ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU UTRIKES -HANDEL OCH SJÖFART

Transkriptio

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO-HELSNGfORS STADS STATSTK - ~ \C.\.\~O) B~, 5, -ltl ~ N\<.\ T'-\SiOT l) '''.''''0 Nt..f\. \ <',: " MEREN\<.JL\<.V ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU UTRKES -HANDEL OCH SJÖFART UUS SARJA NY SERE 97 H HS NG N KAU PU NGN TLASTOKONTTOR N JULKASEMA Ul'OVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA KONTOR HELSNK 98 'HELSNGFORS 0 Q.

2 STATSTQUE DE LA VLLE DE' HELSNGfORS - COM,MERCE EXT,E'REUR ETNAVOAT,ON NOUVELLE stre 97 PUBut PAR LE BUREA-U DE.. STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGfORS. '....-" HELSNK 98 MERCATORN KRJAPANO OSAKEYHTÖ

3 H ALKULAUSE. elsingin kaupungin valtuuston maaliskuun 3 päivänä 97 tekemän päälöksen mukiwn on kaupungin ulkomaan kauppaa ja merenkulkua koskeva tilasto julkaistava yhdessä niteessä. Tämän johdosta lakkaavai entisel Helsingin kaupungin /ilaston sarjanumerot. ja, joista edellinen, kaupungin ulkomaan kauppaa koskeva julkaistiin vuosiltain ja jälkimmäinen merenkulkua koskeva kolmivuosillain. Tilalle lulee vuosillain ilmestyvä uusi sarja l-ll. Esillä oleva julkaisu on lämän uuden sarjan ensimmäinen vuosikerta ja käsillelee se kaupungin ulkomaan kauppaa sekä merenkulkua vuonna 97. NumeroaineisLo ulkomaan kauppaa koskeviin päälauluihin on otelu Helsingin lullikamarien ilmoituskappaleista, mikä lyö on suoritelu lullihallituksen tilastokonllorissa; merenkulkua ko.<kevat tiedot ollal saadut merenkulkuhallituksen tilaslolcontto-_ rista. Julkaisun painaluksesla on aktuari S. J. Lie t 0 pitänyt huolia; leksliosaslo on myöskin hänen kirjoillamansa. Väärinkäsityslell vältlämiseksi huomautellakoon kerla kaikkiaan, ellä tauluissa olevat pisteet (.) merkitsevät, ellei tietoja -ole ollul saalavissa, viivai (-) laas, ellei sarekkeen olsakkeen osoillamia tapauksia ole lainkaan_ esiintynyt, s. o. samaa kuin o merkki. Helsingin kaupungin tilaslokonllorissa kesäkuun 3 päivänä 98. f'örord. n/igl Helsingfors slads/ullmäktiges beslul av den 3 mars E 97 skall slalistiken över stadens utrikes handel och sjö /art publiceras i eli band. Till följd härav upphöra serienumrorna och av Helsingfors stads slalistik, av vilka den /örra, som belysle sladens ulrikes handel, utgavs drligim och den senare, som redogjorde för sjöfart, varl tredk dr. slällel träder den dr/igen ulkommande nya serie! - J. Före/iggande publikalion u/gör den försla drgången av den nya serien och belyser stadens utrikes handel och sjö/arl år 97. Silfermajerialet lill de utrikes handeln belysande huvudtabellerna ha extraherats ur Helsingfors tullkammares exemplar av angivningsinlagorna, vilket arbete verlc.sfällts å llllstyrelsens slalisliska kontor; uppgifterna angå~nde sjö/arlell ha erhållits /rån sjöfarlsstyrelsens stalisliska kontor. Publikalionens lltgivande har ombesörjls av aktuarien S. J. Lie t 0, som jämväl utarbetat lextavdelningen. För llndvikande av missförslånd md en gå!}g lör alla pdpekas, all i tabellerna inlörda pllnkter (.) beteckna, atl llppgi/ler icke föreligga, streck (-) åler, alt inlel tall av den ari kolumnrubriken anger förekommit, - m. a. o. detsammå som siffran O. Helsingfors stads statisliska kontor den 3 juni 98. Otto Bruun.

4 SSÄLLYSLUETTELO. NNEHÅLLSfÖRTECKNNO. TABLE DES MATERES.. ULKOMAAN KAUPPA. t. Johdanto..... Tuonti.... 3, Vienti Tullnkanto Helsingin makasiinlosakeyhtiö n. MERENKULKU. t. Kauppalaivasto..... Ulkomainen kauppamerenkulku..... UTRKES HANDEL.. COMMERCE EXTEREUR. Siv. Sido Page nledning.... mport.... Export.... Tulluppbörden.... Helsingfors magaslnsaktlebolag t. ntroduction mportatlon.... Exportation Drolts per~us par la douane 3 5. SochHe de depöts å Helsingfors SJÖfART.. NAVGATON. 5. Handelsflottan... 5 t. La marlne marchande Handelssjöfarten på utlandet 7. Navlgatlon commerciale ex- 7 terieure Taulusto.. Eri tavara lajien tuonti ulkomailta Helsinkiin vuonna 97. Eri tavaralajien vienti Helsingistä vuonna Helsingin kaupungin tuonti ja vienti sekä sen tullikamarin kanto koko maahan verraten vuosina Helsingin tullikamarin kanto vuosina Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset vuo' den 97 alussa ja lopussa 6. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset jaettuina tonnimäärän mukaan vuoden 97 lopussa Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset jaettuina alusten ljän mukaan vuoden 97 lopussa Ulkomaisessa kauppamerenkulussa tuloselviteyt alukset vuonna 97, ryhmitettyinä lähtömaan ja kansalsuuden mukaan Ulkomaisessa kauppamerenkulussa lähtösuoritetut alukset vuonna 97, ryhmitettyinä määrämaan ja kansallisuuden mukaan Satamakannantakonttorin maksuunpano ja kanto vuosina :.... * 58* 76* 77* 76* 78* 79* 80* '86* 9* Tabeller.. mporten tili Helsingfors från utlandet år *. Exporten från Helsingfors till utlandet år ';' 3. Värdet av Helsingfors stads import och export samt uppbörden vid dess tullkammare i förhållande tili hela landets åren * 4. Uppbörden vid Helsingfors tullkammare åren * 5. staden hemmahörande fartyg om 9 nettoregisterton och. däröver vid in- och utgången av år * 6. staden hemmahörande fartyg om 9 nettoregisterton och däröver vid utgången av år 97, fördelade etter deras tontal... 78~' 7. staden hemmahörande fartyg om 9 nettoregisterton och däröver vid utgången av år 97, fördelade etter ålder 79* 8. utländsk handelssjöfart inklarerade fartyg år 97, fördelade. etter avgångsland samt efter nationalitet... 80* 9. utländsk handelssjöfart utklarerade fartyg år 97, fördelade efter destinationsland samt etter natlonalitet 86* 0. Hamnuppbördskontorets debitering och uppbörd åren * Tableaux.. mportation å Helsingfors des differentes marchandises en *. Exportation de Helsingfors des differentes marchandises en * 3. de l'importation et de l'exportation et droits per~us par la douane å Helsingfors en 90-7; chiffres correspondants pour le pays entier 76* 4. Droits per~us par la douane å Helsingfors en * 5. Navires de la marine marchandejaugeant9tonneaux et au-dessus au debut et å' la fin de 'annee ';' 6. Navires de la marine marchandejaugeant9tonneaux et au-dessus å la fin de 97, classes par tonnage... 78* 7. Navires de la marine marchandejaugeant 9tonneaux et au-dessus å la fin de 97, classes par l'äge des navires 79* 8. Navires en navigation commerdale exterieure en 97; repartition par pays de provenance et par nationalite.. 80* 9. Navires en navigation commerdale exterieure en 97; repartitlon par pays de destination et par nationalite... 86* 0. Droits debites et per~us par le Bureau de perception des. droits de port... 9*

5 . ULKOMAAN KAUPPA. UTRKES HANDEL.. COMMERCE EXTEREUR. Yleiskatsauksen Helsingin kaupungin ja koko maan ulkomaankaupan arvoon vuosina 93-7 antaa seuraava taulukko:. Johdanto. - nledning. ntroduction. En Översikt av värdet av Helsingfors stads och hela landets utrikeshandel åren 93-7 meddelas i följande tabell: de l'importation, de l'exportation et du mouvement commercial total de Helsingfors et du pays entier en Vuosi. Tuonti. mport. mporlation. Å r. Koko maa. Helsinki. Anmle. Hela landet. Helsingfors. Pays entier. Helsingfors. 000 mk.' 000 mk. % Koko maan tuonnin ja viennin arvo oli vuonna 97 korkeampi kuin koskaan aikaisemmin. Tuontiin nähdenoli nousu edellisestä vuodesta,.7 %, jonkun verran kqrkeampi kuin vientiin,. %, joten kauppatase nytkin, kuten edellisenäkin vuonna, muodostui passiiviseksi, ollen. tuonti 66.0 miljoonaa markkaa vientiä suurempi. Koko kauppavaihdon arvon nousu oli.4 %. Helsingin kaupunkiin' nähden tapahtuivat vastaavat arvon muutokset vuonna 97 samaalj suuntaan, 'mutta paljon jyrkemmin; tuonnin arvo oli 8.8 %, viennin 47.5 % ja koko kauppavaihdon arvo 3. % edellisen vuoden arvoa korkeampi. Näin ollen kohosivat myöskin ne prosenttiluvut, jotka valaisevat Helsingin merkitystä tuqnti- ja vientisatamana. Sekä tuonti että vienti olivat arvoltaan suuremmat kuin koskaan aikaisemmin. Helsingin asema maamme muiden tärkeimpien satamakaupunkien - Hangon, Turun, ~otkan ja Viipurinkeskuudessa käy selville seuraavasta taulukosta; luvut ilmaisevat kunkin kaupungin' tuonnin, viennin ja kau ppa-. v!lihdon arvon prosenteissa koko maan vastaavasta arvosta. Vienti. Export. Exportation. Koko kauppavaihto. Hela handelsomsät!ningen. Mouvement commcrcial total. Koko maa. Helsinki. Koko maa. Helsinki. Hela landet. Helsingfors. Hela landet. Helsingfors. Pays entiu. Helsingfors. Pays entier. Helsingfors. 000 mk. 000 mk. %. 000 mk. 000 mk. % :i Värdet av hela landets import och export var år 97 högre än nägonsin tidigare. För importen var stegringen,.7 %, i någon män starkare än för exporten,. %, så att handelsbalansen även nu, iksojll föregående år, blev passiv, i det att importen översteg exporten Jlled 66.0 miljoner rpark. Värdestegringen för hela handelsomsättningen vai-..{ %. För Helsingfors stad kunde år 97 motsvarande men vida större värdeförändringar i samma riktning konstateras; värdet av importen var 8.8%; av exporten 47.5% och av hela handelsornsättningen 3. % högre än föregående år. Sålunda ökades även de procenttal, vilka ange Helsingfors betydelse såsom import- och exporthamn. Värdet av såväl importen som exporten var större än någonsin tidigare. Helsingfors ställning jämförd med övriga viktigare hamnstäder i landet - Hangö, Åbo, Kotka och Vi borg - framgår av följande tabell; siffrorna utvisa värdet av importen, exporten och hela handelsomsättningen i procent av motsvarande värden för hela landet. Ulkomaan kauppa. Utrikes handel /97.

6 de l'importation et de l'exportation - des ports de HanglJ, Abo, Helsingfors, Viborg et Kotka - alnsi.. que de leur total, par rapport aux chiffres correspondants pour le pays entier en Tuonti. mpor!. mporlation : Vienti. Expor!. Exporlation. Koko kauppavaihto. Hela handelsomsättningen. Mouvenumt commerfial total Hanko. Hangö Turku. Åbo Helsinki. Helsingfors Viipuri. Viborg...., '.. Kotka. Kotka.!, Yhteensä - Summa (Tota)! 74.6! 75.! 76.! 78.4! ! 6.4! 59.0! 6.! ! 68.0! 67.4! 70.! 68.6 Tuontiin nähden' on Helsinki erikoisasemassa muiden kaupunkien edellä, mutta viennissä se kilpailee kolmannesta sijasta Hangon kanssa. Verrattain leuto talvi ~uonna 97 näyttää aiheuttaneen, että varsinaisten talvisatamien - Hangon ja Turun - osuus maan koko kauppavaihtoon oli tavallista vähäisempi ja Helsingin tavallista suurempi. Helsingfors befinner sig beträffande importen i en särställning framom alla andra städer, men tävlar med hänsyn tillexporten med Hangö om tredje rummet. Den jämförelsevis milda vintern!ir 97 synes hava fötorsakat, att de egentliga vinterhamnarnas - Hangö oeh Åbo - andel i landets hela handelsomsättning var mindre oeh Helsingfors andel större än vanligt... Tuonti. - mport. Yksityiskohtaiset tiedot tuonnista Helsinkiin vuonna 97 ovat julkaistut taulussa, johon sisältyvät tiedot siitä, paljonko ja kuinka suuren rahamäärän arvosta kutakin yksityistä tavaralajia on kaupunkiin tuotu. Tuontia koskevat tiedot ovat kuitenkin siinä suhteessa puutteelliset, että muilla kotimaisilla paikkakunnilla tullatut tavarat eivät sisälly niihin, mikä lähinnä käytännöllisistä.- vaikeuksista aiheutuva puute on haitannut aikaisempiakin Helsinkiä koskevia kauppatilastollisia tietoja. Samoin kuin virallisessakin kauppatilastossa kohdistuvat tiedot taulussa, kuten muutkin tässä julkaisussa esitetyt tuontinumerot, niihin tuontitavaroihin, jotka vuoden kuluessa ovat jätetyt vapaaseen liikkeeseen joko välittömästi tahi tulli varastossa, yleisessä talletusvarastossa tai kauttakulkuvarastossa oltuaan.. johdannossa jo esitettiin tiedot Helsingin tuonnin koko arvosta vuosina Kuinka tämä tuonnin arvo on jakaantunut eri tavararyhmien kesken, selviää seuraavasta taulukosta:' mportation. De detaljsiffror, som föreligga angående importen tili Helsingfors, äro publieerade i tab., i viken ingår för varje varuslag uppgift om den importerade ~v~ntiteten oeh dess värde. Uppgifterna om importen äro ikväl såtillvida ofullständiga, att de ieke innefatta varor, som förtullats 'på andra orter inom landet, en närmast av 'praktiska svårigheter föranledd bristfällighet, som förefunnits även i alla.tidigare handelsstatistiska uppgifter rörande Helsingfors.. ikhet med uppgifterna i den officiella handelsstatistiken hänföra sig uppgifterna i tab., iksom övriga i denna publikation meddelade importsiffror, tili de importerade varar, som under året blivit överlämnade i den fria rörelsen antingen omedelbart eiler efter att ha varit upplagda på nederlag, allmänt upplag eiler transitoupplag. inledningen meddelades redan uppgifter om hela värdet av importen tili Helsingfors åren Huru detta importvärde fördelat sig på de olika varugrupperna, framgår av följande tabell: de l'importation par groupes de marchandises en T a v a r a r y h m ä t. V a r u g r u p per. 93. Oroupes de marchandises mk. 000 marcs.. Eläviä eläimiä. Levande djur Eläimistä saatuja ruokatavaroita. Animaliska ivsmedel Spannmål och spannmåls,. Viljaa ja viljatuotteita. produkter

7 3 Tavararyhmät. Oroupes de murchundises. V. Karjanrehua ja siemeniä. V. Hedelmiä, keittiökasveja, eläviä kasveja y. m. V. Siirtomaantavaroita ja mausteita. V. Säilykkeitä imanpitävästi suljetuissa pakkauksissa. V. Juomia. X. Kehruuaineksia. X. lankaa ja jmnontateoksia. X. Kankaita. X. Sekalaisia kutomateollisuustavaroita. X. Puuta varoita ja puuteoksia. XV. Puunkuorta, ruokoa, oksia y. m. s. ja niistä valmistettuja teoksia. XV. Paperivanuketta, pahvia ja paperia sekä niistä valmis - tettuja teoksia. XV. jouhia, harjaksia, ~öyheniä sekä luita, sarvia ja muita muovailtavia aineita, erikseen mainitsemauomia,.sekä niistä valmistettuja teoksia. XV. Vuotia ja nahkoja, nahkateoksia, turkiksia y. m. XV. 'Metalleja ja metaliteoksla. XX. Koneita ja laitteita. XX. Kuljetusneuvoja. XX. Soittokoneita, kojeita ja keloja. XX. Kivi- ja maalajeja sekä niistä valmistettuja' teoksia. XX. Asfalttia, tervaa, hartseja, kautsua y. m. sekä valmisteita niistä. XXV. Öljyjä, rasvoja ja vahoja sekä niistä tehtyjä tuotteita.. XXV. EeUerejä, esterejä ja alkoholilajeja, erikseen mainitsemattomia, haihtuvia öljyjä,. kosmeettisia aineita y. m. XXV. Värejä ja värjäysaineita. XXV. Räjähdysaineita, ampumatarvikkeita, sytytysvälineitä ja ilotulitus tavaroita.. V a r u g r u p per. Kreatursfoder och frö.. Frukter, köksväxter, levande växter o. dyl... Kolonialvaror och kryddor Konserver i hermetiskt tillslutna förpackningar. Drycker....'.... Spänadsämnen...'... Garn och repslageriarbeten Vävnader... :.... Diverse textilindustrivaror.... Trävirke och träarbeten.. Bark, rör, kvistar m. m. dyl. samt arbeten därav.... Pappersmassa, papp och papper samt därav förfärdigade arbeten... Tagel, borst, fjäder samt ben, horn och andra formbara ämnen, ej särskilt nämnda, samt tillverkningar därav... Hudar och skinn, lädervaror, pälsvaror m. m.. Metaller och metallarbeten Maskiner och apparater.. Transportmedel..... Musikinstrument, instrument och ur Sten-' och jordarter samt arbeten därav... Asfalt, tjäror, hartser, kautschuk o. dy. samt tillverkningar därav.... Oljor, fett och vax samt tillverkningar. därav.. Etrar, estrar och alkoholarter, ej särskit nämnda, fyktiga (eteriska) oljor, kosmetiska medel m. m. Färger och färgningsämnen Sprängämnen, ammunition, tändmedel och fyrverkerivaror XXV. Kemiallisia alkuaineita ja nii- Kemiska grundämnen och den yhdistyksiä sekä lääk- föreningar av dem samt keitä. läkemedel.... XXX. lannoitusaineita. Gödningsämnen XXX.. Kirjallisuus- ja taide tuotteita, litteratur- och konstalster,, opetus välineitä, konttoritar- undervisningsmat., konpeita y. m. torsförnödenheter m. m XXX. Muualla mainitsemattornia ta- Varor, ej annorstädes varoita. nämnda.... Koko tuonti - Hela importen (Jmporlation totu/ej mk. 000 murcs !l , 384!l !l Tuontiarvon nousua on vuonna 97 havaittavissa kaikkiaan 8 tavararyhmässä, joiden arvo yhteensä oli miljoonaa markkaa suurempi kuin edellisenä vuonna. Muissa 3 tavararyhmässä on tuonnin arvo alentunut yhteensä 6.6 miljoonalla markalla. Koko tuo'nnin arvo oli En ökning av importvärdet kan år 97 iakttagas för inalles 8 varugrupper, för vilka det sammanlagda värdet av importen var miljoner mark större än föregående år. För de övriga 3 varugrupperna har importvärdet nedgått med inalles 6.6 rniljoner marko Värdet av hela importen

8 ... 4 näin ollen 67. miljoonaa markkaa (8.8 %) suurempi kuin vuonna 96. Huomattavin, oli arvon nousu seuraavissa ryhmissä: karjanrehun ja siementen ryhmässä 9. miljoonaa markkaa (3. %), siirtomaantavaroiden ja mausteiden ryhmässä 69. miljoonaa markkaa (50. < %), kehruuaineksien ryhmässä 9. < miljoonaa markkaa (58. U %), kankaiden ryhmässä 4. 8 miljoonaa markka:a (9. %), sekalaisten kutomateollisuustavaroiden ryhmässä. 7 miljoonaa markkaa (8. %), vllotien ja nahkojen ryhmässä 35.9 miljoonaa markkaa (35. %), metallien ja metalliteosten ryhmässä 05. miljoonaa markkaa (3. %), koneiden ja laitteiden ryhmässä 64.9 miljoonaa markkaa (3. %), kuljetusneuvojen ryhmässä 85.3 milj'oonaa markkaa (54.7%), kivi- ja maalajien ryhmässä 75.4 miljoonaa markkaa (66.0%) ja öljyjen sekä rasvojen ryhmässä 36.9 miljoonaa markkaa (5. %). n alentumista on sattunut ainoastaan viljaryhmässä (.5 %), räjähdysaineiden' ryhmässä (5. %) ja muualla mainitsemattomien tavaroi-' den ryhmässä (5:3 %). Helsingin tuonnin arvon suhteellinen suuruus eri tavararyhmissä samoinkuin myöskin Helsingin osuus näiden ryhmien koko tuontiin vuosina 93-7 ilmenee s,euraavista prosentti luvuista: var sålunda 67. miljoner' mark (8.8 %) större än år 96. Mest betydande var värdestegringen för följande grupper: för gruppen kreatursfoder oeh frö 9. miljoner mark (3. %), för gruppen kolonialvaror oeh kryddor 69. miljoner mark (50.4 %), för gruppen spånadsämnen 9:4 miljoner mark (58.9 %), för vävnadsgruppen 4. 8!ijoner mark (9. %), för gruppen diverse textilindustrivaror. 7 miljoner mark (8.5 %), för gruppen hudar oeh skinn 35.9 miljoner mark (35. %), för gruppen metaller oeh metallarbeten 05. miljoner mark (3'. %), för gruppen maskiner oeh apparater 64.9 miljoner mark (3. %), för gruppen transportmedel 85.3 miljoner mark (54.7 %), för gruppen sten- oeh jordarter 75.4 miljoner mark (66.0%) oeh för gruppen oljor oeh fett 36.9 miljoner mark (5. %). 'Minskning av importens vi\rde förekom endast för spannmålsgruppen (.5 %),' för sprängämnesgruppen (5. %) oeh för gruppen varor, ej annorstädes 'nämnda (5.3 %). De olika varugruppernas proeentuella -andel i Helsingfors stads hela importvärde ävensom Helsingfors andel i importen tili hela landet inom varje grupp under åren 93-7 framgår ur följande proeenttal: relative de l'importation å Helsingfors par groupes de marchandises en Tavararyhmät. Oroupes de marchandises. Va r u g r ': p per.. Eläviä eläimiä. Levande djur.... Eläimistä saatuja ruokatavaroita. Animaliska livsmedel..,. Spannmäl oeh spannmäls-. Viljaa ja viljatuotteita.. produkter... V. Karjanrehua ja siemeniä. Kreatursfoder oeh frö... V. Hedelmiä, keittiökasveja, frukter, köksväxter,levaneläviä kasveja y. m.' de växter o. dyl... V. Siirtomaantavaroita ja Kolonialvaror oeh krydmausteita. dor... o. V. Säilykkeitä, ilmanpitävästi Konserver i hermetiskt tillsuljetuissa pakkauksissa. slutna förpaekningar.. V. Juomia,. Dryeker... ~ X. Kehruuaineksia. Spänadsämnen... X. Lankaa ja punontateoksia. Garn oeh repslageriarbeten X. Kankaita. Vävnader... X. Sekalaisia kutomateolli- Diverse textilindustrivasuuta varoita. ror... X. Puutavaroita ja puuteoksia. Trävirke oeh träarbeten.. XV. Puunkuorta, ruokoa. oksia y. m. s. ja niistä valmis- Bark, rör, kvistar m. m. tettuja teoksia. dy\. samt arbeten därav XV. Paperivanuketta, pahvia ja Pappersmassa, papp oeh paperia sekä niistä valmis- papper samt därav förtettuja teoksia. färdigade arbeten... XV. Jouhia, hatjaksia, höyheniä Tagel, borst, fjäder samt sekä luita, sarvia ja muita ben, horn oeh andra formmuovailtavia aineita, erik- bara ämnen, ej särskilt seen mainitsemattomia, sekä nämnda, samt tillverkniistä valmistettuja teoksia. ningar därav... 0/0 Helsingin koko tuonnista. 0/0 av hela importen ti. Helsingfors. 0/0 de Nmportation totale ei Helsingfors , ] " : lo koko maan vastaa vasta,- tuonnista. 0/0 av hela landets motsvarande import. 0/0 de l'importation co"espondanle pour le pays entier , ' A :

9 T a v a r a r y h m ä t. Oroupes de. marchandises. V a r u g r u p per. 5 0/0 liesingin koko tuonnista. 0/0. av hela importen tili Helsingfors. 0/0 de L' importation totale i Helsingfors.. 0/0 koko maan vastaavasta tuonnista. 0/0 av hela landets motsvarånde import. 0/0 de l' importation correspondante pour te pays entier. 93,j 94,j XV. XV. XX. XX. XX. XX. XX. XXV. XXV. XXV. XXV. XXV. XXX. XXX. XXX. Vuotia ja nahkoja, natlkateoksia, turkiksia y. m. Metalleja ja metalliteoksia. Koneita- ja laitteita. Kuljetusneuvoja. Soittokoneita, kojeita ja kelloja. Kivi- ja maalajeja sekä niistä valmistettuja teoksia. Asfaltti~, tervaa, hartseja, kautsua y. m. sekä valmisteita niistä. Öljyjä, rasvoja ja vahoja sekä niistä tehtyjä tuotteita. Eetterejä, esterejä ja all<o' holilajeja, erikseen mainitsemattomia, haihtuvia öljyjä, kosmeettisia aineita y, m. Värejä ja värjäysaineita. Räjähdysaineita, ampumatarvikkeita, sytytysvälineitä ja ilotulitustavaroita. Kemiallisia alkuaineita ja Hudar och skinri, lädervaror, pälsvaror m.., Metaller och metallarbeten Maskiner och apparater.. Transportmedel.... Musikinstrument, instru ment och ur Sten- och jordarter samt arbeten' därav.... Asfalt, tjäror, har!ser, kautschuk o. dy. sam! ti\ verkningar därav...'. Oljor, fett och vax samt tillverkningar därav... Etrar, estrar och alkoholarter, ej särskilt nämndå, flyktiga (eteriska) oljor, kosmetiska medel rri~' m. Färger o. färgningsäninen Sprängämnen, ammunition, tiindmedel och fyrverkerivaror Kemiska grundämnen och nijden yhdistyksiä. sekä föreningar av dem samt lääkkeitä. läkemedel ' ~ Lannoitusaineita. Gödningsämnen ' Kirjallisuus- ja taidetuot- Litteratur- o. konstast., unteita, ope!usväjineitä, kont- dervisningsmateriej, kontori tarpeita y. m. torsförnödenheter m. m Muualla mainitsemattomia Varor, ej annorstädes tavaroita. nämnda Koko tuonti - Hela importen (mportation totalejll00:u00.o00.nll00..ull ~ ) '5.4 54,~ Mitä yksityisten ryhmien suhteelliseen suuruuteen tulee, on erikoisesti huomattava, että viljaryhmän osuus Helsingin koko tuonnin arvoon on vuonna 97 edelleenkin alentunut ja että, vaikka siirtomaantavaroiden ryhmän suhteellinen merkitys onkin kohonnut, sen osuus kaupungin tuontiin kuitenkin. on jäänyt paljon pienemmäksi kuin aikaisempina vuosina. Näihin ilmiöihin lienee syynä vehnäjauhojen, riisiryynien, kahvin ja sokerin tullien alentaminen vuoden 93 alusta, mikä nähtävästi on aiheuttanut, että tuonti vuoden 97 loppupuolella on ollut tavallista pienempi. Muista ryhmistä mainittakoon kuljetusneuvojen ja kivi- sekä maalajien' ryhmät. Edellisen ryhmän osuus kaupungin koko tuontiin on kohonnut 6.7 %:sta vuonna %:iin vuonna 97 ja jälkimäisen 4.9 %:sta 6. a %:iin. Edellisen prosenttiluvun kohoamiseen on ollut syynä automobilien, jälkimäisen taasen kivihiilien ja tiilien tuonnin lisääntyminen.. Kivihiilien tuonti olikin edellisenä vuonna, ilmeisesti Englannin hiililakon johdosta, tavallista pienempi; tiili en tuonnin runsaus vuonna 97 on nähtävästi aiheutunut tavattoman vilkkaasta rakennustoiminnasta tänä vuonna. Vad de enski'lda varugrupperna beträffar, bör särskilt beaktas, att spannmålsgruppens andel i värdet av Helsingfors totala import år 97 fortfarande minskats, och ~tt, ehuru den relativa betydels~n av kolonialvarugruppen stigit, dess andel i stadens import likväl var betydligt mindre än under tidigare år. Orsaken til dessa företeelser torde hava varit nedsättningen av tullsatserna för vetemjöl, risgryn, kaffe och socker från början av år 98, som synbarligen haft tili följd, att importen mot slutet av året 97 var mindre än vanligt. Av de övriga grupperna mä nämnas gruppen transportmedel och gruppen sten- och jordarter. Den förstnämnda gruppens andel i stadens hela import steg från 6.7 % år 96 tili 8.0 % år 97 och den sistnämnda gruppens från 4.9 % tili 6. a %. Uppgången av det förra procenttalet har berott på ökningen av automobilimporten, av det senare procenttalet på den stegrade importen av sten koi och tegel. mporten av sten ko hade ock föregående år, tydligen til följd av kolstrejken i England,. varit mindre än vanligt; den rikliga importen av tegel,år 97 har synbarligen förorsakats av den ovanligt ivliga byggn,!d~verksamheten under detta år.

10 6 Helsingin osuus koko maan tuontiin oli vuonna 97 huomattavasti suurempi kuin edellisen ii vuonna. Kuten jo aikaisemmin on huomautettu, on tämä johtunut suhte.ellisen leudosta talvesta, joka on aiheuttanut, että Hangon ja Turun, molem'pien varsinaisten talvisatamien, 'tuonti, mikä vuonna 96 yhteensä oli 4. % koko maan tuonnin arvosta, alentui 8. %:iin, samalla kun Helsingin o~uus kohosi 4. %:sta 47.0 %:iin. Useimpien ryhmien tuonnista tapahtuu varsin runsas osa Helsingin kautta. Kuten koko tuontiin on Helsingillä melkein kaikkien yksityisten ryhmienkin tuontiin nähden ensi sija. Ainoastaan kehruuaineksien ja lannoitusaineiden tuonti on ko~o viime viisivuotiskauden aikana ollut Turun kautta suu~empi kuin Helsingin. Edellisten tuontiarvosta tuli Turun osalle vuosina %, 46. %, 5. %, 50. % ja 56.6 %, jälkimäisten arvosta taasen 37. %, 6.6 %, 4.0 %, 3. % ja 3.8 %. Mitä muihin ryhmiin tulee on jonkun toisen kaupungin tuonti vain satunnaisesti ylittänyt Helsingin tuonnin. Näitä tapauksia on vuosina 93-7 sattunut ainoastaan kolme, nimittäin kemiallisten alkuaineiden ryhmässä vuonna 93, jolloin Viipurin osalle ryhmiin tuonnista tuli 4.8 %, elävien eläinten ryhmässä vuonna 95 sekä karjanrehun ja siementen ryhmässä vuonna 96, jolloin Turun osuus edellisten tuontiin oli 57. % ja jälkimäisten 33. %. Mitä tärkeimpiin yksityisiin tavaralajeihin tulee, käyvät niiden tuontipaljoudet ja,arvot vuosina 93~7 selville seuraavasta taulukosta: Helsingfors andel i hela laridets import var år 97 betydligt större än föregående år. Såsom redan tidigare anmärkts; har detta berott på den relativt milda vintern, som haft tili följd, att de båda egentliga vinterhamnarnas, Hangö och Abo, import, som år 96 utgjorde, 4. % av värdet för hela landets jmport, nedgick tili 8. %, medan Helsingfors andel ökades från 4. % til 47.0 %. För de flesta gruppernas vidkommande försiggår en synnerligen stor del av importen via Helsingfors. Liksom fallet är för hela importen, intager Helsingfors det främsta rummet även med hänsyn tili de flesta enskilda grupper. Endast med avseende å importen av spånads- och gödningsämnen har Abo under hela den sen aste fe~nårsperioden överträffat Helsingfors. Av importvärdet för förstnämnda grupp föll under åren 93-7 på Abos andel, ;>6.8 %, 46. %,5. %, 50. % och 56. G %, för sistnämnda grupp åter 37. %, 6.6 %, 4.0 %, 3. % och 3. 8 %. Vad de övriga grupperna beträffar har den import någon annan stad kunnat uppvisa endast tillfälligtvis överstigit importen til Helsingfors. Detta har under åren 93-7 inträffat endast tre gånger, nämligen för gruppen kemiska grundämnen år 93, 'då Viborgs andel var 4.8 %, för gruppen levande djur år 95, samt för gruppen kreatursfoder och frö år 96, då 57. % av importvärdet för de förstnämnda och 33. % för de sistnämnda kom på Abos andel. Vad de viktigaste enskilda varuslagen vidkommer, framgå deras importkvantiteter och värden för åren 93-7 ur följande tabell: >-l Quantite et valeur des marchandises principales de l'importation. ~~ :l.(/l~ '(vantitet. 000 mk. Värde, 000 mk. ~::l c 0:-- Tavaralaji. V a r u s a g. Quantitt!., 000 marcs. ~~ 3 fj-g.f5.(3 ~ ~3 Marclzandises. ~ ~ ~ ~~ 93, Z , Sianlihaa, suolattua. Fläsk, saltat... ton, Suolia. Tarmar hraa. Ster... ~ Silliä, suolattua. Si, saltad ~ Jauhamatonta viljaa: Omalen spannm~,:.. ~ rukiita. råg Jauhoja: Mjöl: vehnä-, lestyjä. vete-, siktat "... ~ Ryynejä: Gryn,:...» kaura- havre riisi- ris- o Perunajauhoja. Potatismjöl... & , Vehnäleseitä. Vetekli Öljy kakkuja : Oljekakor:...» ' maapähkinäkakkuja. jordnötskakor...» Maissi- ja muita öljy- Mjöl av majs och ankakkujauhoja y. m. dra oljekakor m. m.» Siemeniä. Frö...» Omenia, tuoreita. Äppel, färska ' Luumuja, viskunoita ja Plommon, sviskon och,brunelleja, kuivia. bruneller, torra '» 09 ~ Rusinoita ja korintleja, Russin och korinter, kuivia. torra » Perunoita, raakoja. Potatis, rå /

11 7 s-~ ::!, 000 mk. Värde, 000 mk. ~[..- T a v a r ala j i. Va r u s a g. Quantite., 000 marcs. ä~ ;:g,s'a ~'3 Marchandises. ;;<>- """, '.. -~ ~ : Kahvia, paahtamatonta. Kaffe, obränt... ton, Sokeria, pilhdistama- Socker, oraffinerat, 3 883j tonta, rouhimatonta okrossat eller icke tai jauhamatonta. pul veriserat... D 63J jl Lehtitupakkaa, valmistamatonta. Bladtobak, oarbetad Lam paan villaa. Fårull... ~ '87 Lumppuja. ' Lump......» ', Puuvillalankaa : Garn av bomull:...» rihmaa, pienemmissä, vähiuäiskauppaan tråd, i mindre, för tarkoitetuissa pakka- detaljhandeln lämuksissa. " pade förpacknin gar» Bind- och segelgarn 3-3 Side- ja purjelankaa samt repslageriarsekä punontateoksia. beten......» , Villalankaa: Garn av ull:... D ' useampisäikeistä, valkaistua, värjäuyä tai fertrådigt, blekt, painettua. färgat eiler tr-yckt» ~ pienemmi~sä, vähit- i mindre, för detaljtäiskauppaan tarkoi- handeln lämpade förtetuissa pakkauksissa. packningar.» Puuvillakankaita. Vävnader av bomull» ~ Villakankaita sekä huo- Vävnader av ull samt paa. filt » "":"'9 Silkkikankaita. Vävnader av silke» Nauhoja, punoksia ja ' Band, snören och snörpunosteoksia. makeriarbeten...» Sukankutomateoksia: Strumpstolsarbeten:..» sukkia, puuvillaisia strumpor av bomull y. m. m.m.» Mattoja, vedenpitäviä. Mattor, vattentäta D Pöytäliinoja, huiveja Bord- och handdukar y. m. m. m :.» Vaatteita ja muita om- Kläder och andra sömpeluksia, erikseen nadsarbeten, ej sär-, mainitsemattomia, skiltnämnda, vauenvedenpitäviä. täta.» , Hattuja, 000 kpl. Hattar st Vuotia ja nahkoja, joita Hudar och skinn, ej ei voida 'lukea tur- hänförliga tili pälskiksiin: varor:.... ton nautaeläinten, muok- nötkreaturs-, obekaamattomia, tuoreita redda, färska eiler tai suofattuja. saltade..» s:n, s:n, kuivattuja. d:o, d:o, torkade..» muita lajeja, muo- andra slag, beredda kattuja }alkineita. Skodon...» Turkiksia. Pälsverk...» Takkirautaa. Tackjärn... D Palkki-, kulma- ja muu ta kuumiltaan valsat- Balk-, vinkel- och antua rautaa. nat varmvalsat järn» Levyä, rauta- ja teräs-. Plåt, järn- och stål-..» Putki~ ja putken osia, Rör och rördelar, järnrauta- ja teräs-. och stål- t Levy- ja läkkipeltiteok- Plåt- och blecktillverksia. ningar...» Rautatie- ja raltiotie- }ärnvägs- och spårtarpeita: vägstillbehör: kiskoja. skenor -.» Kuparitankoja. Kopparstänger. -..»

12 8 ::!, 000 mk. Värde, OOO.mk: s-~ Ul;;; -'" Ta vara a j L Varuslag. ~~. ::::0 "'- Quantite., 000 marcs...c;'c! "'''' =-. s:: "'3 M archandises. ~f}?r~ ? Maanviljelyskoneita ja Lantbruksmaskineroch -laitteita. -apparater... ton Meijerikoneita ja -ait- Mejerimaskiner och teita. -apparater Sähkö koneita ja -ait- Elektriska maskiner och teita: -apparater: , 04, } generaattoreja ja generatorer och mo- 06 moottoreja. torer eristettyjä sähköjoh- isolerade elektriska,., toja. ledningar _... _... & hehkulamppuja. glödlampor Suutarin-, räätälin- ja Skomakeri-, skrädderi-, ompelukoneita. samt symaskiner Automobiilejä, kpl. Automobiler '... st Underreden tili åkdon 45 Ajo- ja kuljetusneuvojen och transportmedel,, alustoja ja kumiren- samt med gummi-.. kaisia pyöriä. ringarförsedda hjul ton., i Taskukelloja, kpl. fickur..,...,... st Kivihiiliä. Sten koi...,... on Koksia. Koks...,..,..,..,. D Tiiliä. Tegel...'..., D Kautsua, guttaperkaa ja Kautschuk, guttaperka '..,, balataa. och balata... t , Pehmeästä kaususta, guttaperkasta ja ba- Arbeten av mjuk kaut- ", lalasla valmistettuja schuk, guttaperka teoksia: ' och balata:... D , automobiilirenkaita. aulomobilringar D kau'tsujalkineita. kautschukskodon.. & ' Petrolia. Petroleum ' » Petrolibentsiiniä, gaso- Petroleumbensin, galiinia, igroiinia ja solin, igroin och puhdistusöljyjä. putsoljor...» Voiteluöljyjä, rasvatto mia.. Smörjoljor, icke feta..» Sinkkivalkoista. Zinkvitt.... D Tervavärejä ja van- Tjärfärger samt färg- " uutoksia, joihin on extrakter med till-,. lisätty liuotin- tai sats av lösnings- och peittausaineita. betningsämnen.. n Keittosuolaa. Koksalt... "» Kemiallisia preparaatteja, rohdoksia ja val- Kemiska preparat, dromiita lääkkeitä, erik- ger och färdiga läseen mainitsematto- kemedel, ej särskilt '... mia. nämnda...» ,5480 ' Kirjoitus- ja laskuko- Skriv- och räknema- neita. skiner... D n ' ,, Yksityiskohtaist;t tiedot vuoden 97 viennistä ovat julkaistut tau.lussa,. jossa kustakin tavara lajista ilmoitetaan viety määrä ja sen arvo. Samaten kuin viralliseen kauppatilastoon on tähän tauluun vientitavaroina merkitty kaikki vapaasta liikkeestä poistetut tavarat. 3. Vienti. Exporten. Exportation. Detaljsiffrorna angående exporten under år' 97 äro offentliggjorda i tab., vari för varje varuslag ingår uppgift om den exporterade kvantijeten och qess värde. ikhet med den officiella handelsstatistiken upptager denria tabefl,liksom, fallet varit även tidigare, såsom exporterade alla de aro[, som utförts frän den fri~ rörelsen.

13 9 Jofiäannossa esitettiin jo tiedot Helsingin viennin kokonaisarv'östa vuosina '93-7. Kuinka. tämä viennin arvo on jakaantunut eri tavararyhmien kesken selviää seuraa-' vasta taulukosta: l inledningen meddelades redan uppgifter om totalvärdet av exporten från Helsingfors under åren Huru detta exportvärde fördelade sig på de olika varugrupperna, framgår ur följande tabell: de l'exportation de Helsingfors par groupes de marchandises en Tavararyhmät. Qroupes de marchandises. V a r u g r u p per. 93, 94, mk. 000 marcs Eläviä eläimiä. Levande djur..... Eläimistä saatuja ruokatavaroita. Animaliska livsmedel... Spannmäl och spannmåls-. Viljaa ja viljatuotteita. pro'dukter..,.',,.... V. Karjanrehua ja siemeniä. Kreatursfoder och frö,, V. Hedelmiä, keittiökasveja, Frukter, köksväxter, levande eläviä kasveja y. m. växter o. dyl.... V. Siirtomaantavaroita ja Kolonialvaror och krydmausteita. dor.... V. Säilykkeitä, imanpitävästi suljetuissa pakkauksissa. Konserver i hermetiskt tillslutna förpackningar " V. Juomia., Drycker.... X. Kehruuaineksia. Spånadsämnen.... X. Lankaa ja punontateoksia. Gam och repslageriarbeten. Xl. Kankaita. Vävnader.... X. Sekalaisia kutomateolli- Div'erse' textilindustrivasuustavaroita. ror.... X. Puutavaroita ja puuteoksia, Trävirke och träatbeten.. XV. Puunkuorta, ruokoa, oksia y. m. s. ja niistä valmis- Bark, rör, kvistar m. m. tet!uja teoksia. dyl. samt arbeten därav XV. Paperivanuketta, pahvia ja Pappersniassa, papp och paperia sekä niistä valmis- papper samt därav förtettuja teoksia. färdigade arbeten... XV. jouhia, harjaksia, höyheniä Tagel, borst, fjäder samt sekä luita, sarvia ja muita ben, horn och andraformmuovailtavia aineita, erik- bara ämnen, ej särskilt seen mainitsemattornia, sekä nämnda, samt tillverkniistä valmistettuja teoksia. ningar därav.... XV. Vuotia ja nahkoja, nahka- Hudar och skinn, läderteoksia, turkiksia y. m. varor, pälsvaror m. m. XV. Metalleja ja metalliteoksia. Metaller och metallarbeten XX. Koneita ja laitteita. Maskiner och apparater.. XX. Kuljetusneuvoja. Transportmedel.... XX. Soitto koneita, kojeita ja Musikinstrument, instrukelloja. ment och ur.... XX. Kivi- ja maalajeja sekä Sten- och jordarter samt niistä valmistettuja teoksia. arbeten därav.... XX. Asfalttia, tervaa, hartseja, Asfalt, tjäror, hartser, katitkautsua y. m. sekä valmis- schuk o. dyl. samt tillteita niistä. verkningar därav.... XXV. Öljyjä, rasvoja ja vahoja Oljor, fett och vax samt sekä niistä tehtyjä tuotteita. tillv~rkningar därav XXV. Eetterejä, esterejä ja alko- Etrar, estrar och alkohblholilajeja, erikseen mainit- arter, ej särskilt nämnda, semattomia, haihtuvia öljy flyktiga (eteriska) oljor,. jä, kosmeettisia aineita y. m. kosmetiska medel in. m. XXV. Värejä ja värjäysaineita. Färger och färgningsämnen XXV. Räjähdysaineita, ampuma- Sprängämnen, ammunitidn, tarvikkeita, sytytysvälineitä tändmedel och fyrverja ilotulitustavaroita. kerivaror.... Xxv. Kemiallisia alkuaineita ja Kemiska grundämnen och niiden yhdistyksiä sekä föreningar av dem samt lääkkeitä. läkemedel.... XXX. Lannoitusaineita.. Götlningsämnen., !) [0.6) ' , Ulkomaan kauppa. Ulrikes handel /97.

14 0 Tavararyhmät. Oroupes de marchandises. Va r u g r u p per mk. 000 marc.~. XXX. Kirjallisuus- ja taidetuot- Litteratur- och konstalster, teita, opetus~älineitä, kont undervisningsmat., kontori tarpeita y. m. torsförnödenheter m. m. XXX. Muualla mainitsemattomia Varor, ej annorstädes tavaroita. nämnda... Yhteensä - Summa (Totat) Takaisinvienti - Reexport (RiexportationJ Koko vienti -.:. Hela exporten (Ensemble) ' Helsingin viennin kokonaisarvon vaihtelut viime, vuosina saavat selityksensä sääsuhteiden vaihteluista samoina ai!<oina. Tämä huomataan helposti, jos tarkastetaan varsinaisten talvisatamien, Hangon ja Turun, vientiarvojen samanaikaisia muutoksia. Niinpä vuonna 96, jolloin talvi oli ankara, Hangon viennin arvo kohosi 69.3 %:lla,' Turun.4 %:lla, jotavastoin Helsingin aleni. 7 %:lla, kun taas vuonna 97, jolloin talvi oli suhteellisen leuto, Hangon viennin arvo aleni 7.6 %:lla, Turun 4.6 %:lla, mutta Helsingin kohosi 46.s-%:lla. Mitä yksityisiin tavara ryhmiin tulee, on vientiarvon nousua vuonna 97 havaittavissa kaikkiaan 8 ryhmässä, joiden arvo oli 45.3 miljoonaa mark,k;l.a suurempi kuin edellisenä vuonna; ryhmässä 'on viennin 'arvo alentunut yhteensä 8.3 miljoonalla markalla ja yhdessä ryhmässä ei vientiä nytkään, enemp_ää kuin edellisinäkään vuosina, ollenkaan ole tapahtunut. Koko viennin arvq oli näin ollen 37.0 miljoonaa markkaa (46.8 %) suurempi kuin edellisenä vuonna. Tämä on pääasiassa johtunut viennin arvon kohoamisesta seuraavissa tavararyhmissä: eläimistä saatujen ruokatavaroiden ryhmässä 78. miljoonaa markkaa (9.6 %), puutavaroiden ryhmässä 6. miljoonaa markkaa (49.7 %) ja paperiryhmässä 8. 7 miljoonaa markkaa (4.9 %). Helsingin ~iennin suhteellinen arvo, eri tavararyhmissä ja Helsingin osuus näiden ryhmien koko maan vientiin vuosina 93-7 ilmenee alla olevista prosenttiluvuista: Växlingarna i totalvärdet för exporten från Helsingfors under de senaste åren få sin förklaring r väderleksförhållandenas växlingar under samma tid." De,tta finner man lätt, om man granskar motsvarande förändringar i exportvärdena för de egentliga vinterhamnarna; Hangö och Åbo. Sålunda ökades år 96, då viriter'n var sträng, värdet av expor.ten från Hangö med 69.3 %, från Åbo med.4 %, varemot värdet av Helsingfors export minskades med. 7 %, medan åter är 97; då vintern var relativt 'mild, v:ärd:e( a v, e}q:iorten från Hangö nedgick rried 7.6:% och,från Åbo med 4.6 %, medan värdet tör Helsingfors,export ökades' 'med46.s %. Vad de enskilda varugrupperna beträffar, kan en ökning av' expori:vä~detiakttagas, för inalles is grupper, föj vilka värdet av exporten var 45.3 miljoner mark större än föregående år; för gnipper har värdet av 'exporten minskats med inalles 8."3 miljoner mark o'ch inom en grupp har varken 'nu' eiler de tidigare åren någon export skett. Värdet för hela exporten var sålunda 37. miljoner mark (46. S %) större än föregående år. Detta har 'huvudsakligen berott på stegringen av exportvärdet för töljande varugrupper: för gruppen animaliska livsmedel 78.' miljoner mark -(9;6' %), 'för trävarugruppen 6., mfljoner mark (49.7%) och för pappersgruppen 8. 7 miljoner'mark (4:9 %)..- _ Den relativa storleken av värdet av den tili de olika varugrupperna' hänförda expor:ten frän- -Helsirfgfors och Helsingfors andel i exporten från hela landet inom varje- grupp und"er' åren 93-7 framgår ur nedanstående proc_enttal: relative de l'exportation par groupe~- de marchandises e~ /0 koko maan vastaavasta % Helsingin koko viennistä, viennistä.,0/0 av hela exjjorten frän % av Tavararyhmät. V a r'u g r u p per. hela lan dets motsvarande Helsingf~rs. export. Oroupes dl' marr:handises. ' 0/0 dl' l' exportation totale dl' 0/0 Helsingfors. de l' l'xportation correspondante pour ' pays entiir i ! 96.! 97.. Eläviä eläimiä_ Levande djur ' 0, , ~ Eläimistä saatuja ruoka-, tavaroita_ Animaliska ivsmedel " '6.7.9 ', Spannmäl och spannmåls- -, ' '". ~,. Viljaa ja- viljatuotteita-.-- produkter...,0,

15 \ T a v a r a r y h m ä t. Oroupes de marchandises. V a r u g r u p per. 0/0 Helsin gin koko viennistä. 0/0 av hela exporten från Helsingfors. 0/0 de l'exporlation totale de Helsingfors. 0/0 koko maan vastaavasta viennistä. 0lo av hela landet!i motsvarande export. olo de l'exporlation correspondante pour /e pays enfier.. V. V. V. V. V. D(. X. X. X. X. XV. XV. XV XV. XV. XX. XX. XX. XX. XX. XXV. XXV. XXV. XXV. XXV. XXX. XXX. XXX. Karjanrehua ja siemeniä. Hedelmiä, keittiökasveja, eläviä kasveja y. m. Siirtomaantavaroita ja mau.steita. Säilykkeitä, ilmanpitävästi suljetuissa pakkauksissa. Juomia. Kehruuaineksia. ' Lankaa ja punontateoksia. Kankaita. Sekalaisia kutomateollisuusta varoita. Puutavaroita ja puuteoksia. Puunkuorta, ruokoa, oksia y. m. s. ja niistä valmistettuja. teoksia. Paperivanukelta, pahvia ja paperia sekä niistä valmistettuja teoksia. Jouhia, harjaksia, höyheniä s.ekä luita, sarvia ja muita muovailtavia aineita, erikseen mainitsemattomia, sekä niistä valmistettuja teoksia. Vuotia ja nahkoja, nahkateoksia, turkiksia y. m. Metalleja ja metalliteoksia. Koneita ja laitteita. Kuljetusneuvoja. Soittokoneita, kojeita ja kelloja. Kivi- ja maalajeja sekä niistä valmistettuja teoksia. Asfalttia, tervaa, hartseja, kautsua y. m. sekä valmisteita niistä. Öljyjä, rasvoja ja vahoja sekä niistä tehtyjä tuotteita. Eetterejä, esterejä ja alkoholilajeja, erikseen mainitsemattomia, haihtuvia öljyjä, kosmeettisia aineita y. m. Värejä ja värjäysaineita. Räjähdysaineita, ampumatarvikkeita, sytytysvälineitä ja ilotulitustavaroita. Kreatursfoder och frö... frukter, köksväxter, levande växter o. dyl..... Kolonialvaror och kryddor... Konserver i hermetiskt tillslutna förpackn\ngar.. Drycker.... Spånadsämnen.... Garn och repslageriarbelen Vävnadei.... Diverse textilindustri \'3- ror.... Trävirke och träarbeten.. Bark, rör, kvistar m. m. dy. samt arbeten därav Pappersmassa, papp och papper samt därav förfärdigade arbeten... Tagel, borst, fjäder samt ben, horn och andra formbara ämnen, ej särskilt nämnda, samt tillverkningar därav..... Hudar och skinn, ädervaror, päsvaror m. m. Metaller. och metallarbeten Maskiner och apparater.. Transportmede.... Musikinstrument, instrument och ur.... Sten- och jordarter samt arbeten dära v.... Asfalt, tjäror, hartser, kautschuk o. dyl. samt 93./94./ / " , ".0 0. O. ] > , ] ] ; ' " ] ' H , s tillverkningar därav. 0.6 Oljor, fett och vai samt tillverkningar därav.. 0. Etrar, estrar och alkoholarter, ej särskilt nämnda, fyktiga (eteriska) oljor, kosmetiska medel m färger och färgning ämnen O.U Sprängämnen, ammunition, tändmedel och fyrverkerivaror..... Kemiallisia alkuaineita ja Kemiska grundämnen och niiden yhdistyksiä sekä föreningar av dem samt lääkkeitä.. äkemedel , Lannoitusaineita. Gödningsämnell... - Kirjallisuus- ja taidetuot- Litteratur- och konstalster, teita, opetusvälineitä, kont- undervisningsmat., kontoritarpeita y. m. torsförnödcnheter m. m Muualla mainitsemattomia Varor, ej annorstädes tavaroita. nämnda ' 36. Koko vienti - Hela exporten (Exportation totalel [00,U.5 9.u[ R ] ! Vienti on siis etupäässä keskittynyt eläimistä saatujen puutavaroiden ja puuteosten ryhmiin.ruokatavar~ip!!n, Exporten har sålunda i huvudsak koncentrerats på grupperna animaliska livslled~, träyirke och trä'lrbeten,