.3.1 Aloitusnäytön esiinkutsu... 157 12.4 Työnäyttö "Kuormauskäyttö"... 158 12.4.1 Ohjautuvan akselin lukitus / avaus... 158 12.4.2 Nostoakselin nosto / lasku... 158 12.4.3 "Elektroninen pakko-ohjaus" -valikon" esiinkutsu... 158 12.4.4 Noukkimen nosto / lasku... 159 12.4.5 Terien kääntö sisään/ulos... 160 12.4.6 Aisan nosto/lasku... 161 12.4.7 Pohjakuljettimen eteenpäinkulun aktivointi... 161 12.4.8 Kuormausautomatiikka... 162 12.4.9 Aisa-automatiikka (lisävaruste)... 164 12.5 Valikon "Laskurit/Yksityiskohtalaskuri" kutsuminen esiin... 165 12.5.1 Työvalojen kytkentä päälle/pois... 165 12.5.2 Kuormatilan peitteen kääntö auki / kiinni... 165 12.5.3 Ulosheittäjän ajo ulos / sisään... 166 12.5.4 Silppuriluukun nosto / lasku... 166 12.5.5 Etuseinämän kääntö sisään/ulos... 166 12.6 "Elektroninen pakko-ohjaus" -valikko... 167 12.7 Valikko "Suoran ajosuunnan kalibrointi"... 168 12.8 Valikko "Pakko-ohjaus peltotila"... 169 12.9 Työnäyttö "Purkukäyttö"... 170 12.9.1 Ohjautuvan akselin lukitus / avaus... 170 12.9.2 Nostoakselin nosto / lasku... 170 12.9.3 "Elektroninen pakko-ohjaus" -valikon" esiinkutsu... 170 12.9.4 Aloitusnäytön esiinkutsu... 171 12.9.5 Valikkotason haku näyttöön... 171 12.10 Valikon "Laskurit/Yksityiskohtalaskuri" kutsuminen esiin... 171 12.10.1 Aisan nosto/lasku... 172 12.10.2 Purkuautomatiikan aktivointi / deaktivointi... 173 12.10.3 Takalaiden avaaminen / sulkeminen purkuautomatiikan ollessa deaktivoituna... 174 12.10.4 Takalaiden avaaminen / sulkeminen purkuautomatiikan ollessa deaktivoituna... 175 12.10.5 Pohjakuljettimen eteenpäinkulun kytkeminen päälle / pois päältä... 176 12.10.6 Pohjakuljettimen taaksepäinkulun kytkeminen päälle... 177 12.10.7 Pikakäynnin kytkeminen päälle... 177 6

Sisällysluettelo 12.10.8 Terien kääntö sisään/ulos... 178 12.10.9 Kuormatilan peitteen kääntö auki / kiinni... 179 12.10.10 Ulosheittäjän ajo ulos / sisään... 179 12.10.11 Etuseinämän kääntö sisään/ulos... 179 12.10.12 Silppuriluukun nosto / lasku... 179 12.10.13 Työvalojen kytkentä päälle/pois... 180 12.11 Työnäyttö "Purkukäyttö" poikittaiskuljettimella... 181 12.11.1 Purkaustelojen kytkeminen päälle tai pois... 182 12.12 Koneen painikkeet... 183 12.13 Koneen käyttö ohjaussauvalla... 184 12.13.1 Lisätoiminnot (AUX)... 184 12.13.2 Esimerkki ohjaussauvan toiminnoista - Fendt (oletusasetus)... 187 12.13.3 WTK-monitoimivivun suositellut toiminnot... 188 12.13.3.1 Kuormaus... 188 12.13.3.2 Purku GD-malli... 189 12.13.3.3 Purku GL-malli... 190 12.13.3.4 Kuormattu / purettu... 191 12.13.3.5 Purku GD-malli poikittaiskuljettimella... 192 13 Hallintalaite Valikot... 193 13.1 Valikkorakenne... 193 13.2 Valikkotason haku näyttöön... 195 13.3 Päävalikko 1 Kuormausautomatiikka... 196 13.4 Päävalikko 1 Kuormaustoiminnot... 199 13.4.1 Alavalikko 1-1 Kuormausautomatiikka... 199 13.4.2 Alavalikko 1-2 Aisan automatiikka/valinnainen... 200 13.5 Päävalikko 2 Tyhjennysautomatiikka... 203 13.6 Päävalikko 3 Siilonta-ainelaitteisto... 206 13.7 Päävalikko 4 Pohjakuljettimen nopeuden asettaminen... 208 13.8 Päävalikko 5 Poikittaiskuljetin... 211 13.9 Päävalikko 6 Keskusvoitelulaite... 212 13.10 Päävalikko 7 Punnitus... 215 13.10.1 Punnitus käsikäytössä... 219 13.10.1.1 Täyspainon tallennus... 219 13.10.2 Tyhjäpainon tallennus... 221 13.10.3 Punnitus automaattikäytössä... 223 13.10.4 Kalibrointi... 225 13.10.4.1 Kuormituksen ja akselipainon voimamittauspultin kalibrointi... 229 13.11 Päävalikko 13 Laskuri... 231 13.11.1 Alavalikko 13-1 Asiakaslaskuri... 232 13.11.2 Alavalikko 13-2 Kokonaislaskuri... 238 13.12 Päävalikko 14 ISOBUS-asetukset... 239 13.12.1 Alavalikko 14-1 Diagnoosi Auxiliary (AUX)... 240 13.12.2 Alavalikko 14-2 Diagnoosi ajonopeus/vilkku "... 241 13.12.3 Alavalikko 14-3 Taustavärin säätö... 242 13.12.4 Alavalikko 14-7 Virtual Terminal (VT)... 243 13.12.5 Alavalikko 14-9 Kytkeminen hallintalaitteiden välillä... 245 13.13 Päävalikko 15 Asetukset... 246 13.13.1 Alavalikko 15-1 Anturitesti... 247 13.13.2 Alavalikko 15-2 Käyttölaitetesti... 253 7

Sisällysluettelo 13.13.3 Alavalikko 15-4 Häiriöluettelo... 259 13.13.4 Alavalikko 15-5 Info... 260 13.13.5 Alavalikko 15-6 Asentaja... 261 13.14 Hälytysilmoitukset... 262 14 Task Controller (lisävaruste)... 273 15 Task Controller (lisävaruste)... 275 16 Vieras ISOBUS-hallintalaite... 277 16.1 ISOBUS-hallintalaitteen asennus... 278 16.1.1 Hallintalaitteen liitäntä traktoriin... 278 16.1.2 Traktorin liittäminen koneeseen... 278 16.2 KRONE ISOBUS-terminaalin CCI poikkeavat toiminnot... 279 16.2.1 ISOBUS Short Cut Button -painike... 279 16.2.2 Elektronisesti ohjattavaa kääntyvää teliakselia käytettäessä (Komfort-hallintalaite)... 280 16.3 Työvaloautomatiikka... 281 16.3.1 Työvalojen kytkentä päälle/pois... 281 16.3.2 Alavalikko 14-1 Diagnoosi Auxiliary (AUX)... 283 16.3.3 Alavalikko 14-2 Diagnoosi ajonopeus/vilkku "... 284 16.3.4 Alavalikko 14-7 Virtual Terminal (VT)... 285 16.3.5 Alavalikko 14-9 Kytkeminen hallintalaitteiden välillä... 287 16.4 ISOBUS "Auxiliary"-lisätoiminto (AUX)... 288 16.4.1 Esimerkki ohjaussauvan toiminnoista - Fendt (oletusasetus)... 291 16.4.2 WTK-monitoimivivun suositellut toiminnot... 292 16.4.2.1 Kuormaus... 292 16.4.2.2 Purku GD-malli... 293 16.4.2.3 Purku GL-malli... 294 16.4.2.4 Kuormattu / purettu... 295 16.4.2.5 Purku GD-malli poikittaiskuljettimella... 296 17 Käyttö... 297 17.1 Kuormauksen esivalmistelu... 297 17.2 Kuormaus... 297 17.2.1 Yleistä kuormauksesta... 297 17.2.2 Erittäin epätasainen alusta... 297 17.2.3 Vältä ylikuormitusta... 298 17.3 Medium-elektroniikalla... 299 17.4 Komfort-elektroniikalla ilman kuormausautomatiikkaa... 299 17.5 Kuormausautomatiikalla varustettu Komfort-elektroniikka... 300 17.6 Kuormauksen päättäminen... 301 17.7 Purkausvaiheen esivalmistelu... 301 17.8 Purkaustapahtuma... 302 17.8.1 GL-malli Medium-elektroniikalla / L-malli Medium-elektroniikalla... 302 17.9 Purkamisen jälkeen... 302 17.10 Purkaustapahtuma... 303 17.10.1 GD-malli Medium-elektroniikalla / D-malli Medium-elektroniikalla... 303 17.11 Purku purkuautomatiikan ollessa deaktivoitu... 304 17.11.1 GL-malli Komfort-elektroniikalla... 304 17.12 Purku purkuautomatiikan ollessa aktivoitu... 305 17.12.1 GL-malli Komfort-elektroniikalla... 305 17.13 Purku purkuautomatiikan ollessa deaktivoitu... 306 8

Sisällysluettelo 17.13.1 GD-malli Komfort-elektroniikalla... 306 17.14 Purku purkuautomatiikan ollessa aktivoitu... 307 17.14.1 GD-malli Komfort-elektroniikalla... 307 17.15 Vaihto purkauskäyttöön poikittaiskuljetushihnalla (lisävaruste vain GD:ssä)... 309 17.15.1 Poikittaiskuljetushihnan ulosveto... 311 17.15.2 Poikittaiskuljetushihnan kiinnitys... 311 17.16 Purkaustelan kytkimen käsivipu (vain mallissa GD)... 312 17.17 Poikittaiskuljetushihnalla purkamisen perusnäyttö... 313 17.18 Komfort-hallintalaitteen vaihto poikittaiskuljetushihnan käytölle... 313 17.19 Takahallintalaite... 314 17.19.1 Takahallintalaitteen asennus... 314 17.19.2 Takahallintalaitteen käyttö... 315 17.20 Pohjakuljettimen nopeuden näyttö... 316 17.21 Painikkeiden toiminnan kuvaus... 317 17.22 Hälytysilmoitukset... 318 17.23 Häiriöt - syyt ja korjaus... 318 17.24 Hälytysilmoitusten kuittaaminen... 318 17.25 sammuttaminen (moottori), pysäköiminen (kone)... 319 17.25.1 Jarrukiilat... 321 18 Asetukset... 322 18.1 Pick-up... 322 18.1.1 Perusasetus (työkorkeuden säätäminen)... 322 18.1.2 Noukkimen käytön ylikuormituskytkin... 323 18.1.3 Noukkimen tukipyörät takana (erikoistoive)... 323 18.2 Pyörivä karhonpainin... 324 18.3 Silputuspituuden säätö... 325 18.3.1 Silputuspituuden säätäminen... 325 18.4 Tukosten korjaaminen... 325 18.5 Teräpalkin säätö... 326 18.5.1 Haarakappaleiden korkeuden säätö koneen oikealla ja vasemmalla puolella... 326 18.6 Teräpalkin kaltevuuden säätäminen... 326 18.7 Oikean sylinterin säätäminen kiinnitystappiin... 327 18.8 Erillisten terien laukaisulaitteen säätö (kytkeytymiskynnys)... 328 19 Huolto... 329 19.1 Varaosat... 329 19.2 Huoltotaulukko... 330 19.3 Kiristysmomentit... 332 19.3.1 Metriset kierreruuvit standardikierteellä... 332 19.3.2 Metriset kierreruuvit hienokierteellä... 333 19.3.3 Metriset kierreruuvit uppokannalla ja kuusiokololla... 333 19.3.4 Noukkimen käyttö... 334 19.4 Pohjakuljettimen syöttö... 335 19.4.1 Pohjakuljettimen ketjun lyhentäminen... 336 19.5 Purkauksen käyttölaite... 337 19.6 Kaavin... 337 19.7 Etäisyys terä rumpu... 338 19.8 Etäisyys kaapimet rumpu... 339 19.9 Erillisten terien laukaisulaitteen lukitustelojen tarkastus... 340 19.9.1 Tarkista teräakselin ja rajoitinlistan kulumat... 341 9

Sisällysluettelo 19.10 Renkaat... 342 19.10.1 Renkaiden tarkastukset ja hoito... 343 19.11 Aisan vetosilmukat... 344 19.12 Terien vaihto... 345 19.12.1 Teroita terä... 346 19.12.2 Terien asentaminen... 347 20 Huolto hydrauliikka... 349 20.1 Kaaviokuva hydraulilohko-komfort... 350 20.2 Hätä-käsikäyttö... 351 20.3 Esimerkkejä käsikäytöstä... 352 20.4 Suurpainesuodatin... 353 20.5 Medium-elektroniikan hydraulikaavio... 354 20.5.1 Medium-elektroniikan selitykset... 355 20.6 Komfort-elektroniikan hydraulikaavio... 356 20.6.1 Komfort-elektroniikan selitys... 357 20.7 Poikittaiskuljettimen Medium-elektroniikan hydraulikaavio... 358 20.7.1 Poikittaiskuljettimen Medium-elektroniikan selitykset... 359 20.8 Poikittaiskuljettimen Komfort-elektroniikan hydraulikaavio... 360 20.8.1 Poikittaiskuljettimen Komfort-elektroniikan selitykset... 361 20.9 Hydraulikaavio (tasaus - teliakseli)... 362 20.10 Hydraulikaavio (tasaus - teliakseli)... 363 21 Huolto - vaihteet... 364 21.1 Päävaihteisto... 364 21.2 Siirtorumpu... 365 21.3 Purkaustelan vaihde edessä (GD)... 365 21.4 Pohjakuljettimen käyttö... 366 21.5 Purkaustelan vaihde takana (GD)... 367 22 Huolto Jarrulaitteisto... 368 22.1 Jarrun säätö... 368 22.2 Välityksen säätö... 369 22.3 Putkiston ilmasuodatin... 370 22.4 Paineilmasäiliö... 373 22.4.1 Tyhjennysventtiilin tarkastaminen... 373 22.4.2 Kiristysnauhojen kiristäminen... 373 23 Huolto - Voitelukaavio... 374 23.1 Nivelakseli... 375 23.2 WALTERSCHEID-nokkakytkin K64/12 K64/24, EK 64/22 EK64/24... 376 23.3 Voitelukaavio (GL)... 378 23.4 Voitelukohdat (GL)... 379 23.5 Voitelukaavio (GD)... 380 23.6 Voitelukohdat (GD)... 381 24 Huolto - pakko-ohjaus... 382 24.1 Ohjautuvien pyörien suoristaminen... 382 24.2 Järjestelmäpaineen tarkistus ja säätö... 383 24.2.1 Paineenrajoitusventtiilin säätö... 384 25 Huolto sähkölaitteet... 385 25.1 Antureiden sijainti (GL) (koneen vasen puoli)... 385 25.2 Antureiden sijainti (GL) (koneen oikea puoli)... 386 10

Pos: 5 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Sisällysluettelo 25.3 Antureiden sijainti (GD) (koneen vasen puoli)... 387 25.4 Antureiden sijainti (GD) (koneen oikea puoli)... 388 25.4.1 Anturien säätö... 389 25.4.1.1 Namur-anturi d = 30 mm... 389 25.5 Pohjakuljettimen automaattisen katkaisun anturin säätö (GL)... 390 25.6 Pohjakuljettimen katkaisu (GD)... 391 25.7 Huolto päivittäisen käytön jälkeen... 392 25.8 Vaunun lavan huolto- ja korjaustyöt... 392 26 Varastointi... 393 26.1 Satokauden jälkeen... 394 26.2 Ennen uuden satokauden alkua... 395 27 Häiriöt - syyt ja korjaus... 396 28 Koneen hävittäminen... 398 28.1 Koneen hävittäminen... 398 28.2 Sähkökaavio... 399 29 Hakemistoluettelo... 400 11

Pos: 6.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor wort @ 0\mod_1195627720123_71.docx @ 981 @ 1 @ 1 Pos: 6.2 /BA/Vor wort/ladewagen/ver ehrter Kunde Ladewagen @ 0 \mod_1198058130565_71.docx @ 32747 @ @ 1 Pos: 6.3 /BA/Vor wort/ladewagen/weiter er Verlauf Ladewagen @ 0 \mod_1198058134800_71.docx @ 32767 @ @ 1 Pos: 6.4 /BA/Vor wort/beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_71.docx @ 943 @ @ 1 Pos: 7 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 2 Johdanto Arvoisa asiakkaamme Hankkiessasi KRONEn lyhytsilppu-noukinvaunun / Purkainteloilla varustetun noukinvaunun olet saanut laatutuotteen. Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Tutustu lyhytsilppu-noukinvaunun / Purkainteloilla varustetun noukinvaununkäyttöohjeeseen huolellisesti ennen koneen käyttöä, jotta voit hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöohje on jäsennelty siten, että siitä selviävät kuhunkin työvaiheeseen tarvittavat toimet. Käyttöohje sisältää tarkat ohjeet ja tiedot koneen huollosta, turvallisesta käyttötavasta ja työmenetelmistä, erityisistä turvatoimenpiteistä ja saatavista lisävarusteista. Näiden ohjeiden ja tietojen noudattaminen on välttämätöntä, tärkeää ja hyödyllistä lyhytsilppu-noukinvaunun / Purkainteloilla varustetun noukinvaunun käyttöturvallisuuden, luotettavuuden ja arvon säilymisen vuoksi Ohje Tässä käyttöohjeessa käytetään sekä "lyhytsilppu-noukinvaunusta" että "lyhytsilppuannostusvaunusta" myös nimitystä "kone" tai "noukinvaunu". Huomaa: Käyttöohje on osa konettasi. Käytä konetta vasta perehtymisen jälkeen ja tämän ohjeen mukaisesti. Noudata ehdottomasti turvaohjeita! Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot. Toivotamme menestystä KRONE-koneen käytössä. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 12

Pos: 8 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Z u diesem D okument @ 107\mod_1334231929021_71.docx @ 965256 @ 1 @ 1 Pos: 9 /BA/Ei nleitung/gültig keit/ladewagen/gültig keit M X Baurei he @ 45\mod_1277963859453_71.docx @ 441464 @ 2 @ 1 Pos: 11 /BA/Z u diesem Dokument/Zielgruppe @ 345\mod_1434348246902_71.docx @ 2606934 @ @ 1 Pos: 12 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/SSo benutzen Sie dieses Dokument @ 188\mod_1380548350021_71.docx @ 1614364 @ 2 @ 1 Pos: 14 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/RRichtungsangaben @ 188\mod_1380608167162_71.docx @ 1615004 @ 2 @ 1 Pos: 16 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Tästä asiakirjasta 3 Tästä asiakirjasta 3.1 Voimassaolo Tämä käyttöohje koskee seuraavien tyyppisiä noukinvaunuja: MX 320 GL, MX 320 GD, MX 350 GL, MX 350 GD Pos: 10 /Ü berschriften/überschriften 2/U-Z/ZZielgruppe di eses D okuments @ 187\mod_1380113123454_71.docx @ 1609722 @ 2 @ 1 3.2 Tämän asiakirjan kohderyhmä Tämä asiakirja on kohdistettu koneen käyttäjille, jotka täyttävät henkilöstön pätevyydelle asetetut vähimmäisvaatimukset, katso luku Turvallisuus "Henkilöstön pätevyys". 3.3 Näin tätä asiakirjaa käytetään Pos: 13 /BA/Z u diesem Dokument/So benutzen Sie dieses Dokument_Verzeichnisse und Ver weise_text @ 333\mod_1429085378408_71.docx @ 2544424 @ @ 1 Sisällysluettelo/ylätunnisteet: Tämän käyttöohjeen sisällysluettelo sekä ylätunnisteet on tarkoitettu lukujen nopeaan orientoitumiseen. Hakemisto: Hakemistosta löytyvät hakusanoilla aakkosjärjestyksessä kohdistetut tiedot halutusta aiheesta. Hakemisto sijaitsee tämän ohjeen viimeisillä sivuilla. Ristiviitteet: Ristiviitteet toiseen käyttöohjeen kohtaan tai toiseen asiakirjaan löytyvät tekstistä ja niissä ilmoitetaan luku, alaluku tai kappale. Alaluvun tai kappaleen nimitys on lainausmerkeissä. Esimerkki: Tarkista kaikkien koneen ruuvien tiukkuus, katso luku Huolto, "Kiristysmomentit". Alaluku tai kappale löytyy sisällysluettelon ja hakuluettelon kohdan yläpuolelta. 3.4 Suuntatiedot Pos: 15 /BA/Z u diesem Dokument/Richtungs- und Orientier ungsangaben @ 188\mod_1380609039179_71.docx @ 1615133 @ @ 1 Tässä käyttöohjeessa suuntatiedot, kuten edessä, takana, oikealla ja vasemmalla, ilmoitetaan aina koneen ajosuuntaan. Suunnistustiedot koneen yksityiskohdan kuvassa viittaavat itse tähän kuvaan, eikä niitä ilmoiteta ajosuunnan suhteen. 13

Pos: 17 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/verwendung und Darstell ung von War nhin weisen @ 121\mod_1343375943997_71.docx @ 1100794 @ 2 @ 1 Pos: 18 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/kennzeichnung der Gefahr enhinweise (2012-07- 26 15:10:30) @ 28\mod_1250244370070_71.doc x @ 274713 @ 2 @ 1 Pos: 20 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Tästä asiakirjasta 3.5 Varoitusten esittäminen ja käyttö Varoitukset vaaroista on erotettu tässä asiakirjassa muusta tekstistä varoittaviksi ohjeiksi ja merkitty vaaramerkeillä ja merkkisanoilla. Varoitukset on luettava kokonaan ja toimenpiteitä on ehdottomasti noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. 3.6 Varoitusten merkinnät Vaara! VAARA! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Toimenpiteet vaarojen estämiseksi Varoitus VAROITUS! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Loukkaantumisia, vakavia aineellisia vahinkoja. Toimenpiteet vaarojen estämiseksi Huomio! HUOMIO! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Aineellisia vahinkoja Toimenpiteitä vahinkojen välttämiseksi. Pos: 19 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/allgemeine F unktionshinweise - Hinweise @ 120\mod_1343309077606_71.docx @ 1099999 @ @ 1 Yleiset toimintaohjeet on merkitty seuraavalla symbolilla: Ohje! Ohje Vaikutus: Koneen taloudellinen hyöty Suoritettavat toimenpiteet Suoraan koneeseen kiinnitetyt ohjeet/merkit on ehdottomasti huomioitava ja pidettävä luettavassa kunnossa. 14

Pos: 21 /Ü berschriften/überschriften 1/P-T/Sicher heit @ 0\mod_1195566748646_71.docx @ 634 @ 1 @ 1 Pos: 22 /Ü berschriften/überschriften 2/U-Z/VVerwendungszweck @ 1\mod_1201707246738_71.docx @ 54054 @ 2 @ 1 Pos: 23.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBesti mmungsgemäßer Gebr auch ( alt) @ 0\mod_1196401545090_71.docx @ 7727 @ 2 @ 1 Pos: 23.2 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/ladewag en/besti mmungsgemäß er Gebrauch Ladewagen @ 0\mod_1198059743034_71.docx @ 32891 @ @ 1 Pos: 24 /Ü berschriften/überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der M aschi ne @ 318\mod_1423658430909_71.docx @ 2465743 @ 2 @ 1 Pos: 25 /BA/Einl eitung/n utzungsdauer der M aschine_text @ 318\mod_1423556613022_71.docx @ 2463144 @ @ 1 Pos: 26 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4 Turvallisuus 4.1 Käyttötarkoitus 4.2 Tarkoituksenmukainen käyttö Huomio! - Muiden rehujen noukinta ja kuormaaminen Vaikutus: Vastuun raukeaminen Konetta ei saa käyttää muiden kuin tässä mainittujen rehujen noukintaan ja paalaukseen, ellei asiasta ole erikseen sovittu valmistajan kanssa. Ennen paalausta kuormattava rehu on ajettava karholle, josta noukin kerää sen ajettaessa karhon yli. Noukinvaunut on tarkoitettu maatiloilla käytettävän korsirehun, kuten heinän, olkien ja tuorerehun, keruuseen, kuljetukseen ja annosteluun Noukinvaunut on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön ja samankaltaisiin töihin (tarkoituksenmukainen käyttö). Pos: 23.3 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/nicht besti mmungsgemäß @ 103\mod_1332171672294_71.docx @ 940271 @ @ 1 Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin tai turvalliseen käyttöön negatiivisesti tai häiritä asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset vapauttavat siksi valmistajan kaikista niistä aiheutuvista vahingonkorvausvaatimuksista. 4.3 Koneen käyttöikä Koneen käyttöikä riippuu suurelta osin siitä, että sitä käytetään ja huolletaan ohjeiden mukaan ja että käyttöolosuhteet ovat oikeanlaisia. Kone jatkuva käyttövalmius ja pitkä käyttöikä varmistetaan noudattamalla tämän käyttöohjeen sisältöä. Kone on tarkistettava huolellisesti jokaisen käyttökauden jälkeen. Tarkista, onko koneessa kuluneita osia tai muita vaurioita. Vaurioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava ennen seuraavaa käyttökertaa. Kun kone on ollut käytössä viisi vuotta, siihen on tehtävä kattava tekninen tarkistus. Tarkistustuloksesta riippuu, voidaanko koneen käyttämistä jatkaa. Tämän koneen käyttöikä on teoriassa rajaton, sillä kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat voidaan vaihtaa. 15

Pos: 27.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGrundlegende Sicher hei tshi nweise @ 186\mod_1380009482364_71.docx @ 1606584 @ 2 @ 1 Pos: 27.3 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der Betriebsanl eitung @ 186\mod_1380011391583_71.docx @ 1606672 @ 3 @ 1 Pos: 27.5 /Übersc hriften/überschriften 3/P-T/PPersonalqualifi kation @ 187\mod_1380011550253_71.docx @ 1606702 @ 3 @ 1 Pos: 27.7 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4 Perustavat turvaohjeet Pos: 27.2 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Ei nführtext Grundl egende SiHi) @ 175\mod_1372834139379_71.docx @ 1504792 @ @ 1 Turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen Jos turvaohjeita ja varoituksia ei noudateta, saattaa aiheutua vaaraa henkilöille, ympäristölle ja aineelliselle omaisuudelle. 4.4.1 Käyttöohjeen merkitys Pos: 27.4 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Bedeutung der Betriebsanlei tung @ 175 \mod_1372834861914_71.docx @ 1504821 @ @ 1 Käyttöohje on tärkeä asiakirja ja osa konetta. Se on tarkoitettu käyttäjälle ja sisältää turvallisuuden kannalta tärkeitä tietoja. Ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitetut toimintatavat ovat turvallisia. Jos käyttöohjetta ei noudateta, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Lue "Perustavat turvaohjeet" luvussa Turvallisuus täydellisesti läpi ennen koneen ensimmäistä käyttöä ja noudata niitä. Lue ennen töitä lisäksi käyttöohjeen vastaavat kappaleet ja noudata niitä. Säilytä käyttöohje ja pidä se käytettävissä. Luovuta käyttöohje edelleen seuraavalle käyttäjälle. 4.4.2 Henkilöstön pätevyys Pos: 27.6 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Personalqualifi kation @ 176\mod_1372840611484_71.docx @ 1505638 @ @ 1 Jos konetta käytetään asiattomasti, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on jokaisen koneella työskentelevän henkilön täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset: Kykenee ruumiillisesti hallitsemaan konetta. Kykenee suorittamaan koneella tehtävät työt tämän käyttöohjeen puitteissa turvallisuuden kannalta oikein. Ymmärtää koneen toimintatavat töittensä puitteissa ja voi tunnistaa ja välttää töissä esiintyviä vaaroja. On lukenut käyttöohjeen ja osaa toimia käyttöohjeessa olevien tietojen mukaisesti. Osaa ohjata ajoneuvoja turvallisesti. Omaa maantieajoa varten riittävät tiedot tieliikennesäännöistä sekä vaadittavan ajoluvan. 16

Pos: 27.8 /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKinder in Gefahr @ 187\mod_1380011650765_71.docx @ 1606731 @ 3 @ 1 Pos: 27.10 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Ankuppel n von Vorsatzger äten oder Anhängern @ 187\mod_1380011743445_71.docx @ 1606760 @ 3 @ 1 Pos: 27.12 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der M aschine @ 187\mod_1380011874486_71.docx @ 1606788 @ 3 @ 1 Pos: 27.14 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.3 Lapset vaarassa Pos: 27.9 /BA/Sicher heit/1. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Kinder i n Gefahr (Anhängeger ät, Anbauger ät, Anhänger) @ 176\mod_1372842540941_71.docx @ 1505667 @ @ 1 Lapset eivät osaa arvioida vaaroja ja käyttäytyvät odottamattomalla tavalla. Siksi lapset ovat erityisesti vaarassa. Pidä lapset poissa koneelta. Pidä lapset poissa käyttöaineiden läheltä. Varmista erityisesti ennen liikkeelle lähtöä ja koneen liikkeiden laukaisemista, ettei vaaraalueella ole lapsia. 4.4.4 Lisälaitteiden tai perävaunujen kytkeminen Pos: 27.11 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ankuppeln der Maschi ne an den Traktor (Ger äte u. Anhänger) @ 279\mod_1405409566743_71.docx @ 2150644 @ @ 1 Traktorin ja koneen virheellinen kiinnittäminen aiheuttaa vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Noudata kiinnitettäessä kaikkia käyttöohjeita: Traktorin käyttöohje Koneen käyttöohje Nivelakselin käyttöohje Huomioi kytkemisestä annettu ohje, katso luku Käyttöönotto "Koneen kytkeminen traktoriin". Huomioi yhdistelmän muuttuneet ajo-ominaisuudet. 4.4.5 Rakenteelliset muutokset koneeseen Pos: 27.13 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Bauliche Änder ung en an der Maschi ne @ 176\mod_1372843690190_71.docx @ 1506084 @ @ 1 Rakenteelliset muutokset ja laajennukset saattavat häiritä koneen toimintakykyä ja käyttöturvallisuutta. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Anna rakenteelliset muutokset ja laajennukset ainoastaan valtuutetun alan korjaamon tehtäväksi. 17

Pos: 27.15 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Z usatzausrüstungen und Ersatzteile @ 187\mod_1380012000801_71.docx @ 1606818 @ 3 @ 1 Pos: 27.17 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Arbeitsplätze und mitfahrende Personen @ 187\mod_1380012130656_71.docx @ 1606848 @ 3 @ 1 Pos: 27.20 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.6 Lisävarusteet ja varaosat Pos: 27.16 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Zusatzausr üstung en und Ersatzteil e @ 176\mod_1372844184073_71.docx @ 1506193 @ @ 1 Lisävarusteet ja varaosat, jotka eivät vastaa valmistajan vaatimuksia, voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä käyttöturvallisuuden takaamiseksi alkuperäisiä tai normiosia, jotka vastaavat valmistajan vaatimuksia. Pyydä epäselvissä tapauksissa vahvistus jälleenmyyjältä tai valmistajalta. 4.4.7 Työpaikat ja mukana matkustavat henkilöt Pos: 27.18 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ar beitspl ätze - Kontr olle über di e fahrende M aschine @ 176\mod_1372850001832_71.docx @ 1506412 @ @ 1 Kulkevan koneen ohjaaminen Käynnissä oleva kone vaatii, että kuljettaja voi puuttua sen toimintaan koska tahansa nopeasti. Kone voi muuten liikkua hallitsemattomasti ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. Käynnistä moottori aina vain kuljettajan istuimelta käsin. Älä koskaan poistu kuljettajan istuimelta ajon aikana. Älä koskaan nouse koneelle tai poistu koneelta ajon aikana. Pos: 27.19 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ar beitspl ätze - Mitfahrende Personen (Ger ät und Anhänger) @ 176\mod_1372850186689_71.docx @ 1506441 @ @ 1 Mukana matkustavat henkilöt Kone saattaa aiheuttaa mukana matkustaville henkilöille vakavia vammoja tai he voivat pudota koneelta ja jäädä sen alle. Ylös sinkoutuvat esineet saattavat osua mukana matkustaviin henkilöihin ja aiheuttaa vammoja. Älä koskaan anna henkilöiden matkustaa koneen mukana. 18

Pos: 27.21 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Betriebssicher hei t: T echnisch ei nwandfrei er Z ustand @ 187\mod_1380012216128_71.docx @ 1606876 @ 3 @ 1 Pos: 27.25 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.8 Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto Pos: 27.22 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Betrieb nur nach or dnungsgemäß er Inbetriebnahme @ 176\mod_1372854464728_71.docx @ 1506529 @ @ 1 Käyttö ainoastaan asianmukaisesti suoritetun käyttöönoton jälkeen Ilman asianmukaista käyttöönottoa tämän käyttöohjeen mukaisesti ei koneen käyttöturvallisuus ole taattua. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja henkilövammoja taikka kuoleman. Käytä konetta ainoastaan asianmukaisen käyttöönoton jälkeen, katso luku Käyttöönotto. Pos: 27.23 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - T echnisch ei nwandfrei er Z ustand der Maschi ne @ 176\mod_1372854718958_71.docx @ 1506558 @ @ 1 Koneen teknisesti moitteeton kunto Virheellinen huolto ja säätö voi vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Suorita kaikki huolto- ja säätötyöt lukujen Huolto ja Säätö mukaisesti. Pysäytä kone ennen kaikkia huolto- ja säätötöitä ja varmista kone, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Pos: 27.24 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der M aschine @ 176\mod_1372856430313_71.docx @ 1506587 @ @ 1 Koneen vaurioista aiheutuva vaara Koneen vauriot voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Turvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä ovat seuraavat koneen osat: jarrut ohjaus suojalaitteet liitoslaitteet valaistus hydrauliikka renkaat nivelakseli Jos epäilet koneen käyttöturvallista kuntoa, esimerkiksi käyttöaineiden vuotaessa, havaitessasi näkyviä vaurioita tai odottamattomasti muuttuneita ajo-ominaisuuksia: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Poista vaurioiden mahdolliset syyt heti, esimerkiksi puhdista karkeat epäpuhtaudet tai kiristä löysät ruuvit. Selvitä vaurioiden syy tämän käyttöohjeen perusteella, katso luku Häiriöt Syy ja korjaus. Jos mahdollista, korjaa vauriot tämän käyttöohjeen mukaan. Vaurioissa, jotka voivat vaikuttaa käyttöturvallisuuteen ja joita ei voi korjata itse tämän käyttöohjeen mukaan: Anna valtuutetun ammattikorjaamon korjata vauriot. 19

Pos: 27.27 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahrenbereiche @ 187\mod_1380012427290_71.docx @ 1606905 @ 3 @ 1 Pos: 27.30 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 27.26 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebssicherheit - T echnische Grenzwerte_Ver weis auf T echnische Daten der Maschi ne @ 371\mod_1441958762352_71.docx @ 2710907 @ @ 1 Tekniset raja-arvot Jos koneen teknisiä raja-arvoja ei noudateta, kone saattaa vaurioitua. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Turvallisuuden kannalta erityisen tärkeää on seuraavien teknisten raja-arvojen noudattaminen: sallittu kokonaispaino maksimaaliset akselipainot maksimaaliset hyötypainot maksimaalinen ripustuspaino maksimaalinen kuormitus maksimaalinen kuljetuskorkeus suurin sallittu nopeus Noudata raja-arvoa, katso luku Koneen tekniset tiedot "Tekniset tiedot". 4.4.9 Vaara-alueet Pos: 27.28 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereiche rund um Anhä ngeger ät, Anbaugerät o. Anhäng er T1 @ 176\mod_1372858104099_71.docx @ 1506685 @ @ 1 Traktorin ja koneen vaara-alueet Alue traktorin ja koneen ympärillä on vaara-alue. Tällä vaara-alueella on olemassa seuraavat vaarat: Traktori ja kone voivat lähteä liikkeelle tai rullata ja ajaa henkilöiden yli. Voimavivun tahaton käyttö voi laukaista vaarallisia koneen liikkeitä. Vialliset tai muuten kuin turvallisesti kiinnitetyt sähköjohdot voivat aiheuttaa kuolettavia sähköiskuja. Vialliset tai muuten kuin turvallisesti kiinnitetyt hydrauliset tai pneumaattiset johdot voivat irrota ja huitoa ympäriinsä. Hydrauliöljy voi valua ulos korkean paineen alaisena ja aiheuttaa vakavia vammoja ihoon tai kasvoihin. Paljaana oleva voimanottoakseli tai vaurioitunut tai virheellisesti asennettu nivelakseli voivat tarttua vaatteisiin ja vetää ne sisään. Käytön ollessa päälle kytkettynä koneen osat saattavat pyöriä tai kääntyä. Hydraulisesti nostetut koneen osat voivat laskea alas huomaamatta ja hitaasti. Pos: 27.29 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereiche rund um Anhängeger ät, Anbaugerät o. Anhäng er T2 @ 273 \mod_1404140364724_71.docx @ 2059726 @ @ 1 Jos vaara-aluetta ei huomioida, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Pidä henkilöt poissa traktorin ja koneen vaara-alueelta. Käynnistä käyttö ja kone vasta sen jälkeen, kun ketään ei ole vaara-alueella. Turvaetäisyys on: Koneen sivussa 3 metriä. Koneen takana 5 metriä. Ennen kaikkia traktorin edessä ja takana ja koneen vaara-alueella suoritettavia töitä: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä. Useat vakavat onnettomuudet traktorin ja koneen edessä ja takana aiheutuvat huolimattomuudesta ja käyvistä koneista. Huomioi annetut tiedot kaikista vastaavista käyttöohjeista. Traktorin käyttöohje Koneen käyttöohje Nivelakselin käyttöohje 20

Pos: 27.34 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 27.31 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich zwischen Traktor und Maschi ne @ 176 \mod_1372930525648_71.docx @ 1507353 @ @ 1 Vaara-alue traktorin ja koneen välissä Traktorin ja koneen välissä oleskelevat henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla traktorin lähtiessä liikkeelle tai koneen liikkuessa. Kaikissa töissä traktorin ja koneen välissä: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä. Useat vakavat onnettomuudet aiheutuvat huolimattomuudesta ja käyvistä koneista. Jos voimavipua on käytettävä, kaikki henkilöt on pidettävä loitolla voimavivun liikealueelta. Pos: 27.32 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich bei ei ngeschal tetem Antrieb @ 176\mod_1372940161761_71.docx @ 1507965 @ @ 1 Vaara-alue käytön ollessa päällä Käytön ollessa päälle kytkettynä on olemassa pyörivistä ja kääntyvistä koneen osista johtuva hengenvaara. Koneen vaara-alueella ei saa oleskella ketään. Ohjaa siksi kaikki henkilöt pois koneen vaara-alueelta ennen käynnistämistä. Jos vaarallinen tilanne saattaa syntyä, sammuta käytöt ja dieselmoottori välittömästi. Pos: 27.33 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich Schnell kuppl er @ 176\mod_1372945293737_71.docx @ 1508084 @ @ 1 Pikakytkimen vaara-alue Pikakytkin ja käytetyt rakenneosat voivat tarttua henkilöihin ja vetää nämä koneeseen aiheuttaen vakavia vammoja. Ennen pikakytkimen päälle kytkemistä: Aseta suojalaitteet paikoilleen ennen käyttöönottoa ja saata ne suojaavaan asentoon. Varmista, että pikakytkimen valittu kierrosluku ja pyörimissuunta vastaavat koneen sallittua kierroslukua ja pyörimissuuntaa. Varmista, ettei ketään oleskele koneen tai nivelakselin vaara-alueella. 21

Pos: 27.37 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtungen funktionsfähig halten @ 187\mod_1380021062004_71.docx @ 1607104 @ 3 @ 1 Pos: 27.39 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 27.35 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich Gel enkwelle @ 1 76\mod_1372945619081_71.docx @ 1508113 @ @ 1 Nivelakselin vaara-alue Nivelakseli saattaa tarttua henkilöihin ja vetää nämä koneeseen aiheuttaen vakavia vammoja. Varmista, että nivelakselin suojus on asennettu paikalleen ja toimintakykyinen. Varmista, ettei ketään oleskele voimanottoakselin ja nivelakselin vaara-alueella. Noudata profiiliputken ja nivelakselin suojuksen riittävää päällekkäisyyttä. Anna nivelakselin lukkojen lukittua paikoilleen. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen. Noudata nivelakselin käyttöohjetta. Pos: 27.36 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr enbereich N achlaufende Maschi nenteile - Ladewagen @ 244\mod_1395750726433_71.docx @ 1906791 @ @ 1 Jälkikäyvien koneenosien aiheuttama vaara-alue Käyttöjen sammuttamisen jälkeen seuraavat koneenosat jatkavat pyörimistään: nivelakseli siirtorumpu käyttöhihnat noukin purkaustelat Kun koneen osat jälkikäyvät, saattavat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Koske ainoastaan pysähtyneisiin koneenosiin. 4.4.10 Suojalaitteiden säilyttäminen toimintakykyisinä Pos: 27.38 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzvorrichtungen funkti onsfähig halten @ 176 \mod_1373004721530_71.docx @ 1508354 @ @ 1 Jos suojalaitteita puuttuu tai niissä on vaurioita, liikkuvat koneenosat saattavat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Vaihda vahingoittuneet suojalaitteet uusiin. Asenna irrotetut suojalaitteet ja kaikki muut osat ennen käyttöönottoa uudelleen ja saata ne suojaavaan asentoon. Jos et ole varma, ovatko kaikki suojalaitteet asennettu asianmukaisesti ja toimintakunnossa, anna tarkastus ammattikorjaamon tehtäväksi. 22

Pos: 27.40 /Ü berschriften/ü berschrif ten 3/P-T/PPersönliche Schutzei nrichtung @ 187\mod_1380021186541_71.docx @ 1607133 @ 3 @ 1 Pos: 27.42 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSicher hei tskennzeichnungen an der M aschine @ 187\mod_1380021311979_71.docx @ 1607164 @ 3 @ 1 Pos: 27.44 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.11 Henkilökohtaiset suojalaitteet Pos: 27.41 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Persönliche Schutzeinrichtung @ 332\mod_1428385772094_71.docx @ 2536704 @ @ 1 Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö on tärkeä turvatoimenpide. Puuttuvat tai epäsopivat henkilökohtaiset suojavarusteet lisäävät terveyshaittojen ja henkilövammojen riskiä. Henkilökohtaisia suojavarusteita ovat esimerkiksi: työkäsineet turvajalkineet tyköistuva suojavaatetus kuulosuojain suojalasit Määrittele henkilökohtaiset suojavarusteet kuhunkin työkäyttöön ja aseta ne käyttöön. Käytä ainoastaan asianmukaisessa kunnossa olevia henkilökohtaisia suojavarusteita, jotka tarjoavat tehokkaan suojan. Sovita henkilökohtaiset suojavarusteet henkilön mukaan, esimerkiksi koko. 4.4.12 Koneen turvamerkinnät Pos: 27.43 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Sicherheitskennzeichnung en an der M aschi ne @ 176\mod_1373014574852_71.docx @ 1508509 @ @ 1 Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät varoittavat vaarakohdissa vaaroista ja ne ovat tärkeä osa koneen turvavarusteita. Puuttuvat ohje- ja varoitusmerkinnät lisäävät vakavien ja kuolettavien henkilövammojen riskiä. Puhdista likaiset ohje- ja varoitusmerkinnät. Tarkasta ohje- ja varoitusmerkintöjen täydellisyys ja luettavuus jokaisen puhdistuksen jälkeen. Vaihda puuttuvat, vaurioituneet ja lukukelvottomat ohje- ja varoitusmerkinnät välittömästi uusiin. Varusta varaosat niihin tarkoitetuilla ohje- ja varoitusmerkinnöillä. Ohje- ja varoitusmerkintöjen kuvaus, selitys ja tilausnumerot, katso luku Turvallisuus "Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät". 23

Pos: 27.45 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Ver kehrssicher heit @ 187\mod_1380021550886_71.docx @ 1607191 @ 3 @ 1 Pos: 27.49 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM aschine sicher abstell en @ 187\mod_1380021652951_71.docx @ 1607220 @ 3 @ 1 Pos: 27.52 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.13 Liikenneturvallisuus Pos: 27.46 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - Gefahren bei m Fahren auf Straße und Fel d ( ang hängte Geräte) @ 176\mod_1373012859846_71.docx @ 1508441 @ @ 1 Vaarat maantiellä ja pellolla ajettaessa Asennettu tai ripustettu työkone muuttaa traktorin ajo-ominaisuuksia. Ajo-ominaisuudet riippuvat myös käyttötilasta, täytöstä tai kuormituksesta sekä alustasta. Jos kuljettaja ei ota huomioon muuttuneita ajo-ominaisuuksia, hän saattaa aiheuttaa onnettomuuksia. Huomioi toimenpiteet maantiellä ja pellolla tapahtuvassa ajossa, katso luku "Ajo ja kuljetus". Pos: 27.47 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - M aschine für die Str aß enfahrt vorberei ten @ 176\mod_1373015125051_71.docx @ 1508568 @ @ 1 Koneen valmistelu maantieajoa varten Jos konetta ei valmistella asianmukaisesti maantieajoa varten, seurauksena saattavat olla vakavat onnettomuudet liikenteessä. Valmistele kone maantieajoa varten ennen jokaista maantieajoa, katso luku Ajo ja kuljetus "Valmistelut maantieajoa varten". Pos: 27.48 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Ver kehrssicher heit - Kippgefahr @ 176\mod_1373015315156_71.docx @ 1508597 @ @ 1 kaatumisvaara Kone voi kaatua rinteissä ajettaessa. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Kaatumisvaara riippuu useista tekijöistä: Huomioi toimenpiteet ajossa, katso luku "Ajo ja kuljetus". 4.4.14 Koneen pysäköiminen turvallisesti Pos: 27.50 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschi ne sicher abstellen @ 176\mod_1373262472095_71.docx @ 1509054 @ @ 1 Pysäköity kone voi kaatua. Henkilöt voivat joutua puristuksiin ja kuolla. Pysäköi kone kantokykyiselle ja tasaiselle alustalle. Varmista koneen turvallinen vakaus ennen säätö- kunnostus-, huolto- ja puhdistustöitä. Tue kone epävarmassa tapauksessa. Huomioi luvussa Ajo ja kuljetus kohta "Koneen pysäköinti". Pos: 27.51 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Maschi ne sicher abstellen - U nbeaufsichtigtes abstellen ( Sel bstfahrer) @ 176\mod_1373262985831_71.docx @ 1509083 @ @ 1 Valvomaton pysäköinti Riittämättömästi varmistettu ja valvomatta pysäköity kone liitetyllä lisälaitteella tai peräkärryllä tai ilman sitä aiheuttaa vaaraa henkilöille ja lapsille. Ennen poistumista: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". 24

Pos: 27.53 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Betriebsstoffe @ 187\mod_1380021996500_71.docx @ 1607249 @ 3 @ 1 Pos: 27.56 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren durch die Ei nsatzumgebung @ 187\mod_1380022686858_71.docx @ 1607327 @ 3 @ 1 Pos: 27.60 /Layout Module /---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.4.15 Käyttöaineet Pos: 27.54 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - U ngeeignete Betriebsstoffe Ver wei s auf Maschi nenbeschr eibung @ 176\mod_1373263550539_71.docx @ 1509141 @ @ 1 Sopimattomat käyttöaineet Käyttöaineet, jotka eivät vastaa valmistajan vaatimuksia, voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä ainoastaan käyttöaineita, jotka vastaavat vaatimuksia. Käyttöaineille asetetuista vaatimuksista, katso luku Koneen kuvaus, "Käyttöaineet". Pos: 27.55 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Betriebsstoffe - U mweltschutz und Entsorgung @ 177\mod_1373269285239_71.docx @ 1509459 @ @ 1 Ympäristönsuojelu ja hävittäminen Dieselpolttoaineen, jarrunesteen, jäätymisenestoaineen ja voiteluaineiden kaltaiset käyttöaineet saattavat vahingoittaa ympäristöä ja henkilöiden terveyttä. Älä päästä käyttöaineita ympäristöön. Kerää vuotaneet käyttöaineet imukykyisellä materiaalilla tai hiekalla, täytä nestetiiviiseen, merkittyyn astiaan ja hävitä viranomaisten määräysten mukaisesti. 4.4.16 Käyttöympäristön aiheuttamat vaarat Pos: 27.57 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Brandg efahr @ 177\mod_1373270833368_71.docx @ 1509517 @ @ 1 Tulipalon vaara Pos: 27.58 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Lebensg efährlicher Stromschl ag durch Fr eileitung en Ladwagen @ 254\mod_1397483686411_71.docx @ 1952877 @ @ 1 Ilmajohtojen aiheuttama hengenvaarallinen sähköisku Kone voi saavuttaa ilmajohtojen korkeuden kuormatilan peitettä ulos- ja sisäänpäin käännettäessä. Näin jännite voi siirtyä koneeseen ja aiheuttaa kuolettavan sähköiskun tai tulipalon. Kuormatilan peitettä sisään- ja ulospäin käännettäessä on säilytettävä riittävä etäisyys sähköisiin suurjännitejohtoihin. Älä koskaan käännä kuormatilan peitettä sisään- tai ulospäin virtamastojen ja virtajohtojen lähettyvillä. Säilytä riittävä etäisyys sähköisiin suurjännitejohtoihin kuormatilan peitteen ollessa ulospäin käännettynä. Vältä jännitteen ylilyönnin aiheuttamaa mahdollista sähköiskun vaaraa, älä koskaan poistu traktorista tai nouse siihen ilmajohtojen alapuolella. Pos: 27.59 /BA/Sicherheit/1. Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahr en durch Ei nsatzumgebung - Ver halten bei Spannungsüberschl ag von Freileitungen @ 177\mod_1373273438308_71.docx @ 1509635 @ @ 1 Käyttäytyminen vapaajohtojen jännitteen ylilyönnin sattuessa Jännitteen ylilyönnit aiheuttavat koneen ulkopuolella korkeita sähköjännitteitä. Maassa koneen ympärillä syntyy suuria jännite-eroja. Hengenvaarallisia sähkövirtoja syntyy suurissa askeleissa, maassa maatessa tai maahan käsillä tuettaessa (askeljännite). Älä poistu ohjaamosta. Älä kosketa metalliosiin. Älä luo johtavaa yhteyttä maahan. Varoita henkilöitä: Ei saa lähestyä konetta. Maassa olevat sähköjännitteet saattavat johtaa vakaviin sähköiskuihin. Odota ammattimaisen pelastushenkilöstön apua. Ilmajohto on kytkettävä pois päältä. Jos henkilöiden on poistuttava ohjaamosta jännitteen ylilyönnistä huolimatta, esimerkiksi tulipalon aiheuttaman välittömän hengenvaaran uhatessa: Hyppää pois koneelta. Hyppää tällöin turvalliseen tilaan. Älä koske koneeseen ulkoapäin. Poistu koneelta lyhyin askelin. 25