SVT VI : 71 ; 1. kieli nimeke rinnakkaisn. swe rinnakkaisn. fre

Transkriptio

1 SVT VI : ; kel nmeke rnnakkasn swe rnnakkasn fre osan tedot osan tedot swe osan tedot fre julkasja sarja fn ylänmeke huom svt ahealue tetovuos alue fnswefre Helsngn väestölaskenta marraskuun p 0 Folkräknngen Helsngfors den november 0 Recensement de la populaton de Helsnk (Helsngfors) au novembre 0 Taululttetä Tabellblagor Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : ; Väestötlastoa svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 ' / SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA STAT VI VÄESTÖTILASTOA : HELSINGIN VÄESTÖLASKENTA MARRASKUUN P 0 TAULULIITTEITÄ VI BEFOLKNINGSSTATISTIK : FOLKRÄKNINGEN I HELSINGFORS DEN NOVEMBER 0 TABELLBILAGOR RECENSEMENT DE LA POPULATION DE HELSINKI (HELSINGFORS) AU NOVEMBRE 0 TABLEAUX HELSINKI VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO Tlastokrjasto Statstkbbloteket

3

4 Alkusanat Marraskuun p:nä 0 suortettn todellnen väestölaskenta, johon ltty rakennus- ja asuntolaskenta, maan yhdessätosta suurmmassa kaupungssa, nmttän Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Kuopossa, Lahdessa, Oulussa, Kotkassa, Raumalla ja Petarsaaressa sekä Rhmäen kauppalassa Tässä laskennassa on noudatettu suunnlleen samoja peraatteta kun edellsssä todellsssa väestölaskennossa, jota on tomtettu maan suurmmssa kaupungessa vuodesta 0 alkaen Esllä oleva nde, joka lttyy numerona : Suomen vrallsen tlaston VI sarjaan, ssältää Helsngn kaupunka sekä sen ympärstöä koskevan henklö- ja ammatttlaston Akasemmn on saman sarjan er numerona julkastu vastaavat tedot kaksta musta edellämantusta pakkakunnsta, joten anesto nyttemmn on kokonasuudessaan julastuna Myöhemmn julkastaan myös erkonen tekstosasto, jossa selostetaan laskennan tomeenpanoa, kysymyskaavakketa sekä tärkempä tuloksa Rakennus- ja asuntotlas o, johon lttyy tetoja kunkn pakkakunnan vuokraolosta, julkastaan Suomen vrallsen tlaston edellämantun sarjan erkosena alaosastona Henklö- ja ammatttlastoaneston tarkastusta ja käyttelyä on ohjannut allekrjottanut Modeen vt aktuaar H Hormon ja apulasaktuaar A T un kelo n avustamana Helsngssä, Tlastollsessa päätomstossa, elokuussa J T Han ho Martt Kovero, Förord Den november 0 anordnades en faktsk folkräknng, tll vlken anslöt sg en byggnads- och bostadsräknng, elva av rkets största städer, nämlgen Helsngfors, Åbo, Vborg, Tammerfors, Vasa, Kuopo, Laht, Uleåborg, Kotka, Raumo och Jakobstad samt Rhmäk köpng Vd denna räknng ha följts ungefär samma prncper som vd de föregående faktska folkräknngarna, vlka anordnats rkets största städer alltsedan år 0 Förelggande häfte, vlket ngår som n:o : seren VI av Fnlands offcella statstk, nnehåller person- och yrkesstatstk för Helsngfors stad jämte omgvnngar Tdgare ha under olka nummer av samma sere publcerats motsvarande uppgfter för samtlga övrga ovannämnda orter, varför materalet sn helhet numera förelgger färdg publcerat Senare ut gv es även en specell textavdelnng, vlken redogör es för räknngens utförande, frågeformulären samt de vktgaste resultaten Byggnads- och bostadsstatstken, tll vlken ansluta sg uppgfter om hyresförhållandena på respektve orter, utkommer som en särskld underavdelnng ovannämnda sere av Fnlands offcella statstk Kontrollen och bearbetnngen av det per sonstatstska och yrkesstatstska materalet har handhafts av undertecknad Modeen med bträde av t f aktuaren H Hormo och bträdande aktuaren A T un k el o Helsngfors, å Statstska centralbyrån, august G Modeen

5

6 SISÄLLYS Tauluja Sv I Väkluku: a) Yhdstelmä b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m II Väestö jaettuna syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan III Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan: a) Mespuolset b) Naspuolset c) Molemmat sukupuolet IV Väestö jaettuna syntymäpakan ja än mukaan 0 V Väestö jaettuna kelen ja än mukaan VI Väestö jaettuna kelen ja kaupungnosan mukaan VII Väestö jaettuna kelen, svstysmäärän ja än mukaan VIII Väestö jaettuna uskontokunnan mukaan IX Kaupungn ulkopuolella syntyneet jaet- tuna ssäänmuuttovuoden ja kelen mukaan X Veraden maden kansalaset jaettuna valtoden ja ssäänmuuttovuoden mukaan XI Väestö jaettuna päähenklöden elnkenohaarojen ja ammatten mukaan XII Ammatnharjottajat ryhmtettynä än sekä elnkenohaarojen ja ammattaseman mukaan Lte INNEHÅLL Tabeller Sd I Folkmängd: a) Sammandrag b) Specfkaton efter stadsdelar och kvarter m m II Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd III Befolknngen fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd: a) Mankön b) Kvnnkön c) Bägge könen IV Befolknngen fördelad efter födelseort och ålder 0 V Befolknngen fördelad efter språk och ålder VI Befolknngen fördelad efter språk och stadsdel VII Befolknngen fördelad efter språk, bldnngsgrad och ålder VIII Befolknngen fördelad efter trosbekännelse IX Den utom staden födda befolknngen fördelad efter nflyttnngsår och språk tx Utländska medborgare fördelade efter statstllhörghet och nflyttnngsår XI Befolknngen fördelad efter huvudpersonernas närngsgrenar och yrken XII Yrkesutövarna fördelade efter ålder samt närngsgrenar och ställnng nom yrket Blaga TABLE DES MATIÈRES Pag Populaton: a) Abrégé b) Spécfcaton par dstrcts, quarters, etc II Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl Tableaux III Populaton par âge, par sexe et par état cvl : l'ag a) Sexe masculn b) Sexe fémnn c) Les deux sexes

7 VI IV Populaton selon le leu de nassance et Pag par âge 0 V Populaton réparte selon la langue et l'âge VI Populaton réparte selon la langue et l'arrondssement VII Populaton réparte selon la langue, le degré d'nstructon et l'âge VIII Populaton réparte selon la confesson Pag IX Populaton née hors de la vlle par année de l'entrée et par langue X Sujets étrangers classés d'après leur natonalté et d'après l'année de l'entrée XI Populaton d'après la professon des chefs de famlle XII Populaton actve réparte d'après l'âge, la professon et la poston socale Supplément *

8 TAULUJA TABELLER TABLEAUX

9 HelsnkHelsngfors I Väkluku Folkmängd Populaton a) Yhdstelmä Sammandrag Abrégé Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva  räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée S te' S"» < S" 'w " : s: m fo/bo laskenta-alueella Héla raknngsområdet Terrtore total soums à Venquête!lO A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår Dans les lmtes de la vlle Kaupungnaseman aneella Stadsplanens område Dans la vlle I kaup osa stadsdelen II»» III IV V VI VII»» VIII»>» IX»» X»» XI»» XII» )> XIII»» XIV»» XV»» XX»» )! ; 00,!! ! 0 '! ;, 0 Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen Dstrcts ne\ se trouvant pas sur le plan de la vlle, réuns à la vlle; 00! I Pääradan länspuolella Väster om stambanan J 0! a) Melaht y m Mejlans m fl 0 ' 0 b) Pasla Böle : :! c) Muut alueet Övrga områden ; ^ ; ! : 0 ' 00 0 '! 0j 0,,! ; a

10 HelsnkHelsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Â räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée II Pääradan täpuolella Öster om stambanan a) Vallla y m Vallgård m fl b) Hermann I Hermanstad I c) Toukola Maj stad d) Kumpula Gumtäckt e) Käpylä Kottby f) Muut alueet Övrga områden III Suomenlnna Sveaborg IV Saaret Holmarna S p S' : 0 fî S'' F l es M Ja 00 puol nnkö fétnt ~ ^ : g S s' ' F* Ï y 0 0!! 0 0 0!! 00! 0!! 0 I 0 0: 0 Lavat Fartyg Les bateaux B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens råren dehors des lmtes de la vlle ! Huopalahden kunta Hopläks kommun Lauttasaar y m Drumsö m fl Munkknem y m Munksnäs m fl! 00 0 ; 0 0! Haagan kauppala Haga köpng Oulunkylän kunta Åggelby kommun 0 0 0!! j Brändön huvlakaupunk (Kulosaar) Brändö vllastad 0!!! Helsngn maalaskunnassa I Helsnge kommun: Tal, Konala Kanala Kaarela ja Tuomarnkylä Kårböle och Domarby Paknkylä Baggböle Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby Tkkurla ymdokursby m fl Santahamna ; Sandhamn Muut alueet Övrga områden 0 0 0J ' 0 0! 0Î,! !!! 0 ) : 0,!! 0,,

11 HelsnkHelsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de vlle ou dstrcts y correspondant Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella Satunnasest yhteensä läsnäolevaa asuva oleskeleva väestöä Å räknngsom- Tllfällgt Närvarande befolknng rådet bosatta vstande nalles Domclés, N - ^I-A Populaton présente U Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngs området bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Â räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée!gf «? M? E? îlfg! î?? Jgl SS? l g S E s-ås SÊB» KÖ a Ë0 s-ëc g " S ag,e»- S&Ö S-S C g^ ll ll îfl îll ll SU ïll P lïl fl II If! Espoon kunnassa I Esbo kommun: Albergan taajaväknen yhdyskunta Alberga samhälle med sammanträngd befolknng Mäkkylä, Bergans y m mfl Klo y m m fl Vherlaakso Gröndal, Smedsby Grankullan kauppala Grankulla köpng

12 HelsnkHelsngfors I Väkluku Folkmängd Populaton b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m Specfkaton efter stadsdelar och kvarter m Spécfcaton par dstrcts, quarters, etc Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc *) Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents: Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée m! Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Â räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Yht Bk Koko laskenta-alueella räknngsområdet A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rar Kaupungnaseman alueellastadsplanens område I kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter b 0 Hela Traducton des rubrques, vor page , ; 0 0 0! 0 '! : 0 ; 0 ' :! : ! 0! 0^ Hl!

13 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk II kaupungnosastadsdelen Korttel Kvarter a b a 0 a Sb 0 Rautatenasema Bangården Kasanem: Ravntola Restaurangen! Kansakoulu Folkskolan! Kasvteteellnen puutarha Botanska trädgården III kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 Ruotsalanen teatter y m Svenska teatern mfl y- IV kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter j ! J 0! ; î 0 0! ,!

14 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente I 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel Kvarter ; a 0 I : 0 0 a b Sähkölatoksen asema Kampn torlla Elektrctetsverkets central å Kamptorget 0 0 : I _ ' _!! ; À c 0, ' 0 É ? Ill ; l! J II ! 0 ' : 0! ; 0 ; 0: 0! :! 0! V kaupungnosastadsdelen Korttel Kvarter , 0 00

15 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente I 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Korttel Kvarter 0 VI kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 0 ;! ! 0!!!! S 0! _ ' ! ! ;! 0! 0; VII kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 00a 00b ' !

16 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsotnrådet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente I 0 Possaoleva laskenta-alueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Kortel Kvarter 0 0a Tähtteteellnen observatoro Astronomska observatoret 0! ' !!! 00 00! VIII kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 Merväen kasarm, Sotasatama y m Marnkasernen, Örlogshamnen m fl ' 0 0 0! I ; j IX kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter Kavohuone Brunnshuset Ullanlnnan kylpyhuone Ulrkasborgs badhus Läntnen Kavopusto Västra Brunnsparken j j!! 0!! J lo

17 HelsnkHelsngfors 0 (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc \ I I I Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente I 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée X kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 0 f a b 00 Sörnästen rautatenasema ym j Sörnäs järnvägsst m fl ! : r E XI kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 0a ] 0,! 0! ' g

18 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m lläkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel Kvarter 0 a b 0 Eläntarhan huvlat gårdsvllorna och skogvaktarbostäder Djurgården KalUon krkko Berghälls kvrka Djur- Rautaten-, rata- ja metsänvartjan asunnot Eläntarhassa Järnvägs-, banvakts ! l j ! ) 0 0! 0? ' :! 0- MX ; 0 0 0:, f XII kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter : 0! : ! j -!

19 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Eäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella Satunnasest asuva j oleskeleva Å räknngsom-! Tllfällgt rådet bosatta vstande Domclés Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel Kvarter 0-0 Veslnna Vattenborgen Alppla Alphyddan ;! ; j 0 j , ' XIII kaupungnosastadsdelen Korttel Kvarter 0 0 0a a b !! 0! 0' 0 0 ; 0 0 l ; 0Î ; 0! ; \ 0 I!!! 0!!! 0! ! *

20 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Bäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt bebefolknng Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel Kvarter Leppäsuo a Alkärr a j Hetanem Sandudd Venäläsen sotaväen hautausmaa Ryska mltärens begravnngsplats Hetakannas Sandnäs Teurastuslatos Slaktnrättnngen Huvla Hakasalm Vllan Hagasund ! j 0 0 L C o o Ù 0 l o ! 0 XIV kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter 0 a b !! : '

21 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc ') Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Yht Bk Tapale Strömstenn huvla-alue Strömstens plantage Tavalsaar Edesholmen Humallaht Humlevken Knnekulle Mramar Humalsto Humleberg P Hespera N Hespera j Hespera I Töölön sokertehdas Tölöj sockerbruk Mäntymäk Tallbacken Eläntarha Djurgården XV kaupungnosa stadsdelen Korttel Kvarter ;! 0 ;! l!! 0 loj 0! XX kaupungnosa stadsdelen! Korttel Kvarter!! Ourat Örarna ] Ent Salmsaaren huvlat Vllor på f d SundholmenJ Leppäsuo b Alkärr b J Leppäsuo c Alkärr c: Lapnlahden keskuslatos Lapp vkens centralanstalt Vanha ja Uus luterlanen hautausmaa Gamla o Nya lutherska begravnngsplatsen Suomen sotaväen hautausmaa) Fnska mltärens begravnngsplats Venälästen seurakuntan hautausmaa Ryska församngarnas begravnngsplats r! < lî Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen 00 I Pääradan länspuolella Väster om stambanan! 0 Melaht y m Mejlans m m 0 Melaht Mejlans \ Pukksaaret Bockholmarna! : Seurasaar Fölsön \ 0 0 I ; : 0 0! 0! 0 0

22 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Uäkneområden: stadsdelar, kvarter n m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Läsk enta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskenta-alueella asuvaa väestöä Â räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Yht Bk Pasla Böle Korttel Kvarter 0 0 Huvla Vllan Kulkutautsaraala Epdemsjukhuset Rautaten alue Järnvägsområdet Muut alueet Övrga områden Keuhkotautsaraala Tuberkulossjukhuset Laakso Dal Tlkka Rejola Grejus Malm Malm Ruskeasuo Brunakärr Uuspelto Nyåker Bölen tla y m Böle hemman m fj Suo Träsk Läntnen Käpylä Västra Kottby : : 0 ' ! ' 0, Î Î lo ' ÎOC ( '! 0 0 I , ;! ; 0 ; J ; : I II Pääradan täpuolella Öster om stambanan Vallla y m Vallgård m m Korttel Kvarter J!!! 0! 0 0! 0 - oj 0!! ; j 0] 0 0 0! 0 0 0! 0 0

23 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väe Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel' Kvarter 0 0,, !! Hermann II Hermanstad II: Korttel Kvarter Mäkelän torppa Backas torp 0 Hermann I Hermanstad I Korttel Kvarter Toukola Majstad Korttel Kvarter

24 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva A räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée JNTp Is T p Yht Bk Xp Yht! Bk Korttel Kvarter Rantakorttel Strandkvarteret Bokvllan 0 0, Î SÎ KumpulaGum täckt Korttel Kvarter 0 Kumpulan saraala y m Gumtäckts sjukhus m fl Muut alueet Övrga områden Käpylä Kottby Korttel Kvarter å 0! ;! 0 0, 0 00! !! 0 0!!! 0! 0! '! 0! 0!!, 0! l j!!

25 HelsnkHelsngfors Jatkoa Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneomraden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vt folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsonmdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Korttel Kvarter & 0 Ravrata Travbanan Î j ; lllj j 0! J 0Î : : ; " 0 0 : ' : ' 0 0 l! Muut alueet Övrga områden Sörnästen vankla-alue Sörnäs fängelseområde Sörnästen panmoalue Sörnäs bryggerområde Suomen hlhappotehdas Fnska kolsyrefabrken Sofanlehto Sofelund Araba Annala Anneberg Kunnallskot Kommunalhemmet Koskela Forsby Vanhakaupunk Gammelstaden III Suomenlnna Sveaborg Kustaanmekka Gustafssvärd Sussaar Vargholmen Iso Itä-Mustasaar : Stora öster Svartö Pen Itä-Mustasaar Llla Öster Svartö !

26 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée, j JSTp Yht ^p Yht Bk Bk Läns Mustasaar Väster Svartö Vallsaar Skanslandet Kunngassaar Kungsholmen Harakka Katajaluoto Stora Enskäret Lonna Lonnan Särkkä Långörn IV Saaret Holmarna Kana Hönan Hanasaar Hanaholmen Sompasaar Sumparn Nht Knekten Mustkkamaa Blåbärslandet Hylkysaar Vrakholmen Korkeasaar Högholmen Tervasaar Tjärholmen Katajaluoto Skatakobben Valkosaarenkar Blekholmsgrundet Valkosaar Blekholmen Luoto Klppan Ryssänsaar Ryssholmen Puolmatkansaar Halvvägsholmen Harmaja Gråhara Phlajasaar Rönnskär Uunsaaret Ugnsholmarna Luskasaar Skfferholmen Srpalesaar Flsholmen Iso Päss - Stora Bässen Pkku Päss Llla Bässen Morsan Bruden Sulhanen Brudgummen Rajasaar Råholmen c) Lavat Fartyg 0 0!!! ;!! e; ; ; ; l 0 0 ;! J!! 0!! 0 - -!!! I lj! 0!! I [ -: 0 l j! 0 I j llj!! 0!! ;!! j! 0 J 0! I 0 0 B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår Huopalahden kunta Hoplaks kommun Lauttasaar y m Drumsö m fl : Lauttasaar Drumsö Mekk Melkö! 0;! g l! 0! 00 J 0 0 0!

27 HelsnkHelsngfors 0 Jatkoa Laskenta-nlueet: kaupungnosat, korttelt y m Käkneonraden: stadsdelar, kvarter n n Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva A räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Frånvarande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räknngsområdet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Kp Kp Yht Bk Yht Bk Lökholmen,, Mustasaar Svartholmen, Björkholmen, Tallholmen Munkknem y m m fl Munksnäs ' Munkknem Munksnäs I Kuussaar Granö Fredrksbergn tla y m Fredrksbergs hemman m fl ; ! Haagan kauppala Haga ; köpng Oulunkylän kunta Åggelj by kommun Brändön huvlakaupunk! (Kulosaar) Brändö vlj lastad Helsngn maalaskunnassa I Helsnge kommun: Tal, Konala Kånala! Tal Konala Kånala Lehtsaar Lovö Kaarela ja Tuomarnkylä Kårböle och Domarby 0 0 Kaarela Kårböle Tuomarnkylä Domarby 0! PaknkyläBaggböle : 0 0 Malm ja Tapannkyla Malm oeh Staffansby Malm Malm Tapannkyla Staffansby Tkkurla y m- Dckursby m fl Pustola Fastböle Tkkurla Dckursby Suutarla Skomakarböle Haxböle Hanaböle SantahamnaSandhamn j!! !

28 Forts Sute) HelsnkHelsngfors Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m ftäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters, etc Väestölaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Laskenta-alueella asuva Å räknngsområdet bosatta Domclés Satunnasest oleskeleva Tllfällgt vstande Non domclés Yhteensä läsnäolevaa väestöä Närvarande befolknng nalles Populaton présente I 0 Possaoleva laskentaalueen asukkata Från v;) rande av å räknngsområdet bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yhteensä laskentaalueella asuvaa väestöä Å räkngsomradet bosatt befolknng nalles Populaton domclée Yht Bk Yht lk Muut alueet Övrga områden 0 ; 0 0; ^ Vkn latokartano Vks ladugård Kulonem Brandö udde Herttonem Hertonäs Degerö Botby ! 0!!!!! ] ! 0, 0! ; 0 ;!! 0! Espoon kunnassa I Esbo kommun: Ålbergan taajaväknen yhdyskunta Ålberga samhälle med sammanträngd befolknng Alberga Bredvk (Elfvk) Tarvo 0, 0 0 0! ' J!!! ;!! 0 ; ' Mäkkylä, Bergans y m mfl Mäkkylä Bergans Leppävaara Hagalund, Otanem y m Otnäs m l Klo y m m fl Klo ; Konungsböle Klobbskog Kvarnby Prästgården 0, , 0:! 0 0 -!, ; I ö I;! 0! J 0 0, 0 0 0!! j VherlaaksoG röndal, Smedsby Vherlaakso Gröndal Smedsby (Korsvägen) 0 0 0! 0 ; ; Grankullan kauppala Grankulla köpng 0 : 0! 0

29 HelsnkHelsngfors II Väestö jaettuna, syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl Mespuolsa Mankön Sexe masculn Naspuolsa Kvnnkön Sexe fémnn Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes Syntymävuos Födelseår Année de nassance V "" "?J ~ "" " " " a? " E s C fet---! -< B ^?- S S M^^ SO S n ^ ^ SS'S *S w^v so & -> ^S^?s»o S «"^ -ë ags^gs g? s»^?p? sal^gs Jas el»^ c p? sei «gs «««s g s n "<?S F S"? ' S' S - s ' S"

30 ' HelsnkHelsngfors j Syntymävuos j Födelseår j Tuntem Okänt Summa? s O B» I? I S» p 0 0 0? _ z ba 0! 0!! 0! 0!! _! G Mespuolsa Mankön Sexe masculn te! S & P!«*<! B>J )? E? Où* S-" p p 0 S" fr 0 : 0?0! H f \ - z _? "! z ~~\ _l 0 K»H O p cp»»g tes % S O S Année de nassance 0 0 Yhteensä-! 0 ' tx,c-t- Ç rt- * P ; ' ; f! l 0 0, 0L gel p 0 0 : 0 ' 0 0 z 0 Naspîolsa Kvnnkön Sexe fe mnn & 'I' 0 s»g;: % ; n %,! n' p : 0 0 0? ~ z 0 S -C S : or s ^ %^! : \ 0 \ z _l ~~l ro ^A 0 p n> gts g 0 ' S l s 0 «: g a p ; j :! Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes **' ^ ss g!g!* S? w! S 0, ; ; ; 0 0 ; 0, 0 0,! ! ',! ' : 0 J m* js p! II!! z! Ill <! -!?-! ; ' \ \ L L S 0 ' 0jS!!«"S p 0»? j! 0 0 ;! : ' ; : : ;! j ;! Il j!

31 HelsnkHelsngfors III Ikävuos Åldersår Age ^ Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan, fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd Populaton par âge, par sexe et par état cvl a) Mespuolset Mankön Sexe masculn te % s S Je p Kaupungssa syntyneet ) I staden födda Personnes nées dans la vlle III '' P _ p 0 m b* SJprë «p:cc : <* ÏÏ If f w y îo o p S Og * F Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle a - F ' ' Q y) (*D _ - ce ^cl a p» fl B - j M ts ' Befolknngen Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort v Total (y comprs personnes r nfränrn dont r e leu de nassance ( st nconnu) O g * rl F Co Oq S: P ^ M Sg-o ggg p p fch S' la! W P x ) Ryhmään»kaupungssa syntyneet» on sekä tässä että seuraavssa taulussa laskettu tse kaupungssa syntyneden henklöden lsäks myöskn laskenta-alueeseen osaks ta kokonaan kuuluvssa kunnssa syntyneet I gruppen» staden födda» ngå såväl denna som följande tabeller, utom personer födda själva staden även sådana födda de kommuner, som delvs eller sn helhet ngå räknngsområdet

32 HelsnkHelsngfors Ikävuos Åldersår Age _ Tuntem Okänt Yhteensä Summa SOB ï$ s <?* Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes née& S,, F > ^'S fnt Q la vlle l *! F " S" H ^ p o g** c lî a P 0 0 I! Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle F n m a s» g! î pp-l 0 _ H a s g G Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort r okänd) Total (y comprs personne, dont le leu de nassance st nconnu) > z ct* B Cg" p" F !><- l Hl l! ; " ss* M KfTt 'S! ! 0 : - '! o 0 l 00

33 HelsnkHelsngfors Ikävuos Åldersår Age ^ ^ ^ 0 fe» «S - al! g ITg ; Kaupungssa syntyneet I staden födda ersonnes nées dans la vlk 0 - P S o» jg!!! ; :, 0!! :, 0, j 0, 0 ; os pjjj?> _p p ; ce» Q : ^ p^ ~ s! s o,e> j j ] \ J [ j ; ', ; ; :, e; : J ; ; ; ; -!! - b) Naspuolset Kvnnkön Sexe femnn M EKha P ~ S B_g '^P fes S 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle ^ Q»»g P ce p' a ~ P * & ce th o ä ET S: " ^K S g * && 0 m (D ~" << ~* ET?? p p-p" f f S Q, OP B ~~~ ~ 0 a sa e g Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nk personer, vlkas födelseort år okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) fej tel 0 g ^ 'A a âl Sä r l? 0! j - ; ', 0, ;! 0, j,! 0, : S p b*s ÖS» *"* p? rî S & -= f p An m ^ol a BI M S S» <~* S- *< * l S 0 P O M KJ KJCTS" ' P! , , : ; J! 0 0 0

34 HelsnkHelsngfors Ikävuos Aldersår Age Tunt-m Okänt Yhteensä Summa fe; * s og G Kaupungssa syntyneet staden födda Personnes nées dans la vlle H s; F 0 0 q ' S -< «s» CT> "? p p Sl - J 0 0 ' M o p ro» 0 0 p _ 0 0 fel ^ o s O a <?=* Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle F s " m I? S?? : ; J 0 0 t Il w *" a nt S S et ' Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela anta et (nkl personer, vlkas födelseort r okänd) Total (y comprs personne dont le leu de nassance est nconnu) Sf s pg l? l ta < ^ ^** Es 0 F 0 0 ; 0! 0 0 0:! 0! ' ~ - :: W O P Q g" s F :

35 HelsnkHelsngfors c) Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes Ikävuos Åldersår Age ï s O P ~-' ço" p" Kaupungssa s ~g I stade > f-f O syntyneet födda Personnes nées dans la vlle ^' a Ä & ^! p p ll V- K SKJ O» S" à- :? E 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle *M?î Spä- %% JO p"? >: f <"* p:» B O gf s en jl B H Es» G Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort r okänd) Total (y comprs personne dont le leu de nassance est nconnu) " 0 s 0 s ë F f -s? *»*» ^ ' F >» s ë?* [ S' VJ S g? ' 0^a W 0 sa a m _ ! 0 X : : 0 0, : 0! ! 0 0, Q O : :

36 HelsnkHelsngfors Ikävuos Åldersår Age ta * ^ ga s os ^?»» Kaupungssa syntyneet I stader föddf * Personnes néesdans la vlle ^ P K B ;p" "" F > es s ' s "* w S o b^g S S' ce tl ~--? sr B w g P ' F=! 0 b, tel < p s a <J OSp??? p' Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlk y P a'ss F > a SE' S "*» l' => < S- C tl ^* a' * 0 S-g : c" *<? pp' s g B W 0 p S" Eg S * ' Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäpakka on tuntematon) Heh antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnesdont le leu O S* s 0 aa p de nassance est nconnu)!a g S;P"" F > es a "» ** m s å 0 - S S", ^p-p SE l S 0' - -:" f ' o" B W!=? ' 0 00 Tuntem Okänt Yhteensä - Summa ! : ; !,

37 HelsnkHelsngfors 0 HelsnkHelsngfors Syntymäpakka Födelseort Leu de nassance I j 0 v år Yht Bk IV Väestö jaettuna syntymäpakan ja än mukaan Populaton selon le leu j 0 v år Yht Bk 0 v år Yht Bk j 0 v år Yht Bk 0 v år j Yht! Bk Befolknngen fördelad efter födelseort och ålder de nassance et jxr âge! 0- v --år Yht Bk 0 j Yht Bk 0 v år- 0-- v år Yht Bk 0 Ikà tuntsma- der 0 v-år 0-- v år 0- v --år ton Okänd å Åge ncc nnu Yht Yht Yht Yht Bk Bk Bk Bk Thteensä Summa Total 0 Yht Bk Helsnk Helsngfors Mm osa Uudenmaan läänä- Övrga delar av Nylands län Turun ja Porn läänåbo och Björneborgs län Ahvenanmaan maakunta Landskapet Åland Hämeen lääntavastehus län Vpurn lään Vborgs län Mkkeln lään S:t Mchels län Kuopon lään Kuopo Iän Vaasan lään Vasa Iän Oulun lään Uleåborgs län Suomessa pakkaa lähemmn tuntematta I Fnland utan närmare lokaluppgft Yht Suomessa S:ma Fnland Ruots Sverge Norja Norge Tanska Danmark Islant Island Suur-Brtanna- Stor-Brtannen Alankomaat Nederländerna Belga Belgen Luxemburg Luxemburg Saksa Tyskland Itävalta Österrke Svets Schwez Ranska Frankrke Itala Italen Espanja Spanen Vro Estland Latva Lettland Lettua Ltauen Danzg Puola Polen Venäjä Ryssland Tshekkoslovaka Tjeckoslovaken Unkar Ungern Romana Rumänen Jugoslaava Jugoslaven Krekka Grekland Turkk Turket Yhteensä muussa Europassa Summa övrga Europa Aasa Asen Afrkka Afrka Amerkka Amerka Australa Astralen Yhteensä Europan ulkopuolsssa massa Summa utomeuropeska länder ' 0 I ; \ 0 l!! 0 0 0! 0! 0 0 Ol '!!!!! 0! ; : : 0, 0; ; l!! [ 0! 0! 0! 0 0: 0 0! 0 0!! !, 0 0 0; 00 : 0 0! 0 0] 0 0' l 0 : 0, 0 0, 0! Suomen ulkopuolella pakkaa lähemmn tuntematta Utom Fnland utan närmare lokal-!! Yhteensä Summa jl j J! '! 0 l! 0 ; 0! : I 0 0! H j 0 ;! ; ! 0!, 0 0, !! Ï0" 0 O ' ! ! 0 0? ~~~ o 0! z _ _ ± 0 ö z

38 HelsnkHelsngfors HelsnkHelsngfors V Väestö jaettuna kelen ja än mukaan Populaton réparte selon Befolknngen fördelad efter språk och ålder la langue et l'âge Kel Sprû k Langue 0 v år j Yht Bk 0 v år Yht Bk I 0 v àr Yht Bk / 0 v år Bp Yht Sk! 0 V år Yht! Bk 0 v --år Yht Bk 0 0 v --år Yht Bk Yht Bk 0 v --år Yht Bk 0 0 v -år Yht Bk Kvk 0- - v -år 0-- v -år Yht Bk Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnu Yht Bk 0 Yhteensä Summa Total Yht Bk Kaupungssa syntyneet I staden födda Nés dans la vlle Suomea Fnska Fnnos Nästä osaavat myöskn ruotsa Av dessa, kunna även svenska Parlant auss suédos Ruotsa Svenska Suédos Nästä osaavat myöskn suomea - Av dessa kunna även fnska - Parlant auss fnnos Norjaa Norska Norvégen Tanskaa Danska Danos Englanta Engelska Anglas Hollanta Holländska Néerlandas Saksaa Tyska Allemand Ranskaa Franska Franças Italaa Italenska Halen Vroa Estnska Estlonen Latvaa Lettska Letton Puolaa Polska Polonas Venäjää Ryska -- Russe Romaanankeltä Rumänska Rouman Uuskrekkaa Nygrekska Grec moderne Ukranankeltä Ukranska Ukranen Turknkeltä Turkska Turc Persankelrä Persska Persan Japannkeltä Japanska Japon Tataarnkeltä Tatarska Tartare Juutalassaksaa Judetyska Bas-allemand des jufs Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue ! 0, 00 l! l l! ; - j! 0 : , 0 ;, 0 0 \ J 0' 0 : 0 0 j z 0 c _ F o K r 0 R K OÖ x 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Nés hors de la vlle Suomea Fnska Fnnos Nästä osaavat myöskn ruotsa Av dessa kunna även svenska Parlant auss suédos Ruotsa Svenska Suédos Nästä osaavat myöskn suomea Av dessa kunna även fnska Parlant auss fnnos Norjaa Norska Norvégen Tanskaa Danska Danos Englanta Engelska Anglas Hollanta Holländska Néerlandas 0 ; 0 0 O'l! ! _ '

39 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Forts Sute) HelsnkHelsngfors Kel S p r å k Lanjue Saksaa Tyska Allemand Ranskaa Franska Franças Italaa Italenska Italen Espanjaa Spanska Espagnol Portugalnkeltä Portugsska Portugas Vroa Estnska Esthonen Latvaa Lettska Letton Lettuaa Ltauska Lthuanen Puolaa Polska Polonas Venäjää Ryska Russe Tsheknkeltä Tjeckska Tchèque Romanankeltä Rumänska Rouman Unkara Ungerska Hongros Uuskrekkaa Nygrekska Grec moderne Ukranankeltä Ukranska Turknkeltä Turkska Turc Persankeltä Persska Persan Syrankeltä Syrska Syren Armenankeltä AnnenskaAr- Japannkeltä Japanska Japon Knankeltä Knesska Chnos Tataarnkeltä Tatarska Tartare Juutalassaksaa - Judetyska Bas-allemand des jufs Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue Koko väestö Hela befolknngen Populaton totale Suomea Fnska Fnnos Nästä osaavat myöskn ruotsa Av dessa kunna även svenska Parlant auss suédos Ruotsa Svenska Suédos Nästä osaavat myöskn suomea Av dessa kunna även fnska Parlant auss fnnos Ranskaa Franska Franças Italaa Italenska Halen Espanjaa Spanska Espagnol Portugalnkeltä Portugsska Portugas 0-- v år Yht Bk 0- v år = 0 0 Yht Bk o Yht Bk ; 00 l 0 o Yht Bk 0 c S Norjaa Norska Norvégen Tanskaa Danska Danos Englanta Engelska Anglas Hollanta Holländska Néerlandas Saksaa Tyska Allemand -- v --år 0- - v --år 0-- v --år Yht Bk! 00 0 ; 0 v år 0! Yht I Bk 0 0 [ 0 v ~ år 0 q Q O Yht Bk lj ÏÏI 0 v år Yht Bk 0 v år o'l ; ;!! 0 ; 0 Yht Bk ;! 0 0 Ï _ I 0 0 vår 0 vår Yht Yht j Yht Bk Bk Bk \ H \!! 0 j Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnu 0! ' J,! Yhteensä Summa Total 0 Yht Bk 0! 0 0! j ; à ;!! ; \ : ; j 0!! : ' 0 0 ;! 0! 00!!

40 HelsnkHelsngfors (Jatkoa Forts Sute) HelsnkHelsngfors Kel Språk Langue 0 v< IT Yht Bk Yht Bk - V --år 0 Yht Bk Yht Bk 0- v -år 0- - v --år 0-- v --år Yht Bk 0 V --år Yht Bk 0 0 v --år Yht Bk 0 v -år Yht Bk 0 v år Yht Bk 0 0 v -år Yht Bk 0 v år Yht Bk Ikä tuntematon Okänd ålder Age Inconnu Yht Bk 0 Yhteensä Summa Total Yht Bk Vroa Estnska Esthonen Latvaa Lettska Letton Lettuaa Ltauska Lthuanen Puolaa Polska Polonas Venäää Ryska Russe Tsheknkeltä Tjeckska Tchèçue Romanankeltä Rumänska Rouman Unkara Ungerska Hongros Uuskrekkaa Nygrekska Grec moderne Ukranankeltä Ukranska Turknkeltä Turkska Ture Persankeltä Persska Persan Syrankeltä Syrska Syren ArmenankeltäArmenskaAr- Japannkeltä Japanska Japon KnankeltäKnesska Chnos Tataarnkeltä Tatarska Tartare Juutalassaksaa Judetyska Bas-alletnand des jufs Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue *» t- O CO ' z t-l M- 0 T-l CO 0 CT O z 0 0 Q - ±% 0

41 HelsnkHelsngfors HelsnkHelsngfors VI Väestö jaettuna kelen ja kaupungnosan mukaan Populaton réparte selon la Befolknngen fördelad efter språk och stadsdel langue et l'arrondssement 0 0 Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant*) Suomea Fnska Fnnos Yht Bk Ruotsa Svenska Suédos Muta kelä Övrga språk Autres langues Yht Bk ] Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue Yht Bk Yhteensä Summa Total Yht Bk Koko laskenta-alueella Hela räknngsområdet A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår Kaupungnaseman alueella Stadsplanens område I kaupungnosa stadsdelen II»» III»» IV»» 0 V»» 0 VI»» VII»» 0 VIII»» IX»» 0 X»» XI»» 0 XII»» XIII»» 0 XIV»» 0 XV»» XX»» _ : ' Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen I Pääradan länspuolella Väster om stambanan a) Melaht y m Mejlans m fl b) Pasla Böle c) Muut alueet Övrgaområden II Pääradan täpuolella Öster om stambanan 0 a) Vallla y m Vallgård m fl b) Hermann I Hermanstad I 0 c) Toukola Majstad d) Kumpula Gumtäckt e) Käpylä Kottby f) Muut alueet Övrga områden III Suomenlnna Sveaborg IV Saaret Holmarna j Lavat Fartyg 0 B Kaupungn rajan ulkopuo- j lella Utom stadens rår o 0 Huopalahden kunta Hoplaks kommun 0 Lauttasaar y m Drumsö m fl Munkknem y m Munksnäs m fl Traducton des rubrques, vor page

42 HelsnkHelsngfors 0 (Jatkoa Forts Sute) HelsnkHelsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant*) Suomea Fnska Fnnos Yht Bk Ruotsa Svenska Suédos Yht Bk Muta kelä, övrga språk Autres langues 0 Yht Bk! Kel tuntematon Okänt språk Langue nconnue Yht Bk Yhteensä Summa Total Yht Bk Haagan kauppala Haga köpng Oulunkylän kunta Åggelby kommun ' 0 _ 0 Brändön huvlakaupunk (Kulosaar) Brandö vllastad 0 0 Helsngn maalaskunnassa I Helsnge kommun: Tal, Konala Kånala Kaarela ja Tuomarnkylä Kårböle och Domarby Paknkylä Baggböle Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby Tkkurla y m Dckursby m fl Santahamna Sandhamn Muut alueet Övrga områden Espoon kunnassa I Esbo kommun: Albergan taajaväknen yhdyskunta Alberga samhälle med sammanträngd befolknng Mäkkylä, Bergans y m m fl Klo y m m f Vherlaakso Gröndal, Smedsby Grankullan kauppala Grankulla köpng

43 HelsnkHelsngfors HelsnkHelsngfors Kel ja kä Språk och ålder Langue et âge VII Väestö jaettuna kelen, svstysmäärän ja än mukaan Populaton réparte selon la langue, Sekä luku- että krjotustadottoma Varken läs- eller skrvkunnga Ne sachant n lre n écrre Yht Bk Lukutatosa Läskunnga Sachant lre Yht Bk 0 Sekä luku- että krjotustatosa Läs- och skrvkunnga Sachant lre et écrre Yht Bk Befolknngen fördelad efter språk, bldnngsgrad och ålder le degré d'nstructon et l'âge Ylemmän kansakoulun käynetä ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått högre folkskola eller med motsv bldnngsmått Ayant fat les cours de l'école prmare ou des cours d'nttructon y correspondant Yht Bk Keskkoulun kurssn ta vastaavan oppmäärän suorttaneta Personer, som genomgått mellanskola eller med motsv bldnngsmått Ayant fat les cours de l'école seconaare ou aes cours d'nstructon y correspondant Yht Bk Korkeamman svstyksen saaneta Personer med högre bldnngsmått Degréd'nstructon supéreur Yht Bk 0 Svstysmäärä tuntematon Personer med okänd bldnngsgrad Degré d'nstructon nconnu Yht Bk Yhteens Summa Total Yht Bk Suomea Fnska Fnnos 0 v år 0»»»» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0»» Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnue Ruotsa Svenska Suédos 0_ v år 0»» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnue Muta kelä Övrga språk Autres langues 0 v år 0»»»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» 0»» Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnue Koko väestö ) Hela befolknngen *) Populaton totale x ) 0 v år 0»»» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» 0» Ikä tuntematon Okänd ålder Age nconnue *) Nstä henklötä, joden kel on tuntematon -Därav personer vlkas språk är okänt Dont personnes, dont la langue est nconnue _ _ _ _ Ö 0 0 q !

44 HelsnkHelsngfors HelsnkHelsngfors VIII Väestö jaettuna uskontokunnan mukaan Befolknngen fördelad Uskontokunta ja svlrekster Trossamfund och cvlregster Confesson et regstre cvl Kaupungssa syntyneet I staden födda Nés dans la vlle Yht Bk efter trosbekännelse Populaton réparte selon la confesson Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda N B hors de la vlle Yht Bk Kakkaan Inalles Ensemble 0 Yht Bk Luterlasa Lutheraner Luthérens Krekkalaskatolsa Greksk-katolska Grecs-orthodoxes Metodsteja Metodster Méthodstes Baptsteja Baptster Baptstes Reformeerattuja ja anglkaaneja Reformerta och anglkaner Réformés et anglcans Vapaakrkollsa Frkyrklga Autres dssdents Roomalaskatolsa Romersk-katolska Catholques romans Mooseksenuskosa Mosaska trosbekännare Israéltes Muhamettlasa Muhammedaner Mahométans Muu Annat Autre Svlrekster Cvlregster Regstre cvl! Tuntematon Okänt Inconnue Yhteensä Summa IX Kaupungn ulkopuolella syntyneet jaettuna ssäänmuuttovuoden ja kelen mukaan Populaton née hors de la vlle par Ssäänmuutto vuos Inflyttnngsâr Année de l'entrée dans la vlle Slotnea Fns! :a Fnnos Yht Bk Ruotsa Svenska Suédos Yht Bk Den utom staden födda befolknngen fördelad efter nflyttnngsår och språk année de Ventrée et par langue Multa kelä övrga språk Autres langues 0 Yht Bk Kel tuntemato Okänt språk Langue nconnue Yht Bk Yhteensä Summa Total Yht Bk Ennen Före Avant Tuntematon Okänt Inconnue Yhteensä Summa '

45 HelsnkHelsngfors HelsnkHelsngfors X Veraden maden kansalaset jaettuna valtoden ja ssäänmuuttovuoden mukaan Sujets étrangers classés d'après leur Ssäänmuuttovuos Inflyttnhgsar Année de l'entrée dans la vlle Ruots Sverge Suède Yht Bk Norja Norge Norvège Yht Bk 0 Tanska Danmark Danemark Yht, Bk Islant Island Islande! Yht : Bk I Suur-Brtanna Storbrtannen Grande-Bretagne Yht Bk Alankomaat Nederländerna Pays-Bas Yht Bk Utländska medborgare fördelade efter statstllhörghet och nflyttnngsår natonalté et d'après l'année de Ventrée 0 Belga Belgen Belgque Yht Bk, Luxemburg Luxemburg Luxembourg Y r ht Bk Saksa Tyskland Allemagne Yht Bk 0 Itävalta Österrke Autrche Yht Bk Svets Schwez Susse Yht Bk Hanska Frankrke France Yht Bk Itala Italen Itale 0 Yht Bk Espanja Spanen Espagne Yht Bk Kaupungssa syntyneet I staden födda Nés dans la vlle I : 0 0 0! ö!! j 0 0 j ; 0! j ' 0 ' ! 00! 0 Ennen Före Avant! -! Tuntematon Okänt Inconnue! 0!!, YhteensäSumma 0 j 0 0 ] _! _ l! ! ~ - _ -! z! Z! "Z _ Ssäänmuuttovuos Inflyttnngsår Année de l'entrée dans la vlle j Vro Estland Esthone Yht, Bk 0 Latva Lettland Lettone Yht Bk j Lettua Ltauen Llthuane Kkv Yht, Bk Danzg Danzg Dantzg Yht Bk Puola Polen Pologne Kvk Yht Bk 0 I Venäjä B-yssland Russe Yht Bk Tshekkoslovalovaken Tshèchoslovaque Yht Bk Unkar Ungern Hongre Yht Bk 0 Romana Rumänen Roumane Yht Bk Jugoslaava Jugoslaven État serbecroate-slovène Yht Bk Krekka Grekland Grèce Yht Bk Aasa Asen Ase 0 Yht Bk Yhdysvallat Förenta sta- États- Uns Yht Bk Austraala Australen Australe Yht Bk Yhteensä îummsl Total Yht Bk Kaupungssa syntyneet I staden födda Nés dans la vlle Ennen Före Avant Tuntematon Okänt Inconnue! 0!, 0: 0 0! 0 I : l! 0 - YhteensäSumma ÎI 0 0 0! ; 0 0! 0 ',!!! ;! 0! -I -! -! ] 0 0 O q q o n, q I B o _ \ q - l O! ry _ o 0 0 o j