SVT VI : 58 ; 1. fre. kieli nimeke. rinnakkaisn. swe. rinnakkaisn.

Transkriptio

1 SVT VI : ; kel nmeke rnnakkasn. rnnakkasn. swe fre osan tedot osan tedot swe osan tedot fre ulkasa sara fn ylänmeke huom. svt ahealue tetovuos alue fînswefre Väestön ryhmtys ammatn a elnkenon mukaan Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Oulussa, Porssa, Kuopossa, Lahdessa a Kotkassa oulukuun p. 0 Befolknngens fördelnng efter yrke och närng Helsngfors, Åbo, Vborg, Tammerfors, Vasa, Uleåborg, Börneborg, Kuopo, Laht och Kotka den december 0 Répartton de la populaton d'après la professon dans Helsnk (Helsngfors), Turku (Åbo), Vpur (Vborg), Tampere (Tammerfors), Vaasa (Vasa), Oulu (Uleåborg), Por (Börneborg), Kuopo, Laht et Kotka au décembre 0 Taululttetä Tabellblagor Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : ; Väestötlastoa svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK VI VÄESTÖTILASTOA : VÄEST0N RYHMITYS AMMATIN JA ELINKEINON MUKAAN HELSINGISSÄ, TURUSSA, VIIPURISSA, TAMPEREELLA, VAASASSA, OULUSSA, PORISSA, KUOPIOSSA, LAHDESSA ]A KOTKASSA JOULUKUUN P. 0 TAULULIITTEITÄ VI SEFOLKNINGSSTATISTIK : BEFOLKNINGENS FÖRDELNING EFTER YRKE OCH NÄRING I HELSING- FORS, ÅBO, VIBORG, TAMMERFORS, VASA, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, KUOPIO, LAHTI OCH KOTKA DEN DECEMBER 0 TABELLBILAGOR RÉPARTITION DE LA POPULATION D'APRÈS LA PROFESSION DANS HELSINKI (HELSINGFORS), TURKU (ÅBO), VIIPURI (VIBORG), TAMPERE (TAMMERFORS), VAASA (VASA), OULU (ULEÅBORG), PORI (BJÖRNEBORG), KUOPIO, LAHTI ET KOTKA AU DECEMBRE 0 TABLEAUX HELSINKI HELSINGFORS VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO STATSRÅDETS TRYCKERI

3

4 Espuhe. Förord. Joulukuun pävänä 0 suorteltn, samaten kun stä ennen vuodesta.0 alkaen kunkn vuoskymmenen päättyessä, maan suurmmssa kaupungessa todellnen kntestö-, asunto- a väestölaskenta. Sen tulokssta on akasemmn saatettu ulksuuteen kntestö- a asuntosuhteta koskeva anesto, yhdstettynä taulustoks kustakn kymmenestä kaupungsta Helsngstä, Turusta, Vpursta, Tampereelta, Vaasasta, Oulusta, Porsta, Kuoposta, Lahdesta a Kotkasta erkseen, Suomen Vrallsen Tlaston VI saran numerona : 0 sekä väklukua a väestörakennetta koskeva osa saman saran numerona : -0; näden tärkempä puola valasevat tekstestykset ovat parakaa panossa. Santasso laskennassa kootut, väestön ammattaotusta. koskevat tedot on eslläolevassa vhkossa yhdstetty taulustoks, ossa kustakn väenlaskentaan osaaottaneesta kaupungsta erkseen ulkastaan tedot väestön akaantumsesta ammatn, ammattaseman sekä perheaseman mukaan. Tlan vottamseks on taulu-ltteessä pokettu tavallsesta menettelystä skäl, että ammattnmtysten ranskankelsä nmtyksä e ole ulkastu tse taulukossa, vaan er ltteenä, ossa van pääluokat on lueteltu. Pakkon ulkastaan er vhkona tekstestys, ossa luodaan katsaus ammattlaskennan käyttelyssä noudatettuhn peraattesn a sen tärkempn tuloksn. Puheenalasen, ammattaotusta koskevan aneston tarkastus a käyttely on lähnnä ollut uskottuna toselle aktuaarlle, flosofanmaster G. Modeenlle. ssa, Tlastollsessa helmkuussa. Päätomstossa, Den december 0 anordnades lkasom vd utgången av de föregående decennerna ända seda,n år 0 en faktsk fastglets-, bostads- och folkräknng landets största städer. Av dess resultat har tdgare tabellform publcerats materalet rörande fastgheterna samt bostads förfållandena särsklt för var och en av de to städerna Helsngfors, Abo, Vborg, Tammerfors, Vasa, Uleåborg, Börneborg, Kuopo, Laht och Kotka under n:rs : 0 sere VI av Fnlands Offcella Statstk, materalet rörande folkmängden och befolknngens struktur åter n:rs : 0 av samma sere. Textavdelnngarna med redogörelser för tabellblagornas nnehåll huvuddrag är o som bäst under trycknng. De vd frågavarande räknng nsamlade uppgfterna rörande befolknngens fördelnng efter yrke ha det förelggande häftet sammanställts tabeller, vlka särsklt för vare stad, som medtagts räknngen, meddelas uppgfter om befolknngens fördelnng efter yrke samt ställnng nom yrket och nom hushållet. I och för vnnandet av utrymme har tabellblagorna ett avsteg gorts från det tdgare földa förfarngssättet, det yrkesbenämnngarna cke återgvts fransk översättnng sälva tabellerna, utan en särskld blaga, vlken endast huvudgrupperna uppräknas. I en snar framtd publceras ett särsklt häfte en redogörelse textform, vlken de vd yrkesräknngen tllämpade prncperna samt denna räknngs vktgaste resultat belysas. Gransknngen och bearbetnngen av frågavarande yrkesräknngs materal har utförts under lednng av andra aktuaren, flosofemagster G-. Modeen. Helsngfors, februar. å Statstska Centralbyrån, Martt Kovero. A. E. Tudeer.

5 Ssällys Taulua. Väestö ryhmtettynä ammatn, talouskunta-aseman a sukupuolen mukaan: Sv. Innehåll Tabeller. Befolknngen fördelad efter yrke, ställnng nom hushållet samt kön: Helsnk Helsngfors Turku Åbo Vpur Vborg Tampere 0 Tammerfors 0 Vaasa Vasa Oulu Uleåborg Por 0 Börneborg J 0 Kuopo Kuopo Laht Laht Kotka Kotka Lte Blaga Sd. Table des matères Tableaux. Répartton de la populaton d'après la professon, selon le rapport au ménage et d'après le sexe: Helsnk (Helsngfors) Turku (Åbo) Vpur (Vborg) Tampere (Tammerfors) 0 Vaasa (Vasa) ; Oulu (Uleåborg) Por (Börneborg) 0 Page Kuopo Laht Kotka Supplément: Catégores prncpales des professons au moyens d'exstence du chef de famlle

6 TAULUJA. TABELLER. TABLEAUX.

7 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle t ). ^ f! IS lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. Kvk S.»M. '.UJS? ES» O: >CTQ U S! CS-JS ' CD CD Ä - - S.»J. Kakk ammattryhmät Alla yrkesgrupper.. Maatalous Jordbruk Maanvlelys a karanhoto Jordbruk och boskapsskötsel,. Maanomstaa Jordägare Näden lapsa a muta perheenäsenä, otka ottavat osaa maanvlelystyöhön Dessas barn o. a. famlemedlemmar, vlka deltaga ordbruksarbete. Kruunun- a krkolls vrkataloen vuokaaa Arrendatorer av krono- o. ecklecastska boställen. Itsenäsen tlan vuokraaa Arrendatorer av sälvständg lägenhet. Lampuotea a maatorppareta, otka ovat päätlan alasa Landbönder o. ordtorpare, vlka höra under huvudlägenheten. Muonatorppareta, muonamehä a renkeä, otka ovat omassa ruuassaan Spannmålstorpare, spannmålskarlar o. drängar egen kost. Tlanhotaa, voutea, työnohtaa a amma- tnoppneta Förvaltare, fogdar, arbetsledare o. personer med yrkesbldnng. Palkollsa säntäväen ruuassa Tänstefolk husbondens kost. Pävätyöläsä: Dagsverksarbetare: a. olla on oma asunto (mäktupalasa) vlka äga egen bostad (backstugusttare) b. olla e ole omaa asuntoa (losa y. m.) vlka cke äga egen bostad (nhysngar m. fl.), Konsulenttea Konsulenter, Konttorhenklötä Kontorspersonal.. Puutarhanhoto Trädgårdsodlng Itsenäsä elnkenonharottaa, ammatnoppneta, konttorhenklötä y. m. Sälvständga närngsdkare, personer med yrkesbldnng, kontorspersonal m. fl Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työntekötä Arbetare C. Meerlke Meerrörelse Itsenäsä elnkenonharottaa, ammatnoppneta, konttorhenklötä y. m. Sälvständga närngsdkare, personer med yrkesbldnng, kontorspersonal m. fl Työnohtaa a päällysmehäarbetsledare Työntekötä Arbetare * * ] < 0! 0 - I : ' 0' 0 \! ) Traducton, vor le supplement.

8 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du che) de famlle. s- * S t f < m a. B <0 tr l O: ws - l* a- lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. I S. }. s b. * p ST» o I c sr o» S. f. &'. m. D. Metsänhoto Skogsvård Metsänhotaa y. m. päällystöä Forstmästare o. a. chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare o. orman Työntekötä a vartota Arbetare o. väktare F. Metsästys a kalastus Jakt och fske.. Kalastaa Fskare II. Teollsuus a kästyö Industr och hantverk. Kavoslouhnta u malmnsaant Gruvbrytnng och malmtäkt a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työläsä Arbetare. Sulatot a metallen alostuslatokset Smältoch metallförädlngsverk a. Seppä Smeder Levy- a vaskseppä Plåt- o. kopparslag. Hevosenkengttäpä Hovslagare Muta työnantaa a tsenäsä ammatnharottaa Övrga arbetsgvare o. sälvständga yrkesutövare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: seppä Arbetare: smeder 00 levy- a vaskseppä plåt- o. kopparslagare vlareta flare sorvareta svarvare valureta gutare kaapeltehtaden työväkeä kabelfabr. arbetare rahapaan työväkeä myntverksarbet. armatuurtehtaden työväkeä armaturfabr. arbetare teräskynätehtaden työväkeästålpennsfabr. arbetare rautasänkytehtaden työväkeä ärnsängsfabr. arbetare naulatehtaden työväkeä spkfabr. arbetare hevosenkengttää hovslagerarbetare muuta metallteollsuustyöväkeä övrga metallarbetare ! \ 0 0 I -! J 0 } 0! : J \ & ', J t ; ] ] J ;! m 0 J

9 Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. Ss» S»: n a.ö P lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl v. över år, de ans. 0 'S» g! :-- a so» SbE. H' krvesmehä tmmermän! puuseppä snckare mallpuuseppä modellsnckare maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga Konepaat a koneteollsuus Mekanska verkstäder och masknndustr^ Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare Päällystöä Chefskap '.. Konttorhenklötä Kontorspersonal 0 Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työväkeä: seppä Arbetare: smeder 0 levy- a vaskseppä plåt- o. kopparslagare vlareta flare sorvareta svarvare! valureta gutare! 0 monttööreä montörer mekaankkoa mekanker ) lavanrakennustyöväkeä skeppsbyggnadsarbetare auto- a polkupyöräpaoen työväkeä automobl- o. velocpedverkstadsarbet. 0 asepaoen työväkeä vapenverkstads-s arbetare I sähkökonetehtaden työväkeä elektr. masknfabr. arbetare kassakaapp- a lukko tehtaden työväkeä kassaskåps- o. låsfabrksarbetare.. henotaeseppä fnsmeder putktyöntekötä rörarbetare muuta metallteollsuustyöväkeä övrga metallarbetare 0 krvesmehä tmmermän puuseppä snckare mallpuuseppä modellsnckare! maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga t \

10 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. tf& ^_x ft=: O: ^ g B S <*- SgS a, S* * - lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl v. över år au-dessus de ans. Kvk ^Pora F p CD S" å^s-u S. /.»S', m.. fwï-, sw-, las- a muu sellanen teollsuus Sten-, er-, glas- o. a. dylk ndustr.., a. Kvenhakkaaraon omstaa Stenhugger- ägare Sementt- a asfaltt tehtalota Cement- o. asfaltfabrkörer Kpstyöntekötä Gpsmakare Lashomon omstaa Glasslperägare [ b. Päällystöä Chefskap! c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare ) e. Työväkeä: kvenhakkaamoen työväkeä Arbetare: stenhuggerarbetare :... ; myllynkvtehtaden työväkeä kvarn- stensfabr. arbetare tl- a kaakeltehtaden työväkeä tegel- o. kakelfabr. arbetare sementt- a asfaltttehtaden työväkeä ' cement- o. asfaltfabr. arbetare 0 kalknpolttmoden työväkeä kalkbruks-; arbetare I poslntehtaden työväkeä porslns-! fabr. arbetare. 0 kpstyöntekötä gpsarbetare lashomoden a -tehtaden työväkeä glasslper- o. glasbruksarbetare! turvepehkutehtaden työväkeä torv- ströfabr. arbetare monttööreä montörer mekaankkoa mekanker seppä smeder vlareta f lare! rautasorvareta ärnsvarvare l krvesmehä tmmermän puuseppä snckare koneenkäyttää a lämmttää ma-] sknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter; muta övrga ;. Nahka- a karvateollsuus Läder- och hår-] ndustr a. Satulaseppä Sadelmakare Nahkatehtan'ota Läderfabrkörer > Haranstoa Borstbndare 0 b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare 0 ] l 0\ ; : ; ;! c J!!! ; l I b\ l ; IQ, ;, e! ; ; 0 : 0 0; 0 ; ;! 0

11 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle, s < r lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. - Kvk S SS ÏSSÏ SS S. /. e. Työväkeä: nahkurntyöntekötä Arbetare: garverarbetare satulasepäntyöntekötä sadelmakerarbetare nahkatehtaden työväkeä läderfabr. arbetare hara- a svellntehtaden työväkeä borstbnder- o. penselfabr. arbetare.. puuseppä snckare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Kutomateottsuus Textlndustr 0 a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnhar- ottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare lo b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal 0 d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare o. törmän e. Työväkeä: verkateht. työväkeä Arbetare: klädesfabr. arbetare slkktehtaden työväkeä sdenväverarbetare trkootehtaden työväkeä trkotfabr. arbetare sateenvarotehtaden työväkeä paraply-' fabr. arbetare l köydenpunoa repslagerarbetare. nyörnpunoa snörmakerarbetare.. täpetehtaden työväkeä drevfabr. arb. väräyslatosten työväkeä färgerarbet. verkonkutoa nätknytnngsarbetare.. mattotehtaden työväkeä mattväver-; arbetare! sälekahdntehtaden työväkeä per-: sennefabr. arbetare pureenompelota segels ömmerarbet. kutoa stckerskor luokttelemattoma kutomatyöläsä! oklassfcerade textlarbetare monttööreä montörer seppä smeder vlareta flare krvesmehä tmmermän I koneenkäyttää a lämmttää mask- nster o. eldare! vahtmestareta, talonmehä a vartota; - vaktmästare, gårdskarlar o. vakter! muta övrga -! I 0 Q I! l! 0

12 Helsnk Helsngfors )! 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. g S-. er H s F ^ CT», lman ammatta Övrga famlemedlemmar utarreget yrke Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus la ans. de ans. l»s- Kvk! \ S. f. b. I c. d. a. Vaatetusteollsuus Beklädnadsndustr... Räätäletä a ompelulkkeden omstaa Skräddare o. nnehavare av syatelerer Ompelota, tsenäsä ammatnharottaa Sömmerskor, sälvständga yrkesutövare.. Muotlkkeden omstaa Innehavare av modeaffärer Turkkureta Körsnärer Hattu- a lakktehtalota Hatt- o. mössfabrkörer Patatehtalota Skortfabrkörer Kravatttehtalota Kravattfabrkörer.. Suutareta a kenkätehtalota Skomakare o. skofabrkörer Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal Työnohtaa a päällysmehä Arbesledare Työväkeä: räätälntyöntekötä Arbetare: skrädderarbetare muotompelota modstbträden turkkurntyöntekötä pälsverksarbet. hattu- a lakktehtaden työväkeä hatto. mössfabr. arbetare patatehtaden työväkeäskortfabr. arb. kravatttehtaden työv. kravattfabr. arbetare hanskas- a vleketehtaden työväkeä handsk- o. hängselfabr. arbetare : suutareta a kenkätehtaden työväkeä! skomaker- o. skofabr. arbetare huopa- a vrsukenkätehtaden työväkeä flt- o. näverskofabr. arbetare monttööreä montörer ; koneenkäyttää a lämmttää. masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota: vaktmästare, gårdskarlar o. vakter! muta övrga Paperteollsuus Pappersndustr Kranstoa Bokbndare Muta työnantaa a tsenäsä ammatnhar-; ottaa övrga arbetsgvare o. sälvständga yrkesutövare! Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal, Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työväkeä: paperteht. työväkeä Arbetare: pappersbruksarbetare puuhomoden työv. träslperarbetare! tapetttehtaden työv. tapetfabr. arb. 0 I S ; 0! : I " 0 J. 0!! J _J ; ; Ï! 00\ 0!! ;!! 0 ; 0 00 Î! 00 ' s ' 0 0

13 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de falle vuotta, under år. ans. yl v. över Ar au-dessus de ans. td nr» JS kartonk- a kotelotehtaden työväkeä kartong- o. askfabr. arbetare puss- a krekuortehtaden työväkeä pas- o. kuvertfabr. arbetare kattohuopatehtaden työväkeä takfltfabr. arbetare kranstomotyöväkeä bokbnderarb. vlareta flare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Puuteollsuus Trändustr Sahateollsuus Sågndustr a. Sahan- a halkotarhanomstaa Sågvedgårdsägare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal... d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: sahatyöläsä Arbetare: sågarb lautatarhan työläsä brädgårdsarbet. halkotarhan työläsä vedgårdsarbetare uttotyöläsä stockflötnngsarbetare krvesmehä tmmermän, seppä smeder vlareta flare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga Muu puuteollsuus Övrg trändustr a. Puuseppä a puuseppätehtaden omstaa Snckare o. snckerägare Ruumsarkkutehtalota Lkkstfabrkörer Huonekaluverholota Möbeltapetserare.. Lavanrakentaa Båtbyggare Korntekötä Korgmakare Tynnyrntekötä Tunnbndare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: puuseppäarbetare: snckerarb. sorvareta svarvare ruumsarkkutehtaden työväkeä lkkstfabr. arbetare huonekaluverholota möbeltapetser.!!! l!! T-l 0 ç 0 0 0! ;! 0 : 0 I, l

14 Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon on moyens d'exstence du chef de famlle. lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år, au-dessous de au-dessus ans. de ans.. m. 0 Tota!. S.»J. S. f.! laatkkotehtaden työv. lådfabr. arbet. lavanrakentaa båtbyggerarbetare.. korntekötä korgarbetare tynnyrntekötä tunnbnderarbetare. muketeht. työv. munstycksfabr. arbet. korkktehtaden työv. korkfabr. arbet. rullatehtaden työv. rullfabr. arbetare monttööreä montörer vlareta flare krvesmehä tmmermän maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga 0. Rakennusteollsuus Byggnadsndustr.. a. Arkktehteä Arktekter Rakennusmestareta Byggmästare Maalareta a verholotamålare o. tapetser.. Muurareta Murare Lasmestareta Glasmästare.. : Muta rakennusurakotsota Övrga byggnadsentreprenörer b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työväkeä: muurareta Arbetare: murare.. uunseppä ugnsmakare sementt-asfaltt- a betonktyöntekötä cement-, asfalt- o. betongarbetare kvtyömehä stenarbetare krvesmehä tmmermän puuseppä snckare maalareta a verholota - målare o tapetserare lasnlekkaaa glasskärare kattotyöntekötä takarbetare ; putktyöntekötä rörarbetare kadunlaskota gatläggare rautaterakennustyöläsä ärnvägsbyggnadsarb satamarakennustyöläsä hamnbyggnadsarbetare seppä smeder vlareta flare kaupungn palveluksessa oleva rakennustyöläsä byggnadsarbetare stadens tänst muta rakennustyöläsä övrga byggnadsarbetare 0 0 lo! \!! ; : :! 00: z. ẓ _ A : 0! \! 0!! '! :! 0! : 0 : r ; l! : ; s!! lo ; ] \ 0 0 ; ; ; ;! 00 : -!! ;!! ; ; 0!!! ' 0 ; ;! :! 0!!

15 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou tnoyens d'exstence du chef de famlle. «s S* a. S. a s I S- _ = S Cl ' S. JW. lman ammatta övrga famlemedlemmar - Autres membres de lamlle sans, professons ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl V. över år. au- essms de ans. Kvk, './. koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Keman- sekä terva-, öly- y. m. s. teollsuus Kemsk samt tär-, ole- o. a. dylk ndustr Tultkkutehtalota Tändstcksfabrkörer Sappuatehtan ota Tvålfabrkörer Värtehtalota Färgfabrkörer Muta, työnantaa a tsenäsä ammatnhar. Övrga arbetsgvare o. sälvständga yrkesutövare Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työväkeä: värteht. työväkeä Arbetare: färgfabr. arbetare sappuatehtaden työväkeä tvålfabr. arbetare ölytehtaden työväkeä oleslagerarb. suudatehtaden työväkeä sodafabr. arb. kumtehtaden työväkeä gummfabr. arbetare teknokemallsten tehtaden työväkeä kemskteknskfabr. arbetare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Valastus-, lämmtys- a sähköteollsuus J 0 l!!!! Industr för belysnng, värme och elektrctet\ Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal 0 Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare Työväkeä: monttööreä Arbetare: montörer 0 mekaankkoa mekanker sähkötyöläsä elektr. arbetare kaasulatoksen työväkeä gasverksarb. seppä smeder levy- a vaskseppä plåt- o. kopparslag. vlareta flare rautasorvareta ärnsvarvare putk työntekötä rörarbetare krvesmehä tmmermän puuseppä snckare ! 0. 0 TH! I H '.!!! 0. 0 ; '!

16 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. p S» g: bs? g<* lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta, under år. ans. yl v. över år. au-dessus de ans.! I Kvk \ S. f. maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Ravntoaneteollsuus Närngsmedelsndustr I a. Myllynomstaa a mylläretä Kvarnägare o. mölnare Lepureta Bagare Teurastaa Slaktare Makkarantekötä Korvmakare Savustus- a sälyke tehtalota Röker- ; o. konservfabrkörer * : b. Päällystöä Chefskap [ c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: myllytyöläsä Arbetare: kvarn-! arbetare lepomotyöläsä bagerarbetare ; kekstehtaden työväkeä kexfabr. arb. teurastaa slakterarbetare makkarantekötä korvmakerarbetare savustus- a sälyketyöläsä röker- oj konservfabr. arbetare sokertehtaden työväkeä sockerbruksarbetare kahvnpaahtmotyöläsä kafferoster- arbetare! skurtehtaden työväkeä ckorefabr. arbetare perunaauhotehtaden työväkeä pota-;! tsmölfabr. arbetare margarntehtaden työväkeä margarn! fabr. arbetare maustetehtaden työväkeä kryddfabr. arbetare monttööreä montörer ' koneenkäyttää a lämmttää mask-' nster o. eldare ; vahtmestareta, talonmehä a vartota! : - vaktmästare, gårdskarlar o. vakter! muta övrga.. Våld- a mallaswmateollsuus Bränn-l \ vns- och maudrycksndustr I a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnhar-. ottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga! : yrkesutövare ; b. Päällystöä Chefskap! c. Konttorhenklötä Kontorspersonal * ; ; ;!, g, ! I ; 0! I 0 0 S\! -!! 0 o J ;

17 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: panmotyöläsä Arbetare: bryggerarbetare vnapolttmoden työväkeä brännvnsbrännerarbetare mekaankkoa mekanker koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Tupakka- a muu nautntoaneteollsuus Tobaks- m. fl. ndnngsmedelsndustrer.. a. Tupakkatehtalota Tobaksfabrkörer... Makestehtalota Karamellfabrkörer... Vrvotus uomatehtalota Läskdrycksfabrkörer b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: tupakkatehtaden työväkeä Arbetare: tobaksfabr. arbetare makestehtaden työväkeä karamellfabr. arbetare vrvotusuomatehtaden työväkeä läskdrycksabr. arbetare monttööreä montörer mekaankkoa mekanker koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Graafllnen teollsuus Grafsk ndustr.. a. Krapanonomstaa Tryckerägare Valokuvaaa Fotografer Muta työnantaa a tsenäsä ammatnharottaa övrga arbetsgvare o. sälvständga yrkesutövare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: kraltaa Arbetare: typografer kvpanotyöläsä stentryckerarbetare kvpanaa ltografer kemgrafea kemgrafer muta krapanotyöläsä övrga tryckerarbetare valokuvaamoapulasa fotografbträden monttööreä montörer S" S J S ce Bt «a* ". a v ; l e! '\ J lö! ; 0! ; ; l lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl vt över år. au-dessus de ans. Kvk S. f. \! o ;! 0! \! I \ l\ IV ;! \ 0 0! I - r er. s S :! - s 0 0 0!!!!! ; 0 W

18 Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou mot/ens d'exstence du chef de famlle. S. SL ff J. Q T S <* CD ^ lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. g 0 en HJ C CD - f " s tas. s mekaankkoa mekanker vlareta flare koneenkäyttää a lämmttää - mask-; nster o. eldare! vahtmestareta, talonmehä a vartota' vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga! 0. Muu teollsuus Övrg ndustr 0 Kelloen valmstus a koraus Urtllverknng och -reparaton a. Kelloseppä Urmakare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal [ e. Työväkeä: kellosepäntyöntekötä Arbet.: urmakerarbetare muta övrga : Kultaseppälkkeet Guldsmedsaffärer a. Kultaseppä Guldsmeder : b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal ; d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: kultasepäntyöntek. Arbetare:! guldsmedsarbetare ^ muta övrga ' Lemasen y al ms tus Stämpelfabrkaton a. Kavertaa a lemasntehtalota Gravörer o. stämpelfabrkörer b. Päällystöä Chefskap ' c. Konttorhenklötä Kontorspersonal ) l e. Työläsä Arbetare Kehystys- a kultauslkkeet Förgyllnng och ramfabrkaton a. Kehystää a kultaaa Förgyllare o. rammakare c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työläsä Arbetare Sottmen valmstus Fabrkaton av musknstrument a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare b. Päällystöä Chefskap, c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työläsä Arbetare Aokaluen valmstus Åkdonsfabrkaton Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare ' Konttorhenklötä Kontorspersonal 0!! \ \ 0 0 ; 0!! : I! l

19 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de fnnlle. à. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: aokalutehtaden työväkeä Arb.etare: åkdonsfabr. arbetare muta övrga Vesohtolatos a -lkkeet Vattenlednngsverk och -affärer b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: ohto- a putktyöntekötä Arbetare: lednngs- o. rörarbetare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta Övrga Lekkkaluen valmstusleksaksfabrkaton a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnhar- ' ottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työläsä Arbetare Konttor- a urhelutarpeden valmstus Tllverknng av kontors- och sportartklar b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työläsä Arbetare Klpmaalaus Skylt- och reklam, måler a. Maalarmestareta Målarmästare c. Konttorhenklötä Kontorspersonal e. Työväkeä: klp maalareta Arbetare: skyltmålare muta övrga Tadeteollsuus, koruompelu y. m. s. teollsuuskonstndustr, konstsömnad o. dylk ndustr a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal... e. Työläsä Arbetare Te k o ku k k en valmstus Tllverknng av konstgorda blommor a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnharottaa Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesutövare c. Konttorhenklötä Kontorspersonal... 0 J! p 0!. S S 0 0 lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. S.m. 0 0! 0 S. f. 0 0

20 Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. e. Työläsä - Arbetare. Luokttelematon teollsuus -- Oklassfcerad ndustr a. Tehtalota a kästyöläsä Fabrkörer o hantverkare b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare e. Työväkeä: monttööreä Arbetare: montörer mekaankkoa mekanker tehdastyöläsä fabrksarbetare koneenkäyttää a lämmttää masknster o. eldare muta övrga III. Kulkulatokset Kommunkatonsväsen. Rautatet Järnvägar Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal Työpaan päällysmehä Verkstadsförmän Verstastyöläsä Verkstadsarbetare Muta Övrga. Ratotet a aurlke Spårvägar oçh åkarrörelse Ratotet Spårvägar Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal Työpaan päällysmehä Verkstadsförmän.. Verstastyöläsä Verkstadsarbetare I Muta Övrga! Aurlkkeen harottaa Utövare av åkarrör, Aurrenkeä Åkardrängar Autolkkeenharottaa Utövare av bltrafk Autonohaaa Chaufförer Muta Övrga. Luots- a maakkalatos Lots- och fyrnrättnngen Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal! Satamavrkalota Hamntänstenän I Satamapalvelota Hamnbetänte I. Merenkulku Söfart Lavansäntä Redare Lavureta Skeppare LavanvarustaahïkKeden päällystöä Chefskap vd rederer Konttorhenklötä Kontorspersonal Kapteenea a perämehä Kaptener o. styrm. Ammattmermehä Yrkessömän 0! 0 0 " _ Q AQö 0 0 lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de là ans.! L 0 t r _. 0 \ ; ' ' I S. f. \ î ;?!! : ll \! \ 0 0 ' 0! 0; 0 0 0! \ I! ; A 0] 0!! 0 0 : 0 ; 0 0

21 Helsnk Helsngfors IG I 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. Ï to.«.»^ lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon s b H- * ale vuotta. yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. Kvk, \ S. TO. Sukeltaa a pelastsmehstö Dykare o. bärgnngsmanskap Koneenkäyttää a lämmttää Masknster o. eldare ;_ Muuta palveluskuntaa Övrg tänstepersonal. Lastaus-, purkaus- a muu sellanen työ Lastnng, lossnng o. a. dylk verksamhet.. Lavansuorttaa Stewadorer Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare o. förmän Satamatyöläsä Hamnarbetare Muta Övrga. Post, lennätn a puheln Post, telegraf och telefon Post Post Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal Lennätn Telegraf Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal Puheln Telefon Päällystöä a konttorhenklötä Chefskap o. kontorspersonal Puhelnhotaa Telefonster Monttööreä a työläsä Montörer o. arbetare Muuta palveluskuntaa Övrg tänstepersonal. Lentolatos Flygväsende Henklökuntaa Personal S 0! ' 0 IV. Kauppa Handel 0. Raha- a vakuutuslatokset Pennnge- och försäkrngsanstalter 0 Pankt a pankkrlkkeet Ban- k er och bankrfrmor Johtaa Drektörer Vrkalota Tänstemän 0; 0 Palveluskuntaa Tänstepersonal 0; Vakuutuslatokset Försäkrng s- anstalter! ; Johtaa Drektörer! ; Vrkalota a aso ts otatänstemän o. agent. ; Palveluskuntaa Tänstepersonal Eläkelatokset Pensonsnrätt- ' n ng ar Vrkalota Tänstemän ; ; Palveluskuntaa Tänstepersonal!! Panttlanauslatokset Pantlånenrättnngar Johtaa Drektörer 0 0 \ l! 0! : 0 0! 0 \ 0! 0 0! 00, ! 0! US

22 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno., Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. \ Muut perheen äsenet, lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. ]. yl v. under år. ; över år, au-dessous de ] au-dessus ans. de / <UJS. II! S. f. S. /. S. /. : Vrkalota Tänstemän Palveluskuntaa Tänstepersonal. Asoms- a vältyslke Agentur- och kommssonsrörelse " 0 Asotsota Agenter J Välttää a tomtusmehä Kommssonärer o. förmedlare 0 Kauppamatkustaa Handelsresande Tavaran välttää (spedtööreä) Spedtörer Lavansuorttaa Skeppsmäklare Päällystöä Chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal! Varastonhotaa Lagerförvaltare Palveluskuntaa Tänstepersonal! Muta Övrga. Ravntola- a kahvlalke Värdshus- och kaférörelse Ruokalan-, ravntolan- a kahvlanomstaa Innehavare av matserverngar, restauranger! o. kaféer J l Hotellen a matkustaakoten omstaa Innehavare av hotell o. resandehem Konttorhenklötä Kontorspersonal ' Palveluskuntaa Tänstepersonal. Muu kauppalke övrg handelsrörelse.. ; Krakauppa- a kustannuslke Förlags- och b o khandel s r ö rels e Krakauppata a kustantaa Bokhandlare o. förläggare! Päällystöä Chefskap! Konttorhenklötä Kontorspersonal Kauppa-apulasa a krankaupustelota ; Handelsbträden o. kolportörer ; Sanomalehdenmyyä Tdnngsförsälare Î Varastonhotaa Lagerförvaltare Varastoapulasa a makasnhenklökuntaa! ; Lagerbträden o. magasnspersonal ] ; Vahtmestareta, talonmehä a vartota \ ; Vaktmästare, gårdskarlar o. vakter ; Juoksupoka a -tyttöäsprnggossar o. -flckor! MutaÖvrga 0 Osuuskauppalke Andelshandel s- rörelse!! Päällystöä Chefskap ; Kaupanhotaa Handelsföreståndare 0 0 Konttorhenklötä Kontorspersonal! Kauppa-apulasa Handelsbträden Varastonhotaa Lagcrförvaltare Varastoapulasa a makasnhenklökuntaa ; Lagerbträden o. magasnspersonal Aomehä, autonohaaa a renkeä Korkar-!! lar, chaufförer o. drängar! ] ! I!! 0!!!! 0 ^!!! 0 \ Ï 0 l! \ 0 0!! :! !! : ; \ ;!! '! \ 0!! 0 l! 0 0 0! :! 0; 0 0! m *

23 M ' Helsnk Helsngfors Päähenklöden.ammatt ta elnkeno. Huvn mannens yrke eller närng. Professon ou moyeux d'exstence du chef dt ämlle Koneenkäyttää a lämmttää Masknster o. eldare. Vahtmestareta, talonmehä a vartota Vaktmästare, gårdskarlar o. vakter Juoksupoka a -tyttöäsprnggossar o. -flckor! Muta Övrga Luokttelematon k a u p p a k a s-! sfcerad handel I! Kauppata Handlande Kaupustelota Månglare I Lkemehä Affärsmän! Päällystöä Chefskap Kaupanhotaa Handelsföreståndare Konttorhenklöta Kontorspersonal Kauppa-apulasa Handelsbträden Varastonhotaa Lagerförvaltare Varastoapulasa a makasnhenklökuntaa Lagerbträden o. magasnspersonal Aomehä, autonohaaa a renkeä Körkarlar, chaufförer o. drängar Koneenkäyttää a lämmttää Masknster o. eldare Vahtmestareta, talonmehä a vartota Vaktmästare, gårdskarlar o. vakter Juoksupoka a -tyttöäsprnggossar o. -flckor Muta övrga V. Julknen tomnta Offentlg verksamhet. Krkko Kyrka Pappea a saarnaaa Präster o. predkanter Lukkareta a urkureta Klockare o. orgelnster Kanslahenklötä Kanslpersonal Krkonpal vel ota Kyrkobetänng. Okeuslatos a vankenhoto Rättsväsende och fångvård Vrkamehä a konttorhenklöta Tänstemän o. kontorspersonal Pal velus kuntaa Tänstepersonal. Svlhallnto Cvlförvaltnng Vrkamehä a konttorhenklöta Tänstemän o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal. Kunnallshallnto Kommunalförvaltnng.. Vrkamehä a konttorhenklöta Tänstemän o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal. Puolustuslatos Försvarsväsende Päällystöä, vrkamehä a kanslahenklötä Befäl, tänstemän o. kanslpersonal Alpäällystöä a mehstöä Underbefäl o. manskap Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare äg ~ r ^ S" *% ' l g,:! 0!!! J 0! ; 0J.' 0; 0J \ \ 0 s./. - " 0 / _ fs» f" >? "? > ~? a ^» ^ s" S.? S a &H? lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl ' under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans Kvk, ! I ö!,! 0 \ ! l ö 0. 0 I \ \ , 0 0 ' p!

24 Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle a *> a" ' SE. a>.0 fa» * o s: '^ s* ^: ^: el If lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon. ale vuotta. \ yl v. under år. över år. au-dessous de au-dessus ans. de ans. 0 = -r ä«"./. I!! S. f. \\ S. f. \ I S. f. Työläsä Arbetare _ Muuta palveluskuntaa övrg tänstepersonal. Polslatos Polsnrättnng Päällystöä a konttorlenklötä Chefskap o. kontorspersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal. Palolatos Brandväsen Päällystöä Chefskap Mehstöä Manskap. Lähetystöt a konsulaatt Beskcknngar och konsulat Henklökuntaa Personal VI. Opetuslatos Undervsnngsväsen. Valton a kunnan opplatokset Stats- och kommunala läroverk Korkeakoulunopettaa Högskollärare Korkeakouluen kanslahenklötä Högskolekanslpersonal Oppkoulunopettaa Lärdomsskollärare Kansakoulunopettaa Folkskollärare ' Muta opettaa Övrga lärare Kanslahenklötä Kanslpersonal Palveluskuntaa Tänstepersonal ;. Ykstyset opplatokset Prvata läroverk Korkeakoulunopettaa Högskollärare Korkeakouluen kanslahenklötä Högskolekanslpersonal Oppkoulunopettaa Lärdomsskollärare Muta opettaa övrga lärare Palveluskuntaa Tänstepersonal :. Muta opettaa Övrga lärare VII. Terveydenhoto Hälsovård. Valton ta kunnan tom Stats- eller kommunalbefattnng, Lääkäretä Läkare, Elänlääkäretä Veternärer Hammaslääkäretä Tandläkare Hammasteknkkoa Tandteknker Apteekkareta Apotekare \ Laboratoroapulasa Laboratorebträden.. I Sarasvomstelota a heroa Sukgymnaster o. massörer Saraanhotaa a -hotaattara Sukskötare o. suksköterskor : Dakonssoa Dakonssor Kätlötä Barnmorskor : Katsota Tllsynngsmän Konttor- a kanslahenklötä Kontors- o. kanslpersonal Muuta palveluskuntaa Övrg tänstepersonal. Ykstynen tomnta Enskld verksamhet, 0:! \! ] 0; 0,!. 0! ; ; 0,! ;! \! \ 0 0 0\! 0 J 0 ;! ; - : 0 lo ll\! \ \ : : - \ \ ; \ ; ] J \! \, T ; & 0 0! : M, I 0!!! \. :!! 0 0' f! \ 0J II 0!!! 0 ]! \ 0\

25 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Profesnon ou moyeu* d'exstence du chef de famlle. g. c & a "*» sr S-S' tse u.!_ -»:S g g; El o : ~ * SS g:* -. f?»!»» o c- ] Oo Ä P <"D s» s a: Muut perleenäsenet, lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl v. över âr au-dessus de ans. Kvk ) 0 b S. Vh teensä.! S. w. S. /.* : Lääkäretä Läkare! 0 Elänlääkäretä Veternärer ' Hammaslääkäretä Tandläkare ' ; Hammasteknkkoa Tandteknker.. Apteekkareta Apotekare Provsorea Provsorer ] Farmaseuttea Farmaceuter : Apteekkopplata Apotekselever! ; ; Sarasvomstelota a heroa Sukgymnaster! o. massörer [ Saraanhotaa a -hotaattara Sukskötare! o. suksköterskor! Dakonssoa Dakonssor ; '. Kätlöltä Barnmorskor Konttor- a kanslallenklötä Kontors- o. kanslpersonal! : Muuta palveluskuntaa Övrg tänstepersonal VIII. Vapaat elnkenot Fra närngar! Asanaaa Advokater ; Sanomalehtnehä a kralota Publcster; o. skrftställare ; Teknllsten, maanmttaus- y. m. tomstoen oms-! taa Innehavare av teknska-, lantmäter- o. a. dylka byråer ' Teattern-, oopperan- a srkusohtaa Teater-,! opera- o. crkusdrektörer 0 Tatelota Artster! Musknopettaa Musklärare : Elävenkuv. teatteren omstaa Bograf ägare: Ykstyssalapolsea Prvatdetektver ; Seuraneteä a kasvattaa Sällskapsdamer o.j bonner! Muta vapaan ammatn harottaa övrga fra yrkesutövare ' " Yhdstysten, töyläsärestoen y. m. palveluk- sessa oleva: I förenngars, arbetarorgansa- toners m. fl. tänst stående; Suoeluskunnan Skyddskåren 0 Pelastusarmean Frälsnngsarmén Työläsärestöen Arbetarorgansatoner...'. : Muden yhtymen Övrga sammanslutnngar ; Teatteren a elävenkuventeatteren henklö-; kuntaa Teater- o. bografpersonal Konttor- a tomstohenklöltä Kontors- o. ' byråpersonal Koneenkäyttää a lämmttää Masknster! o. eldare Vahtmestareta, talonmehä a vartota I Vaktmästare, gårdskarlar o. vakter! Muuta palveluskuntaa övrg tänstepersonal! c c, T-I! ; 0 0 %!! 0;!! 0 0 0! Î '! ] lloj

26 Helsnk Helsngfors 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. lo? :! ps SS \ Sf» ss. lman ammatta övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. över år au-dessous de au-dessus ans. de ans. Kvk «S.»w.?S» - Ylteensä. S. /. IX. Muut luettelematta ääneet ammatt övrga ovan cke nämnda yrken. Kotoset tomet Huslg verksamhet o. dyl. Emännötsötä Hushållsföreståndarnnor. Täyshotolan omstaa Innehavare av nackorderngshem Palvelota a palvelattara Tänare o. tänarnnor.'. : Renkeä a aomehä Drängar o. kuskar Ykstysautonohaaa a moottornkulettaa Prvatchaufförer o. motorförare Halonhakkaaa Vedhuggare Talonmehä Gårdskarlar Muta Övrga. Puhtaanaptotyö y. n. s. Rengörngsverksamhet o. dyl Kemallsten a muden pesulatosten omstaa Innehavare av kemska o. a. tvättnrättnngar Pesulatosten konttorhenklötä.. Kontorspersonal vd tvättnrättnngar Pesulatosten pesättärä a muuta henklökunt. Tvätterskor o. a. personal vd tvättnrättn. Mankelnomstaa Innehavare av mangel.. Svooa Städerskor Pesättärä Tvätterskor Slttää Strykerskor Partureta a kähertää Barberare o. frsörskor Parturn- a kähertäänapulasa Barberaro. frsörskebträden Käsen a alkoen hotaa Mancurster o. pedcurster Kylpylatosten omstaa Innehavare av badnrättnngar Kylvettää Badare o. baderskor -.. Kylpylatosten muuta henklökuntaa Övrg personal vd badnrättnngar Ikkunanpesulkkeden omstaa - Innehavare av fönstertvättnngsaffärer Ikkunanpesötä Fönstertvättare Nuohooamestareta Sotarmästare Nuohooa Sötare Lattanvahaaa Golvbonare Kengänkllottaa Skoputsare Puhtaanaptolatoksen työnohtaa Arbetsledare vd renhållnngsverk Puhtaanaptotyöläsä kaupungn palveluksessa Renhållnngsarbetare stadens tänst... Muta Övrga Insnööreä Ingenörer Teknkkoa Teknker! 0 \ '? I ; _ ~ 0 0 0! 0!! I Î 0! ; : ; I! 0 0! l! 0!! m 0!! 0 ' \! l -! 0 0 \ \! 0! \ \. 0 l lo!! 0^ II!!! l! I!! ] \ \ I l! l! l 0!! O 0 0

27 w Helsnk Helsngfors Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller nrng. 'Professon ou mollens d'exstence du chef de famlle. s- J ty f 0!z.es S a ^ " - lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres do famlle sans professon ale vuotta, yl v. under Ar.! över Ar. au-dessous de au-dessus ans. de ans. 0 S. f. S. f. \ S. f..s', m. Johtaa, sännötsötä a taloudenhotaa Drektörer, dsponenter o. ekonomer Krastonhotaa Bblotekarer Tarkastaa Inspektörer : Konttor- a tomstohenklöltä Kontors- o. ; byråpersonal Tlntarkastaa Kevsorer Prustaa Rtare! Kone- a puhtaakskrottaattara Maskn-' o. renskrverskor : Työnohtaa Arbetsledare Varastonhotaa Lagerförvaltare Varastotyöläsä Lagerarbetare Koneenkäyttää a lämmttää Masknster o. eldare, Vahtmestareta Vaktmästare Vartota Vakter Juoksupoka a -tyttöä Sprnggossar o. -flckor ; l!.!! : 0 0 ;! : loo X. Työläsä a päväpalkkalasa lman edellämanttua ammatta Arbetare och daglönare ; utan förenämnt yrke Työläsä lman lähemmn lmotettua ammatta ; Arbetare utan närmare yrkesuppgft... Hätäaputyöläsä Nödhälpsarbetare 0 0 ;! 0 0! 0! 0 XI. Henklötä lman ammatta, latoksssa : Personer utan yrke, anstalter Saraalan hodokkea Sukhuspatenter, Köyhänkodn hodokkea Fattggårdsnterner ; Lastenkodn hodokkea Barnhemsnterner.. I Astvallskouluen ssäopplata Abnormskole- nterner : Muta hodokkea a ssäopplata Övrga nterner Vankea Fångar 0! 0 ; XII. Pääomalla, korolla ta eläkkeellä elää - Personer, som leva av kaptal, räntor eller penson Talonomstaa Gårdsägare Korollaelää Renterer. Eläkkeennauttota Pensonstagare : 0 '!!!! 0 XIII. Varattoma henklötä (e perheenäsenä) Medellösa personer (cke famlemedlemmar) Elätteelle annettua lapsa Utackorderade barn Kunnanapua nauttva Personer åtnutande kommunalt understöd Kulkureta Vagabonder Muta varattoma henklötä Övrga medellösa personer -! 0! o "! '0; :

28 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. - S ES tl' e S : ' Helsnk Helsngfors te l g* s L ^"S ="!= TO--V. ol? f '«'l ^ S. "^ ' g. '? l o* ^ S. '»Äp lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon - ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl v. över Ar au-dessus de lf> ans. ^ S* ES % f a 0! a I? "-" Jf! b = s tr p-' o t' - ' S l Totn -' S. f. XIV. Muta henklötä Övrga personer Tohtoreta a mastereta lman lmotettua ammatta Doktorer o. magstrar utan uppgvet yrke Ylopplata a koululasa Studerande o. skolelever Vamoa a leskä lman lmotettua ammatta Hustrur o. änkor utan uppgvet yrke.. Matkustaa lman lmotettua ammatta Resande utan uppgvet yrke Ent. ammatnhar., kuuluva ryhmään F. d. yrkesutöv., hörande tll grupp»»» II» >» > III» >» > IV» >» > V» >» > _ v > VII > VIII > IX»» >»»»»» > X»» *» ) XII Tom tuntematon Okänd verksamhet :! 0 _ 0! 0 l! 0 ; -^ ' g ! 0 0 0

29 Turku Âbo Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle '). S >» ^ e lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. under år. au-dessous de ans. yl v. över år. au-dessus do ans. Kakk ammattryhmät Alla yrkesgrupper.. 00 I. Maatalous Jordbruk A. Maanvlelys a karanhoto Jordbruk och boskapsskötsel la. Maanomstaa Jordägare Ib. Näden lapsa a muta perheenäsenä, otka ottavat osaa maanvlelystyöhön Dessas barn o. a. famlemedlemmar, vlka deltaga ordbruksarbete. Itsenäsen tlan vuokraaa Arrendatorer av sälvständg lägenhet. Lampuotea a maatorppareta, otka ovat päätlan alasa Landbönder o. ordtorpare, vlka höra under huyudlägenheten. Muonatorppareta, muonamehä a renkeä, otka ovat omassa ruuassaanspannmålstorpare, spannmålskarlar o. drängar egen kost. Tlanhotaa, voutea, työnohtaa a ammatnoppneta Förvaltare, fogdar, arbetsledare o. personer med yrkesbldnng... Palkollsa säntäväen ruuassa Tänstefolk husbondens kost 0. Pävätyöläsä: Dagsverksarbetare: a. olla on oma asunto (mäktupalasa) vlka äga egen bostad (backstugustt.) b. olla e ole omaa asuntoa (losa y. m.): vlka cke äga egen bostad (nhys- ngår m. fl.)! II. Konsulenttea Konsulenter B. Puutarhanhoto Trädgårdsodlng Itsenäsä elnkenonharottaa, ammatnopp- neta, konttorhenklötä y. m. Sälvstän- dga närngsdkare, personer med yrkesbld-! nng, kontorspersonal m. fl! Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare; Työntekötä Arbetare : C. Meerlke Meerrörelse! Itsenäsä elnkenonharottaa, ammatnopp- neta, konttorhenklötä y. m. Sälvstän-! dga närngsdkare, personer med yrkesbld-! nng, kontorspersonal m. fl Työntekötä Arbetare! D. Metsänhoto Skogsvård! Metsänhotaa y. m. päällystöä Forstmästare! o. a. chefskap Konttorhenklötä Kontorspersonal ;! \ T l 0 <! : 0! ; ; : ; \! 0! ') Traducton, vor le supplément.

30 Turku Åbo 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstenon du chef du famlle. S.»M. lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres (la famlle sans professon alle vuotta. under år. au-dessous de ans. S. m./. yl v. över år. au-dessus de ans. œ s S E b.? S.. Työntekötä a vartotaarbetare o. väktare F. Metsästys a kalastus Jakt och fske.. Kalastaa Fskare II.. Teollsuus a kästyö Industr och hantverk Kavoslouhnta a malmnsaant Gruvbrytnng och malmtäkt c. Konttorhenklötä Kontorspersonal.... Sulatot a metallen alostuslatokset Smält och metallförädlngsverk a. Seppä Smeder Levy- a vaskseppä Plåt- o. kopparslagare! Muta työnantaa a tsenäsä ammatnharottaa Övrga arbetsgvare o. sälvstän- ; dga yrkesutövare! b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal : d. Työnohtaa a päällysmehä'arbetsledare e. Työväkeä: seppä Arbetare: smeder levy- a vaskseppä plåt- o. kopparslag. vlareta f lare sorvareta svarvare valureta g utare rautasänkytehtaden työväkeä ärn-! sängsfabr. arbetare naulatehtaden työväkeä spkfabr. arb.! hevosenkengttää hovslagerarbetare: neulatehtaden ty öv. nålfabr. arbetare; muuta metallteollsuustyöväkeä övrga! metallarbetare ; mallpuuseppä modellsnckare maalareta målare muta övrga. Konepaat a koneteollsuus Mekanska] verkstäder och masknndustr ] a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnhar.; Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesut- övare ; b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehäarbetsledare'! e. Työväkeä: seppä Arbetare: smeder levy- a vaskseppä plåt- o. kopparslag. vlareta flare sorvareta svarvare valureta gutare monttööreä montörer mekaankkoa mekanker 0 I! 0! J 0!! ' I :! ; L [ \ ' Î « ;!!!! ;! 0

31 Turku Âbo Päähenklöden ammatt ta elnkeno. ; Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou noens d'exstence du chef de famlle. < s?" S» V* L_-l» - f. * -Ö " S' D : -? :? r l' l %Â fl "S" Sa -S. w. g. * Sa S» î:. ^ % S. S* ' a"~ r S-». S. f. lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres de famlle sans professon ale vuotta. yl v. under år. ; över år. au-dessous de, au-dessus là ans.! de ans.! S. f. lavanrakennustyöväkeä skeppsbygg-; nadsarbetare! rautatevaunuteht. työväkeävagonfabr. arbetare polkupyöräpaoen työväkeä velocpedverkstadsarbetare henotaeseppä fnsmeder, muuta metallteollsuustyöväkeä övrga; metallarbetare : krvesmehä tmmermän! puuseppä snckare mallpuuseppä modellsnckare, maalareta nålare koneenkäyttää a lämmttää mask-; nster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota! vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga. Kv-, sav-, las- a muu sellanen teollsuus Sten-, er-, glas- o. a. dylk ndustr..! a. Kvenhakkaamon omstaa Stenhugger- ägare Tïltehtalota Tegelfabrkörer Savenvalulkkeen omstaa Krukmaker- ägare ; b. Päällystöä Chefskap c. Konttorhenklötä Kontorspersonal ' d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare! ; e. Työväkeä: kvenhakkaamoen työväkeä Arbetare: stenhuggerarbetare tl- a kaakeltehtaden työväkeä tegel-] o. kakelfabr. arbetare sementt- a asfaltttehtaden työväkeä cement- o. asfaltfabr. arbetare kalknpolttmoden työväkeä kalk-] bruksarbetare ] savenvalureta krukmakerarbetare... poslntehtaden työväkeä porslns-' fabr. arbetare lapstyöntekötä gpsarbetare lashomoden a -tehtaden työväkeä! glasslper- o. glasbruksarbetare ' seppä smeder rautasorvareta ärnsvarvare ; krvesmehä tmmermän maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää mask-] nster o. eldare ] vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter muta övrga 0 0._ !, ;! ; 0 0 -! Qy 0 0 I! Q !.0 0 ] 0 0! ; Sô\ öl 0 0 0

32 Turk Äbo 0 Päähenklöden ammatt ta elnkeno. Huvudmannens yrke eller närng. Professon ou moyens d'exstence du chef de famlle. <! < <S\»H. S. f.. Nahka- a hanateollsuus Läder- och hårndustr 0 a. Nahkureta Garvare Satulaseppä Sadelmakare 0 Haranstoa a svellntehtalota Borst-; bndare o. penselfabrkörer ' Sarvseppä Hornarbetare I b. Päällystöä Chefskap c. Konttorheklötä - Kontorspersonal d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare * 0 e. Työväkeä: nahkurntyöntekötä Arbetare: garverarbetare satulasepäntyöntekötä sadelmakerarbetare ; nahkatehtaden työväkeä läderfabr. ; arbetare 0 hara- a svellntehtaden työväkeä borstbnder- o. pehselfabr. arbetare.. krvesmehä tmmermän ; puuseppä snckare maalareta målare koneenkäyttää a lämmttää mask-; : nster o. eldare vahtmestareta, talonmehä a vartota vaktmästare, gårdskarlar o. vakter; muta övrga \ ll ;. Kvomateollsuus Textlndustr 0 0 a. Työnantaa a muta tsenäsä ammatnhar.' Arbetsgvare o. a. sälvständga yrkesut- övare 0 b. Päällystöä Chefskap c. KonttorhenklötäKontorspersonal ; d. Työnohtaa a päällysmehä Arbetsledare'! ~. ' Latosmehä Vävlagare! e. Työväkeä: pmvllakehräämöden työväkeä! Arbetare: bomullsspnnerarbetare ' verkatehtaden työväkeä klädesfabr. arbetare ; trkootehtaden työväkeä trkotfabr. arbetare - sateenvarotehtaden työväkeä para-' plyfabr. arbetare! köydenpunoa repslagerarbetare nyörnpunoa a nauhakutomotyöläsä snörmaker- o. bandfabr. arbetare' : konehhnatehtaden työläsä maskn-! remsfabr. arbetare pureenompelota segelsönmerarbet. kutoa stckerskor - luokttelemattoma kutomatyöläsä oklassfcerade textlarbetare Sïï ' "' o lman ammatta Övrga famlemedlemmar Autres membres do famlle sans professon ale vuotta, under år. au-dessous de ans. : yl v. över år. au-dessus de ans.! > Kvk S. /. ' ] 0 LOl 00!! --: - l' ; J ; -! I 0 f I a M]). S.». S. f.. 0 I J 0!! W ! Î