Alkuperäinen käyttöohje

Transkriptio

1 Pyöröpöyhin Alkuperäinen käyttöohje KW 4.62/4 KW 5.52/4x7 KW 6.02/6 KW 6.72/6 KW 7.82/6x7 KW 7.92/8 KW 8.82/8 (Alkaen koneen valmistusnumerosta: ) Til.nro: fi

2 CV0 CV0 Sisällysluettelo EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Maschinenfabrik Krone Beteiligungs-GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle vakuutamme täten, seuraavassa mainitun tuotteen valmistajana, ainoana vastuullisena, että Pöyhin kone: tyyppi: KW 4.62/4, KW 5.52/4x7, KW 6.02/6, KW 6.72/6, KW 7.82/6x7, KW 7.92/8, KW 8.82/8 jota tämä vakuutus koskee, vastaa seuraavien direktiivien voimassa olevia määräyksiä: EY-direktiivi 2006/42/EY (Koneet). Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettuna toimii allekirjoittanut toimitusjohtaja. Spelle, Tri.-ins. Josef Horstmann (toimitusjohtaja suunnittelu & kehitys) Valmistusvuosi: Koneen nro: 2

3 Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo 1 Sisällysluettelo Tästä asiakirjasta Voimassaolo Jälkitilaus Muut voimassa olevat asiakirjat Tämän asiakirjan kohderyhmä Näin tätä asiakirjaa käytetään Hakemistot ja viitteet Suuntatiedot Käsite "Kone" Kuvat Dokumentin laajuus Esitysvälineet Muuntotaulukko Turvallisuus Tarkoituksenmukainen käyttö Koneen käyttöikä Perustavat turvaohjeet Käyttöohjeen merkitys Henkilöstön pätevyys Lapset vaarassa Kytkeminen Rakenteelliset muutokset koneeseen Lisävarusteet ja varaosat Koneen työskentelypaikat Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto Vaara-alueet Suojalaitteiden säilyttäminen toimintakykyisinä Henkilökohtaiset suojavarusteet Koneen turvamerkinnät Liikenneturvallisuus Koneen pysäköiminen turvallisesti Käyttöaineet Koneen vaaranlähteet Vaarat tietyissä toimissa: Koneella tehtävät työt Vaarat tietyissä toimissa: Pyörille ja renkaille tehtävät työt Käyttäytyminen vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa Turvarutiinit Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen Ylös nostetun koneen ja koneen osien turvallinen tukeminen Öljymäärän tarkastuksen, öljynvaihdon ja suodatinelementin vaihdon turvallinen suorittaminen Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät Koneen ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti ja merkitys Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen Yhteyshenkilö Koneen kuvaus

4 Sisällysluettelo 4.1 Koneen yleiskuva Merkinnät Tiedustelut ja varaosien tilaaminen Ylikuormitussuoja Koneen tekniset tiedot Tekniset tiedot Käyttöaineet Renkaat Ilmaäänipäästö Ympäristön lämpötila Käyttö- ja näyttölaitteet Käyttöönotto Ensiasennus Pyöröpöyhimen valmistelu Säilöntävahan poistaminen piikeistä Vetovarren säätö Ylikuormitussuoja Nivelakseli Pituuden tarkistaminen Käyttöönotto Koneen kiinnittäminen traktoriin Nivelakselin asennus Hydrauliletkujen liitäntä Käyttö Kuljetuksesta työasentoon Roottorin piikkien työkorkeuden säätö Käyttö Pyörien vaihtaminen Työasennosta kuljetusasentoon Työskentely ja kuljetusajo Kuljetuksen valmistelu Ajo rinteessä Koneen pysäköiminen Asetukset Roottorien pöyhintäkulman säätö Pientareen pöyhinnän ohjaus Kiertovaimennin Piikkien säätö Varsien liikealueen säätö Sisävarren ja välivarren saranakohdan etäisyyden säätö Ohjausvivun säätö Ohjausvivuston vetojousen säätö Lukitusten säätö Huolto Varaosat Huoltotaulukko Kiristysmomentit

5 Sisällysluettelo Metriset kierreruuvit standardikierteellä Metriset kierreruuvit hienokierteellä Metriset kierreruuvit uppokannalla ja kuusiokololla Vaihteiden sulkutulppien ja ilmanpoistoventtiilien kiristysmomentit Poikkeavat kiristysmomentit MA (Nm) Huolto voitelu Nivelakselin voitelu Voitelukaavio Hydrauliikan huolto Renkaat Huolto - vaihteet Päävaihteisto Erikoisvarustus piikin varmistimet Etutukipyörä Valolaitteiden asennus Pientareen pöyhinnän ohjaus (hydraulinen) Traktorin hydrauliikkaliitännän ja pöyhimen valmistelut Pientareen pöyhinnän ohjauksen säätö Kelautumissuojalevy renkaat Varapyörä ja pidike Pidempien vetovarsien asentaminen Varastointi Satokauden jälkeen Ennen uuden satokauden alkua Koneen hävittäminen Koneen hävittäminen

6 Tästä asiakirjasta 2 Tästä asiakirjasta 2.1 Voimassaolo 2.2 Jälkitilaus Tämä käyttöohje koskee seuraavien sarjojen pyöröpöyhimiä: KW 4.62/4; KW 5.52/4 x7; KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6 x7;kw 7.92/8; KW 8.82/8 Jos tämä asiakirja on muuttunut täysin tai osittain käyttökelvottomaksi, voit tilata korvaavan asiakirjan ilmoittamalla kansilehdellä annetun tilausnumeron. 2.3 Muut voimassa olevat asiakirjat Turvallisen ja määräystenmukaisen käytön takaamiseksi on noudatettava seuraavia muita voimassa olevia asiakirjoja: Nivelakseli(e)n käyttöohje(et) 2.4 Tämän asiakirjan kohderyhmä Tämä asiakirja on kohdistettu koneen käyttäjille, jotka täyttävät henkilöstön pätevyydelle asetetut vähimmäisvaatimukset, katso luku Turvallisuus "Henkilöstön pätevyys". 2.5 Näin tätä asiakirjaa käytetään Hakemistot ja viitteet Sisällysluettelo/ylätunnisteet: Tämän käyttöohjeen sisällysluettelo sekä ylätunnisteet on tarkoitettu lukujen nopeaan orientoitumiseen. Hakemisto: Hakemistosta löytyvät hakusanoilla aakkosjärjestyksessä kohdistetut tiedot halutusta aiheesta. Hakemisto sijaitsee tämän ohjeen viimeisillä sivuilla. Ristiviitteet: Ristiviitteet toiseen käyttöohjeen kohtaan tai toiseen asiakirjaan löytyvät tekstistä ja niissä ilmoitetaan luku, alaluku tai kappale. Alaluvun tai kappaleen nimitys on lainausmerkeissä. Esimerkki: Tarkista kaikkien koneen ruuvien tiukkuus, katso luku Huolto, "Kiristysmomentit". Alaluku tai kappale löytyy sisällysluettelon ja hakuluettelon kohdan yläpuolelta. 6

7 2.5.2 Suuntatiedot Tästä asiakirjasta Tässä asiakirjassa suuntatiedot, kuten edessä, takana, oikealla ja vasemmalla, ilmoitetaan aina ajosuuntaan Käsite "Kone" Kuvat Tässä dokumentissa käytetään pyöröpöyhimestä jatkossa myös nimitystä "Kone". Tämän dokumentin kuvat eivät aina esitä tarkkaa konetyyppiä. Kuvaan liittyvät tiedot vastaavat aina tämän dokumentin konetyyppiä Dokumentin laajuus Tässä dokumentissa kuvataan vakiovarusteiden lisäksi myös lisätarvikepakkaukset ja koneen eri mallit. Koneenne voi poiketa näistä kuvauksista Esitysvälineet Symbolit tekstissä Tässä asiakirjassa käytetään seuraavia esitysvälineitä: Toimintavaihe Piste ( ) on merkkinä toimintavaiheesta, joka tulee suorittaa, esimerkiksi: Säädä vasen ulkopeili. Toimintasarja Useampi piste ( ), jotka sijaitsevat toimintavaihesarjan edessä, on merkkinä toimintasarjasta, joka tulee suorittaa vaihe vaiheelta, esimerkiksi: Avaa lukkomutteri. Säädä ruuvi. Kiristä lukkomutteri. Luettelo Luetteloviivat ( ) ovat merkkinä luetteloista, esimerkiksi: jarrut ohjaus valaistus 7

8 Tästä asiakirjasta Symbolit kuvissa Rakenneosien ja toimintavaiheiden visualisointiin käytetään seuraavia symboleja: Symboli Selitys 1 Rakenneosan viitemerkki I X Rakenneosan asento (esim. käännä asennosta I asentoon II). Mitat (esim. myös L = leveys, H = korkeus, P = pituus) Toimintavaihe: Kiristä ruuvit momenttiavaimella ilmoitetulla kiristysmomentilla Liikkeen suunta Ajosuunta auki kiinni kuvaosion suurennus Kehykset, mittalinja, mittalinjarajoitus, viitelinja näkyville rakenneosille tai näkyvälle asennusmateriaalille Kehykset, mittalinja, mittalinjarajoitus, viitelinja piilossa oleville rakenneosille tai piilossa olevalle asennusmateriaalille Sijoitusreitit LH RH Koneen vasen puoli Koneen oikea puoli 8

9 Tästä asiakirjasta Varoitukset Varoitus VAROITUS! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Loukkaantumisia, vakavia aineellisia vahinkoja. Toimenpiteet vaarojen ehkäisemiseksi. Huomio HUOMIO! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Aineellisia vahinkoja. Toimenpiteet vahinkojen välttämiseksi. Ohjeita, jotka sisältävät tietoja ja suosituksia Ohje Ohje Vaikutus: Koneen taloudellinen hyöty. Suoritettavat toimenpiteet. 9

10 Tästä asiakirjasta Muuntotaulukko Metriset yksiköt voidaan muuntaa US-yksiköiksi seuraavan taulukon avulla. Koko SI-yksiköt (metriset) Kerroin Tuuma-naula-yksiköt Yksikön nimi Lyhenne Yksikön nimi Lyhenne Ala Hehtaari ha 2,47105 Eekkeri acres Tilavuusvirtaus Litraa minuutissa Kuutiometriä tunnissa l/min 0,2642 US-gallonaa minuutissa m³/h 4,4029 Voima Newton N 0,2248 Naulavoima lbf Pituus Millimetri mm 0,03937 Tuuma in. Metri m 3,2808 Jalka ft. Teho Kilowatti kw 1,3410 Hevosvoima hv Paine Kilopascal kpa 0,1450 Naulaa Megapascal MPa 145,0377 neliötuumalla Vääntömome ntti bar (ei-si) bar 14,5038 Newtonmetri Nm 0,7376 Pound-foot tai foot-pound 8,8507 Pound-inch tai inchpound Lämpötila Celsius-aste C Cx1,8+32 Fahrenheitaste Nopeus Metriä minuutissa Metriä sekunnissa Kilometriä tunnissa m/min 3,2808 Jalkaa minuutissa m/s 3,2808 Jalkaa sekunnissa km/h 0,6215 Mailia tunnissa gpm psi ft lbf in lbf F ft/min ft/s mph Tilavuus litra l 0,2642 US-gallona US gal. Millilitra ml 0,0338 US unssi US oz. Kuutiosenttim etri cm³ 0,0610 Kuutiotuuma in³ Paino Kilogramma kg 2,2046 Naula lbs 10

11 Ver Turvallisuus 3 Turvallisuus 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Pyöröpöyhin on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (tarkoituksenmukainen käyttö). Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin tai turvalliseen käyttöön negatiivisesti tai häiritä asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset vapauttavat siksi valmistajan kaikista niistä aiheutuvista vahingonkorvausvaatimuksista. 3.2 Koneen käyttöikä Koneen käyttöikä riippuu suurelta osin siitä, että sitä käytetään ja huolletaan ohjeiden mukaan ja että käyttöolosuhteet ovat oikeanlaisia. Kone jatkuva käyttövalmius ja pitkä käyttöikä varmistetaan noudattamalla tämän käyttöohjeen sisältöä. Kone on tarkistettava huolellisesti jokaisen käyttökauden jälkeen. Tarkista, onko koneessa kuluneita osia tai muita vaurioita. Vaurioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava ennen seuraavaa käyttökertaa. Kun kone on ollut käytössä viisi vuotta, siihen on tehtävä kattava tekninen tarkistus. Tarkistustuloksesta riippuu, voidaanko koneen käyttämistä jatkaa. Tämän koneen käyttöikä on teoriassa rajaton, sillä kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat voidaan vaihtaa. 3.3 Perustavat turvaohjeet Turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen Jos turvaohjeita ja varoituksia ei noudateta, saattaa aiheutua vaaraa henkilöille, ympäristölle ja aineelliselle omaisuudelle Käyttöohjeen merkitys Käyttöohje on tärkeä asiakirja ja osa konetta. Se on tarkoitettu käyttäjälle ja sisältää turvallisuuden kannalta tärkeitä tietoja. Ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitetut toimintatavat ovat turvallisia. Jos käyttöohjetta ei noudateta, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Lue "Perustavat turvaohjeet" luvussa Turvallisuus täydellisesti läpi ennen koneen ensimmäistä käyttöä ja noudata niitä. Lue ennen töitä lisäksi käyttöohjeen vastaavat kappaleet ja noudata niitä. Säilytä käyttöohje koneen käyttäjän saatavilla. Luovuta käyttöohje edelleen seuraavalle käyttäjälle. 11

12 Turvallisuus Henkilöstön pätevyys Jos konetta käytetään asiattomasti, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on jokaisen koneella työskentelevän henkilön täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset: Kykenee ruumiillisesti hallitsemaan konetta. Kykenee suorittamaan koneella tehtävät työt tämän käyttöohjeen puitteissa turvallisuuden kannalta oikein. Ymmärtää koneen toimintatavat töittensä puitteissa ja voi tunnistaa ja välttää töissä esiintyviä vaaroja. On lukenut käyttöohjeen ja osaa toimia käyttöohjeessa olevien tietojen mukaisesti. Osaa ohjata ajoneuvoja turvallisesti. Omaa maantieajoa varten riittävät tiedot tieliikennesäännöistä sekä vaadittavan ajoluvan Lapset vaarassa Lapset eivät osaa arvioida vaaroja ja käyttäytyvät odottamattomalla tavalla. Siksi lapset ovat erityisesti vaarassa. Pidä lapset poissa koneelta. Pidä lapset poissa käyttöaineiden läheltä. Varmista erityisesti ennen liikkeelle lähtöä ja koneen liikkeiden laukaisemista, ettei vaaraalueella ole lapsia Kytkeminen Traktorin ja koneen virheellinen kiinnittäminen aiheuttaa vaaroja, jotka voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Noudata kiinnitettäessä kaikkia käyttöohjeita: Traktorin käyttöohje Koneen käyttöohje Nivelakselin käyttöohje Huomioi yhdistelmän muuttuneet ajo-ominaisuudet Rakenteelliset muutokset koneeseen Valtuuttamattomat rakenteelliset muutokset ja laajennukset saattavat häiritä koneen toimintakykyä ja käyttöturvallisuutta. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Rakenteelliset muutokset ja laajennukset eivät ole sallittuja. 12

13 3.3.6 Lisävarusteet ja varaosat Turvallisuus Lisävarusteet ja varaosat, jotka eivät vastaa valmistajan vaatimuksia, voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä käyttöturvallisuuden takaamiseksi alkuperäisiä tai normiosia, jotka vastaavat valmistajan vaatimuksia Koneen työskentelypaikat Kulkevan koneen ohjaaminen Käynnissä oleva kone vaatii, että kuljettaja voi puuttua sen toimintaan koska tahansa nopeasti. Kone voi muuten liikkua hallitsemattomasti ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. Käynnistä moottori aina vain kuljettajan istuimelta käsin. Älä koskaan poistu kuljettajan istuimelta ajon aikana. Älä koskaan nouse koneelle tai poistu koneelta ajon aikana. Mukana matkustavat henkilöt Kone saattaa aiheuttaa mukana matkustaville henkilöille vakavia vammoja tai he voivat pudota koneelta ja jäädä sen alle. Ylös sinkoutuvat esineet saattavat osua mukana matkustaviin henkilöihin ja aiheuttaa vammoja. Älä koskaan anna henkilöiden matkustaa koneen mukana Käyttöturvallisuus: Teknisesti moitteeton kunto Käyttö ainoastaan asianmukaisesti suoritetun käyttöönoton jälkeen Ilman asianmukaista käyttöönottoa tämän käyttöohjeen mukaisesti ei koneen käyttöturvallisuus ole taattua. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja henkilövammoja taikka kuoleman. Käytä konetta ainoastaan asianmukaisen käyttöönoton jälkeen, katso luku Käyttöönotto. Koneen teknisesti moitteeton kunto Virheellinen huolto ja säätö voi vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Suorita kaikki huolto- ja säätötyöt lukujen Huolto ja Säätö mukaisesti. Pysäytä kone ennen kaikkia huolto- ja säätötöitä ja varmista kone, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". 13

14 Turvallisuus Koneen vaurioista aiheutuva vaara Koneen vauriot voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Turvallisuuden kannalta erityisen tärkeitä ovat seuraavat koneen osat: ohjaus suojalaitteet liitoslaitteet valaistus hydrauliikka renkaat nivelakseli Jos epäilet koneen käyttöturvallista kuntoa, esimerkiksi käyttöaineiden vuotaessa, havaitessasi näkyviä vaurioita tai odottamattomasti muuttuneita ajo-ominaisuuksia: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Poista vaurioiden mahdolliset syyt heti, esimerkiksi puhdista karkeat epäpuhtaudet tai kiristä löysät ruuvit. Jos mahdollista, korjaa vauriot tämän käyttöohjeen mukaan. Vaurioissa, jotka voivat vaikuttaa käyttöturvallisuuteen ja joita ei voi korjata itse tämän käyttöohjeen mukaan: Anna valtuutetun ammattikorjaamon korjata vauriot. Tekniset raja-arvot Jos koneen teknisiä raja-arvoja ei noudateta, kone saattaa vaurioitua. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Turvallisuuden takaamiseksi on noudatettava seuraavia teknisiä raja-arvoja: sallittu kokonaispaino suurin nopeus. Noudata raja-arvoja, katso luku Koneen kuvaus, "Tekniset tiedot". 14

15 Turvallisuus Vaara-alueet Kun kone on kytketty päälle, sen ympärille voi syntyä vaara-alue. Koneen vaara-alueen välttämiseksi on siihen pidettävä vähintään turvaetäisyys. Jos turvaetäisyyttä ei huomioida, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Käynnistä käyttölaitteet ja kone vain silloin, kun kukaan ei ole turvaetäisyyttä lähempänä konetta. Pysäytä moottorit, jos joku on turvaetäisyyttä lähempänä konetta. Pysäytä kone ryömintä- ja kenttäkäytössä. Jos vaara-aluetta ei huomioida, voivat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Pidä henkilöt poissa traktorin ja koneen vaara-alueelta. Käynnistä käyttö ja kone vasta sen jälkeen, kun ketään ei ole vaara-alueella. Turvaetäisyys on: Koneen edessä 30 metriä työkäytön aikana. Koneen edessä 5 metriä koneen seistessä. Koneen sivussa 3 metriä. Koneen takana 5 metriä. Ennen kaikkia traktorin edessä ja takana ja koneen vaara-alueella suoritettavia töitä: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä. Useat vakavat onnettomuudet traktorin ja koneen edessä ja takana aiheutuvat huolimattomuudesta ja käyvistä koneista. Huomioi annetut tiedot kaikista vastaavista käyttöohjeista. Traktorin käyttöohje Koneen käyttöohje Nivelakselin käyttöohje 15

16 Turvallisuus Vaara-alue traktorin ja koneen välissä Traktorin ja koneen välissä oleskelevat henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla traktorin lähtiessä liikkeelle, jos ollaan huolimattomia tai koneen liikkuessa: Kaikissa töissä traktorin ja koneen välissä: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Tämä koskee myös lyhyitä tarkastustöitä. Jos voimavipua on käytettävä, kaikki henkilöt on pidettävä loitolla voimavivun liikealueelta. Vaara-alue käytön ollessa päällä Käytön ollessa päälle kytkettynä on olemassa liikkuvista koneen osista johtuva hengenvaara. Koneen vaara-alueella ei saa oleskella ketään. Ohjaa siksi kaikki henkilöt pois koneen vaara-alueelta ennen käynnistämistä. Jos voi syntyä vaarallinen tilanne, sammuta käytöt heti ja opasta henkilöt pois vaaraalueelta. Voimanottoakselin vaara-alue Voimanottoakseli ja käytetyt rakenneosat voivat tarttua henkilöihin ja vetää nämä koneeseen aiheuttaen vakavia vammoja. Ennen voimanottoakselin päälle kytkemistä: Varmista, että kaikki suojalaitteet on asennettu paikalleen ja asetettu suojaavaan asentoon. Varmista, ettei ketään oleskele voimanottoakselin ja nivelakselin vaara-alueella. Jos käyttöjä ei tarvita, kytke käytöt pois päältä. Nivelakselin vaara-alue Nivelakseli saattaa tarttua henkilöihin ja vetää nämä koneeseen aiheuttaen vakavia vammoja. Noudata nivelakselin käyttöohjetta. Noudata profiiliputken ja nivelakselin suojusten riittävää päällekkäisyyttä. Anna nivelakselin lukkojen lukittua paikoilleen. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen. Varmista, ettei ketään oleskele voimanottoakselin ja nivelakselin vaara-alueella. Varmista, että nivelakselin suojukset on asennettu paikalleen ja että ne ovat toimintakykyisiä. Jos nivelakselin ja voimanottoakselin välillä esiintyy liian suuria kulmia, kytke voimanottoakseli pois päältä. Kone voi vaurioitua. Osia saattaa sinkoutua pois ja vahingoittaa henkilöitä. Jälkikäyvien koneenosien aiheuttama vaara-alue Käyttöjen sammuttamisen jälkeen seuraavat koneenosat jatkavat pyörimistään: nivelakseli roottori Kun koneen osat jälkikäyvät, saattavat henkilöt loukkaantua vakavasti tai kuolla. Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Koske ainoastaan pysähtyneisiin koneenosiin. 16

17 Turvallisuus Suojalaitteiden säilyttäminen toimintakykyisinä Jos suojalaitteita puuttuu tai niissä on vaurioita, liikkuvat koneenosat saattavat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Vaihda vahingoittuneet suojalaitteet uusiin. Asenna irrotetut suojalaitteet ja kaikki muut osat ennen käyttöönottoa uudelleen ja saata ne suojaavaan asentoon. Jos et ole varma, ovatko kaikki suojalaitteet asennettu asianmukaisesti ja toimintakunnossa, anna tarkastus ammattikorjaamon tehtäväksi Henkilökohtaiset suojavarusteet Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö on tärkeä turvatoimenpide. Puuttuvat tai epäsopivat henkilökohtaiset suojavarusteet lisäävät terveyshaittojen ja henkilövammojen riskiä. Henkilökohtaisia suojavarusteita ovat esimerkiksi: Soveltuvat suojakäsineet Turvajalkineet Vartalonmyötäinen suojavaatetus Kuulosuojain Suojalasit Määrittele henkilökohtaiset suojavarusteet kuhunkin työkäyttöön ja aseta ne käyttöön. Käytä ainoastaan asianmukaisessa kunnossa olevia henkilökohtaisia suojavarusteita, jotka tarjoavat tehokkaan suojan. Sovita henkilökohtaiset suojavarusteet henkilön mukaan, esimerkiksi koko. Riisu soveltumattomat vaatteet ja korut (esim. sormukset, ketjut) ja käytä pitkissä hiuksissa hiusverkkoa. Käytä soveltuvaa vaatetusta Löysänä roikkuva vaatetus lisää pyöriviin osiin tarttumisen ja kietoutumisen vaaraa sekä ulos työntyviin osiin kiinnijäämisen vaaraa. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Käytä vartalonmyötäistä vaatetusta. Älä koskaan käytä sormuksia, ketjuja tai muita koruja. Käytä pitkissä hiuksissa hiusverkkoa. Käytä tukevia kenkiä tai työsuojajalkineita. 17

18 Turvallisuus Koneen turvamerkinnät Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät varoittavat vaarakohdissa vaaroista ja ne ovat tärkeä osa koneen turvavarusteita. Puuttuvat ohje- ja varoitusmerkinnät lisäävät vakavien ja kuolettavien henkilövammojen riskiä. Puhdista likaiset ohje- ja varoitusmerkinnät. Tarkasta ohje- ja varoitusmerkintöjen täydellisyys ja luettavuus jokaisen puhdistuksen jälkeen. Vaihda puuttuvat, vaurioituneet ja lukukelvottomat ohje- ja varoitusmerkinnät välittömästi uusiin. Varusta varaosat niihin tarkoitetuilla ohje- ja varoitusmerkinnöillä. Ohje- ja varoitusmerkintöjen kuvaus, selitys ja tilausnumerot, katso luku Turvallisuus "Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät" Liikenneturvallisuus Vaarat maantiellä ja pellolla ajettaessa Asennettu tai ripustettu työkone muuttaa traktorin ajo-ominaisuuksia. Ajo-ominaisuudet riippuvat myös käyttötilasta sekä alustasta. Jos kuljettaja ei ota huomioon muuttuneita ajo-ominaisuuksia, hän saattaa aiheuttaa onnettomuuksia. Huomioi toimenpiteet maantiellä ja pellolla tapahtuvassa ajossa, katso luku "Ajo ja kuljetus". Muuten kuin asianmukaisesti maantieajoa varten valmistellun koneen aiheuttamat vaarat Jos konetta ei valmistella asianmukaisesti maantieajoa varten, seurauksena saattavat olla vakavat onnettomuudet liikenteessä. Valmistele kone maantieajoa varten ennen jokaista maantieajoa, katso luku Ajo ja kuljetus "Valmistelut maantieajoa varten". Kaatumisvaara rinteissä Kone voi kaatua rinteissä ajettaessa. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Kaatumisvaara riippuu useista tekijöistä: Huomioi toimenpiteet ajossa, katso luku "Ajo ja kuljetus". 18

19 Turvallisuus Koneen pysäköiminen turvallisesti Virheellisesti pysäköity kone voi lähteä liikkeelle hallitsemattomasti tai kaatua. Henkilöt voivat joutua puristuksiin ja kuolla. Pysäköi kone kantokykyiselle, vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle. Varmista koneen turvallinen vakaus ennen säätö- kunnostus-, huolto- ja puhdistustöitä. Huomioi luvussa Ajo ja kuljetus kohta "Koneen pysäköinti". Valvomaton pysäköinti Riittämättömästi varmistettu ja valvomatta pysäköity kone on vaaraksi henkilöille ja leikkiville lapsille. Ennen pysäköintiä: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen" Käyttöaineet Sopimattomat käyttöaineet Käyttöaineet, jotka eivät vastaa valmistajan vaatimuksia, voivat vaikuttaa koneen käyttöturvallisuuteen ja aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä ainoastaan käyttöaineita, jotka vastaavat valmistajan vaatimuksia. Käyttöaineille asetetuista vaatimuksista, katso luku Koneen kuvaus, "Käyttöaineet". Ympäristönsuojelu ja hävittäminen Dieselpolttoaineen, jarrunesteen, jäätymisenestoaineen ja voiteluaineiden (esim. vaihteistoöljy, hydrauliöljy) kaltaiset käyttöaineet saattavat vahingoittaa ympäristöä ja henkilöiden terveyttä. Älä päästä käyttöaineita ympäristöön. Täytä käyttöaineet nestetiiviiseen, erityisesti tätä varten merkittyyn astiaan, ja täytä ne viranomaisten määräysten mukaisesti. Kerää vuotaneet käyttöaineet imukykyisellä materiaalilla täytä nestetiiviiseen, erityisesti tätä varten merkittyyn astiaan ja hävitä viranomaisten määräysten mukaisesti. 19

20 Turvallisuus Koneen vaaranlähteet Melu voi johtaa terveyshaittoihin Koneen käytön aikana syntynyt melu voi aiheuttaa terveyshaittoja, kuten huonokuuloisuutta, kuuroutta tai tinnitusta. Konetta korkealla kierrosluvulla käytettäessä lisääntyy lisäksi melutaso. Ennen traktorin ja koneen yhdistelmän käyttöönottoa on melun aiheuttama vaara arvioitava. Ympäristöolosuhteista, työajoista ja koneen työskentely- ja käyttöolosuhteista riippuen on määriteltävä soveltuva kuulosuojaus ja sitä on käytettävä. Huomioi tällöin melupäästöt, katso luku Tekniset tiedot. Määrittele säännöt kuulosuojainten käytölle ja työskentelyn kestolle. Pidä ohjaamon ikkunat ja ovet suljettuina käytön aikana. Poista kuulosuojaimet maantieajossa. Paineen alaiset nesteet Seuraavat nesteet ovat korkean paineen alaisia: hydrauliöljy Kovalla paineella vuotavat nesteet voivat tunkeutua kehoon ihon lävitse ja aiheuttaa vakavia henkilövammoja. Jos epäillään vaurioitunutta painejärjestelmää, ota välittömästi yhteyttä pätevään ammattikorjaamoon. Älä koskaan etsi vuotokohtia paljain käsin. Jo nuppineulan pään kokoinen reikä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja. Pidä keho ja kasvot poissa vuotokohtien lähettyviltä. Jos nestettä on päässyt tunkeutumaan kehoon, hakeudu välittömästi lääkärille. Neste on poistettava kehosta mahdollisimman pian. Tulehdusvaara! Kuumat nesteet Kun kuumia nesteitä tyhjennetään koneesta, henkilöt saattavat saada palovammoja. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuumia käyttöaineita tyhjentäessäsi. Anna nesteiden ja koneen osien jäähtyä tarvittaessa ennen korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä. Myrkylliset pakokaasut Pakokaasut voivat aiheuttaa vakavia terveyshaittoja tai johtaa kuolemaan. Moottori käydessä on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta, jotta henkilöt eivät altistu jatkuvasti pakokaasuille. Anna moottorin käydä suljetuissa tiloissa ainoastaan soveltuvan pakokaasunpoistolaitteiston kanssa. 20

21 Turvallisuus Vaarat tietyissä toimissa: Koneella tehtävät työt Työt ainoastaan pysäytetylle koneelle Jos konetta ei ole pysäytetty ja varmistettu, osat saattavat liikkua tahattomasti tai kone voi lähteä liikkeelle. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Pysäytä kone ennen kaikkia korjaus-, huolto-, asennus- ja puhdistustöitä ja varmista kone, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Kunnossapito- ja korjaustyöt Virheelliset kunnossapito- ja korjaustyöt vaarantavat käyttöturvallisuuden. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Suorita ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatut työt. Pysäytä kone ennen kaikkia töitä ja varmista kone, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Anna kaikki muut kunnossapito- ja korjaustyöt ainoastaan pätevän ammattikorjaamon tehtäväksi. Nostettu kone ja koneenosat Nostettu kone voi tahattomasti laskeutua, rullata liikkeelle tai kaatua ja henkilöt voivat jäädä puristuksiin tai kuolla. Älä oleskele nostetun koneen alla. Laske kone ensin alas. Tue kone turvallisesti ennen kaikkia koneen alla suoritettavia töitä, katso luku Turvallisuus "Ylös nostetun koneen ja koneen osien turvallinen tukeminen". Ennen kaikkia ylös nostetuille koneen osille tai niiden alla suoritettavia töitä on koneen osat laskettava alas tai varmistettava alas laskeutumista vastaan jäykällä turvatuella mekaanisesti tai hydraulisella sulkulaitteella. Hitsaustöiden aiheuttama vaara Virheellisesti suoritetut hitsaustyöt vaarantavat koneen käyttöturvallisuuden. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Pyydä lupa KRONE-asiakaspalvelulta ennen koneelle suoritettavia hitsaustöitä ja pyydä tarvittaessa näyttämään vaihtoehtoja. Anna hitsaustyöt ainoastaan kokeneen ammattihenkilöstön tehtäväksi. 21

22 Turvallisuus Vaarat tietyissä toimissa: Pyörille ja renkaille tehtävät työt Pyörien ja renkaiden virheellinen asennus tai irrottaminen vaarantaa käyttöturvallisuuden. Ne voivat aiheuttaa onnettomuuksia ja vakavia henkilövammoja taikka kuoleman. Pyörien ja renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta ja määräysten mukaisia asennustyökaluja. Mikäli omat tiedot ovat puutteellisia, anna pyörät ja renkaat KRONE-myyjän tai pätevän rengaspalvelun asennettavaksi. Kun rengasta asennetaan vanteelle, KRONEn ilmoittamaa suurinta sallittua painetta ei saa koskaan ylittää, sillä muuten rengas tai jopa vanne saattaa räjähtää, katso kappale "Tekniset tiedot". Asenna pyörän mutterit pyöriä asentaessasi ilmoitetulla vääntömomentilla, katso luku Huolto "Renkaat" Käyttäytyminen vaaratilanteissa ja onnettomuuksissa Virheelliset toimenpiteet tai toimenpiteisiin ryhtymättömyys vaaratilanteissa saattaa häiritä tai estää vaarassa olevien henkilöiden pelastamista. Vaikeutuneet pelastusolosuhteet heikentävät mahdollisuuksia apuun ja loukkaantuneiden hoitoon. Yleisesti: Pysäköi kone. Hanki yleiskuva vaaratilanteesta ja tunnista vaaran syy. Varmista tapaturma-alue. Pelasta ihmiset vaara-alueelta. Poistu vaara-alueelta, äläkä astu sille uudelleen. Hälytä pelastuslaitos ja hae apua mahdollisuuksien mukaan. Anna ensiapua. 22

23 Turvallisuus 3.4 Turvarutiinit Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen VAROITUS! Koneen tai koneenosien liikkeen aiheuttama puristumisvaara Jos konetta ei ole pysäytetty, kone tai koneenosat saattavat liikkua tahattomasti. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Ennen traktorin ohjaamosta poistumista: Pysäytä ja varmista kone. Pysäytä ja varmista kone seuraavasti: Pysäköi kone kantokykyiselle, vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle. Sammuta käytöt ja odota, kunnes jälkikäyvät osat ovat pysähtyneet. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja ota se mukaasi. Varmista, ettei traktori lähde liikkeelle itsestään Ylös nostetun koneen ja koneen osien turvallinen tukeminen VAROITUS! Koneen tai koneenosien liikkeen aiheuttama loukkaantumisvaara Jos konetta ei ole tuettu turvallisesti, kone tai koneenosat saattavat liikkua, pudota tai laskeutua alas. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Ennen ylös nostetuille rakenneosille ja niiden alla tehtäviä töitä: Tue kone tai koneen osat turvallisesti. Koneen tai koneen osien turvalliseksi tukemiseksi: Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Ennen kaikkia ylös nostetuille koneen osille tai niiden alla suoritettavia töitä on koneen osat laskettava alas tai varmistettava alas laskeutumista vastaan jäykällä turvatuella mekaanisesti (esim. alustapukki, nosturi) tai hydraulisella sulkulaitteella (esim. sulkuhana). Älä koskaan käytä tukemiseen materiaaleja, jotka saattavat antaa periksi. Älä koskaan käytä onttoja harkkotiiliä tai tiiliä tukemiseen. Harkkotiilet ja tiilet saattavat murtua jatkuvassa kuormituksessa. Älä koskaan työskentele koneen tai koneen osien alla, jos nämä on nostettu ylös tunkilla. 23

24 Turvallisuus Öljymäärän tarkastuksen, öljynvaihdon ja suodatinelementin vaihdon turvallinen suorittaminen VAROITUS! Suorita öljymäärän tarkastus, öljynvaihto ja suodatinelementin vaihto turvallisesti. Jos öljymäärän tarkastusta, öljynvaihtoa ja suodatinelementin vaihtoa ei suoriteta turvallisesti, se saattaa häiritä koneen käyttöturvallisuutta. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuksia. Suorita öljymäärän tarkastus, öljynvaihto ja suodatinelementin vaihto turvallisesti. Näin suoritat öljymäärän tarkastuksen, öljynvaihdon ja suodatinelementin vaihdon turvallisesti: Laske ylös nostetut koneen osat alas tai varmista ne putoamista vastaan, katso luku Turvallisuus "Ylös nostetun koneen ja koneen osien turvallinen tukeminen". Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Noudata öljymäärän tarkastuksen ja öljy- ja suodatinelementtien vaihdon aikavälejä, katso luku Huolto, "Huoltotaulukko". Käytä vain käyttöainetaulukossa mainittuja öljylaatuja/-määriä, katso luku Tekniset tiedot, "Käyttöaineet". Puhdista rakenneosien ympärillä oleva alue (esim. vaihteistot, korkeapainesuodattimet) ja varmista, ettei vierasesineitä pääse rakenneosiin tai hydrauliikkajärjestelmään. Tarkasta olemassa olevat tiivisterenkaat vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa. Kerää ulos valuva öljy tai jäteöljy sille tarkoitettuun astiaan ja hävitä se asianmukaisesti, katso luku Turvallisuus, "Käyttöaineet". 24

25 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. Turvallisuus 25

26 GL Turvallisuus 3.5 Koneen ohje- ja varoitusmerkinnät Koneen ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti ja merkitys Pyöröpöyhimeen on kiinnitetty kaikki vaadittavat turvalaitteet (suojukset). Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Koneeseen on kiinnitetty varoitusmerkkejä, jotka kiinnittävät huomiota jäljelle jääviin vaaratekijöihin. Varoitukset on esitetty ns. varoitusmerkintöinä. Seuraavassa esitetään tärkeitä ohjeita varoituksien sijainnista ja merkityksestä Kuva 1 KW672009_1 26

27 L 1) tilausnro (1x) Turvallisuus Virheellisen käytön ja puutteellisten tietojen aiheuttama vaara Koneen virheellinen käyttö ja sitä koskevat puutteelliset tiedot sekä virheellinen käyttäytyminen vaaratilanteissa aiheuttaa hengenvaraa käyttäjälle ja ulkopuolisille. Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. 2) tilausnro (1x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar Suurimman sallitun voimanottoakselin kierrosluvun tai suurimman sallitun käyttöpaineen ylittämisen aiheuttama vaara. Jos sallittu voimanottoakselin kierrosluku ylitetään, koneen osat saattavat tuhoutua tai singota pois. Jos suurin sallittu käyttöpaine ylitetään, hydrauliikan rakenneosat saattavat vahingoittua. Ne voivat aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Noudata sallittua voimanottoakselin kierroslukua. Noudata sallittua käyttöpainetta. 3) Tilausnro (4x) Iskun aiheuttama vaara Koneen kääntöliike aiheuttaa hengenvaaran. Varmista, ettei koneen kääntöalueella oleskele ketään. Säilytä etäisyys koneen liikkuviin osiin. 4) tilausnro (2x) Iskun tai puristumisen aiheuttama vaara Kiinni kääntyvät tai alas laskeutuvat koneen osat aiheuttavat hengenvaaran. Varmista, ettei koneen osien kääntöalueella oleskele ketään. Säilytä etäisyys koneen liikkuviin osiin. 27

28 GL Turvallisuus Kuva 2 KW672009_1 28

29 L Turvallisuus 5) tilausnro (2x) Puristumisen tai leikkaantumisen aiheuttama vaara Itsestään liikkuvien koneen osien puristus- tai leikkautumiskohtien aiheuttama loukkaantumisvaara. Älä koskaan tartu puristumisvaara-alueelle niin kauan, kun osat voivat liikkua siinä ) Til.nro (1x) Korkeapainenesteen aiheuttama vaara. Paineakku on kaasu- ja öljypaineen alainen. Paineakun virheellisessä irrottamisessa tai korjauksessa on olemassa loukkaantumisvaara. Ennen paineakun irrottamista ja korjausta on huomioitava käyttöohjeessa olevat ohjeet. Paineakun irrottamisen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattikorjaamo. 7) Tilausnro (1x) Traktorin lukitsemattomien ohjausventtiilien aiheuttama vaara Traktorin lukitsemattomien ohjausventtiilien aiheuttama onnettomuusvaara. Toimintojen tahattoman laukaisemisen estämiseksi on traktorin ohjausventtiilien oltava kuljetus-maantieajossa vapaa-asennossa ja lukittuna

30 Turvallisuus Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen Ohje Jokaisessa turva- ja ohjetarrassa on tilausnumero ja niitä voidaan tilata suoraan valmistajalta tai valtuutetulta alan jälleenmyyjältä (katso luku "Yhteyshenkilöt") Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen Ohje - Tarran kiinnittäminen Vaikutus: Tarran kiinnipysyminen Kiinnityspinnan on oltava puhdas ja kuiva, eikä sillä saa olla likaa, öljyä tai rasvaa Yhteyshenkilö Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Strasse 10 D Spelle (Gemany) Puhelin: + 49 (0) 59 77/935-0 (keskus) Fax: + 49 (0) 59 77/ (keskus) Fax: + 49 (0) 59 77/ (Varaosavarasto _Saksa) Fax: + 49 (0) 59 77/ (Varaosavarasto _Vienti) 30

31 Koneen kuvaus 4 Koneen kuvaus 4.1 Koneen yleiskuva KW 4.62_001 Kuva 3 1 Varoituskilpi 5 Roottorin vaihteisto 2 Kannatinvarsi 6 Tukijalka 3 Piikkivarsi ja piikit 7 Käyttävä nivelakseli 4 Roottori 8 Kolmipistekiinnitin 31

32 Koneen kuvaus 4.2 Merkinnät 1 KW672008_3 Kuva 4 Koneen tiedot löytyvät tyyppikilvestä (1). 4.3 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen Tyyppi Valmistusvuosi Valmistusnro. Ohje Konekilpi on koneen virallinen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa. Konetta koskevissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on ilmoitettava aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Jotta tiedot löytyvät helposti, kirjoita ne yllä oleviin kenttiin. Ohje Alkuperäiset KRONE-varaosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet ovat turvallisia. Muiden kuin KRONEn valmistamien, tarkastamien tai hyväksymien varaosien, lisävarusteiden ja lisälaitteiden käyttö vapauttaa KRONEn niistä aiheutuneiden vahinkojen vastuusta 32

33 Koneen kuvaus 4.4 Ylikuormitussuoja RM KS Kuva 5 Nivelakseli on varustettu ylikuormituskytkimellä. Ylikuormituskytkimet suojaavat traktoria ja työkonetta vaurioilta. Ylikuormituskytkimen säätöä ei saa muuttaa. Takuu raukeaa, jos ylikuormituskytkimen säädettyä vääntömomenttia muutetaan. Ylikuormituksen yhteydessä vääntömomenttia rajoitetaan, ja se siirretään sykähdyksittäin liukuaikana. 33

34 Koneen tekniset tiedot 5 Koneen tekniset tiedot 5.1 Tekniset tiedot Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Maantieajo sallittua vain kuljetusasentoon käännetyillä ulommilla roottoreilla. Tyyppi KW 4.62 KW 5.52 KW 6.02 KW 6.72 Työleveys [mm] Roottorien lukumäärä Piikkivarsia roottoria kohti Työsaavutus [ha/h] n. 4,6 5, Kuljetusleveys [mm] Korkeus pysäköitäessä [mm] Tehontarve [kw/hv] 25/34 37/50 37/50 44/60 Suurin sallittu hydraulipaine [bar] Voimanottoakselin kierrosluku [min -1 ] Hydrauliikkaliitäntä 200 maks x yksitoiminen Omapaino [kg] Samanarvoinen jatkuva äänitaso Renkaat Kolmipistekiinnitys, ohjautuva Reunapöyhintävarustus mek. kesk. hydraulinen alle 70 db(a) 16x6,50-8 Vakiovaruste Vakiovaruste Erikoisvaruste Pöyhintäkulman säätö Ylimääräinen piikkien varmistin Erikoisvaruste Valojen jännite Erikoisvaruste (12 V) 34

35 Koneen tekniset tiedot Tyyppi KW 7.82 KW 7.92 KW 8.82 Työleveys [mm] Roottorien lukumäärä Piikkivarsia roottoria kohti Työsaavutus [ha/h] n. 7,8 7,9 8,8 Kuljetusleveys [mm] Korkeus pysäköitäessä [mm] Tehontarve [kw/hv] 48/65 48/65 55/75 Suurin sallittu hydraulipaine [bar] Voimanottoakselin kierrosluku [min -1 ] 200 maks.540 Hydrauliikkaliitäntä 1 x yksitoiminen 1 x kaksitoimin en Omapaino [kg] Samanarvoinen jatkuva äänitaso alle 70 db(a) Renkaat 16x6,50-8 keskellä 18x8,50-8 Kolmipistekiinnitys, ohjautuva Reunapöyhintävarustus mek. kesk. hydraulinen Vakiovaruste Vakiovaruste Erikoisvaruste Pöyhintäkulman säätö Ylimääräinen piikkien varmistin Erikoisvaruste Valojen jännite [V] 12 35

36 Koneen tekniset tiedot 5.2 Käyttöaineet HUOMIO! Ympäristövahingot käyttöaineiden virheellisen hävittämisen ja varastoinnin vuoksi! Varastoi käyttöaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti asianmukaisissa astioissa. Hävitä käytetyt käyttöaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti. Roottorin vaihteisto Täyttömää rä [litraa] Mineraalipohjaiset öljyt Tuotenimike 0,2 Puolijuokseva vaihteistorasva GFO 35 Öljynvaihto Kestovoideltu Päävaihteisto 1,0 SAE 90 n ha Voitelunippa tarpeen Mobilgrease XHP 222 voitelukaavion mukaan mukaan Biovoiteluaine Tuotenimike Tiedustelun mukaan 5.3 Renkaat Biologisia käyttöaineita pyynnöstä. Yksittäisen akselin kannatuspyörät 1,7 Yksittäisen akselin kannatuspyörät sis. 2,0 Rengaspaine [bar] 5.4 Ilmaäänipäästö Ilmaäänipäästö Samanarvoinen jatkuva äänitaso alle 70 db(a) 5.5 Ympäristön lämpötila Ympäristön lämpötila Koneen käytön lämpötila-alue C 36

37 Käyttö- ja näyttölaitteet 6 Käyttö- ja näyttölaitteet Seuraavassa taulukossa esitetään koneen yksittäiset toiminnot KW 4.62/4, KW 5.52/4x7, KW 6.02/6, KW 6.72/6, KW 7.82/6x7, KW 7.92/8 Ohjaus Yksitoiminen hallintaventtiili Toiminto Ulompien roottoreiden nosto/lasku Kohdista painetta: Ulompien roottoreiden nosto Irrota painetta: Ulompien roottoreiden lasku KW 8.82/8 Ohjaus Kaksitoiminen ohjauslaite (1+/1-) Toiminto Ulompien roottoreiden nosto/lasku Paine (1+): Ulompien roottoreiden nosto Paine (1-): Ulompien roottoreiden lasku 37

38 Käyttöönotto 7 Käyttöönotto VAROITUS! Virheellinen ensimmäinen käyttöönotto aiheuttaa tapaturmavaaran tai koneen vaurioitumisen! Vain valtuutettu ammattihenkilö saa suorittaa ensimmäisen käyttöönoton. VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". Vaara! - Ajo-ominaisuus ei ole taattu Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot Kiinnitettäessä laitteita traktorin keulaan tai perään ei saa ylittää traktorin suurinta sallittua kokonaispainoa, akselipainoja ja renkaiden kantokykyä. Vähintään 20 % traktorin omasta painosta on oltava traktorin etuakselilla myös silloin, kun perään on asennettu työkone. Näiden edellytyksien täyttyminen on tarkistettava aina ennen ajoa. Ohje Ennen koneen käyttöönottoa tulee kaikkien vaihteiden öljymäärä tarkastaa. Edellytys Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus -> Turvarutiinit "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". 7.1 Ensiasennus Ensiasennus kuvataan mukana toimitetussa dokumentissa "Kokoamisohje". 38

39 Käyttöönotto 7.2 Pyöröpöyhimen valmistelu Säilöntävahan poistaminen piikeistä Kuva 6 1 KWT Ohje Piikeissä oleva säilöntävaha aiheuttaa leikatun olkirehun paakkuuntumisen piikkeihin ja hankaloittaa siten työnkulkua. Säilöntävahan poisto: Poista säilöntävaha höyrypesurilla kaikista piikeistä (1) ennen ensimmäistä käyttöönottoa. 39

40 Käyttöönotto Vetovarren säätö Kuva. 7 KS Kone on varustettu II-kokoluokan mukaisilla kiinnitystapeilla kolmipistehydrauliikkaa varten. Ohje Traktorin vetovarret on säädettävä siten, että vetovarsien nostokohdat ovat samalla korkeudella. Vetovarret on lukittava sivurajoittimilla niin, että työkone ei pääse heilahtelemaan sivusuunnassa kuljetuksen ja työskentelyn aikana. 40

41 Käyttöönotto 7.3 Ylikuormitussuoja RM KS Kuva 8 Nivelakseli on varustettu ylikuormituskytkimellä. Ylikuormituskytkimet suojaavat traktoria ja työkonetta vaurioilta. Ylikuormituskytkimen säätöä ei saa muuttaa. Takuu raukeaa, jos ylikuormituskytkimen säädettyä vääntömomenttia muutetaan. Ylikuormituksen yhteydessä vääntömomenttia rajoitetaan, ja se siirretään sykähdyksittäin liukuaikana. Ohje Ylikuormituskytkimen ennenaikaisen kulumisen välttämiseksi nivelakseli tulee sammuttaa heti ylikuormituskytkimen reagoidessa. Ohje Vertaa vääntömomentin ajankohtaista arvoa RM ylikuormituskytkimessä seuraavassa taulukossa mainittuun arvoon. Jos arvot eivät täsmää, ota yhteyttä Krone-kauppiaasi. Tyyppi KW 11.22/10 Vääntömomentti (RM) 1200 Nm 41

42 Käyttöönotto 7.4 Nivelakseli Pituuden tarkistaminen Huomio! - Traktorin vaihto Vaikutus: koneen materiaalivauriot Kun konetta käytetään ensimmäisen kerran ja aina, kun traktori vaihdetaan Nivelakselin oikea pituus on tarkastettava. Jos nivelakselin pituus ei sovi traktoriin, lue ehdottomasti luvussa "Nivelakselin pituuden säätö" annetut ohjeet. Huomio! - Aineellisia vahinkoja Älä nosta konetta, ennen kuin nivelakselin pituus on säädetty! 1 Kuva9 2 Ohje Lyhin käyttöasento saavuttaa nivelakselin sekä jyrkissä käännöksissä että konetta nostettaessa. 3 KZW Nivelakselin (1) pituus on tarkistettava: Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Kiinnitä puolikkaat (1) ja (2) traktoriin ja työkoneeseen. Aseta kone sellaiseen asentoon, että nivelakseli on lyhimmillään Käännä kolmipistekiinnitys sitä varten ääriasentoon (3) ja aseta traktorin vetovarsi niin, että molemmat nivelakseliliitokset ovat samalla korkeudella. Lyhennä profiili- ja suojaputkia niin, että nivelakselit liikkuvat lyhimmässä käyttöasennossa vielä vapaasti. Tarkemmat ohjeet löydät nivelakselin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. 42

43 Käyttöönotto 8 Käyttöönotto VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". Tarkasta ennen käyttöönottoa, että: nivelakselin pituus on sovitettu, katso luku Käyttöönotto "Nivelakseli". 43

44 Käyttöönotto 8.1 Koneen kiinnittäminen traktoriin HUOMIO! Törmäys vetokoukun kanssa Vaikutus: Traktorin tai koneen vauriot Aina traktorin tyypin mukaan saattavat traktorin työntövarret ja/tai koneen nivelakseli törmätä vetokoukkuun. Vahinkojen välttämiseksi on vetokoukku irrotettava tarvittaessa. Tarkempia tietoja tästä löydät traktorin valmistajan käyttöohjeesta. Ohje Seuraavassa kuvauksessa oletetaan, että kone on kuljetusasennossa (loppuasennuksen jälkeen). 2 Kuva10 1 KW Kiinnitä kone vetovarsiin (1) ja työntövarteen (2). Vetovarret on lukittava sivurajoittimilla niin, että kone ei pääse heilahtelemaan sivusuunnassa. 44

45 Käyttöönotto Symboli Tilausnro Selitys Mallissa, jossa on tukipyörä Aseta työntövarsi pitkään reikään. Mallissa ilman tukipyörää Aseta työntövarsi yhteen rei istä

46 Käyttöönotto Kuva11 KW Ohje Varmista, että traktorin ohjaamon takalasi on kiinni, ennen kuin nostat traktorin perässä olevaa hydrauliikkaa. Muutoin koneen suojakehys voi vaurioittaa takalasia. Ohje Perän hydrauliikan laskunopeutta on rajoitettava kuristimella, jotta koneen kannatinpyörästö laskeutuu maahan hitaasti. 46

47 Käyttöönotto 8.2 Nivelakselin asennus Vaara! - Tarkkaile voimanoton kierroslukua Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Tätä konetta käytetään kork. 540 r/min voimanottoakselin kierrosluvulla. Huomio! - Traktorin vaihto Vaikutus: koneen materiaalivauriot Kun konetta käytetään ensimmäisen kerran ja aina, kun traktori vaihdetaan Nivelakselin oikea pituus on tarkastettava. Jos nivelakselin pituus ei sovi traktoriin, lue ehdottomasti luvussa "Nivelakselin pituuden säätö" annetut ohjeet. Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus -> Turvarutiinit "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". Ohje Varmista nivelakselin asennuksessa, että ylikuormitussuoja asennetaan työkoneeseen. Kuva12 Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta KW-0-039_1 Nivelakselin asennus työkoneeseen: Kierrä nivelakselin suojuksen (2) ruuvi (1) ulos. Kierrä suojussuppiloa ja suojusputkea vastakkain ja työnnä nivelakselin suojus takaisin nuolen suuntaan. Kiinnitä pyöröpöyhimen voimanottoakseliin ylikuormituskytkimellä varustettu nivelakseli. Varmista, että lukitsin (3) kiinnittyy paikoilleen. Asenna jälleen nivelakselin suojus ja kiinnitä se ruuvilla. 47

48 Käyttöönotto Mallissa "karhotinvaihde" Kuva 13 Irrota levy ja (2) ja siipimutteri (1). Levittämiseen tai sirotteluun: Työnnä nivelakseli alempaan voimansiirtoakselin tynkään (3). Asenna levy (1) siipimutterilla (2) kotelon yläosaan. Käyttö karhottimena: Työnnä nivelakseli kiinnitetään ylempään voimansiirtoakselin tynkään (4). Asenna levy (1) siipimutterilla (2) kotelon alaosaan. HUOMIO! Paljas voimanottoakselin tynkä ilman suojusta! Vaikutus: Voimansiirtoakselin tyngän likaantuminen, konevauriot. Asenna levy (1) kuvatulla tavalla oikeaan asentoon. 48

49 Käyttöönotto Nivelakselin asennus traktoriin 2 1 Kuva14 2 KW Nivelakselin asennus traktoriin: Työnnä nivelakseli traktorin voimanottoakselille. Varmista tällöin, että nivelakselin lukitustappi lukittuu varmasti paikoilleen. Estä suojusputken (1) pyöriminen kiinnittämällä ketjut (2) paikoilleen. 49

50 Käyttöönotto Hydrauliletkujen liitäntä VAROITUS! Hydrauliletkujen sekoittaminen keskenään traktorin hydrauliikkaa liitettäessä johtaa toimintojen vaihtumiseen. Vaikutus: Henkilöiden loukkaantuminen, koneen vakavat vauriot Merkitse hydrauliliitännät. Tarkista aina koneen ja traktorin välisten yhteyksien oikea liitäntä. Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan ja irrotettaessa niitä on varmistettava, että hydrauliikkajärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella. Huomio! - Likaa hydraulilaitteistossa Vaikutus: Koneen vauriot Ennen pikaliittimien kytkentää varmista, että ne on puhtaat ja kuivat. Varo hankausta ja puristumista. Ohje Kytke hydrauliletkut oikein. Hydrauliletkut on merkitty numeroilla ja värillisillä pölysuojuksilla. Aseta traktorin hallintaventtiilit kellunta-asentoon. Kytke traktorin ja koneen hydrauliikkajärjestelmä paineettomaksi. Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus -> Turvarutiinit "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". 50

51 Käyttöönotto 3 2 Kuva15 1 KW Traktorissa tulee olla koneen käyttöä varten yksi yksitoiminen ohjausventtiili. Luo seuraavat yhteydet: Ohjausköysi (3), jolla kone voidaan kääntää kuljetusasentoon, kiinnitetään traktoriin sopivaan kohtaan. Hydrauliletkut (1) kytketään ohjausventtiilin liittimeen (2). Ohje Hydrauliletkua kiinnitettäessä hydrauliikan hallintaventtiilin on oltava kellunta-asennossa tai laskuasennossa. 51

52 Käyttö 9 Käyttö VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". HUOMIO! Älä peruuta työkäytön aikana. Vaikutus: Koneen vauriot. Kone on suunniteltu eteenpäinajoa varten. Kun kone on päällä ja työasennossa, älä koskaan aja takaperin. Nosta ensin roottori ylös. 52

53 Käyttö 9.1 Kuljetuksesta työasentoon VAROITUS! Pyörivien roottorien aiheuttama loukkaantumisvaara Jos roottorit ovat käynnissä, kun kone ei ole työasennossa, voi seurauksena olla henkilövahinkoja. Älä käytä konetta kokoontaitetussa tai osittain kokoontaitetussa tilassa. VAARA! Koneen lasku työasentoon! Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Koneen saa laskea vasta, kun on varmistettu, ettei konee kääntöalueella ole henkilöitä, eläimiä tai esineitä. Käynnistä voimanottoakseli vasta, kun kone sijaitsee työasennossa. Vain KW 7.82/6 x KW Kuva 16 Käännä toisen roottorin kannatuspyörä (2) sisältä työasentoon. Kiinnitä se tapilla (1) ja sokalla. Ohje Tarkista jokaisen roottorin asento työasentoon käännettäessä (katso luku Roottorien pöyhintäkulman säätö). 53

54 Käyttö Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/8 1 2 Kuva 17 KW Kytke traktori päälle. Kevennä lukitukset (2) käyttämällä traktorin yksitoimista hallintaventtiiliä ja syöttämällä painetta hydraulisylinteriin. Vapauta lukitukset (2) vetämällä käyttököysi (1) tiukalle ja pitämällä sitä kireällä. Laske kannatinvarret hitaasti työasentoon yksitoimisella hallintaventtiilillä, kunnes pyörät ovat maassa. Vapauta käyttököysi. Sammuta traktori ja varmista, ettei se pääse liikkumaan itsestään. HUOMIO! Hallintaventtiilin/hallintaventtiilien väärä säätö vioittaa traktoria. Vaikutus: Koneen vauriot. Aseta traktorin hallintaventtiili/hallintaventtiilit kellunta-asentoon. KW 8.82/8 Kytke traktori päälle. Laske kannatinvarret hitaasti työasentoon kaksitoimisella hallintaventtiilillä, kunnes pyörät ovat maassa. Sammuta traktori ja varmista, ettei se pääse liikkumaan itsestään. HUOMIO! Hallintaventtiilin/hallintaventtiilien väärä säätö vioittaa traktoria. Vaikutus: Koneen vauriot. Aseta traktorin hallintaventtiili/hallintaventtiilit kellunta-asentoon. 54

55 Käyttö 9.2 Roottorin piikkien työkorkeuden säätö Tämä asetus on perusasetus. Piikkien korkeutta on säädettävä työskentelyn aikana tarpeen mukaan. Ohje Pöyhintäkulman säädön jälkeen myös roottoripiikkien työkorkeus on tarkistettava ja säädettävä uudelleen a 2 KW Kuva 18 Roottorin piikkien työkorkeutta säädetään työntövarrella (1). Aseta kone työasentoon tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Aseta traktorin hydrauliikka kellunta-asentoon. Lyhennä tai pidennä työntövartta, kunnes etumaisten piikkien (2) etäisyys "a" maahan on n. 2 cm. Kannatinpalkin juoksupyörän (3) on oltava kiinni kolmipistekiinnittimen U-profiilissa (4). 55

56 Käyttö 9.3 Käyttö Vaara! - Tarkkaile voimanoton kierroslukua Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Tätä konetta käytetään kork. 540 r/min voimanottoakselin kierrosluvulla. Suosittelemme työskentelyä voimanoton kierrosluvun ollessa välillä r/min. HUOMIO! Hallintaventtiilin/hallintaventtiilien väärä säätö vioittaa traktoria. Vaikutus: Koneen vauriot. Aseta traktorin hallintaventtiili/hallintaventtiilit kellunta-asentoon. Koneen käytön edellytykset: Kone on työ tai päisteasennossa. Voimanottoakselin valittu kierrosluku ja pyörimissuunta vastaavat koneen sallittua kierroslukua ja pyörimissuuntaa. Leveä sirottelu (levitys) Aja traktoria mieluiten siten, että karho osuu roottorien väliin. Jos rehu on painavaa, on ajettava suuremmilla kierroksilla eikä liian nopeasti (jyrkkä pöyhintäkulma). Lähtökohtana voidaan pitää seuraavia arvoja: voimanottoakselin kierrosluku n min -1 ajonopeus n. 4-6 km/h Kääntäminen Mitä kuivempi rehu, sitä pienempi voimanottoakselin kierrosluku valitaan, jotta rehu ei vahingoitu. Ajonopeus (6-8 km/h) säädetään rehun tilan mukaan. Jos rehu on kosteaa, kierrosluku ja nopeus valitaan samoin kuin pöyhittäessä rehu levälleen (loiva pöyhintäkulma). Ohje Nämä tiedot ovat ohjearvoja, ja niitä on säädettävä työskentelyn aikana tarpeen mukaan. 56

57 Käyttö A B A Kuva 19 KW Kohdeasetus nopeaa kuivumista varten Tasainen hajoitusjälki on pöyhimellä suoritettavan työvaiheen tavoitteena. Tällöin rehun tulisi olla tasaisena mattona pöyhimen takana. Jos kääntämisen aikana muodostuu karhoja, kierrosluku on: Karhojen muodostuessa taaksepäin pyörivien piikkien väliin (A): Lisää kierroksia, Karhojen muodostuessa eteenpäin pyörivien piikkien väliin (B): Vähennä kierroksia. Ohje Jos kääntämisen aikana muodostuu kasoja, nopeutta on vähennettävä. 57

58 Käyttö Pyörien vaihtaminen Kuva 20 KW Jos rehu kerääntyy pyöränvarsiin, tulee sisemmät pyörät vaihtaa kuvaa vastaavasti. Ulkoimpien 2 pyörän on aina säilytettävä paikkansa. 58

59 Käyttö 9.4 Työasennosta kuljetusasentoon VAARA! Koneen odottamaton liike Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia vammoja. Säätötöiden ajaksi on aina kytkettävä voimansiirto pois toiminnasta ja pysäytettävä moottori! Sammuta moottori. Irrota virta-avain ja kuljeta sitä mukanasi. Varmista, ettei traktori lähde liikkeelle itsestään. HUOMIO! Voimanotto on kytkettävä pois päältä ennen koneen kääntöä kuljetusasentoon. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja odota, että roottorit pysähtyvät, ennen kuin nostat ne päisteasentoa korkeammalle. Varmista, ettei roottorien kääntöalueella ole ketään. Varmista, ettei kannatinpyörästön kääntöalueella ole ketään. Ohje Kannatinvarsien kuljetuslukitus ei saa olla kuljetuksessa kuormituksen alaisena. Paineista siksi roottorivarsien hydraulisylinterit ennen kuljetusajoa ja aseta sen jälkeen traktorin hydrauliikka vapaa-asentoon. 59

60 Käyttö 1 2 Kuva21 KW 7.92/8 KW Kuva KWT Tuo reunapöyhintävarustus perusasentoon (keskelle). Kytke voimanottoakseli pois päältä. Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/8: Nosta ulompia roottoreita, kunnes lukitsimet (1) oikealla ja vasemmalla ovat täysin lukkiutuneet (silmämääräinen tarkastus). Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/8: Kiinnitä käyttököysi (2) traktoriin. Varmista, että käyttököysi ei joudu kosketuksiin traktorin pyörien kanssa. Paineista kannatinvarsien hydraulisylinterit paineella ja tuo lopuksi hydraulinen ohjauslaite vapaa-asentoon (hydraulisylinteri suljettu). Vain KW 7.92/8 Ohje Lukitus (1) on lukittunut oikein, kun valkoinen tarra (3) ei enää näy traktoriin. 60

61 Työskentely ja kuljetusajo 10 Työskentely ja kuljetusajo VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". VAROITUS! Traktorin lukitsemattomien ohjausventtiilien aiheuttama onnettomuusvaara. Lukitsemattomat ohjausventtiilit voivat aktivoida koneen komponentteja vahingossa. Tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Toimintojen tahattoman laukaisemisen estämiseksi on traktorin ohjausventtiilien oltava kuljetus-maantieajossa vapaa-asennossa ja lukittuna. VAROITUS! Vaarat kaarreajoissa kone kiinnitettynä Kaarreajossa kiinnitetty kone kaartuu pidemmälle ulospäin kuin traktori. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuksia. Huomioi suurempi kääntöalue. Huomioi henkilöt, vastaantuleva liikenne ja esteet kääntyessäsi. VAROITUS! Lukituskoukun väärä säätö voi johtaa koneen putoamiseen kuljetuksen aikana. Se voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Tarkista lukituskoukun säätö ennen kauden alkua, säädä tarvittaessa uudelleen (katso luku Asetukset "Lukituskoukkujen säätö"). 61

62 Työskentely ja kuljetusajo 10.1 Kuljetuksen valmistelu 1 2 Kuva23 KW 7.92/8 KW Kuva KWT Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/8: Koneessa on mekaaninen lukitusmahdollisuus (1). Tarkista ennen jokaista kuljetusajoa lukitusten (1) oikealla/vasemmalla oikea lukittuminen kuljetusasentoon (katso luku "Työasennosta kuljetusasentoon"). Tarkasta valolaitteet. Tarkasta varoituskilpien asianmukainen kunto edessä ja takana. Vain KW 7.92/8 Ohje Lukitus (1) on lukittunut oikein, kun valkoinen tarra (3) ei enää näy traktoriin. 62

63 Työskentely ja kuljetusajo Vain KW 7.82/6x Kuva 25 KW Kuljetusleveyden pienentäminen (< 3 m): Käännä toisen roottorin kannatuspyörä (3) sisältä kuljetusasentoon taaksepäin. Kiinnitä se tapilla (1) ja sokalla (2) Ajo rinteessä VAROITUS! Kaatumisvaara rinteessä Niin kauan kun konetta käytetään poikittain rinteeseen nähden ja kannatinvarret käännetään sisään tai alas, kone saattaa kaatua. Tämä voi aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai kuoleman. Älä koskaan siirrä kannatinvarsia työasennosta kuljetusasentoon tai kuljetusasennosta työasentoon, niin kauan kun konetta käytetään poikittain rinteeseen nähden. Kuva 26 KS

64 Työskentely ja kuljetusajo 10.3 Koneen pysäköiminen VAARA! Koneen odottamattomat liikkeet voivat aiheuttaa hengen- tai vakavien vammojen vaaran. Koneen purkamisen saa suorittaa vain kokoon taitettuna, kun on kuljetusajokoneisto on kuljetusasennossa ja koneen etutukijalka on lukittu tukiasentoon. 4 1 Kuva KW672020_1 Vedä tappi (1) ulos. Käännä etutukijalkaa (2) alaspäin, kunnes tukijalka lukittuu jousikuormitettuun pulttiin (1). Huolehdi siitä, että kannatinpalkin (3) juoksupyörä on kiinni kolmipistekiinnittimen U- profiilissa (4). Laske vetovarsi alas ja kytke se irti koneesta. Varmista, että pultti (1) lukittuu ja varmistaa tukijalan paikoilleen. 2 1 Kuva 28 KW672006_1 Käännä taempi tukijalka (2) alas ja varmista se kääntösokalla (1). 64

65 Työskentely ja kuljetusajo VAARA! Koneen odottamaton liike! Hengenvaara, vakavia loukkaantumisia Vaara-alueella ei saa oleskella ketään. Pysäköi kone kiinteälle alustalle. Pysäytä moottori ennen irrottamista, irrota virta-avain ja pidä sitä mukanasi. Varmista jarrukiiloilla, ettei kone pääse liikkumaan itsestään. Kytkettäessä laitteita traktoriin tai irrotettaessa laitteita traktorista on oltava erittäin varovainen! Tapaturmantorjuntamääräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Kun hydrauliletkuja kytketään traktorin hydrauliikkaan tai irrotetaan siitä, järjestelmän on oltava paineeton sekä traktorissa että koneessa! Aseta vastaavat ohjausventtiilit kelluntaasentoon. Ohje Uojusputkien kiinnitysketjut eivät missään tapauksessa sovellu eikä niitä ole tarkoitettu nivelakselin ripustamiseen. 2 1 Kuva29 KW Irrota kiinnitysketju, poista nivelakseli (2) ja aseta se pitimen (1) varaan. Irrota hydrauliletku traktorista, kiinnitä sen pölysuojus paikoilleen. Irrota muoviköysi traktorista Irrota kone traktorista. 65

66 Asetukset 11 Asetukset VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". VAROITUS! Roottorin piikkien alueella suoritettavat työt! Roottorin piikkien aiheuttamat silmävammat. Käytä suojalaseja roottorin piikkien alueella suoritettavissa töissä. 66

67 Asetukset 11.1 Roottorien pöyhintäkulman säätö Ohje Roottorin piikkien pöyhintäkulma säädetään maanpinnan ja rehun ominaisuuksien mukaan. Säätö tapahtuu koneen kannatuspyörillä. Edellytys: Kone on työkentelyasennossa hieman kohotetuilla roottoripiikeillä (<20 cm) ja sulkuhanat on suljettu. Kuva 30 Pöyhintäkulman säädön perusta: Loivin pöyhintäkulma II: Suuri työleveys Lyhyt tavara Leveällä oleva tavara Rehun kosteus alle 40 % KW Jyrkin pöyhintäkulma I: Pitkä heiton pituus Pitkä tavara Niitettyjen karhojen parempi pöyhimisteho Lakastumissäilörehu Rehun kosteus yli 40 % 67

68 Asetukset Kuva 31 KW Asetus: 1. Poista sokka (1) ja vedä tappi (2) irti. 2. Aseta pyörän kannatin (3) sopivaan kohtaan asennon I ja asennon II välissä. 3. Työnnä tappi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se sokalla. Tappi suuntaan I = jyrkempi pöyhintäkulma Tappi suuntaan II = loivempi pöyhintäkulma 1 2 Kuva 32 KWT Ohje Ulompi tappi (1) on vietävä akselilohkosta aina pyörävarren (2) suuntaan. 68

69 Asetukset 11.2 Pientareen pöyhinnän ohjaus 1 2 Kuva33 I II III KW Pientareen pöyhinnän ohjaus voidaan säätää 3 eri asentoon: Irrota sokka (2). Aseta pientareen pöyhinnän ohjausvipu (1) haluttuun asentoon ja varmista sokalla (2). Asento II vastaa perusasetusta (keskiajo). Ohje Jotta kannatuspyöriin kohdistuu mahdollisimman vähän kuormitusta, tulisi välttää liian tiukkoja kaarteita, kun pientareen pöyhinnän ohjaus on säädettynä. 69

70 Asetukset 11.3 Kiertovaimennin 1 Kuva KW Kun ajetaan epätasaisella alustalla koneilla, joiden työleveys on suuri, kone saattaa heilahdella. Heilahtelua voidaan rajoittaa kiristämällä kiertovaimentimia. Kiertovaimenninten kiristäminen: Kiristä kiertovaimentimen (3) putkissa olevien kitkalevyjen (2) ruuvit (1) tiukemmalle. Ohje Varo kiristämästä kitkalevyjä liikaa, jotta kiertovaimentimet eivät mene jumiin! 70

71 Asetukset 11.4 Piikkien säätö KW Kuva 35 Piikkien (3) on oltava pystysuorassa maahan nähden. Piikkien asentoa voidaan säätää kääntämällä epäkeskoa. Säätö: Löysää kiinnitysruuvi (1). Kierrä epäkeskoa (2) yksi aste lisää. Kiristä kiinnitysruuvit 95 Nm:n vääntömomentilla. 71

72 Asetukset 11.5 Varsien liikealueen säätö X KWT Kuva 36 Roottorien päisteasentoa voidaan säätää varsien saranakohtien etäisyyden "X" avulla. Tehtaalla varret on säädetty etäisyydelle "X = 8 mm". Ohje Mitä pienempi varsien saranakohtien etäisyys "X" on, sitä suurempi on varsien liikealue alaspäin. 72

73 Asetukset Sisävarren ja välivarren saranakohdan etäisyyden säätö KW 6.02;KW 6.72/6; KW 7.82/6x7; KW 7.92/8;KW 8.82/8 KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 5 Kuva Ohje Tankoja (2) lyhennetään => etäisyys "X" kasvaa => varsien liikealue pienenee. Tankoja (2) pidennetään => etäisyys "X" pienenee => varsien liikealue kasvaa. Laske roottorit alas. Nosta konetta traktorin hydrauliikkaa käyttäen ja tue se kannatinpalkin kohdalta. X KW Löysää tangot (2): Vedä hydraulisylinterin (3) männän vartta hieman sisään traktorin ohjausventtiilin avulla. Lyhennä tai pidennä tankoja (2) mutterin (5) avulla. HUOMIO! - Etäisyys "X" alittunut Vaikutus: Aineellisia vahinkoja Etäisyys "X" ei saa olla pienempi kuin 1 mm. 73

74 Asetukset KW 7.92/8; KW 8.82/8 3 2 X Kuva38 KW Kuva39 KW Ohje Tankoja (2) lyhennetään => etäisyys "X" kasvaa => varsien liikealue pienenee. Tankoja (2) pidennetään => etäisyys "X" pienenee => varsien liikealue kasvaa. Laske roottorit alas. Nosta konetta traktorin hydrauliikkaa käyttäen ja tue se kannatinpalkin kohdalta. Löysää tangot (2): Vedä hydraulisylinterin (3) männän vartta hieman sisään traktorin ohjausventtiilin avulla. Lyhennä tai pidennä tankoja (2) mutterin (5) avulla. 74

75 Asetukset Ohje Ennen tankojen lyhentämistä tai pidentämistä on malleissa KW 7.92 ja KW 8.82 välikappale (4) avattava. Kiristä välikappale (4) lopuksi uudelleen. HUOMIO! - Etäisyys "X" alittunut Vaikutus: Aineellisia vahinkoja Etäisyys "X" ei saa olla pienempi kuin 1 mm Ohjausvivun säätö 1 b a 2 Kuva 40 Aseta kone työasentoon Aseta ohjausvivusto (1) seuraavaan arvoon: a = 1240 mm (KW 8.82/8) a = 1115 mm (KW 7.92) Säädä nostosylinteri (2) suurimpaan pituuteensa: b = 1415 mm (KW 8.82/8) b = 1273 mm (KW 7.92) KW c 4 3 Kuva41 3 Löysää lukkomutteri (3). Säädä ruuvi (4) mittaan c = 200 mm Aseta kone kuljetusasentoon Säädä puristusjousi (5) mittaan d = 36 mm Kiristä jälleen lukkomutteri (3) 5 KW672030_1 75

76 Asetukset Ohjausvivuston vetojousen säätö Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/8 a a 2 Kuva 42 1 Asenna lukkomutterilla varustettu ruuvi (1) paikoilleen ja säädä se mittaan a = 75 mm (KW 7.92) a = 62 mm (KW 8.82 \ KWT 8.82/8) Mittaa jousen pituus (b) kuljetusasennossa. Detail KW Ohje Mittaa mitta "b" tarkasti jousen (2) ylimmästä alimpaan päähän (katso yksityiskohtaa). Sovita jousi työasentoon niin, että seuraavat kuljetusasennon arvot (b) saavutetaan: b = 1015 mm (KW 7.92/8) b = 1100 mm (KW 8.82/8 \ KWT 8.82/8) 76

77 Asetukset 11.6 Lukitusten säätö Kaikki tyypit paitsi KW 8.82/ Kuva 43 Ohje Lukituskoukun (1) säätö on tarkistettava ennen käyttökauden alkua. KW Lukituskoukun (1) etäisyys tappiin (2) on oltava a = 1 3 mm sylinterien ollessa sisäänvedettyinä. Mikäli näin ei ole, lukitus on säädettävä uudelleen: 1 Aseta kone työasentoon. 2. Löysää mutteri (3). 3. Aseta sopiva avain männän varren avainvasteeseen. 4. Muuta männän varren pituutta kiertämällä männän vartta sylinteripidikkeeseen tai - pidikkeestä (4): Männän vartta pidennetään => lukitsimen mitta "a" pienenee Männän vartta lyhennetään => lukitsimen mitta "a" suurenee 5. Aseta kone kuljetusasentoon. 6. Tarkista mitta "a" ja korjaa säätöä tarvittaessa. 7. Kiristä mutteri (3). 77

78 Huolto 12 Huolto VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit" Varaosat Varoitus! - Muiden kuin sallittujen varaosien käyttö. Vaikutus: Hengenvaara, vakavia loukkaantumisia ja takuun raukeaminen sekä vastuun raukeaminen Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia ja valmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Muiden kuin KRONEn valmistamien, tarkastamien tai hyväksymien varaosien, lisävarusteiden ja lisälaitteiden käyttö vapauttaa KRONEn niistä aiheutuneiden vahinkojen vastuusta. Ohje Koneen moitteettoman käytön takaamiseksi ja kulumisen vähentämiseksi on noudatettava tiettyjä huolto- ja hoitovälejä. Näihin kuuluvat mm. osien ja komponenttien puhdistus, rasvaus ja voitelu. 78

79 Huolto 12.2 Huoltotaulukko Huoltotyöt Huoltoväli Roottorin vaihteisto Huoltovapaa (kestovoideltu) Päävaihteisto Öljymäärän tarkastus Öljynvaihto Renkaat Kertaluontoisesti 10 tunnin kuluttua Ennen käyttökauden alkua X 10 tunnin välein, mutta vähintään 1 x päivässä Kertaluontoisesti 50 tunnin kuluttua Renkaiden silmämäär. tarkastus viiltojen ja murtumien varalta X Tarkasta rengaspaine X X X Pyörän mutterit X X Kiristä ruuvit / mutterit Kaikki ruuvit X X X Piikkien ruuvit X X X 50 tunnin välein 1000 hehtaarin jälkeen X 79

80 Huolto 12.3 Kiristysmomentit Metriset kierreruuvit standardikierteellä OHJE Taulukko ei koske kuusiokololla varustettuja upporuuveja, jos upporuuvi kiristetään kuusiokolon avulla. Kiristysmomentti [Nm] (jos muuta ei ole ilmoitettu) A Lujuusarvo Kiristysmomentti (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Kierrekoko (Lujuusarvo on merkitty ruuvin kantaan.) 80

81 Huolto Metriset kierreruuvit hienokierteellä Kiristysmomentti [Nm] (jos muuta ei ole ilmoitettu) A Lujuusarvo Kiristysmomentti (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Kierrekoko (Lujuusarvo on merkitty ruuvin kantaan.) Metriset kierreruuvit uppokannalla ja kuusiokololla OHJE Taulukko koskee ainoastaan kuusiokololla ja metrisellä kierteellä varustettuja upporuuveja, jotka kiristetään kuusiokolon avulla. Kiristysmomentti [Nm] (jos muuta ei ole ilmoitettu) A Lujuusarvo Kiristysmomentti (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Kierrekoko (Lujuusarvo on merkitty ruuvin kantaan.) A BM

82 Huolto Vaihteiden sulkutulppien ja ilmanpoistoventtiilien kiristysmomentit OHJE Kiristysmomentit koskevat vain tyhjennystulppien, öljymäärän tarkastuslasien, tuuletus- /ilmanpoistosuodattimien ja tuuletusventtiilien asennusta vaihteistoissa, joissa on valurauta-, alumiini- tai teräskotelot. Tyhjennystulppa tarkoittaa poistoruuvia, tarkastusruuvia ja tuuletus- /ilmanpoistosuodattimia. Taulukko koskee vain tyhjennystulppia, joissa on kuusiokanta messinkisen kuparitiivisterenkaan yhteydessä ja messinkisiä ilmanpoistoventtiilejä, joissa on muototiivisterengas. Kierre Tyhjennystulppa ja öljymäärän tarkastuslasi, jossa on kuparirengas*) Teräksiset tuuletus- /ilmanpoistosuodattimet valmistettu teräsja valuraudasta valmistettu alumiinista Maksimaalinen kiristysmomentti (Nm) (±10%) M10x1 8 M12x1,5 14 G1/4" 14 M14x1,5 16 Messinkiset ilmanpoistosuodattimet Messinkiset tuuletus- /ilmanpoistosuodattimet valmistettu teräsja valuraudasta M16x1, M18x1, M20x1,5 32 G1/2" 32 M22x1,5 35 M24x1,5 60 G3/4" 60 M33x2 80 G1 80 M42x1,5 100 G1 1/4" 100 *) Vaihda aina kuparirenkaat valmistettu alumiinista 82

83 Huolto 12.4 Poikkeavat kiristysmomentit MA (Nm) Ohje Kaikki muut koneen ruuviliitokset, katso luku Huolto, "Kiristysmomentit". Ruuvit/mutterit MA (Nm) Piikit (3) 95 Levyjen U-kaaret (1) 15 Ohjausvivut (2) Kuva 44 3 KW Kuva 45 KW

84 Huolto voitelu 13 Huolto voitelu VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". Edellytys: Kone on työasennossa, katso luku Käyttö "Koneen saattaminen työasentoon". Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus -> Turvarutiinit "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen" Nivelakselin voitelu 8 h Kuva 46 84

85 Huolto voitelu Voitele nivelakselit kuvaan merkityin välein konerasvalla. Noudata nivelakselin valmistajan käyttöohjetta Voitelukaavio Ohje Paremman yleiskuvan vuoksi voitelukohdat on esitetty ainoastaan kulloinkin koneen yhdestä ainoasta kohdasta. Myös toisella puolella voitelukohdat sijaitsevat samassa kohdassa (peilikuvana). 85

86 Huolto voitelu Voitelukaavio KW 4.62/4; KW 5.52/4x7 25h 25h Kuva47 86

87 Huolto voitelu Voitelukaavio KW 6.02/6; KW 6.72/6; KW 7.82/6x7 25h 25h 25h 25h Kuva48 87

88 Huolto voitelu Voitelukaavio KW 7.92/8; KW 8.82/8 25h 25h Kuva49 88

89 Huolto voitelu 13.3 Hydrauliikan huolto VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". VAROITUS! Hydrauliletkut ovat alttiita vanhenemiselle Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Johtojen ominaisuudet muuttuvat paineen, lämpökuormituksen ja UV-säteilyn vaikutuksesta. Hydrauliletkuihin on merkitty niiden valmistuspäivämäärä. Näin voidaan todeta niiden ikä ilman aikaa vievää selvittelyä. Lain mukaan hydrauliletkut on vaihdettava kuuden vuoden käytön jälkeen. Vaihtoletkuina on käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia! Paineakulla varustettu hydraulisylinteri ei kaipaa huoltoa. Ohje Virhetoiminnoissa on kokonaiset yksiköt vaihdettava uusiin. 89

90 Huolto voitelu 13.4 Renkaat Varoitus! - Virheellinen renkaiden asennus Vaikutus: Henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot Renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja välineitä. Väärät työmenetelmät saattavat aiheuttaa renkaan räjähtämisen pumpattaessa. Seurauksena voi syntyä vakavia tapaturmia. Mikäli omat tiedot eivät ole riittävät, rengastyöt tulisi antaa KRONE-kauppiaan tai asiantuntevan rengasliikkeen hoidettaviksi. Kun rengasta asennetaan vanteelle, renkaan valmistajan ilmoittamaa täyttöpainetta ei saa ylittää. Rengas - tai jopa vanne - saattaa räjähtää ylipaineen seurauksena. Jos rengas ei asetu oikein vanteelle, päästä ilma pois, kohdista rengas uudelleen, voitele vanteen olake ja täytä rengas uudelleen. Tarkempia tietoja maatalouskoneiden rengastöistä saat renkaiden valmistajilta.. Tarkista rengaspaine säännöllisin välein ja tarvittaessa lisää ilmaa. Oikea rengaspaine riippuu renkaiden koosta. Ohjearvot ovat viereisessä taulukossa. Yksittäisen akselin kannatuspyörät 1,7 Yksittäisen akselin kannatuspyörät sis. 2,0 Rengaspaine [bar] Ohje Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti (n. 50 tunnin välein) ja kiristä niitä tarvittaessa. 90

91 Huolto - vaihteet 14 Huolto - vaihteet VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit". Ohje Suorita öljymäärän tarkastus ja öljynvaihto koneen ollessa vaakasuorassa asennossa! Öljyn tarkastamisen ja öljynvaihdon väli: ks. luku Huolto "Huoltotaulukko" Öljylaatu/öljymäärä: katso luku Koneen kuvaus "Käyttöaineet" Jäteöljyn hävittäminen: katso luku Turvallisuus "Käyttöaineet" Edellytys: Kone on työasennossa, katso luku Käyttö "Koneen saattaminen työasentoon". Pysäytä kone ja varmista se, katso luku Turvallisuus -> Turvarutiinit "Koneen pysäyttäminen ja varmistaminen". 91

92 Huolto - vaihteet 14.1 Päävaihteisto Ohje Kiristä vaihteiden sulkutulpat määriteltyjen kiristysmomenttien mukaisesti, katso luku Huolto "Sulkutulppien ja ilmanpoistoventtiilien kiristysmomentit". Kuva 50 KWT ) Tarkastusruuvi 2) Öljyn poistoruuvi Öljymäärän tarkastus: Irrota tarkastusruuvi. Öljyn taso tarkastusaukkoon asti. Jos öljy ulottuu tarkastusaukkoon asti: Asenna tarkastusruuvi, katso kiristysmomentti luvusta Huolto "Kiristysmomentit vaihteistojen sulkutulpille ja ilmanpoistoventtiileille". Jos öljy ei ulotu tarkastusaukkoon asti: Täytä öljyä tarkastusaukon kautta tarkastusaukkoon asti. Asenna tarkastusruuvi, katso kiristysmomentti luvusta Huolto "Kiristysmomentit vaihteistojen sulkutulpille ja ilmanpoistoventtiileille". Öljynvaihto: Kerää ulos tuleva öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn poistoruuvi irti ja valuta öljy ulos. Kierrä tarkastusruuvi ulos. Kierrä öljyn poistoruuvi paikalleen ja kiristä se tiiviisti. Lisää uutta öljyä tarkastusaukkoon asti tarkastusaukon kautta. Kierrä tarkastusruuvi paikalleen ja kiristä se tiiviisti. 92

93 Erikoisvarustus 15 Erikoisvarustus VAROITUS! Jos perustavia turvaohjeita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava perustavat turvaohjeet luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Perustavat turvaohjeet". VAROITUS! Jos turvarutiineita ei noudateta, henkilöt voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. Onnettomuuksien välttämiseksi on luettava turvarutiinit luvussa Turvallisuus ja niitä on noudatettava, katso luku Turvallisuus "Turvarutiinit" piikin varmistimet KS Kuva 51 Piikin varmistimen asennus Kaksoispiikkien varmistimeen kuuluu: köydestä kahdesta kiinnityspalasta, joissa on aina kaksi litteäpäistä ruuvia, aluslevyä ja lukkomutteria Kiinnitä vaijeri (1) kiinnityspaloilla (2) roottorin piikkeihin (3). Ohje Vaijerin on oltava pyörimissuunnassa katsottuna roottoripiikin takana. Kiinnityspalojen muttereiden (4) tulee osoittaa ulospäin. Piikkien lisävarmistin tilausnro :

94 Erikoisvarustus 15.2 Etutukipyörä Kuva Pidikkeen (2) irrottaminen Irrota kuulapää (6) ja ruuvi (4), aluslevyt (3) ja mutteri (5). Vedä sokka (7) irti ja irrota tappi (8). Vedä pidike (2) irti tukipyörästä (1). KW4.62_ Kuva KW4.62_003 Pidikkeen (2) asentaminen Kohdista pidike (2) kuvassa esitetyllä tavalla. Työnnä pidike (2) tukipyörälle (1) ja kohdista tukipyörä (1) ohjautuvasti. Työnnä tappi (8) pidikkeen (2) ja tukipyörän (1) reikien läpi. Varmista tappi (8) sokalla (7). Asenna kuulapää (6) ja ruuvi (4), aluslevyt (3) ja mutteri (5) tukipyörän (1) ylimpään reikään. 94

95 Erikoisvarustus I Kuva 54 KW4.62_005 Tukipyörän (9) asentaminen Kiinnitä tukipyörän pidikkeen (7) kiinnityslevy (5) kolmipistekiinnittimeen asentoon (I). Asenna tukipyörän pidike (7) kolmipistekiinnitykseen kiinnityslevyn (5), ruuvien, aluslevyjen ja mutterien avulla. Työkorkeuden säätö Säädä työkorkeus siirtämällä tukipyörää (9) tukipyörän pidikkeessä (7). HUOMIO! Tukipyörän vauriot liian suuren kuormituksen vuoksi Jos kone on työasennossa, eikä työntövartta ole sijoitettu keskelle pitkää reikää, tukipyörä voi vaurioitua. Kun kone on työasennossa, sijoita työntövarsi keskelle koneen kolmipistekiinnittimen pitkään reikään. Jotta työntövarren tappi olisi varmistettu kiertymistä vastaan, asenna tappi ajosuunnassa vasemmalta. 95

96 Erikoisvarustus 1 Kuva 55 KW HUOMIO! Koneen vauriot kuljetusasennossa koneen törmätessä traktoriin Jos kone on kuljetusasennossa ja työntövarsi on asetettu pitkään reikään, koneen suojus voi painaa traktorin tuulilasiin. Kun kone on kuljetusasennossa, sijoita työntövarsi yhteen koneen kolmipistekiinnittimen kolmesta reiästä. Jotta työntövarren tappi olisi varmistettu kiertymistä vastaan, asenna tappi (1) ajosuunnassa vasemmalta. Koneen laskeminen alas Mallissa, jossa "tukipyörä edessä" HUOMIO! Koneen tahattomien liikkeiden ja liian korkean kuormituksen aiheuttamat konevauriot Jos kone lasketaan tukipyörälle eikä tukijalalle, kone voi lähteä liikkeelle. Lisäksi liian korkea kuormitus voi vahingoittaa tukipyörää. Älä koskaan laske konetta tukipyörän varaan. Laske kone tukijalalle. Kuva 56 1 Laske kone tukijalalle (1). KW4.62_004 96

97 Erikoisvarustus 15.3 Valolaitteiden asennus 7 1, , KWT Kuva57 97

98 Erikoisvarustus Ohje Vasen ja oikea 3-kammiovalaisin (1,2) voidaan erottaa toisistaan seuraavan tuntomerkin perusteella: vasemmassa 3-kammiovalaisimessa on valkoinen (läpinäkyvä) suojus (3). oikeassa 3-kammiovalaisimessa on musta suojus (3). Kiinnitä äärivalot (4) varoituskilven pidikkeisiin (5) (koneen oikea ja vasen puoli). Työnnä 3-kammiovalaisimen (1,2) virtajohto (6) takakautta varoituskilven pidikkeessä (5) olevan kolon (7) läpi (koneen oikea ja vasen puoli). Asenna 3-kammiovalaisin (1,2) varoituskilven pidikkeeseen (5). Kiinnitä 3-kammiovalaisimen ja äärivalojen virtajohdot kaapelikiinnittimillä (8) varoituskilven pidikkeeseen (5). Vedä valolaitteiden virtajohdot suojakehystä (9) pitkin kannatinpalkin alle ja kiinnitä ne kaapelikiinnittimillä (10). Liitä valolaitteiden virtajohdot kannatinpalkin alla välijohtoon (11). Kiinnitä välijohto (11) kannatinpalkkiin. Vedä välijohto (11) edelleen kolmipistekiinnittimeen ja kiinnitä se siihen kaapelikiinnittimillä (10). Tarkista valojen toiminta. 98

99 Erikoisvarustus 15.4 Pientareen pöyhinnän ohjaus (hydraulinen) Traktorin hydrauliikkaliitännän ja pöyhimen valmistelut Varoitus! - Hydrauliletkun liitäntä Vaikutus: ihon alle tunkeutuneen hydrauliöljyn aiheuttamat vakavat vammat. Liitettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on järjestelmän oltava paineeton molemmilta puolilta! Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä ja suojalaseja. Loukkaantumisvaara! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara. Paine on poistettava ennen letkujen irrottamista ja hydrauliikkajärjestelmälle suoritettavia toimenpiteitä. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia Kuva58 KW Kiinnitä tarvittaessa hydrauliikan valintavivun (2) kiinnike (1) traktoriin ohjaamon ulkopuolelle. Ohje Kiinnikettä traktoriin asentaessasi kiinnitä huomiota siihen, että valintavipuun päästään hyvin käsiksi. Hydrauliletkut (3) niitä ei saa viedä ohjaamoon. niiden on aina oltava riittävän etäällä kuljettajasta. niitä ei saada nostettaessa ja laskettaessa kiristää tai jättää puristuksiin. 99

100 Erikoisvarustus Pientareen pöyhinnän ohjauksen säätö 1 KW Kuva59 Kannatinpyörästön voimassa oleva säätö näkyy ilmaisimesta (1). Se sijaitsee kannatinpalkin takana. 1 a b KW Kuva60 Pientareen pöyhinnän ohjauksen säätö: Nosta kone. Aseta hydrauliikan valintavipu (1) asentoon "b" (pientareen pöyhinnän ohjaus). Käytä traktorin ohjausventtiiliä pientareen pöyhinnän ohjauksen säätämiseksi. Kannatinpyörästön voimassa oleva säätö näkyy ilmaisimesta. Ohje Jotta kannatuspyöriin kohdistuu mahdollisimman vähän kuormitusta, tulisi välttää liian tiukkoja kaarteita, kun pientareen pöyhinnän ohjaus on säädettynä. 100

101 Erikoisvarustus 15.5 Kelautumissuojalevy renkaat 4 Kuva Kelautumissuojalevyn (1) asennus : Kiinnitä kelautumissuojalevy (1) sinkilöillä (3), ruuveilla (2), muttereilla ja välilevyillä pyörävarsiin (4). Kelautumissuojalevyjen lukumäärä: KW 4.62/ /4x / / /6x / /8 7 Lukumäärä KZW

102 Erikoisvarustus 15.6 Varapyörä ja pidike 1 KWT _2 Kuva 62 Varapyörä (1) voidaan mukanatoimitetun pidikkeen avulla asentaa koneen eri kohtiin. Varapyörää on saatavana rengaskoossa: 16/ /

103 Die kur ze Erikoisvarustus 15.7 Pidempien vetovarsien asentaminen Ohje Pidempiä vetovarsia (3) tarvitaan, kun traktori on varustettu leveilä renkailla tai lyhyillä vetovarsilla Kuva Irrota vakiovetovarret (2) kolmipistekiinnittimestä (1) (oikea/vasen): Lyö molemmat kiristyshylsyt (6) ulos tapista (4) ja poista tappi (4). Irrota vakiovetovarsi (2) ja kaikki levyt (5). Ohje Säilytä vakiovetovarret mahdollista uudelleenkäyttöä varten KZW Pidempien vetovarsien (3) ja (7) (oikea/vasen) asentaminen kolmipistekiinnittimeen (1): Kiinnitä vetovarsi (3) tapilla (4) ja levyillä (5) kolmipistekiinnittimen (1) oikealle puolelle. Kiinnitä vetovarsi (7) tapilla (4) ja levyillä (5) kolmipistekiinnittimen (1) vasemmalle puolelle. Varmista tapit (4) kulloinkin kahdella kiristyshylsyllä (6) Kuva 64 KW Asenna työntövarren levy ja oikea levy kuusioruuveilla, lukittavilla aluslevyillä ja lukkomuttereilla (1). Asenna kierrepultit (2). Varmista kierrepultit ajosuunnassa vasemmalla lukittavalla aluslevyllä ja kuusiomutterilla (3) ja ajosuuntaan oikealla aluslevyllä ja kuusiomutterilla (4). Kiinnitä solmuketju kääntösokalla (5) työntövarteen. Työnnä työntövarren pultit (6) levyjen läpi ja varmista aluslevyllä ja kääntösokalla. 103