SVTVIC 101. finswefre

Transkriptio

1 SVTVIC 0 0 kel 00 tekjä nmeke rnnakkasn. swe rnnakkasn. fre 0 julk. 0 sarja 0 sarja 00 muu nmeket. 0 svt ahealue 0 asasanat 0 tetov. alue fnswefre Luovutettujen ja vuokrattujen alueden väkluku vuosna 0 ja Avträdda och utarrenderade områdenas folkmängd åren 0 och du terrtore cédé et du terrtore loué en 0 et Helsnk : Tlastollnen päätomsta, 0 Suomen vrallnen tlasto C : 0 Fnlands offcella statstk C : 0 Ylänmeke: Väestötlastoa = Befolknngsstatstk Väestö - Befolknng - 0, Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK VI VÄESTÖTILASTOA IOI LUOVUTETTUJEN JA VUOKRATTUJEN ALUEIDEN VÄKILUKU VUOSINA 0 JA VI BEFOLKNINGSSTATISTIK c 0 DE AVTRÄDDA OCH UTARRENDERADE OMRÅDENAS FOLKMÄNGD AREN 0 OCH POPULATION DU TERRITOIRE CÉDÉ ET DU TERRITOIRE LOUÉ EN 0 ET! HELSINKI 0

3 Alkusanat. Eslläoleva julkasu ssältää tetoja sen alueen väestöstä, joka rauhansopmuksella v. 0 ja välrauhassa v. luovutettn Neuvostoltolle, sekä myös v. Neuvostoltolle vuokratun alueen väestöstä. Julkasun tarkotus on antaa väestötlastollnen pohja äskettän alotetulle srtoväkeä ja sen uusn olosuhtesn sopeutumsta kästtelevlle tutkmukslle. Tlaston laatmsta on v. t. osastonjohtajan A. T unkelon ja myöhemmn allekrjottaneen F ou g- s te d t n valvonnan alasena lähnnä johtanut allekrjottanut Ravo. Helsngssä, Tlastollsessa päätomstossa maalskuussa 0. Förord. Förelggande publkaton nnehåller uppgfter om folkmängden på det område, som genom freden år 0 och genom vapenstlleståndet år avträddes tll Sovjetunonen, ävensom det område, som år uthyrdes tll Sovjetunonen. Avskten med publkatonen är att ge en befolknngsstatstsk bakgrund för de undersöknngar rörande den förflyttade befolknngen och dess anpassnng tll nya förhållanden, som nylgen påbörjats. Uppgörandet av statstken har under lednng av t. f. avd. chef A. T un kelo och senare av undertecknad Fougstedt handhafts av undertecknad Ravo. Helsngfors, på Statstska centralbyrån mars 0. Martt Kovero. G. Fougstedt. A. Ravo.

4 . Alueen laajuus ja väkluku. Vuosna 0 ja Neuvostoltolle luovutetun alueen pnta-ala (lman vesä) ol. ja Porkkalan vuokra-alueen.» km. Luovutettu ja vuokrattu alue kästt kolmen kaupungn, kahden kauppalan ja 0 kokonaan luovutetun maalaskunnan lsäks osa maalaskunnasta, vmemantusta kutenkn sellasta, josta luovutetulla avan penllä aluella e saatujen tetojen mukaan ollut asukkata. Tetojen saant osttan luovutettujen kunten luovutetulla alueella asuneesta väestöstä on tuottanut vakeuksa* ja on jouduttu jossakn määrn käyttämään laskettuja tetoja. Keväällä Tlastollnen päätomsto pyys ko. seurakunten krkkoherranvrastolta kymmenvuotstlaston kaavakkeen mukaset tedot luovutetun (ta Suomen puolelle jääneen) osan väestöstä, mutta nämä tedot eaatn van Krkkonummen, Ylämaan, Nujamaan, Vahvalan, Smpeleen, Kteen, Kuusamon ja Sallan seurakunnsta. Nän ollen on täytynyt muden osttan luovutettujen kunten osalta käyttää tetoja / henkkrjotetusta väestöstä, jotka tedot akonaan ol saatu erkseen osttan luovutettujen kunten kummastakn osasta. Ltetaulussa n:o estetyt tedot osttan luovutettujen kunten läsnäolevasta väestöstä perustuvat olettamukseen, että osttan luovutettujen ta vuokrattujen kunten vuoden 0 kymmenvuotstlaston mukanen väestö jakaantu luovutetulle ja e-luovutetulle alueelle samassa suhteessa kun henkkrjotuksen mukaan vuoden alussa. On huomattava, että tämä väestö e kutenkaan manttuna ajankohtna asunut luovutetulla aluella, joten ss jako tarkottaa lähnnä olosuhteta ennen talvsotaa, samon ennen hyökkäysvahetta kesällä. Vuokratun ja luovutetun alueen läsnäolevan väestön lukumääräks vuoden 0 päättyessä on saatu 0 henkeä. Er läänen osalle tämä väestö jakaantuu seuraavast: Porkkalan alue, Vpurn lään, Kuopon lään 00, Oulun lään 0 ja Lapn lään henkeä. Koko väkluku ol.% Suomen läsnäolevasta väestöstä. Manttakoon velä, että ssä-asanmnsterön srtoväen - osastolta saatujen tetojen mukaan srtoväkeä vuoden lopussa ol henkeä, mkä on non 000 penemp äsken manttua lukumäärää.. Områdets storlek och folkmängd. Arealen av det område som åren 0 och avträddes tll Sovjetunonen utgjorde (exkl. vattendrag). och Porkala arrendeområde. km. Det avträdda och arrenderade området omfattade förutom tre städer, två köpngar och 0 helt och hållet avträdda landskommuner delar av landskommuner. Bland de sstnämnda funnos lkväl mycket ernå områden, som enlgt erhållna uppgfter nte haft några nvånare. Det har vart svårt att få uppgfter om den befolknng, eom vart bosatt på de avträdda delarna av de delvs avträdda kommuner och man har vart tvungen att någon mån ty sg tll uppskattnngar. Våren anhöll Statstska centralbyrån av frågavarande församlngars kyrkoherdeämbeten om uppgfter enlghet med decennestatstkens formulär om den avträdda (eller den nom Fnland kvarstannade) delen av befolknngen, men dessa uppgfter erhöllos endast från Kyrkslätt, Ylämaa, Nujamaa, Vahvala, Smpele, Ktee, Kuusamo och Salla församlngar. Sålunda har man fråga om övrga delvs avträdda kommuner vart tvungen att begagna uppgfter om den / mantalskrvna befolknngen, vlken har erhållts särsklt för de båda delarna av de delvs avträdda kommunerna. Uppgfterna bfogade tabell n:o om den närvarande befolknngen de delvs avträdda kommunerna grunda sg på antagandet att befolknngen enlgt decennestatstken för år 0 de delvs avträdda eller arrenderade kommunerna fördelade sg på det avträdda och nte avträdda området samma förhållande som enlgt mantalskrvnngen vd ngången av år. Observeras bör att vd ngendera av dessa tdpunkter denna befolknng faktskt vart bosatt på de avträdda områdena, varför fördelnngen närmast avser förhållandena före vnterkrget, resp. före sommaroffensven år. De utarrenderade och avträdda områdenas närvarande befolknng vd utgången av år 0 har beräknats utgöra 0 personer. Denna befolknng fördelade sg på de olka länen på följande sätt: Porkala-området, Vborgs län, Kuopo län 00, Uleåborgs län 0 och Lapplands län personer. Totalantalet utgjorde.% av Fnlands närvarande befolknng. Ytterlgare bör nämnas att den förflyttade befolknngen vd utgången av år enlgt uppgfter från nrkesmnsterets avdelnng för den förflyttade befolknngen uppgjorde tll personer, vlket är c:a 000 mndre än nyssnämnda antal.

5 . Väestö ammatn ja elnkenon mukaan. Ammatttlastollset tedot (ltetaulu ) koskevat n. s. läsnäolevaa väestöä krkonkrjojen ja svlrekstern mukaan vuoden 0 päättyessä. Kokonaan luovutetusta kunnsta ja kaupungesta on käytetty vuoden 0 kymmenvuotstlaston tetoja. Kun osttan luovutetusta kunnsta suoranaset tedot yleensä puuttuvat, ols paras menetelmä nhn nähden ollut se, että kustakn tällasesta kunnasta ols kustakn ammatsta otettu huomoon lasketun väklukutedon mukanen prosenttnen osuus. Koska ammatttlaston alkutedot ovat jossan määrn epätäsmällset, e tuota suurtöstä menetelmää kutenkaan ole käytetty. Sen sjaan on osttan luovutetusta kunnsta otettu yleensä kokonasuudessaan huomoon ne, joden väestöstä vähntän 0 % asu luovutetulla ta vuokratulla alueella. Tarkemmn sanoen on osttan luovutetut kunnat otettu tlastoon seuraavast: Porkkalan alueelta Degerby ja Krkkonumm, vmemantun kunnan väestön er ammattryhmstä vähennetty.% Suomen puolella v. asuneesta väestöstä, josta tetoja on ollut saatavssa. Vpurn ja Kuopon läänen maaseudulta: Säkkjärv, Jääsk, Nujamaa, Vahvala, Uukunem, Korpselkä, Pälkjärv ja Värtslä kokonaan sekä. % Ilomantsn väestöstä. Oulun ja Lapn läänestä Petsamon lsäks Kuusamon ja Sallan luovutetut alueet. Allaolevassa taulussa on prosenttluvun estetty luovutetun ja vuokratun alueen läsnäolevan väestön ammattryhmtys vuodelta 0; vertalun vuoks on tauluun otettu myös vastaavat tedot koko Suomen väestöstä.. Befolknngen enlgt yrke och närng. De yrkesstatstska uppgfterna (tabell ) avse den s. k. närvarande befolknngen enlgt kyrkoböckerna och cvlregstren vd utgången av år 0. I fråga om de sn helhet avträdda kommunerna och städerna har man begagnat uppgfterna decennestatstken för år 0. Då drekta uppgfter fråga om de delvs avträdda kommunerna allmänhet saknas, hade det rktgaste beräknngssättet vart att för varje sådan kommun av folkmängden nom olka yrken medtaga så många procent, som den avträdda delens folkmängd utgjort av kommunens hela folkmängd. På grund av att yrkesstatstkens prmäruppgfter äro någon mån nexakta, har man lkväl nte begagnat denna arbetsdryga metod. I stället har man av de delvs avträdda kommunerna allmänhet medräknat de kommuner sn helhet, vlkas befolknng tll mnst 0 % bodde på de avträdda eller utarrenderade områdena. Närmare bestämt ha de delvs avträdda kommunerna medtagts statstken på följande sätt: Från Porkala-området: Degerby och Kyrkslätt; från yrkesgrupperna för befolknngen sstnämnda kommun har man avdragt, % av befolknngen år på det område, som kvarblev på fnska sdan, då uppgfter härom stått tll buds. Från landsbygden Vborgs och Kuopo Iän: Säkkjärv, Jääsk, Nujamaa, Vahvala, Uukunem, Korpselkä, Pälkjärv och Värtslä helt och hållet samt. % av Ilomants befolknng. Från Uleåborgs och Lapplands län: förutom Petsamo de avträdda delarna av Kuusamo och Salla. Nedanstående tabell belyser de avträdda och utarrenderade områdenas närvarande befolknng, procentuellt fördelad efter yrkesgrupp år 0; för jämförelsens skull ha även motsvarande uppgfter för hela Fnlands befolknng medtagts tabellen.. Luovutetun ja vuokratun alueen läsnäoleva väestö v:n 0 lopussa ammattryhmttän, %. De avträdda och utarrenderade områdenas närvarande befolknng, procentuellt fördelad efter yrkesgrupp vd utgången av år 0. présente du terrtore cédé et du terrtore loué selon la professon en 0, %. S s Stä: Därav: Stä: Därav: Ammatt Yrke Maatalous svuelnkenolleen Lantbruk o. dess bnärngar Teollsuus ja kästyö Industr o. hantverk Lkenne Samfärdsel Kauppa Handel Julknen tomnta ja vapaat ammatt Offentlg verksamhet o. fra närngar Sekatyöläset yms. Grovarbetare oad Ilman ammatta, tuntematon ammatt Utan yrke, okänt yrke Yhteensä Summa loo.o

6 Koko luovutetulla ja vuokratulla alueella ol maatalousväestöä. %, mkä on lähes % enemmän kun mtä koko maan väestöstä kuulu tähän ammattryhmään. Teollsuus- ja kästyöammatt taas olvat luovutetulla alueella edustettuna vastaavast hekommn kun maassa yleensä. Etenkn luovutetun alueen kaupungessa ol taulun mukaan teollsuusväestöä suhteellsest vähemmän kun koko maan kaupungessa. Tämä eroavasuus johtunee kutenkn etupäässä ammatttlaston puuttesta, mhn vttaa se, että epämääräset ryhmät sekatyöläsä yms., lman ammatta olevat ja ammatt tuntematon, john epälemättä ssältyy teollsuustyö väkeä, kästtävät luovutetussa kaupungessa yhteensä. %, vastaavan luvun kakken kaupunken osalta ollessa.0. Luovutetun ja vuokratun alueen maaseudulla ol maatalousväestöä ja samaten teollsuusväestöä melken tarkalleen yhtä monta prosentta kun koko maan maaseudulla. Seuraavassa taulukossa estetään ammatssa tomvan väestön suhteellnen jakaantumnen elnkenoryhmttän v. 0 sekä ammatssa tomvan väestön suhteellnen määrä kunkn elnkenoryhmän kokonasväestöön verrattuna. tomvks on taulussa, kuten vuoden 0 ammatttlastossa, luettu perheden päähenklöt ynnä ykstyset tsenäset päähenklöt sekä lapset ja muut perheenjäsenet, jotka tomvat perheen päähenklön ammatssa, mutta e sen sjaan henklöllstä palveluskuntaa. På hela det avträdda och arrenderade området utgjorde lantbruksbefolknngen. %, vlket är nnemot % mera än motsvarande sffra för hela rkets befolknng. Industr och hantverk åter voro motsvarande grad svagare representerade på de avträdda områdena än hela rket. Särsklt städerna på de avträdda områdena var enlgt tabellen ndustrbefolknngen proportonsvs mndre än hela rkets samtlga städer. Denna skllnad torde lkväl främsta hand bero på brster yrkesstatstken; därpå tyder det faktum att de avträdda städerna de obestämda grupperna»grovarbetare o. a. d.»,»utan yrke» och»okänt yrke», bland, vlka otvvelaktgt ndustrarbetare ngå, omfattade sammanlagt. % av befolknngen, under de att motsvarande sffra för alla städer utgjorde.0. På det avträdda och utarrenderade områdets landsbygd uppgck både lantbruksbefolknngen och ndustrbefolknngen tll nästan exakt lka många procent som på landsbygden hela rket. Följande tabell belyser den procentuella fördelnngen av den yrkesverksamma befolknngen efter närngsgrupp år 0, varvd varje närngsgrupp jämförts med motsvarande grupp nom hela befolknngen. Tll yrkesutövare ha tabellen, såsom 0 års yrkesstatstk räknats famljernas huvudmän och ensklda självständga huvudmän samt barn och övrga famljemedlemmar, som äro verksamma nom famljens huvudpersons yrke, men däremot nte personlg betjänng.. Luovutetun ja vuokratun alueen ammatssa tomva väestö ammattryhmttän vuoden 0 lopussa, %. De avträdda och utarrenderade områdenas yrkesverksamma befolknng efter yrkesgrupper vd utgången av år 0, %. du terrtore cédé et du terrtore loué selon la professon en 0, %. Ammatt Yrke Maatalous svuelnkenolleen Lantbruk och dess bnärngar Teollsuus ja kästyö Industr o. hantverk Lkenne Samfärdsel Kauppa Handel Julknen tomnta ja vapaat ammatt Offentlg verksamhet o. fra närngar Sekatyöläsä yms. Grovarbetare oad Ilman ammatta oleva henklötä Personer utan yrke.. Yhteensä Summa Luovutettu ja vuokrattu alue Avträdda och utarrenderade områden....0 Stä: Därav: Kaupungt Stader /o.... Maaseutu Landsbygd.... tomvat %:na koko vastaavaan elnkenoryhmään kuuluvasta väestöstä % av hela befolknngen nom motsvarande närngsgrupp Luo v. ja vuokr. alue Avträdda o. utarr. områden.... Stä: Därav: Kaupungt Städer.... Maaseutu Landsbygd Luovutetun alueen väestöstä ott ammatttomntaan osaa %, vastaavan suhdeluvun koko Suomen väestön osalta ollessa % korkeamp. Maaseudun väestöön nähden e manttua eroavasuutta kutenkaan ollut, mutta luovutetussa kaupungessa ol ammatssatomvan väestön osuus tuntuvast penemp kun koko maan kaupungessa, jossa se ol %. Kun ammatssatomvks luetaan myös henklöllnen palveluskunta, saadaan vertaltavks seuraavat suhdeluvut: Av det avträdda områdets befolknng voro % yrkesutövare, under det att motsvarande relatonstal för hela Fnlands befolknng var % större. I fråga om landsbefolknngen förekom cke någon skljaktghet detta avseende, men de avträdda städerna var den yrkesverksamma delen av befolknngen proportonsvs mycket mndre än landets samtlga städer, där den utgjorde %. Ifall personlg betjänng även hänföres tll yrkesutövare, erhållas följande jämförelsetal:

7 Koko maa Kaupungt Maaseutu Hela rket Stader Landsbygd Luovutetun alueen väestö Det avträdda områdets befolknng. 0.. Koko maan väestö Hela rkets befolknng.0.. Lukujen vertalu johtaa pääasallsest samaan tulokseen kun yllä on manttu. Vd en jämförelse av sffrorna kommer man stort sett tll samma resultat som det föregående. Taululttetä Tabellblagor Tableaux. Luovutetun ja vuokratun alueen pnta-ala sekä väkluku vuosna 0 ja.. Arealen och folkmängden nom de avträdda och utarrenderade områdena åren 0 och.. Superfce et populaton du terrtore cédé et du terrtore loué en 0 et. Kunta Kommun Communes Fnta-ala (lman vesä) Areal (exkl. vattendrag) Superfce de la terre ferme km* Läsnäoleva väestö krkonkrjojen ja svlrekstern mukaan Den närvarande befolknngen enlgt kyrkoböckerna och cvlregstret de facto selon les regstres ecclésastques et le regstre cvl. / 0 Mesp. Mankön Sexe masc. Nasp. Kvnnkön Sexe fem. Yhteensä Summa Les deux sexes Henkkrjotettu väestö Mantalsskrven folkmängd nscrte sur les lstes d'mpôt / Mesp. Mankön Sexe masc. Nasp. Kvnnkön Sexe fem. Yhteensä Summa Les deux sexes A. Vuokrattu alue Utarrenderat område (Porkkalan alue Porkala-området) *Degerby Sunto Sjundeå * Krkkonumm Kyrkslätt *Inkoo Ingå *Espoo Esbo B. Luovutettu alue Avträdda områden Vpurn läänstä Från Vborgs Iän Kaupungt Städer Vpur Vborg Sortavala Käksalm Kexholm Maaseutu Landsbygd Vehkalaht Vrolaht Säkkjärv Ylämaa Suursaar Tytärsaar Lappee Ruokolaht Rautjärv Krvu Ï ) Osttan vuokrattu ta luovutettu kunta. Delvs utarrenderad eller avträdd kommun.

8 ( Jatk. Forts. Sute). Kunta Kommun Communes Pnta-ala (lman vesä) real (exkl. vattendrag) Superfce de la terre ferme km Läsnäoleva väestö krkonkrjojen ja svlrekstern mukaan Den närvarande befolknngen enlgt kyrkoböckerna och cvlregstret de facto selon les regstres ecclésastques et le regstre cvl. /0 Mesp. Mankön Sexe masc. Nasp. Kvnnkön Sexe fem. Yhteensä Summa Les deux sexes Henkkrjotettu väestö Mantalsskrven folkmängd nscrte sur les lstes d'mpôt / Mesp. Mankön Sexe masc. Nasp. Kvnnkön Sexe fem. Yhteensä Summa Les deux sexes Jääsk Antrea Vuoksenranta Nujamaa Vpurn mlk Vborgs lk Vanvala Muolaa Äyräpää Henjok Johannes Kovsto Kovston k: la Kovsto köpng Seskar Lavansaar Kuolemanjärv Uuskrkko Kanneljärv Kvennapa Terjok Valkjärv Rautu Sakkola Metsäprtt Vuoksela Pyhäjärv Räsälä Käksalmen mlk Käksalm lk Kaukola Htola Kurkjok Parkkala Saar Smpele Jaakkma Lahdenpohjan k:la Lahdenpohja köp. Lumvaara Sortavala mlk Sortavala lk Harlu ""Uukunem Ruskeala Soanlaht Sustamo Korpselkä Suojärv Salm Implaht Kuopon läänn maaseudulta Från landsbygden Kuopo län Ktee Pälkjärv Tohmajärv ""Värtslä Ilomants Oulun läänn maaseudulta Från landsbygden Uleåborgs län Kuusamo Lapn läänn maaseudulta Från landsbygde Lapplands län Salla Petsamo Vuokrattu Ja luovutettu alue kakkaan Ut arrenderade och avträdda områden nalles ) Osttan vuokrattu ta luovutettu kunta. Delvs utarrenderad eller avträdd kommun.

9 0 Taulu. Luovutetun ja vuokratun alueen läsnäoleva väestö ammatn ja elnkenon mukaan vuoden 0 päättyessä. Tabell. Den närvarande befolknngen för de avträdda och uthyrda områdena efter yrke och närng vd utgången av år 0. Tableau. présente du terrtore cédé et du terrtore loué selon la professon en 0. Päähenklön ammatt ta elnkeno Huvudmannens yrke eller närng Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle ') Luovutettu ja vuokrattu alue yht. Avträdda och utarrenderade områden nalles Terrtore cédé et terrtore loué B.k. Porkkalan Porkala- Terrtore B.k. A. m. alue området loué Vpur, Sortavala ja Käksalm Vborg, Sortavala och Kexholm Vlles cédés Hela.befolknngen Vpurn ja Kuopon läänn maaseutu Vborgs och Kuopo läns landsbygd Communes rurales cédés de la Fnlande du Sud-Est. Kuusamo, Salla & Petsamo Communes rurales cédés de la Fnlande du Nord-Est 0 l l l 0! ; M 0 I. Maatalous svuelnkenolleen Lantbruk och dess bnärngar A. Maanvljelys ja karjanhoto Jordbruk och boskapsskötsel.. -. Itsenäsä maanvljeljötä Självständga jordbrukare Vuokraaja Arrendatorer. Tlanhotaja, vouteja, työnjohtaja ja ammattoppneta Förvaltare, fogdar, arbetsledare och personer med yrkesutbldnng. -0. Maataloustyöläsä Jordbruksarbetare B. Puutarhanhoto Trädgårdsodlng a) Itsenäsä elnkenonharjottaja, ammattoppneta, konttorhenklötä y. m. Självständga närngsdkare, personer med yrkesutbldnng, kontorspersonal m. fl b) Työntekjötä Arbetare C. Mejerlke Mejerrörelse a) Itsenäsä elnkenonharjottaja, ammattoppneta, konttorhenklötä y. m. Självständga närngsdkare, personer med yrkesutbldnng, kontorspersonal m. fl b) Työntekjötä Arbetare D. Metsänhoto Skogsvård a) Metsänhotaja y. m. päällystöä, konttorhenklötä y. m. Forstmästare o. a. chefskap, kontorspersonal m. fl... b) Työntekjötä ja metsänvartjota Arbetare o. skogsvakter E. Porolappalasa Renlappar F. Metsästyksestä elävä Jägare G. Kalastuksesta elävä Fskare II. Teollsuus ja kästyö Industr och hantverk. Kavosteollsuus Gruvbrytnng a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Sulatot ja metallen jalostuslatokset Smält- och metallförädlngsverk a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Konepajat ja koneteollsuus Mekanska verkstäder A. Varsnanen koneteollsuus ja konepajat Egentlg masknndustr och mekanska verkstäder a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare B. Kello- ja koruteoll, sotn-, optllnen ja muu kojeteoll. Tllverknng av klockor och smycken samt musk-, optska och andra nstrument a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Kv-, sav-, las- ja turveteollsuus Sten-, er-, glas- och torvndustr A. Kvteollsuus Stenndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare ') Traducton, vor Statstque Offcelle de Fnlande VI. ;, page.

10 - 0 l l ' Päähenklön ammatt ta elnkeno Huvudmannens yrke eller närng Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle B. Sav- ja lasteollsuus Ler- och glasndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare C. Turveteollsuus Torvndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Nahka-, kum- ja karvateollsuus Läder-, gumm- och hårndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Kutomateollsuus Textlndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Vaatetusteollsuus Beklädnadsndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Paperteollsuus Pappersndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Puuteollsuus Trändustr A. Metsänhakkuu, utto Skogshygge, stockflottnng a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, B. C. b) Työntekjötä Arbetare Sahat ja höyläämöt Sågverk och hyvlerer a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare Puunjalostusteollsuus Träförädlngsndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare 0. Rakennusteollsuus Byggnadsndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare x. Kemallnen sekä terva-, öljy- y. m. sellanen teollsuus Kemsk samt tjär-, olje- o. a. dylk ndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Valastus-, vomansrto- ja vesjohtoteollsuus Belysnngs-, kraftöverförngs- och vattenlednngsndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Ravntoaneteollsuus Närngsmedelsndustr A. Ravntoaneteollsuus pats margarntehtaat Närngsmedelsndustr utom margarnfabrker a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare B. Margarntehtaat Margarnfabrker a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbets gvare, b) Työntekjötä Arbetare. Väk- ja vrvotusjuomateollsuus Rusdrycks- och läskdrycks ndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttorhenklötä Arbets gvare,, b) Työntekjötä Arbetare Luovutettu U vuokrattu alue yht. Avträdda och utarrenderade områden nalles Terrtore cédé et terrtore loué Ä. m Ê S S m 0 0 0? É 0 Jatk. Forts. Porkkalan Porkala- Terrton J. k. 0 O 0 0 E O Q o Sute. alue området loué m Vpur, Sortavala Ja Käksalm Vborg, Sortavala och Kexholm Vlles cédés ù S. / n ù J o a Q Vpurn ja Kuopon läänn maaseutu Vborgs och Kuopo läns landsbygd Communes rurales cédés de la Fnlande du Sud-Est lî 0 Kuusamo, Salla & Petsamo Communes rurales cédés de la Fnlande du Nord-Est _ 0 \ C c Q

11 Jatk. Forts. Sute. Päähenklön ammatt ta elnkeno Huvudmannens yrke eller närng Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle Luovutettu ja vuokrattu alue yht. Avträdda och utarrenderade områden nalles Terrtore cédé et terrtore loué Porkkalan Porkala- Terrtore alue området loué Vpur, Sortavala ja Käksalm Vlborg, Sortavala och Kexholm Vlles cédés Vpurn ja Kuopon läänn maaseutu Vborgs och Kuopo läns landsbygd Communes rurales cédés de la Fnlande du Sud-Est Kuusamo, Salla & Petsamo Communes rurales cédés de la Fnlande du Nord-Est. Tupakkateollsuus Tobaksndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttonhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare. Graafllnen teollsuus Grafsk ndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttonhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä -. Arbetare,. Muu teollsuus Övrg ndustr a) Työnantaja, päällystöä ja konttonhenklötä Arbetsgvare, b) Työntekjötä Arbetare III. Lkenne Samfärdsel l 0 0. Rautatet Järnvägar a) Vrkamehä ja konttonhenklötä Tjänstemän o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Ratotet Spårvägar a) Vrkamehä ja konttonhenklötä Tjänstemän o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Auto- ja ajurlkenne Automobl- och åkarrörelse a) Lkkeenharjottaja, päällystöä ja konttonhenklötä Närngsdkare, b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Kanavalkenne KanaUrafk a) Päällystöä ja konttonhenklötä Chefskap o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Luots- ja majakkalatos Lots- och fyrväsendet a) Päällystöä Chefskap b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Merenkulku Sjöfart a) Lkkeenharjottaja, päällystöä ja konttonhenklötä Närngsdkare, b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Lastaus-, purkams- y. m. sellanen työ Lastnng, lossnng o. a. dylk verksamhet a) Lkkeenharjottaja, päällystöä ja konttonhenklötä Närngsdkare, b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Ilmalkenne Flygtrafk a) Lkkeenharjottaja, päällystöä ja konttonhenklötä Närngsdkare, b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Post-, lennätn- ja puhelnlatos Post, telegraf och telefon.. a) Päällystöä Chefskap b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal ', coco E Q c o b c 0 0 Q C m t C ] j c 0 0 J0 IV. Kauppa Handel. Rahalatokset Banker och a. kredtnsttuter a) Päällystöä ja konttonhenklötä Chefskap och kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Vakuutuslatokset Försäkrngsanstalter a) Päällystö ja konttonhenklötä Chefskap o.kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Asoms- ja vältyslkkeet Agentur- och kommssonsrörelse a) Päällystöä ja konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal o b L C b fl 0 0 S r / 0 0 g : fl l S L L =

12 Päähenklön ammatt ta elnkeno Huvudmannens yrke eller närng Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. Ravntola-, kahvla- ja hotelllkkeet Restaurang-, kafé- och hotellrörelse a) Päällystöä ja konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Muut kauppalkkeet övrg handelsrörelse a) Päällystöä ja konttorhenklökuntaa Chefskap o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal Luovutettu ja vuokrattu alue yht. Avträdda och utarrenderade områden nalles Terrtore cédé et terrtore loué 0 0 Ä. m Jatk. Forts. Porkkalan Porkala- Terrtore Sute. alue området loué Vpur, Sortavala ja Käksalm Vborg, Sortavala och Kexholm Vlles cédés Vpurn ja Kuopon läänn maaseutu Vborgs och Kuopo läns landsbygd Communes rurales cédés de la Fnlande du Sud-Est s.f. «0 Kuusamo, Salla. & Petsamo Commnpg rurale.» e.mâ» de a Fnlande du Nord-Es V. Julknen tomnta ja vapaat ammatt Offentlg verksamhet och fra yrken A. Julknen tomnta Offentlg verksamhet l 0. Krkko Kyrka a) Pappeja ja saarnaaja Präster o. predkanter b) Urkureta, lukkareta ja muta krkonpalveljota Organster, klockare o. annan kyrkobetjänng. Okeuslatos ja vankenhoto Rättsväsende och fångvård.. a) Vrkamehä ja konttorhenklötä Tjänstemän o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Svlhallnto Cvlförvaltnng a) Vrkamehä ja vrastoapulasa Tjänstemän o. bträden b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Kunnallshallnto Kommunalförvaltnng a) Vrkamehä ja vrastoapulasa Tjänstemän o. bträden b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Puolustuslatos Försvarsväsen a) Päällystöä ja tomstohenklötä Chefskap o. byråpersonal b) Alpäällystöä ja palveluskuntaa Underbefäl o. manskap. Pols- ja palolatos Pols- och brandväsen a) Päällystöä ja konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal «CO 00 0 _ _ 0 _ B. Opetuslatos Undervsnngsväsen Valton ta kunnan opplatokset Stats- eller kommunala läroverk a) Opettaja Lärare b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Ykstyset opplatokset Prvata läroverk &) Opettaja Lärare b) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Muta opettaja övrga lärare « « «0 0 0 C. Terveydenhoto Hälsovård 0 0 ' Valton ta kunnan tom Stats- eller kommunalbefattnng.. a) Lääkäretä ja elänlääkäretä Läkare o. veternärer.. b) Rokottaja, kätlötä, saraanhotaja y.m. Vaccnatörer, barnmorskor,.sjuksköterskor m. fl c) Palveluskuntaa Tjänstepersonal. Ykstynen tom Enskld verksamhet a) Lääkäretä, hammaslääkäretä ja apteekkareta Läkare, tandläkare o. apotekare b) Saraanhotaja, heroja y. m. Sjuksköterskor, massörer m. fl D. Puhtaanapto y. m. s. (talonmehet, parturt, pesjät) Rengörngsverksamhet o. dyl. (gårdskarlar, barberare, tvätterskor) « ««

13 Jatk. Forts. Sute. Päähenklön ammatt ta elnkeno Huvudmannens yrke eller närng Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle Luovutettu Ja vuokrattu alue yht. Avträdda och utarrenderade områden nalles Terrtore cédé et terrtore loué Porkkalan Porkala- Terrtore Ä. m. alue området loué Y rkesutövare Vpur, Sortavala ja Käksalm Vborg, Sortavala och Kexholm Vlles cédés Vpurn ja Kuopon läänn maaseutu Vborgs och Kuopo läns landsbygd Communes rurales cédés de la Fnlande du Sud-Est Kuusamo, Salla & Petsamo Communes rurales cédés de la Fnlande du Nord-Est E. Vapaat ammatt Fra närngar a) Krjaljat, tateljat, sanomalehdet Författare, konstnärer, tdnngar b) Seurat ja järjestöt, teknllset ja asanajotomstot Sällskap o. förenngar, teknska o. advokatbyråer c) Ylesrado, teattert, elokuvat, urhelu Rundradon, teatrar, bografteatrar, sport F. Henklöllnen palveluskunta Personlg be tj anng , - - VI. Työläsä ja päväpalkkalasa lman edellämanttua ammatta Arbetare och daglönare utan förenämnt yrke VII. Ilman ammatta oleva henklötä Personer utan yrke l. Pääomalla ja korolla eläjä, talonomstaja Personer, som leva av kaptal och räntor, gårdsägare. Eläkkeennauttjota Pensonstagare. Vanklossa, kunnallskodessa, melsaraalossa y. m. sellasssa latoksssa oleva I fängelser, kommunalhem, snnessjukhus m. fl. dyl. nrättnngar ntagna. Muta henklötä övrga personer oooo ;!. 0 Yhteensä Summa Total ') Ssältyy työnantajan ammattryhmään. Ingår arbetsgvarens yrkesgrupp.

14 Helsnk 0. Valtoneuvoston krjapano