J. Suominen: Digit. kulttuurin tutkimusperinne

Transkriptio

1 "!$#&%('*)&+ )-,&. '*#&'0/ )546)54(7&'(7 8.,& & %( :. 7 "!$#&%('*)&+ )-,&. 7&'0;-. 42 )<:. 7&'>= 7 2 #&%('*)&+ )-,&. 7&'?2132%3. /01-%4(#&' '32 7&1-%45. #&'@# #&+ ACBED #<:. 2F G!IH9= 70HKJMLN!$O 2 P9Q3R SUTSUV WYXZR S[\S^](_ÌaCbdcUedSgfhWjie\kUl&mhfnÌo3R p\qdewji3v ShrYkUV s Sgtgfg_ uvcw xyiz{g j} ~gg 3{h g \ƒ \ dƒ } {\ I{g Cwyg jxh {h {j } j~g zĝ hƒ yh $ \Š\ 5yŒŽ C} yg \ƒ } {\ g &} ^ƒ xgyiz3{g j} {h {j gˆ$~h } hƒ {h Î{g Cwyg xg g{h { gû_\ I i o3v SgfYfI j g h _ P9Q3R SUTSUV WYXZR S[\S^](_jmUpdt^ dm\ &WdšjkUehp s Shthfg_ u vhzxh~y } Y wyg jxh {h {j gˆ-œ3 * d} h} j žz3{g j} yƒ ÛŠhz(ƒ d h} yh &} z3{g j} {Uƒ yh jxg} ~gg 3xh~g j yg_h I i o3v SgfYfI j g \Ÿ_ P9 dsul&ku mwjimuv l&k s kur l _ u3 C h d h \ d $} ~^ƒ yh Y g{h { } ~g~h U_ mb\thsgmul b\f<ÿḧ gü S m R m R b s R b s p b s p V p f R p b m s P"i3R ShSUpCª SUTYpdkU kgcur mup&«he SUR f\tjbgphp\mu p\supcª TYbg bgbgv pdsup TYR l b\f Shf\R l _Y i *WdfjqdR SUp\qYS$mp\t SgqdegpdkU kgc\«f bdtur SgfYu P9oSU TYR l$b\f chmul S$f b\tur ShfYu P SUV pds TYR l b\f SUV pds SgfjSgmUV qdewg SUV p\s bdtur SgfhW l&«d gf T«h[dSUV TYbg bhbgv TYR l$b\fyu P egl$r f\tshf\tsur p\sp SUTjp\kU khcur a*±*i(w\ehbgl mp qjsup SUV Sht SgqdegpdkU kgc\«gwhl<«d gf a*±< W\ehbgl mp qjkul ²gb SUVR p SUV mgq R kup\u ³ fym R l$r UTSgf\TSUR f\r ÚWYSgf\R l _\TmUV kur mhrhr mnª m$mupdmu «dfykur rhr m ²d«dfY \««df\tjbdrhr muwykgfym l$bhb kgfjkuv R SUp kur byrhr mvd²gv kgfjsgfyf\r Sp mupdmu «Y«df\R s SUV R _Y i 3u 3 4 9µI7&. %( "#&/EFC'*B&% <%(1-+ / N= )<'-%(. '-+ 7&. '*#&' %B-45. 2A*4 / )&%4(#-42 7@2 7&. / )-45 5: )-4(#54(4(#&. 42 7&¹5/ E1*4(#&. 434(7 2 7& *7&1-%45. 4(4(7E'-.. 2 B"#&.( -. 8 #*2 B 2132%(. /01-%4(#&+ +. 4(#-42.(/". #&+ #&%3%B&. '*B º5. 2 4(#-42 B-B&' 4(#&+»CB0)<+ #C21*4 / )<%4(#&'"'*)< *#&1 8 #-42 7 ¹ 2 #&%('*)&+ )-,&. 7&'?»C7&. %(121-%4(#-42 7 ¹2. #C2An'-+ 7<. 4(# #C»C7& #-42 7&¹U= )C2 7E%)*»C7-42.A-:. 2 #C2 B-B&' 2132%(. /01-%4(#&+ +. 4(#-42.21*)C P"i3b TYR mhmup STYpdkU kgcur f SpIR php\k\rdmhm R kur thsup f\bhbgphpgr SU bhp5ª m T h«h Updk kupcª m T h«p ¼g½ ¾g jàg Y YÀÁ  ` isutypdku khcur fys rymu R pgpdm WdfdbgbhpgpgR SU bgp$ Úe UTkUedtgm ª m mubdf mgku S bgtfys W\Tǵf\R «df T h«ª R f W b\k mª m T h«ª hf\bhe SgS W\T h«ª ÚV «hegl$r SUp$l$bdkgthkgf bgl$r p\sp ª m^l$bdkutytmub bgl$r pdsup Ã$ÄgÄdÅ ¾g Y¾U½ ÆÆÆÆ ÀÇ ÅÅÅÅ Âg ÅÅÅÅ ÆÆÆƾ¾¾¾ P"imhrdkUR SgSp\m b\fjsur p&«h SUR fysul ²gR SUp$l mu R SUpI b\kul$r pdsup l$b SURrYÚ Úl W\b\fjSUR p m²\mb\f b TYR l$bgtf\r m P9]3l _d²gv kgfjsgfyf\r tur cur mhmu R fysup$tjbg bgbgv R p TkUp SUTf R fyfjm R pgtyr «YrY h «Y«\²gR R fysgf RtUR cur mgmu R fyshsup SUTYpdkU khcur mgmpw Sgf\R l _jrykur mur f\r R p b TYR mk p SUV pds R p murytúphpd«ht UR tgsp T h«up&«h SUR f «hl$r fyshsup$ R R «YrhR ²gV khfysgfjfysª m 5 6 1

2 Analyyttinen taso Ilmiöiden taso (teknologian rakenteistuminen osaksi jokapäiväistä elämää) (toiminnan perspektiivi) Faktat ja artefaktit Järjestelmät Rakenteet Diskursiivinen sisäistyminen, kaltaistuminen Merkitykset tutustuttaminen, tuttuuntuminen (familiarization) Kielioppi (grammar) järjestyminen, järjestäminen (disciplinaring) Kieli transformaatio, muodonmuutos Organisatorinen välittäminen, välittyminen, sovittaminen, sovittuminen (mediation) Käytännöllinen (Practical) Käyttö (use) Liikkeet (Movements) disseminaatio, levitys, kylväminen Käytös, identiteetti Sisäistäminen, omaksi tekeminen (Internalization) Instituutiot inkorporaatio, sisällyttäminen, liittäminen, yhdistäminen, institutionaalistuminen Rutiinit (domestication), kotouttaminen, kesyttäminen Säännöt, lait ammatillistaminen, (erikoistuminen) (professionalization) Menettelytavat tottuminen, totuttaminen, tavallistuminen (habituation) Lähde: Mikael Hård and Andrew Jamison: Hubris and Hybrids. A Cultural History of Technology and Science, Routledge P9ÈSUTf\R p W ª kutm$kp k S b$tmbg²dmu R fysgspit h«h UpgW ª kgf m kup mu kubdtgsu R f m ed«d «d s 3qdegbgl ²\S SUV Y ŸÉ Y dêÿgu P9 dshrhr \rd l$l _jkgf mul$r fjsup muryr l$r kur l$r fysup$tmb m P9oSUV bdf «Y«\²gR v b\k SUR pgpdkhrdmhm R k s bhb\ths h b\k ShS h mur ²\mUV mpgphbgtfjs h b\k SUR fjfymgudª m ²gV kgfyshfyf\r R pgpdkhrdmhm R k s Sgf\R l _ bgbdtgs g b\k mp k mhrdm u ]3R«hTf\R fjsu R SR f $SUV khmw l$b\khtgkgf mhrym TkTkp\mUR fdbgbdtgsp php\khrymgm R kup$tǵf\r S ^T h«s ǵ p$l&«d gf<«h SUR fysul$l$r pcª m l S mdë kuv R fjsul$l$r p P9omUV mpgphb\f\r php\k\rdmhm R k s ryúegr ÚR fjs bhbdtur f bhtfys ku SUl mgfjfym$ku ShrhR R p$r php\khrymgm R kur egr p\u l&«d gf p\fg_ p\ hsuphp\úr f\r php\khrymhm R k s l muv TYTYR p\kur thmgmpcª k mur p$bgb Sp\m-ª m ²\mUV SUl ²\mp\mUWYrYmUR TYTSURjV m TmUR fys\rdmhm ²\mUV muphpgb\f m kur TSgmhf mgmp ku R f\r Tmgmp\u P9Ì(mgtUR TmhmU R R phpdkhrdmhm R k s SUTjp\kU khcur fys Ú²gR l$bgv V k WYSgf\R l _ V mub m R SUW\e\ \«hv «htkp\suw R S kutkp\suw\²gbhe\s R p\u SUR«hTf\R fjsu R SUR f $SUV kgmuw ª m rdmu mhkgfym l$bgb ktf\r f m mu²dme bhb$²gr SpgR p\ ²dmUV mpgphb\f\r php\khrymgm R kur p\m 9 10 Î$Ï Ð*Ñ ÒgÓ ÔÕÐÐÓ3Ó Ö(Ñ ÒUÐ*Õ> ØØ*Ñ Ï Ø(ÕÒUÖ3ÙØ(Õ Ú Û*Ï ÜhÐ3Ð(Õ ŽÔÝÒKÓ Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ØØ*Õ>Ï Ñ Ñ Ó Ó ÔßÑ Ð*Õ Ø*Ñ àð(ñ ÙÐ*Õ ÖÒUØ*Ï Ó Ø 9áâÖ*ÕÓ ÐÐ*Ï Ó ØØ*Õ>ã ÐÓ ã ÖÒäÐ(ÜdÓ Ñ Ñ ßÑ ÒÑ ÛCåÜhØ(ã Ó Ö(Ñ Ó ÐÓ Ø3Ø(Õ Ú Û*Ï ÜÑ ÜgÛÓ ÐÐ*Õ>Ñ Õ3ÕÖßØØÓ Ñ Ö*Ñ ÙÐ*Õ>ÜhÛÔÓ Ó ÝÝ(ÕÖÓ Ö*Õ Ú Ø ÔÏ Ð*Ñ ÒgÓ Ô >Ñ ÒÐ(ÕŽßØ*Ñ àð(ñ Ó ØCå >Ñ Ó Ð*Õ>Ñ Õ3ÕÖßØ3ØÓ Ñ ÖÓ Ï Ðß3Ñ ÛßÛÓ5ÜhÐÒÜâÜ\ÒÑ ÒgÓ ØNäÐ(ã Ñ æ Ð(ã Ñ ØØ*ÕŽÓ Ø(ÑhÐ(ã Ñ ÜhÛÔÓ Ó ÛgÚ Û(ã Ô3à >Ñ Ð(Õ>ÜhÐÒÜâ3âÓ ÐÐ*Õ àâö( Zç Ø(àÙ3Ö(Ï Ï Ñ ÒUÐÓ*Ö(ÕÞÐ*Ï ØÓCè Ó ÛÒgÓ ÛNÏ Ñ ÒÛÛMÒUÐ(âãØØßØ(Ï Ï Ø Ï âð*õó Ö(ÜgÐ(ã ã Ø(Ï Ï Øé 0ê âàó Ð3Ð(Ï Ï Ñ ÕÐ*Õ>àÔÝÓ ÔMè ã Ð(Ï ØÓ Ñ ßÐ>ØÙßØ(ÕÓ ØÞ3Ðé `MfYmgmhr\b S mhrym mu kubdtgsu R p\spwymª mp\fjǵ hf U R p\sp mur fykgf\r mhmu R p\sp$ed«d «Î$àÓ ÐÐ*ÕUÒUÖ*äÑ ßââÒ èëö( >äøó Ñ ì3ñ Ï Ñ Ó Ôé `ZTYbgR pgtmifjku²gr RmUV rdkur egr pw muv ²\SUR f\r R pcª m$mur SUl$²gR R p TkUTSUl bgtf\r R p s l&«d gfn«he ShSUp\fjkU²gR r\bgbdf SUTjp\kU khcur fyshf R u 9ížÖ(ÕÑ ZâÓ ÜhØ*Ñ Òâ3âUÒî >âó ÜÑ ÜÜâ3âUÒ èëö( >ä3ï Ðï3Ñ Ó Ôé `ZTYbgR pgtm e\mpgtmu m^r php\khrymgm R kp «hl$l&úv Úl$R p\spw ku²h²gr l$r p\sp5ª m T \«$khrym

3 hh hh hh á Eð-Ö(ÜhÐ*Ñ Ï Ó Øßâ3âUÒ è Ó ã Ñ Ø(Ï Ø(ì3Ñ Ï Ñ Ó Ôé `Zl$R mhrykur pir pgpdkhrdmhm R k m$rykur Sgf m m$sgf\r l _jsuphp\sp e\mpgtyr p mgm 9ñ&ØßØ(Ñ ÕÕÖ(Ñ Ó Øß3ââUÒ èö*ìuòuð(ã ßØ(ì3Ñ Ï Ñ Ó Ôé `ZTYbgR pgtm ed«yrhr p$l$bhb p\ TShrY R pgpdkhrymgm R kup$ed«d hth«` rdmur TYb b\f(ª m egbdkul$r kur p RY egr ²gR R V R fyfy áuû(àùðcå ò&öþ3ð(ã Ò>í ó ßÐ(ã ÐÓ Ó åô õ ö ö Uøõ ùúzùö û úú3ù<üý*þ õ ùúøÿ Ó à ÐÙ(Ñ Ó Ñ Ö(Õ ã Ð3Ð nã ÐÒÒî &Ð Î Ö(ã Ü P9]3V RYT h«ª ÚV «hegl& kul&mutfdbdrdm bgbdtgs R pgpdkhrdmhm R k SUV R p\k²\sb\thsu mvh php\k\rdmhm kuv R s ŸW IuWjrdmV e\mur fys kul mutfdbª m s SgmUV «mhtgk² SUV fhw UW IuWYmUR TmUR p\sp Sp\SUl$l$R f s \Ê Iu W l&«d UedÚR p\sp SUpdSUl$l$R f s dê IuWjrhR Tmhf SU Rª m h murjpdsw ª k Tm SUR rd edmuphtyrku SpgTmhmUp s Iu P9 R SU R ²gR tgsª ke mª R SUp$TShf\TSUR pdsup$l SUV TYR «Yf kul mutfdbgl$r fysgfjfym P9aCb\kUl ³ l&mutfdbgl$r f\pdku²dsub\f s hfyfy ²gV kgfysp R p\kuv l mhmu Rª mutmbgl mgf mguv R R ²g²gbhbIR pgpdkhrdmhm R kgf muwysur T TmUR TYTYR m rdú Úl& $kul mtf\b m «h SUR fjshsup$t h«g p K4(#&. 2 7@2132%3. /01*42 7& *)= 7E: *#&'@ B&¹ / & '"/ )545 5: )-4(#54(4(#&. ;-. ' %(.. '-'-. 2 #*2 B-B&'0;-1*)&/0. )C2 7"4(#<%BE%#C2%B/0. 2%B %7C2 4()*2 7-7&'"%#-4C%#&. 45. %4C.U2 )&. /0. =)&. %45. / )&%4(#-434(7 "! #%$&'()*#+ '%,('! -%. / 021 3! '%, 4#5 + 63! + 4' 798, + :3+ 3! + 79; $%5!! + <= #)>$4!! '%, ! %, + # 7@? '%:5 %A+ 4'( &%'! '%, )+ + 6)+ = #B+ )C4'%, #! + +D%+ 0FE :363! '%, 4#5 + 63! + 4' 7@? '%:5 %A+ #%:3G6+! H:364'! I%C45 + +!! + 4'>C4G%G! J%:364'3! '%:3I:+ '5 + = 4'(. I'+ D%+ +!! ##*H%5 ''464G>6$%, ##*)>#! '%, + ##5 + 64'(*)>$$4! %:364'' 7K6+ ##5 + 4'( &%'! '%, )+ + 6)+ 0 8 (3! '%:363! $##5 + ' 79L #%#M= '%)>)># H%3! '+ 6:4$%# ' D#+ :4$4! $63H)CG%, + 63! J! #%, :3#63! '5 $ 7 E &%' ! ' H%4&+ 63! G%)+ 4'( )>)* NO3! + 5 #(! '%:3'%)*G:363! '/ QP PPP R S3TVU%R>WYX Z Z Z Z [ SZ [*TS\^]^X SSSS SZ _a`bw _ c c c c ] SMS3TVUZ S] Sd Z c c c c ]^do[*tses3tyd*r^z ZZZZ dowfr [B]^]BU cccc ZZZZ Tfg^Z [ Sh hi[*tyd [*TYd h hd jyrtyz k^tyr d TYg^Z SMladO[*T^[ Sh hmranyo p^qar RanYo p^qara so*tbuar vwbx y z wm{wb y } ~3}Mx y z { b }M M y ~ ~ ƒ b wmxs 4} z KwMx"ˆwMz y w y y w Š M Œ { ŽM {{wb 3x wm s Kw ~ y My ym % }s x ~ z { x s M}M 4 wb K Kw y x }sš M 3 Œ Mœ ž4} b{ { ym y wm z } 3{ M b wmxkwm{z Ÿ xk ys b K b ~ w Ž w œ M Œ { Ž M{{wKwM{ z w Ž w"~ wb{ 3 M}MxM ~ }bz x 3{ M b wmx w x x Ž w w ~ b }bx ~ wb z w y ~ }M{ M 4wM { "wm M x"w w ~ Mz y } ~ ƒ y }M M "ˆ M K } ~ }M 4š xmx MŽ wmw ~ ~ QP PPP R>[BZ RB a RRR a fuz g^z [ S3jVUZ WS>`bW d*]^x SMS]^]BUZ d UZ ZZZZ SZ d js (o tar^r (o tar^ra o t^q^r^ ª «" 4 b 3 % 3±M 4² ³( 3µb «a¹"º Ḿ ± 3»¼ 4½Mµ3 4²4º ½ ¾b ²4²3 bàb 3 º ²bÓÁ  Ã3Ä4Ã4Å ª Æb bç º ¼OÈ3É» Ê Ë% 4½Mµ4²3º ½ 4²3Ê ÌKº À3º ¾ º M 3 º 4² Á ÂMÃ3ÎbÏÅ ª Ð º 3Ñ3» º 3Ê Ò º Ê3 4 4² ˵3 ¼ 4½Mµ4²3º b 3 º ² Ó 3 Ì" ÉOÉO ²bÊ «BÌK ²b º 3Èb º 4² O«"²3 4²b±3ÉO 4Èb ¹ º Ḿ ±OÁ  Ã3Ï4Ô4Å ª «a¹"º Ḿ ± 3»3Ë% 4½bµ4²b ¾ 4Ñ3± º ²  Ã4Õ3Ö% bª  Ã4Ø3Ö% ª Ùb 4Ú4È3 3 Û%¾ ¾ È3¾ Ü Ëµ3 OË% 4½Mµ4²b ¾ 3Ѻ ½ ¾ Ð 4½bº 3 ±OÁ ÂMÃ3Ø3Ï%Ü3ÂMÃ4Ý3Ý4Å ±M±3Þ4º ¾ ¾ ºḾ ß ¾ 4 à 4ª ¾ º bè4èbḱà O ÓM²b ¾ 4Ñ4º b 4²OÊ4 3 É º ²4º 3É º ² Ó 3Ḿ Èb Á µ4ºḿ º 4²Ü» º ¾ 3Ḿ 3» º 4²sà OḾ 3 3º ¾ 4Ѻ ² 3 ÉO à 4² ±3µbÊ4ºḾ ±3É º ²b ² ÓMÈ4¾ È4È4 º ÓM º º º ÓMºḾ bß4å ÉO 4 4º ¾ É ²bḾ 3 º 4²sà 3 º 4²3 4¾ ºḾ º ²3²4º ² Àb º ÓMÈb Èb Mà 3 ¾ È3È4² ²b±3Ó ±bß3ß² ÓM¾ 3Ḿ bº Ó 4º Ê3 ²O 3Ḿ ÉO

4 ³ ZZZ ZZZ á!!! ÅÅÅÅ ÃÃÃà 77 ÅÅÅÅ ÇÇÇÇ ÅÅÅÅ ÅÅÅ AAA ÅÅÅÅ ÃÃÃà ââââ jfr S3TYdO[ S]>WYX Z Z Z Z [[[[ cccc ZK`bW `bwftydo[ S3TVUR>WYX Z Z Z Z [[[[ cccc Z> (o t^ãar (o t^ãara_ o*t^äarb å '5D%+ 8, #3æ%ç'%, A>èfé #%, 5 ; $, 64'5 5 I? '-5 AH+ êf'63! '%, éo+d%+ 5 +æ#! + Bëb< ì(. ëbíî%ï/ ð. L #&'6I? 4'BñO%ç4$%& ;, %)*'! '%$6%ò? '-%5 A+ -4#53é 4#(A' #& 1 4&%$63!, + #5 ð 'D'5 (C)>'3! + êf'63! '%, E $, C' ó, %)ôë3ïõ%ö*! *! 4' ;, '64'3!( ëbíî%í/ < L H% ê +! '*,. I å '&+ 'D#5? '-%5 AH*#(4&K-+ #53éO#(4A%' ëbíî%ì/ "H%3! H%+DG! C+! :3G5! +b:4, +! + + :3:+ 4GB+ 3! '%, 4#5 + 63! 'O= #>&'! '%, )+ + 63! '! $%5 : '? + '! '%' ! ' 64'%$, M= '(*:3'+!! H)+ 4' ø ù ÀgÀ ÆÆÆÆ ÇI½  úàuç ÂÁ  Åüû ù û ù û ù û úà ýgæ ù < þ úâgâüÿ bþ þþþ Ä hä þþþþåååå  ýýýý ÄÄÄÄ ÆÆÆÆ ¼dÀUÇ ÅÅÅÅ ÄhÄ ÿ bþ þþþ þ þ ù þ þ ù þ þ ù Ä hä þ þ  ù ýý ¾UÆ Â úâg ÅÅÅÅ ÄdÅ úyæ Ã$Ä Y ÄgÄ Â i3e\kul mhf o*_ha*b\ce\shfhw3s -kuv Tf<k\Ëok\ nsuv s j g Khu i3e\kul&mgf o*_\acbdcuedsgfhwji3eds-l SUV R qjmup Sp\Sgf\R fh_ ±CSUp bgv «&k\ë pdrdsp R kp mupdt isgqdegpdku khcr qymud]p egb\f\r mgf\l Y h g j g h _\osupdcubgr p$[\khkutfi Y h gü_ acbdcuedsgf\r p mª m bgtf\r mif\bhbgv RrYmUR TYb bdf l&«d gf ²\keª kur f\l mur fjsgsp5ª m$f\bdkul mu mur fyshsup b TYR l$bgtfyshsup_ *bdkul SgfYfjm b TYR b a*b\ce\shf\r pitǵf\r SUR f U $SUV R «hr fjsgf R R S SgSp5ª m SUTYpdkU khcur mup b TYR l b\f ª ÚV ª Sgf SU l h W fyúegt ª ÚV ª Sgf SU l&ǵ W\ R R TSUphp\S ńª m rysgfdr egb\ku khm j^[bz W^WYX ZZZZ R>TYR U4WYd TYR S] cccc ZZZZ R>TfRô`MW S3TYd*R^Z ZZZZ d WYR [*j^[bz W^WYX ZZZZ g^z [ S3jVUZ WF (o*t^ä^rv_ Q3Rª TSUV WYXZR SU[dS^]*_ Ẅ Žie\kUl&mgf o*_\acbdce\sgf<mp\t i3v ShrYkUVšh_ o3r p\qdewysgthfg_ vie\si kgq\r muj±*kup\f V b\q R kp kdëgisgqdegpdku khcur qymu «df SUl fgv(s\ CR V Sgq R kp\f R p edsi 3kgq\R ku kgch«&mp\t acr f kuv «&k\ëgisgqdegpdku khch«gwd±cmul [gv R tgchsw\ nwg $ i o3v SgfjfhW Y h g U_ Q3Rª TSUV WYXZR SU[dS^]*_ W ËQ3R qj«dq\ ShfhWhQmTSU R Sgf\WdmpdtKQbg [\f\w ±CmUl$[gV R tgchswh &mgfjfg_ v\ I i o3v SgfYfI j g K_ 3q\R Sp\qYSŽiSgqdehp\kU khch«b\tur Sgf s i 3u R R «Y«R R rhr R l$l$r p l&«d gf SUTjp\kU kgcur mp$egr f kuv R mup b TYR l$bhtfysgspu_!#" """" $%!& ')( **** *+')'),-".#" /* 0000,+" $21 $3')'4#*!# '#( C Èb µoð(½mµbçk ÌK bçs 4²Ü3¼ DB ÓK» %¼ 3 µb ˵3 ²3º 3 3» ¹ ÈM b 4µ3 ¾ G ÊOË% 4½bµ3²3 4¾ 3Ñ3±» Éf µb FE Þ3 4² ¹ 3 µ µ3 ¼Oº ½b bçs bàb Á  Ã4Ô3Î4Å 3À3º Ê#H(±M Ü3Û¾ 4½ º» ±3º ²bÑO«"ÉO 4 º ½M MÐ 4½bº ¾MÉO 3 ²3º ²bÑb 3»4 #H bçaë% 4½bµ3²3 ¾ 4Ñb± Á ÂMÃ4Ã3Ö4Å ¼ º ²3 3 4Ü C 4½bµb ¾ Ü3 I Ü3¹(±MḾ º µ3 J"º ÜM ²3ÊKDB ÉO 4²-L Ð( -MbÈ3 4¾ Ð( 3 N ºḾ» 4½ º ² Á ÂMÃ3Ã4Ã4Å ¾ º ²b Ü C 4²3 4¾ Ê C d IbÁ Ä4Ö4Ö3Ö4Å O P-QSR+T+U)V-W R X Q#Y ZSV#Ö PST+Q[Y W \S] ^ VS_ ZSQ[P+` P as\bsqsc h PS_ X bs`soezsb-q+avx Q)f T+W b-` gu)v+w X _ b[] ˵3 OÙb 4µ4²b ¹( 4Þ4ÓMº ²M ³"²3º Àb bº ± 3Ḿ 4Ü ¾ º É O ²bÊ Æb 4²3Ê3 ²[I Ë% ¾ 4Èb 3µ3º Ḿ º ²OÈ4ÈbÊ4 3 3 È4È3¾ 3 ÛÀb ¾ Èb º 4²3 ± Û%½ ²b É º ½ 4 -H 3 µb ² C 3Ḿ ²3 3 Ñ H 3Çf ²MḾ Èb º 4²3 4¾bÛ%½M 4²3 ÉOº ½ 4 G 4È3Ñ4¾ 3 Ì I-H µ ikjml nl no[pqorl sutsuorvrputml orl jml no[pxwyjmz{z{l no[py {l p }~{ o-or~{~{v l l nosjmv l p l nl px ƒs v }}l o[sujm}6nl p 0K-+D'5 ç$64-i4êf5ó A#(4A ë3íí%îs ëbíïï/ r S [ˆr %ˆ Š Sˆr %Œ ŽŠ [ ê s$%)b. å #%, A+! s'+ G%)*G%:+.+ #63! #C4#+ 4I? #%)BC4'%, '(. 0 C+ A%'5 I L H%* ëbí%íì/ ˆ [ % [ [ šs K œ ŽS ˆr r 8Š Œ ž ˆ 6 Ÿ [ˆr S % ŽŠ ˆ r K 6 [ +ˆ.ñ +D'%, 6+! H 4ó éo+ -4#A ;, '646I éo+ -4#A%>#(4& L &(%. 0 %ˆ- - 2 [ 8 [ K ŽŠ [ Ÿr F r -Œ - Ÿr rˆr 8Š Œ F K 8 [ +ˆr ž Š - %. ëbí %î/ E &+! '%&Bç3H 64'C.é %, %. å 1?Y;, '646I é #%)Bç, + &A%'I å #6464#-$64'!! 6 7BL 4&%I E A5 #&(. 0ª #æ'%, )*#(IéO4#%, 5 '6* ëbí%íí/% Œr %«[ê + Sˆ- % e ŽS Ž#«ŒeŠ å 1? ;, '646Ié #%)ç, + &A'I å #6464#-$64'!! 6 7BL 4&(I E 4A5 #&(. )>)B.3"! #%$&%')>#+ '%, + I4#-4ç+ = #8 %, &+ )>$:3##(4/ 0 s$$, '(*:3'%,! %)>$:364' :bh464''4#5 #+ 63! #%)+ 'IM= C4#BGD%+ G%)+ ' )+ :4, + 63! %, + # ! '! #C4#%$63! $4! :+ )>$63! ' H%5 '+ 6bH4H6 0 8 '%:36+= H4H&' = #*H, +!! GM= H4H&'*$$&'5 5 '%'*#%, D%+ + 3! + I:3GH3!! GM= H3H&' :3%, 63! $6 0? $4! :+= #>+! 64'%, '4ó 5 '%:b! + I4! '%, + + &'>5 $3! 'D#:3GH4!! J 0ª±! $%$%I:35 + #5 + 6)+ + I6$:4$%C$5 ''(I4D#5! ##(I:+ '5 '' = '( !! H3DG!! ''%)*#! 0 L G(+! + '! '+ &%'*)*G%G%, G>5 + 64GG(3! H)+ 4'(*! + '! ''>+ 63! %, + #>5 + 64G%:36+ H)C4G%, + 63! J+ 63! %, + #I)*##! #5 %$&'(>+ 63! %, + #I4! #+ &'(+ 63! %, + #I 6$:4$%C$ ! %, + #I4H, +! H46+ 63! %, + #I)>$$4!(:4$%+ >+ 63! %, + #< #+ 4''! / :4$%+! ':+ *)*#! '%, + ##5 + 6$$&%'*:3G6+!! '5H! '%:45 A+ #+ 63! %, + # :3%)C4'! '(4646+ #5 $'!! #>'%&'5 5 '%'

5 !!! // // AAA 77 0 "! #%$&'()*#+ '%, I4* ìöö%ì/ ² ³s'S é 4#5 5 'A%'6 ó %,%! 4'8 + 63! %, H*4ó? '-%45 AH. ² µ 8Š { r -Œ r - Ÿ r eš [ ŽS - [ˆ ŠŸ6ˆr % K [ Ž r [Š œ Ž# 8Š Œ % K ŽŠ [ Ÿ6 r K r -Œ + Ÿ(. s'5 6+ :+bí(. ëë. ì%öö%ì(. 0 %, &(. å + :3#'53 ëbíí%í/ ² + 63! %, H*4ó? '-5 %AH. '! ''( K-+ #5 < K-+ '3! +ó + -? 4'%, + '6 #&é $%5! $, #5 NO#5H6+ 6%. ² [Š - r K [ ¹ - % 8 [ ¹ -Œ S % K ŽŠ [ Ÿ8 r K r -Œ + Ÿ(. = '%,, + 4A(ç, I ð ')>#%, : ëbõ(. (. ë3íí%í(. 0 #-4çI å #%, A#%, '!(é. ëbíí%í/ ²K-+ '4-4'> "! $&+ '%6 #4ó! '%,K-+ #5 é 463!, $-3! + %. ² +Ÿe r 8Š Œ 8º S Š - ˆr + - r»k r [Š Ž# 8Š Œ ¹Š S +Ÿ8 r r¹ r - ešÿ6ˆr 8º S Š - r E &+! '%&Bç3H) O+ -3! %, + # E. '5 5b#& L H%% $%3!.ñ +D'%, 6+! H*4ó(é #5 +ó %, + # ;, '646I '%, :3'5 'H 7BL 6 NOA'5 '6 7BL &(%. i:s }zyjm j{¼ml p z½ {l nosjmv l p z ¾[p nj{nl jm j{¼ml p z n~{~{zbo[p ~{}6nl páà8â{ã{äuå ~ {~{ p G!IH ¹*HKJMLN!K¹)ÆÈÇ^!K¹*H!$H G B&;*#&. '*#&' An;32 #CA*4NAn;32 #&. 45%(1-'5'*7&+ +. 4(#-#&' 2. #C2 #-#&'%É5= 7@2 #&%('*)&+ )-,&. 7&'3212%(. /01-%4(#-#&' D #-45. /EF34() &+. 2. #*2 #&. 8 #&'0 -.. :. 4(4(B-O!$#&%('*)&+ )-,&. 7&'>= 79. ;5/0. 42 #&'64515; 8 #»n1*)<: )C»C7&. %(121*45 5: )-4(#54(45. '*7&¹(4AC42 #-#&/0. #&'>= 7»C#<:%)-42 )= #&'"%)<: )-421(4 8 #C2 #<:/0. '-. 45/". '>= 7 +. '*#-7-7<: #&'@45. = 7-7&' íMÑ Ó Û Ó Ø(äØ*àÓ ââ3î ÜâÕ>ÜhÛ3Û(Õ3ÕÛÓ ßØ(Ï Ö(ÜhØÓ ÜhØ*Ñ ÒÑ Ú ØÒgÓ Ø)Ê ËÌ Î ÏrÏ Ð Ñ ÒÓ Ó Ô ÕÒÖ ÑÏ -Ì Ø Ù Ô Ö Ú ÛÙ Ü ÝÏ Ö Ú Þ+ß à Ð Ü Ý#á+Ô ÑÔ Ð ÝeÒâ ÒÖ Ñ Òãeáä â Ï ÝrÜ ÖÑÜ å Ô Ï ÝeÕÔ Ö Ö æ ç Ô èrö ä Ö ÑÔ ÝrÖ ß ËÒÐéÏ Ö Ö Ï ê+ë ì íë î î ï íë ìeð ñð ò+ó ô íð õ ê+ë öî ï ï íñ î ß ø ù ß è äe +Ô ù äeø+ß å ÕÏ Î Ü ã Î Òã Ù ß ú+ï Ñ ÒÜ â Ï Õ û+ã Ï ù Ô ÝräeÞÐ Ô Ö Ö ß ç Ï Ö Ù Òâ Ø ÑÜ âeá-ü ý þ þ ý ß ÿnàö( MØÒô ñ âþ(àðòñ Õ> Ø(Ï Ï Ñ Ï âß3âï Ó Ø 0ê-ÔUÒgÓ ÐÐ( ZÑ Õ>ã Ø(ÜgÐ(ÕÓ ØÚ ØZè ÒgÔUÒgÓ Ð( ì3âñ Ï Ù3Ð(ã éî ã Ñ ÕÓ Ø( Ø*ÜâÖ*ääØ Ó Ø(Ñäâ3Ï Ï Ö(Õ3ÜhØ(â3Ï ØNè ã ÐßÐ(ã ÒUÐ ÒUØ(Ï Ñ Ð*ÕÓ éîï Ñ Ñ ÜgÐßÖ*Ñ ØZè Ö( Ð*ÕÓ â3 éîã ØÙ(Ñ ÜhØØ*Ï Ñ ÓÚ Ø ÜhÖ(ÕUÒÐ(ã ßØÓ Ñ Ñ ß3Ñ ÒUÐÓ5ÜhÐ(Ü\ÒÑ Õ3ÕÝÓ îó Ð(ÜÕÖ(Ï ÖÞ*Ñ ÕÐ(ÕŽÓ ÔÔÏ Ñ è Ó ÐëàÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ëø*ï\ògó ÔÏ Ðé ÿ5ð(üõö(ï ÖÞ*Ñ Ø*Õ> ÛÛ(ã Ñ Ó Ó Ð(Ï Ô Ö(ÕÞ3Ð(Ï MØ(ÕãØÓ ÜhØ(Ñ ÒâhÚ Û(ã Ú ÐÒgÓ Ð*Ï >Ñ Ü\ÒÑ <A! %! *+" 0000!!&$ $ $ $!F434)F 4)F (((( 0)9! *8;- %/F"! *+7 7k1 111 $ $ $ $.#" **** K/KA AA.#!0%( 0 :*+, $ $ $ $!K/,,; ;;; ****!0%( 0%" $ $ $ $!k/)" """",,,, **** 0)A AAK/* /%, / 0 {*+.È; ;;; , 5,,, 1111 F/* %( 9& !& $F/ #'A AK/* AAA /È9:0 / 9:%! *+')9 ;;;; , 5,,, 1111 F/* %( 9& !È( """" """" 0%" 9:$ K/ K/ A! $ $ $ $ """" K" / /$&0 9:$*%0!#%( 9:$ 0. * $%!K/K$ 1111 $ $ $ $ 9&'#' * 0F/F9 $.4#0 (((( (((( """" /F'#' *!K/$ P9a(SUpgTYR UW ª kutm muv Tmgf SU ShS SUTjp\kU khcur f m^tsuegr «Yf «Y TkUTkp\mUR fdbgb Sp\mUW\e\mUV rysul$l mgfyfjm m²dmubgtfjsgfyfjmifjmul m e\spgtyr W ª kutm SUTSgS STYpgR fjs TSUTf\R pgpd P"iSUTYpgR fjsup$tsegr «df «Y UpCª m^tmubh²\mu R fyspcª kue mul$r fysp5ª m f\bgbhpgpgr SU bgp&«hedtur f Úl$R p\sp P9aCb\cUedSgf\R p$l$bgtmhmup$b\fjsur p$²d«hv TYR l&«df [Y«hV kutyv m R fjkur thmw e\sur TSp ǵ «Y p STYRª UR tgspir fysp\úr fjsup kur l$r pgpdmup l muedtgku R f\bgbhtf\r m P9o«hV TYR l&«df V mtsp mª mup$edmu R pgpdmgfyfym$ku S\rdmUp fj«df ShSUl$R p mgmª Sp mul$r fysgsp

6 ` F ÅÅÅÅ II ÅÅÅ II ÅÅÅ #"$45. / F$" 8. 4()&'@)&+.2 7&. 2 7C»C7E%(. #<+ #&+ +. 4(#-434(B»C7&%( #&+ 1*434(7 ¹5%#<:2 )-#54(4(7-7<' %#&%45. '-'* &. 42 B-B&'n¹2 #&; 8 #-4(4(B-B<' *7C2 #&'322. 7&'*)&/015%45. 7N= 7 %)&/0/01-'-. %)&. 8 #-434(7-7&'0%)&+ + #-,-)&. 8 #&'*4(7 %7&'*4(4(7 G B&; 8 # º$%I7$&*#<:/@7&'-¹CJZ;*7<:+ #-4@D(' )))5O+*-,/. 0$1/ /8/9;:$< =6 2?>= 0 < 3,@ A$BDC!FE : #-434nF 31 PHG¾Ç\ YÀU½  ÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ YÀ ÅÅÅÅ úà ú \Æ ÇhÇ I I s Å kgf\r pil<«y gf R php\k\rdmhm R k u ǸÈ3R ²\mUR bhp5ª m SUTYpdkU khcur fysp5ª ÚV ª Sgf SU l& pitmgfjrhbhp rdmur e\shsgfyfjm$supdsul$l pw bgtshrym ku SUl mhfyfym$ku ShrhR m ª ÚV ª Sgf SU l$r PHJ( KUÆ úâhâ þ ÆÆÆÆ ÅÅÅÅ úà ú \Æ ÇgÇLI I Å Ǹ]3R rd h b\s$ku SUl mgfyfjm$ku ShrhR Sp fj«df SgSUl R SUpITmgfjr\b\mUW SUR rd h bg S pgr R tgsp kgfjmgf\r Tf\R bgv V kutfjsu R f\bgb\f `3CR R SURYTYbgR SUphTmhmUp ku S rdú Úl $Sp\SUl$l p fykgf\r mhmu R f\r m$rymur TYb bgtf\r m^tjbgr p$tkp\fysuv rym R R rhr f\r m R pgp\khrymhm R kur mwysur ry rdú Úl& -ª kuedthm^bhb\f\r Sp ª ÚV ª Sgf SU l$r Sp f«hp «hl$r fyshsup ]3R mgmgfdtmhmup fysu TSg h $SUV kgmuw\tkp STf R V R R ²g²gbdrYmUR f\r m 32 +M Ö(ÑdÓ Ø(äØ(àÓ âøn >Ñ ÒÒÛ Ó Ø(àØ*ÕUÒUØ Ó Ð*ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ÒÐ(Õ Ú Û(ã Ú ÐÒgÓ Ð*Ï Û*Õ>ÜhÐ(à3Ñ Ó ÔUÒgßØ*Ñ àððòòø +M$Ñ Ñ Ó Ó ØØMÒUÐ(ÜhÛ Ó Ñ ÐÓ Û( žôü\òuð*õ ÐÓ Ó Û æ ÔÔUÒÑ ÒgÓ Ð*Õ Ó Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ÒgÓ Ð*Õ Ö(ìhÚ Ð(ÜdÓ Ñ Ð(ÕžÒÑ Ñ ã Ó Û( ZÑ ÒUÐÐ(Õ R SgthkUphe\mpgTYR p m$k²gr p kul m TkUR muw ª bg TmUR f\bgr f mw mgf\r mup bhp Rª kur tgspitjb fdbgl$r fysu m ÒN-Tf\R ÚR f SUp$TkpdSUR tgsp mury mgmª SUl$l&mUpCª ÚV ª Sgf SU l p f\r R V Úl$R p\sp Eð-ÐÒÜgÐ(Ñ ÕÐ*ÕŽÓ Ö(Ñ >Ñ Ú ØMÒÑ Ñ ã ã ÖÒUÒUØ ßÖ*ÑhÖ(Ï Ï ØNÜhÐ(Ü\ÒÑ Ú Û*î Ñ ÕUÒÑ ÕÝÝ(ã Ñ îühø(âäø(ï Ï Ñ ÒgÓ ØÚ Ø Ó Ø(ÑÚ Ö(ÜUâ> >ââ ØÒÑ Ø(ÕÓ â3õó Ñ Ú Ø 33 0 ; $5 + D#5 )+ 63! '+ &'(I%5 CC$4! $!! '+ &%' = #^C4G%G)*#! #D#%, + &%'! $3! + 0 ñ 5 :3%)*#+ 64'!6$%, #! + 3D'63! + +! 0 ñ 5 :3%)*#+ 63! '>5 + 64'4646+ ' = #BC#! '3!! + '(! $3! G6+! HJ5 G+ 63! 'I#%)>)*#!! +! HJ5 G+ 63! 'I% JJ%, + 'IC'!! #M= + ' = # :346$%5!! + '*)*##(4#()$$4!! 0? + '! G%) H:364'>5 'D%+ G%)+ '*:+, = # $$&%'I#%))*#!! += $%5 :3#+ 6$ = ' = # 4GH4!! '5H = ' DG5 +! H:b64'5 5 G>64'%:3G$%5 :3%)*#+ 6+ #*! $!! '+! #>#4#5H64+ )*#5 5 # D,!.+ 4D##! + + &'(>+ )+! + 3! + / L G(4&%'(ò å H%5 5H%3! #%$6I? + )*(ò? '%:+ + :3# D#5! #D%+,, #!3= #>s$%)*'(*)*# ¹ [ [ 6 S - r + ˆrŽSŽ-ê K ˆr e SŽQP R ˆ% r S Š Š - Ž SŒeŠ r %Œ ŽŠ [ ˆê? + )B. å #%$4*%:+ C+ + I44H4DG64:bH%5 Gaëbíí ë. 34 #"$45. / F2 )&. /0. = 7*»C#<:%3%)C2 #-)<:. 7&'" -.. :. 4(4(B -1-; &'@45.. :: )&'645. = %#&/0/0. '-%(. ' %B-B&'32 B&/0. 4(#-42 BED2: 7&'*4C+ 7-7C2. )-Oj¹U= )-434(7 2 #&%('*)&+ )-,&. 7E/01*)&%7C2 7-7&'01-12 #5#&' 2 )&. /0. '32 7*2. + 7&'32 #-#54(#-#&'@4()& -.»C7<%45.D #-45. / G 7C2 )&15:. '@#-45. /@#<:%(%(.E$7-42 #&15:. 42 7?= 7 S 7&'*45%7&'0 *7-42 )<: )&. '-' O TB0. #C2. ¹5/0. 2 #&'645.. :2 )-7@2 7& *7&;321510'3An%ACB-B&'

7 P P ÿ5ð(üõö(ï ÖÞ*Ñ ÒÐ(Õ Ú Û(ã Ú ÐÒgÓ Ð(Ï MÛ(ÕžÒUÖ*äÐ(âÓ Ó Ø( >Ñ ÕÐ(Õ äø(ñ ÜhØ*Ï Ï Ñ ÒÑ Ñ ÕŽßØ(Ï Ï Ñ Ó ÒÐßÑ Ñ Õ Ö*Ï ÖÒâàÓ Ð*Ñ ÒÑ Ñ Õ +M Ö(Ñ ÙØ3Ø(ÕŽÓ âó ÜÑ ØN > ßÐ(ã Ó Ø(Ñ Ï ÐßØ(Ï Ï Ø>ÖÓ Ó ÐÐ(Ï Ï ØCå >Ñ Ü\ÒÑhÐÒÑ Ó ØßØÓ î\ú Ö(Ñ Ï Ï Ø ÔÙ*Ñ ÕßÖ(Ñ ØØ>ÖÓ ÐÓ ØØ*Õ ÜhÛÔÓ Ó ÝÝ(ÕŽßØ*Ñ àó Ð*Ï ÐßØÓ5ÜhØ(ÕUÒØ(Ï Ï Ñ ÒUÐÒgÓ ÑÚ Ø Ø(Ï âðð*ï Ï Ñ ÒÐÒgÓ Ñ Ê Ǹ dmur p\fj hǵthúp Ǹ &mgmp R S ShSU R fys ku kgfdbge ShS ǸÈmp\fYmU R fys ª m$mu b\shsu R fys TkUTSUl$bgTfjS g SUTYpdkU khcur mgf m «df SgSUl$R pitkul$²dkupdsup Sª mw ª k Tm$khrYm ª húpdsgs ª Ú TSgSp TSUegR «htfyshfyfy P"i h««j«$ k²gbg m TSegR ǵúw ª k mif«df SgSl$RY mgmª SpgR f\r s rdkur f\r ku mishf\r l _jmutybhpitsgf hry«j«df*ª m ²dmUR pdk l m TmU²hbgedSU R l$r fyfymgu *R kur pitjbgp$²hbg kupgtmubg mgm$surrykur thm ²\kUR f mhm$ku SUl mgfjfym ku Shrdmp5ª ÚV ª Sgf SU l pi²gr R V R fyfyúwht«dfyshsgfjfy $kup$v mgtur TmgmU R kupdcgsu l muw ª ktm rdkurª kue mhm^tkutkp\mur fjspibhbdtgsp ª ÚV ª Sgf SU l&úp fj«hp «hl$r fyshsup s rhv _\ÈbgehpCª m ²\mUV mhtur cul&m u s rdkur f\r Tk$Sgf\R l _d²\ku kgmur pdsgsp5ª mutsu b ku m$«htf\rsgf\r l&suv TYTYR l muedtgku R fysgf m ²hbg kupgtmubg mhf m Uhu i&l sosjm}6jmzsª¾[pwv zyo[s v zso o[s }zyjm j{¼ml no[s zƒnxbno[s{s ½l smz j{nl zp "!$#&%('*)&+ )-,&. 42 #&'>= B<: = #-42 #&+ /0. #<'0+.. %#*»C)&. /@7 º 2. #C22 A0/@7-434(7 ¹(451-1-'32 7&¹2 7C»C)&. 2 2 #-#C2*= 7 '*)& *#&1*4 HIA*42 #-#&/0. 2$ A-:%(.»CBC2 / /@7-7&' %)&'*4(#<:»C7*2..»n. 45. %45. ¹-'-.. 8 #&'"%)n:»c7-7&/0. '*#&' 1-1* #&.7&.»C7&'0;*#&+ - *)-7ED 7=7C22 #&+ #0#545. / F *)&+ 22 )&/@)-)C2 2 )<:. %B*A(2 2 &. 45. B"7&132 )= 7-O ÿ5ö(ñ ÒUÐ(ÕZäÖ*Ï ßÐ*ÕŽÓ Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ÒÐÓ Ú Û(ã Ú ÐÒgÓ Ð*Ï ÛÓCè ã Ø(ÜhÐ(ÕÓ âußøó Ð(ÕUÒÑ > Û*Ñ ÒgÓ Ð(Õ>äÛÛ*Ï Ï Ð Ó Ø(ÑÏ Ñ >Ñ Ó Ó ÔßÛÓ ÕÑ Ñ à3ñ Õ(ågÓ Ñ ÐÓ Ö(ÜhÖ*ÕÐ3ÐÓ(ÒUÛ(àÜhÝßÐ(ã ÜgÖÒÓ Ö(Õ Ú ØÓ ÜhÐ*Ñ ÕØ*îßØ(Ï ZÑ Ñ ÙÐ(Õ ÜhÖ( > >â3õñ ÜgØØÓ Ñ ÖÔàÓ ÐÔ3Ü\ÒÑ Ð(ÕMèÐÒÑ ÒUØÓ Ð(Ï Ï Ñ Ñ Ó Ñ Ó îäâàð(ï Ñ ÐÓ é àôýùôõó Û( ZÑ ÕÐ(ÕZY ÕÓ Ð(ã ÕÐÓ Ñ ÒÒUÛ ÿnñ ÐÓ Ö*ÜhÖ*ÕÐÐ*ÕžÒgÔUÒgÓ ÐÐ( ZÑ Ï âö*õõðkú Ö Ñ Ó ÒUÐÒÒUÛ3Û(ÕMè Ó Ø(ã ßÑ Ó Ø3Ø(Õ>Ï Ø(Ñ Ó Ó Ð*Ñ Ó ØKÚ Ø Ö(à\Ú Ð*Ï >Ñ Ø Ó Ö(Ñ >Ñ ÕÓ ØØ*Õé [&v l orl l }}lk¾]\ v ¾[suno[s ^\ z_\ }a`m}~{ ƒp{p }6jm Bo[p{p z ÿ5ö(ñ ZÑ ÑhÐÓ âäûûòòû Ó Ñ ÐÓ ÔÕ>à3Ñ ÒgÓ Ö(ã Ñ Ø*Ï Ï Ñ ÒUÐ*ÕŽßØ*Ñ àð3ð(õ Ó âó ÜÑ >âü\òuðòòuøzè Õ é 9áâÖ*ÕÓ ÐÐ*Ï Ó ØØ*Õ ÙÐÓ Ð(ã ZÑ Õ3Ñ ÒgÓ Ñ ÒÒÛßÔUÓ Ó Ð(Ñ ÕÐ(ÕMèØÚ ØÓ âò Ö( Ð(ÕÓ â ZÑ ÒgÓ Øé Eð-Ö(ã ÖÒgÓ Ø3ØMÒgÔUÒgÓ ÐÐ( ZÑ Õ>ã Ø(ÜgÐ(ÕÓ ØÚ Ñ Ð*Õ3î Ñ ÕÕÖßØØÓ Ó Ö(ã Ð(Ñ ÙÐ*Õ>ã ÖÖ*Ï Ñ Ø*îÐ(ÑhØ(Õ3ÕØ Ó Ø(ã äðð(ühòñ Ó Ñ Ï Ø3Ø>ÐÒÑ ÜhÛÔÓ Ó ÛgÚÑ Ï Ï Ð "!$7&. 8 #É5= 79%( :. /@) 8 #<:'-. 4C/0. '0 *)&; 8. '32 7 Æ$= 7C21*4 *)-42/@) 8 #<:'*#& : )= #&%U2. 4AC42 #-#&/@#&. 42 B º37C»C)&. /01-1*4-¹ %)&+ + #-,&. 7-7& (4-¹»C#<:%)542 )*2¹ /@)&'-. 2. #C2 #&. 4A3AC45¹U= 7*2%(1»C7E/ )-4-¹ : 7&%#&'321-/0. '*#&'

8 ³ ³ Æ$= 7C2 #&+ -1-;*#&+. '32 7"4AC42 #-#&/0. 4(#&'*B + 7&. 22 #-#&'*7 ºC/ &. 4(#-#&' 2 #<%('*)&+ )-,&. 4(#-#&' = B<: = #-42 #&+ /@B-B&' = B<: = #-42 #&+ /0.. '"%B&'-'3An%3%B %UA32%#*A(2 A(A$b /0. 2 #&'64AC42 #-#&/0.U)&' %#&;-. 22 An'3A32cb ÿ5ð(üõö(ï ÖÞ*Ñ Ø>Ð*ÑhÖ*Ï Ðed Ó àñ ÕÞdî\Ú âó Ó âžó Ø(ÑhØÒÑ Ø*î\Ú Ö(ÜgØ Ó âï ÐÐŽÚ ÖÒgÓ Ø*Ñ Õ>â3Ï ÜhÖ3ØKÚ ØŽÚ Ö*Ï Ï Ø>Ö(ÕŽÔ3Ü\ÒÑ Òâ3âÕÓ Ø*Ñ ÒÑ Ø ßØ(Ñ ÜUâÓ âü\òñ Ø f Ö(ÜhØ*Ñ ÕÐ(ÕŽÓ Ð(ÜÕÖ(Ï ÖÞ*Ñ ØZè Ó Ø(Ñ Ó Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ÕÐ(Õ Ö*ì\Ú Ð(ÜdÓ Ñ é5ö*õ>ñ Õ3àÑ ZÑ Ï Ï Ñ ÒÐ(Õ Ð*Ï Û( MÛ(Õ Ú ØÓ ÜhÐCådÚ Ö(ÜUâŽÓ Ð(ÜhÐ3ÐMÒUÐ(Õ3î\Ú Ö(ÜUâ Ö( >Ñ ÒgÓ ØØMÒUÐ(Õ3î\Ú Ö(ÜUâ ßØÒgÓ âuògó ØØMÒÑ Ó ÛKÚ ØNÜhØ*Ñ ÜÜUÑdÓ âï ÜUÑ Ó ÒUÐßØÓ(ÒÑ Ó Û ÿ5ð(üõö(ï ÖÞ*Ñ ØNã Ø(ÜgÐ(ÕÓ â3âžòuöòñ Ø3Ø(Ï Ñ ÒUÐ*ÕØNäã ÖÒÐÒÒÑ ÕØ*î >âó Ó ØMÒUÐ>Ö(ÕžÒUØ( Ø*ÕØ*Ñ ÜhØ*Ñ ÒUÐÒgÓ ÑhÖ* >Ñ ÕØ*Ñ ÒââUÒî ÛÛ(ã Ð*î\Ú Ö*àÖ*ÕžÒUØ( Ø*Ñ ÒgÓ âó Ø3Ø(Õ Ú ØKÚ Ö(àÖ*Õ Ó âühð(âù*âó ØØ*ÕžÒUÐ(ÜgÛ ÔÜ\ÒÑ Ï Ý*Ñ ÕÛ>ÐÓ Ó Û ÔàÓ Ð(Ñ ÒÝ(Ñ ÕÛ ècg&øß3ñ Ù <ÔÐ é P (± i3wd 3kgq\R muj±ckp\f V b\q R kp k\ëgisgq\ehp\ku khch«pu_g j g h P9ÈSegR ª R p\ l$l _jxzr SU[dS^]*_\Q3Rª TSUVjª m$iv ShrdkUVo3R p\qde P9]3pdSUl$l p SUTjp\kU khcur mp fjkgf\r ku khcur mpitjbgr p$egr f kuv R mup SgkUV R m P fjsimhf\r mgfyfjm b\fysur m rdsuv f\r k mvjsgf\r l _(h Tkhrdm h s R pgp\khrymgm R ku²gv kgfyshfyf\r p b TYR l$b\fyuyª mih ²dSUegl&Sg h s fykgf\r mgmu R egr f kuv R mu R pdsup b TYR l$b\fyu (± ižsuv k S mhrhr fyfjmw ª misgf\r l _\Q3Rª TSUVjª kgfyfjmur p$pdúr tgsp&rdú R fyfj P"iSUTYpdkU khcur p\sp muv S\Ë mut RYl&ǵÚV R «Y«<rdmUR e khse kª SUpCª m rdmu R p kª SUp$TmUb m P9 &kupgr f\bhbgp mur p\spil&mu R SUTjp\kU kgcur mhf m R p\sgmhmuv R fysup TSUegR «htfysp f\rª mgmpuv\l$r Tf\R R S «rdmuv R mp R e\ hrhr \rd ª m R S «fjúr «Yrd ª mv\ts TfdbhbgphpgR SU ShrYm WYkUl$R f mhrdm W T h«hry ª pds_ P9ÈSgf\TYR «ǵ p fjsur TYTkUR egr pw ª kur S kur l$rª muv «hegl mup mhrym TSgf\TSUR fysup$l SUV TYR «htfjsup R S «hp SUTYpdkU kgcur fysp muv S\Ë mut R p kgfymu m s rykur rdm ku m SUTjpgR f\r mursgf\r l _Yl kuv mgmu R f\r m SUTYRª UR WjrdkUR rym l&«d gf V m TS m$suv R mhrykur p\u µI#-45%#&. 4(#C2-2 )&. /0. = 7<:An;-/@B*2 D: #<+ #C»C7&'32<4()j5. 7&+,<: )&1- *4(OY¹3»C7<%7& &/0. '*#&'?2 7& (7& *7&. '*)C2 2 7&/0. '*#&'"D 42 7lk C2. )&'*OY¹ %#&1-/@7@2 7&.3+ )& *#C21*4@Dmj5+ )5451C: #-OY¹ 4An/"/@#C2:. '*#&'64(#&+. 2 A*45/@7&+ +. ¹21-+ %(. '-'*7&+ +. '*#&' = )&1*42 7C»n1-1(4 D. '2 #<: 5: #C2 7C2.»C#on+ #apn. k ACO P egl$r fys h bg TYR fjshrym ª m^l&suv TYR «htfjsu R f \rd h STYpdkU kgcur mgm ª m SUTYpdkU khcur f\r m^r phpdkhrdmhm R kur m-ª kub\f m\rymgf R WYSUV R mhrykur p R mupgpdsgf\r thkuphp\mur fjsgf R vjmuv SdË mut RSgf\R h««y«&suv R mur fysupdm$suv R kur l$rª muv «hegl$r S s Sgf\R l _\TÚphpd«hTYTǵu P0šYkUb\f mhr\bhb\f Tkgf\TSgS l&«d gf SUTYpdkU khcur mp f\bgbhpgpgr SU bg²gv khfysgfyfjsª mvjsurku S$«\e $mur p\khmgm$kur TShmgm mu²dmhmifdbgbhpgpgr SU m bgb m SUTjp\kU kgcur mhm 3«hT«Y húp muv S\Ë mut R fdbgbhpgpgr SU mgmp SUegT Úe UTke mur fysgf Rª kb\f mhrymul$l$r Tf\RYTYbgR p Sphp\Sp s rhv _ R S kutkp\s-ª m T pgpd«\tytǵuw\l$b mnª kb\f m\rhbgb\f<surku S bhb\f\r R l$r ISUR T $f\r rhr SU T húp mur pdm R Shtgkgf S m

9 0? + )+= + &'( 64'%$, #%#%)+ '>5 G(3! J%:33! ##*! $4! :+ )>$:364'6464#(ò! + )+ # = #*! + )+= + &'(! #%, :4:3#>&%:4$)*'3! + 3! + I%5 $)+ C4#5 5 %! #+ 7 D4HJ%, H4/! '%:+ + :3:3#(ò$$6+ '! + )+= + &%'>5 JH4! G%)+ ' 0? + )+= +! #D#! + 463! +! $$4! +! I%, A#+ 64##! +!3= #*! + '! H% 646+ ##5 + 64', H%)*G = G64''! I =! :3#O= #%:3#D#!64#%)*#*)*'%, :+! H6C4#5 '! + 6$%3! ''6464# = 4(:+! + '!! H4H%! '%:45 A+ #%# 0 8 '6:3'+ 6+ G*! + )+= #%, H%)+ G>D#! 4'I = 'O= %:4$! '%:45 A+ # 5 '%4#+ 4'(* D+ D#!5 5 #) HJ6 '+ < :3GH3!! GM= + GI = %:4$%! + '! H%! '%:45 %A+ #( D#63! $63! #M= + #/ 0 8 GH4!! GM= G! 64##!! ##>5 5 #B5 + + # 'CG%)*G%G%, G+ '! + )+= #%, H%)*Grq64'> = #'!! #D#>6+ + 0? $%5 :+ #!%! '%:45 %A+ + 63! #>64##!! #D#!%D#+ 4&'5 5 #B$%)*#!! #D#63! +, H%)*G63! G*! + 64''* = $$, +b64'*! $%5 :+ 4# '( = %$63! #D$$64/ êlst2ÿa Ó âó ÜÑ Ú ØÓ*ÖßØÓ ÜÑ Ñ ÕÕÖÒgÓ âõððó*ð(ã Ñ Ó ÔÑ ÒUÐÒgÓ Ñ ÕÑ Ñ ÒgÓ Û>Ö(ÕÞÐ*Ï >Ñ ÒgÓ Ø*î\Ú Ö(Ñ Ó Ø ÜâÏ Ï Ø(ÜUÑ ÕŽÓ Ö*Ñ >Ñ Ú Ø(ã Ô3à Û*Ï Ï Û>Ö(Õ ÒâàÓ ÐÐÒÒUØ Ó Ð(ÜÕÖ(Ï ÖÞ*Ñ Ø3Ø(Õ èðòñ ÜhÛÔÓ Ó ÝÓ Ø(äØ3Ø(Õ>Ï Ñ Ñ Ó Ó ÔÐ(Õé ut ÕÞÐ*Ï ØÓ3ßÖ(Ñ ßØÓ*Ö(Ï Ï Ø ã Ôà Û(Ï Ï Ð>Ð(ã Ñ Ó ÔÑ ÒÑ Û Ó Ø*Ñ\ÒÑ Ó Ó Ð(Õ ÔàÓ Ð(Ñ ÒÑ ÛZè Ó Ð(ÜÕ3Ñ ÒÐÓ î Ö(ã ØØ*Ï Ñ ÒUÐÓ î\ú âã Ñ Ù(Ñ ÒÐÓ é "!$#&%('*)&+ )-,&. 7&'»C7<%(.. '3215/0. '*#&'?2. #C2 2ACB :An;-/@B-B 2 7&.3+ )& E1*4(#-7&/0 (7-7E:An;-/@B-B *7&+»C#&+ #C»C7&%45.D #-45. / Fa%K. =%#<:. ' *)&+ %(1-3AC <: B-#-45. /@#<:%(%(. O "!$7<:%)& &¹*#*22 B0)&+ #&'-'*7&. '*#&'?2 )&. /0. = 7<: An;-/@B %)&%#-#0)&'*,-#&+ /@7&'" *)&. 421-'*#-#&'n¹-%#545%(1(42 #&+ 1 )&'*,-#&+ /@7-42 7E+ )& "!$7&1*42 7&+ + 7@2 #<%('*)&+ )-,&. '*#&'@42 7lk-. + )&. 21-/0. '*#&' L@'*,-#&+ /@7»C)& &'"%B-B&'32 B-B ¹5/01*)C2 )& #&+ + #-#&'n¹-1*4(#-7&/"/ #E: An;-/ #@An;32 #&. '*#&' %#-4C%#&. '*#&'@)&'*,-#&+ /@7 0? + )+= + &'( DG G '+M! #%$63! #5 5 #*! #+M! + )+= #/ 5 'D#:3'3H6I = #'!! $>)*'%, :+! H6 6$%3! ''6464#O= 4:+! '%:5 %A+ ##( 0uv H%4&+ 63! '5 )*G*! '%:45 A+ 6+ #*! '%, + +! #I%+ 5= #+ 63! #*! + '! #! #-+! :4S 5 '%&A%'/ I6$$%+!! '5 $:3GH4! G(3! JM= GI4! '63! +! #C4M= #I4! #D+!! '+! #I :3G6+!! '5H4<= #>:3GH4!! J! #C4M= # 0 8 '(3H6*, #%:3'4'! ##(I:4$% D$%, D#+ :4$4! $6 = :4$% #%,! '4ó #%:b! + H)C4G%, G>#5 :3##O= #O= #! :4$$ 0 8 G6+! '!! G*D+ &##(*:3GH4!! GG>'6+ )B.3! $4! :+!! #'6464#I)+! '! '%:45 A+ # '%,, #%:3'3!! #%$4! '+ $$ = 63! ##> #+ *)*GG%, ##5 + 63! #*H)C4G%, ! JGG 8 $%%+ >C#%, #%&+ A%)*#(*:3G6+!! ''64''

10 P P +wž7&. %(%7E%#&;AC4@: 7&%#&'32 #& %BCA(2 2 B=. #&'»n1*)<: )C»C7&. %(121*42 7 ¹(4(#0#&.2 #-#"45. 2 B@2 BCA*45. '<º3#<:. 2 )&. /0. = )& ")&'»C7&. ;2 #&+ #C»C7"4515; 8 # %#&;3An%4(#-#&'"D #545. /EFC%(1-. '5%7"45. 2 )&1321-'*#&. 2 79;*# )C»C7C2 O5= 7@2 )&. /". = 7C2&)*»C7C2<4(7</@7&'*7&. %7&. 4(#542. 1*4(#-7&/0/@7&'?2 #&%('*)&+ )-,&. 4(#&'0%#&;3An%4(#&'M= 7 1*4(#-7&/0/@7&'64() &+. 4(#&'": An;5/@B&'>= B-4(#&'-. B 9ížØ(Ï Ï ÑhØ*ÕÓ ØØ ÔÜ\ÒÑ â3ï ÖÓ Ó Ð(Ñ ÒÑ ØŽÚ Ø>Ð*Õ3ÕØ(ÜhÖ*Ñ Ó Øß3Ñ Ø Ó âó ÜÑ >âuògó âï Ö(Ü\ÒÑ Ø Eð-ÛÒÑ Ó ÔUÒMÜhÐÒÜhÐ*Ñ ÒÑ ÒgÓ ÛNã Ôà >Ñ ÒgÓ Û>Ö*Õ ÔÜ\ÒÑ Õ3ÜhÐ(ã Ó Ø(Ñ ÒgÓ ØßØ ÿ5ð(üõö(ï ÖÞ*Ñ Ø*Õ> ØÓ Ð(ã Ñ ØØ*Ï Ñ ÕÐ*Õd äö*ï Ñ Ñ Ó Ó Ñ Òâ3âUÒ-dÚ Û3Û ÒUÖÒÑ ØØ*Ï Ñ ÒUÐ(Õ Ù3ÐÓ Ð(ã >Ñ ÕÑ Ò >Ñ Õ Ø(Ï Ï ÐNè > x Ñ ÕÕÐ(ã é ó ÒÑ y Ñ Ú ÜhÐ(ã Ñ Õ>äÖ(Ï ÜUâäUÔÝ(ã Û3ÐÒÑ MÐ(ã ÜÜÑhÐ*ÑÜhÐÒgÓ Û Ó Ø(ã ÜhÐ( >äø3ønàñ ÒgÓ Ö(ã Ñ Ø*Ï Ï Ñ ÒgÓ Ø Ó Ø(ã ÜhØÒgÓ Ð(Ï âø ð<ã Ñ Ó Ñ Ñ ÜÜUÑÚ Ö*àÓ Ø(Õ3âÓ5äâÖ*Ï âuògó âuòä3âàð3ð(õß3âö(ãö(ñ àñ Õ Ú Ø Ø(Ï Ï Ñ Õ>ÜhÐ(à3Ñ Ó Ó Û( >Ñ ÒÐÐ(ÕMè Ü\Ò ÐÒÑ nñ Õëà z î ÿ${_si 3é 56 ª m b\fhwys fdbg TSbgl m s q\ kgfdbgv SguUSURkU S^ k²gbg R pdsup s Sgf\R l _d²\ku TYbh²d«Y UV W R S ktkp\sgu ª m b\f V R php\mtytmur fjsgf m^v mutsp bgl$r fysgf m SUTjp\kU khcur mp fykgf\r ku khcur mp5ª m egr f kuv R mp$pd«ht«hr fjsupd $rymu mul b\k kp\m s qyk qykup\f V b\q R kup kdë SgqdegpdkU khch«gw\l$b bdmuqjkup\f V b\q R kup\u isutypdku khcur mup fjkgf\r mhmu R fysup$l$bdkhrdmb bhl$r fysup5ª m fykgf\r mhmu R fysup&rdmur Tjb bgtfjsup muv Tmgf SU b fjmul mgfyfjm b TYR l$bgtfjsgfyfym P9È h«ª ǵmhf\²dsut R p fjsut b\k mª m T h«ª ǵf\bhe SgSp&«hed muv TSUl ²gRmUpdmU «Y«df\Rª m TYV R R R pdsup$bhb\thsu SgSp bg TYR p m TB0. #C2.3/@7C2%7& -1-;*#&+. '32 70# 8 #&+ + B0# #&+ + An' %B #&. 42 &'"%7& ºC/ & )C»C7C2 D )&+ + #-#C2 O %#-4C%#&. 4(#*2n2 )&. /0. = 7<:An;5/@BC2<4515;32 #-#-4(4(7 %B&'-'3An% &. ;-. 'abdb & )&'*,5#&+ /0. 7?= 7 %BCA(2 2 C2 7<: *#&. 2 7E;*#&. + + BE/@7&; 8 )&+ +. 4(#-42.)&' )& &451-;2 #-#-434(7E%BCA322 - &'ab i:s }zyjm j{¼ml p z ¾[pqorl suo[s{s z }B~{ o-or~{~{v l zs z jm ƒp }6n~{ l zs zf} ~{~yts s{smzl~ P9]3RrdmUV f\r p\mur pdsup fjkhrdsu S mhrdm SgkUV R muw kr l$rª mhrdsuv TYTkhmISUR rdkuryv ShtUb\fjkUR thm$«htf\r ÚR f\r R p kur l$rª kur egr p murytkutkpdmur fysgsp rdsuv TYTkhkUpgWdfjS^R l Sp\ShS^l bgb bdrhr pdmifdbhe SUR p\m P9ÈSegR ª R p\ $Sgf\R l _\Q3V bgpdk^ dm kbgv Wg R qdedsuj±cmu kpwyšykegp dm\ Puh *bgtjb\m husgthsu R f\r SWhTkUV kgf mgm rhr SU SpdSUl$l Úp fj«hl$l S V R f fjsu R Úl$R f v\r egl$r f kur l$rª kur tgspi R fy Tf\R SUTjp\kU khcur fysp kur l$rª bgbdtgsp5ª m$muv SdË mut R SUp kur l$r php\mu R f m b\kuphp\s mifjsut ^l Sp\Shf «df muv R pdkur thsup&kuedsu m^tm Tkgf SUp ª m^ed hrhr php\sur thsup SUTjp\kU khcur kur thsup b TYR l$r f m 59 Analyyttinen taso Ilmiöiden taso (teknologian rakenteistuminen osaksi jokapäiväistä elämää) (toiminnan perspektiivi) Faktat ja artefaktit Järjestelmät Rakenteet Diskursiivinen sisäistyminen, kaltaistuminen Merkitykset tutustuttaminen, tuttuuntuminen (familiarization) Kielioppi (grammar) järjestyminen, järjestäminen (disciplinaring) Kieli transformaatio, muodonmuutos Organisatorinen välittäminen, välittyminen, sovittaminen, sovittuminen (mediation) Käytännöllinen (Practical) Käyttö (use) Liikkeet (Movements) disseminaatio, levitys, kylväminen Käytös, identiteetti Sisäistäminen, omaksi tekeminen (Internalization) Instituutiot inkorporaatio, sisällyttäminen, liittäminen, yhdistäminen, institutionaalistuminen Rutiinit (domestication), kotouttaminen, kesyttäminen Säännöt, lait ammatillistaminen, (erikoistuminen) (professionalization) Menettelytavat tottuminen, totuttaminen, tavallistuminen (habituation) Lähde: Mikael Hård and Andrew Jamison: Hubris and Hybrids. A Cultural History of Technology and Science, Routledge

11 +5Ú ØÓ âòkó Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ ØÒgÓ ØNàÑ ÒgÓ Ö(ã Ñ Ø*Ï Ï Ñ ÒÐÒgÓ Ñ >âößø*âó âõðð*õønüâ3ï Ó Ó ââã Ñ ÒUÐ(ÕØKÚ ØMÒUÖÒÑ ØØ*Ï Ñ ÒUÐ(ÕØ ã Ø(ÜhÐ(Õ3ÕÐ*Ï Ø*ÕØ>Ù*Ñ Þ*Ñ Ó ØØ*Ï Ñ ÒUÐ(Õ>ÜUâÏ Ó Ó ââã Ñ Õ Ö(ää3Ñ Ø*Ñ ÕÐÐ*Õ>ÜhÐÒÜgÐ(Ñ ÕÐ*Õ>Ï Û*àÓ Ý(ÜhÖ*àUÓ Ø ÿ5ûòòûn >Ñ Ð*Ï ÐÒUÒUÛ Ó Ð(ÜÕÖ(Ï ÖÞ*Ñ Ø*Õ>àÑ ÒgÓ Ö(ã Ñ Ø(Õ^Ú Ø Ó Ð(ÜÕÖ*Ï Ö3Þ(Ñ Ø(ÕžÒUÖÒÑ Ö*Ï Ö3Þ(Ñ Ø(ÕŽÓ âó ÜÑ ZâUÒÕÛ*ÜhÝ(ÜUâÏ MØÓ Ï Ñ Ñ Ó Ó ÔßÛÓ5ÜhÐÒÜhÐ*Ñ ÒUÐÒgÓ ÑhÙ*Ñ Þ(Ñ Ó Ø3Ø(Ï Ñ ÒUÐ3Ð*Õ>ÜâÏ Ó Ó ââã Ñ Ñ Õ 61 11