' '5'=>.6. u l.'«-()hmn \<..I>U~f A. ULKOMAAN KAUPPA. JA M ERENKULKU. HELSINGIN,KAlfJlUNOIN TILASTOTOIMISTON JULKAtS-EM;~

Transkriptio

1 l;~b ".ELSNON KAUPUN6~N':TLASTO ' ~lc...4~9) '5,. 6'5'=>.6. h~ls \i< ' <\",ro )' e:. W' ~\O... \<.U u l.'«()hmn \<..>U~f A. ULKOMAAN KAUPPA. JA M ERENKULKU UUS' SAiuA HELSNGN,KAlfJlUNON TLASTOTOMSTON JULKAtSEM;~

2 ll UTRlKES HANDEL OCH SJÖFART NY SE.RE '3., 948 UT6VEN AV HELSN6.f0~~h ~H~~;S STATSTSKA BYRÄ STATSTQUE DE LA VLL'E DE "HELS.NK (HELSNGfORS),, COM'MERCE EXTEREUR>:ET NA VGA TON NOUVELLE S~RE PUBLlE.....,ÅR LE BUREAU MUNCPAL DE STATSTQUE HB',L S;:NK t. ~l950 MERCATORN KRJAPANO

3 ALKULAUSE:' Kaupunginvaltuuston marraskuu~ 2'7 päivänä 946 tekemän päätöksen T!u~an on painatuskustarm~sten vähen, tämistarkoituksessa... kaupungin ulkomaan'kauppaa ja merenkulkud ~alaiseva tilas;oteos julkaistava siten, että tuontia :: ~. ~, '., ja vientiä koskevat päätaulut supistetäan painattamalla kunkin tavaraluettelori nimikkeen kohdalle ainoastaan sen.'." i. numero ja jättämällä pois nimikkeen.sis~!lystä selostava teksti; julkaisuun, j~ka tällöin ~n. toimitettava joka vuosi,. on kuitenkin liitettävä Ulydellinen suom'eri~,"ruotsin ja englanninkielinen tavaraluettelo, joka ~ainetaan useiden vuosien..' '.!. tarpeta varten.! Ulkomaan kauppaa koskevat. pädtaulut on laadittu tullihallituks.en tilastoioimistossa; ne perustuvat' Helsingin.~'.j.' tullikamarien ilmoituskappaleisiin. Tuontitavcirain luettelo on laadittu vuonnrz 939 voimaan tulleen tullitahin. nimikkeistöä ja.vientitavarain luettelo tulliha'llituksen tilastotoimistossa laadittua ja valtioneuvoston va~vi~amaa vientitavarain nimikkeistöä seuraten.. Tullinkantoa koskevat numerotiedot on saatu tullihallituksen tiliosastolta. Kauppalaivastoa ja ulkomaista meren..'. kulkua 'valaisevat päätaulut on laadittu merenkulkuhallituksen tilasto ja reltisterito"imistösså. Satamakannantaa valaisevat tiedot taas on saatu samoin kuin myös tekstiosastossa julkaistu katsaus satamalaitoksen. varastoimis ja: laiturihuoltoon satamalaitoksen vuosikertomuksesta. Selvyyden vuoksi huomautettakoon, että taulukoissa' numeron sijalla; oleva piste (.) merkitsee, ettei asianomainen numerotietoole ollut saatavissa tai ettei sitä muusta syystä :voida julkaista, viiva () taas,.~!~i sarakkee!l otsakkeen osoittamia tapauksia ensinkään ole" ollut. ' julkaisun painatuksesta on huolehtinut apulaisaktuaari Las s iki ~ e k ä s~ tekstin. Helsingissä, huhtikuun 8 p:nä?960. joka myös. pn kirjoittanut Otto Bruun.

4 SSÄLLYSLUETTELO.. ULKO MAAN KAUPPA. S,lv.. johdanto Tuonti Vienti...., 4. Tullnkanto Varastolmls ja laiturihuolto 4,.,MERENKULKU.. Kauppalaivasto Ulli:omalnen merenkulku.. 20 Tauluja.. Tavarain tuonti ulkomailta HeJsinkiin vuonna 948 '2* 2. Tavarain vienth:;lelsingistä ulkomaille.vuonna 948 )* 3: Helsingintullikå.marin kånto vuonna 948 verrattuna' koko maan. tullin. kantoon... 2* 4. 'Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin. suuruiset alukset vuoden 948 alussa ja lopussa... 22* 5. Kaupungsta kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset, r.yhmitettyinä bruttokantavuuden mu. kaan vuode'! 948 lopussa 24* 6. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset, ryhmitettyinä alusten iän mukaan vuoden 948 Qp.ussa... 25* 7. Ulkomaisessa merenkulussa tuloselvitetyt alukset vuonna 948, ryhmitettyinä lähtömaan ja kansallisuuden mukaan 26* 8. Ulkomaisessa merenkulussa lähtösuoritetut alukset vuonna 948, ryhmltettyinä määrämaan ja kansallisuuden mukaan... 38* 9. Satamalaitoksen maksuunpano vuonna * Lte: Tavaranimikkeistö (tullitariffin mukainen). NNEHÅLLSfÖRTECKNNO.. UTRKES HANDEL. Sld.. nlednlng mport Export,.'..., Tulluppbörden Upplagsrörelsen och kajkontrollen SJÖFART... Handelsflottan Sjölarten på utlandet Tabeller.. mporten tili Helsingfors. fr_åri'utlandet år * 2. Exportert från. Helsingfors til utlandet år *.. 3. Uppbörden vid Helsingfors tullkammare år 948 i förhållande tili tulluppbörden i hela landet.. 2* 4.,staden hemmahörande fartyg om 9 netto registerton och däröver vid in och utgången av år * 5. staden hemmahörande fartyg om 9 netto registertori och däröver vld. utgången av år 948, fördelade efter deras bruttodräktighet * 6. staden hemmahörande fartyg om 9 netto registerton och däröver vid utgången av Ar 945, fördelade efter ålder... 25* 7. utländsk sjöfart inklarerade fartyg Ar 948, fördelade efter avgångsland och nationaitet... 26* 8. utländsk sjöfart utklarerade fartyg år 948, fördelade efter destinationsland och nationaitet 38* 9. Hamnverkets debitering Ar * 8laga: Varuförteckning (överens~ stämmande med tulltariffen). TABLE DES MATERES.. CO M MER(;E EXTEREUR.. ntrodudlon... Page 2. mportatlon : Exportatlon fjrolts per~us par la douane 3 5. F.ntreposage des marchandlses NAVGATON.. La marlne marchande 6 2. Navigatlon exterleure Tableaux.. mportation å Helsinki (Helsingfors) des differentes marchandises en * 2. Exportation de Helsinki (Helsingfors) des differentes marchandises en Droits per~us par la douane å Helsinki (Helsingfors) en 948 chifftes correspondants pour tout le pays Na.vires de la marine marchande jaugeant 9 tonneaux et audessus au debut et å la fin de ' Navires de la marine marchan de jaugeant 9 tonneaux et audessus å la fin de 948; jauge en tonneaux bruts... ' Navires de la mari ne marchande jaugeant '9 tonneaux et audessus å la fin de 948, classes selon 'åge des navires Navires en navigation exterieure en 948, repartition selon le pays de provenance et la nationaite Navires en navigation exterieure en 948; repartition selon le pays de destination et la nationaite Droits debites par le port en Appendlce: Liste de marchandises (en anglais).

5 . ULKOMAAN KAUPPA UTRKES HANDEL COMMERce EXTEREUR. Johdanto' nledning ntroduction Helsingin vuosien ulkomaan kauppaa ja merenkulkua käs'iteltiin tämän sarjan edellisessä julkaisussa_ Tässä julkaisussa esitetään v:n 948 vastaava tilasto: Sotavuosien jälkeen on ulkomaan katippa'vähite'uen elpynyt. Sitä on tosin tuntuvasti hidastuttanut kaikkialla maailmassa vallinnut tavaroiden niukkuus ja ulkomaisten maksuvälineiden puute.' ', Yleissilmäyksen Helsingin' kaupungin ja' sen ohella koko maan ulkomaankaupan kehitykseen vuosina ' saa alla olevasta taulukosta, joss'a e'sitetäätlhelsirigin ja koko maan tuonnin ja viennin (muuttotaviuaa lukuunottamatta) sekä koko kauppavaihdon rahaarvo. Helsingin kautta kulkevan ulkomaankaupan osuuttå koko maan ulkomaankaupassa valaisevat taulukossa olevat prosenttiiuvut.. '. Helsingin kaupungin Ja koko maan tuonnin ja viennin sekä koko kauppavaihdon rahaarvo vuo.sin,a Värdet av Helsingfors stads och hela landets import, export och totala handelsomsättnlng' åren Valeur de l'importation, de l'exportation et du mouveml'nt commercial total de La ville de He'lsinki, (HeLsingfors) et du pays entier en /93948 Vu 0 s i,tuonti Jmport Vienti ) Export ) linporlation Exporlation ) <;oko kauppavaihto Hela' handelsomsättningen Mouvernent comlllercial total År Koko maa Koko maa Koko maa Helsinki Helsinki., Amlee Helsinki Hela landet Helsingfors Hela landet Hela landet Helsingfo~ Helsingfors.' e Poys entier ~ Påys enlier Pays e'!"!r 000 mk 000 mk' % 000 mk 000 mk % 000 mk 000 mlc % ~ ; , : g ' ; ' , , M ' ' ) Tähän ei sisälly sotakorvaustavaroitcl (vv ). ' Häri ingå ej krigsskadeståndsva'ror (åren 94548). Les marchandises livrees en ,4.8 d L'U.R.S.S. sans compensation selon les traitis d:/lrmistice et,de la paix non inclues.

6 2 Kauppavaihdon suuruuden määräävät toisaalta maahantuonti ja toisaalta maastavienti. Helsingin kauppavaihto on aina ollut ylivoimaisesti' tjlöntivoittoinen, kun sen sijaan koko maan kauppavaihdossa tuonti ja vienti ovat suurin piirtein pitäileet toisiaan tasapainossa kauppavaihdon kallistuessa enemmän tai vähemmän milloin tuonti, milloin vientivoittoiseksi. Niin paljon kuin tuonti ja vienti määrät ja niiden rahaarvot eri vuosina voivatkin vaihdella, Helsingin osuus koko maan niin tuonnissa kuin vi~nnissäkin on säännöllislssä oloissa pysynyt suurin piirtein samanlaiserfa., Helsingin tuonti on jo vuodesta 927 lähtien ollut noin puolet koko maan tuonnista ja sen vienti runsas kymmenesosa koko maan viennistä. Sotavuosina näissä suhteissa tapahtui tavallista suurempia heilahduksia. Varsinkin vuonna 940, silloisten sotataj>ahtumien takia, laski Helsingin osuus koko maan tuonnissa poikkeukselliseri pieneksi eikä se. viennissäkään pysynyt rauhanaikaisella tasolla. Seuraavana vuonna nämä suhdeluvut muuttuivat Helsingille hiukan edulllsemmiksi,mutta 'vasta vuodesta 942 lähtien sekä tuonti että vienti kulkivat Helsingin kautta huomattavasti suuremmassa määrässä kuin rauhan aikana. Kolmena viimeisenä sotavuon'na 'en~mmän kuin puolet koko maan tuonnista kulki Helsingi,n kautta. Viennissä Helsingin osuus kohosi vuonna'943 ~ina 9% :iin eli 'suuremmaksi kuin koskaan aikaisemmin. Sodan jälkeen palattiin tässä kohden entisiin oloihin. Vertailtaessa toisiinsa eri vuosien lukuja on otettava huomioon, että tavarain' hinnoissa on näinä vuosina tapahtunut muutoksia, jotka tuntuvasti vaikuttavat. kauppavaihdon' rahaarvoon. Tästä johtuu, ettei ole mahdollista vertailla eri vuosien tuonti ja vientiarvoja seila isinaan. Tavaramääriä voidaan sopivasti verrata ainoashjan ~ikäli vertailu koskee yksityisiä tavaralajeja. Sen vuoksi on ryhdytty laskemaan erityisiä indeksiukuja osoittamaan. tuonti ja vientitavaroiden hintojen mu,ltoksia, jolloin voidaan eliminoida hintavaihtelujen vaikutus ja.osoittaa, missä määrin kauppavaihto on lisääntynyt tai pienentynyt. Hintain vaihtelujen suunnasta ja suuruudesta saa yleiskäsityksen tullihallituksen tiastotoimiston laskemista hintaindekseistä. Vuodesta 939 lähtien l'!5,ketaan hintaindek\iit pitämällä vertailukohteena vuoden 935 hintoja, jota paitsi' indeksiaskelmia mainittuna v~onna tapahtuneessa indeksien järjestelyssä muutenkin kehitettiin ). Täten lasketut tuonnin ja viennin hinta indeksit näkyvät taulukoista 4 ja 9. Kun tuonnin ja viennin todellis~t rahaarvot jaetaan vastaavan vuoden hintaindeksiuvuilla ja osamäärä kerrotaan sadalla, saadaan ne vastaamaan vuoden 935 hintoja. Kun indeksiluvut on laskettu koko maan tuontija vientilukujen nojalla, eivät ne anna täysin oikeaa tulosta Helsingin kauppavaihtoon sovitettuina. Kun Helsingin tuonti on noin pu~let koko maan tuonnista ja' kun siinä myös eri tuontitavarat ovat melkoisen hyvin edustettuina, ei virheellisyys tuonnin kohdalla kuitenkaan voine olla kovin paljon häiritsevä. Helsingin vientiin sovitettuina koko maan y:leishintaindeksit sitävastoin voivat aiheuttaa enemmän epätarkkuutta, mutta käyttämällä siv. 9 esitettyjä tärkeimpierl vientitavararyhmien indeksiukuja voidaan myös vientitavarain raha' arvot muuntaa. vuoden 935 hintoja vastaaviksi niin suurella tarkkuudella, että tulosta voidaan pitää kyllin edustavana, varsinkin kun Helsingin kauppavaihdossa, viennillä on huomattavasti pienempi merkitys kuin tuonnilla, minkä vuoksi siinä mahdollisesti ilmenevä epätarkkuus jää vastaavasti vähemmän merkitseväksi koko kauppava:ihtoa esittävissä luvuissa. Taulukossa 2 esitetään näin saadut Helsingin koko kauppavaihtoa vuosina 93948' valaisevat luvut, jotka siis ilmaisevat kaupan volyymln vaihtelut mainittuna ajanjaksona. Huolimatta siitä, että ulkomaahkaupan rahoittamiseen sotavuosina käytettiin rahaa markkamääräisesti paljon enemmän kun vuonna 935, saatiin sillä vaihdetuksi tavaraa vain korkeintaan 63.7% vuoden 935 tavaramäärästä Mainittu prosenttilu\{u koskee vuoden 943 kauppavaihtoa, jonka todellinen rahaarvo oli runsaasti kaksi ja;puoli kertaa suttrempi kuiri vuoden 935 kauppavaihdon: Vuonna 944 oii Helsingin ulkomaankaupan volyymi enää vain ~nsas kolmannes eli 37.3 % vuoden 935 kauppavai~don volyymistä ja se laski edelleetr vuo.,na 945 i 5:2 % :iin. Siitä läh"tien prosenttiluku nousi, mutta 'vasta vuonna 948 kauppavaihdon volyymi y:fitti vuoden 935.v~lyymin, va!kka, kauppavaihto markkamä~räisesti tällöin oli noiil kertaa suurempi kuin vuonna '935.,. " Helsingin:'asemå 'muiden tärkeimpien satamakaupunkien keskuudessa kay selville tauhikosta 3, jossa esitetään ~ $a~!"~k~upitngin kå';lpp~yaih~qjj rahaaniot vuosin~ 94&,948 prosen~teina koko maan kauppavaih~on raha <l;rv6sta, J,:V t t,,;' '. ~. '" Helsingin jälkeenojivat TurkJl ja Kotka maan suurimpia satamia.' Edellinen oli etupäässä tuontisatama, jälkimmäinen taas vientisatama: Helsiriki on.ylivoimaisesti suurin tuontisatamamme; sen tuonnin arvo oli kertomusvuosina noin pu~let ~oko:. mailn tuonnin arvosta. Vientisatamana Helsinki sljqittui Kotkan jälkeen. ) Ks. Suomen ~i~~llinen ''tiasto.. AUlkomaankauppa. Vuosijulkaisu (siv. 24.) ja (siv. 33 )..

7 3,. l. : Hesln~n. Ji;aupun~i,l,kiluppavaihdon,rahaano, v:n 9:45. hintojen mukaan, V).oSlnaJ939:::":48, ".~.,.. 'Värdet av Hesln~fors stads totala handelsomsättnin~ enu~t 93~. irs prlser, i\'ren :i939:::"'48. '. Valeur du mouvement commercial totat de,la ville de' Helsinki (Helsingfors) d~apres l~s p;i~ 4e, 9~~~,:.. 'en ',," ~,.....l v U 0 s i Å r Annie, ~ '.' Arvo, 'milj: mk Lisääntyminen (;:r.) taf.väheiit~, mineil (_) Värde, mllj. mk. Ökning (+) eiler mlnskning () Valeur mill. de Accroissement(+).oudimillution() " ;"arcs. : :Milj. mk' MU, de marcs, % %:riit vuoded', 935 arvosta % av 935 Ars värde En % de '" valeur en 93~ '... : '... ~....'... '.' ~ '... '.,... ' '...,',.. '"... : :... :.. ~. :.., : :.'...,... :... ' ; ,...., : "" 344.s , i ' ", ', +, ' J ; ~! ;t , ' ~:' :\tt ", + 3. Suomen tärkeimpien satamien tuonnin, viennin' Ja koko kauppavaihdon. rahaarvo %:&sa koko maan vastaavista arvoista vuosina 9~ Värdet av de viktigaste finska hamnarnas import,: export ocb totala handelsomsattning procent av motsvarande värden för hela landet åren 94648,....,..... VaLeur de l'importation et de'l'export~tion des prittcipaux port/de La Finlåtzde; Ofo'des'chifftei',. correspondants pour Le pays entier. en ',... ~:', Helsinki Helsingfors 48.4 Kotka Turku Åbo Pori Bjömeborg Hanko Hangö Rauma Raumo Hamina Fredrikshamn ' Vaasa Vasa,....,2.0 Kaikki S~mtliga (ToQs) 84. Tuonti m'port mporlaifon, 946 / / ~ ' yienti Export., Exporlafion 946\,.,947 / , ': l' 66.~, 2.0, ' ~:~ ; 0; ~oko kauppavaihi~:,.~ l Hela.handelsomsättningen Mouvement commercial' fljtaj s.9.4' 33.4" i''.. 79:3'< "! '" '32.< ~ 5.t. ' ':'. 2. ~.4 ;~ '2. Tuonti":.. imp~~'i.~.. jinport~tio':" Tauluosaston tauluko~sa JUJkaistaan yk"'sityisj{ohtaisel tied6t Helsinkiin vuo'ilnlp 948"'sliuntautun~esta'~uonnista. Siitä näkyy; kuinka paljon ja kuiiika suuren raliamäätän arvost~ kiiupilnkiiri:jriairilttuna vuohriä ulko mailta tuotiin: mitäkin tavaraa. Nämä tiedot ovat kuifehkin 'puutteelliset sikäli, että muilla p'aikkak~nniha tullatljt Heisinklin tuodut tavarät eivät sisälly niihiri; mikä lähiiulä käytäimöllisis'tä, väikeuksisfu')'iihe~tuva puute on haitannut alkaisempiakin Helsinkiä koskevia kauppatilastollisia tleto'j'a: ~':",;' ;')'r.>: ',.,i',:,,",;

8 4 : :.Tauluko&5a l>on mainittu ainoc!,staan asianomaisen tavaranimikkeen tilastolinennumero ilman siihen liittyvää tekst~ ~f~ asiallinen sl.~.ä\tö ilmenee' siitä täydelises.tä tavaraluettelosta, joka ii~teenä seuraa.tätä julkaisua.,samoln.,k~in. val.tqn::vir{lllise.s.sa kauppatifastossa, on esiä olevassa lelsingin. kaupungin ka~ppatilastossa tuontitavaroihin 'luettu ne maahan tuodut tavarat, jotka asianomaisena tilastovuqnna ovat joutuneet vapaaseen kauppaan_ joko. _välittömäitl.:maahan tultuaan taikka oltuaan jonkin aikaa tullivarastossa, yleisessä ta le. tusvarastossa tahi kauttakulkuvarastossa. Kuten johdannossa jo mainittiin, ei tuontitavaroihin lueta muuttotavaraa. : 4. Katsaus Helsingin tuontiin vuosina At~rbllck på importen tili Helsingfors åren Apiifu de l'importation d Helsinki (Helsingfors) en 935:48 '! f! '.' ~ Tuonnin"rljhaarvo todellis.ten hintojen...., mukaan... Tuonnin. rahaarvo v:n.9 3S'.,... hintojen mukaan ", mportens värde enligt faktiska' priser mportens värde enligt 935, Valeur ~e ~importation selon les prix riels Hinta års 'priser., indeksi' Val~ur de l'impor'atiori 'd'apres Vuosi ~ ), Lisääntyminen (+) tai '.' vähentyminen () pii!; les prix de 935.,,.! År,:, Ökning (+) eiler: ininskning () index J mk'. %:na.v:n 935 Annie Milj..... Accroissement (+) ou lndices tuontiarvosta: Milions' diminution (...:...) Milj~ mk des.prix de mait:s Mfli/ons % av 935 års Milj. mk importvärde de marcs " ':', Milions' de % En'% de l'impijrmarcs tation en :... :... 2)74; ", _ ,....' ': ;: !U S :.~::" : ,7~8 ' ' ::., , : : :... :....' , Taulukossa 4 esitetään katsa~s Helsi~gin tuonti.in vuosina 93~48. Sot~~jan vaihtelut ilmenevät selvästi siinä: esitetyistä luvuista.: TodeJisten tuontihintain mukaan.laskettu tuonnin rahaarvo.osoittaa vuonna 943 saävut"etun huipun jälkeen tuntuvaa laskua kahtena.seuraavana vuonna, mutta vuonna 946 tuonnin täten laskettu rahaårvo oli 267.6%, vuonna % ja vuonna %' ~uurempi kuin lähi~nä edejisenä vuonna. Oikeamman käsityksen tuonnin volyymin vaihteluista antavat taulukossa olevat vuoden 935 hintojen mukaan lasketut rahaarvot. Niistä näkyy, että, tllonnhl vo!yymi oli VUonna 945 ainoastaan 6. 9% vuoden 935 tuonnista ja nousi seuraavana_ vuonna 49.0%:iin sekä saavutti vuonna 947 vuoden 935 tason, ollen tällöin 99.8% tämän vuoden tuonnin rahaarvosta. Vuonna 948 oli vastaava %uku jo TauJukoista 5 ja6' nähqään, miten Helsingin tuonnin rahaarvo' vuosina jakaantui eri tavararyhmien...kesken, ensinm~.jpitussa: taulukossa absoluuttisin ja viimeksi!lainitussa prosenttiluvuin. Näihin taulukkqlhln: on lisäksi otettl! västaavat luvut vuodelta 939. Taulukosta 6 nätdään sitäpaitsi tavararyhmittäin, kuinka monta prosenttia Helsingin tuont! oli koko maan vastaavasta tuonnista. Tavararyhmilä tarkoitetaan näissä taulukois'sa tavaranimikkeistön pääryht!ti~.

9 5 _ Suurimpia tavararyhmiä Helsingin.ll,lohniSsa ovat tavallisesti olleet r.yhmät 'U, 'V, :Y., V, X, XV;.xV ja XV. Tämä pitää suurin piirtein katsoen pajkkimsa 'myös vuosina :94648; vuonna 948 oli tavararyhmän osuus koko tuonnista kuitenkin' huomattava.'.' Vaihtelut ovat enimmäkseen olleet laadultaan' tilapäisiä. Tavarain: hankinta ulkomailta oli vaikeata kaikkialla vallinneen niukkuuden vu\lksi. Tuonniri kokoonpano riippui miltei kokonaan valtion, lisenssiviran' omaisten harkinnasta ja Suomen pankin valuuttavaroista; ensi sijassa oli hankittava välttämättömät elintarvikkeet sekä teollisuuden raakaaineet ja koneet varsinkin mikäli viim~mainittuja tarvittiin sotakorvaussuorituksia.. ~ ~ ~ 5. Tuonnin, rahaarvo tavararyhmittäin' ~o8ina 939 Ja Värd.et av importen efter varu4rupper.åren 939 och Valeur del'importation en 939 et par groupes de marcha,ndises Tavararyhmät V9;r ugr/dpper : Elävät" eläimet ja eläink'unnan' ".tl!otteet... ".... :' Kasvikunnan tuotteet...'.'..... Eläin ja. kasvirasvat ja öliyt.. 'y:m:.. :... :::... V. Ravintoaineteolisuuden tuotteetj juo~at; tupakka y.m V: Kivennäisllineef ja tuotteet.... V.' Kemialliset ja farmaseuttiset ai : neet' ja tuotteetj värit ja ver nissat; lannoitteet y.m..... V. Vuodat, nahat ja turkisnahat y.m., V. Kautsu ja' kaufsuteokset.... X. Puu' ja korkki y.m. :... ','.... X: Paperivanuke; 'pahvi' ja paperi" y.m.... X. Tekstiiliaineet ja tavarat.... X. Jalkineet;. päähineet y.m. ::.... a~oupes de marchandises~....'000 mk Leva~~e. djur.. o~h produkter avl ammahska amnen Prodllkter av vegetabiliskll ämnen Animaliska och vegetabiliska fettarter' och 'oljor 'm:m:... Produkter av ivsmedelsindustrin; drycker; tobak m.m.,.... Mineraliska ämnen och prbdukter Kemiska och farinaceutiska ämnen och.produkter; färger.och fetnissorj gödningsmedel m.in.. Hudar, skinn och pälsverk m.m. Kautschuk och k:s"arbeten.... Trä och kork m m.... Pappersmassa; papp och'.papper m.m...,.... Textilämnen och textilvaror.. Skodon'; huvudbonader m.m... Arbeten av sten och andra mi X; Kivi ja' kivennäisaineteokset; neraliska ämrien; glas och lasit ja lasiteokset y:m.. :. ~.. glasvaror' m.m.... XV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot Äkta pärl~r, ädelstenar och ädla. mefallit;.metalliraha y.m..... metaller; metall,mynt m.m... XV: Epäjalot metallit y.m.... Oädla metaller m.m XV. Koneet ja laitteetj sähkötarvik Maskiner och apparater; elek, '., keef... '.. :... " triska fömödenheter.... XV. Kuljetusneuvt;>t'... :... 'Transportmedel.... XV: Kojeet; kellot 'ja kellokon'eistotj" nstrument; ur och urverk; soittimet'..,... "... :..... musikinstrument,..... XX.. Aseet ja ammukset... Vapen och ammunition.... XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes hänförliga XX. Taideteokset; kokoelmat y.m... Konstverk; samlingar m.m... Koko tuonti Hela importen (mporlation totale) marcs ' '' 646' '() , ' ' ' ' ' varten.:oisaalta Suomen täytyi!cauppasopimuksia solmittaessa vieraiden maiden kanssa usein sitoutua ostamaan meille toisarvoisia tavaroita, joiden menekki oli toiselle sopimuskumppanille tärkeätä. Näin ollen yhä oleva taulukko kuvaa kyseisenäaikana vallinneita poikkeuksellisia oloja. Myös, Helsingin osuutta koko maan tuonnista osoittavat suhdeluvut vaihtelevat. Nämäkin johtuvat enimmäks~en 'ajan poikkeuksellisista oloista, mutta tässä kohden on otettava huomioon, että Viipurin menetyksen jäl~ keen täsuomeen suuntautuva tuonti siirtyi läntisiin satamiin ja varsinkin Helsinkiin. Pääkaupungin vaikeutunut Ulkomaan kauppa. Ulrlke. handel

10 6 6. Tuonnin raiularvo eri tavararyhmllisl prosentteina HeJalDan 'koko tuoimjata seka koko' maau tuonnista vastaavfasa tav!,:raryhmjssl, vuosilla 939 Ja Vlrdet av lmporten inom ollka varu~pper i. proceilt av stadens hela lmportvlrde och av motsvsrande tai för b,ea landet åren 939 och 94648, Valeur relative de l'importation en 939 et 94648, par groupes de marchandises T a vara r y h m ä t aroup~ de marchandis~ Varugrupper % Helsingin koko tuonnista Av hela imporlen tili Heisingfors Koko maan vastaavasta tuonnista Av hela landets mot svarande impor! D~ l'importation totale De l'imporiation corres, d~ la Till~ pondante pour l~ pays enli~r : Elävät eläimet ja eläin kunnan tuotteet..... Kasvikunnan tuotteet..... Eläin ja kasvi rasvat ja' öljyt y.m.... V. Ravintoaineteolisuuden tuotteet; juomat; tupakka y.m.... V. Kivennäisaineet ja tuotteet... V. Kemiailiset ja farmaseuttiset al neet ja tuotteet; värit ja vernissat; lannoitteet y.m..... V. VilOdat, nahat ja ttirkisnahat y.m. V. Kautsu ja kautsuteokset.... X. Puu ja korkki y.m.... X. Paperivan.uke; pahvi ja paperi y.m.... X. Tekstiiliaineet ja tavarat.... X. Jalkineet; päähineet y.m.... Levande djur och produkter av animaliska imnen Produkter av vegetabiliska ämnen 8.2 Anlmaliska och vegetabiliska fettarter och oljor m.l,l Produkter av ivsmedelsindustrln; drycker; tobak m.m Mineraliska ämnen och produkter Kemiska och farmaceutiska ämnen och produkter; färger och femissor; gödningsmedel m.m. 7.6 Hudar,,skinn och pälsverk m.m..7 Kautschuk och k:s arbeten....8 Trä och kork m.m Pappersmassa; papp och papper m.m Textilämnen och textilvaror " 2.6 Skodon; huvudbonader m.m Arbeten av sten och andra mine Koko tuonti Hela imp~rten (Jmporlation tota/e) s O.S '" X. Kivi ja kivennäisaineteokset; raliskaämnen; glas och glas 'lasi ja lasiteokset y.m.... varor m,m.....s' s XV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot Äkta' plirlor, ädelstenar och ädla metalli!; metalliraha y.m.... metaller; lifetallmynt m.m s XV. Epäjal6t metallit y.m..'... Oädla 'inetaller m:m.; & XV. Koneet ja laitteet; sähkötarvik Maskiner och apparater; elekkeet... triska fömödenheter XV. Kuljetusneuvot Transportni'edel XV. Kojeet; kellot ja kellokoneistot; nstrument; ur och urverk; musiksoittimet... instrument XX. Aseet.. ja ammukset... Vapen och ammunition XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej'annorstädes hänförliga 4.9' XX. Taideteokset; kokoelmat y.m... Konstverk; samlingar m.m '8 48, talvilikenne on taas aiheuttanut, että talven ail~ana tuonti enimmäkseen suunnattiin Turun ja Hangon satal,liin. Viljan tuonti Neuvostoliitosta on etupäässä tapahtunut r<\lltateitse ja kun muualtakin tuotu vilja on lähetetty muihin satamiin, johtuu tästä, että pääkaupungin osuus tavararyhmän tuonnista on huomattavasti pienentynyt. Tärkeimpien yksityisten tavaralajien ja tavararyhmien tuontipaljous ja arvo vuosina käy ilmi taulukosta 7. Sitä laadittaessa on otettu huomioon sekä normaaliajan että poikkeuksellisten vuosien tuonti; siihen ei sen vuoksi ole merkitty kaikkia!liiti tavaralajeja, joiden' tuontiarvo on ylittänyt määräsumman, vaan myös ~elaisia, joiden tuonti ennen sotaa oli huomattava, mutta sen jälkeen on supist~nut.

11 7 7. Tlrkeimpientavarain tuontipaljoua Ja arvo vuosina 946; ;mportmlngder och värden fdr de viktigaste varuslagen åren Quantite et valeur des marchantj.ises principales de l'importation ren' r'a v ar ala i V a r u s a g Marchandises " Paljous, tonnia Kvantitet, ton QuantiN, tonneau" t9.7 " Arvo, 000 mk Värde, QOO mk Valeur, (joo marcs Liha, suolattu Kött, saltat..." Suolattu siili. Saltad sill'.... Voi Smör...,.... Syötävät hedelmät ja marjat. Ätbara frukter och bär.. Kahvi; paahtamaton. Kaffe', 'orostat.... Vehnä, jauhamaton Vete, omalet.... Ruis, jauhamaton ~.Råg, omalen.... Maissi, jauhamaton ~ Majs, omalen.... Vehnäjauhot, ryynit ja hiutaleet Vetemjöl, gryn o. flingqr... Vehnäleseet ja: rehujauhot. Vetekli och fodenhjöl.... Sianihra (aardi). Svinisfer (ard)......'.... Sokeri. Socker '.. '.... Alkoholijuomat Alköholdrycker tynnyreissä. pa fat.... muissa astioissa. på andra kir... ) Öljy kakut, öljykakkujauhot ja rouheet Oljekakor, olje kaksmjöl och kross Tupakka, valmistamaton Tobak, oarbetad.... Savi, myös kalsinoitu; pesty tai jauhettu. Lera, även kalcinerad; tvättad eiler malen.... Keittosuola (natriumkloridi) Koksalt (natriumklorid).. Kivihiili ja antrasiitti Sten ko och antracit.... Koksi Koks.... Kivennäisöljy, raaka, kivennäisöljyn raakatisle ja juokseva ti~jausjäte (masutti). Mineralolja, ra, radestillat och fytande destillatavfall (masut) ur mineralolja.... Bensiini ja raskasbensiini Bensin och tungbensin.... Kivennäisvoiteluöljyjä Mineralsmörjoljor.... Kalsinoitu sooda. Kalcinerad soda.... Natrium ja kaliumsilikaatti (vesilasi) Natrium och ka iumsilikat (vattenglas).... Natriumsulfaatti (glaubersuola). Natriumsulfat (glaubersalt) Värit, lakat ja vemissat. färger, lacker och femissor.. Lannoitteet. Gödningsämnen.... Vuodat ja nahat. Hudar och skinn.... Kautsu, raaka. Kautschuk, ra.... Automobiilin ulkorenkaat. Ytterringar tili automobiler.. Villa V...'...'.... Nypösvilla. Schoddy.... Villa ja Jcarvalanka. Gamav ull och.av djurhår.... Villa ja karvakankaat. Tyger av ull och av djurhar Puuvilla ja puuvillajätteet Bomull och bomullsavfall.... Puuvillalanka. Garn av bomull. ;.... Kan.~aa!,. muualle kuulumattomat. Tyger ej annorstädes hanforhga.... Muuri y.m. tiilet. Mur~ och andra tegel.... Takkirauta Tackjäm... :... Romu, Skrot... '.>: : Tankorauta ja teräs. StAngjäm och stål.... Rauta ja teräslanka Jäm och ståltrad... : ' ' ' " )' 53 ) o ' '8959 o ' , Q ~~ ~ ' ) Määrä ilmoitettu 000 itroissa. Kvantiteten uppgiven 000 iter. 000 l i , _490 65~

12 8 Paljous, tonnia Arvo, 000 mk Ta v a ral aj i. Varu s a g Kvantitet, ton Värde, 000 mk Quantiti, tonneaux Valeur, 000 marcs Marr:handises Levyt, rauta ja teräs, sekä vannerauta. PAt, järn och stål,' samt bandjäm....':... : Putket ja putken osat Rör och rördelar Rata ja raitiotiekiskot, niiden aluslevyt y.m. s. Jämvägsoch spirvägsskenor, uriderlagsplatar m.m. dy O~ Naulat, nastat,'niitit, mutterit, pultit ja ruuvit Spik, stift, 455'809 'nitar, muttrar, bultar och skruvar , Lyijy, valmistamaton Bly, obearbetad... 2 lii Höyrykattilat, 'koneet ja mekaaniset laitteet' sekä niiden.., irralliset. osat. 'Ångpannor, maskiner och mekaniska apparater samt lösa delar tili dem Sähkökoneet, laitteet ja tarvikkeet sekä niiden irralliset, osat Elektriska maskiner, apparater och fömödenheter samt lösa delar till dem ' j}656. ' Automobiilejä. Automobiler.... ' ) 2:f8 ) 808 ) , Automobiilien alustat. Automobilunderreden... ) 257 ) 2429 )' Alukset. fartyg... '. :....'..'... ) 24 ) 4 ) '232, Export 3. Vienti Exportation Yksityiskohtaiset tiedot Helsingin viennistä vuonna 94& julkaistaan tauluosaston taulukossa 2, jossa kustakin tavara lajista ilmoitetaan viety määrä ja sen rahaarvo. Samaten kuin viralliseen kauppatilastoon, on näihin taulukkoihin vientitavaroina merkitty kaikki vapaasti ulkomaille viedyt tavarat. Sotakorvaus tavara ei sisälly näihin 'tietoihin, mutta sen r~haarvosta on olemassa summittaisia laskelmia.. Johdannossa esitettiin jo tiedot Helsingin' koko viennin ~aha~ar.v~sta vuosina Ne eivät sellaisinaan kuitenkaan anna oikeaa kuvaa vietyjen tavarain paljoudesta eri vuosina, koska viennin rahaarvoon vaikuttavat myöskin tavarain hinnat, jotka mainitun ajanjakson aikana ja varsinkin sen viimeisinä vuosina huomattavasti nousivat. Suomen rahassa määriteltäviin ljintoihin vaikuttavat markkinahintain ohelia myös Ulkomaisten valuuttain vaihtokurssit, jotka ovat huomattavasti vaihdelleet. Hintavaihtelujen vaikutus voidaan kuitenkin poistaa tarkoituksenmukaisten hintaindeksien avulla. Vuoteen 938 saakka laskettiin koko maan kokonaisviennin nojalla 'kultakin vuodelta vain yleishintaindeksi, jota ei voida,soveltaa Helsingin vientiin, koska tämä on kokoonpanotaan huomattavasti to.is«;!nl.ainen kuin koko maan vienti ja koska eri tavaroiden hintojen nousu on ollut kovin erilainen. Vuonna 939,käytäntöön otettu hintaindeksijärjestelmä poisti kuitenkin tässä kohden olleen pahimman puutteen. TuHihallituksen tiastotoimisto laskee nimittäin tästä lähtie'l yleisinqeksin lisäksi hintaindeksit myös erinäisie tärkeimmie vientitavararyhmille, jotka käyvät ilmi seuraavasta aset~lmasta. Näiden tavararyhmien vientihintaiq(~t;ksit, joita l~skettaessa vuoden 935 hinnat ovat = 00, olivat vuosina seuraavat:. ) Määrä i~oitettu kappaleittain. Kvantiteten uppgiven istycketal. Pieces.

13 9 8. Viennin indejaluuvut tavararybmittain ndextai för.exporten efter varugrupper lndices des prix par groupes de marchandises ex portes (935 = 00) Eläimistä saadut ruoka tavarat ) ) ~ ' :' Puutavarat Paperiteoilisuustuotteet Muut tavarat Kun Helsingin vientitavarat ryhmitellään vastaaviin ryhmiin ja niiden rahaarvot jaetaan asianomaisten, ryhmien ja vuosien indeksiluvuilla ja osamäärät kerrotaan sadalla saadaan uudet rahaarvot, jotka 'vastaavat vuoden 935 hintoja. Laskemalla ne yhteen sa:ådaan Helsingin koko viennin sellaiset rahaarvot, joiden lisääntyminen tai vähentyminen vuodesta toiseen ilmaisee viennin paljousvaihteluja. Tämän laskelman tulokset samoin kuin todellisten hintain mukaan lasketut viennin rahaarvot ja ni!l,en vaihtelut vuosina ilmenevät taulukosta 9_ Siihen on selvyyden vuoksi otettu myös vi~nnin yleishintaindeksiä os~itta~at :Y~~,.vaikkei niitä kuten äsken mainittiin, ole käytetty hintoja muumi.ettaessa. v u 0 s i Å r Annit: 9. Katsaus HelSi.o,gi! vientun vuosina 935, Aterblick på exporten från Helsingfors Aren Aper~u de l'exportation de Helsinki (Helsingfors) en Viennin rahaan'o Exportens värde Valeur de l'e~portation todellisten hintojen mukaan enligt' faktiska' priser selon les pri~ rie/s... Hintain. deksi 2) 'v:n 935 hintojen mukaan enligt 935 års priser 'd'apres "es prix de 935 LisUntyminen (+) tai olo v:n 935 vähentyminen () Prisindex 2) vlentlarvosla MW mk Ökning (+)' eiler mlnsknlng (). MT k A J. Accroissement (+) ou diminutio;, l!ndlces des J. m av.rs Mi/lions de () prix 2) Millions de E!Xf/~rt;:rl~:X_ marcs... MJ. ink 0... marcs portation en ~~.~~~ M~~U~w~n~s~å~e~ma;~~~cr~Yo~~~~ ~9~ :...' :' , ,. ~ " ' jJ ]).9 "+, li , + 87.l 944.,..., l X ' l 34; ,,:' ') Näiden tavarain vienti oli niin pieni, ettei indeksiä laskettu. ' Exporten så iten, att indextai ej utfäknats. La calculation des nombreindices non possible.en suite 'de la petite quantite de l'exportation.. ) Näitä indeksilukuja ei ole käytetty muunnettuja rahaarvoja laskettaessa. Dessa indextai ha.ej kommit til användning vid. omräkningen av värdebeloppen. Ces indices ne sont pas employes en calculant la. valeur de l'exportation d'aprls les prix de 935..

14 0 Taulukosta 0 näkyyabsoluuttisin ja taulukosta t prosenttluvuin, miten Helsingin vienti vuosina jakaantui eri tavararyhmien kesj(en; näihin' taulukkoihin on lisäksi otettu vastaavat luvut vuodelta 939. Taulukosta li näkyy sitäpaitsi kuinka monta prosenttia Helsingin vierinin rahaarvo kussakin ryhmässä 0 koko maan vastaavasta vientiarvosta Viennin rahaarvo tavararyhmittäin vuosina 939 Ja Värdet av exporten efter varugrupper!ren 939 och Valeur de l'exportation en 939 et par groupes de marchandises Tav~raryhmät V a r u g r.u p per 930 Oroupes de marchandises mk 000 marcs a 948. Elävät eläimet ja eläinkunnan tuotteet... '.. :..... Kasvikunnan tuotteet..... Eläin.ili kasvirasvat ja öljyt y.m.... V. Ravintqalneteollisuuden tuotteetj juomatj tupakka y.m V. Kivennäisaineet ja tuotteet... V. Kemialliset ja farmaseuttiset aineet ja tuotteetj värit ja vernissatj lannoitteet y.m..... V. Vuodat, nahat ja turkisnahat y m. V. Kautsu ja kautsuteokset.... X. Puu ja korkki y.m X. Paperivanuke; pahvi ja paperi y.m...,.... X. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat X. Jalkineetj päähineet y.m.... Levande djur och produkter av animaliska ämnen... '.... Produkter av vegetabiliska ämnen Animaliska och vegetabiliska fettårter och 'oljor m.m... Prodiikter av ivsmedelsindustrinj drycker; tobak m.m..... Minera.lska ämnen och produkter Kemisli:a och farmaceutiska ämnen och produkterj färger och fernissorj gödningsmedel m.m. Hudar, skinn och pälsverk m.m. Kautschuk och k:sarbeten.... Trä och kork m.m.. :... ',' Pappersmassaj papp och papper m.m... _.... Textilämnen och textilvaror.. Skodonj huvudbonader m.m.. Arbeten av sten "och andra mi X. Kivi ja kivennäisaineteoksetj neraliska ämnenj glas och lasi ja lasiteokset y.m.... glasvaror m.m.... XV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot Äkta 'pärlor, ädelstenar och ädla metallit; metalliraha y.m.... metaller; metallmynt m.m.. JCY. Epäjalot metallit y.m.... Oädla metaller m.m.... XV. Koneet ja laitteetj sähkötarvik Maskiner och äpparaterj elek, keet...' triska förnödenheter.... XV', KuJjetQsneuvot...,... : TransportmedeL;.... XV. Kojeetj kellot ja kellokoneistotj nstrumentj ur och urverkj musiksoittimet... in~trument...., XX. Aseet ja ammukset... Vapen och ammunition... XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes hänförliga XX. Taideteokset;. kokoelmat y m... Konstverkj samlingar m.m... Koko vienti Hela exporten (Exporlation tota/e) ' P 858 8A ' \ ~m) }, Suurin osuus Helsingin viennissä oli edelleenkin puutavaröilla ja teoksilla se'kä paperiteoliisuuden tuotteilla, tavarilfyhmät X ja X, joiden vientiarvo oli vuonna %, vuonna "0 ja vuonna % Helsingin koko viennistä. Koko m~an vientiin verrattl,jna näiden tavarain vienti. Helsingin kautta oli vähäinen, vaikka pääkaupungin osuus täsuomen satamien menetyksen johdosta onkin hieman noussut. Talven ai~ana osa Kotkan ja Haminan viennistä tavallisesti siirtyy J:lelsinkiin, mutta sen suuruus riippuu jääsuhteista ja siitä ajasta, jona laivaliikenne täsuomeen on estynyt. ':..~,. '.,

15 . Viennin rahaarvo eri" tavararyhnjssa p~enttelna H;elsmam koko viennistä seka koko maan viennistä vastaavissa tavararyhnjssa vuosina 939 Ja Värdet, av exporten nom ollka varullrupper procent av stadens hela exportvärde och av mot 8varande tai för hela landet åren 939 och Valeur relative de.l'exportation en. 939 e~.i9~648, par groupes de marchandises Tavararyhmät Qroupes de marchandises Varugrupper Helsingin koko viennlsta Av' hela exporten ran Helsingfors De l' exportalion lolale de la 'Ville % (oko maan vaslaavasta viennistä Av hela landets mot svarande export De l'exportalion corres pondanle pour fe pays entier E;lävät eläimet ja eläinkunnan. tuotteet... :.. :, Kasvikunnan tuotteet.... H:. Jläin ja kasvirasvat ja öljyt y.m.... V. Ravintoaineteollisuuden tuotteet; juomat; tupakka y.m.... V: Kivennäisaineet ja tuotteet.... V. Kemialliset ja farmaseuttiset aineet ja tuotteet; värit ja ver. nissat; lannoitteet y.m..... V. Vuodat. nahat ja turkisnahat y.m. V. Kautsu ja kautsuteokset '.'.... X. ~uu ja korkki y.m..... X.~.Paperivanuke; pahvi ja paperi y.m.... X. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat X. Jalkineet; päähineet y.m.... Levande djur och prq4ukter av animaliskå ämnen.' Produktm~ vegetabiliska ämnen Animalis~ll' och. vegetabihska fettarter'och oljor m.m Produkter.av ivsmedelsindustrin; drycker;.. tobak m.in... ' D i Mineraliska ämnen 0.ch produkter ,8. ~i Kemiska.och farmaceutiska ämnen oclr'produkter; färger och femissor; gödningsmedel m.m Hudar. skimi och pälsverk m.m Kautscliuk 'och k:såfbeten. ~ Trä ochjwrk m.m Pappersm/lSsa; papp och 'papper m.m.... Textilämneli och textilvaror.. Skodon; huvudbonader m.m... Arbeten av sten och andra mi ' 28.8 ' 7. ' : ' S; :2 62,2: X. Kivi ja ' kivennäisaineteokset; neralisk"a ämnen;' glas och, ~si ja, lasi teokset y.m.... glasvaror m.m , XV.. Oikeat helmet, jalo kivet ja jalot Äkta pärlot. ädelstenar och ädla. metall,it; metalliraha y.m.... metallei; metallmynt m.m XV. Epäjalot metallit y.m... Oädla metaller m.m ~: XV.. Koneet ja laitteet; sähkötar Maskiner och apparater; elekvikkeet... triska fömödenheter XV,. Kuljet.l!s.n~uvot... :... Transportmedel XV. Kojeet; kellot ja kellokoneistot; nstrum~ni;' ur och urverk; sqittlmet... musikinstrument ; XX. Aseet ja ammukset...,... Vapen' och ammunition XX: 'M,:uualle kuulumattomat tavarat Varor, ej,annorstädes hänförliga XX..:;"F(lideteokset; kokoelmat y.m... Konstve'r~; samlinallf m.m Koko vienti Hela exporten (Exporlation totalijll00.o io.s Tärkeimpien tavarain vientipaljous ja arvo vuosina käy ilmi tauluko~ta 2. Kuten' jo'malnittiin, jää sotakorvaustavarai~ vienti 'kokonaan vientitilaston ulkopuolelle, eikä ole tietoja sen jakaantumisesta tavararyhmittäin: Sen rahaarvo oli vuonna milj., vuonna milj. ja vuonna milj. markkaa. Tätä vientiä hiujoittavan puoivirallisen Sotevayhtymän ilmoittamat vastaavat luvut eivät kuitenkaan tarkalleen vastaa virallisen tilaston lukuja senvuoksi, että kauppatilaston arvoluvut tarkoittavat tavarain hlnnoittelua niiden luovutushetkellä, mikä hinnoittelu ei aina ole jäänyt lopulliseksi}) Saksan saataviin perustuva,tavaroiden vienti Neuvostoliittoon sisältyy sitä vastoin vapaaseen vientiin ja siis myös tilaston lukuihin. ) Vrt. Suomen pankin taloustieteellisen tutkmuslaitoksen julkaisemia TalOUdellisia selvityksiä 948, s. 2.

16 2 2. Tärkeimplen'tavaraiii!'leritlpalJO:Us oj~ _~~o vuo!l~a 9#J...:..:48.ExportmäDgdeJ;' och värd~.n ~t)r de vlkt!l!aste varu~lageti åren.?4648 Quantiii et valeur ties marchim(j.i~es prinqpates lje Z:e~PP'rta#oTJ :.eii Tavaralaji 'Varuslag Ma~handises Paljous, tonnia <vantitet, ton Quantifi, tonneaux Arvo, 000 mk Värde, 000 mk ValPur, 000 marr:s J 948 Jäkälä. Renlav.... Puolukat. Lingon.... As~esti.Asbest:...:...:....'... :.... Tulitikut. Tändstickor Paperipuu Pappersved.... Visakoivu Masurbjörk... ) Lankut, höyliiämättömät. Panko', ohyvlade...,...,. ) Soirot ja k apeasoirot, höyläämältömät Battens och scant ings,.ohyvlade... ) 2387 Laudat ja kapealaudat, höyläällättömät. Bräder och panschetter, ohyv:lade... ) 3447 Laudat ja kapeillaudat, höylätyt. Bräder och planschetter, hy:vlade ) 52 Laatikkolaudat, höyläämätlömät. Lådbräder, ohyvlade.. ) 675 Faneeriviilu ja faneeri, ristiinliimattu Fanerskivor och 'faner; korslimmad... )7636 Lankaruliat Trådrullar Puuteokset, muut. Träarbeten, andra Puuhioke, kuiva' Slipmassa, tor'... ' Sulfiittiselluloosa, kuiva' Sulfitcellulosa, tor' ' Sulfaattiselluloosa, kuiva' Sulfatcellulosa, torr.. ; <artonki. <artong ;...'...: Pahvi: Papp: valkoinen. vit.... ruskea. brun.... Sanomalehtipape ri. Tidningspapper.... <irjoitus ja painopaperi, muu. Skriv och tryckpapper, annat... :...:...'.... Voima. ja: luonnonruskea käärepaperi.<raft och naturbrunt omslagspapper. '.'... '.' ) ) 3 ) 428 ) 3304 ) 2729 M4 8' Pergamentti ja pergamiinipaperi. Pergament och perga,minpapper '....'...'...'... '... " <äärepaperi, e.rikseen mainitsematon; silkki ja savukepaperi Omsl(lgspapper, ej särskilt nämnt; ~ikes och cigarrettpapper '... : :.... Paperi, erikseen rilainitsematon" Papper, ej särskilt nämnt Paperisäkit. Papp~rssäckar:... '... '... ' Pllhvi, paperi ja. pape.rivanl!keteo~set,!duut 'Arbeten av papp, papper och pappersmassa, andra Hygieeniset sekä sanitääri ja talousesineet, keraamiset Hygieniska och sallitära artiklar samt 'hushållsföremål, keramiska..,...'..._ '826. ) ) 3 95 )628 )27448 ) 860 ) 822 )' 50 ) 3342 ) ' ' ; ) Mää.r"ä ilmoitettu k.m 3 :issä. Kvantiteten uppgiven tom'. m a ) ' ' ' ' ' 32'759.' '. ' :.,."

17 3 Tulluppbörden 4. Tullinkanto Droits perfus par?a douane Tullinkantoon sisiiltyvät, paitsi tuonti ja vientitavaroista kannettuja tullimaksuja, majakkamaksut sekä 'rinäiset toimitus y.m. maksut. Tauluston taulukossa 3 annetaan tietoja Helsingin tullikamarien suorittamasta ullinkannosta vuonna 948 sekä osoitetaan prosenttiluvuin, kuinka suuren osan Helsingin tullinkanto muollsti koko maan tullinkannosta. Suurimman osan tullinkannosta muodostaa tuontitulli, jonka tuotto, paitsi tuonnin suuruudesta, riippuu Vksityisten tavarain tulli määristä. Nämä on vahvistettu tullitariffissa, mutta niitä voidaan keskellä vuottakin 3. Maan suur:,impien tulllkamarien kanto vuos~ Uppbörden vid de största tullkamrarna i landet åren Droils per~us par La ~ouane dans" quelques villes de FinLande en 94648, Kaupungit Städer Villes Miljoonaa' markkaa Miljoner mark MiJ/ions de marrs % koko maan tullinkannosta % av tulluppbörden i hela landet En % des droits pel"fus dans le pays entier Helsinki Turku '(otka,aasa 'Julu Pori Helsingfors Åbo : , Kotka...., Vasa Uleäborg ' Björneborg Helsingin tulllnkanto vuosina 94648, kuukausittain ) Tulluppbörden i Helsingfors åren 94648, månadsvis ) Droits perr;us p'ar la douane d Helsinki (Helsingfors) en par mois J ) Kuu k.a u s i Mänad Markkaa ja penniä. Mark qch penni Marrs et pennis Mois Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu lokakuu Marraskuu l'lulukuu januari ljanvierj..., februari (Fevrier),, ~ Mars (Mars) ' April (Avril)'...,... ' Maj (Mai) juni ljuinj juli ljuiqet) Augusti (Aofit) September (Septembre) ~ Yhteensä Summa (TolaOll Oktober (Odobre) November (Novembre) _ December (Decembre) = ) PelUuiukset vähennettyinä. Exkl. restitutioner. Restitutions, non' inclues: mk, b mk, mk. ;'wmaan kauppa. utrlkes handel /98. 3