ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU

Transkriptio

1 HELSINOINKAUPUNOIN TILASTO ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU UUSI S'ARJA HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA 'HELSINKI 948

2 HELSINGfORS STADS STATISTIK UTRIKES HANDEL OCH SJÖFART.. NY SERIE UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTlSKA BYRÄ STATISTIQUE DE LA VILLE DE HELSINKI (HELSINGfORS), COMMERCE EXTERIEUR ET NAVIGATION NOUVELLE strie PUHut PAR LE BUREAU MUNICIPAL DE STATISTIQUE H E L S N K i948 MERCATORIN KIRJAPAINO.

3 ALKULAUSE. Esillä oleva Helsingin kaupungin ulkomaan kauppaa ja merenkulkua vuosina 943 ja 944 selostava julkaisu on laadiuu samojen perusteiden ja suuntaviivojen mukaan kuin tämän sarjan lähinnä edellinen julkaisu. Tässä oleva tilasto eroaa vuoden 939 ja sitä edeltäneen ajan vastaavasta tilastosta sikäli, että ulkomailta puolustuslaltokselle saapuneet erilliset sotatarvikelähetykset on vuodesta 940 alkaen jätetty tilaston ulkopuolelle. Sen sijaan sisältyvät tilastoon edelleenkin puolustuslaitoksen ulkomailta tuomat siviililuontoiset tavarat sekä se osa sotatarvik~ keista, joka tuotiin maahan samaan tapaan kuin tavallinen kauppatavara. Ulkomaan kauppaa koskevat päätaulut on laadittu tullihallituksen tilastotoimistossa; ne perustuvat Helsingin tullikamarien ilmoituskappaleisiln. Tuontitavarain luettelo (ta!lluosaston taulu ) on laadittu vuonna 939 voimaan tulleen tullitarifiin niinikkeistöä ja vientitavarairi luettelo (taulu 2) tullihallituksen tilastotoimistossa laadittua ja valtioneuvoston vahvistamaa vientitavarain nimikkeistöä seuraten. Tullin!qIntoa koskevat numerotiedot on saatu tullihallituksen tiliosastolta. Kauppalaivastoa ja ulkomaista merenkulkua valaisevat päätaulut (tauluosaston taulut 62) on laadittu merenkulkuhallituksen tilasto ja rekisteritoimistossa. Satamakannantaa valaisevat tiedot taasen on saatu kannantaviranomaisilta. Helsingin makasiiniosakeyhtiön toimintaa valaiseva taulu (tauluosaston tilulu 5), samoin kuin tekstiosåstossa julkaistu katsaus makasiiniosakeyhtiön laitur/huoltoon kymmenvuotiskautena 93544, perustuu makasiiniosakeyhtiön vuosikertomuksissaan antamiin tietoihin. Selvyyden vuoksi huomautettakoon tässä kertakaikkiaan, että tauluissa numeron sijalla 'oleva piste ( ) merkitsee, ettei asianomainen numerotieto ole ollut saatavissa tai ettei sitä muusta syystä voida julkaista; viiva () taasen merkitsee, ettei sarakkeen otsakkeen osoittamia tapauksia ensinkään ole esiintynyt, siis samaa kuin o. Julkaisun painatuksesta on huolehtinut aktuaari J. R. Tor p p a, joka myös on kirjoittanut tekstin. Helsingissä, maaliskuun 3 p:nä 948..Otto Bruun.

4 SISÄLLYSLUETTELO. INNEHÅLLsröRTECKNINO. TABLE DES MATIERES.. ULKOMAAN KAUPPA. t. Johdanto Tuonti Vienti :.. 4. TullInkanto Helsingin makasilnlosakeyhtiö Siv II. MERENKULKU. t. Kauppalaivasto Ulkomainen merenkulku Tauluja.. l. Tavarain tuonti ulkomailta Helsinkiin vuosina * 2. Tavarain vienti Helsingistä ulkomaille vuosina * 3. Helsingin tullikarriarin kanto vuosina 93544, verrattuna koko maan tullin kanto on.. 48* 4. Katsaus satamakannantakonttorin maksuunpanoon ja kantoon vuosina * 5. Helsingin makasiiniosakeyhtlön toiminta vuosina * 6. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset vuosien alussa ja lopussa * 7. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset, ryhmitettyinä bruuokantavuuden mukaan vuosien lopussa... 52* 8. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 nettorekisteritonnin suuruiset alukset, ryhmitettyinä alusten iän mukaan vuosien lopussa 54* 9. Ulkomaisessa merenkulussa tuloselvitetyt alukset vuonna 943, ryhmitettyinä lähtömaan ja kansallisuuden mukaan... 56* 0. Ulkomaisessa merenkulussa lähtösuoritetut alukset vuonna 943, ryhmitettyinä määrämaan ja kansallisuuden mukaan... 60*. Ulkomaisessa merenkulussa tuloselvitetyt alukset vuonna 944, ryhmitettyinä lähtömaan ja kansallisuuden mukaan... 64* 2. Ulkomaisessa merenkulussa lähtösuorltetut alukset vuonna 944, ryhmiteuyinä määrämaan ja kansallisuuden mukaan... ' * 3. Satamakannantakonttorin maksuunpano ja kanto vuosina _... 72*. UTRIKES HANDEL. Sido t. Inledning Import Export TuIluppbörden Helsingfors magasinsaktlebolag... 2 II. SJÖFART.. Handelsflottan Sjöfarten på utlandet..... Tabeller. l. Imporlen tili Helsingfors från utlandet åren * 2. Exporten från Helsingfors tili utlandet åren * 3. Uppbörden vld Helsingfors tullkammare åren , i förhållande tili tull _ uppbörden i hela landet 48* 4. Översikt av hamnuppbördskontorets debitering och uppbörd åren * 5. Helsingfors magasinsaktiebolags verksamhet åren * 6. staden hemmahörande fartyg om 9 neuoregisterton och däröver vid inoch utgången av åren 943 och * 7. staden hemmahörande fartyg om 9 nettoregisterton och däröver vid utgången av åren 943 och 944, fördelade efter deras bruttodräktighet... 52'" 8. staden hemmahörande fartyg om 9 nettoregisterton och däröver vid utgången av åren 943 och. 944, fördelade efter Alder 54* 9. utländsk sjöfart inklarerade farlyg år 943, fördelade efter avgångsland och nationalitet * 0. utländsk sjöfart utklarerade farlyg år 943, fördelade efter destinationsland och nationalitet *. utländsk,sjöfart inklarerade fartyg Ar 944, fördelade efter avgångsland och natlonalitet utländsk sjöfarl utklarerade fartyg Ar 944, fördelade efter destinationsland och nationalitet Hamnuppbördskontorets deblte~ing och uppbörd åren _... 72* I. COMMERCE EXTERIEUR. Page t. Introduction Importation... 4 ' 3.' Exportatlon Drolts per~us par la douane Soclete de depöts... 2 II. NAVIOATION. 23. La mari ne marchande Navigation exterieure * 68* Tableaux. l. Importatlon å. Helsinki (Helsingfors) des differentes marchandises en * 2. Exportation de Helsinki (Helsingfors) des differentes marchandises en * 3. Droits percus par la douane a Helsinki (Helsingfors) en 93544, chiffres correspondants pour tout le pays 48* 4. Apercu des droits debites et percus par le Bureau de perception des droits de port en * 5. Societe de depöts en _.. 49*. 6. Navires de la marine marchande jaugeant 9 tonneaux et audessus au debut et å. la fin de * 7. Navires de la marine marchande jaugeant 9 tonneaux et audessus å. la fin de ; jauge en tonneaux bruts... 52* 8. Navires de la marlne marchande jaugeant 9 tonneaux et audessus å. la fin de 94344, casses selon l'åge des navires 54* 9. Navires en navigatlon exterieure en 943; repartitlon selon le pays de provenance et la nationalite... 56* 0. Navires en navigation exterieure en 943; repartition selon le pays de destination et la nationalite... 60*. Navires en navigatlon exterleure en 944; reparlltion selon le pays de provenance et la nationalite... 64* 2. Navires en navlgation exterieure en 944; repartition selon le pays de destination et la natio. nalite... " 68* 3. Droits debltes et percus par le Bureau de perceptlon des droits de port en *

5 . ULKOMAAN KAUPPA UTRIKES HANDEL COMMERCE EXTERIEUR. Johdanto I nledning I ntroduction Yleissilmäyksen Helsingin kaupungin, ja sen ohella koko maan, ulkomaankaupan kehitykseen vuosina saa alla olevasta taulukosta, jossa esitetään Helsingin ja koko maan tuonnin ja viennin (muuttotavaraa lukuunottamatta) sekä koko kauppavaihdon rahaarvo. Helsingin kautta kulkevan ulkomaankaupan osuutta koko maan ulkomaankaupassa valaisevat taulukossa olevat prosenttiluvut.. Helsingin kaupungin ja koko maan tuonnin ja vie~in sekä koko kauppavaihdon rahaarvo vuosina Värdet av Helsingfors stads och hela landets lmport, export och totala handelsomsättning åren Valeur de l'importation, de' l'exportation et du mouvement commercial total de la ville de Helsinki (Helsingfors) et du pays entier en Tuonti Import Vienti Export Koko kauppavaihto lmportation Exporlation Hela handelsomsättningen Vu 0 s i Mouvement commerciat totat Ar Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Annee Hela landet Helsingfors Hela landet Helsingfors. Hela landet Helsingfors Pays entier Pays entier Pays entier 000 mk 000 mk. % 000 mk 000 mk % 000 mk 000 mk % :.. : ~ a Helsingin kauppavaihdon rahaarvo, joka vuonna 940 hintain noususta huolimatta hyvin jyrkästi laski, kohosi jälleen seuraavina sotavuosina kunnes vuonna 944 tapahtui uudelleen jyrkkä lasku. Vuonna 943 oli nousu milj. mk eli 20. 8%, mutta vuonna 944 kauppavaihdon rahaarvo sen sijaan laski milj. mk eli 35.9% lähinnä edellisen vuoden määrään verraten. Helsing!n suhteellinen osuus koko maan kauppavaihdossa vahvistui vuonna 943 vielä edellisen vuoden ennätyslukuakin suuremmaksi eli 4. 2%:iin. Seuraavana vuonna se tosin laski, mutta jäi kuitenkin edelleen.iiin korkeaksi kuin 36.3%:iin. Vuosien muodostama viisivuotiskausi on jokseenkin kokonaisuudessaan suuren maailmansodan aikaa, jolloin sotatapahtumat hyvin määräävästi vaikuttivat maiden väliseen tavarain vaihtoon. Tosin meidän maamme oli rauhan tilassa maaliskuusta 940 kesäkuuhun 94, mutta tänä aikana jatkunut suurvaltain välinen sota vaikutti monella tavalla meidänkin ulkomaiseen kauppaamme. Myöskin syyskuussa 944 tehdyn välirauhan jälkeen sotatapahtumat edelleen monin tavoin rajoittivat ulkomaisia Iiikennesuhteitamme ja muutenkin vaikuttivat niihin häiritsevästi. Ne poikkeukset kauppavaihtomme normaalista kehityksestä, jotka ilmenevät puheena olevan viisivuotiskauden kauppatilastoilisissa luvuissa, saavat niin ollen selityksensä pääasiallisesti sodan luomista poikkeuksellisista oloista. Sota loi uusia tarpeita, teki toiset tavarat entistä tärkeämmiksi ja syrjäytti toiset vähemmän tärkeinä joko kokonaan tai osittain taikka esti tärkeidenkin tavarain saannin ulkomailta. Paitsi varsi

6 2 naista sota materiaalia ja sota teollisuuden raakaaineita, tarvittiin sodan aikana m.m. nestemäisiä polttoaineita, liikennevälineitä sekä vaatetus ja elintarvikkeita paljon enemmän kuin rauhan aikana. Elintarvikkeiden ulkomaista tuontia lisäsi sota välillisestlkin sen kautta, että oma elintarviketuotantomme ehtyi, kun siltä riistettiin paras työvoima ja kun ulkomaisten väkilannoitteiden tuonti suuresti supistui Kun maamme sodan puhjetessa oli leipäviljaan nähden suurin piirtein omavarainen ja maastamme oli ennen sotaa såännöllisesti viety ulkomaille voita, lihaa ja juustoa, oli nyt tuotava ulkomailta suuret määrät leipäviljaa ja voita sekä lisättävä muiden ravintorasvain sekä lihan vieläpä perunankin tuontia. Sen sijaan siirtomaatavarain sekä kaikkien ylellisyystavarain tuonti lakkasi jokseenkin kokonaan. Ulkomainen laivaliikenteemmekin ulottui pääasiallisesti vain Itämeren ja vähässä määrässä joihinkin Pohjanmeren satamiin.. Kun on puhe yhden kaupungin, niinkuin tässä Helsingin, ulkomaankaupasta, on lisäksi otettava huomioon, että sota vaikutti ulkomaisen liikenteen jakautumiseen maan eri satamien kesken, sillä ulkomaankaupan oli kuljetusteitä valitessaan mukauduttava sodan muuttuvien tilanteiden mukaan. Niinpä alussa vuotta 940 ja toisen sotamme puhjettua 94 aina marraskuuhun saakka laivaliikenne Helsingin satamissa oli jokseenkin pysähdyksissä samoin kuin vuonna 944 rintamain muodostuttua sellaisiksi, että Helsinki joutui välittömään vaara vyöhykkeeseen. Toisaalta Helsingin merkitys satamakaupunkina kasvoi huomattavasti sen kautta, että Viipuri ja Hanko joutuivat vieraisiin käsiin ja että Kotkan satama 0 vielä alttiimpi sodan vaaroille kuin Helsinki. Mainittuja lyhyehköjä ajanjaksoja lukuunottamatta Helsingin meriliikenne oli puheena olevana viisivuotiskautena sodasta huolimatta suhteellisen turvallista, mikä selittää sen, että Helsingin osuus maan koko kauppavaihdossa oli näinä vuosina suhteellisesti suurempi kuin rauhan aikaan.. Kauppavaihdon suuruuden maäräävät toisaalta maahantuonti ja toisaalta maastavienti. Helsingin kauppavaihto on aina ollut ylivoimaisesti tuontivoittoinen,.kun sen sijaan koko maan kauppavaihdossa tuonti ja vienti ovat suurin piirtein pitäneet toisiaan tasapainossa kauppavaihdon kallistuessa enemmän tai vähemmän milloin tuonti milloin vientivoittoiseksi. Niin paljon kuin tuontl ja vientimäärät ja niiden rahaarvot eri vuosina vo.ivatkin vaihdella Helsingin osuus koko maan niin tuonnissa kuin vi~nnlssäkin on pysynyt suurin piirtein samanlaisena. Helsingin tuonti on jo vuodesta 927 lähtien ollut noin puolet koko maan tuonnista ja sen vienti runsas kymmenesosa koko maan viennistä. Sotavuosina näissä :suhteissa tapahtui tavalilsta suurempia heilahduksia. Varsinkin vuonna 940, silloisten sotafapahtumain takia, laski Helsingin osuus koko maan tuonnissa poikkeuksellisen pieneksi eikä se viennissäkään pysynyt rauhanaikaisella tasolla. Seuraavana vuonna nämä suhdeluvut muuttuivat Helsingille hiukan edullisemmiksi, mutta vasta vuodesta 942 lähtien sekä tuonti että vienti kulkivat Helsingin kautta huomattavasti suuremmassa määrässä kuin rauhan aikana. J<olmena viimeisenä sotavuonna enemmän kuin puolet koko maan tuonnista kulki Helsingin kautta. Viennissä Helsingin osuus kohosi vuonna 943 aina 9%:iln eli suuremmaksi kuin koskaan aikaisemmin. Vertailtaessa toisiinsa eri vuosien lukuja on otettava huomioon, että tavarain hinnoissa on näinä vuosina tapahtunut muutoksia, jotka tuntuvasti vaikuttavat kauppavaihdon rahaarvoon. Hintain vaihtelujen suunnasta ja suuruudesta saa yleiskäsityksen tullihallituksen tilastotoimiston laskemista hintaindekseistä. Vuodesta 939 lähtien lasketaan hintaindeksit pitämällä vertauskohteena vuoden 935 hintoja, jotapaitsi indeksilaskelmia mainittuna vuonna tapahtuneessa indeksien järjestelyssä muutenkin. kehitettiin ). Kun vuonna 935 vallinneet hinnat merkitään sadalla, oli tuontltavarain hintaindeksi vuonna 940 = 82, vuonna 94 = 247;' vuonna 942 = 333, vuonna 943 = 420 ja vuonna 944 = 457 sekä vientitavarain hintaindeksi vastaavasti 6, 90, 244, 304 ja 323. Kun tuo nnin ja viennin to~elliset rahaarvot jaetaan vastaavan vuoden hintaindeksiluvuilla ja osamäärä kerrotaan sadalla, saadaan ne vastaamaan vuoden 935 hintoja. Kun indeksiluvut on laskettu koko maan tuontija vientilukujen nojalla, eivät ne anna täysin oikeaa tulosta Helsingin kauppavaihtoon sovitettuina. Kun Helsingin tuonti on noin puolet koko maan tuonnista ja kun siinä myöskin eri tuontitavarat ovat melkoisen hyvin edustettuina, ei virheellisyys tuonnin kohdalla kuitenkaan voine olla kovin paljon häiritsevä. Helsingin vientiin sovitettuina koko maan yleishintaindeksit sitävastoin voivat aiheuttaa enemmän epätarkkuutta, mutta käyttämällä slv. 4 esitettyjä tärkeimpien vientitavararyhmien Indeksilukuja voidaan myöskin vientitavarain rahaarvot muuntaa vuoden 935 hintoja vastaaviksi niin suurella tarkkuudella, että tulosta voidaan pitää kyllin edustavana, varsinkin kun. Helsingin kauppavaihdossa viennillä on huomattavasti pienempi merkitys kuin tuonnilla, minkä vuoksi siinä mahdollisesti Ilmenevä epätarkkuusjää vastaavasti vähemmän merkitseväksi koko ) I(s. Suomen virallinen tilasto.. A. Ulkomaankauppa. Vuosijulkaisu Siv. 24*.

7 3 kauppavaihtoa esittävissä luvuissa. Taulukossa 2 esitetään näin saadut Helsingin' koko kauppavaihtoa vuosina valaisevat luvut, jotka siis ilmaisevat kaupanvolyymin vaihtelut mainittuna,viisivuotlskautena. 2. Helsingin kaupungin'kauppavaihdon rahaarvo v:n 935 hintojen mukaan, vuosina 940,44 Värdet av Helsingfors stads' totala handelsomsättning enugt 935 års priser, Aren VaLeur du mouvement commercial total de La ville de HeLsinkl d'apres Les prix de 935, en Lisääntyminen (+) tai vähenty %:na vuoden V u o s i, 000 mk minen () 935 arvosta Å Värde, 000 mk Ökning (+) eiler minskning () i % av 935 Ars r värde AIIZ/!e Valeur, 000 marcs Accroissement (+) ou dimimition () En % de ta 000 mk %. valeur en : , ,.'..., , ,... ;... : s Huolimatta siitä, että ulkomaankaupan rahoittamiseen sotavuosina käytettiin rahaa markkalt)äärälsestl paljon enemmän kuin vuonna 935, saatiin sillä vaihdetuksi tavaraa vain korkeintaan 63.7% vuoden 935 tavaramäärästä. Mainittu prosenttiluku koskee vuoden 943 kauppavaihtoa, jonka todellinen rahaarvo oli runsaasti kaksi ja puoli kertaa suurempi kuin vuoden 935 kauppavaihdon. Vuonna 944 oli Helsingin ulkomaankaupan volyymi enää vain runsas kolmannes, eli 37.S % vuoden 935 kauppavaihdon volyymlstä, vaikka ensin mainittuna vuonna sen rahoittamiseen oli käytetty n milj. mk ja vuonna 935 vain mllj. mk. Taulukossa 2 olevat, vuoden 935 hintojen mukaan lasketut kauppavaihdon rahaarvot osoittavat, kuinka vähäiseksi tavarain vaihto tosiasiallisesti sotavuosina supistui siihen käytetyistä suurista, rahamääristä huolimatta. Helsingin asema muiden tärkeimpien satamakaupunkien keskuudessa käy selville taulukosta 3, jossa esi, tetään 7 satamakaupungin kauppavaihdon rahaarvot prosentteina koko maan kauppavaihdon rahaarvosta. Suurimpia satamia ovat Helsingin jälkeen Turku ja Kotka. Viipuri ja Hanko, jotka ennen sotaa olivat tärkeitä vientisatamia, joutuivat jo talvisodan yhteydessä vieraisiin käsiin, ja vaikka Hanko sittemmin saatiinkin takai 3. Suomen tärkeimpien, satamain tuonnin,,viennin ja koko kauppavaihdon rahaarvo % koko maan vastaavista arvoista vuosina Värdet av de vikt'igaste finska hamnarnas tmport, export och totala handelsorrisättning i procent av motsvarande värd~n för hela landet, åren 94044, Valeur de l'importation et de l'exportation des principaux ports de La FinLande; Olo des chijjres, correspondants pour Le poys entier, en Helsinki Helsingfors.... Kotka.... Turku Åbo.... Rauma Raumo.... Pori Bjömeborg.... Vaasa Vasa.... Petsamo.... Tuonti Import Imporlation Vienti Export Exporlation Koko kauppavaihto Hela handelsomsäuningen Mouvem~nt commerciai total ~ S \ , i : ' \ ' Kaikki Samtliga (Toas) ,72.0,

8 4 sin sekä Viipurikin joksikin aikaa, eivät ne satamalaitteiden pahasti tuhouduttua ja Viipurin sitä paitsi koko sodan ajan ollessa välittömässä vaaravyöhykkeessä, saaneet sotavuosina takaisin entistä merkitystään satamakaupunkeina. Syyskuussa 944 solmitussa väliratihassa Viipuri joutui luovutettavaan alueeseen. Hanko oli sitäpaitsi jo ennen sotaa menettänyt huomattavan osan vientikaupastaan Turulle. Sodan aikana lisääntyi Pohjanlahden satamain merkitys sen kautta, että niiden ulkomaiset yhteydet olivat turvallisemmat kuin itäisten satamain. Niitä edustavat taulukossa 3 Rauma, Pori ja Vaasa. Myöskin Petsamon satama oli ajoittain hyvin tärkeä sekä vienti että tuontisatama ollen se aikanaan ainoa pääsytiemme Atlannille. Helsinki on ylivoimaisesti suurin tuontisatamamme, sen tuonti oli kolmena viimeisenä sotavuonna runsaasti kaksi kertaa suurempi kuin lähinnä suurimman tuontisataman Turun. Myöskin vientisatamana Helsingin merkitys lisääntyi, niin että se vuonna 943 oli toiseksi suurin vientisatama ja seuraavana vuonna kilpaili Turun kanssa kolmannesta sijasta Porin noustua toiselle sijalle ja Kotkan ohessa kumpanakin vuonna ensimmäisehä ~~. 2. Tuonti Import Imporlation Tauluosaston taulussa julkaistaan yksityiskohtaiset tiedot Helsinkiin vuosina 943.ja 944 suuntautuneesta tuonnista. Siitä näkyy, kuinka paljon ja kuinka suuren rahamäärän arvosta kaupunkiin mainittulna vuosina ulkomailta tuotiin mitäkin tavaraa. Nämä tiedot ovat kuitenkin puutteelliset sikäli, että muilla paikkakunnilla tullatut, Helsinkiin tuodut tavarat eivät sisälly niihin, mikä lähinnä käytännöllisistä vaikeuksista aiheutuva puute on haitannut aikaisempiakin Helsinkiä koskevia kauppatilastollisia tietoja. Samoin kuin valtion virallisessa kauppatilastossa 'on esillä olevassa Helsingin kaupungin kauppatilastossa tuontitavaroihin luettu ne maahan tuodut tavarat, jotka asianomaisena tilasto vuonna ovat joutuneet vapaaseen kauppaan joko välittömästi heti maahan tultuaan taikka oltuaan lyhyemmän taikka pitemmän ajan tullivarastossa, yleisessä talletusvarastossa tahi kauttakulkuvarastossa. Kuten johdannossa jo mainittiin, ei tuontitavaroihin lueta muutto tavaraa. Vuosi År Annee HH4 4. Katsaus Helslnl!in tuontiin vuosina Aterblick på importen till Helsinl!fors åren Aper~u de l'importation d Helsinki (Helsingfors) en Tuonnin rahaarvo todellisten hintojen mukaan Impcirtens värde enligt faktiska priser Valeur de I'imporlation selon les prix riels Lisääntyminen (+) tai vähentyminen () Milj. mk MilJions de marcs I Ökning (+) eiler minskning () Accroissement (+) ou diminution () Milj. mk Millions de % marcs + 38' I : , Tuonnin rahaarvo v:n 935 hintojen mukaan Importens värde enligt 935 års priser Va/eur de I'imporlation d'apres Ies prix de 935 Milj mk Millions de marcs % :na v:n 935 tuon tiarvosta i % av 935 års importvärde en % de l'importation en "

9 5 Taulukossa 4 esitetään katsaus Helsingin tuontiin kymmenvuotiskautena Todellisten tuontihintain mukaan laskettu tuonnin rahaarvo oli vuonna % suurempi ja % pienempi kuin lähinnä edellisenä vuonna. Oikeamman käsityksen tuonnin volyymin vaihteluista antavat taulukossa olevat vuoden 935 hintojen mukaan lasketut rahaarvot. Niistä näkyy, että tuonnin volyymi vuosina 943 ja 944 väheni, vuonna 943 tosin vain4.3% mutta vuonna 944 kokonaista 4.% lähinnä edellisen vuoden tuontiin verraten. Viimeksi mainittuna vuonna tuonti oli volyymiltään vain noin kaksi kolmannesta kahden ensimmäisen sota' vuoden, v:n 9404, tuonnista, joka oli siihen asti edustanut aallon pohjaa.. Tämän aiheuttivat tietenkin ratkaisevasti sotatapahtumat, jotka v. 944 kehittyivät sellaisiksi, että Helsinki joutui entistä välittömämpään vaaravyöhykkeeseen ja laivaliikenne Helsingin satamissa, kuten edellä jo mainittiin, oli ison osan vuotta pysähdyksissä. Taulukoista 5 ja 6 nähdään, mite'n Helsingin tuonnin rahaarvo vuosina 9444 jakautui eri tavararyhmien kesken, ensinmainitussa taulukossa absoluuttisin ja viimeksimainitussa prosenttiluvuin. Taulukosta 6 nähdään sitäpaitsi tavararyhmittäin, kuinka monta prosenttia Helsingin tuonti oli koko maan vastaavasta tuonnista. Tavararyhmillä tarkoitetaan näissä taulukoissa tavaranimikkeistön pääryhmiä. Suurimpia tavararyhmiä Helsingin tuonnissa ovat tavallisesti olleet ryhmät II, IV, V, VI, XI, XV, XVI, XVII ja XX. Näihin sisältyi vuosina % Helsingin koko tuonnista. Vuonna 942 paisui myöskin ryhmään I kuuluvien tavarain tuonti huomattavan suureksi. Aikaisemmin suurena esiintyneeseen XVII 5. Tuonnin rahaarvo tavararyhmittäin vuosina 9444 Värdet av importen efter varugrupper åren 9444 Valeur de l'importation en 9444 par groupes de marchandises Tavararyhmät Varugrupper 94 I 942 I 943 I 944 Oroupes de marchandises 000 mk 000 marcs. Elävät eläimet ja eläinkunnan tuotteet.... II. Kasvikunnan tuotteet..... Eläin ja kasvirasvat ja öljyt y.m.... IV. Ravintoaineteollisuuden tuotteet; juomat; tupakka y.m.... V. Kivennäisaineet ja tuotteet.... VI. Kemialliset ja farmaseuttiset aineet ja tuotteet; värit ja vernissat; lannoitteet y.m..... VII. Vuodat, nahat ja turkisnahat y.m. VIII. Kautsu ja kautsuteokset.... IX. Puu Ja korkki y.m.... X. Paperivanuke; pahvi ja paperi y.m.... XI.. Tekstiiliaineet ja tavarat.... XII. Jalkineet; päähineet y.m.... Leva?de.djur.: och prodtikter avl ammahska amnen Produkter av vegetabiliska ämnen Animaliska och. vegetabiliska fettarter och oljor m.m... Produkter av Iivsmedelsindustrin; drycker; tobak m.m..... Mineraliska ämnen och produkter K'emiska och farmaceutiska ämnen och produkter; färger och femissor; gödningsmedel m.m. Hudar, skinn och pälsverk m.m. Kautschuk och k:sarbeten.... Trä och kork m.m.... Pappersmassa; papp och papper m.m.... Textilämnen och textilvaror.. Skodon; huvudbonader m.m... Arbeten av sten och andra mi XIII. KivJ ja kivennäisaineteokset; neraliska ämneo; glas och lasit ja lasiteokset y.m..... glasvaror m.m.... XIV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot Äkta pärlor, ädelstenar och ädla metallit; metalliraha y.m.... metaller; metallmynl D.m... XV. Epäjalot metallit y.m.... Oädla metaller m.m XVI. Koneet ja laitteet; sähkötarvik Maskiner och apparater; elekkeet... triska fömödenheter.... XVII. Kuljetusneuvot Transportmedel.... XVIII. Kojeet; kellot ja kellokoneistot; Instrument; ur och urverk;. soittimet... musikinstrument.... XIX. Aseet ja ammukset... Vapen och ammunition.... XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes hänförliga XXI. Taideteokset; kokoelmat y.m... Konstverk; samlingar m.m... Koko' tuonti Ulkomaan kauppa. Utrlkes handel 9~. Hela importen (Imporlation tota/eji

10 6 6. Tuonnin rahaarvo eri tavararyhmissä prosentteina Helsingin koko tuonnista ja koko maan tuonnista vastaavissa tavararyhmissä, vuosina 9444 Värdet av importen inom olika varugrupper, i procent av stadens hela importvärde och av motsvarande tai för hela landet. ål'en 9444 Valeur relativ de l'importation en. 94"44. par groupes de marchandises Tavararyhmät Group~ de marchandises Varugrupper % Helsingin koko tuonnista Av hela importen \ Helsingfors De L'importation to/ale.de La 'Ville Koko maan vastaavasta tuonnista Av hela landels motsvarande m port De l'imporlation correspondante pour Le pays entier. Elävät eläimet ja eläinkunnan tuotteet.... II. Kasvikunnan tuotteet..... Eläin ja kasvirasvat ja öljyt y.m.... IV. Ravintoaineteollisuuden tuotteet; juomat; tupakka y.m... V. Ki vennäisaineet ja tuotteet... VI. Kemialliset ja farmaseuttiset aineet ja tuotteet; värit ja vernissat; lannoitteita y.m..... VII. Vuodat, nahat ja turkisnahat y.m. VIII. Kautsu ja. kautsuteokset.... IX. Puu ja korkki y.m.... X. Paperivanuke; pahvi jll paperi y.m.... XI. Tekstiiliaineet ja tavar4t.... XII. Jalkineet; päähineet y.m.... Levande djur och produkter av animaliska ämnen.... Produkter av vegetabiliska ämnen Animaliska och vegetabiliska fettarter och oljor m.m..... Produkter av livsmedelsindustrin; drycker; tobak m.m.. Mineraliska ämnen och produkter... ".... Kemiska och farmaceutiska ämnen och produkter; färger och femissor; gödningsmedel m.m. Hudar, skinn och pälsverk m.m. Kautschuk och k:sarbeten.... Trä och kork in.m.... Pappersmassa; papp och papper m.m.... Textilämnen och textilvaror.. Skodon; huvudbonader' m.m... Arbeten av sten och andra mine 94\ \942\ La " !I ' !! XIII. Kivi ja kivennäisaineteokset; raiiska ämnen; glas och glas I lasi ja lasiteokset.y.m.... varor m.m u 66.3 XIV. Oikeat helmet, jalo kivet ja jalot Äkta pärlor, ädelstenar och ädla metalli!; metalliraha y.m.... metaller; metallmynfm.m XV. Epäjalot me tallit y.m.... Oädla metaller m.m XVI. Koneet ja laitteet; sähkötarvik Maskiner och apparater; elekkeet... triska fömödenheter XVII. Kuljetusneuvot Transportmedel ' XVIII. Kojeet; kellot ja kellokoneistot; Instroment; ur och urverk; musiksoittimet... instrument... ' XIX. Aseet ja ammukset... Vapen och ammunition XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes hänförligal " XXI. Taideteokset; kokoelmat y.in... Konstverk; samlingar m.m Koko tuonti Hela importen Umporlation totaje) tavararyhmään (Kuljetusneuvot) kuuluvain tavarain tuonti on sotavuosina pysynyt pienenä, ja XI (Tekstiiliaineet ja tavarat) sekä XV (Epäjalot metallit y.m.) tavararyhmiin kuuluvain tavarain tuonti on vuosi vuodelta pienentynyt. Niin suurten vaihtelujen alaisena kuin tuonti on ollutkin, eri tavararyhmäin osuus Helsinghi koko tuonnista on pysynyt suurin piirtein samanlaisena. Samaa ei voi sanoa, kun tarkastelee niitä prosenttilukuja, jotka osoittavat Helsingin osuutta koko maan tuonnista ~avararyhmittäin. Se tuonnin supistuminen, joka jo edellä todettiin tapahtuneen vuonna 94, ilmeni jyrkimmin seuraavissa tavararyhmissä:, III, VII, VIII, IX, XV, XVII, XIX ja XX. Kun liikenne Helsinkiin saatiin vuodesta 942 lähtien turvatuksi,.kulki se vähä,mitä näitä tavaroita voitiin tuoda, tämän jälkeen suurimmaksi osaksi Helsingin kautta. Muissa tavararyhmissä pysyivät suhdeluvut suurin piirtein samanlaisina vuodesta toiseen taikka vaihtelivat suhteellisesti vähän.

11 7 Tärkeimpien yksityisten tavaralajien tuontipaljous ja arvo vuosina käy ilmi taulukosta 8, sivu 8. Suurin osa maahan tuoduista tavaroista tullataan painon mukaan, pieni osa kappale luvun tai muun perusteen mukaan. Kun asianomaisille ei ole säädetty velvollisuutta tullikäsittelyn yhteydessä ilmoittaa viimeksi mainittujen tavaraln painoa, ei tullaustoimitusten yhteydessä kerääntyvän tietoaineiston nojalla ole mahdollista laatia eksaktisiin numerotietoihin perustuvaa tilastoa kaikkien kaupunkiin tuotujen tavarain paino määristä. Jotta näistä saataisiin edes yleispiirtelnen käsitys, esitetään seuraavassa niiden' tuontitavarain painomäärät, jotka on tullattu painon mukaan tai joiden paino määrät on voitu laskea arvioitujen keskimääräisten yksikköpainojen perusteella ), sekä koko tuonnin rahaarvoa vastaava painomäärä, joka on laskettu edellyttäen, että rahaarvon ja painon välinen suhde kaikissa tavaroissa on sama kuin niissä tavaroissa, joiden paino tunnetaan. Mainittu suhde tosin vaihtelee eri tavaralajeissa hyvinkin suuresti, mutta tästä aiheutuvaa virheellisyyttä koko tuonnin paino määrässä vähentää se, että niiden tavarain. osuus, joiden painomääriä ei tunneta, on suhteellisen pieni. Tärkeimmät näistä ovat elävien eläinten, kuljetusneuvojen ja soittokoneiden tavararyhmissä. Kun alukset muutenkin ovat tuontitavarana poikkeusasemassa. sen kautta, etteivät ainakaan suuremmat niistä tule maahan rahtitavarana muilla kuljetusneuvoilla, vaan om!ne koneineen, esitetään taulukossa koko tuonti toisaalta yli 9 nettorekisteritonnin vetoisia aluksia lukuunottamatta, toisaalta nämäkin lukuunotettuina. Kun tavarain hinnat ovat sotavuosina hyvin jyrkästi nousseet ja kun hinnan nousu on eri tavarain kohdalla ollut eri suuri, on hyvin kysymyksenalaista antaa!w suoritettu laskelma koko tuonnin painomääristä niin luotettavaa tulosta, että sillä on jotain käytännöllistä arvoa. Tällä varauksella se kuitenkin saatetaan julkisuuteen, etteivät lukusarjat näiden vuosien kohdalla kokonaan katkeaisi. Taulukosta 7 ilmenevät sekä painon mukaan tullattujen tuontitavarain (näihin luettuina myös ne tuontitavarat, joiden painomäärät on laskettu arvioitujen yksikköpainojen perusteella) todelliset että koko tuonnin äsken selostetulla tavalla lasketut painomäärät vuosina Tuontitavaraln laskettu.painomäärä vuosina Importvarornas sammanlalda beräknade vikt åren Poids des marchandises importees passees en douane Les annees Painon mukaan tullatut tuonti tavarat Efter vikt tullbehandlade importvaror Marchandises imporltes passees en douane d'apres Leur poids V u 0 5 i Å r Annee Rahaarvo Värde Valeur % koko tuonti Paino, tonnia arvosta Vikt, ton 000 mk % av hela Qllantite en 000 marcs importvärdet tonnes % de toute I' imporlation " Muun perusteen.mukaan tullatut tuonti tavarat, rahaarvo Laskettu koko tuonti, tonnia Efter annan enhet tullbehandlade importvaror, värde. Beräknad total import, ton MarchalUJises imporlies pour Jmporlatiofl totale calclllee, I en tonnes esquelles les droits de douane ont iti calculis sur une autre base, valeur Muut tavara! Aluksia Alukset Alukset ") Andra varor lukuunotta lukuunfartyg 2) Autres mar malta oteltuina Navires 2) chandises Exklusive Inklusive fartyg fartyg 000 mk I 000 marcs Navires exdus Navires indus I S o " o' s ) Ks. siv. 7. 2) Vetomäärjltään yli, 9 neuorekisteritonnia. 2) Av en neuodräktighet om över 9 registerton. ") Jugeant plus de 9 tonneaux netso..

12 8 8. Tärkeimpien tavarain tuonti Importmängder och värden för de Quantite et fjaleur des marchandises Nimikkeen n:o Positionsn:r N:o dl! position Ta v a r"alaj i Marckandises Varuslag 940, I 02006/7 Liha. suolattu... tonn /5 Kala. vain suolattu......» Maito ja kerma: tiivistetty tai kuiva, Voi...» /3 Perunat... ; Sipuli... "...» Appelsiinit, mandariinit ja pomeranssit» 8 04/5 Omenat, tuoreet...» 9 00 Rusinat ja korintit.... ' Kahvi, paahtamaton..., /8 Jauhamaton vilja Siltä: Vehnää...» Ruls!a.» Ohraa Kauraa...» Maissia / Jauhot, ryynit ja hiutaleet...» , 9/20 7, } S' lemene t... " ~oi Sianihra (laardi)... " » Margariini » 2 700/2 Kidesokeri » , 6, 8 Viini, tynnyreissä...» , 7, 9 Viini, muissa astioissa , 4. \ 6, 8 } 25 03, 5. 7, / / / \ / / /8 35 ~ Viina ja muut väkijuomat: yli 2. vetävissä astioissa... tonn. muissa astioissa Öljy kakut, kakkujauhot ja rouheet tonn. Tupakka, valmistamaton... Savi. myös kalsinoitu; pesty tai jauhettu... Keittosuola."... '.' » KIvihiiIi... '... Koksi...,...» Kivennäisöljy, raaka » Bensiini ja raskasbensiini » Petroli ,...» Kivennäisvoiteluöljyt., » Kalsinoitu sooda...,...» Kalsiumkarbidi; karbidit. muut...» Makeuttamisaineet. keinotekoiset p,» Selluloidi ja muut muualle kuulumat tomat selluloosajohdannaiset; muodosteltavat tekomassat : valmistamattomat ja jätteet...,098/9 Alkuaineet ja niiden yhdistykset; näi I den seokset; kemialliset valmisteet ja lääkkeet; muualle kuulumatto , 26/7}lor;:!riis~t. k~i~~t~k~i;et' j~ 'e'ri~äis~t» [ I 35, 4 muut värit ja väri aineet......» Kött. saltat... ton. fisk. enbart saltad... Mjölk och grädde: kondenserad eiler torr» Smör...,..., ".. Potatis...,...» Lök...,...» " ~pelsiner, mandariner och pomeranser Appien, färska » Russin och korinter » Kaffe, orostat...» Omalen spannmål..., » Därav: Vete RAg Koru Havre....» Majs... Mjöl. gryn och flingor.,...» frö...» Svinister (Iard)..,...,.... Margarin... Kristallsocker...,... ".. '...» Vin på fat Vin på andra kärl..., 000. Brännvin och andra spritdrycker: på kärl rymmande mer än 2... "ton på andra kärl OIJ~kakor. kakmjöl och kross... ton Tobak. oarbetad... Lera. även kalcinerad; tvättad eiler malen...,... '... Koksalt...» Sten koi...» Koks...,..» Mineralolja, ra...,.,......» Behsin och tungbensin.,..,..."...» Petroleum...,.. '...» Mineralsmörjoljor...,...» Kaicinerad soda...» Kalclumkarbid; karbider. andra......» Sötningsmedel. konstgjorda... p.» Celluloid och andra ej annorstädes hänförliga derivat av cellulosa; form bara konstmassor; oarbetade och avfall... p.» Grundämnen och föreningar av dem; blandningar av dem; kemiska preparat och läkemedel; ej annorstädes hänfödiga... p. Ii Organiska konstgjordafärger och särskilda andra färger och färgämnen» [

13 9 paljous ja arvo vuosina vlktllaste varuslalen åren principates de l'importation en Paljous I(vantitet Quantiti I 942 I 943 I , 000 mk Värde, 000 mk Valeur, 000 marcs I 94 I 942 I 943 I II O.S I I ' I

14 0» 0 Nimikkeen n:o Positionsn:r N:o de position Tavaralaji Marchandists Varuslag Albumiini... tonn /8 Lannoitteet , /27 Vuodat ja nahat & /6 Tuikiks~t /8 Kautsu, raaka...» 6 07/26 Ajoneuvonpyörän renkaat » 7 07, 9, 23 Siitä: Automoblillnrenkalta & Kirjat, sanoma ja aikakauslehdet y.m.» /3'7' S'lkk' k' tt k h Utt ~ 3/4, lerre y, e ra y... : /6, S'lkk'k k t 2, 5/7 an aa 0» 46008/9, } 8/ Nauhat, punokset ja punosteokset.: 48049/ /2 Villa, tekokuitu » 3 008/3 Villa ja karvalanka o Siltä: kaksl tai monislikeislä, valkaistua tai värjättyä _... t 5 oos vählltälsmyyntierlssä /26 } Villa ja kar.vakankaat sekä huopa..» 50005/ /33 Puuvillalanka..._......» 8 OfT/8 Siitä: vähittäismyyntierissä t /48 Puuvillakankaat & / 5200/7 } Pöytäliinat, huivit y. m /5 Köysi ja nuora; side ja purjelanka..» /4 Linoleumi y. m. samanlaiset t60tteet.» /24 Neuletuotteet » Lumput ja muut tekstiilitavaranjätteet » /8 Kautsujalkineet » 26 OOI/6,} 9/2 Jalkineet, muut » /5 Hatut kpl /8 Muuri y. m. tiilet... tonn Takkirauta » 30 04/28 Tankorauta ja teräs...» 3 :029/32 Rauta ja teräslanka » /50,. 78 } L evy, rau t a Ja t eras.....» 33 05/6 Putket ja putken osat, rauta ja teräs» /7,} 85/fi R au t a t' le Ja. railo 't' t t le arvi 'kk ee t....» NIIstä: < 5koja.... Albumin... ton Gödningsmedel Hudar och skinn...» Pälsverk...» Kautschuk, rå...» Ringar tili åkdonshjul Oärav: Automobllrlngar...» Bö.cker, tidningar och tidskrifter m.ni.» Silke, tvinnat, spunnet » Tyger av silke » Band, snören och snörmakerier......» UII, konstfiber » Gam av ull och av djurhår...» OArav: tva eiler fertradlgl, j,lekt eiler largat t I detaljhandelsuppläggningar.....» Tyger av ull och av djurhår samt filt ') Bomullsgam... 0 OArav: i delaljhandelsuppläggnillgar......» Bomullstyger... _.». Bord och hllvuddukar m. m » Tågvirke och repi bind och segelgarn» Linoleum och andra dylika tillverkningar» Trikåvaror... : » Lump och anna.t avfall av textilvara..» Kautschukskodon » Skodon, andra » Hattar... : st Mur och annan tegel.... ton Tackjärn... D Stllngjärn och slål.. ' » Jäm och slåltråd D PllIt, jäm och stål...» Rör och rördelar, järn. och slål...» Järnvägs och spärvägstillbehör......» oilrav: Skenor f>()

15 Paljous I(vantitet, 000 mk Värde, 000 mk Quantiti Valeur, 000 marcs 94 ' I ' ' ( \ II ' I '!

16 2 Nimikkeen n:o Posilionsn:r N:o de posi/ion Tavaralaji Marchandises Varuslag {)70, } ~~~~~3 Takeet ja valuraudasta valmistetut 7035,46/7 teokset, erikseen mainitsemattomat tonn /82 Levy teokset raudasta tai teräksestä.. t I(uparitanko » 4 00/3 I(uparilevy » 5 04 I(upariputki » /7 Alumiinilevy » /2 Lyijy, valmistamaton & 8 68~00 /2 Sinkki, valmistamaton... & /2 Tina, valmistamaton, myös valettuna tankona t JO 72025, 27, } 29, 75, I(utomateollisuuskoneet t ; 30/2,5, 28'} 57, I(oneet ja laitteet, erikseen mainitse I 64, 77/8, mattomat t 0/8, 2/ /50, } M t I. "'k t' I't ~;~~' ~:e~ ~~~~.J~.. ~~I~~~. ~~~~. J~.. ~~ ~» 3 065/7, 76 Suutarin. räätälin ja ompelukoneet D 4 068/73 I(oneet ja laitteet paperivanukkeeri, paperin ja pahvin, sekä paperi ja pahviteosten valmistusta varten.. tonn ,9 I(irjoitus, lasku ja muut konttorikoneet ja laitteetj tilastoimiskoneet » /63 Sähkökoneet ja laitteet sekä tarvikkeetj niiden irralliset osat....» Autömobiilit... kpl. Automobiilien alustat...» Moottoripyörät... t Polkupyörät... D 7 75'002/9 8 00/2 9 05, /2 Tasku, ranne ja muut samanlaiset kellot... Smide och tillverkningar av gjutgods, ej särskilt nämnda... ton. Plåtarbeten av järn eiler stai » I(opparstänger » I(opparplåtar » I(opparrör » Aluminiumplåtar...» Bly, oarbetat...» Zink, oarbetat...» Tenn, oarbetat, även i gjutna stänger» Maskiner för textilindustrin...» Maskinei' och apparater, ej särskilt nämnda...». lanthushållnings och mejerimaskiner och apparater...» Skomakeri, skrädderi och symaskiner» Maskiner och apparater för tillverkning av pappersmassa, papper, papp. samt pappers och papparbeten... ton Skriv, räkne samt andra kontorsmaskiner och apparaterj statistikmaskiner...» Elektriska maskiner och apparater s;lmt förnödenheterj lösa delar tili dem..» Automobiler... st Underreden tili automobiler...,...» Motorcyklar...» Velocipeder...» fick, armbands och andra dylika ur

17 3 Paljous Kvantitet, 000 mk Värde, 000 mk Quantite Val~ur, 000 marcs ", ' Q ' JO I " I I Ulkomaan kauppa. Utrik~s handtl

18 Export 4 3. Vienti Exporlation Yksityiskohtaiset tiedot Helsingin,viennistä vuosina 943 ja 944 julkaistaan tauluosastossa taulussa 2, jossa kustakin tavaralajista ihnoitetaan viety määrä ja sen rahaarvo. Samaten kuin viralliseen kauppatilastoon on "tähän tauluun vientitavaroina merkitty kaikki vapaasta liikkeestä ulkomaille viedyt tavarat. ' Johdannossa esitettiin jo tiedot Helsingin koko viennin rahaarvosta vuosina Ne eivät sellaisinaan kuitenkaan anna oikeaa kuvaa vit'tyjen tavarain paljoude~ta eri vuosina, koska viennin rahaarvoon vaikuttavat myöskin tavarain hinnat, jo~ka mainitun viisivuotisliauden aikana ja varsinkin sen viimeisinä vuosina huomattavasti nousivat. Sl\omen rahassa määriteltäviin hintoihin vaikuttavat markkinahintain ohella myös ulkomaisten valuuttain vaihtokurssit, mitkä ovat huomattavasti vaihdelleet. Hintavaihtelujen vaikutus voidaan kuitenkin poistaa tarkoituksenmukaisten hintaindeksien avulla. Vuoteen 938 saakka laskettiin koko valtakunnan kokonalsvlennin nojalla kultakin vuodelta vain yleishintaindeksi, jota ei voida soveltaa Helsingin vientiin, koska tämä on kokoonpanoitaan huomattavasti toisenlainen kuin koko valtakunnan vienti ja koska hintain nousu on ollut hyvin eri suuri eri tavarain kohdalla. Vuonna 939 käytäntöön otettu hintaindeksijärjestelmä poisti kuitenkin tässä kohden olleen pahimman puutteen. Tullihallituksen tilastotoimisto laskee nimittäin tästä lähtien yleisindeksin lisäksi hintaindeksit myöskin erinäisille tärkeimmille vientitavararyhmille, jotka käyvät iini alla olevasta asetelmasta. Näiden tavararyhmien vientihintaindeksit, joita laskettaessa vuoden 935 hinnat = 00, olivat vuosina seuraavat: ' Eläimistä saatujen ruokatavarain ' Puutavaraln... '.. ' Paperiteollisuus tuotteiden.... Muiden tavarain " 22 v 60" " ) Kun Helsingin vientitavarat ryhmitellään vastaaviin ryhmiin ja niiden rahaarvot jaetaan asianomaisten ryhmäin ja vuosien indeksiluvuilla ja osamäärät kerrotaan sadalla saadaan uudet rahaarvot, jotka vastaavat vuoden 935 hintoja. Laskemalla ne 'yhteen saadaan Helsingin koko viennin sellaiset rahaarvot, joiden lisääntyminen tai vähentyminen vuodesta toiseen ilmaisee viennin paljousvaihteluja. Tämän laskelman tulokset samoin kuin todellisten hintain mukaan lasketut viennin rahaarvot ja niiden vaihtelut vuosina ilme nevät taulukosta 9. ' ' 9. Katsaus Helsingin vientiin vuosina Aterblick på exporten frän Helsingfors 'ren Aper~u de l'exportation de Helsinki (Helsingfors) en Viennin rahaarvo Exportens värde Valeur de l'nporlalion todellisten hintojen mukaan v:n 935 hintojen mukaan V u 05 enligt faktiska priser enligt 935 irs priser Å r selon Ies pru rieis d'apres Ies priji de 935 Lisääntyminen I <t) tai o{,o v:n 935 Annee vähentyminen ) v eotlarvosta 000 mk Öknlng (+) eiler mloskolng () 000 mk I 0lo av 935 IIrs Accroissemmf (+J ou diminulion 000 marcs 000 marcs exportvä rde (J en 0lo de /'e'y;,0r. 000 mk / ()()() marcsl % tation en : : ' '0 ; l J ,. ) Näiden tavarain vienti oli niin pieni, ettei indeksiä laskettu. l

19 5 0. Viennin rahaarvo tavararyhlnittäin vuosina Värdet av exporten efter varugrupper uen 9'344 VaLeur de L'exportation en par groupes de marchandises Tavar.aryhmät Varugrupper.94. Qroupes.de marchandises I 942 I 943 I 000 mk 000 marcs.944. Elävät eläimet ja eläin kunnan tuotteet... '.'. '... < II. Kasvikunnan tuotteet..... Eläin ja kasvirasvat ja öljyt y.m.... IV, Ra vintoaineteoliisuuden tuotteet; juomat; tupakka y.m.... V. Kivennäisaineet ja tuotteet.. VI. Kemialliset ja farmaseuttiset aineet ja tuotteet; v~rit ja vernissat; Ia,nnoitteet y.m..... VII. Vuodat, nahat ja turkisnahat y.m, VIII. Kautsu ja kautsuteokset.... IX. Puu ja korkki y.m:... :... X. Paperivanuke; pahvi ja paperi y.m.... XI. TekstiiIiaineet ja tekstiilitavarat XII. Jalkineet; päähineet y.m.... _levande djur och produkter av animaliska ämnen... '.... Produkter av vegetabiliska ämnen Animåliska och vegetabiliska fettarter och oljor m.m... Produkter av Iivsmedelsindustrin; drycker; tobak m.m..... Mineraliska ämnen och produkter Kemiska 6Ch farmaceutiska äm. nen och produkter; färger och fernissor; gödningsmedel m:m. Hudar, skinn och pälsverk m.m. Kautschuk och k:sarbeten.... Trä och kork m.m.... 'Pappersmassa; papp och papper m.m.... Textilämnen och.textilvaror.. Skodon; huvudbonader m.m... Arbeten av sten och and(a mi XIII. Kivi ja kivennäisaineteokset; neraliska ämnen;. glas och lasi ja lasiteokset y.m.... glasvaror m.m.... XIV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot. Äkta pärlor, ädelstenar och ädla metallit; metalliraha' y.m.... metaller; metallmynt m.m.. XV. Epäjalot metallit y.m Oädla metsller m.m.... XVI. Koneet ja laitteet; sähkötarvik Maskiner och apparater; elekkeet... triska förnödenheter.... XVII. Kuljetusneuvot... Transportmedel..... XVIII Kojeet; kellot ja kellokoneistot; Instrument; uroch urverk; musiksoittimet... instrument.... XIX. Aseet ja' ammukset... Vapen och ammunition.... XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes.hänförliga XXI. Taideteokset; kokoelmat y m... Konstverk; samlingar m.m... Koko vienti Hela exporten (Exportation totalell 6 492~,'254 " , & ~ Taulukosta 0 näkyy absoluuttisln ja taulukosta prosenttiluv~in, miten Helsingin vienti vuosina jakautui eri tavararyhmien kesken. Taulukosta näkyy sitäpaitsi kuinka monta prosenttia Helsingin viennin rahaarvo kussakin ryhmässä oli koko valtakunnan vastaavasta vientiarvosta. Huomattavasti suurempi osuus kuin muilla vientitavarollia oli Helsingin viennissä edelleenkin puutavaroilla ja teoksilla sekä paperiteollisuuden tuotteilla, tavararyhmät IX ja X, joiden vientiarvo oli vuonna % ja vuonna % Helsingin koko viennistä. Sotavuosina näiden tavarain vienti Helsingin kautta lisääntyi verrattuna niin hyvin Helsingin koko vientiin kuin vastaavain tavarain vientiin koko maasta. Kun puheena olevain tavarain viennistä vuonna 939 vain 0.4 % kulki Helsingin kautta, niin vastaava suhdeluku oli vuonna % ja vuonna %. Tämä tietenkin johtui siitä, että Viipuri, Koivisto ja Kotka, jotka ennen sotia olivat näiden tavarain päävientisatamia, olivat joko kokonaan suljettuina taikka, niinkuin Kotka, sodan vaaroille vielä alttiimpia kuin Helsinki, minkä vuoksi se tavara, mikä vientiin liikeni, kulki entistä suuremmassa määrässä Helsingin kautta.

20 6. Viennin rahaarvo eri tavararyhmissä prosentteina Helsinlin koko viennistä ja koko maan viennistä vb8~aavi88a tavararyhmi88ä, vuosina 9444 Värdet av exporten inom olika varugrupper, i procent av stadens hela exportvärde och av motsvarande tai för hela landet, åren 9444 Valeur relativ de l'exportation en 9444, par groupes de marchandises HelsingIn koko viennistä Koko maan vastaavasta viennistä Tavararyhmät Varugrupper Av hela exporten IrAn Helsingfors Av hela landets moi svarande export Qroupes de marchandises De l' expor/ation to/ale de la ville De l'exporlation correspondante pour le pays entier Elävät eläimet ja eläinkunnan Levande djur och produkter av tuotteet animaliska ämnen...'..... ' (;. Kasvikunnan tuotteet... Produkteravvegetabiliskaämnen O.~. Eläin ja kasvirasvat ja öljyt Animaliska och vegetabiliska y.m.... fettarter och oljor mm IV. Ravi!toaineteollisuuden tuotteet; Produkter av livsmedeisindustrin; juomat; tupakka y.m.... drycker; tobak mm V. Kivennäisaineet ja tuotteet.... Mineraliska ämnen och produkter VI. Kemialliset ja farm!lseuttiset ai Kemiska och farmaceutiska ämneet ja tuotteet; värit ja ver 'nen och produkter; färger och nissat; lannoitteet y.m.... fernissor; gödningsmedel m.m VII. Vuodat, nahat ja turkisnahat y.m. Hudar, skinn och päisverk m.m VIII. Kautsu ja kautsuteokset... Kautschuk och k:sarbeten IX. Puu ja korkki y.m... Trä och korko m.m X. Paperivanuke; pahvi ja paperi Pappersmassa; pajlp och papper y.m...,... mm..... XI. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat Textilämnen och textilvaror.. XII. Jalkineet; päähineet y.m... Skodon; huvudbonader m.m ' n " x Arbeten av sten och andra mi XIII. Kivi ja kivennäisaineteokset; neraliska ämnen; glas och lasi ja lasiteokset y.m.... glasvaror m.m....7 ' \ XIV. Oikeat helmet, jalokivet ja jalot Äkta pärlor, ädelstenar och ädla me tallit; metailiraha y.m..... metaller; metallmynt m.m : XV. Epäjalot metallit y.m... Oädla metaller m.m XVI. Koneet ja laitteet; sähkötar Maskiner och' apparater; elek I vikkeet... triska förnödenheter....0, XVII. Kuljetusneuvot... ;... Transportmedel XVIII. Kojeet; kellot ja kellokoneistot; Instrument; ur och urverk; l soittimet musikinstrument I XIX. Aseet ja ammukset... Vapen och ammunition I XX. Muualle kuulumattomat tavarat Varor, ej annorstädes hänförliga I XXI.. Taideteokset; kokoelmat y.m... Konstverk; samlingar m.m Koko vienti Hela exporten (Exporlation totale) Kun verrataan tavararyhmittäin Helsingin vientiä valtakunnan koko vientiin, huomataan, että sotavuosina on suhdeluvuissa tapahtunut huomattavia heilahduksia, joskin suhteet ovat suurin piirtein pysyneet ennallaan. Muutamissa tavara ryhmissä on vienti tapahtunut täysin tai melkein 00 %ses'ti Helsingin kautta. Tärkeimpien tavarain vientipaljous ja arvo vuosina käy ilmi taulukosta 3. Kun vientitavarat, muutamia tavaralajeja lukuunottamatta, tullataan painon mukaa!,! tai tullallksen yhteydessä on ilmoitettava tavaran paino, voidaan suurempaa virheellisyyttä aiheuttamatta koko viennin painomäärä laskea rahaarvon perusteella samaan tapaan kuin on tehty tuonnin painomäärää laskettaessa (ks. siv. 7). Puutavarain, jotkll tullataan kuutiotilavuuden mukaan ja joiden vienti muodostaa suuren osan Helsingin

21 7 viennistä, samoin kuin erinäisten juomien, joista on ilmoitettu vain litramäärä, painot on kuitenkin alla olevaa taulukkoa laadittaessa eriksee.n laskettu arvioitujen keskimääräisten yksikköpainojen mukaan. Eri puutavaranimikkeiden. kohdalla on käytetty seuraavia yksi~köpainoja: n:oiden 4000, 07 ja 058 kohdalla m 8 = 650 kg; n:oiden 40002, 009/0, 024, 028/29, 032/33, 036/37, 040/4, 044/47,049/50,053 ja 055/57 kohdalla m 3 = 480 kg; n:oiden 40003, 03/4, 09, 022/23, 026/27, 030/3, 034/35, 038/39, 042/43 ja 048 kohdalla m 8 = 500 kg; n:oiden 40006/8, 0/2, 08 ja 060 kohdalla :0 3 = 550 kg; n:oicte"n 4005/6 kohdalla m 8 = 900 kg; n:oiden 40020/2 ja 025 kohdalla m 3 = 450 kg; n:oiden 4005/52 ja 054 kohdalla m 8 = 460 kg; n:on kohdalla m 3 = 600 kg ja n:oiden 40064/72 kohdalla m S = 675 kg. Juomien yksikköpalnoihin sisältyy myöskin pullon paino, joten eri nimikkeiden kohdalla yksikköpainot ovat seuraavat: n:oiden ja 005/6 kohdalla litra = 2 kg; n:on kohdalla litra = 2. s kg ja n:on kohdalla litra =.. 8 kg. Taulukosta 2 ilmenevät sekä painon mukaan tullattujen vientitavarain todelliset että ylempänä mainittujen perusteiden mukaan lasketut koko viennin painomäärät vuosina Syistä, jotka mainittiin edellä tuontitilaston yltteydessä, siv. 7, esitetään tässä taulukossa koko viennin laskettu painomäärä toisaalta yli 9 nettorekisteritonnin vetoisia aluksia lukuunottamatta ja toisaalta nämäkin lukuunotettuina. Sama varaus, joka tehtiin edellä, siv. 7, tuonnin painomäärän suhteen, on paikallaan myöskin tässä.! Vuosi Ar Annee :.: :: ~ I 2. Vientitavarain Iåskettu painomäirä vuosina Exportvarornas beräknade sammanla~da vikt åren Poids des marchandises exportees passees en douäne les ånnees /94044 Muun perusteen mukaan tullatut vientitavarat, Painon mukaan tullatut vientitavarat rahaarvo Laskeltu koko vienti, tonnia Efter vikt tullbehandlade exportvaror Efter annan enhet tullbe Beräknad total export, ton handlade exportvaror, värde Marchandises exporlies passees en doualtt! imarchandises exporlees pour. Exporlation to/ale calculee, d'apres leur poids Ilesquelles les droits de douane en tonnes ont lti calculis sur une autre base, valeur Rahaarvo Värde Va!eur Alukset ) Muut tavarat AlukSia Alukset % koko vienti Paino, tonnia Andra varor lukuunolta 'lukuunarvosta Fartyg ) Vikt, ton Autres mar malta oteltuina 000 mk % av hela Navires ) Quantiti en chandises Exklusive Inklusive 000 marcs exportvärdet tonnes. fartyg fartyg % de toute 000.mk 000 marcs Navl'res exclus Navires illclus l' exporlation I n u ) Ks. alav., siv. 7. ) Se not, sido 7. ) V. note, p. 7.

22 8 3. Tlrkelmplen tavarain vlentl Exportmingder och vlrden för de Quantite et valeilr des marchandises Nimikkeen n:o Posltlonsn:r N:o de position Tavaralaji Marchandises Varuslag o0i 3 2~ / / / /, 34/5 II 038/9, 42/ / ~ , , , / / / ao 0,5/ / / / Jäkälä... tonn. Renlav... ton. Puolukat... ' '» Lingon AsbestI... Asbest...'. Molybdeenimalmi... & Molybdenmalm » Tulitikut Tändstickor Trirkisnahat, irralliset... Pälsverk, lösa... Paperipuu... k.m" Pappersved... :... f.m" VIsakoivu... Masurbjörk... Lankut, höyläämäuömät... Plankor, ohyvlade i SOimro. j.a.. k.a.p.e.a.s.o.ir.o.t,.. h. o."y. I.ä.ä.m. å. t.to... a : t BiUens och scantlings, ohyvlade.., Laudat ja kapealaudat, höyläämättö mät Bräder r~ch planschetter. ohyvlade..» Laatikkolaudat, höyläämättömät... Udbräder, ohyvlade Faneeriviilu ja faneeri, ristiinliimattu» Fanerskivor och faner, korslimmad..» faneeriteokset... tonn. Fanertillverkningar... ton. SiltA: Jalkineiden pohjia...» Därav: Skodonssuior» Lankarullat Trådrullar Puuteokset, muut... Träarbeten, andra... ".» Siitä: Puutaloja ja parakkeja Därav: Trfthus och baracker '. Jalkineiden pohjia ja korkoja, muita' Skodonssulor och klackar, andra ) Puuhioke, kuiva... Slipmassa, torr... Sulflittiselluloosa, kuiva... Sulfitcellulosa, torr SulfaaUiselluloosa, kuiva... Sulfatcellulosa, torr... Kartonki... Kartong Pahvi: Papp: valkoinen... vit ruskea... brun SanomalehtIpaperi Tidningspapper... Kirjoitus ja painopaperl. muu... " Skriv och tryckpapper, annat Voima ja luonnonruskea käärepaperi PergamenUi ja pergamlinipaperi.. Käärepaperi, erikseen mainitsematon; sllkki ja savukepaperi.... Paperi, erikseen mainitsematon... Paperisäkit Pahvi, paperi ja paperivanuketeokset, muut... Kirjat... Hygieeniset sekä sanitääri ja talousesinee.t, keraamiset... Kupari, valmistamaton, sekä kuparijätteet ja romu... SeparaaUorit Höyryalukset kpl. Kraft och naturbrunt omslagspapper Pergament och pergaminpapper... Omslagspapper, ej särskilt nämnt; silkes och cigarreupapper.... Papper, ej särskilt nämnt.... Papperssäckar.... Arbeten av papp, papper ~ch pappersmassa. andra.... Böcker.... Hygieniska och sanitära artiklar samt hushillsföremil, keramiska.... Koppar, oarbetad. samt kopparavfall och skrot.... Separatorer.... Ångfartyg st o

23 9 paljoua Ja arvo vuosjna vlktipate varusalen uen 9404' principales de l'exportation en Paljous Kvantitet Quo,ntiti I 942 I 943 I i _ ' , 000 mk Värde, 000 mk Val,ur, 000 marcs I 94 I ' 942 I 943 I 944 Q ' ' ' , ~ ' , 'i i58 32, ' ,

24 20 Tulluppbörden 4. Tullinkanto Droits perfus par La douane Tullinkantoon sisältyvät, paitsi tuonti ja vientitavaroista kannettuja tullimaksuja, majakkamaksut sekä erinäiset toimitus y.m. maksut. Taulussa 3, siv. 48, valaistaan lähemmin Helsingin tullikamarin suorittamaa tullinkantoa kymmenvuotiskautena sekä osoitetaan prosenttiluvuin, kuinka suuren osan Helsingin tullinkanto muodosti koko maan tullinkannosta. Tullinkannon tuotto riippuu ratkaisevasti tuontituliin suuruudesta. Niinpä esimerkiksi viisivuotiskautena tuontituliin tuotto oli % koko tullinkannosta. TuontitulIin tuotto taasen riippuu, paitsi tuonnin suuruudesta, yksityisten tavarain tullimääristä, jotka on vahvistettu tullitariffissa. mutta joita voidaan muuttaa keskellä vuottakin niinkuin on tehty varsinkin sotavuosina toisia tullimääriä korottaen, toisia alentaen taikka kokonaan poistaenkin. Sodan aiheuttama tuonnin supistuminen alensi sen vähempään kuin puoleen eli 4. 9%:iin vuoden 938 tuotosta. Vuosina 94 ja 942 tuontituliin tuotto.kasvoi, mutta laski jälleen vuonna 943 ja varsinkin 944. VientitulJln merkitys tullinkannon tuotossa on hyvin vähäinen, sillä vientitullia kannetaan vain muutamista vientitavaroista. kuten luista, sahaamattomasta koivupuusta, visakoivusta, lainekoivusta, rautaromusta, alumlini ja Iyijyromusta sekä lyijynjätteistä ja tuhkasta. Enemmän merkitseviä tuottonsa puolesta ovat majakkamaksut, joiden tuotto riippuu laivaliikenteen suuruudesta, josta tehdään selkoa alempana Helsingin osuus tullinkannosta on yleensä ollut suhteellisesti suurempi kuin Helsingin osuus koko maan kauppavaihdossa johtuen Helsingir. kautta kulkevan ulkomaankaupan suuremmasta tuontivoittoisutidesta ja siitä, että tulliverotus kohdistuu etupäässä tuontiin. Yksityiskohtaisempaa vertq,ilua varten esitetään seuraavassa taulukko 4, josta ilmenee maan suurimpien tullikamarlen kanto vuosina TauJukosta 5 taasen ilmenee, miten Helsingin tullinkanto, kun peruutukset y.m. on väh~nnetty, jakaantui eri kuukausllie 943 ja Maan suurimpien tulllkamarlen kanto vuosina Uppbörden vld de största tulkamrarna I landet åren Droits per~us par La douane dans quelques villes de FinLande en Helsinki Turku Viipuri Vaasa Kotka Pori Oulu Tampere Pietarsaari Kuopio Kokkola Hanko Raum_ Kaupungit Miljoonaa markkaa Miljoner mark Stider Mi/lions de marcs Vi/les 940 I 94 I 942 I 943 I Helsingfors _ Åbo ' VibOl'g Vasa... '" Kotka ~ _7 Bjömeborg Uleåborg Tammerfors... " Jakobstad Kuopio... ' Oamlakarleby Hangö ~aumq.,..,."... ".".,. t', _ ".6 3.2

25 2 5. Helsingin tullinkanto vuosina 9434;4, kuukausittain ) Tulluppbörden I Helsingfors iren 9~, månadsvis ) Droits per(:us par La douane å HeLsMki (Helsingfors) en par mois ) Kuuk'ausi Månad Mois Markkaa ja penniä Mark och penni Marcs et pennis II, Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Januari (janvier)....' februari (Ftivrier) ' Mars (Mars) , April ( Avri!)...,", Maj (Maj)... "... '.'... ',' Juni (juin) ~ juli (juliet}:: Augusti raout).....'...' September (Septembre) Oktober (Octobre) November (Novembre)... ' December (Decembre) Peruutukset olivat v : 55 mk ja v : 90 mk. Yhteensä Summa (Tofa!) ~ Helsingin makasiiniosa~eybtiö, ' Helsingfors magasinsaktiebolag Socilte de depots a Helsinki (Helsingfors) Helsingin makasiiniosakeyhtiö, jonka osakepääomasta kaupunki omistaa noin kaksi kolmannesta ja joka oli saanut oikeuden kaupungin satamissa harjoittaa varranttllllkettä sekä rakentaa ja käytettäväksi luovuttaa niissä varasto rakennuksia ja paikkoja, laajensi vuonna 93 toimintansa myöskin laiturihuollon alalle. Siitä lähtien yhtiö on ottanut haltuunsa ja säilyttänyt tavaran omistajan tai vastaanottajan laskuun kaupunkiin saapunutta tullivalvonnan alaista tavaraa vuoteen 944 saakka. Tämän vuoden /7 päättyi yhtiön Länsisatamaa koskeva toimilupa, jota kaupunki kuitenkin jatkoi väliaikaisesti siksi, kunnes jo edellisenä vuonna aloi, tetut neuvottelut yhtiön toiminnan mahdollisesta lopettamisesta ja sen tehtäväin siirtämisestä kaupungille saataisiin päätökseen. l'<euvottelujen tuloksena oli, että kaupunginvaltuusto 22/ päätti ostaa yhtiön omaisuuden ja siirtää sen tehtävät kaupungin satamahallinnolle. Ylimääräisessä yhtiökokouksessaan 7/2 makasiiniosakeyhtiö päätti tc:rjota kaupungille koko omaisuutensa mk:sta, minkä tarjouksen valtuusto 3/2 hyväksyi, ja toisessa ylimääräisessä yhtiökokouksessa 28/2 yhtiö päättettiin purkaa. Siten päättyi Helsingin makasiiniosakeyhtiön 48vuotinen toiminta vuoden 944 lopussa., Yhtiön muuta toimintaa, paitsi laituril;uoltoa, vuosina valaistaan tauluosastossa, taulussa 5, siv. 49*, ja alla olevassa taulukossa 6 esitetään katsaus makasiiniosakeyhtiön vuosina suorittamaan laiturihuoltoon. Tulllvalv!)nnan alainen tavara saapuu Helsinkiin yleensä meritse kauppalaivoilla. Joskus, esimerkiksi sataman ollessa jääesteiden sulkemana, voidaan tällainen tavara purkaa aluksesta jossain toisessa satamassa ja kuljettaa Helsinkiin tullikäsiteltäväksi rautateitse tai ehkä jollakin muullakin kuljetusneuvolla. Tällaiset tapaukset ovat kuitenkin suhteellisen harvinaisia ja laiturihuollon kann::tlta vähän merkitseviä. Tämän vuoksi seuraavassa yhtiön vuosikertomusten mukaisesti valaistaan vain meritse suoraan kaupunkiin saapuneidel tavarain laiturihuoltoa. I ) Peniutukset y.m. vähennetlyinä. ) Efter avdrag av restitutioner m.m. ) Apres riduction des restitutions ele. UlkoflflJankauppa. Utrikes hande/ 9434q. 4

26 22 6. MakaaUnloaakeyhtlön laiturlhuolto vuosina Magaslnsaktiebolagets kajkontroll 4ren Marchandises dechargees et deposees chez La socitte de depdts en Vuosi År Annie Alusten koko lasti Siitä makasiiniosakeyhtiön laiturihuollon kautta fartygens hela last Därav genom magasinsaktiebohigets kajkontroll Total des marchandis8s dichargies Dont diposies chez ta socret~ de dipöts Tavara lähetyksiä ) Tavara Tonnia AntaI varu lähetyksiä Tonnia försändelser ) Ton Antal varu % Ton % Nombre des Tonneau~ försändelser envois ) Alusten luku Antal fartyg Nombre des navires : I I ~ W ) Vastaa rahtikuittien lukua. ) Motsvarar antalet konnossement. ') Corresponds au nombre des connaissements.

27 II. SjÖFART MERENKULKU NA VIQA TION. Kauppalaivasto Handelsjlottan ' La marine marchande Helsingin kaupungin kauppalaivastoon luetaan ne' vähintään 9 'nettorekisterltonnin suuruiset alukset, joiden kotipaikka on Helsingin kaupunki ja joita käytetään kauppamerenkuikuun tai matkustajien kuljetukseen. Alla olevasta taulukosta ilmenee tähän laivastoon kuuluvien alusten luku ja bruttotonnimäärä vuosien lopussa. 7. Kauppalaivasto vuosien lopussa Handelsflottan vid ut~ån~en av åren 9404:4 La marine marchande jaugeant 9 tonneaux nets et audessus d La Iin des annees Höyryalukset Moottorialukset Purjealukset ) Angfartyg Motorfartyg Segelfartyg ) Navins d vapear Navires d mokar Navires d voiles ) Vuosi I.~~~I Ar ~ til I ~ ;;! å s. ::::!:i C) 0 ö g... i:! = = jii' et Proomut Primar Chalands ~ til I til..., ä ;;! ä ;:: :::: S. k ~ =.;. Yhteensä Summa Total ~ til I til..., ~ 2 ä : ::: 0 k g. C)... g EI i:! ;. et Muunnettu tonni määrä S) Förmedlat tontal ") Tonnage ndait l ) Kauppalaivaston kokoonpanossa vuosina 943 ja 944 tapahtuneista muutoksista annetaan yksityiskohtaisia tietoja tauluosastossa, taulussa 6, slv. 50. Vuonna 944 takavarikoitujen höyryalusten suuri lukumäärä aiheutuu siltä, että Saksa jou~uttuaan Suomen kanssa sotatilaan takavarikoi kaikki silä hetkellä Saksassa ja Norjassa olleet suomalaiset alukset. Sotatapahtumista johtui, että tänä vuonna myöskin sodassa tuhoutuneiden alusten luku oli poikkeuksellisen suuri. Alusten jakautuminen niiden bruttokantavuuden mukaan eri suuruusryhmiin vuosien' 943 ja 944 lopussa ilmenee tauluosastos~a olevasta taulusta 7. Alla olevassa taulukossa 8 Helsingin kauppalaivastoon ' vuosien lopussa kuuluneet alukset on ryhmitetty ainoastaan kolmeen suuruusluokkaan asettaen rajoiksi 200 ja 000 tonnia. Tauluosastossa olevassa taulussa 8 alukset on ryhmitetty sen mukaan kuinka vanhoja ne olivat 943 ja. 944 vuosien lopussa. Jos muodostetaan ainoastaan kaksi ikäluokkaa asettaen rajaksi 20 vuotta ja otetaan huomioon QYös rakennusaine, saadaan seuraava, viisivuotiskautena tapahtunutta kehitystä valaiseva taulukko 9. ) Apukonein. ) Med hjälpmaskin. ) Voiliers avec machine atuijiain. 2) Höyry ja moottorialusten tonnimäärä + /3 purjealusten ja proomujen tonnimäärästä. ') Ang och motorfartygens tontal + /3 av segelfartygens och primarnas tontal. ") Le tonnage des navires d vapear et' des navins d motear + /3 da tonnage des navires Ii voiles et des chalands.

28 24 Vuosi År Annee 8. Kauppalaivasto vuosina ryhmitettynä alusten vetomäilriin mukaan Handelsflottan åren 94044; fartygens fördelning i dräktighetsgrupper La marine marchande en 94044; repartition selon categories de tonnage Höyry ja moottorialukset II Purjealukset ) II Proomut Ång och motorfartyg Segelfartyg ) Prlmar Navires Ii vapeur et Ii moteur Navires' d voiles ) Chalands Suuruusluokka (bruttotonnia) Dräktighetsgrupp (bruttoton) Categorie de tonnage (tonneaux bruts) , r' C... ;!:c ~ I <:>> ~ =!: ' ' Kauppalaivasto vuosina ryhmitettynä alusten rakennusaineen ja iän mukaan Handelsflottan årenj 94044; fartygens fördelning efter byggnadsmaterial och ålder La marine marchande en 94044,. repartition selon les maleriaux et l'dge des navires Höyry ja moottorialukset Ång och motorfartyg Purjealukset ja proomut Segelfartyg och pråmar Navires Ii vapellr et d moteur Navires d voiles et chalands Rauta ja teras Järn och Puu Trä ' Bois Rauta ja teräs Järn ochl PU\l ~ Trä Bois stål Fer et acier 5tål Fer et acier Vuosi Ikä, vuosia Ålder, år Age, ans i År Amiee ;!:ä... "" Ol" "" Ol" ;!:ä ~ g:' 2... "" Ol"... ~ g:' "" Ol" "" =..... "" =.. r r' ~ Ol ~. Ol r ~ r' r' r' r' r' C C C Ol s:: ~ Ol C ~ Ol C ~ Ol s:: ~ Ol C ~Ol "".. C ;!:c "".. C 2.. C ;!:C ~c ~c.. ~.. ~ ~.. c ~c l! C "".. c '" C l!c::: C'" j!c::: c '" C'" ;::=ö ~ ~:+ö ~ ~I I::::: Ö c ~I :: = 0 ~ ;::::::a ~ ;::~g, ~ I kaö <:> kas" <:> =ös. ~ I ~:::ö ~ 0 _0 ~~g <:> ~ 0 0 <:> II 0 0 <:> _0 <:> ~aö ~> o = <:> ~ > o = ~> <:>0= ~> ~> = ~> = ~?i o = o = =., <:>== _. <:>== <:>== <:>0=... 0= <:>== a., _. a.., = = ~ ~ <:>== = ~ öö' a.., = _. =., = _.., _. ii! öö'!: t:: ~ t:: ~ e! e! ~ öö' t:: ~. e!!: t:: ~ t:: ~!: e! ~ ~ ~ ~ ~ ~.~ / Höyry ja moottorialusten koko tonnimäärästä tuli vuosina korkeintaan 20 vuotta vanhojen alusten osalle 33.%,23.7%,27.0%,24.3% ja 22.,%, purjealuksiin ja proomuihin nähden olivat vastaavat luvut 77.9%,,7. 4%, 78.8%, 73.4% ja 56.6%. Huomataan, että höyry ja moottorialusten vanhempi ikäluo~ka vuosina 94 ja 943 huomattavasti kasvoi nuoremman ikäluokan kustannuksella. Sama ilmiö näkyy vuonna 943 myös puusta rakennettujen purjealusten ja proomujen ikäkehityksessä. Myöskin puusta rakennettuja höyrytai moottorialuksia on jälleen ilmestynyt Helsingin kauppalaivastoon., ) (5. Illav., siv ).Se not, sido 23. ) V. note, p. 23.

29 25 2. Ulkomainen merenkulku Sjö!arten på utlandet Navigation exterieure Vuosiin 943 ja 944 kohdistuva Helsingin kaupungin ulkomaisen merenkulun tilasto on laadittu samojen suuntaviivojen mukaan kuin lähinnä edellisten vuosien tilasto. Vuosiin kohdistuvassa tämän julkaisusarjan niteessä, siv. 7, on tehty yksityiskohtaisesti selkoa niistä perusteista,joiden mukaan tilasto nykyään laaditaan. Tärkeirrunät näistä ovat seuraavat. Lähtömaaksi ilmoitetaan tilastossa se maa, josta Helsinkiin saapuva alus viimeksi on ottanut lastia tänne tuotavaksi, ja määrämaaksi se maa, mihin Helsingistä lähtevä alus ensiksi jättää täältä ottamaansa lastia, kun taasen niiden alusten, joissa ei ole lastia Helsingistä tai Helsinkiin, lähtö tai määrämaaksi ilmoitetaan se maa, jossa aluksen lähin lähtö tai määräsatama sijaitsee. Sitäpaitsi on tiedossa kaikki ne maat, joista alus tulomatkallaan on ottanut lastia Helsinkiin tuotavaksi ja joihin alus 'menomatkallaan on vienyt Helsingistä ottamaansa lastia. Kahteen kertaan laskemisen välttämiseksi nämä tiedot esitetään taulustossa erityisessä, summasarakkeen ulkopuolella olevassa sarakkeessa. Alus pidetään lastissa olevana, jos se kuljettaa lastia Helsingistä tai Helsinkiin, mutta muussa tapauksessa lastittomana. Alus, joka saapuu Helsinkiin täydentääkseen toiselta paikkakunnalta ottamaansa lastia, viedään tilastossa lastitta saapuneiden ryhmään, samoin kuin alus, Joka purettuaan Helsingissä osan lastiaan menee toiseen satamaan purkaakseen siellä lopun lastiaan, viedään lastitta lähteneiden ryhmään. Alukset, jotka tauluston mukaan kuljettamatta lastia Helsingistä tai Helsinkiin ovat saapuneet ulkomailta tai lähteneet ulkomaille toisen Suomen sataman kautta, kuuluvat kaikki lastittomina kulkevien alusten ryhmään. Matkustajia Helsinkiin tai Helsingistä kuljettaneet alukset on tilastossa aina käsitelty lastissa olevina. Helsingin ulkomaankaupan tilasto perustuu tullikamarin ulkomaisessa merenkulussa suorittamiin tulo ja lähtöselvityksiin. Alukset, jotka lastissa tulevat ulkomailta tai lähtevät ulkomaille joko suoraan tai jonkin toisen Suomen sataman kautta', ovat aina selvitysvelvollisia ja tulevat niin ollen poikkeuksetta tilastoon. Tämä koskee myös aluksia, jotka lastitta tulevat suoraan ulkomailta tai menevät suoraan sinne. Kotimaisessa merenkulussa kulkeviksi" luetaan alukset, jotka kotimaista tai tullattua ulkomaista tavaraa kuljettaen saapuvat jostakin toisesta kotimaisesta satamasta tai lähtevät sellaiseen; nämä eivät ole selvitysvelvollisia ja jäävät kokonaan ulkomaisen merenkulun tilaston ulkopuolelle. Kun vain kotimaisella kauppalaivastolla lain mukaan on oikeus harjoittaa tavarankuljetusta Suomen eri paikkakuntien välillä (rannikkoliikenne, cabotage), ei viimeksimainittuun ryhmään sisälly ulkomaisia aluksia. On kuitenkin kaksi ryhmää' aluksia, joiden selvitysvelvollisuus on jossain määrin epäselvä. Toisen näistä muodostavat alukset, jotka tyhjinä saapuvat jostain toisesta Suomen satamasta tai lähtevät sellaiseen. Sikäli kuin tällaiset alukset eivät kuljeta lastia ulkomailta tai ulkomaille eivätkä edes saavu miltään ulkomaan paikkakunnal.t(! tai lähde sellaiselle, on ne johdonmukaisesti 'jätetty pois Helsingin ulkomaan kaupan tilastosta, vaikkapa tullikamari olisi suorittanutkin niiden selvityksen. Toisen ryhmän muodostavat laivat, jotka saapuvat Helsinkiin jostain toisesta kotimaan satamasta täydentääkseen täällä muualta ottamaansa ulkomaille menevää lastia, ja samoin alukset, jotka purettuaan Helsingissä osan ulkomailta tuomaansa lastia lähtevät toiseen ~uomen sata,maan purkaakseen siellä lopun lastistaan; myöskin nämä alukset on johdonmukaisesti jätetty pois virallisesta tilastosta. On pidetty suotavana, että pääkaupungin merenkulkutilasto näissäkin kohdin noudattaa samoja periaatteita kuin valtion tilasto. Kun kotimaiset alukset voivat harjoittaa sekä kotimaista että ulkomaista merenkulkua, on selvää, et~ei yksinomaan ulkomaisessa merenkulussa Helsinkiin saapuneiden kotimaisten alusten luku eikä tonnimäärä voi olla sama kuin ulkomaisessa merenkulussa täältä lähteneiden kotimaisten alusten luku ja tonnimäärä. Kun sitä, paitsi' ulkomaiset alukset voivat saapua toisesta Suomen satamasta tai lähteä sellaiseen tyhjänä taikka kijljettamatta lastia Helsinkiin tai Helsingistä, joissa tapauksissa niitä, kuten edellä on mainittu, ei aina selvitetä eikä missään tapauksessa oteta tilastoon, on asianlaita sama myöskin eri kansallisuutta oleviin ulkomaisiin,aluksiin nähden. Pienehköjä eroavaisuuksia saapuneiden ja lähteneiden alusten luvussa ja tonni määrässä aiheutuu myöskin siitä; että vuoden lopussa saapuneet alukset lähtevät vasta seuraavan vuoden' alussa, alusten talviteloilie panosta sekä uusien alusten asettamisesta liikenteeseen ja vanhain poistamisesta liikenteestä. Edellä sanotusta käynee jo riittävän selvästi ilmi, mitä tässä tilastossa pidetään ulkomaisena merenkulkuna. Se mikä ei kuulu tämän käsitteen alaan, on katsottava kotimaiseksi merenkuluksi, myöskin sikäli kuin sitä har

30 26 johtavat ulkomaiset alukset. Kotimaista merenkulkua ei ole tilastollisesti käsitelty. Helsingin kaupungin tilastollisessa vuosikirjassa julkaistaan kuitenkin taulukko, josta näkyy niiden alusten luku ja tonnimäärä, jotka Satama viranomaisten kirjojen mukaan ovat käyneet kaupungin satamissa. Tämä tilasto on kuitenkin aivan erillinen, olematta missään elimellisessä yhteydessä viralliseen ulkomaisen merenkulun tilastoon., Merenkulun suuntautumiseen Suomen eri satamiin vaikuttavat talvisaikaan vallitsevat jääsuhteet. Helsingin merenkulku on huomattavin niinä vuosina, jolloin itäiset satamat ovat pidemmän ajan jään sulkemlna Helsingin liikenteen jatkuessa koko talven. Sotavuosina vaikuttivat kuitenkin sotatapahtumat vielä ratkaisevammin merenkulun suuntautumiseen. Suomenlahden satamat olivat sodan vaaroille alttiimpia kuin Pohjanlahden rannalla olevat, ja Suomenlahden itäisempiin satamiin oli meriliikenne vaaranalalsetnpaa kuin läntisempiin. Vaikka Viipurin ja Hangon satamat vuonna 94 palautuivat omaan käyttöön, niiden merkitys siviililiikenteelle jäi tunnetuista syistä su,hteellisen vähäisei<si. Sodan uudelleen puhkeamisesta lähtien kesällä 94 Helsingin meriliikenne oli suurin piirtein seisauksissa aina marraskuuhun saakka, mutta jatkui koko vuoden 942 lukuunottamatta ankarlmman sydäntalven aikaa, jolloin meriliikenne oli keskeytyneenä jääesteiden vuoksi, sekä vuoden 943 suhteellisen 'turvallisena ja vilkkaana kunnes vuonna 944 sotatilanne muuttui niin, että liikenne Suomenlahdella kävi jälleen vaaranalaiseksi ja keskeytyi melkein kokonaan. Syyskuussa solmitun välirauhan jälkeen se jälleen elpyi. Ulkomaisessa merenkulussa vuosina 943 ja 944 tapahtuneista selvityksistä annetaan tietoja tauluosastossa, tauluissa 9'2. Alla oleva taulukko 2 muodostaa yhdistelmän vuosina tapahtuneista selvityksistä. 2. Ulkorriaisessa merenkulussa vuosina selvitetyt alukset utrikes sjöfart klarerade fartyg åren Navigation exterieure: navires declares en douane en Saapuneita aluksia Ankomna fartyg Navins entrls Lähteneitä aluksia AvgAngna fartyg Navires partfs Siltli Därav Dont Siltä Därav,, Dont Kaikkiaan Tuoden lastia Kaikkiaan Vieden lastia Vuosi: Suoraan ulkomailta 'HelsinkIIn Suoraan ulkomaille Helslnglsiä Inalles Inalles Dlrekt IrAn utlande Med last tili Dlrekt tili utlandet Med last IrAn Är To/al Tofal Directenient de Helsingfors Direcfement pour Helsingfors Annie I ttranger AfJec cargaison pouf I'ttranger AfJec cargaison prise le port dans le port ~ Z ~ Z ~ Z ~ Z ~ Z ~z ~>r ;:, Z" ;:, Z" ;:, Z" å" ~>r B"::: ~~r I ~~ ~~r å ~>r ;:, Z" ~>r ;:'"Z R ::: =ö B"::: å.. " :::0 0 :::0 ii ~g~ S"::: :: = ::0 ii :: ::0 ii[~ Öö ii!jj~ loi _ 0 ii :: = e~sii :: = :: 0 as"iii;"' loi _0 c:r['" 0_ 0 c:rg'" c:rgp; ~ _c o :: 0:: Iocger ~ = er::l ~= o :: ~ C o :: ~ C,!t = ~::I ::, ;:, :: '::. ;:, :: ::., II> ~::I ~. ~::I ~. "' II> II> ~ ;.:: a. a. 940,, S' 3972~ <~ ,, , ,, ,, 4~ , ' Sodan takia vuonna 940 noin neljänteen osaan supistunut Helsingin ulkomainen meriliikenne ei seuraavinakaan vuosina päässyt huomattavammin elpymään. Vuonna 943 tosin sekä saapuneiden että lähteneiden alusten lukumäärä oli jonkin verran suurempi kuin viisivuotiskauden muina vuosina,.. mutta alusten yhteenlasketut nettotonnimäärät olivat vain hiukan edellisen vuoden vastaavia tonnimä~riä suuremmat, mikä osoittaa, että liikenteessä olleet alukset olivat suhteellisesti pieniä. Sitäpaitsi lastia tuoneiden alusten tonnimäärä oli vuonna 943 pienempi kuin vuonna 942., '

31 , Vu'08ina selvitetyt. alukset niiden kotimaan mukaan Klarerade fartyg åren 94044; fördelning efter fartygens hemland Navigation exlerieur en repartition des navires selon La nationalitt! 'des navires Kotimaa ~. ~. ~ Z Z ~ ~ ;:, Z~ ;:, Z ~ ~ Z ;:, ~ Z~ ;:, Z~ Hemland ::ö 0/0 Ö 0/0 Ö 'Olo 0 Olo :::ö _ 0 Pavillon o _ 0 :: 0 Ö Ö cs :: o ~ ~ g ~ i ~.. I a ~ a Ii.. ::: Ii.. ~ o!oc Ö = ö =!oc o = = ;:, = = ~ = e. ;:, = e. ;:, ~. = ~. P> = ~ ;. P> Tuloselvitetyt alukset Inklarerade fartyg NavirtS entres Suomi finland (Finlandais).., Viro Estland (Esthonien)...,. ~,, il.o Ruotsi Sverige (Suedois).,..., O.U 9789 Norja Norge (Norvegien) Tanska Danmark (Danois),,,,,, Saksa ~ Tyskland (Allemand),,.,, Iso Britannia Storbritamtien (Bri t." fannique)... Alankomaat N ederländerna (des Pa)'sBas)...,,.,.,. ;..,.. '...,, 644 ' Yh~SVallat. förenta statema (des 'tats.ums)...,... Muu Annat (Autn)... " Yhteensä Summa (Tolal) Lähtösuoritetut alukset Utklarerade fartyg Navires sorlis Suomi finland (Finlandais) i Viro Eatland (Esthonien) Ruotsi Sverige (Suedois)..., Norja Norge (Norvegien) Tanska Danmark (Danois)., '0. ~ ~ Olo Saksa Tyskland (Allemand) Iso Britannia Storbritannien (Brilannique)..., Alankomaat Nederländerna (des Pa)'sBas) , Yhdysvallat förenta staterna (des EtatsUnis)... "... Muu Annat (Aulre).,,.,..,.,,, Yhteensä Summa (Tofal) Vuonna 944 Helsingin ulkomainen meriliikenne jälleen painui edellisen vuoden tasolta jokseenkin samaan määrään kuin vuonna 94, joiloin se oli pienimmillään. Tosin saapuneiden ja lähteneiden alusten lukumäärä oli ensiksi mainittuna vuonna hiukan suurempi kuin vuonna 94, mutta niin saapuneiden kuin lähteneidenkin alusten yhteenlasketut tonnimäärät olivat vuonna 944 pienemmät kuin vuonna 94. Vain lastia vieneiden alusten tonnimäärä tekee tästä paikkeuksen, se oli vuonna 944 vähän suurempi kuin vuonna 94.. Helsingin ul.komaisessa merenkulussa on suoraan ulkomailta saapunut tonnisto aina ollut suurempi kuin suoraan ulkomaille lähtenyt, mikä osoittaa, että Helsinki on etupäässä tuontisatama, josta alukset purettuaan ulkomailta tuomansa lastin lähtevät toiseen 'Suomen satamaan ottamaan lastia. Niinpä vuonna 943 HelsingiSSä tuloselvitetyistä aluksista 8.7 % ja vuonna % tuli suoraan ulkomailta, mutta lähtösuoritetuista aluksista Vuonna 943 vain 58.4 % ja vuonna % meni täältä suoraan ulkomaille. Muut kulkivat toisen Suomen sataman kautta. Sama suhde. ilmenee myös lastia Helsinkiin tai Helsingistä kuljettaneiden alusten luvuissa. Lastia Helsinkiin tuoneesta tonnistosta saapui vuonna % ja vuonna % suoraan ulkomailta. Sitävastoin lastia Helsingistä vieneestä tonnisto.sta vuonna 943 ainoastaan 55.9 % ja vuonna % lähti suoraan ulkomaille. Taulukkp osoittaa tosin, että Helsingistäkin on lähtenyt huomattava määrä

32 Vuosina selvitetyt alukset lähtö ja määrämaan mukaan Klarerade fartyg åren 94044; fördeloing efter avgångs och destinatlonsländer Navires declares en 94440; repartition selon le pays de provenance et de destination Lähtö ja määrämaa ~.. Z ~ '~ Z ~ ~ Z II Avgångs och destinationsland Z.. II Z~ 'liz II II II ~ Z~ II Z.. B ;::: B ~ ~ ~ ~ ~.. ;::: ä.. "'" Pays de provenance et de "'" 0 0/0. 0/0 Olo "'" 0 0/0 ::: S Ii os" ~ a g ~ ä ö ~ ö ö deslinalion "'": 0 : ::s ~ S g g e. II g e. ::s ~.::s II g e. P> P> ~. P> ~ : ;. ~ ~ ~ Tuloselvitetyt alukset Inklarerade fartyg Navires enlris Viro Estland (Esthonie) Ruotsi Sverige (Suede) Tanska Danmark (Danemark) Saksa Tyskland (A/lemagne) ~ Iso Britannia Storbritannien (QrandeBrt!lagne) Alankomaat Nederländerna (~ Bas) ~ , 993 Belgia Belgien (Be/gique) O,r, Ranska Frankrike (France).. Yhdysvallat Förenta staterna (EtatsUnis)... Muut maat Övriga länder (Aulrt!s pays) Yhteensä Summa (Tolal) (, Lähtösuoritetut alukset Utklarerade fartyg Navirt!s parlis Viro Estland (Esthonie) Ruotsi Sverige (Suede) Tanska Danmark (DaU!mark) Saksa Tyskland (A/lemagne) Iso Britannia Storbritannien (GrandeBretagne)... Alankomaat Nederllindema (Pays Bas) Belgia Belgien (Belgique)... Ranska Frankrike (France)... Yhdysvallat Förenta statema (EtatsUnis)... Muut maat Övriga länder (Autrt!s pays).,...,', Yhteensä Summa (Total)l / _ lastissa olevia aluksia. Tällöin on kuitenkin otettava huomioon, ettei kuljetetun lastin suuruus lainkaan ilmene siinä esitetyistä luvuista; pienenkin osalastin ottanut alus viedään tilastossa lastattujen alusten sarakkeeseen. Kuljetettuja tavaramääriä valaisee paremmin ulkomaankaupan tilasto. Kotimaansa mukaan jakaantuivat Helsingissä vuosina selvitetyt alukset taulukon 22 osoittamalla tavalla. Sotavuosina Helsingin ulkomainen meriliikenne on ollut melkein yksinomaan suomalaisen ja saksalaisen tonniston varassa. Vuosina 9442 sekä tuloselvitetystä että lähtösuoritetusta tonnistosta enemmän kuin puolet oli saksalaista, suomalaisen tonniston osuuden vaihdellessa % :ien välillä, mutta jo vuonna 943 kotimaisen ton'niston osuus kohosi samaan suhteelliseen määrään kuin vuonna 940, eli tuloselvitetyssä tonnistossa 55.0 %:iin ja lähtösuoritetussa 54.8 %:iin. Vuonna 944 saksalainenkin tonnisto hävisi merenkulustamme sota tapahtumien vaikutuksesta kokonaan; vain vuoden alkupuolella sitä oli liikenteessä sen verran, että sen osuus nousi vuoden koko tonnistomäärästä vä~än yli viidenneksen. Vuoden jälkipuoliskolla jäi ulkomainen meriliikenteemme käytännöllisesti ottaen kokonaan kotimaisen tonniston varaan. Sen osuus niin tulo&elvite

33 29 tyssä kuin iähtösuoritetussakin tonnistossa oli koko vuonna noin kolmeneljännestä. Tämän ohella oli myöskin ruotsaiaista tonnistoa jonkin verran liikenteessä. Taulukossa 28 olevat luvut osoittavat Helsinkiin saapuneen tonnlston, jakautumisen aluksen lähtömaan mukaan ja samoin täältä lähteneen tonniston jakautumisen aluksen määrämaan mukaan ). Kuten luvuista nähdään, ensisijalla niin hyvin Helsinkiin saapuneen tonniston lähtömaana kuin täältä lähteneen tonniston määrämaanakin oli Saksa, sekä toisella sijalla vuosina 9443 Viro. Vuonna 944 Viron liikenne sotatapahtumien vaikutuksesta lakkasi melkein kokonaan, ja sen sijaan Ruotsi, Tanska ja Alankomaat saivat jälleen merkitystä, kaksi ensinmainittua varsinkin lähtevien alusten määrämaina. Sitävastoin ennen sotaa meiiie niin tärkeät liikennemaat IsoBritannia, Belgia, Ranska ja Yhdysvallat olivat vielä vuosina meriliikenteellemme saavuttamattomissa. Helsingissä käyn,eet alukset ovat kuitenkin useasti tuoneet lastia muistakin kuin n.s. lähtömaan satamista ja vieneet tavaraa muihinkin kuin n.s. määrämaan satamiin. Tauluosastossa olevien taulujen 92 viimeisistä sarakkeista saadaan t.ietoja näistä muista maista. Laskemalla yhteen kunkin maan kohdalla sarakkeissa 23, 89 ja 67 esiintyvät luvut, saadaan niiden alusten luku ja tonnimäärä, jotka yleensä ovat kustakin asianomaisesta maasta tuoneet lastia Helsinkiin tai vieneet lastia 'täältä niihin. Oheisessa taulukossa 24 esitetään näiden maiden luettelo sekä niissä vuosina lastia joko ottamassa tai jättämässä käyneiden alusten luku ja tonnimäärä. 24. Maat, Joista Helsinkiin tuotiin tai Joihin täältä vietiin lastia vuosina 94344, sekä lastia kuljettaneiden alusten luku' ja tonnimäärä Med för Helsingfors avsedd last ankomna och med där intagen last avgångna fartyg hen 94344, med uppgift Ii samtllga de länder, där lasten intagits euer dit den destinerats Navires entn!s avec cargaison pour Le port et navires partis avec cargaison prise dans Le port, en 94344; tous Les pays de La provenance ou de La destination de ces cargaisons Saapuneita aluksia Anlända fartyg Lähteneitä aluksia Avgängna fartyg Navires entrts 'Navires parlis Maa L a n d Ne!totonnla Nettotonnia Ne!totonnla Netlotonnla Pays Luku Luku Luku Luku Netloton Net!oton Netloton Neltoton Anta! Anta! Antal Anta! Tonneaux Tonneaux Tonneaux Tonneaux Nombre nefs Nombre nefs Nombre nels Nombre nefs Viro' Estland (Esthqnie) Venäjä Ryssland (Russie) Ruotsi Sverige, (Suk/e) Norja Norge (Norvege) Tanska Danmark (Danemark) Saksa Tyskland (Al/emagne) Latvia Lettland (Leftonie) Alankomaat N ederlän dema (Pays 7732 Bas) Puola Polen (P%gne)... '.' 003 Vuodesta 940 lä~tien ei Helsingin meriliikenne sodan vuoksi ole ulottunut valtamerentakaisiin maihin, minkä lisäksi useat Euro')pankln maat ovat jääneet sen ulkopuolelle. Vuosina se voi käyttää vain Itämeren, Suomen ja Pohjanlahden sekä muutamia Pohjanmeren satamia. Tämä rajoitus supisti myöskin niiden tapausten lukua, joissa sama laiva poikkeaa matkallaan usean maan satamissa, sillä näin menettelevät tavallisimmin valtamerentakaiset ja muut pitkien matkojen alukset. Niinpä vuonna :stä Helsinkiin lastia tuoneesta aluksesta vain 9 toi lastia muustakin kuin lähtömaasta ja lastia vieneistä aluksista, joiden lukumäärä oli '447, vain vei lastia mlluhunkin kuin määrämaahan. Vuonna 944 ei tällaisia tapauksia ollut ensinkään, ei saapuneiden eikä lähteneiden alusten kohdalla. ) Mitä aluksen lähtö ja määrärnaalla kussakin tapau'ksessa tarkoitetaan, ilmenee siv. 25. I

34 TAULUJA. TABELLER. TABLEAUX

35 2*. Tavarain tuonti ulkomailta Helsinkiin vuosina Jmporlen tili Helsingfors från utlandet åren Importation ei Helsinki (Helsinf[[ors) des difjirentes marchandises en } T a v a r ala j i V a r u sl a g Designation des marcllandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark QlIantifR Va/ellr Quantiti Valeur ell marcs. Elävät eläimet ja eläin I.evande djur och produkter kunnan tuotteet av animaliska äinnen 0 Elävät eläimet Levande dlur Hevoset: Hästar: 00 vuotta nuoremmat.,.. kpl. under ett år... st. 002 muut andra Nautaeläimet Nötkreatur..., Lampaat ja vuohet... Får och getter... D 005 Siat... 0 Svin... I 006 Kanat ja kukot... 0 Hönor och tuppar.... '" 007 Hanhet... 0 Gäss..., Kalkkunat t Kalko'ner...» 009 Linnut, muut... Fåglar, andra. : Eläväfeläimet, muualle kuu Levande djur, ej annorstädes lumat!oma~... mk hänförliga... :... mk ,77, Liha Kött Liha, tuore, myös jäädytetty: Kött, färskt, även fruset: sianliha ja silava... kg svinkött och fläsk... kg naudanliha » köft av nötkreatur. '..... hanhen ja kalkkunanliha I kött av gås och kalkon.. t linnunliha, muu... fågelkött, annat ) muu..., D annat Liha, suolattu: Kött, saltat: sianliha ja silava... 0 svinkött och fläsk I muu alnat Liha, savustettu tai kuivattu: Kött, rökt eiler torkat: sianliha ja silava ' svinkött och fläsk... 0 muu ;mnat Liha, keitetty tai ~uulla yksinkertaisella. tavalla valmistettu... Kött, kokt eiler på annat enkelt sätt tillrett...» Muisf: Painoa osoittavat luvut tarkoittavat yleensä nettopainoa. Painoyksikön,edessä oleva.p' merkitsee, että painoon on luettu s isä pää II y s, kuten lipas, rasia, kotelo, pullo, kanisteri, tölkki, putki, lehtiset, kangas, paperi ja pahvi, kun taas OPI merkitsee, että,painoon on luettu myös ui k 0 pää II Y s, kuten tynnyri, astia, rautapeltiastia, kanisteri, kori pullo, savi ja kiveistavaraastia, säkki, laatikko, kori ja muu' sellainen karkea päällys. Anm.: Uppgifterna om vikt avse i regel nettovikt.. Ett.po framför viktenheten anger, att i vikten inräknafs i n r e em bali a g e, såsom etui, ask, fodral, flaska, kanister, burk, tub" metallfolier, tyg, papper och papp, m~dan et!.p. anger, att i vikten inräknats även y t t r e em bali a g e, såsom tunna, kärl, järnplåtsfat, kanister, korgflaskn, kärl av ler eiler stengods, säck, låda, korg och annat sådant grövre emballage.

36 3* 943., 944 T a v a r ala j i V a r u s ' a g Designation c!es marr:handises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qllalltiti Qllontiie Va/ellr Va/eur en marr:s 03 Kala, rapu ja slmpukkaelälmet Fisk, kräftdjur och musslor Kala, tuore, myös jäädytetty: fisk, färsk, även frusen: 00 silli... kg sill... '...,..., kg 002 lahna,..,... 0 braxen..., muu...,.... annan KaTa, vain suolattu: fisk, en~art saltad: 004 siili.... sill » 005 muu... ".... annan..,.... Kala, kuivattu: fisk, torkad: 006 tllrskakalat...,.... t torskfisk muu.... annan..., Kala, muu Rapueläimet, myös sellaisenaan fisk, annan...,... t Kräftdjur, även kokta eller keitetyt tai suolatllt P" sallade P. 00 Osterit ja simpukat... P. Ostron och musslor.... P. 04 Maltotaloustuottee(; muna! ja Mjölkhushållnlngsprodukter; budaja ägg och honung, Maito ja kerma: Mjölk och grädde: I 00 tiivistetty tai kuiva.. p. kg lcondenserad' eller to'rr p kg 002 muu...,.. annan Voi... 0 Smör Juusto, myös margariini juusto p. Ost, även margarinost.., p. 005 Munat...» Ägg...' Munankeltuainen; munanvalkuainen, nestemäinen... Äggula; äggvita, flytande Hunaja, myös keinotekoinen... ' p. Honung, även konstgjord p S !JO o I Ui ' [ o , 02 OC ( Eläinkunnssta saadut raakaaine'!t Råämnen och andrs råprodukter ja muut raakntuotteet av anlmaliskt ursprung 00 Luu ja sarvi; myös halkaistu, Ben och horn; även kluvet, muserrettu; rouhittu, 0 krossat, raspat, spjälkat hottu tai sahatlu; lasin.. kg eiler sägat; spån......kg 002 Helmiäinen sekä simpukan, Pärlemor, sköldpadd samtskal kotilon ja kilpikonnan av musslor och snäckor; kuori; valmislamatod.... oarbetade Koralli, valmistamaton.. p. KoraUer, oarbetade... p. 004 Pesusienet... Tvättsvamp, Harjakset... Borst... ' Höyhenet, sulat,linnunnahat, fjäder fjäderpennor, fägelsiivet ja muut sulka ja skinn, vingar och andra höyhenpeitteiset IinnuD med fjäderpennor eiler fjäti osat; valmistamattomat, der betäckta delar av fåglar; koristetarkoitukseen käy oarbetade, användbara tili tetlävät.....,... p.. prydnadsändamäl.... p. Höyhenet ja sulat, ei ku'!ten fjäder och fjäderpennor, dock kaan. koriste tarkoitukseen icke användbara tili prydkäytettävät: nadsändamål: 007 untuvat,,myös tekountuvat 0 dun, även konstdun

37 Tuonti. Jatkoa. Imporl. Forts. (/liiporlatioll. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marcllandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantitt' Va/eur Quantiti Va/eur 05 muut: andra: 008 puhdistamattomat ja la orensade och osortejittelemattomat.... kg rade... kg 009 muut.... andra Suolet.... Tarmar... 0 Vasikan vatsat...,'.... Kalvmagar... Kalanmäti, raaka, myös kuljetusta varten suolattu: turskanmäti tynnyreissä muu...,... Hajuaineteollisuudessa käytettävät eläinaineet, kuten ambra, myski ja siibelti p. Eläinkunnasta saadut raa'at aineet ja jätteet, muualle kuulumattomat, kuten veri; kuolleet eläimet ja eläimen osat, ravinnoksi kelpaamattomat; hiukset; sulanvarret, myös lohotut tai halotut...' fiskrom, rå, även saitad tili skydd under transporten: torskrom i fa! annan... I parfymindustrin användbara animaliska ämnen, såsom ambra; mysk och sibet p.. Råämnen och avfall av ani maliskt ursprung, ej annorstäaes hänförliga, såsom blod; döda djur och djurdelar, icke ätbara; människohår; fjäderspolar, även spjälkade eiler kluvna o II. Kasvikunnan tuotteet Produkter av vegetabiliska ämnen Elävät kasvit Ja kukkaviljelyksen tuotteet Kukkasipulit... kg Koristekasvien juuret, juurimukulat ja juurakot.. Kasvit, elävät; pistokkaat: ruukuissa tai multapaakkuineen... '... P; Levande växler och alster av blomsterodllng Blomsterlökar.. : kg Röt!er, rotknölar och rotstockar, av prydnadsväxter Växter, levande; sticklingar: 003 rotade, även i krlika.. P. 004 muut... P. andra... P. Kasvit ja kasvinosat, tuoreina, Växter och växtdejar, friska, leikat!uina, kuivattui avskurna, torkade, färgade, na, värjättyinä, valkaistuina, blekta, impregnerade eiler kyllästet!yinä tai muulla på annat sält preparerade; tavalla valmistettuina; kukkavihkoihin avsedda att användas tili ja koristeluun blombuketter eiler pryd käytettävät; myös seppeleinä nad; även i form av kran ja vihkoina: sar och buketter: 005. kukat ja kukanosat.. p. blommor och blomdelar p. 006 oksat ja lehdet; tekokasvit kvistar och blad; konstta, pääasiassa kuivatuis. gjorda växter, bestående luonnollisista lehdistä; huvudsakligen av torkakälä ruoho, sammal ja jäde, naturliga bjad; gräs,... :... p. mdssa och lav... p:. 007 muut... p. andra... p IZ i OZ

38 T a v a r ala j i V a r u s I 'a g Designation des' marchandises 943 Paljous ' Kvantitet Värde,. mark Quantite Valeur 944 Paljous, Kvantifet Värde, mark Quantite, Valeur 07 Vihannekset, kelttlökasvl! Ja Orönsaker, köksvåxter oc:h ~ötävät Juurekset ätbara rötter 00 Sienet...'... kg Svampar... kg Perunat: Potatis: 002 uudet, tulla!taessa tammi färsk, förtullad under tiden elokuun aikana januariaugusti muut ') annan Sipuli... Lök Tomaatit... p. Tomater... p. ". Kaali:. Kål:. 00,6 kukka ja ruusukaali, tul blom och rosenkål, förlattaess; toukosyys tullad under tiden maj kuun aikana... september muu.... annan Kurkut.... :.... Gurkor.. ','... " 009 Parsa... : Piparjuuri, must;ljuuri ja sel. IJu~~~it, ~;Ötä~äi, '~~~~II~ k~~~ luma!tomat: tuoreet.... leikatut tai kuivatut... Palkovilja, kuiva, muualle kuulumaton: herneet linssit muu... Paprika; tuore... 0 Vihannekset ja keittiökasvit, muut: tuoreet I kuivatut, myös jos niissä on juuria Tärkkelysrikkaat juuret, kuten arrow, kassava; manioka ja tapiokajuuri.. Sparris... :... '. Pepparrot; svartrot och selleri... ',' Rölter, ätbara, ej annorstäc des hänförliga: färska... avskurna 'eller torkade.. frö av skidfrukter, ej annor'. städes hänförligt: ärter... :... " linsen... annat... Paprika; färsk... ' Grönsaker och köksväxter, andra: färska... torkade, ävfn i blandning med rötter... Stärkelserika rölter, säsom arrow, kassava, maniokaoch tapiokarot Syö!ävät hedelmät Ä tbara frukter 00 Taatelit... :... p. kg Dadlar... p. kg 002 Banaanit... Bananer... : Kookospähkinät... Kokosnötter Ananakset... Ananas Appelsiinit, mandariinit ja Apelsiner, mandariner och pomeranssit.... p.. ):omeranser...,.. p Sitruunat...'... p. 0 Citroner... :... p. 007 Grapehedelmät... p. 0 Grapefrukt...,... p. Viikunat: fikon:. 08 locums, layers p.. locums. layers... p., 208 muut p... andra... p. 009 Viinirypäleet,... Vindruvor Rusinat ja korintit... p. Russin och korinter... p.. 0 I Z 0 I MM 5:34 (j ~ , " ' 7'2R '608 4 " , '5 60, R i7r ' '25 '438, fio ~O ' 62 ; 65 ; ,,0, IZ 689Z07,,,28 77 '082 (J

39 Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation. Suite) T a v a.r a l a j i V a r u s l a g Designation des marrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur en marrs en marrs 08 0 Mantelit... kg Mandel... kg 02 Pähkinät, saksanpähkinät ja Nötter, valnötter och kas. kastanjat ' tanjer Pähkinänsydämet... Nötkärnor...» Omenat: Äpplen: tuoreet: färska: 04 tullattaessa aikana 'O/uförtullade under tiden _6/.... p. 0/n_6/..... p. 05 muut '... p.' andra'... p. :06 kuivatut... p.' torka,de... p. Päärynät: Päron: 07 tuoreet... p.. färska... p. 08 kuivatut... p..' torkade.....'... p. Aprikoosit ja persikat: Aprikoser ocit perslkor: 09 tuoreet.... p.' färska... p kuivatut... p.' torkade ö p. '.. Luumllt: Plommon:. 02 tuoreet p.' färska... p. 022 kuivatut. '.'... p.' torkade..,... p. 023 Kirsikat... :. Körsbär Melonit... Meloner Arbuusit Arbuser... & Sekahedelmät, kuivatut: Blandad fmkt, torkad: 26 joissa on enintään 5 % innehållande högst 5 % painosta kuivattuja ome av vikten torkade äppnia...' p.' len... p. 226 muut... p.' annan... p.» 027 Puolukat, mustikat, karpalot, Lingon, blåbär, tranbär, hjortmuuraimet, mesimarjat, ron, Akerbär, snjuitron, mansikat, vadelmat, 'viini hallon, vinbär och krusja karviaismarjat bär Hedelmät ja marjat, syötävät, Frukter och bär, ätbara, muut: andra: 028 tuoreet.. :... p.' färska... p. 029 kuivatut tai suolatut..' p.. torkade eiler sallade.. p o o KahvI, tee Ja mausteet KaHe,. te och kryddor Kahvi: Kaffe: 00 paahtamaton... '.'... kg orostat...'... kg 002 paahdettu... p.' rostat... p. 003 Tee... p. Te'... p.» Pippuri:. Peppar: 004 maustepippuri (pimenta) kryddpeppar (piment) (ma (jauhettu, p.). len, p.l 005 paprika... p.' paprika... p. 006 muu Oauhetlu, p.). annan... (malen, p.) 007 Vanilja... p. Vanilj... p. 008 Kaneli..... (jauhettu, p.) Kanel... (malen, p.) 009 Neilikat ja neilikanvarret p. Nejlikor och nejlikstjälkar p. 00 Muskotti ja muskotinkukka.p. Muskol"och muskotblomma p n '

40 Ta v a r ala j.i V.a r u s I,a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, 'mark Qllantite Valeur Quantiti Valeur ' 09 0 Inkivääri.... (jauhettu, p.) kg Ingefära....,(malen, p.) kg 02 Sahrami... ;... p. t Saffran...'... p. 03 Kardemumma.. OauheUu, p.) Kardemumma.. (malen, p.) 04 Laakerinlehdet ja marjat.. Lagerblad oeh bär... t o J 5 Anis ja tähtianis... Anis oeh stjärnanis Saksankumina ja korianderi, fänkål oeh koriander Kumina... Kummin Mausteet, muualle kuulumat Kryddor, ej annorstädes häntomat... (jauhetut, p.). förliga... (malna, p.l 3 ' o t Vilja SpannmAI 442 J20 4JO 4J Vehnä... kg Vete... kg ' :;; ,002 Ruis... ' t Råg, , Ris, även befriat från ytler 003 Riisi, myös idkokuoreton.. P skalet Ohra... Korn Kaura...,... '. Havre Maissi t Majs Tattari... '... ; Bovete Vilja, muu... '. Spannmål, annan... II Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys Produkter av kvarnlndustrln; malt: stärkelse Vehnäjauhot: Vetemjöl:, 00 lesemät!ömät... P. kg osiktat....' P. kg 002 muut... P.' annat,... P. 003 Vehnäryynit ja hiutaleet P. Vetegryn oeh flingor.. P. Ruisjauhot: Rågmjöl: 004 lesemätlömät... P.' osiktat "... P muut... P.' annat...'..... P. t 006 Ruisryynit ja hiutaleet.. P. Råggryn oeh fingor.. P. 007 Riisijauhot, r.yynit ja hiutaleet... P. 008 Ohrajauhot, ryyni! ja hiutaleet... P. t 009 Kaurajauhot, ryynit ja hiutaleet... :... P. 00 TaUariryynit ja hiutaleet P. o' 0 Viljajauhot, ryynit ja hiu ~aleet, muualle kuulumattoltia t... P. t 02 Vehnäleseet ja rehujauhot, valtioneuvoston antaman määritelmän mukaan.. P. 03 Ruisleseet ja rehuja!lhot, valtioneuvoston antaman määritelmän mukaan... P. 04 Maissirehujauhot; kuorineen rouhittu tai jauheuu maissi, myös kakuiksi puristettu P. Rismjöl, gryn oeh fiingor' P. 0 Kornmjöl, gryn oeh flin 'gor... '... P. Havremjöl, gryn oeh flingor... P. t Bovetegryn oeh fiingor P. t Mjöl, gryn oeh flingor av sp'annmål, ej annorstädes hänförliga... P. Vetekli oeh fodermjöl, en Iigt av statsrådet fastställd definition... P. t Rågkli oeh fodermjöl, enligt av statsrådet fastställd definition... P. Majsfodermjöl; oskalad majs; krossad eiler malen, även prässad tili kakor... P. t = ' !) ' \l

41 8* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation: Suife).' TavaralajiVarus ag Designation des marcha'ndises Paljous Paljous. Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde,. m.ark Quantite Valeur Quantiti Valeur II. Fodermjöls och kliblandningar 05 Rehujauho ja lesesecikset samt avfall från kvarn. sekä myllytysjätteet, muu industrin, ej annorstädes alle kuulumattomat... P. kg hänförliga... P. kg Mjöl, gryn och flingor av 06 Herne, papu, linssi ja muut ärter, bönor, linsen. och samanlaiset palkoviljajau annat dylikt frö av skidhot, ~ryynit ja hiutaleet P.' frukter... P. 07 Hedelmäjauhot... p. t Fruktmjöl... p. 08 Maltaat, myös rouhitut.. P. Malt, även krossat... P. ~ 09 Mallasuute... p. t Maltextrakt... p. 020 Perunajauho (perunatärkke Potatismjöl (potatisstärkel Iys)... p.' se)... p. Maissitärkkelys... p. Majsstärkelse... p., Tärkkelys, muu... p. '. Stärkelse, annan... p o IZ ÖljysIemenet Ja hedelmät; OIJehaltlgt frö o,h' oljehaltlga erinäiset siemenet Ja hedelmät; frukter; vlssa frön o,h frukter: teolllsuus Ja lääkekaavlt; IndustrlviiJ:ter o,h viij:ter för karjanrebu, tuore tai kuivattu medlclnskt bruk; kreaturafoder,. färskt eiler torkat 00 Maapähkinät.... kg Jordnötter... kg 002 Kopra Soijapapu.... Kopra... Sojabönor Pellavansiemen.... Linfrö Sinapinsiemen: Senapsfrö: 005 jauhetlu... P. malet...'. P. 006 muu » annat t 007 Öljysiemenet, muut; öljyhe Oljehaltigf frö, annat; oljedelmät, muualle kuulumat 'haltiga frukter, ej' annor~ tomat... städes hänförliga... t 008 Aprikoosin, persikan' ja luu Aprikos, persiko och plommunkivet ja sydämet..' monstenar och kärnor Sikurijuurensiemen Cikoriefrö Sokerijuurikkaansiemen.... Sockerbetsfrö... 0 Nauriin, turnipsin ja lantun Rov, tllrnips och kålrotssiemen t frö Porkkanan ja punajuurensiemen t Morots och rödbetsfrö Juurikkaansiemenet, muut.. Betfrö, annat Kaalinsiemen...» Kålfrö Timoteinsiemen Timotejfrö Koiranruohon, nllrminadan, Hllndäxing, ängsvingel, aronadan ja niittynurmi rö~svingel och ängsgröekansiemen... fro.. " Puna ja valkoapilansiemen Rödklöver och vitklöverfrö, 08 Alsikeapilansiemen... t AIsikeklöverfrö Pelto, puutarha ja koriste Åker, trädgårds och prydkasvien siemenet, muualle nadsväxtfrö, ej.annorstäkuulumattomat » des hänförligt , ' , n

42 9* TavaralajiVaruslag Designation des marrhandises_ Paljous Paljous ma,rkoissa _ Kvantitet Värde, mark Kvantitct Yärde, mark Qlla/ltitl. Valellr Qllantiti Valeur en ma,rr:s U ~ännyn ja kuusensiemen.. Vlma Härkäpapu... '.... Peluski.. _.... Rehuhemeet, muut... ~.... Sokerijuurikkaat:. raa'at.... leikatut tai kuivatut.... Sikurijuuri: raaka.... kuivattu.... Humala.... Kasvit ja kasvinosat, kuten juuret, siemenet ja hedel 'mätj lääkkeisiin tai hajustukseen käytettävät; tuoreet, kuivatut, leikatut, paloitellut, kuoritut, rouhituttai jauhet~t: lääkkeisiin käytettävät.. hajustukseen käytettävät.. _ Hyönteisjauhe kasvin osista, myös jos siinä on kivennäisainetta.... Appelsiinin, sitruunan ja pomeranssinkuoret, kuivatut, suolatut tai säilytysaineliuoksessa.... Luffa.... Kasvit ja kasvin osat, kuten siemenet ja hedelmätj muualle kuulumattomat.. Korsirehu.... Rehu, tuore tai kuivattu, muualle kuulumaton... kg Tall och granfrö... kg Vicker... :. Hästbönor..... Pelusker.... & foderärter, andra... Sockerbetor: råa.... skurna eiler torkade...» Cikorierot: rå _.... torkad. '..... Humle Växter och växtdelar, såsom rötter, frö och frukterj användbara tili medicinskt bruk eiler tili parfymerhigj friska, torkade, avskurna, styckade, skalade, krossade eiler mahia: tili medicinsh bruk tili parfymering 'tz Insektpulver av växtdelar, även om däri ingär mineraliskt ämne'..._.... Apelsin, citron och pomeransskal, torkade, saltade eiler i lösning av konser verande ämnen.... o Luffa... Växter och växtdelar, säso," frö ocl frukterj ej annor städes hänförliga.... Stråfoder. '...'. foder, färskt eiler torkat, ej annorstädes hänförligt' _ U ' Ij Parkituksen )a vär)äyksen. raakaaineet; kumlt, hartslt )a muut kasvlmehut RAämnen för garvnlng oc:b färgnlng; gumml, hartser och andra växtsafter' Kasvit ja kasvinosat, kuten Växter och viixtdelar, säsom kuori, hedelmät, palot, marjat, bark, frukter, skidor, bär, pähkinät ja siemenetj nötter och fröj. användbara parkitukseen tai. värjäykse tili garvning eiler färgning, en käytettävät, myös jau även malna eiler på annat hetut tai muulla tavalla sätt sönderdelade: pienennetyt: 00 mimoosankuori... kg 002 muut.,.... mimosabark... _.. kg andra...'... Ulkomaan kauppa. Utrikes handel

43 Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (/nzportlztion. Suite) Ta varalajivarus I a g Designation des' marchandises Paljous Kvantitet Qualztite ' Värde, mark Va/eur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Va/eur elz marc.s 3 Gummi, gummihartser, na turliga hartser och natur Iiga balsamer;. ej annorstädes hänförliga: Kumit, kumihartsil, luonnonhartsil ja balsamit; muualle kuulumattomat: 003 arabikumi kg gummi a rabicum... kg 004 kopaali ja muu fossiili kopai och annat fossilt hartsi... harts sellakka... '. schellaek muut... andra... Kasvimehut, muualle kuulu Växtsafter, ej annorstädes mattomat, myös väkevöi hänförliga, även koneendyt 007 tai kuivatut: kamferi, myös keinotekoi. trerade eiler intorkad~: nen.... kamfer, även konstgjord 008 lakritsi..... lakrits... '.' oopiumi..., opium muut, myös lääkkeinä käy andra, även tili medicinskt tettävät... bruk : Palm.lkolnnln la nilaton raaka Rlämnen för flätnlng samt aineet; muut raa'at kasviaineet tällbara raämnen; andra vegetala tuotteet billaka raämnen oc:b produkter Kori, harjå ja muiden 'samanlaisten tuotteiden valmistukseen soveltuvat kasviaineet, myös kuoritut, vajkaistut, värjätyt, halkaistut, höylätyt, kierretyt tai poltetut: 00 paju... kg 002 ruoko ja rottinki nhni kuilu muut, kuten olki, juuri, lastu, kaisla ja oksat Pehmusteet, muualle kuulumattomat, kuten ruoho, meriheinä, täpeheinä ja sammal, myös kierretyt; kapokki Kasvikunnasta saadut raa'at aineet, jätteet ja tuotteet; muualle kuulumattomat.. Vegetabiliska ämnen, lämp Iiga för tillverkning av korg, borst oeh andra dylika arbeten, även skalade, blekta, färgade, kluvna, hyvlade, 'krusade eiler brända: vide... kg rör och rotting... bast...'.' fiber... :... :.... andra, såsom halm; rot, spån, säv och kvistar.. Stoppningsmaterial, ej annorstädes hänförligt, såsom gräs, sjögräs, krollsplint och mossa, även krusade; kapok... Vegetabiliska 'råämnen, vegetabiliskt avfall och vegelabiliska produkter; ej annorstädes hänförliga.. o I :

44 H* Ta v a r a I a j i: V a r u, sl.a g Designation des marchandises 943 ArVo Paljous ' Kvantitet Värde. matk Quantite Va/eur en marrs 944 Paljous Kvantitet Värde. mark Quantiti Va/eur. Eläin ja kasvirasvat ja Animaliska och vegetabiliska öljyt; niiden hajoitiamis fetfarteroch oljor;spaltningstuotteet; valmistetut ravinto produkter av dem; berett rasvat; eläin ja kasvivahat näringsfett;djuraoch växtvax 5 Eläin Ja, kasvirasvat Ja öljyt: Anlmallskå och vegetablllska niiden hajolttamlstuotteet: foftarter och oljor: spaltnlngsvalmistetut ravintorasvat: produkler av dem: berett eläln Ja. kasvlvahat närlngsfett; djur och vutvax '00 Sianihra (Iardi)... kg Svillister (Iard)... ' kg" Talg, premier jus oeh press ' 002 Tali, premier jlis japainotali. talg Luu~ ja sorkkaöljy ja rasva Ben oeh klövolja oeh fett 004 Oleomargariini... Oleomargarin... :.., Hylkeen ja valaantraani. kalanmaksaöljy ja muu merieläinöljy;myös puhdistetut;. degras, myös. keinotekoi Säl oeh valtran, fiskleverolja och annan olja av havsdjur; även renade; degras, nen.... äv~n k~nstgjord Pellavaöljy, raaka... Lmolja, ra... Kinesisk träolja oeh oiticiea 007 Ki!?a,!lpuu, ja oiticicaöljy.. olja...,. 008 SOIjaoljY... Sojaolja Maapähkinäöljy... Jordnötolja... O~O Nauris ja rapsiöljy; puhal Rov och rapsolja; blåsta letut öljyt... oljor Oliiviöljy: Olivolja: " 0 paino päällyksidlien enin vägande jämteemballage tään 5 kg... p.' högst 5 kg... p. 02 muu annan Risiiniöljy... Ricinolj a Palmuöljy... Palmolja Palmuydinöljy Palinkärnolja Kookosöljy... p. 0 Kokosolja... p Eläin ja kasvirasvat ja öljyt, haihtumattomat, muualle kuulumattomat... Rasvahapot: nestemäiset :ssa C.. muut... Olyseriini: raaka... muu... Animaliska oeh vegetabiliska fettarter och oljo~, icke fyktiga, ej annorstädes hänförliga... fettsyror: flytande vid + 20 C. '... andra... Olyeeriri: ra.... annan... fet!arter oeh oljor, hydre 022 Vedytetyt rasvat ja öljyt p.' rade... p. 023 Margariini... p. Margarin p. 69 7Z ' H ~

45 2* Tuonti. Jatkoa. Jmport. forts. (Imporlation. Suite). TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Tekoihra ja muut samanlaiset 'Konstister och andra Iiknande ravintorasvat ja rasva näringsfe~tarter och fett sekoitteet... p. kg blandningar... p. kg 025 Villarasva ja lanoliinij japaninvaha... Ullfett och lanolinj japanvax 026 Eläinvahat ja vahankaltaiset Djurvax och vaxartade anieläinöljytj muualle kuulu maliska oljorj ej annorstämattomat des hänförliga' Hyönteisvaha, kuten mehi Insektvax, såsom bi och läis ja kiinanvaha : '"...' kinesiskt vax Kasvivaha... Växtvax Vahaseokset, myös jos niissä Vaxblandningar, hen om i on parafiinia, hartsia tai dem ingår' paraffin, harts muuta samanlaista ainetta' eiler annat dylikt ämne.. Avfall, uppkommet vid raffinering 030 Rasvan ja öijynpuhdistuksen och bearbetning av ja käsittelyn jätteet... t fettarter 6ch oljor. ;..,. '. 943 Paljous. Kvantitet Värde, mark QuantiM Valeur 4685 ' Paljous Kvantilet Värde, mark Quantiti Valeur () ' IV. Ravintoaineteollisuuden tuotteet; kaakao;. juomat; etikka; tupakka Produkter av livsmedels a industrin;,kakao; dryckerj ~ttika; tobak Llha, kala, "apu Ja, slmpukka va m Isteet Tlllverknlngar av kött, flsk, kräftdjur 'och musslor Makkata...,... ','.. p, kg Korv...'.,... p. kg Lihauute, myös kasvislisäyk Köttextrakt, även innehålsin.. '... p.. lande vegetabilier... p. D Köttillverkningar och kons~r~er, ej annorstädes hänforhga... p. Lihavalmisteet ja ~säilykkeet, muualle kuulumattomat p., Kaviaari ja muu syötäväksi valmistettu kalan mäti: kaviaad... p. muu... c... p.» Kaviar och annan för förtäring beredd fiskrom: 004 kaviar...,... p..' 005 annan.,... p., fisktillverkningilr och konserver, ej annorstä'des hän Kala,valmisteet ja ~säilykkeet, muualle kuulumattomat: förliga:, 006, hermeetlisesti suljetuissa, as tioissa...,..,.. p. i hermetiskt slutna kärl p. 007 muut...,... P.', andra,... P. 008 Rapu ja simpukkaeläimistä Tillverkningar och konserver tehdyt valmisteet ja säi av kräftdjur och musslor... p. Iykkeet..., p. Sokeri Ja makeiset Sokeri: kidesokeri, sokerinraffinoimisteollisuudessa käy' tettävä... '. kg So cker och konfityrer Socker: kristallsocker, 'avsett au användas såsom råvara i sockei"raffineringsindustrin kg ~ IZ Z , (H Z ,, I

46 3*. ; z,'0 09 ~~.;: :0; 0 ",::>", ~. ~ ;:s ~.;.; :l : ö TavaralajiVaruslag Desigllation des marchandises 943 Paljou! Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Quantite Valeur 944 Valeur kidesokeri, muu kg sokerisiirappi ja liuos p. palasokeri... P. keko ja kandisokeri.. P. jauhesokeri '" Rypäle ja hedelmäsokerij tärkkelyssokeri ja siirappi: tärkkelyssiirappi... p. kristallsocker, annat... kg sockersirap och lösning p. bitsocker. :... P. t topp och kandisocker P. pulveriserat socker Druv och fruktsockerj stärkelsesocker och sirap: stärkelsesirap... p., dru vsocker :... p. rypälesokeri... p. muu... p. andra... p. t Sockerkulör, icke innehallan Sokeri väri, alkoholiton... de aikohoi... Maito ja mallassokeri " p. Mjölk och maltsocker.. p. Melassi... Melass... Makeiset, ilman kaakaota; Konfityrer utan kakaoj socsokerivalmisteet, syötävät, kertillverkningar, ätbara, muualle kuulumattomat: ej annorstädes hänförliga: lakritsi. '... p. D lakrits...'... p. muut...:... p. t andra p ' Kaakao Ja kaakaovalmisteet Kakao oc:h kakaotlllverknlngar Kaakaopavut, raa'at, myös Kakaobönor, raa, även krosrouhitllt... kg sade kg 002 Kaakaopavut, paahdetut, myös rouhitut tai kuori Kakaobönor, rostade, även tut... p. ~ krossade eiler skalade p. 003 Kaakaovoi... p. Kakaosmör... p Kaakao ja kaakaonkuorijauhe; kaakao lohkareinaj kaakaonkllorij sokeroima ton... ;... p. Suklaa ja sllklaavalmisteetj kaakao, ja kaakaonkuorijauhe, sokeroitu... : p. Kakao och kakaoskal i pulverformj kakao i blockj kakaoskalj osockrat " p.» Choklad och chokladtillverk. ningarj kakao och kakao. skal i pulverform,sockrat p JauhO..Ja tärkkelysvalmisteet Tlllverknlngar av mjöl oc:h s~ärkelse Jauho, tärkkelys ja mallasliutej valmistettu lasten tai sairaan ravinnoksi tai kulinaariseen tarkoitukseenj myös jos niissä on sokeria tai kaakaota... p. kg 002 Ruokaleipä, ilman sokeri, hunaja, muna, rasva ja muita samanlaisia lisäyksiä, myös laivakorput... :..» Mjöl. stärkelse och maltextrakt; preparerade tili barnoch sjuknäring eiler föt kulinariskt.ändamål; även om de innehålla socker eiler kakao... '. p. kg Matbröd, utan tillsats av socker, honung, ägg, fett eiler annat dylikt, även skeppsskorpor

47 4* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Jmporlation. Su.ite) Ta varalajivarusl a g Desig nation des marehandises Paljous Kvantitet Qllantite Värde, mark Valeur en man:s Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur en mares Ryynit ja hiutaleetj paahdetut... p. kg Gryn och flingorj rostade p. kg 004 Leipomatuotleet, muut, myös Bakverk, andra, även med kaakaolisäyksin... p. kakaotillsats... p. 005 Makaroni ja muut samanlai Makaroner och andra dylika set taikina valmisteet.. p. tillverkningar av deg.. p Kasvla Ja bedelmävalmlsteet Tlllverknlngar ocb konserver Ja.;.sällykkeet av växter otb frukter Piklessi... p. kg Pickles... p. kg 002 Kapris... : p. Kapris... p. Kurkut: Gurkor: 003 suolatut... P.. saltade... P. 004 muut... :. p.. andra p..'./ 005 Kaali, suolattu... P. «Kål, saltad... ;... P. 006 Sienet... P. & Svampar... P. 007 Parsa... p. Sparris... p. Tomaattivalmisteetja säilyk Tomatprodukter och konkeet: server: 008 mehu... p.' saft... p. 009 muut... p.' andra... p. I Kasvisvalmisteet ja säilyk Tillverkningar och konserver keet, muut:. av växter, andra: 00 suolatut... P.' saltade... P. 0 muut... p.. andra...'... p. 02 Hedelmät ja marjat,sokerissa Frukter och bär, glacerade säilytetyt (kandeeratut)j med socker (kanderade)j marmelaati ja hyytelö pa marmelad oeh gele i bitar laina tai paloiksi leikat eiler avsed!ia att skäras i tava... p.. bitar... p. Hedelmähillo (marmelaati): Fruktsylt (marmelad): 03 aprikoosia... p.' av aprikoser... p. 04 muu.: p. Hedelmä ja marja valmisteet ja säilykkeet, muut, ei kuitenkaan mehu: annan... p. Tillverkningar och konserver av frukter och bär, dock icke saftj ilndra: 05 ananasta, grapehedelmää, 06 päärynää, aprikoosia, persikkaa tai sekahedelmiä... p. puolukkaa, mustikkaa, karpaloa, muurainta, mesimarjaa, mansikkaa, vadelmaa, viinimarjaa tai karviaismarjaa... p. 07 muut... p. 08. Marja ja hedelmämehu, jonka alkoholipitoisuus + av ananas, grapefrukt, päron, aprikoser, persikor eiler blandad frukt.. p. av Iingon, blåbär; tranbär, hjortron, åkerbär, smultron, hall on, vinbär eiler krusbär... p. andra... p. Bär och fruktsaft, vars alko o I 2/ ~

48 5* TavaralajiVarusl!lg Designation des nzarcflandises Paljous Kvanlitet Quantiti Värde. mark Va/eur en nzarcs Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Va/eur ell nzarcs 20 5 :ssa C on enintään 3 tilavuusprosenttia, myös sokeroitu...'... :... P. kg holhait vid + 5 C är högst 3 volymprocent, även sockrad... P. kg , Erinäiset elintarvikevalmisteet Vlssa IIvsmedelstlllverknlngar 00 Kahvinkorvikkeet ja Iisäk Kaffesurrogat och tillsättkeet, myös paahdettu si ningar, även rostad cikokuri... p. kg ria'... p. kg 002 Kahviuute ja muut kahvi Kaffeextrakt och andra tillvalmisteet... p.' verkningar av kaffe., p. 003 Sinappivalmisteet... p. Senapstillverkningar... p Soija ja kastikkeetj tiiviste Soja och såserj kondenserade tyt Hemet... :.'... p. t soppor... ','... p Hiiva: Jäst: I 05. kuiva... p.' torr.,... p. 205 muu. '... p.' annan... :... p. " 006 Elintarvikevalmisteet, muual Livsmedelstillverkningar, ej le kuulumattomat... p.. annorstädes hänförliga p Ij Juomat, alkobolljuomat Ja etlkka Kivennäisvesi ja alkoholittomat virvoitusjuomat.. p. kg Mallasjuomatj simaj siideri, jonka alkoholipitoisuus on enintään 6,tilavuusprosenttia: yli 2. vetävissä astioissa..., :... P. muissa astioissa...,..... Kuohuviinit ja helmeilevät viinit: yli 2. vetävissä astioissa... :... P. kg muissa astioissa'.... Miedot viinit, joiden alko" holipitoisuus on enintään 5 tilavuusprosenltiaj n:tuualle kuulumattomat: yli 2. vetävissä astioissa... P. kg muissa astioissa., Väkevät viinit, joiden alkoholipitoisuus,on yli 5,', multa enintään 24 tilavuusprosenttia, muualle kuulumattomat: yli 2. vetävissä astioissa...,...,. P. kg muissa astioissa... ',.,. Drycker, alkoboldrycker ocb ättlka Mineralvatten oeh alkoholfria läskdrye'ker...,.,p. kg MaItdryckerj mjödj cider, vars alkoholhait är högst 6 volymprocent: ' på kärl, rymmande mer än,2... P. på andra kärl...,... Musserande viner och pärlande viner: på kärl, rymmande mer, än P. kg på andra kärl Ii. 2,4 kg... Svaga viner, vilkas aikoholhait är högst 5 volymprocent. ej annorstädes hänförliga: på kärl, rymmande mer än P. kg på andra kärl Ii., 2,0 kg... Starka viner, vilkas alkoholhait är över 5, men högst 24 volymprocent, ej annorstädes hänförliga: på kärl, rymmande mer än 2....,.., P. kg pa andra kärl Ii. 2,3 kg.., ' c

49 .' 6* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imporlation. Sui~e) zz Ta v a r a a ji V a r u S a g Designation des marr:handises Liköörit ja muut väkijuomat, Likör oeh andra spritdryeker, joiden alkoholipitoisuus on vilkas aikohoihait är över yli 24 tilavuusprosenttia ja 24 volymproeent oeh exekstraktipitoisuus yli 4 %: trakthalt över 4 %: 00 yli 2. vetävissä astiois på kärl, rymmande mer sa.. '... P. kg än P. kg 0 inuissa astioissa.... på andra kärl Viina ja muut väkijuomat, joi. den alkoholipitoisuus on Brän'nvin oeh andra sprityli 24 tilavuusprosenttia. ja dryeker, vilkas aikoholhait ekstraktipitoisuus enintään är över 24 volymproeent 4 %, muualle kuulumatto oeh exlrakthalt högst 4 %, mat: ej annorstädes hänförliga: 02 yli 2. vetävissä astiois på kärl, ryrilmande. mer sa...'... P. kg än P. kg 03 muissa astioissa på andra' kärl Konjakki: Konjak:. 04 yli 2. vetävissä astiois på kärl, rymmande mer sa... P. kg än 2... : P. kg 05 muissll astioissa.... jlå andra kärl.... Viski:. Visky: 06. yli 2. 'vetävissä astioi.s på kärl, rymmande mer sa :... :... P. kg än P. kg 07 muissa astioissa.... \>å andra kärl....' Rommi ja arrakki: Rom oeh arrak: 08 yli 2. vetävissä astiois på kärl. rymmande mer sa....'... P. kg än P. kg 09 muissa astioissa.... på andra kärl.... I 020 Etyylialkoholi, myös denatu Etylalkohol, även denatureroitu; väkiviina... P. kg rad; sprit...,... P. kg Ruokaetikka, enintään 5 %:nen: Matättika, högst 5 %:ig: 02 yli 2. vetävissä astiois på kärl,.rymmande. mer sa än muissa astioissa... P.. på andra kärl... P. Paljous. Kvantitet Quantifi '6877 t3 () markoi~sa Värde, mark Valeur en marr:s Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valellr en marr:s Kraftfoder; a vfall och a vfalls 23 Väkirehu; rehuna käytettävät produkter iran IIvsmedelslnduravIntoaine teollisuuden jätteet strin, användbara tili kreatursja. jäte tuotteet foder 00 Lihajauho, myös jos siinä on Köttmjöl, även innehållande kasvi ainetta... kg vegetabilier... kg 002 Kalajauho, myös jos siinä on fiskmjöl, även innehållande kasviainet!a... vegetabilier... Öljy kakut, öljykakkujauhot ja Oljekakor, oljekaksmjöl oeh rouheet: kross: 003 pellavansiemen... D av Iinfrö puuvillansiemen... av bomullsfrö auringonkukansiemen.. av solrosfrö maapähkinä... av jordnölter

50 7* TavaralajiVaruslag Designa~ion nauriinsiemen ja rapsi.. kg 008 kookos palmu soija muut Rehllaineet, joissa on melassia I(arjanrehuksi soveltuvat ravintoaineteollisuuden, kuten sokeri~, panimo, polttimo ja tärkkelysteollisuuden sekä mehul~pllristuk~ sen muut jätteet, jätetuot, '.. teet ja niiden seokset.. des marchandises av rov och av rapsfrö.. kg av kokos... av palmkämor... av sojabönor... andra... fodermedel, innehällande melass... : Tili kreatursfoder användbart, i livsmedelsindustrin, säsom i socker, bryggeri, bränneri och stärkelseindustrin, samt vid saftpressning uppkommet annat avfall och andra avfallsprodukter och blandningar av dem... Tupakka Tobak Tupakka, valmistamaton: Tobak, oarbetad: ooi lehdet... kg blad..."... : kg 002 varret stjälk Tupakkl!, valmistettu: Tobak, arbetad: 003 sikarit... p.' cigarrer... p. 004 savukkeet... ". p.' cigaretler... p. 005 piippiitupakka... p.' piptobak...'... p. 006 muu... "... p.. annan... p. 007 Tupakkauute; tupakansijak Tobaksextrakt; tobakssurrokeet p.. gat..."... p. 008 Tupakkapöly... Tobaksstofl Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Quantife Valeur Quanti,ti tn malts i Värde, mark Valeur v. Kivennäisaineet,ja tuotteet Mineraliska ämnen o produkter 25 Maa ja kivilajitj kalkki ja Jord "och stenarterj kalk oeh sementtl eement n3 582 Hiekka ja kvartsi, myös jau Sand" och kvarts, även mal I hettu: na: 00 kvartsi ja kvartsihiekka,. kg kvarts och kvartssand.. kg hiekka, muu... sand, annan ' Savi, myös kalsinoitu; pesty lera, även kalcinerad, tvättai jallhettu: tad eiler malen: " 003 kaoliini kaolin.,..., tulenkestävä, muu... eldfast, annan muu... " annan " " 006 Uitu, muokkaamaton I(rita, oarbetad " Grafiitli, myös pesty tai jau Grafit, även tvätlad eiler hetlu... malen I(eitlosuola (natriumkloridi) l(oksait (natriumklorid) Rikki... ;... Svavel.. "....., Ulkomaan kauppa. Ulrikes handel '

51 8* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation. Suiu). T a v a r ala j i V a r u s I a g Designation des marchandises Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantife Valeur Quantitl Villeur Raskassälpä, muokkaamaton kg Tungspat, oarbetad... kg Viteriitti, myös jauhettu.. Witherit, även malen... I(ivennäiset puhdistus ja hiomaaineet, myös jauhe Mineraliska puts och sliptut tai huuhdotut, kuten medel, även malna eiler merkeli, hohkakivi ja trip slam made, sisom smärgel, peli; keinotekoiset hioma pimsten och trippel;.konstaineet, muualle kuulumat gjorda slipmedel, ej annortomat... städes hänförliga... Marmori, myös raakasahattu Marmor, även räsigad eiler tai hakattu ' huggen I(alkkikivi, myös jauhettu.. I(alksten, även malen... Magnesiitti,. myös poltettu Magnesit, även bränd eiler tai jauhettu malim I I(ipsikivi, myös jauhettu.. Oipssten, även malen... I(ipsi, poltettu, myös jauhet Oips, bränd, även malenj tu; marmorisementti... marmorcement I(alkki: I(alk: sammuttarnaton... osläckt sammutettu ' släckt Muurauslaasti Murbruk... :... ;... Aluminaattisementti... P. Aluminatcement... P. 022 Rakennussementti, muualle kuulumaton,. myös jauhamaton, värjätty ja luontainen; lattian ja tientekoon soveltuvat kivennäisaineseokset, myös jos niissä on muuta ainetta, muualle kuulumattomat... P. 023 Eristysmassa lämmintä, kylmää tai ääntä vastaan; muottijauhe; myös jos niissä on muuta ainetta' Asbesti, myös pesty tai jau Byggnadscement, ej annorstädes hänförligt, även omalet, färgat och natur Iigt; för golv och vägbeläggning avsedda blandningar av mineraliska ämnen, även om de innehilla annat ämne, ej annorstädes hänförliga... P. Isoleringsmassa mot värme, köld eiler ljud;formpuder; även om de innehilla annat ämne... Asbest, även tvättad eiler hettu.... malen Talkki, myös jauhettu.... 'ralk, även malen Piimulta, myös jauhettu.. I(iselgur, även malen Maasälpä, myös jauhettu.. t Fältspat, även malen fuorisälpä ja kryoliitti, myös jauhetut I(ivennäiset, kivi ja maalajit; muualle kuulumattomat; jauhettuinakin; myös värimaa, muokkaamaton; savi ja kivitavaramurska Flusspat och kryolit, även malna... Mineralsten och jordarterj ej annorstädes hänförliga; även malna; även färgjord, oarbetad; ler och stengodsskärv ' ' \ ~

52 9* TavaralajiVaruslag Designation des man:handises Paljous Kvantitet Quantiti, Värde, mark Valeur 26 Malmlt, kuona Ja tuhka Malm, slagg och aska.. 00 Rautamalmi, myös kakkuina kg Järnmalm, även biiketterad kg 002 Volframi ja molybdeenimal Wolfram oeh molybden ' mi... malm... ' Malmit, muut, myö~ kakkui Malm, annan, även brikettena t'li jauhettuina,... rad elier malen Kuona ja muut kivennäis Slagg oeh annat mineraliskt jätteet sekä tuhkaj myös avfaii samt askaj även brikakkuina tai jauhettuinaj' ketterade eiler malnaj ej muualle kuulumattomat... annorstädes hänförliga '6'5 Paljous Kvantitet QuantiM inarkoissa Värde, mark Valeur " ", ', Klvennäispolttoalneet; kivennäisöljyt, ja bltuumlset aineet; niiden tlslaustuotteet MlneralIska brännmaterlalier: mlnera'toljor och bitumlnösa ämnen; destillatlonsprodukter av dem UI Antrasiitti ""',',""" kg Antracit """,'... kg I, Kivihiili, muu... Stenkoi, annat... t Koksi... t Koks ' Turve, turvebriketit ja pehkuj Torvj torvbrikeuer oeh ströj I ruskohiiiij kivi ja rusko brunkolj stenkols oeh hiilibriketitj polttoaineet, brunkolsbriketterj brännmuualie kuulumattomatj materialier, ej annorstädes retorltihiili, muokkaama hänförligaj retortkol, oarton...,...,...,.. betat Asfaltti, luontainen, myös Asfalt,.naturlig, även renad, puhdistettu, vuoriterva; bergtjära, asfaltsten, bitu" asfalttikivi, bituumiliuske, menskiffer, petroleum och petroli ja kivihiilitervapiki stenkolstjärbeek samt ansekä muut tämän ryhmän nat beck av tili denna grupp aineista saadut piet, myös hänförliga ämnen, även i asfalttiseoksinaj kaapeli blandning med 'asfaitj kamassa, asfalttiin tai pikeen bel massa med asfalt 'elier perustuva...:.... t beck som,bas... ' 006' Kivihiili, ruskohiiii, turve Stenkols, brunkols, torvja liusj<eterva oeh skiffertjära...,.,..., 007 Bensoli.,... Bensoi ' N aftaliini NaftaIin..., Karbolihappo ja I)resoli.,.. t Karbolsyra och kresol 0 00 Kreosootti ja kreosoottiöljyj Kreosot oeh kreosotoljaj ur kivihiilitervasta..,...» stenkolstjära Karbolineumi ja fenolaatti.. Karbolineum och fenolat.. 02 Kivihiilitervan tislaustuoueet, Destillationsprodukter ur muut... stenkolstjära, andra Kivennäisöljy, raaka... Mineralolja; rå Kivennäisöljyn raakatisle ja Rådestillat oeh fytande desjuokseva' tislausjäte (ma tillatavfall (masut)j ur misutti)...., neralolja Bensiini...,... Bensin Raskasbensiini, ominaispaino Tungbensin, egentiig vikt vid + 5 ;ssa 'C yli C över, :\, , ' t' ,78, , , '

53 Tuonti. jatkoa. Import. forts. (lmporlation. Suite). 20* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvan!itet Värde, mark Quantit~ Valeur Quantit! Valeur Z7 07 Moottoripetroli.... kg Motorpetroleum kg 08 Paloöljy.... fotogen Kivennäisvoiteluöljyt... p. Mineralsmörjoljor... p. 020 Vaseliini, myös keinotekoinen.... VaseIin, även konstgjord.. 02 Parafiini.... Paraffin Maa ja montaanivaha... Jord och montanvax..... t Asfalt, beck, tjär och tjäroljeblandningar Asfaltti, piki, terva ja tervaöljyseokset och emul ja emulsiot, sioner, även med tinsa!s myös kivennäisaine~ tai av mideralämne eiler mineralolja; kivennäisöljylisäyksin; ter tjära med tillsats. va kivennäisainelisäyksin: av mineralämne: torkande inom 224 tim tunnissa kuivuvat mar yli 24 tunnissa kuivuvat icke torkadde inom 24 timtai kuivumattomat... Ipar..., VI. Kemialliset ja farma Kemiska och farmaceutiska seuttiset aineet ja tuotteet; ämnen och produkter; fotovalokuvaus tarvikkeet; para grafiska förnödenheter; kitusuutteet; värit ja ver garvärnnesextrakter; färger nissat; hajuaineet; saippua och fernissor; parfymeringsja kynttilät; liimat; räjäh. ämnenj tvai och Ijus; Jimi dysaineet ja tujitikuti sprängämnen och tändstic a lannoitteet korj gödningsmedel Z8 Kemialliset Ja farmaseuttiset aineet Ja tuotteet fosforihappo... rikki, suola tai fosforihapon seokset... :.... boorihappo Kemiska och farmaceutlska ämnen och produkter Alkuaiieita ja niiden epäorgaa Qrundämnen och oorganiska och nisia ja ali/aattisia yhdistyksiä, ali/aliska jöreningar av dem, nim pos , fosfori.., kg Fosfor kg Kvicksilver och legeringar Elohopea ja sen lejeeridgit.. därav... Kaasut, tiivistetyt, nesteytetyt. Oaser, förtätade, även i tai jähmetetyt: kloori... hiilihappo muut... Happoja: typpihappo... rikkihappo... suolahappo... vätske eiler fast form: klor kolsyra andra... Syror: salpetersyra t svavelsyra... saltsyra... fosforsyra... t blandningar av svavel, salt eiler fosforsyra.. borsyra..., ' Z ZH

54 2* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous ' Kvantitet Värde, mark Kvantitet Vär~e, mark Quantiti Va/eur Quantiti Va/eur etikkahappo, yli 5 %:nen 'kg muurahaishappo oksaalihappo... t viinihappo...» sitruunahappo maitohappo t Emäksiä ja oksideja: natriumhydroksidi (kaustinen sooda)... kallumhydroksidi D ammoniakkiliuos magnesiumoksidi ja hydroksidi bariumoksidi ja hydroksidi... aluminiumoksidi ja hydroksidi mangaanioksidi ja hydroksidi ~ lyijy~ise t vetysuperoksidi... p. bariumoxid och hydroxid t aluminiumoxid och hydroxid... manganoxid och hydroxid... t blyglete... Booraksi... t Karbonaatteja: natriumkarbonaatti: kalsinoltu sooda vätesuperoxid.. '.'... p. Borax...' Karbonater: natriumkarbonat: kalcinerad soda... kidesooda... kristallsoda natriumbikarbonaatti.. natriumbikarbonat... kaliumkarbonaatu (potas kaj... kaliumkarbonat (pottaska) ammo'niumkarbonaatti (hir ammoniumkarbonat (hjortvensarvisuola) ' homssalt) kalsiumkarbonaatti..'....' kalciumkarbonat... :.'. magnesiumkarbonaatti..' magnesiumkarbonat... ättiksyra, över 5 %:ig.. kg myrsyra oxalsyra... vinsyra D citronsyra... t. mjölksyra... Baser. och oxider: natriumhydroxid (kaustik soda)... kaliumhydroxid.... ammoniaklösning... magnesiumoxid oelt hydroxid... bariumkarbonaatti... bariumkarbonat Natrium ja kaliumnitriitti.. Natrium och kaliumnitrit.. 0 Kaliumnitraatti (kalisalpietari) Kaliumnitrat (kalisalpeter).. Natrium ja kaliumsilikaatti Natrium och kaliumsilikat (vesilasi)... t (vattenglas) Natrium ja kaliumfosfaatti Natrium och kaliumfosfat.. Natriumsulfiitti... Natriumsulfit... Sulfaatteja: Sulfater: natriumsulfaaui (glaubersuola)... natriumsulfat (glaubersaltl natriumbisuifaatti ja kaliumsulfaaui. natriumbisulfat och kaliumsulfat magnesiumsulfaatti..., sinkkisulfaatti rautasulfaatti... aluminiumsulfaatti... kromisulfaatti...' alunat magnesiumsulfat zinksulfat jämsulfat aluminiumsulfat... kromsulfat... _.... alun... t '9642' R ) _

55 22'" Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation. Suite) ~"O:z f}" :0; T avaral a j i Varusl a g Paljous Pilljous..,0",... =... 0"" Designation des marchandises Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark o s:~~.. Quantiti Valeur Quantite Valeur.. ~ 28 " 049 nikkelisulfaatti, myös am nickelsulfat, även innehålmoniumsuolapitoinen.. kg Jande ammoniumsalt,.. kg kuparisulfaatti...,... kopparsulfat,.. : ' Natriumtiosulfaatti (antikloo, ri)... Natriumtiosulfat (antiklor).. t lijatrium ja kaliumsulfidi Natrium och kaliumsulfid sekä rikkimaksa... samt svavellever Klorideja: Klorider: 053 kaliumkloridi... " 0', kaliumklorid , suolanuolukivet... saltslickstenar... ~. : ammoniumkloridi (salniiak~ ki)... ammoniumklorid (salmiak) ', magnesiumkloridi... 0 magnesiumklorid Ö57 kalsiumkloridi... kalciumklorid bariumkloridi... bariumklorid... & elohopeaklorldi... kvicksilverklorid Kloorikalkki... Klorkalk Natrium ja kaliumkloraatti Natrium och kaliumklorat , I 062 Natrium ja kaliumkromaatti Natrium och kaliumkromat ja dikromaatti.... och dikromat... :..' Lyijyasetaatti (Iyjjysokeri).. Blyacetat (blysocker), $ Ja.lometalliyhdistykset; kol Föreningar av ädla metaller;, loidaaliset jalometallival kolloidala preparat av ädla misteet... p. metaller '...,... p ' Kiselkarbid (karborundum).. _'", Kalsiumkarbidi; karbidit, Kalciumkarbid; karbider, muut... andra Te'ollisuuskemikaalit, valtio Industrikemikalier, enligt av varainministeriön antaman finansministeriet fastställd 065 Piikarbidi (karborundum),. luettelon mukaan'... I ' för~eck~ing Orgaanisia aineita, nim OrganislUl llmnen, pos, Halogenisoidut hiillvedyt, ei Halogeniserade, kolväten,, kuitenkaan tiivistetyt... kg dock icke förtätade kg Metanoli (puusprii)... Metanol (träsprit)' Butanoli.... Butanol., Glykoli... OIykol Formaldehydi (formaliini), Formaldehyd (formalin), även myös jähmeä... i fasl form... ' ' Asetoni... I Aceton , EtyylieeUeri... Etyleter Lösnings och utspädnings 075 Liuottimet ja pehmiulmet, medel, enligt av finansvaltiovarainministeriön an ministeriet fastställd förtaman luettelon mukaan teckning Aniliini. naftyyliamiini, nitraniliini, fenyl.;eni ja to Anilin, naftylamin, nitranilin, ' ' v luyleenidiamiinit, toluidiini ' fenylen och, toluylendiaja ksylidiini; niiden suolat; miner, toluidin och xyli, ' I I

56 23* TavaralajiVaruslag Designatioll des marr:handises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantile Valeur en malrs Quantiti, Valeur 28 naftoli, resorsiini Ja tio dinj salter av dem; naftol, karbanilidi... '... kg resorcin och tiokarbanilid kg 077 Mononitrobensoli, nitroto Mononitrobensol, nitrotoluoli ja nitroksyloli... luoloch nitroxylol Väriemäkset ja suolat... Färgbaser och salter Parkkihappo, gallus ja py Garvsyra, gallus och pyrorogallushappo ' gallussyra '080 Makeuttamisaineet, keinotekoiset... p. 0 Sötningsmedel,konstgjordap.» ' Muita kemiallisia tuotteita ja 'Andra kem4ka ptodukter och valmisteita, nim pnparat, pos. 2808/ Aktiivi ja luuhiilij myös luumusta... '. kg, Selluloidi, selluloosaas'etaatti, viskoosi ja muut muualle kuulumattomat selluloosajohdannaisetj kaseiiniin, selatiiniip tai tärkkelykseen perustuvat muodosteltavat teko massat, kuten galaliittij fenoliin, virtsaaineeseen tai ftaalihappoon perustuvat ja muut samanlaiset tekohartsit, kovettuvat tai, kovetetut, myös jos niissä on paperia tai kangastaj muut muovailtavat tekomassat, ei kuitenkaan tekokivet: 082 valmistamattomat ja jätteet, 083 kalvopaperi... p. 084 laatat, levyt, tangot, put ket ja, muut säännölliset kappaleet, kiilloittamattomat tai ilman muuta pintakäsittelyä, ei kuitenkaan filmit... p. tekosuoli... p., Desinfioimisaineet, muualle kuulumattomat; kasvinsuojelu ja hyönteistentuhoamisaineet ja muut samanlaiset valmisteet, valtiov~rainministeriön antaman luettelon mukaan Puun, hartsin, luun, kautsun ja muun kasvi tai eläinaineen kuivatislaustuotteet, Aktivt koi och ben koi. även bensvärta kg Celluloid, cellulosaacetat, viscos och andra, ej annorstädes hänförliga deri 'vat av cellulosaj formbara konstmassor med kasein, gelatin eiler stärkelse som bas, såsom galalitj konsthartser med 'fenol, urinämne eiler ftalsyra som bas och andra dylika konsthartser, härdbara eiler härdade, även omi dem ingar papper eiler tygj. andra formbara konstmassor, dock icke konstgjord sten: oatbetade och avfall.... ', cellofan.:... p. plattor, skivor, stänger, rör och andra regelbundna stycken, opolerade eiler utan annan ytbehand Iing, dock icke film p. konsttarmar... p. Desinfektionsmedel, ej annorstädes hänförligaj ämnen för växtskydd och för utrotning av insekter samt andra Iiknande preparat, enligt av finansministeriet fastställd förteckning. '.., Torrdestillationsprodukter av trä, harts, ben, kautschuk och annat vl'getabiliskt eiler animaliskt ämne, ej ~

57 24* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Importation, Suite) T a v a r.a l a j i V a r u s la g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde. mark Quantift Quantift Va/eur Valeur 28 muualle kuulumattomat, kuten terva; terva vesi, tervaasetoni ja hartsiöljyt kg 088 Tärpättiöljy, myös kuivatislauksessa saatu..., 089 Kolofoni Kumaronihartsi ja muut kovettumattomat tekohartsit 0 09 Panimopiki ja.. hartsi sekä muut samanlaiset hartsiin tai pikeen perustuvat seokset... annorstädes hänförliga, sasom tjära, tjärpärma, tjär, aceton och hartsoljor.. kg Terpentinolja, även erhållen genom torrdestillation.. Kolofonium Kumaronharts och andra icke härdbara konsthartser.. Bryggeribeck och harts samt andra dylika blandningar med harts eiler beck som bas Farmaseuttisia tuotteita, nim Organoterapeuttiset tuotteet: juoksutin kg muut, kuten pepsiini, pankreatiini ja insuliini.. Lesitiini, peptoni ja nukleiinij näihin aineisiin perustuvat valmisteet......, Seerumit, rokotusaineet ja bakteerivalmisteet... Alkoholipitoiset lääkkeet ja lääkeviinit... p. Farmaceutiska produkter, pos Organoterapeutiska produkter: : ostlqpe..., kg andra, såsom pepsin, pankreatin och insulin Lecitin, pepton och nukleinj tillverkningar med dessa ämnen som bas Serum, vacciner och bakte. riepreparilt... Alkoholhaltiga läkemedel och medicinska viner... p i Sekalaisia kemikaaleja, kemiallisia valmisteita ja lääkkeitä, nim Alkoholiliuokset ja alkoholia sisältävät seoksetj juotavaksi kelpaamattomat, myös jähmeät; muualle kuulumattomat... p. Alkuaineet ja niiden yhdistyksetj näiden seoksetj kemialliset valmisteet ja lääkkeetj muualle kuulumattomat: 098 vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen enintään.6 kg... p. 099 muut:... p. Vlssa kemikalier, kemiska preparat och.läkemedel, pos Alkohollösningar och biandningar, innehållande alkoholj icke drickbara, även fastaj ej annorstädes hänförliga... p. Grundämnen och föreningar. av demj blandningar av dem; kemiska preparat och läkemedelj ej annorstädes hänförliga: i detaljhandelsförpackningar. vägande jämte emballage högst. kg p.' andra... p. t

58 "25* Tavarala'ji~Varuslag Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Yärde, mark Quantitt Valeur. Quantiti' Valeur ValokuvausfIlmIt, levyt, paperi ja kemikaalit Röntgenfilmit... '.'... Valokuvausfilmit, muut: Fotografisk. film, fotografisks platar, fotografiskt papper ocll fotograflkemikaller kg Röntgenfilm.... kg fotografisk film, annan: kehittämättömät... p. icke framkallad... p. muut... p. t annan... p. t Opetusfilmit... Undervisningsfilm... Elokuvafilmit, muut: Kinematografisk film, annan:.kehitetyt... p. framkallad.. ~... p. muut... annan filmit, muut, myös ilman valonherkkää kaivoa... p. t Valokuvauslevyt... p., film, annan, även utan Ijuskänslig hinna p. 008 fotografiska plltar... p. fotografiskt papper, fotografisk 009 Valokuvauspaperi, pahvi ja papp och fotografiska kortit, myös jos niissä on kort, även försedda med painatusta... p., tryck'... p. 00 Valonherkkä paperi ja pahvi, Ljuskänsligt papper och Ijuskiinslig papp, andra.'. p. 0 muu... p. D Valokuvauskemikaalit vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen enintään.6 kg... p. t Fotografikemikalier i detaljhandelsförpackningar. vägande jämte emballage högst. 6 kg... p. 30 Parkltu& ja värluutteet; värit, Oarvämnes och färgextrakter; lakat, vernlssat Ja kuit;.iyljy färger, lacker, fernlssor och ja värikynät kltt: blyeris och färgpennor Garvämnesextrakter, vegeta Parkitusuutteet kasviaineista: biliska: 00 mimoosanuute... " kg mimosaextrakt.... kg 002 tammenuute ekextrakt...'... ' 003 kebratsouute... kvebrachoextrakt.., 004 muut...'. andra Tekoparkitusaineet, koko Konstgjorda garvningsämnen, helt eiler delvis ornaan tai osaksi orgaaniset. ganiska Väripuuuutteet ja muut vär färgträextrakter och antlra jäävät kasviuutteet... färgande växtextrakter Orgaaniset keinotekoiset vä Organiska konstgjorda färrit, ei kuitenkaan kotivärit ger, dock icke hemfärger vähittäismyyntipakkauk i detaljhandelsförpackninsissa gar. ';...'... ' Noki ja muut kivennäis tai Sot och andra svarta färger, kasviperäiset mustat vä framställda ur mineral elrit... p.' ler växtämnen... p. D 009 Liitu, jauhettu tai huuhdottu t Krita, malen eiler slammad D 00 0 Raskassälpä,jauhettu tai pesty Tungspat, malen eiler tvättad, Bariumsulfaatti, keinotekoinen... Bariumsulfat, konstgjord.. 02 Punamulta..,... Rödmylla...» Ulkomaan kauppa. Ulrikes handel o' '84 o j "

59 26*.~'tl~ 09 ~~~.,.0_... 0=" CI)""':a o s:~= " ;0 0 Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (lmporfation. Suite). Ta v a r al a j i V a r u 5 a g Designation des marchandis/!s 943 Paljolls Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qualltiti Quantite Val/!ur en marcs 944 Valeur.JO 03 Ket~multa... kg Gulockra... '... kg 04 Maavärit ja rautaoksidivärit, Jordfärger och järnoxidfärmuut... ger, andra... Kivennäisvärit, muut: Mineralfärger, andra: 05 lyijyvalkoinen blyvitt sinkkivalkoinen... zinkvitt litoponi ja titaanivalkoinen t Iitopon och' titanvitt Iyijymönjä... blymönja...» 09 ultramariini t ultra marin muut... andra färglacker samt mineral'och Värilakat ja niitä tai tervayärejä jordfärger, innehållande si~ä~tävät kivennäis färglacker eiler tjärfär Ja maavant... Metalliset värit, ei kuitenkaan ger.... Metalliska färger, dock icke alumiinijauhe... p. aluminiumpulver... p. Pronssi ja värilehdet.. p. Värit ja väriaineetj myös sideaineeseen sekoiteltuinaj muualle kuulumattomat p. Orgaaniset värit vähittäismyyntipakkauksissa (kotivärit)... p. t Painovärit: musta... p. t muut... p. Värinauhat kirjoitus, laskuja muita samanlaisia koneita varten... p. Brons och färgfolier... p. färger och färgämnen, även med bindemedel; ej annorstädes hänförliga... p. Organiska färger i detaljhandelsförpackningar (hemfärger)... p: Tryckfärger: svart... p. andra... p. färgband för skriv, räkneoch andra dylika maskiner... p. Oljefärger, icke innehållande Öljyvärit, joissa ei ole lakkaa, lack, ej annorstädes hänmuualle kuulumattomat: förliga: 029 paino päällyksineen enin vägande jäm~e emballage tään. kg... p.' högst.6 kg... p. 030 muut... andra Värit rasiolssa, putkissa ja färger I askar, tuber och muissa sellaisissa vähittäis andra dylika detaljharidelsmyynti pakkauksissa, paino förpacknlngar; vägande päällyksineen enintään 250 jämte emballage högit 250 g, kuten taiteilijan värit; g, saso!l artistfärgerj färgvärilaatikot tarvikkeineen IAdor med tillbehör samt ja irtonaiset väri palaset p.. lösa färgtabletter... p. 032 Öljyvemissa: keitetty tai val Oljefemissaj kokt eiler blekt kaistu pellavaöljy ja muut linolja och andra dylika samanlaiset öljyt, ilman oljor, utan tillsats av sicsikkatiivejä ' cativ...' Voi ja juustoväri... t Smör och ostfärg Lakat (Iakkavemissat), myös Lacker (Iackfemissor), även värjätyt tai värejä sisältä. färgade eiler innehallande vät:. färger: 034 öljylakka... p. t oljelack... p. t 90JO i 'i

60 '. 27* T a v a r a I a j i V a r u s I a g Designation des marchandisl!s Paljous Kvantitet Quantite Värde, mark Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantitt!. Valeur selluloosalakka, myös al koholipitoinen; kollodiu cellulosalack. även alko mi... p. kg holhaltigt; kollodium p. kg asfalttilakka... p. asfaltlaek... p.» alkoholilakka... p. alkohollack... p. muut.... ~... p. andra... p. Kitit.jaJmuut kivennäisainetta Kitt och andra fyllnads och sisältävät täyte ja kiin tästande ämnen,. innehåln itysaineet; muovailumas landemineralämne; modelsa... p.» leringsmassa... :... p. Muste, mustejauhe ja tussi p. 0 Bläck, bläckpulver och tusch p. 0 Lyijykynät ja niiden sydämet; Blyertspennor oeh blyertsväri ja hlilikynät; pastelli stift; färg och kolpennor; liitu... p. pastellkrita... p. Kirjoitus ja piirustusliitu p. Skriv och ritkrita... p.» lj Halhtuvat öljyt ja esansslt; Flyktlga oljor och essenser; keinotekoiset hajusteet; kos konstgjorda parfymerlngsämmeettlset valmisteet Ja haju nen; kosmetlska medel och välaineet luktand~. ämnen Vegetabiliska oljor, fyktiga, även terpenfria; konst gjorda välluktande ämnen och från naturliga oljor Kasviöljyt, haihtuvat, myös terpeenittömät; keinotekoiset hajuaineet ja luonnonöljyistä erotetut hyvänhajuiset aineosat, muualle kuulumattomat; ravinto ja nautintoaine sekä muu'ssa teollisuuc;lessa käytettävät esanssit, myös etyylialkoholipitoiset; luontaisten kasviöljyjen väkevöidyt rasva ja öljyliuokset: karvasmanteliöljy ja bensaldehydi... p. kg vanilliini... p. t mentooli ja terpineoli; anis, eukalyptus, fenkoli, kaneli, karviaisminttu, männynhavu~, neilikka,. piparminttu, rosmarini, santelipuu, sassafras ja sinappiöliyt p. t muut: luonnolliset... p. t muut... p. Haju, hius ja suu vedet: alkoholi~ tai eetteripitoiset: paino jjäällyksineen enintään 3 kg:. extraherade välluktande bestindsdelar,. ej annorstädes hänförliga; essenser, avsedda att an vändas i närings och njutningsmedelssamt annan industri, även etylalkoholhaltiga; koneentrerade felt oeh oljelösnin gar av naturliga vegetabiliska oljor: bittermandelolja och bensaldehyd... p. kg. vanillin... ; p. mentol och terpineol; anis, eukalyptus, fänkols, kanel'l krusmynts, tallbarrs, nejlik, pepparmynts, rosmarin, sandelträd, sassafras och senapsoljor... p. I andra: naturliga... p:, andra... p. Lukt, hir och' munvatten: alkohol eiler eterhaltiga: vägande jämte embal. lage högst 3 kg: I 8 J 'i

61 Tuonti. Jatkoa. Import." forts. (Imporla/ion. Sui/e) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises. Paljous Kvantitet Qllantiti Värde, mark Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantitl Valellr hajuvedet.... p. kg muut... p. muut... p. muut... p. 0 Kosmeettiset ja hyvänhajuiset "" valmisteet, muualle kuulumattomat: rasvat, voiteet ja öljyt p. 0 hammasjauhe ja tahna p. muut... p. luktvatten... p. kg andra... p. andra... ".. p. andra... p. Kosmetiska och välluktande preparat, ej annorstä {!es hänförliga: kräm. salvor och oljor p. tandpulver och. pasta.. p. andra... :... p i i Z Saippua!, kynttilät, voitelu TvAI, IJus, smörjmedel och aineet Ja muut saippuoituvaan andra produkter med förtvålöljyyn, rasvaan Ja vahaan bar olja, förtvalbart fett och perustuvat tuotteet; pesu ja vax som bas; tvätt och putspuhdistusaineet medel.ooi Suopa... kg Såpa... kg 002 Hartsisaippua... Hartstvål... :. Saippua: 003 hajustettu tai lääkeainetta sisältävä: nestemäiset ja pehmeät saippualajit putkissa, tölkeissä, pulioissa tai muissa samanlaisissa pääliyksissä; läpikuultava saippua... p. 004 muu... p. Jauhevalmisteet vaatteiden pesua varten. myös saippuaa sisältämättömät: 005 paino pääliyksineen enintään.5 kg... p. 006 muut... p. Puhdistus ja kiilloitusaineet, Tvål: parfymerad eiler Innehållande läkeledel: fytande och mjuka tvålsorter i tuber, burkar. faskor eiler annat dylikt emballage: transparenttvål p. annan... p. 0 Pulverpreparat för tvättning av kläder, även utan tvål: vägande jämte emballage högst. 5 kg... p. andra... p. joissa ei ole alkoholia, nah Puts och polermedel, icke kaa, J alkineita, metalleja, innehåliande aikohoi, för huonekaluja ja lattioita var läder, skodon, metaller. ten tai muihin samanlai möbler och golv eiler för, siin tarkoituksiin:. annat dylikt ändamål: 007 paino päällyksineen eninvägande jämte emballage tään.5 kg... p.. högst.5 kg... p. 008 muut... :. p.' andra... p. ~ 009 Sulfonoidut öljyt ja rasvat "'" Sulfonerade "oljor och fettsekä veteen emulgoituvat ", arter samt'i vatten emulöljyt: viimeistely ja pesu gerande oljor: appreturaineet, muut, joissa ei ole och tvättmedel, andra, icke dekstriiniä. tärkkelystä, innehållande dextrin. stärglykoosia eikä kasvilimaa: kelse. glykos eiler växtkostufusaineet... " slem: befuktningsmedel o

62 29* Ta v a r ala j i V a r u s l.a g Designation des man:/zandlses Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantifi Valeur Quantltl Valeur en man:s en man:s Voiteluöljyt, joissa on kivennäisöljyä ja saippuoituvaa öljyä tai rasvaa: voiteluaineet öljystä tai rasvasta, myös muita aineita lisäten valmistetut, muualle kuu. lumattomat... p. kg 0 Kynttilät......,... p. Smörjoljor, innehällande mineralolja ochfötivålbar olja eiler förtvälbart fett: smörjmedel av olja eiler fett, även med tillsats av andra ämnen, ej annorstädes hänförliga... p. kg Ljus... p Kaseiinl, albumlini, lelatiinl Ja IiIma!; erinäiset vlimeistely Kåseln, albumin, gela:tin. och aineet m; vlssa appreturmedel 00 Kaseiirii... kg Kaseiit... :... kg 002 Albumiil.i... t Albumin gelatiini lehtinä, paino enin Gelatin i folier, vägande högst tään 8 g/00 cm": selatiini 8 g/00 cm"; arbeten av teokset, muualle kuulumat li~i~tin, ej annorstädes häntomat... p. t forhga... p. D Eläinliima, muu: Djurlim, annat: 004 luu. ja nahkaliima, jähmeä D ben och hudlim, i fast form t 005 muu. ; annat t 006 Telahyty ja mupt selatiiniin Valsmassa och andra förnötai liimaan perustuvatgraa denheter för grafisk infisen teollisuuden tarvik dustri med gelatin eiler keet sekä muut samanlaiset lim som bas samt andra tuottel~t... dylika produkter IDekstriini... :... D Dextrin TärkkelysJiisterl; kasviliimat. ja Iimat, muualle kuulumattomat: dekstriini, tärkkelys" glykoosi ja kasvi Iimapitoiset viimeistelyaineet Liimat ja k\lmiliuokset vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen enintään. kg... p. D Stärkelseklister: växtlim och slem, ej annorstädes hänförliga: dextriit, stärkelse, glykos och växtslemhaltiga appreturmedel t Lim och gummilösningar i detaljhandelsförpackningar, vägande jämte embailage högst" kg... p <i Räjähdl's'alneet,llotulitustavarat, tull~ikut Ja muut helpostisyttyväntä alne.esta valmistetut.tavarat Nitroselluloosa: kollodiumvilla,liuotinj!litoinen... muu... Musta ruuti: Sprängämnen, fyrverkerlarbeten, tändstlckor och andra varor, tlllverkade av lätt antändbara ämnen Nitrocellulosa: kollodiumbomull, innehållande lösningsmedel.. kg annan... Svartkrut: vuoriruuti... p. bergskrut.... p. muu... p. D annat... p.. Savuton ruuti... p. Röksvagt krut... p

63 30* Tuonti. Jatkoa. Import. Ports. (lmporlation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Kvantitet Vär~e, Paljous mark Kvantitet Värde, mark Quantifi Valeur Quantiti Valeur Räjähdysaineet, muut: Sl>rängämnen, andra: dynamiitti ja muut nitroglyseriiniin tai nitroaro dynamit och andra sprängmaattisiin yhdistyksiin lmnen med nitroglyceperustuvat räjähdysai rin eiler nltroaromatiska neet... p. kg föreningar som bas p. kg 007 muut... p. t andra..,... p. ~ 008 Tulilanka... p. t Stubintråd... p. t Nallit: 'Tändhattar: ' med en diameter av högst 009 läpimitta enintään 7 mm p.. 7 mm... p. t 00 muut... p.. andra... :... p. 0 Sytytyskapselit ammuk~ia ja Antändningskapslar för proräjähdyspanoksia varten, jektiler och sprängladdninmuut, myös sähköllä syty gar, andra, även med elekteuävät, jos niissä on rä trisk antändning, om de jähdysainetta... p.' innehålla sprängämne.. p. 02 Merkinantoraketit, valot ja Signalraketer, bloss och pommit, kauppaaluksen bomber, hörande tili för varustuksiin kuuluviksi handelsfartyg föreskriven määrätyt... p.. utrustnlng... p. t 03 I0tulitus ja muut pyrotek Fyrverkeri och andra pyroniiliset tavarat, muualle tekniska arbeten, ej an.norkuulumattomat... p.. städes hänförliga... p. ~ 04 Tulitikut... p. l'ändstickor ' p. o : Lannoitteet Typpilannoitteet: natriumnitraatti (chilensaipietari) kg kalsiumnitraatti (kaikkisaipietari), myös jos siinä on enintään 0 % ammoniumnitraattia ammoniumnitraatti t ammoniumsulfaatti sekä sen ja ammoniumnitraatin seokset... k~lkkity'ppi... 0 vlrtsaame... 0 muut... FosfaaUilannoitteet: luonnonfosfaatti, myös jauhamaton... fosforinpoistokuona, kuten thomasfosfaatti... superfosfaaui... rehufosfaalti (rehukalkki) luujauho... 0 muut... OÖ dnlngsmedel Kvävegödningsmedel: 7j natriumnitrat (chilesalpeter)... kg 'kalciumnitrat (kalksalpeter), även innehållande högst 0 % ammoniumnitrat... & ammoniumnitrat ' ammoniumsulfat samt blandllingar av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat... 0' kalkkväve... urinämne... andra... Fosfatgödningsmedel: naturligt fosfat, även omalet fosforavläggningsslagg, säsom thomasfosfat.. t superfosfat... foderfosfat (foderkalk).. benmjöl... 0 andra

64 3* T a v a r ala j i V a r u s, a g Designation des marrhandises Paljous, Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur 35 Kalilannoitteet: Kaligödningsmedel: %:nen... kg 40 % kali... kg %:nen % kaji......' 06 muut... t andra ,... t Lannoitteet, muualle kuulumattomat; Oödningsmedel, ej annorstä jotka sisältävät des hänförliga, innehällan vähintään kahta kasvinravintoainetta, de minst tv! växtnärings nimittäin typ. ämnen, nämligen kväve, peä, fosforihappoa tai kalia, fosforsyra eiler kali, såsom kuten ammoniumfosfaatti ammoniumfosfat och nitja nitrofoska... rofoska Lannoitteet,.muut... t Oödningsmedel, andr!l tuoreet' tai suola tu t.. t 004 muut "... ' muut... '... t Pohja ja sisäpohjanahka: kokonaiset tai puolikkaat; nahankappaleet, ei kuitenkaan selkäkappaleet VII. Vuodat, nahat ja tur Hudar, skinn, och pälsverk; ~isnahat; nahka ja läderarbeten och arbeten turkisteokset avpälsverk Vuodat Ja nahat Vuodat, raa'at, kuten tuoreet, suolatut, kuivatut, kalkitut ja piklatut; vuodat, karvo~ 'tut: myös halkaistut tai kaistaleina: lampaan, karitsan ja vuohen kg hevosen...,... t nautaeläinten: eikä konehi~nanahka: keinotekoisin painonlisäyksin... muut... selkäkappaleet: konehihnanahka: keinotekoisin painonlisäyksin... D muut D Nahka, muokattu, muualle kuulumaton: kappaleen nettopaino yli 2 kg... D kappaleen nettopaino yli, mutta enintään 2 kg D Hudar oc:h skinn Hudar och skinn, raa, såsom färska, saltade, torkade, kalkstrukna och picklade; hudar och skinn, frän vilka hlrbeklädnaden avlägsnats; även spaltade eiler i fikar: av fär, lamm och get.. kg av häst...,... av nötkreatur: ~~;~: ~I.I~~.s~~t~~~.. :: : I andra... 5ul och bindsulläder: hela och halva hudar; läderstycken, dock icke kärnstycken eiler maskinremläder: pä konstgjort sätt förtyngda t andra..,... kärnstycken; maskinremläder:' pa konstgjort sätt för ' tyngda... ".. t andra... t läder, berett, ej annorstädes hänförligt: vägande, per stycke netto över 2 kg...' vägandeper stycke neuo över kg, men högst 2 kg,... ; f , ( '

65 32* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imporlation. Suite) Tav.aral ajivaruslag Designation des marchandises Paljous Kvantitet Quantife " Värde. mark Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur kappaleen nettopaino yli 0.6, mutta enintään kg... kg muu: vuohikas vuorinahka, värjäämätön muu Kiiltonahka:. kappaleen nettopaino yli kg... p. muu: kappaleen nettopaino enintään kg, mutta ei alle 0.6 kg... p. muu... p. Nahanjätteet, joita ei voi käyttää nahkana; nahkajauhe... t Tekonahka, kokonaan tai osaksi nahanjätteistä valmistettu... vägande per stycke netto över 0.6 kg, men högst kg... kg annat: chevrll foderläder, ofärgat... annat... Lackläder: vägande per stycke netto över kg... p. D annat: vägimde per stycke netto, högst kg, men ej under 0.6 kg.. p. annat... p. Läderavfall, vilket ej kan användas såsom läder;läder. stoft... ' 0 Konstgjort läder, helt eiler 'delvis av läderavfall Nahknteokset Läderarbeten 00 Nahankappaleet, stanssatut tai leikatut, mutta ei enem Läderstycken, utstansade eiler pää valmistetut, muualle utskurna, men icke vidare kuulumattomat; housun bearbetade, ej annorstäkannattimien nahkaosat, des hänförligaj läderdelar jalkineiden taivutetut varsi tili hängslen, formade ja teräkappaleet sekä lei skaftstycken och blad samt katut, saumaamattomat tillskurna, icke nll.tiade päälliset..,... p. kg överdelar tili skodon.. p. kg 002 Laukut, kappaleen nettopaino Väskor, vägande per stycke yli 0.6 kg, ja matkatar netto över O. Ii kg och.. esvikkeetj myös sisustuksi effekter; även med inredneen... p.' ning p.» 003 Lippaat, myös sisustuksineen, Etuier, även med inredning, rasiat, kotelot, salkut, lom askar, fodral, portföljer, pakot'ja rahakukkarot; lau plll.nböcker och portmonkut, myös sisustuksilleen, näer; väskor, även med kappaleen nettopaino enin inredning, vägande per tään O. Ii kg... p.' stycke netto högst 0.6 kg p. 004 Nahkavaatteet... p. Kläder av läder... p. 005 Vyöt; niiden nahkaosat.. p. Bältenj läderdelar tili bälten p. 006 LakinIipat ja hihnat sekä. Mösskärmar och remmar hikinauhat... p.' samt svettremmar... p. 007 Nahkakäsineet, nimikkeeseen Handskar av skinn, ej tili 370 kuulumattomat; position 370 hänförliga; nuden nahkaosat, kuten delar tili dem av skinn, valmiiksi stanssa tut käsine såsom färdigt utstansade nahat... p. D handskskinn... p ' I

66 33* Ta v a ra l aj i V a r u s I a g Designation des marcllandis~ Pafjous Kvantitet Quantit~ Värde, mark Va/eur Paljous Kvantitet Quantit~ Värde, mark Va/eur l 0 Tekni\iset nahkatavarat: käyttö ja kuljetushihnat p. kg 'konetiiviste..... p. 0 muut, kuten punokset, letkut, koneenosat, veto, Iyönti ja ompeluhihnat p. Nahkateokset, muualle kuulumattomat, kuten valjaat, säärystimet, työkintaat, nyrkkeily ja miekkailukäsineet, ampumaaseiden kotelot, metsästystarvikkeet ja polkupyörän laukut. _.... p. 02 Suolista tai jänteistä tehdyt tavarat, ei kuitenkaan soit. timien kielet... p.. Tekniska lädervaror: driv och transportremmar... p. kg maskinpackning.. p. andra,.såsom snören, slangar, maskindelar, ryck, slag och syremmar p. Läderarbeten, ej annorstädes hänförliga, sisom seityg, damasker, arbetshandskar, box och fäkthandskar, fodral tili skjutvapen, jakttillbehör och velocipedväskor _ p. Av tarmar eiler senor tillverkade varor, dock icke strängar tili musikinstrument p i R8 38 Turkikset' Turkisnahat, valmistamattomat: lampaan'. _ _... _ kg muut _..... _. _. _. Turkisnahat, valmistetut. irralliset, myös jos niissä on nahan luonnollisen ulkomuodon 'palauttamiseksi tehtyä ompelua: ketun: 003 tavallisen _. _. p. 004 muun. _.. _.. _ p. 005 majavan, merisaukon, saukon, kärpän, näätien, vesikon., soopelin, ilveksen. turkishylkeen, chinchillan ja joutsen en. _ _ p. 006 jäniksen; tavallisen hylkeen p biisaminnahat; astrakaani, persiaani, puolipersiaani ja tiibettinahat. p muun lampa'an; vuohen p. t muut _. '..... p. t Valmiit vaatekappaleet ja muut teokset, joiden päällinen tai vuori on turkisnahkaa; yhteenommellut turkisnaha t: Ulkomaan kauppa. Utrikes handel ' Pälsvaror' Pälsverk, oberedda: av fär _ kg andra'..... _. _... D Pälsverk, bereddli. lösa, även om de äro hopsydda i avsikt au återstäila skinnets naturliga utseende: av räv: av vanlig räv... p. av annan räv...'. p. av bäver, havsutter, utter, hermelin, märdarter, mink, sobel,lodjur; pälssäl, chinchiila eiler svan " p. av hare; av vanlig säl p. bisamskinn, astrakan,.. persian, halvpersian. och tibetskinn... p..av annat fär; av get.. p. andra p. färdiga klädespersedlar och andra tillverkningar, med övertyg eiler foder av pälsverk; hopsyddapälsverk:

67 34* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts,' (Imporlation. Suiu) ,TavaralajiVaruslag Designation des ;"arrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantili Valeur Quantiti Valeur 38 kelun nahkaa: 00 tavallisen ketun... p. kg 0 muun ketun p. 02 majavan, merisaukon, saukon, kärpän, näätien, vesikon, soopelin, ilveksen, turkishylkeen, chinchillan tai joutsen en nahkaa.... "... p. 03 jäniksen nahkaa;' tavallisen hylkeen nahkaa p. 04 biisaminnahkaa; astrakaani, persiaani, puolipersiaani jdiibettinahkaa p. 05 muun lampaan nahkaa; vuohen nahkaa". p. 06 muuta nahkaa.., p. av rävskinn: av vanlig räv'.. ". p. kg av I\nnan räv ". ',' p. '" av bäver, havsutter, utter, hermelin, mard, mink', sobel, lodjurs, pälssäls, chinchilla eiler svanskinn. p. av harskinn; av skinn av vanlig siu '. p. t av bisamskinn; av astrakan, persian, halvpersian eiler tibetskinn p. av skinn av annat farj av' getskinn... p. t av annat skinn p. t o '0 VIII. Kautsu ja kautsu teokset Kautsu Ja kautsuteokset Kautsu, raaka: luonnontilassa, myös puhdistettu ' kg regeneroitu..... korvikkeet... Kautsujätteetj kuluneet kautsutavarat... : t Pasta, laatat ja levyt vulkanisoimattomasta kautsusta I sekä kautsllliuokset: raakalaatat ja levyt Iiuokset: vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen enintään 0,6 kg.. p, muut... " p. muut.. p. Laatat, levyt, matot, kaistaleet ja tiivisteaineet vulkanisoidusta kautsusta: joissa on metallia, tekstiiliainetta tai tavaraa, asbestia tai muuta kivennäisainetta.... p. muut. p. Kautschuk och kautschuks.arbeteo Kautschuk och kautschuksarbeten Kaulschuk, ra:' i naturtillstånd, även renad kg regellererad.... '. t surrogat..'... KautschuksavfaJlj förslitna kautschuksvaror '. Pasta, plattor Qch skivor av ovulkaniserad kautschuk samt kautschukslösningar: raplattor och skivor... lösningar: i detaljhandelsförpackningar, vägande jämte embajlage högst 0.6 kg ".. :... p. andra... p. andra ' " p. Plattor, skivor, mattor, remsor samt packnings ocli tätningsmaterial av vulka, niserad kautschuk: innehallande metaii, textilämne eiler vara, asbest eiler imnat mineraliskt ämne... p, andra...,'.. p Z ,

68 35* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur, Quantiti Valeur 39 0 Säikeet vulkanisoidusta kautsusta, myös jos niissä on tekstiilitavaraa..... p. kg 02 Kautsuletkut ja putket, myös jos niissä on tekstiilitavaraa, pääaineenakin, tai metallia, myös määrämittaiset p. Teknilliset tavarat, myös jos niissä on tekstiiliainetta tai tavaraa, pääaineenakin, metallia, asbestia tai muuta ainetta: 03 käyttö ja kuljetushihnat p. tiivisteet: 04 joissa on metallia, asbestia tai tekstiili ainetta tai ta varaa.. p. 05 muut p. 06 muut, kuten yhdistyskappaleet, venttiilit ja jarrukengät p. Ajoneuvonpyörän renkaat, ei pneumaattiset: 07 rautakiskoiset automobiilin renkaat p. 08 muut... p. Ajoneuvonpyörän sisärenkaat: 09 automobiilin... p. 020 moottoripyörän.... p. 02 polkl,lpyörän... p. 022 muut p. Ajoneuvonpyörän ulkorenkaat, muualle kuulumattomat: 023 automobiilin..... p. 024 moottoripyörän... p. 025 polkupyörän.... p.» 026 muut p. Teokset pehmeästä kautsusta,. muualle kuulumattomat myös jos niissä on muuta aineita: 027 polkupyörän ja moottoripyörän sekä niiden ren. kaiden osat... p. 028' jalkineiden korot ja pohjat.... p. 029 'muut p. Strängar av vulkaniserad, kautschuk, 'även innehållande textilvara '; p. kg Slangar och rör av kautschuk, även innehållande textilvara, tili och med såsom huvudämne, eiler metali; även i avpassade längder p. Tekniska varor, även innehållande textilänine eiler vara, tili och med såsom huvudämne, metaii, asbest eiler annat ämne: driv 'och transportremmar......'. p packningar och tätningar: innehålllulde metaii, asbest eiler textilämne eiler vara..... p. t andra :. p. andra, såsom sammanbindningsstycken, ventiler och bromsskor... p. Ringar 'tili åkdonshjul, icke pneumatiska: automobilringar med' järnskenor p. andra..... p. Innerringar tili åkdonshjul: tili automobiler... p. t tili motorcyklar.... p. tili velocipeder.. p. andra..... p. Ytterringar tili åkdonshjul, ej annorstädes hänförliga: tili autom6biler... p. tili motorcyklar...'. p. till velocipeder... p. andra. '...,... p. Arbeten av mjuk kautschuk, ej annorstädes hänförliga, även innehållande annat ämne: delar tili velocipeder och motorcyklar samt tili ringar tili dem, p. skodonsklackar och su, lor.. ; p. andra. p o ,' , ' , 4 27,

69 36'" Tuonti. Jatkoa. Import. fort5. (Imporlation. Suiu) TavaralajiVaruslag Dtsignation des marclzandises Paljous Kvantitet Quantift Värde, mark Valtur tn marcs Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valtur 39 Hårdgummi,. oarbetat, och 030 Kovakumi, valmistamaton ja avfall; plattor, skivor, stänjätteet; laatat, levyt, tangot, ger, rör och andra regelputket Ja muut säännöliiset bundna stycken; packninkappaleet; tiivisteet.. p. kg gar och lälningar. p. kg Arbeten av härdgummi, ej Kovak.umiteokset, muualie annorstädes. hänförliga, kuulumattomat, myös jos även innehällande annat niissä on muuta aineita: ämne: 03 kammat.... p. kammar p. 032 muut ~... p. andra... p '' IX. PUU ja korkki; puu ja Trä och kork; trä' och korko korkki teokset; palmikoima a arbeten; flät~ings. och ja kori teokset korgarbeten Puutavara Ja puuteo~et Trävaror och träarbeten Halot.... p._m 3 Ved l._m B Hakkeet ja punn jalostami flis och vid träförädling uppsessa. saadut jätteet. kg kommet airfall... kg Puuhiili, myös briketteinä tai, Träkol, även briketterade jauheena..... eiler i. pulver Puutavara, sahaa maton: havutukit ja muut järeät havupuut, pituus yli 3.6 m ja paksuus kuoren aita yli 5 cm, mitattuna 5 m päässä' paksummasta 'päästä, tai latvapäästä, jos ne ovat 5 m lyhyemmät... k.m 3 paperi puut: kuusi t mänty.... havupuu, muu... koivu. haapa... tammi.. kg muu Puutavara, sahattu, myös höylälty: mäntyä tai kuusta.. k._m 3 koivua tai haapaa '.... tammea kg muu Lastuvilla, puujauho' ja Iastu; valmistetut... Trävaror, osägade: stock av barrträ och andra grova barrträn, över 3. m långa och över 5 cm tjocka under barken, uppmätt 5 m frän tjockändan eiler i toppändan, om stammarna äro kortare än 5 m...'... f.m l pappersved: gran... ~ tali... D barrträ, annat... björk t asp '.... ek kg andra Trävaror, sägade, även hyvlade: ' av tali eiler gran.. f._m a av björk eiler asp. '. av ek..... kg. andra... Träull, trämjöl och spän; bearbetade ' ~ "

70 37* Ta v a r a I ajivarusl a g Paljous Paljous Designation des marchandises 40 I faneeri, sahauu, paksuus, faner, sågat högst 3 mm. enintään 3 mm; ristiinlii tjockt: korslimmade fanermauu faneerilevy: skivor: Kvantitet Värde, mark I<vantitet Värde, mark, Quantitt Valeur Quantilt Valeur 07 mäntyä, kuusta, koivua tai av tali,.gran, björk eiler haapaa..., kg asp... kg _. 08 tammea... avek... & 09 muu... D annat D Mastot ja,k()kkapuut D Master bch bogspröt... Tunn och laggkärlsarbeten, Tynnyriteokset, kimmet ja vanteet; myös höylätyt: tunn och laggkärlsstäv samt tunn och laggkärlsbandj även hyvlade: 02 drittelinkimmet, pyökkipuiset... drittelstäv av bok Q22 ' muut andra Lestit ja pakotuspuut jalki Läster och block för tillverkneiden valmistusta varten ning av skodon... & ~ Puukengänpohjat, puukorot TräskoboUnar, träklackar och ja naulat... p. t pligg.... ' p: 025 Työvälineiden varret ja kä Skaft och handtag tili arbets (jensijatj puiset työkalutj redskapj verktyg av trä; niiden puuosat... t delar tili dem av trä... D J 026 Puolat,... ;.. Bobiner , Koneenosat ja työvälineet; Maskindelar och arbetsredkutomateollisuudessa käy skapj avsedda au' använtettävät. muutj niiden pui das i textilindustrin, andraj, set teelmät; puiset ompelu, ämnen tili dem av trä; bordkutoma, neule ja,' sau skivor och skyddshu'var av mauskoneiden pöytälaatat trä tili sy, textil och nitja suojakuvut sekä niiden Iingsmaskiner samt andra muut puiset osat... t delar till dem av trä Ma!lit ja muotit teollisuus Modeller och formar för intarkoituksiinj kovasin, dustriella ändamilj brynen hioma ja kiilloituslaatatj samt slip och polerskivorj myös niihin kiinnitettyine även med å dem fästade ', hioma ja lciilloitusaineineen slip?ch polermedel Ämnen, ej annorstädes hän förliga: Teelmät, muualle kuulumattomat: 029 h$titeelmät, pyökkipuiset lästämnen av boktri!' muut..., t aitdra... 0' Parkettilaatat ja kimmet: Parkettskivor och stäv: 03 yhteenliiuämäuöminä kappaleina icke hopfogade stycken muut t andra... 0 Kehyslistat: Ramlister: 033 pinta peitteetön, faneeraa med naturlig yta, ofanerad, maton, koruleikkauksitta utan siliderier och inja upoueitta... p. läggningår.... p muut... p.,andra... p' _. 035 Kuvakehykset, myös kuvi Tavelramar, 'ben med bild ne,en ja lasine~n. p. och glas... ;...,. p..'

71 38* Tuonti. ]atkoå. Import. Forts. (ImporlatJon. Suile) TavaralajiVaruslag Desigriation des mfuc/tandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur. en man:s Sorvatut tåi jyrsityt teokset, muualle kuulumattomat, myös jos niissä on muuta ainetta.. ;.. p. kg Huonekalut: 037 kullatut, hopeoidut, pronssa tut tai jos niissä on koruleikkauksia tai upotteita p. 038 klilloitetut, vahatut, petsatut tai lakatuf... p. 039 maalatut, vemissatut tai öljytyt... p muut..... p. Puuteokset ja tavarat, kappaleen nettopaino yli 2 kg, muualle kuulumattomat: 04 kullatut, hopeoldut, pronssatut tai jos niissä on koruleikkauksia tai upottelta. ".....,... p. 042 kiilloitetut, vahatut, petsatut tai lakatut... p, 043 maalatut, vemlssatut tai öljytyt.. :... p muut..... p. & Puuteokset ja tavarat, kappaleen nettopaino enintään 2 kg, muualle kuulumattomat: 045 kullatut, hopeoldut, pronssatut tai jos niissä on koruleikkauksia tai upottelta.....,... p. 046 klilloitetut, vahatut, petsatut, lakatut, maalatut, vernlssatut tai öljytyt p. 047 muut... p. Svarvade eller frästa arbeten, ej annorstädes hänförliga, även Innehållande. annat ämne p. kg Möbler:. förgyllda, försilvrade, bronserade eller försedda med snlderier eller inläggnlng'ar... p. polerade, bonade, betsade.eiler lackerade... p. D målade, femissade eller oljade... p. andra p. Träarbeten och varar, vägande per stycke neuo över 2)g~ ej annorstädes hänförliga: förgyllda, försilvrade, bronserade eller försedda med sniderier eller Inläggnlngar... p. o. polerade, bonade, betsade eller lackerade... p. målade, femlssade eiler oljade p. andra..., p. Träarbeten och varor. vä gande per stycke nett.o högst 2 kg, ej annorstädes hänförliga: förgyllda, försilvrade, bronserade eller försed da med snlderler eller. inläggningar... :. p..» polerade, bonade, betsade, lackerade, målade, fernlssade eller oljade.. p. andra..... p ' Korkki Ja korkkueokset Kork och korkarbeten 00 Korkkikaarna, karike ja jau Korkbark, spån och. mjöl he sekä jätteet... kg samt korkavfall... kg 002 Pullontulpat, helattomat.. p. t. Buteljkork, utan beslag.. p. D Laatat, levyt, putket, kaava Plattor, skivor, rör, form kappaleet ja muut!arkeat stycken och andra grova korkki ja korkkikarike arbeten av kork och korkteokset, myös jos niissä spån, även innehållande on muuta ainetta: annat ämne:.. korkkikariketta... av korkspån..... muut p.. andra.. : p

72 39* T a v a r ala j i V a.r u s a" g Designation des march,andises Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Vakur Paljous Kvantitet Quantifi ' Värde, mark Vakur Pelastusvyöt, pelastusrenkåat ja alusten suojapussit; korkkia tai korkkikariketta, myös jos niissä on muuta,ainetta.. '..... kg Korkki ja korkkikariketeokset, muualle kuulumatto" mat, myös jos niissä on muuta ainetta..,. p. Livbälten,,livbojar och fendertar för fartyg; av kork eiler korkspan, ben innehållal!de annat ämne.. kg Arbeten av kork och korkspan, ej annorstädes hänför\iga, även innehållande annat ämne..... p Z Teokset ollesta, ruo'08ta, pä Arbeten av halm, rör,' pär tor, reestä Ja muusta palmlkolma octi annat för flätnlngs och la koriteoksiin soveltuvasta korgarbeten lämpllgt vegetakasviaineesta bihskt ämne 00 Ruoko, lakattu, maalattu; vernissattu, kiilloitettu tai sorvattu... kg 002 Niiniköysi ja kääreiksi soveltuvat niinimatot; olkiköysi; kaisla, korsiruoko ja olkipalmikko; ei kuitenkaan hattupalmikko Matot, muualle kuulumattomat,' myös jos niissä on muuta ainetta ;..... " Teokset ~Ijesta, ruo' osta, päreestä, puulastusta, juuresta tai muusta palmikoimaja kori teoksiin soveltuvasta kasviaineesta, muualle kuu IUlnaltoma!, myös jos niissä on muuta aineita: 004 kuorimaltomista oksista tai karkeasta lastusta muut: 005 kap\?aleen neitopaino yli 2,kg.... p. 006 kappaleen nettopaino yli 0.2, multa enintään 2 kg... p. 007 muut p. Rör, lackerade, malade, fernissade,polerade ellersvarvade... kg Bastrep och tili varuemballage lämpliga, bastmattor; " halmrep; fätor av säv, vass eiler halm, dqck icke hattfätor...'... 0, Maltor, ej annorstädes hänförliga, även innehllllande annat ämne....' Arbeten av haim, iör,'pärtor, 'träspän, rötter eiler annat för fätnings och korgarbeten lämpligt vegetabi \iskt ämne, ejannorstädes hänförliga, även innehai lande annat ämne: av oskalade kvistar eiler grövre spån..... andra: ' vägande per stycke netto, över 2 kg... 'p, vägande per stycke neito över 0.2, men högst,2 kg ' p. andra... p. I ; Z ",

73 40* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Importation. Suite). ~ Z 0'0 09 '~ä:~ ~OtD.,"= 0"" o S;~cs,... 0 T a v a ra I a j i V a r u s I a g Designation d~s marchandises Paljous,I(vantitet QuantiM, 943 Värde, mark VaI~u'" 944, Paljous I(vantitet Värde, mark Quantite Valeur X. Paperivanuke, pahvi ja Pappersmassa, papp och paperi; niistä valmistetut papper; arbeten av dem, teokset 43 Paperlvanuke Ja muut paperin 'Papp'ersmassa och annat vid valmistukseen käytettävät papperstlliverknlngen användkultuaineet bart flbermaterlal 00 Pahvin ja paperinjätteet, hyl Avfall av papp och papper, kypahvi ja paperi sekä papp 'och pappersutskott kelpaamattomiksi tehdyt samt makulerade tryckjjainotuotteet. ~ '. kg alster,.... kg 002 Paperivanuke.. '..' Pappersmassa.. 44 Pahvi Ja paperi; pahvl ja 'Papp och papper; ar~eten ay paperiteokset papp och,papper 00 Pahvi vulkanisoidusta, kui Papp av vulkaniserad fiber dusta ja muu kemiallisesti och annan av fiber kemlskt kuiduista valmistettu pahvi; beredd papp; i skivor eller levyinä tai laattoina. p. kg plattor p. kg 002 Rakennuspahvi, kivennäisai Byggnadspapp, härdad med, neilla,kovetettu," p.' mineraiiska ämnen. : p. 003 Pahvi, asfaltilla, tervilila. ter. Papp., behandlad med asfalt, vaöljyllä tai pikisekoituk 'tjära, tjärolja eller bland, selhi käsitelty, kuten katto ning av beck, såsom takpahvi p., papp.....,p. 004 Matnisipahvi.. ',p. 0 Matrispapp."... p., Papp och papper, behandlade 005 Pahvi ja paperi, tekohartsilia med konstharts eller annat tai muulla samanlaisella dyiikt ämne; papp och papaineella käsitelty; pahvi ja per, behandlade med lack paperi, lakaila tai vernis etler fernissa och avsedda I salla käsitelty, sähköeris att användas vid elektrisk tyksessä käytettävä p.. isolering p. 006 Pahvi, kovaksi liim.attu, kuten Papp, hårdlimmad, såsom kaartopahvi.. ; p.' länkpapp..... p. 007 Pahvi, muualle kuulumaton,,papp, ej annorstädes hänförva:nukkeena tai pinnalta Iig, färgad i' massan eiler värjätty, liiduttu, muulla ytfärgad, kriterad, behandaineella kuin' väri aineella lad med andra ämnen än käsitelty, lakattu, vernis färgämne, lackerad, femissattu, kulhjttu, hopeoitu; sad, förgylld, försilvrad" pronssattu, kiillepronssat bronserad, beströdd med tu, marmoroitu, kiilioitettu, giimmerbrons, marmorepäällystetty paperilla, me rad, polerad, överdragen tallilla tai nukaila, jatku med papper, belagd 'med vin, myös useampivänsin, metall eiler stoftad, försedd painetuin kuvioin, koho med påtryckt mönster i painettu, stanssattu (ei ku oavslutad följd, även i flere vioihin), röyhelietty, las färger, eiler med prägiing, kostettu tai puristettu; stansad (ej i mönster), goff 2i Z8 5Z 8~ ZO Q 000

74 4* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises. Paljous. Paljous. Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mårk Quantite Valeur Quantiti Valeur.44 kartonki ja maalarinpah rerad, veckad eiler prässad; I vi p. kg kartong och målarpapp p. kg Pahvi, muu: Papp, annan: 008 kokonaaan tai osaksi lumppua... ~... p. t helt eiler delvis av lump p. 009 muu p.' t annan.... p. ~D 00 Sanomalehtipaperi, paino g/m 2, kiilloittaml!ton tai heikosti kiilloitettu(konekliltoinen) Tidningspapper, vägande45 55 g/m!, icke glättat eiler svagt glättat (maskin giättat) t 0 Ohkopaperi, paino enintään 30 g/m! p. 02 Kartonkipaperi..... p. 03 Pergamenttipaperi.... p. 04 Kalkiopaperi; monistelupa peri, värjäävä. p. '05 Paperi, asfaltilla, tervalla, ~ tervaöljyllä ~ai pikisekoi I tuksella käsitelty 06 Paperi, rasvalla, öljyllä, vahalla, kumilla, liimalla, de: sinfl6imis tai muulla väreihin kuulumattomalla.ai. p. D Qeella käsitelty, muualle kuulumaton..... p. t Q7 Paperi, muualle kuulumaton, pinnalta värjätty, lakattu, vernissattu, kullattu, hopeoitu; pronssattu, kiillepronssattu, IiIduttu, marmoroitu, kiilloitettu, päällystetty paperilla, metallilla tai 'ukalla, jatkuvin, myös useampivärisin,. painetuin kuvioin,. kohopainettu, stanssattu (ei kuvioihin), röyhelletty, laskostettu tai puristettu... p'. D Paperi, muu: 08 kokonaan tai osaksi lumppua... p. 0'9 muu.... "... p 020 Imu Ja suotopahvi, paperi ja vanuke; myös muotokappaleina.... ~. p. D 02 Aaltopahvi ja paperi, liisteröity.... ". p. D 022 Pahvi ja paperi, tekstiilitavaralla tai metallikudelmalla tai Iangalla verhottu tai Ulkomaan kauppa. Ulrlkes handel Tunnpapper, vägande högst 30 g/m 2 p. t t Kartongpapper' '.. p. t D Pergamentpapper... p.. Kalkerpapper; stencilpapper, avfärgande.. '". p. 'Papper, behandlat med asfalt, tjära, tjärolja eiler blandning av beck.~... p. Papper, behandlat med ~fett, olja, 'vax, gummi, lim, desinfektions eiler andra tili färger ej hänförliga ämnen, ej ann,orstädes. hänförligf '.'...,... p. D Papper, ej annorstädes hänförligt, ytfärgat, lackerat, fernissat, förgyllt, försilvrat, bronserat, beslrött med glimmerbrons, kriteral, marmorerat, polerat, överdragel med papper eiler belagt med melall eiler stoftat, försett med pitryckt mönster i oavslutad följd, även i flere färger, eiler med prägling, slansat (ej i mönster), goffrerat, vec. kat eiler prässat... '. p. D Papper, annat:,heit eiler delvis av lump p. annat..... p. Läsk.och filtrerpapp, papper och pappersmassaj även i formade stycken p. Korrugerat papper och' korrugerad papp, klistrade p. Papp och papper, med överdrag eiler mellanlägg av ' , I

75 42* Tuonti. Jatkoa.,Import. Forts. (Imporlation. Suiie). Ta v a r a l.a j,i V a r u s I a g Designation des marrhandises Paljous 943 Kvantitet Värde, mark QuantiM Valeur Paljous 944 Kvantitet Värde. mark QuantiM Valeur en marrs jos niissä on näistä tehty textilvara, inetallduk eiler väli kerros..... p. kg tråd p', kg Seinäpaperi ja seinäpaperinreunukset, p. Tapeter och tapetbarder p', ' Lomakkeet ja nimiliput; enintään 2 X 20 cm kokoisiksi kappaleiksi leikattu pahvi ja paperi; ilman kirjasinpainatusta '.. p. t Teknilliset tavarat ja niiden osat; myös jos niissä on, muuta, ainetta, ei kuitenkaan kautsua; työkalujen,varret, putket. ja tangot; kehruukånnut ja niiden osat; puolat (bobiinit), puolapillit ja hylsyt..... t 026 Kllnttorikirjat, keräilykannet ja irtolehtikirjat; niiden pahvi ja paperiosat; irtonaiset kirjan kannet, joissa ei ole julkaisun nimeä p. Muistic ja muut kirjat, pääasiallisesti puhdasta tai viivallista paperia, edelliseen nimikkeeseen kuulumattomat: 027 päällystetyt' nahalla tai muulla tekstiili tavaralla kuin vahakankaalla p. 028 muut p. Valokuva, postikortti ja postimerkkikansiot, myös postimerkkeineen; niiden pahvi ja paperiosat: 029 päällystetyt nahalla tai muulla tekstiilitavaralla ' kuin vah'akankaalla.. p, 030 muut... p. Pahvi, paperi ja paperivanuketeokset"muualle kuulumattomat; kirjepaperi ja,kortit kuorineen, rasioissa: kullatut, hopeoidut, pronssatut tai kiilteellä sirotellut, tällaisin painatuksinkin; myös jos ainoas Blanketter och etiketter; papp och papper,' nedskuret i format av' högst 2 X 20 cm; utan bokstavstryck p. Tekniska varor och deler tili dem;~ även' innehållande annat ämue, dock icke kautschuk; verktygsskaft, rör och stänger; kardkannor och delar tili dem; bobiner, spolpipor och hylsor., Kontorsböcker, samlingspärmar och lösbladböcker; delar tili dem av papp eiler papper; lösa bokpärmar utan publikationens nam,n ~.'... p. Notis och andra böcker, tili huvudsaklig del av rent eiler Iinjerat papp'er, ej tili föregående position hänförliga: överklädda med skinn elhir med annan textilvara än vaxduk...,p., andra... p. Fotografi, postkorts och frimärksalbum, även med i dem insatta frimärken; delar tili dem av papp eiler 'papper: överklädda med skinn eiler med annan textilvara än ~axduk.... p. andra.' p Arbeten av papp, papper eiler pappersmassa, ej annorstädes hänförliga; brevpapper och kort, 'med tillhörande kuvert, i askar: förgyllda, försilvrade" bronserade 'eiler beströdda med glimmerbrons, även med sådant 'tryck;.även,om sådan ' I 3' ,

76 43* T a v a r ala j i V a r u s l a g Designation des marchandises 943. Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Paljous 944 Kvantitet Värde, mark Quantit~ Valeur taan kehystys tai nimi lippu on siten käsitelty p. kg lakatut, vernissalla tai värillä sivellyt, tai jos niissä on puristusta, stanssattuja kuvioita, laskosteita, koho, kirjasin tai muuta painatusta, jota ei ole edellisessä nimikkeessä mainittu: myös jos ainoastaan kehystys tai nimilippu on siten käsitelty p: muut p. '. bearbetning är anbragt endast i montering eiler etikett p. kg lackerade, fernissade eiler bestrukna med färg, eiler försedda med pressning, stansade, mönster, veckning, prägling eiler bokstavs eiler annat tryck, ej i föregiende position nämnt: även om sadan bearbetning är anbragt endast II montering eiler etikett... p... andra ~... p !i Painotuotteet Ja muu klrja Tryckalster och annan bokhankauppa tavara; mainosteet delsvara; reklanier Böcker, böcker med blind 00 Kirjat, sokeain kirjat, sano skrift, tidningar och andra malehdet ja muut julkaisut: publikationer; inanuskript: käsikirjoitukset; myös liit även med bilago r; lösa bok. teineen; irtonaiset kannet, pärmar, försedda medpub' joissa on julkaisun nimi: Iikationens namn: ej anmuualle kuulumattomat.. kg norstädes hänförliga. kg 002 Nuotit... : Noter Kartat ja karttakirjat. ;.'.. Kartoroch kartböcker Teknilliset piirustukset, myös monistetut: pukukaavat, myös ilman painatusta. Lasten kuva ja maalauskir. jat, myös jos niissä on tekstiä.... p. 0 Onnentoivotus ja kuva kortit, mainoskuviin kuulumattomat. myös jos niissä on. J.Iluuta ainetta.... p. Pelikortit, myös arkkeina p. Millimetripaperi.,... p. 0 Kuvat graafisen teollisuuden tuotteina, paperille, pah ville tai papenvallukkeelle tehdyt tai kiinnitetyt, muualle kuulumattomat, myös stanssatut tai osista kokoon pannut: valokuvat; muuttokuvat: kuvat kirjoina, kansioina, irtokansissa tai päällyksissä, myös sellaiset, joissa on lyhyt, Tekniska ritningar, även!"ingfaldigade; tillskär I ningsmönster, även utan tryck Bilder och milarböcker för barn, även med text. p. o Gratulations och vykort, ej hänförliga tili reklambilder, även innehllllande annat ämne..... p. Spelkort, även i ark. p. t Millimeterpapper... p. Bilder, utgörande alster av den graflska industnn, framställda eiler anbragta pii papper, papp eiler pap. persmassa, ej annorstädes hänförllga, även stan sade eiler sammansatta av delar; fotografier: avtrycksbilder: bilder i form av böcker eiler album eiler i.iösa pär,mar eiler andra 9mslag, JO " o

77 44* _Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imporlation. Suite) TavaraIajiVarusIag Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde; mark Quantit~ Valeur QuantiM Valeur I niitä selvittävä tekstij _ ei kuitenkaan taiteelliset tai vanhat alkuperäistuotteet: valokuvat... p. kg muut... p. Mainoskuvat, julisteet, kilvet ja esineet; seinä ja pöytäpäivyrit mainostusta varten; myös stanssatut tai osista kokoonpannutp. t även försedda med kort, 'förklarande text; dock icke konstnärliga eiler gamla originaiverk: fotografier..... p, kg andra.._...,... p. Reklambilder. piakat. skyltar och föremålj väggoch bordsalmanackor för reklamj även stansade eiler sammansatta av delar p. 0 Reklamer. icke hänförliga tili Mainosteet. edelliseen nimik föregående position, såsom keeseen. kuulumattomat. cirkulär. prislistor, katalokuten kiertokirjeet. hin!as ger, presentationshäften toto luettelot. esittelyvih och andra tryckalster. bekoset ja muut kauppaa tai rörande handel eiler rekmainostusta koskevat pai lam, vilka eljest ej kullna no tuotteet, joita ei muuten användas för nyttigt ända~,voi käyttää hyödyksi... mål Nimikortit. nimiliput ja rllo Visitkort. etiketter och matkalistat; kirjasinpainatuk sedlar; försedda med 'boksin p.' stavstryck... p. Kortit. tilastoimiskoneissa Kort för statistikmaskiner; käytettävät, myös jos niissä även försedda med bokon kirjasinpainatusta... 't stavstryck...., Painotuotteet, muut, myös Tryckalster, andra. även hopyhteenliitetyt... fogade , J XI. Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat Textilämnen och textil varor 46 Luonnonsllkkij tekosllkklj, Naturllgt sllkej konstsllkej kullankehrääläntavara Luonnonsilkki. nim. 4600' 4602 gulddragarvara 00 Silkkikokongit; lllonnonsilkki. kiertämätön;. luonnon 'silkin jätteet....., kg Luonnonsilkki. kierretty tai kehrättyj. hetulanka: 002 vähittäismyyntierissä.. p. 003 muu...._.... p. 004 Kokosilkkikankaat, muualle' kuulumattomat. p. 005 Pllolisilkkikankaat, muualle kuulumattomat.... p. 006 Nukkakankaat.... p. 007 Haavasilkki ;.. p. Naturligt silke, pos /2 ' Silkeskokonger; naiurligt silke, otvinnatj avfall av naturligt silke kg Naturligt silke, tvinnat eiler spunnet; sniljgarn: i detaljhandeisuppläggningar p. & annat p. Helsidentyger. ej annorstädes hänförliga. ~. p. Halvsidentyger,ej annorstädes hänförliga.... p. Tyger med flor ;... p. Sårsilke',.. p Z ' '

78 45* ' TavaralajjVaruslag Designation des marchandises Paljous I(vantitet Värde, mark Quantiti Va/eur Paljous I(vantitet Quantiti Värde, mark Valeur Band, snören, och snörma kerier; ej annorstädes hän förliga:' 46 Nauhat, punokset ja punosteokset; muualle kuulumattomat: 008 kokosilkkiä :... p. kg av helsiden.... p. kg 009 puolisilkkiä..... p.' av halvsiden.... p. 00 Pitsit, pitsikankaat ja tylll p. Spetsar, spetstyger och tyll p. t 0 I(oruommellut kankaat, nau Broderade, tyger, band och, hat ja punokset... p. D snören...,.. p. t 02 Seul'akangas p. Siktduk.... p ~ o Tekosilkki, niin. 4603~4602 Konstsilke, pos Tekosilkki; hetulanka: I(onstsilke; sniljgarn: i detaljhandelsuppläggnin 03 vähittäismyyntierissä p. kg gar... p. kg 04 muu p.. annat'.. p. 05 Kokosilkkikankaat, muualle Helsidentyger, ej annorstädes kuulumattomat... p. t hänförliga..... p. Puolisilkkikankaat, muualle Halvsidentyger, ej annorstäkuulumattomat: des hänförliga: 6 valkaistut, värjätyt tai pai blekta, färgade eiler trycknetut, joiden painosta ta, innehällande homull vähintään 40 % on puu tili min!;t 40 % av villaa, leveys vähintään vikten, minst 88 cm 88 cm p.. breda.., p. D 26 muut... p. '. andra..... p. D 07 Nukkakankaat p. Tyger med f0r p. Nauhat, punokset ja punos Band, snören och snörmaketeokset; muualle kuulumat rier; ej annorstädes häntomat: förliga:" 08 kokosilkkiä p.' av helsiden... p. 09 puolisilkkiä..... p. D av halvsiden..... p. 020 Pitsit, pitsikankaat ja tylli p. t Spetsar, spetstyger och tyll p. 02 I(oruommellut,kankaat, nau, Broderade tyger, band och hat ja 'punokset p.' snören..... p. Ku//ankehrliäjäntavara, nim. Oulddragarvara, pos I(ullankehrääjänlanka.. p. kg Gulddragarträd. ' p. kg 023 I(udelmat, myös 50. ryhmäs Vävnader, även efterbehandsä edellytetyillä ' ta voilla lade pä i grupp 50 förutjä!kikäsitellyt, myös koru saua sätt, även broderaommellut. p. de p ~ 024, I(ullankehrääjäntavarat, muu Gulddragarvaror, ei annor, alle kuulumattoniat.. p. ' städes hänförliga... p. 47 Villa Ja muu eläimenkarva; jouhet UII och annat djurhår; tagel Villa, myös pesty, karstattu, UlI, även, tvättad, kardad, kammattu, käherretty, val kammad, krusad, blekt eiler kaistu tai värjätty.. kg färgad,. kg '2, ' Z4Z 780,Z , UI 984 Z

79 .J 46* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Jmportation. Suile): TavaralajiVaruslag Tekokuitu, villan kaltainen, silkkiä jäljittelemätönj sen jätteet.... kg ]ouhet: 003 käherretyt muut, myös muokatut tai jos niihin on sekoitettu muuta karvaa tai kasviainetta....., 005 Karva, muu, myös pesty, karstattu, kammattu, käherretty, valkaistu tai värjätty Villan ja 'karvan jätteet: 006 nypösvilla muut VilJa ja karvalanka vähittäismyyntierissä.... p. t 009,Efektilanka villasta tai karvasta, ei kuitenkaan vähittäismyyntierissäj hetulanka.... :... p ViIla ja karvalanka, muu: yksisäikeinen: valkaisematon ja värjäämätön..... muu kaksi tai monisäikeinen: valkaisematon ja värjäämätön..... Designation des marr:handises Konstfiber, ullartad, icke imiterande silkej avfall därav... kg Tagel: krusat.....' annat, även bearbelat eiler med inhlandat annat djurhår eller vegetabiliskl ämne. Djurhår, annat, även tvältat, kardat, kammat, krusat, blekt eiler färgal Avfall av ull och djurhår: schoddy..... annat t Oarn av ull och av djurhår, i detaljhandelsuppläggningar p. Effektgarn avull och av djurhir, dock icke i detaljhan~ delsuppläggningar; sniljgarn..... p. Oarn av ull och av djurhår, annat: enkelt: oblekt och ofärgat... annat.....[ tvi eijer flerlrådigt: 02 oblekl och ofärgat muu annat JouhiJanka... p. Tagelgarn... ;. p. Villa ja karvakankaat; muu Tyger av ull och av djurhir, alle kuulumattomat, myös ej annorstädes hänförliga, jos niissä on enintään 5 % även innehillande högst silkkiä: 5 % silke: 05 paino yli 500 g/m" p'.. vägande över 500 g/m" p. paino yli 200, mutta enintään vägande över 200, men 500 g/m"; högst 500 g/m": 6 vuorisarssisekä.iustrelja fodersars samt tlnstre. 'brillianti!e Ii och t brilliantine Ii ning'kankaat.. p. muut... p. paino enintään 200 g/m": vuorisarssisekä.iustre. ja tbrilliantine Iining'kankaat. p. muut.. ; p. 0 ningttyger p.' andra.... p. vägande högst 200 g/in 8 : fodersars samt tlustretoch tbrilliantine. Iiningttyger.. p. andra...,p. t' 943 Paljous Kvantitet Värde, mark Quantili Valeur [ Paljous Kvantitet Värde, 'mark Quantite Valeur en marr:s

80 47*. 943' 944 Ta v a r a I a j i Varusl a g Designation des. marcllandises Paljous Kvantitet Quantit~ Värde. mark Valeur en marr;s Paljolls Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur en marr;s 47 Villa ja karvakankaat, muualle kuulumattomat, joissa on yli 5, mutta enintään 5 % silkkiä: 08 paino'yll 500 g/m 2 p. kg 09 paino yli 200, mutta enintään 500 g/m'. p. t 020 paino enintään 200 g/m O p. t 02 Nukkakankaat.... p. 022 Konehuopa, myös päätön tai pyöreäksi kudottu; puserrusvaate p. t. Villa ja karvamatot:.sohnitut: 023 enintään 80 solmua m pituudel\a. p. t 024 muut p. Tyger av ull och av djurhår, ej annorstädes hänförliga,. vilka innehålla mer än 5, men högst 5 % silke: vägandemerän500g/m ll p. kg vägande över 200, men högst 500 g/m"... p. vägande högst 200 g/m" p. Tyger med f0r... p., Maskinfilt, även ändlös och rundvävd; pressduk.. p. Mattor av ull och av djurhår: knutna: med högst 80 knutar på en längd av m p. t andra..... p. 025 n.t!kkakangasta, solmiamattomat p.' med for, icke knutna. p. 026 muut p.' andra p. 027 Nauhat, punokset ja punos Band, snören och snörmaketeokset; muual\e kuulumat rier; ej annorstädes hän. tomat..... p.. förliga p. 028 Pitsit, pitsikankaat ja tylli p. Spetsar, spetstyger och tyl\ p. 029 Koruommel\ut kankaat, nau Broderade tyger,. band och hat ja punokset.... p. t. snören.... p. t 030 }ouhikangas, myös jos siinä Tageltyg, även innehållande o n villaa tai hienoa karvaa ull eiler finare djurhår tili I enintäilji 40 % ja silkkiä högst 40 % och silke högst I enintään 5 %; kangas kar. 5 %; tyg av grovt djurkeasta karvasta... hår Puu villa Puuvilla, karstaamaton ja kampaamaton: 00 valkaistu tai värjätty... kg 002 muu Puuvillanjätteet, myös valkaistut tai värjätyt; karstaja kampajätteet; trasseli.. Tekokuitu, lyhyt, silkkiä jäljitteleniätön; sen jätteet; tekosilkin. jätteet; muual\e kuulumattomat: 004 kampaamattomat.... " 005 muut Tekoniini, olki, jouhet, harjakset ja muu pitkä silkkiä jäljittelemätön tekokuitu;. muualle kuulumattomat p. t Bomull BOinull, okardad o. okammad:. blekt el\er färgad. kg annan Bomullsavfall, även blekt eiler färgat; kardnings och kamningsavfall; trassel. Konstfiber, kort, icke' imiterande silke; avfall därav; konstsilkeavfall; ej annorstädes hänförliga: okammade andra ".. Konstbast, halm, tagel, borst och annan IAng konstfiber, icke imilerande silke; ej annorstädes hänförliga p I ,

81 48* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Importation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises. Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Quantiti Valeur Valeur 48 Puuvillalanka vähittäismyyntierissä:. 007 ompelulanka.... p. kg 008 muu......, p. 009 Merseroitu lanka ja efektilanka; ei kuitenkaan vähittäismyyntierissä; hetulanka p. Puuvillalanka, muu: yksisälkeinen: valkaisematon ja värjäämätön: 00 enintään 20numeroinen; etukehruu.. 0 yli 20, mutta enintään 40numeroinen 02 yli 40, mutta enin 03 I tään 60numeroinen muu valkaistu, värjätty tai painettu: enintään 20numeroinen yli 20, mutta enintään 40numeroinen yli 40, mutta enintään 60numeroinen 0 muu. _... kaksi tai monisäikeinen, kerran kerrauu: valkaisematon ja värjäämätön: enintään 20numeroinen..... yli 20, mutta enin~ tään40numeroinen yli 40, mutta enintään 60numeroinen muu.... _ vaikaistu, värjätty tai painettu: enintään 20numeroinen... _.. _. _ yli 20, mutta enintään40numeroinen 0 yli 40, multa enintään 60numeroinen muu monisäikeinen; useammin kuin kerran kerrattu, muualle kuulumaton: Bomullsgarn i detaljhandelsuppläggningar: sytråd..... p. kg annat p. Garn, merceriserat, och effektgarn; dock icke i detaljhandelsuppiäggningar; sniljgarn.... _... p. Bomullsgarn, annat: enkelt: obiekt och ofärgat: högst nr 20; förspinning över nr 20, men högst nr över nr 40, men högst nr annat biekt, färgat.eller tryckt: högst nr 20 _... över nr 20, men högst. nr över nr 40, men högst nr annat. _ två eiler fertrådigt, en gång tvinnat: oblekt och ofärgat: högst nr 20.. över nr 20, men högst nr över nr 40, men högst nr annat..... biekt, färgat eiler tryckt: högst nr över nr 20, men.högst nr över nr 40, men högst nr 60 _... annat... fertrådigt, mer än en gång. tvinnat, ej annorstijdes hänförligt: I '

82 '49* T 'a v a r ala j i V a r u s I a g Designation des marchandises Paljous Paljous ( vantitet Värde, mark ( vantitet Värde, mark 'Quantiti Valeur QuantiM Valeur valkaisematon ja värjäämätön: enintään 20numeroi, nen.....'... kg yli 20, mutta enintään 40numeroinen t yli 40" mutta enin, tään 60numeroinen & muu valkaistu, värjätty tai painettu: enintään 20 numeroinen... t yli 20, mutta' enintään 40numeroinen t yli 40, mutta, enintään 60numeroinen I muu I(ankaat, muualle kuulumattomat, valkaisemattomat ja värjäämättömät: paino yli 250 g/m 2 p. paino yli,00, mutta enintään 250 g/m"... p. paitio enintään 00 g/m" p., I(ankaat, muualle kuulumat, tomat, valkaistut, värjätyt, tai painetut: paino yli 250 g/m".. p. paino yli 00, mutta enintään 250 g/m": värjätyistä langoista kudotut... p, valkaistut tai värjätyt p. 'painetut, leveys alle 88,cm.... p. painetut, leveys vähintään 88 cm... p. & paino enintään 00 g/m": cm":n alalla yhtetnsä enintään, 40 loimi ja kudelankaa: 39 värjätyistä langoista kudotut... p. 239 muut... p, " cm":n alalla yhteensä enemmän kuin 40 loi mi ja kudelankaa: 40 värjätyistä langoista kudotut.. p. t Ulkomaan kauppa. Utrik~s hand~ oblekt och ofärgat: högst nr kg över Dr 20, men högst nr '..... över nr 40, men högst nr ' annat blekt, färgat eiler tryckt: högst nr öv,er' nr 20, men högst nr ' t över nr 40, men högst nr annat..... Tyger, ej annorstädes hän 'förliga, oblekta och ofärgade:, vägande över 250 g/m" p. vägande över 00, men högst 250 g/m"... p. t vägan'de högst 00 g/m" p. Tyger, ej annorstädes hänförliga, blekta, färgade eiler tryckta: väganc\e över 250 g/rrt" p,» vägande över 00, men högst '250 g/m": vävd~ av färgat garn p, blekta eiler färgade p. tryckta, under 88 cm breda... p, I tryckta, minst, 88 cm breda.... p. vägande högst 00 g/m" och innehållande: per cm 2 sammanlagt högst 40, varp och inslagstrådar: vävda av färgat garn.... p, I andra.... p. per cm 2,sammanlagt mer ä~ 40 varp och inslagstrådar: vävda' av färgat gärn..,... '," p., 68,~ '

83 50* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imporlation. ' Sam) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises ' Paljous Paljous Kvaniitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantiti Valeur valkaistut tai värjätyt..... p. kg 340 ' painetut, leveys alle 88cm..... p. 440 painetut, leveys vähintiän 88 cm p. Kankaat, kuosiinkudotut, joissa on näkyvä sidoskuosi ja kuosikuvion lankaluku yli 2, valkaisemattomat ja värjäämättömät:, 04 paino yli 00 g/m'.. p. t I 042 muut...,..... p. blekta eiler färgade p. kg tryckta, under 88 cm breda,.... p. tryckta, minst 88 cm breda..... p., Tyger, mönstervävda, med synligt bindningsmönster och antalet tradar i mönsterfiguren över 2, oblekta och ofärgade: vägande över 00 g/m l p.» andra ;... p. Kankaat, kuosiinkudotut, Tyger, mönstervävda, med joissa on näkyvä sidos synligt,bindningsmönster kuosi ja kuosikuvion lanka och antalet tradar i mönluku yli 2, valkaistut, vär sterfiguren över 2, blekta, jätyt tai painetut: färgade eiler tr'yckta: 043 paino yli 00 g/m".. p. t vigande över 00 g/m l p. 044 muut.... p.' andra p. 045 Nukkakankaat.. '..... p. Tyger med flor'... p. 046, Konehuopa, myös päätön p. Maskinfilt, även ändlös. p. 047 Purjekangas" valkaisematon Segelduk, oblekt och ofärgad, ja värjäämätön, leveys enin högst 65 cm bred, vägande tään 65 cm ja paino yli mer än 650 g/m l och inne, 650 g/m", cm 2 :n alalla "yh hållande per cm' sammanteensä enintään, 36 loimi lagt högst 36 varp och ja kudelankaa..'... p.' inslagstradar p. 048 Kangas, konehihnojen tai Tyg, avsett för tillverkning konetiivisteiden valmistuk ' av maskinremmar eiler seen tarkoitettu, paino yli maskinpackningar, vägan 750 g/m I,... de över 750 g/m l Nauhat, punokset ja punos Band, snören och snörmaketeokset; muualle kuulumat Tier; ej annorstädes häntomat: förliga: 049 nukkakudelmaa... p.. med flor p. muut: andra: 050 ohjas ja vatsavyönau töm och bukgjordsband, hat, paino yli 40 g/m; vägande över 40 g/m; palmikoldut punokset, flätade snören, avsedjalkineteollisuudessa da au an vändas i skokäytettävät... p, donsindustrin... p. 05 muut'... p.. andra' p. Pitsit, pitsikankaat ja tylli: Spetsar, spetstyger och tyll: lankauudinkangas: tradgardinstyg: 052 leveys yli 50 cm.. p.' över 50 cm brett p.' 053 muu , p.. annat.'... p. 054 muut p.. andra... p. 055 Koruommellut liankaat, nau Broderade tyger, band och hat ja punokset... p.. snöreu.., p

84 5* Ta varalajivarusl a g. Designation des marchandises. 943 Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur 944, Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur en morcs M.uut kasvitekstliiaineet PelIava, hamppu, juuti, manilla, ramie ja muut kasvihikstiiliaineet, ei kuitenkaan. puuvilla, myös häkilöidyt. valkaistut, värjätyt tai muulla sellaisella tavalla valmistetut: pellava kg?amppu '.....» Juull'... '... '.'. t muut... Tekstiiliaineenjätteet; rohtimet ja!äppeet, tervaamattomat » Rohtimet ja täppeet. tervatut Lanka, yksisäikeinen, hamppua, juutia tai manillaa, paino yli 200' gil 00 m.. t lanka pellavasta tai muusta muualle' kuulumattomasta kasvitekstiiliaineesta, vähiltäismyyntierissä; hetulanka p.» lanka pellavasta tai muusta muualle kuulumattomasta kasvitekstiiiiaineesta: yksisäikeinen, nimikjieisiin ja kuulumaton: ' valkaisematon ja värjäämätön: enintään 8,numeroinen muu valkaistu, värjätty tai painettu: 0 enintään 8numeroinen, muu... "..... kaksi tai monisäikeinen, muualle kuulumaton: valkaisematon ja värjää, mätön: 03 enintään 8numeroi nen..... t muu.... t valkaistu, värjätty tai painettu: enintään 8numeroinen muu Andra vegetablllska textlwnnen Lin, hanipa, jute, maniua, ramie och andra vegetabiliska textilämnen, dock icke bomull, ävc;n häcklade, blekta, färgade eiler,på annat sådant sätt bearbetade: Iin.... kg hampa.. '... :... jute... andra... Avfatl av textilämnen; blår och drev,.otjärade... 8år och drev, tjärade...» Garn, enkelt, av hampa, jute eiler manilla, vägande'över 200 g/00 m... 0, Garn av Iin eiler annat, ej annorsädes hänförligt vegetabiliskt textilii.mne, i de' I taljhandelsuppläggningar; sniljgarn... p. c Garn av Iin eiler annat, ej annorstädes hänförligf vegetabiliskt textilämne: enkelt, ej tili positionerna och häriförligt: oblekt och o,färgat: högst nr annat. '...,..... t blekt, färgat elier tryckt: högst nr 8 annat... tvi elier fertradigt" ej altl0rstädes hänförligt: oblek! och ofärgat: högst nr 8... annat..... '..... blekt, färgat eiler tryckt: högst, nr 8... annat.. I

85 52* Tuonti. Jatkoa. (mport. Forts. (Imporlation. Suife) T a v a r ala j i V å r u s l a g Designatiqn des marchandises Paljous ArYo Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde. mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur Juutilanka. muualle kuulumaton' ykslsäikeinen. paino enintään g/ldq m: valkaisematon ja värjäämätön..... kg valkaistu, värjätty tai painettu Oarn av jute, ej annorstädes hänförligt: enkelt, vägande högst g/dd m: oblekt och ofärgat... kg blekt. färgat eiler tryckt kaksi tai monisäikeinen. tvä eiler flertrådigt. det yksinkertaisen säikeen enkla gamet vägande paino enintään 7 g/ldd högst 7 g/ldd m; snilj. m; hetulanka. myös puu gam. även med varpträd viliaisin loimilangoin.. av bomull... Kookoskuitulallka. yksi tai Oarn av kokosfiber. enkelt kaksisäikeinen. muualle eiler. tväträdigt. ej annor G kuulumaton. : ' städes hänförligt..... Paperilanka Pappersgarn Kankaat pellavasta tai muusta muualle kuulumattomasta kasvitekstiiliaineesta. valkaisemattomat Tyger av Iin eller annat, ej annorstädes hänförligt vemätfömät. ja värjäägetabiliskt textilämne. muualle kuulumattomat: oblekta. och ofärgade, ej paino yli g/m".. p. muut: cm":n alalla yhteensä enintään 25 loimi.ja kudelankaa.... p. '. cml:n alalla yhteensä yli 25. mutta enintään 35 loimi ja kudelankaa p. muut..... p Kankaat pellavasta tai muusta muualle kuulumattomasta kasvitekstiiliaineesta. valkaistut. ~ärjätyt tai painetut, muualle kuulumattomat:. cms:n alalla yhteensä enin. tään 25 loimi ja kudelankaa p. ~ cms:n alalia yhteensä yli 25 mutta el)intääno85 loimija kudelankaa.... p. muut... p.» Kankaat pellavasta tai muusta muualle kuulumattomasta kasvitekstiiliaineesta, kuosiinkudotut, joissa on itä annorstädes hänförliga: ' vägande över g/m" p. andra: med sammanlagt högst 25 varp och inslagstrådar per cm". p. med sammanlagt över 25, men högst 35 varpoch inslagsträdar per cm s.... p. andra... p. Tyger av Iin eller annat; ej annorstädes hänförligt vegetabiliskt textilämne, blekta, färgade eller tryck. ta, ej annorstädes hänförliga: med sammanlagt högst 25 varp ocb inslagstrådar. per cm".;.. p. med sammanlagt över 25, men högst 35 varp och inslagstrådar per cm" p. andra p. Tyger av Iin eller annat. ej annorstädes hänförligt vegetabiliskt textilämne. mönstervävda. med synligt bindningsmönster och an

86 53* Ta v a ra a j.i V a r u s a g Designation des marchandises I'aljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qllantill Quantite Vaieur. Valeur kyvä sidoskuosi ja kuosikuvion lankaluku yli 8 p. kg Pellavakankaat, joihin on kudottu nimiä, kirjaimia tai numeroita p. Juu.tikangas, muualle kuulumaton: valkaisematon, värjäämätön ja liimaamaton, 2 cm 2 :n alalla yhteensä enintään 7 loimi ja kudelan' kaa... p. talet trädar i mönsterfiguren över 8... p. kg Tyger av Iin med invävda namn, bokstäver eiler siffror... p. Tyg av jute, ej annorstädes hänförligt:. oblekt,.ofärgat och olimmat, med sammanlagt. högst 7 varp och inslagsträdar pä en yta av 2 cm'... p. 032 muu... p. t annat... p. t 033 Nukkakankaat pellavasta tai muusta muualle kuulumattomasta Tyger' med flor av Iin. eiler 'annat, ej annorstädes hän kasvitekstiiliai förligt vegetabiliskt textii 'neesta p. 034 Satulavyökangas pellavasta, ämne.... p.» juutista tai muusta muualle Sadelgjordstyg av Iin, jute kuulumattomasta kasvi eiler annat, ej annorstädes tekstiiliaineesta, myös puu hänförligt vegetabiliskt villaa,' villaa tai karvaa textilämne, även innehällisäämällä kudottu, kaksi lande bomull, ull eiler djurnhtinen p. t Mr, tväskaftat... p. t 035 Kookosmatot, myös palmi Maltor av kokosfiber, även koimatyötä; kookoskan fätningsarbete; tyger avo kaat... p.' kokosfiber... p. t Juuti, manilla ja sisalmatot, Mattor av jute, manilla eiler myös jos loimessa on puu sisal, även om i varpen villaa tai hamppua: ingär bomull eiler hampa: 036 jalka ja käytävämatot juu fot vch gängmattor av lista p. t jute... ;... p. t 037 muut..... p.' andra... p. 038 Paperikankaat ja matot. p. Papperstyger och mattor p. 039 Nauhat, punokset ja punos Band, snören och snörmaketeokset; muualle kuulumat rier; ei" annorstädes bäntomat p. t förliga..... p. 040 Pitsit, pitsikankaat ja tylli p. Spelsar, spetstyger och tyll p. 04 Koruommellut kankaat, nau Broderade tyger, band och hat ja punokset... p. t snören p Vanu; kutomaton huopa; side )a purjelanka sekä köysitavara; erlkolskudelmat; teknilliset tavarat Vadd; fllt,lcke vävdj blnd och segeigarn samt tågvlrk~j speclalvä vnaderj tekniska varor Vanu ja van.uteokset puuviii asta tai selluloosasta, muualle kuulumattomat; Vadd och vaddtillverkningar av bomull eiler av ceilulosa, ej annorstädes hän

87 54* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imp.orlation. Suite) T a v a r.a a j i. V a r u s a g Designation des.. marchandises Paljous Kvantitet Quantiti Paljous Värde, mark Kvantitet Värde, mark Valeur Quantiti Valeur _ puuvilla, karstattu tai kammattu: kemiauisesti puhdistetut p. kg muut... '.' Vanu ja vanuteokset, muut: silkkiä muut Huopa, kutomaton: villaa tai hienoa karvaa, myös jos siinä on kasvitekstiiliaineua tai enintään 5 % silkkiä: paino yli 500' g/m S p. muu... p. karkeaa karvaa, myös jos siinä on kasvitekstiiliainetta p. jossa on yli 5 % silkkiä p. muu...,.. p. Esineet kutomattomasta huovasta, leikatut~ stanssatut, pallistetut tai reunustetut, muualle kuulumattomat: förliga; bomull, kardad eiler kammad: kemiskt renade... p. kg andra Vadd och vaddtillverkningar, andra: av sllke andra filt, icke vävd: ~ av ull eiler fina:re djurhår, även innehållande vegetabiliskt textilämne eiler högst 5 % sllke: vägande över500g/m" p.» annan...'..... p. av grovt djurhår, även innehållande vegetabi \iskt textilämne... p. innehållande mer än 5 % silke p.» annan.... p. Artiklar av icke vävd filt, tillskuma, utstansade, failade eiler kantade, ej annorstädes hänförllga: innehallande mer än 5 % silke.. p. ~ andra p. TlIgvirke och rep, icke fätade; bind och segelgam, det enkla garnet vägande över 7 g/00 mj av vegetabiliskt textilämne: över 0 mm tjockt... över 5, men högst 0 mm tjockt andra ;..... p. joissa on yli 5 % silkkiä p. muut... p.». Köysi ja nuora, palmikolmattomat; side ja 'purjelanka, yksinkertaisen säikeen paino yli 7 gl00 m; kasvitekstiiliainetta: paksuus yli 0 mm... t paksuus yli 5, muttå enintään 0 mm muu"..... p. 05 Köysi ja nuora, palmikoidut, valkalsemattomat ja vär Tågvirke och rep, fätade,,jäämättömät, kasvitekstiili oblekta och ofärgade, av ainetta vegetabiliskt textilämne.. 06 Jouhiköysi...,... p. Tagelrep..... p. 07 Kalaverkot ja muut kalastusvälineet, verkkokudelma pääaineenli; metsästysverkot; verkonpaulat Iyijysydämin p. 08 Riippumatot ja verkot kasvitekstiiliaineesta, muualle kuulumattomat.. p. fisknät och andra fiskredskap, huv~dsakligen av nätvävnad; jaktnätj nä ttelnar med invävt bly.. p. Hängmattor och nät. av vegetabiliskt textilämne, ej annorstädes hänförliga... p.» o =\

88 55* TavaralajiVaruslag Designation des man:handises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Va/eur Köysi ja nuorateokset kasvitekstiiliaineesta, muualle kuulumattomat, kuten suitset, tuolinpohjat, köysitikkaat, käyttö ja kuljetusköydet sekä solmuköysi, myös jos niissä on muuta ainetta... kg Käyttö ja kuljetushihnat, nauhat ja punoksetj ilman kautsua: 020 karvaa muut I laiset läpikuultavat kan 022 Letkut kasvitekstiiliaineesta, myös jos niissä on muuta ainetta, ei kuitenkaan kautsua, metallivarusteinkin.. Erikoiskangas kirjansidontaa, piirustusta tai maalausta var ten, myös paperilla vahvistettu: 023 liisteröity tai viimeistelty, kirjansidontaan, pahvilaatikoiden ja koteloiden tai osoitelippujen valmistukseen tai muuhun samanlaiseen käyttöön tarkoitettu. p kalkio ja muut' samankaat...,... " p jälkikäsitelty piirustusta tai maalausta varten... p, t Eristysnauhat;. nauhat, joissa ei ole silkkiä" kyllästetyt tai päällystetyt kautsulla tai muulla massalla, tek, niliistä käyttöä tai kenkäteollisuutta varten: 026 joissa on kautsua. p. 027 muut ;...'... Vahakangas; kankaat, nauhat, punokset ja. huovat, muut; päällystetyt öljyyn perustuvalla aineella, muualle kuulumattomat; öljytyt kankaat: karkeat öljytyt kankaat tavarapeitteitten valmistusta, pakkausta tai muu Tillverkningar av tägvirke och rep av vegetabiliskt textilämne, ej annorstädes hänförliga, säsom tö.mmar, stolbottnar, repstegar, driv,'ch transportlinor samt säkerhetslinor; även innehäjlande andra ämnen kg Oriv och transportremmar, band och snören; icke innehållande kautschuk: av djurhår......,. andra Slangar av vegetabiliskt textilämne, även innehållande annat ämne, dock icke kautschuk, även med aptering av metaii t Specialtyg för bokbindning, ritning eiler målning även förstärkt med papper: klistrat eiler appreterat, avsett för bokbindning, för tiliverkning av papplådor, fodral eiler I!dresslappar eiler för annat dylikt bruk p. ~ kalker och andra dylika genomskinliga tyger p. efterbehandlade loch för ritning eiler målning p, Isolerband; band, icke innehållande silke, impregnerade eiler belagda med kautschuk eiler annan massa, för tekniskt bruk eiler för skodonsindustrin: innehållande kautschuk p. andra....,... Vaxduk; tyger, band, snören och filt, andra; belagda med ämne med olja som bas, ej annol'städes hänförligaj oljade tyger: grova oljade tyger för tili, verkning av presenningar, tili förpackning eller

89 56* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (lmporlation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marr:handises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde. mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur en marr:s ta samanlaista tarkoitusta varten: puuvillaa... 0 p. kg muut.,... p. muut: silkkiset tai joissa on silkkiä... p. muut... 0" p. Kankaat, nauhat, punokset ja huovatj päällystetyt selluloosajohdannaisiin perustuvalla aineellaj muualle' kuulumattomat. 0 p. Linoleumi, Iinkrusta ja muut samanlaiset tuotteet: kankaalle tili huovalie valmistetut.... p. pahville tai paperille valmistetut tai ilman pohjaa... p. Juutikangas ja nauha, päällystetty asfaltilla, tervalla tai muulla samanlaisella aineellaj asfaltti ja tervahuopa... Kimmoiset kankaat, nauhat ja punokset; joissa on kautsusäikeitä: joissa on silkkiä... po» muut: kankaat.... 'p. nauhat ja punokset. p. Kautsutetut kankaat, nauhat, punokset ja huovat; muualle kuulumattomat: joissa on silkkiä... 0 p. muut:. pegamoidi... p. muut..... p Hehkusukat, myös kyllästämättömät p. Lampun. ja kynttilänsydän p. «Konetiivistej teknilliset esineet; tekstiili aineista valmistetut, muualle kuulumattomat; myös jos niissä on muuta ainetta, ei kuitenkaan kautsua. p. tili annat dylikt ändamål: av bomull.. p. kg andra po andra: av silke eiler innehållande silke 0.' 0 0 p. D andra po» Tyger, band, snören ochfilt; belagda nied ämne med cellulosaderivater som basj ej annorstädes hänförligao 0 o p. Linoleum, Iinkrusta ocb andra dylika tiliverkningar: tillverkade på tyg eiler filt po tillverlrade på papp eiler papper eiler utan underlag p.» jutetyg ocb band, belagda med asfalt, tjära eiler annat dylikt ämne; asfalt ocb tjärfilt 00 0 ; Elastiska tyger, band ocb snörenj innehållande strängar av kautschuk: innebällande silke 0 p. andra: tyger.. 0 p. band och snören p. Tyger, band, 'snören ocb filt; behandlade med kautschlikj ej annorstädes hänförliga: innehällande silke. po» andra: pegamoid... p. andra po» Glödstrumpor, även icke impregnerade.... po» Lamp ocb Ijusvekar. p. Maskinpackningj tekniska artiklar; tiuverkade av textilämne, ej annorstädes hänförliga; även innehållahde annat ämne, dock icke kautschuk.. p.» '

90 57* TavaralajlVaruslag Designation des marclzandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantite Valeur ~) sz Neuletuotteet Neuletuo"tteet luonnonsilkistä: kokosilkkiä: metritavara..... p. kg sukat ja käsinee!.. p.» muut p.» puolisilkkiä: metri!avara... p.» sukat ja käsineet p. muut p. Neuletuotteet tekosilkistä: kokosilkkiä: metritavara... p.» sukat ja käsineet.. p. & muut... p.» puolisilkkiä:. metritavara... p., sukat ja käsineet.. p.» muut... p. Neuletuotteet villasta tai karvasta: metritavara... p., sukat: saumatut tai kaksi tai. useampiväriset ".p.,.."!uut... p.» kasmeet... p. alusvaalteet.. '.'... p., muut.. :... p. Neule!uotteet puuvillasta tai muusta kasvitekstiiliaineesta: metri tavara... p. & sukat: saumatut tai kaksi tai useampiväriset... p. & muut p. käsineet... p. & alusvaatteet... ;... p.» muut... p. Vaatteet Ja muut ompeluteokset Pöytäliinat, lakanat, huivit, nenäliinat, pyyheliinat,uutimet ja muut muualle kuulumattomat teokset; leikatut, stanssatut, pallistetut taj reunustetut, mutta ilman Ulkomaan kauppa. Utrikes handel TrlkAvaror Trikåvaror av naturligt silke: helsilke: metervara ;... p. kg strumpor och vantar p. andra... p.» halvsilke: metervara... p..» strumpor och vantar p.» andra... p. Trikåvaror av konstsilke: helsillie: metervara... p. strumpor och vantar p. & andra... p. & halvsilke: metervara... p. strumpor och vantar p.» andra... p. & Trikävaror av ull eiler av djurhår: metervara... p.» strumpor: försedda med söm eiler tvä eiler flerfärgade p.» andra... p. vantar " p. underkläder p. ~ andra... p. t Trikävaror av bomull eiler av annat vegetabiliskt textilämne: metervara..,... p. strumpor: försedda med söm eiler tvä eiler flerfärgade... p. andra... p.» vantar... p. uitderkläder... p.» andra... p.» Kläder och andra sömnadsarbeten Borddukar, lakan, huvuddukar, näsdukar, handdukar, gardiner och andra, ej annorstädes hänförliga arbeten; tillskurna, utstansade, fållade eiler kantade,. lz6 74 9Z _ ' fl i3. 0Z ZZ 48 8

91 58* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (lmporlation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde, mark Quanti~. Valeur Quantittf Valeur eli marcs muuta ompelutyötä, myös jos palteen tai reunan välittömässä yhteyd~ssä on yksinkertainen reikäompelu: kullankehrääjäntavaraa p. kg luonnonsilkkiä... p. tekosilkkiä..... p. villaa tai karvaa... p. puuvillaa p 0 pellavaa,halrippua,juutia tai muuta 49. ryhmään kuuluvaa tekstiiliainetta p. 0 öljyttyä tai muuta 50. ryhmään kuuluvaa kudelmaa p. Korsetit, alus ja rintaliivit, korsetti ja sukkanauhavyöt, myös jos niissä on kautsulankoja, myös ilman luita tai lastikoita:. 008 kudelmaa, jossa on silkkiä, tai kullankehrääjäntavaraa p., 009 muut.... p. Housun, hameen ja hlhankannattimet, vyöt. sukkanauhat sekä muut samanlaiset tavaratj niiden osatj myös jos niissä on kautsulankoja: 00 kudelmaa, jossa on silkkiä, tai kullan kehrääjäntavaraa....'... p. 0 muut p. Säkit japussit: ilmeisesti käytetyt: 02 juutikangasta muut muut Tavaranpeitteetj purjeet,. teltat, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset Laukut, kappaleen nettopaino yli 0. kgj matkatarvikkeet. ja selkäreput. myös jäykhle kehiiie tehdyt tai muusta ain.eesta tehdyin varustein; sisustuksineenkin p. men utan annat sömnads arbete,.även om de äro för'. sedda med enkel hålsöm i omedelbart sammanhang med fållen eiler kanten: av gulddragarvara... p. kg av naturligt silke... p. av konstsilke p. av ull eiler av djurhår p. & av bomull... p. av Iin, hampa, jute eiler annat tili grupp 49 hörande textilämne... p. av oljad eiler annan tili grupp 50 hörande vävnad p. Korsetter, underliv och brösthållare, korsetl och strumpebandsgördlar. även.innehållande strängar av kautschuk, även utan ben eiler planschettei:. av vävnad. innehållande silke, eiler av gulddragarvara.... p. andra p. Hängslen, klädnings och ärmhållare, bälten, strumpeband samt andra dylika varorj delar tili dem; även innehållande' strängar av kautschuk: av vä~nad, innehållande silke. eiler av gulddragarvara... p. andra.. ;....'p. Säckar och påsar: tydligen begagnade: av jutetyg... andra andra... Presenningarj segel. tält. markiser och soltak... Väskor. vägande per stycke netto över 0. kg; reseffekter och ryggsäc:kar, även förfärdigade på styvstomme eiler med montering av annat ämne; även med inredning.... p

92 Ta varalajivaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde. mark Quantiti Valeur Quantite Valeur Lippaat, myös sisustuksineen, rasiat, kotelot, salkut, lompakot ja rahakukkarot; laukut, myös sisustuksineen, kappaleen nettopaino enintään 0.5 kg: kudelmaa, jossa on silkkiä, tai kulhinkehrääjäntavaraa tai joiden päällinen on tällaista kudelmaa tai tavaraa..... p. kg muut..... p., Vuodevaatteet, kuten patjat, myös jos niissä on joustimia, pielukset ja täytetyt peitteet; tyynyt; irtoseinät kudelmasta, myös jos niissä. on muuta ainetta; kierrekaihtimet: päällinen kudelmaa, jossa on silkkiä, tai kullankehrääjäntavaraa... p., muut: höyhenillä, untuvilla fai silkkivanulla täytetyt muut... p. Vaatteet ja muut ompeluteokset kautsutetusta kudel masta tai huovasta; nimikkeisiin J kuulumattomat: joissa on silkkiä... p. muut... p: Vaalteet ja muut cimpeluteokset öljytystä tai muusta 50. ryhmään kuuluvasta, ei kuitenkaan kautsutetusta, kudelmasta tai huovasta: joissa on silkkiä... p. muut p. Vaatteet ja muut ompeluteokset kudelmasta tai huovasta, muualle kuulumattomat myös jos niissä on muuta ainetta:. kullankehrääjäntavaraa p. pitsiä, pitsikangasta tai tylliä: joissa on silkkiä p. muut... p. Etuier, även med inredning, askar, fodral, portföljer, plänböcker och portmon~ näer; väskor, även med inredning, vägande per stycke neito högst 0.5 kg: av vävnad, innehållande silke, eiler av gulddragarvara eiler överklädda med sådan vävnad eiler vara p. kg andra... p. Sängkläder, säson: madrasser, även med resårer, kuddar och stoppade täcken; dynor; avdelningsskärmar av vävnad, även innehällande annat ämne; rullgardiner:. med övertyg av vävnad, innehållande silke, eiler av gulddragarvara. p. andra: stoppade med fjäder, dun eiler silkesvadd... andra.... p. I(läder och andra sömnadsarbeten av vävnad ellerfilt, behandlade med kautschuk; ej tili position~rna hänförliga:' innehållande silke... p. andra... p. I(läder och andra sömnadsarbeten av oljad eiler av annan tili grupp 50 hänförlig, dock icke med kautschuk behandlad vävnad eiler fil!: innehällande silke... p. andra p. l('läder och andra sömnadsarbeten av vävnad eiler filt, ej annorstädes hänförliga, även. innehällande annat ämne: av gulddragarvara... p. av spets, spetstyg. eiler tyll: innehäjlande silke p. andra.. :.. p o o

93 60* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Imporlation. Suile) T a v a r ala j i V a' r u s I a g Designation des marchandises. Paljous Paljous Kvantitet. Värde. mark Kvantitet Värde. mark Qllantitt! Valeur Quantitt! Valeur kokosilkkiä... p. kg puolisilkkiä... p. villaa tai karvaa: koruompeluksilla. pitseillä tai turkiksilla varustetut tai joissa on. silkkiä sisältä vä tai silkkivuori, käänne tai koriste.... p.. muut p. ~ muut:. koruompeluksilla, pitseillä tai turkiksilla varustetut tai joissa on silkkiä sisältävä tai silkki vuori, käänne tai koriste p. muut p. av helsiden..... p. kg,av halvsiden.... p. > av tili eiler, av djurhår: försedda' med broderier, spetsar eiler pälsverk. eiler med foder, uppc slag eiler besättning, vilka innehålla silke, eiler äro av silke p. o andra.... p_ andra: försedda med broderier, spetsar eiler pälsverk. eiler med foder, uppslag elle~ besättning. vilka innehålla silke eiler äro av silke p. andra.. ~ _.... p Lumput ja muut tekstiilitavaran jätteet Uudet tekstiilitavaran jätteet, joita ei enää voi käyttää tekstiilitavaranaj kudelma lumppu ja jäte, kuluneet vaatetavara t, vanhat verkot ja köydetj paperin valmistukseen tai muuhun sellaiseen tarkoitukseen käytettävät... _.... _. _ kg Lunip och annat avfal av textii vara Ny tt textilavfall, vilket ej mer kan användas såsom ' textilvaraj lump och avfau av vävnad. förslitn'a klädes plagg. gamla nät och gam malt tågvirkej avsedda att användas för tillverkning avo papper euer annat Iiknande ändamål... kg. I XII. Jalkineet; hattupal. Skodon; hattflätor; huvud. mikko; päähineet; sateen bonader; paraplyer och ja. päivän varjot; erinäiset parasoller; vissa modemuotitavarat 5. varor Jalkineet Skodon Nahkajalkineet: 00 päälliset kulta tai hopeanahkaa tai sellaista kudelmaa tai huopaa, jossa on silkkiä tai hienoa metallilankaa... p. kg 002 kiilt9nahkaiset... _... p puupohjaiset, karkeat... '. ~ muut: ' 004 parin nettopaino yli.400, g. _.... p. 005 muut..... p. Skodon av läder: med överdel av guld eiler silverskinn, euer av vävnad eiler filt. vilka innehåua silke eiler finare metalltråd'.... p. kg av lackläder... p. med träbottnar. grova andra: vägande per par netto över 400g... p. andra.. ' p. D o

94 6* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljou~ Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur I(angas ja huopajalkineet. Skodon av tyg och av filt, muualle kuulumattomat, ej annorstädes hänförliga, myös nahkapohjin... p. kg I(autsujalkineet: även med sulor av läder p. kg Skodon av kautschuk: kalossit p. galoscher p. t muut... p. andra..... :.. p. t Skodon med sulor' av kaut Jalkineet, kautsupohjaiset, schuk och överdel av tyg, kangaspäällisin, myös kaut. även med galoschering av sulia ääresletyt: kautschuk: päällyskengät..... p..' överskor..... p.» muut... p.. andra, p. ~ 0 Puu kengät t Träskor P 02 Jalkineet, mnut, ei kuitenkaan Skodon, andra, dock icke av. turkiksista.... p.' pälsverk p. D 03 Jalkineiden irtopohjat.... p. Lössulor tili skodon p.» 004 i Hattupalmikko; hatunteelmät; Hattflätor; hattänmen; hattar, hatut, lakit ja muut pää mössor och andra huvudhineet bonader HattupalmikkQ: oljesta, niin estä, ruohosta, puulastusta tai muusta palmlkoimateoksiin soveltuvasta kasviaineesta: jossa on silkkiä tai hienoa metallilankaa, p. kg muu..... p. t kudelmasta, langasta tai huovasta: jossa on silkkiä tai hie Hattflätor: av halm, bast, gräs, träspin eiler annat för flätning lämpligt vegetabiliskt ämne: innehillande silke eiler finare metalltrid.. p. kg andra p. av vävnad" garn eiler fill: 003 innehållande silke eiler noa metallilankaa p. finare metalltråd.. p. I 004 muu... p,' andra... p. 005 muu... p. 0 andra p. ~ Hatunteelmät: Haltämnen: 006, huopaa kpl. av filt sl. mu~t: andra:.007 joissa on silkkiä tai innehållande silke eiler hienoa metallilankaa finare metalltrid muut t andra » Hatut, myös puoli valmiit, Hattar, även halvfärdiga, av sulista tai kukista, tai fjädrar eiler blommor,.elsulilla, kukilla tai muilla!t:r monterade med fjädsellaisilla koristeilla varus rar, blommor eiler andra tetut...» Iiknande prydnader... Miesten hatut, myös puolivalmiit: Manshattar,. även halvfär' diga: 00 joissa on silkkiä... o innehållande silke... o

95 62* Tuonti. Jatkoa. m port. forts. (lmporlation. Saite) Ta varalajiv a r u s l a g Designation des marchandises Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark. " Quantiti Valeur 55 muut: 0 huopahatut..... kpl. 02 muut »" Hatut, myös puoli valmiit, muut: 03 joissa on silkkiä tai hie " noa metallilankaa... ". muut: 04 vaatettamattomat muut.....".. 06 Nahkapäähineet, myös puolivalmiit, ei kuitenkaan hatut Kautsupäähineet '.. p. kg 08 lakit vanutetusta neuletuotteesta kpl. 09 lakit ja muut päähineet; muualle kuulumattomat andra: filthattar.... st andra...» Hattar, även halvfärdiga, andra: innehållande silke eiler finare metalllråd.....» andra: obeklädda » andra.... " Huvudbonader av läder, även halvfärdiga, dock icke hattar » Huvudbonader av kautschuk p" kg Mössor av valkad Irikävara sl. Mössor och andra huvudbonader; ej annorstädes hänförliga » " {l {l Sateen ja päivän varjot; kävelykepit Paraplyer och parasoller; promenadkäppar Sateen ja päivän varjot: Paraplyer och parasoller: 00 silkkiset tai joissa on silkkiä av silke eiler innehållanlankaa tai hienoa metallide silke eiler finare me kpl. talltråd muut... t andra » 003 Sateen ja päivänvarjonvar ret, myös uurh!in ja jous Skaft tili paraplyer och paratimin; sateen ja päivän soller, även försedda med varjonkehät epäjalosta me skara 6ch fjäder; paraplytallista, myös muusta ai och parasollställningar av neesta valmistettuine var "oädel metali, även med sineen; niiden ruoteet ja skaft av annat ämne; spröt kannattimet p. kg och gafflar tili dem.. p. kg 004 Kävelykepit p. Promenadkäppar.... p. Oelar tili paraplyer; parasoller 005 Sateen ja päivän varjojen ja och promenadkäp kävelykeppien os<j.t, ei kuitenkaan par, dock icke av ädel me jalometalliset, tali, ej annorstädes hiiiipar, muualle kuulumattomat p. förliga p ZZ Z Valmistetut korlstesulat sekä Prydnadsfjädrar, arbetade, sulka ja höyhen teokset; samt arbeten av fjäderpennor tekokuknt; hiusteokset; och fjädrar; konstgjorda"blomviuhkat mor; hårnrbeten; solfjädrnr 00 Koristesulat ja höyhen et, linnunnahat, siivet ja muut Prydnadsfjäderpennor och fjädrar, fägelskinn, vingar och andra med fjäderpen

96 63* Tavaralaji~Varuslag Designation des marrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantit~ Valeur Quantiti Valeur sulka ja höyhenpeitteiset Iinnunosatj valmistetut, koristetarkoitukseen käytettävätj höyhen ja suikaturkikset, keinotekoiset; niistä tehdyt koristetavarat... p. kg Tekokukat, hedelmät, kasvit, hyönteiset, koristesulat ja muut samanlaiset jäljittelyt; koristetarkoituksiin aiotutj muualle kuulumattomat: 002 vahaa p. t 003 pääasiassa tekstiiliainetta tai tavaraa, paperia, nahkaa, kautsua, oikea, teko massaa tai muuta sellaista ainetta. p. 0 Tekokukkien ja muitten nimikkeissä mainittujen teosten osat, kuten yksinäiset lehdet, tähät ja nuput, myös niputettuina, mutta ei muulla tavoin yhdistettyinä: 004 vahaa p. '. 005 muut p 006 Hiukset, muokatut, ja hius ' teokset; 'tekotukat... p.» 007 Viuhkat muusta aineesta kuin puusta, pahvista' tai paperista; niiden osat... p.» nor och fjädrar betäckta delar av fåglar; arbetade, avsedda att användas för prydnadsändamålj pälsverk av fjäderpennor och fjädrar, konstgjorda; av dem tillverkade prydnadsartiklar p, kg Konstgjorda blommor, frukter, växter, insekter, fjädrar och andra dylika efterbildningar; avsedda för prydnadsändamålj ej annorstädes hänförliga: av vax... p. tili huvudsaklig del av textilämne eiler vara, papper, läder, kautschuk, halm, konstmassa eiler annat dylikt ämne.. p.» Delar tili konstgjorda blommor och andra i positioneroa ~003 nämnda tillverkningar, såsom enskilda blad, ax och knoppar, även buntade, men ej på annat sätt sammanbundna: ' av vax... p.» andra..,... p,» Människohår, arbetat, och hårarbeten; peruker. p. «Solfjädrar av annat ämne än trä, papp eiler papper; delar tili dem p. t 6 o 63 57, o XIII. Kivi ja kivennäis Arbeten av sten och andra aine teokset; keraamiset 'mineraliska ämnen; keratavarat; lasi ja lasi miska varor; glas och teokset ' glasviuor Kil'l ja kiyennälsalne :eokset Marmorilaatat ja levyt: ilmeisesti teknilliseen käyttöön tarkoitetut... kg muut: hiolut tai kiilloitetut.. muut... t Arbeten av sten och andra mlneraliska ämnen Marmorplattor och :skivor: uppenbarligen avsedda för tekniskt bruk kg andra: slipade eiler polerade.. andra t

97 64* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (/mporlation. Suite). l,9_4_3 I l~9~4~4 TavaralajiVaruslag Designation. des marr:handises Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Qllantiti Valellr en marr:s Quantiti Valeur Kattoliuskekivet, myös reiäl Takskiffer,' även med häl; liset; )cirjoitustaulut ja kivi skrivtavloroch grjfflar; kynät; myös tekokivestä kg även av 'konstgjord sten kg 005 Kivipainokivet..... _.. t Litografisk sten. _ Tahko, kovasin ja kiilloituskivet; keinotekoisetkin; Slip, bryn och polerstenar; myös jos niissä on akseli även konstgjorda; även tai muusta aineesta tehty med axel eiler med centrum keskus _ » av annat ämne...» 007 Myllyn ja kollerinkivet, myös I(varn och kollerstenar, även keinotekoiset......» konstgjorda » 008 Defibrööri ja raffinöörikivet, Defibrör och raffinörstenar, myös keinotekoiset... _ ~ även konstgjorda... t 009 KiiIloitus ja hiomapaperi ja Poler och slippapper och pahvi f papp..._... p.» 00 Kiilloitus ja hiomakangas, myös leikattu tai ommeltu f 0 Teokset nimikkeeseen kuuluvasta eristysmassasta 0 02 Asfalttiteokset, muualle kuulumattomat, myös jos niissä on muuta ainetta... 0 Sementti, betoni, tekokivija kalkkihiekkateokset. muualle kuulumattomat, myös jos niissä on muuta ainetta: 03 laatat » 04 putket » 05 muut.... f Poler och sliptyg, även tillskuret eiler sytt » Arbeten av tili position hänförlig isoleringsmassa f AsfaItarbeten, ej annorstädes hänförliga, även innehållande annat ämne.....» Cement och be.tongarbeten, arbeten av konstgjord sten och kalksandsten,.ej annorstädes hänförliga, även innehållande annat ämne: plattor f rör... D andra...» Kipsiteokset, muualle kuulu Oipsarbeten, ej annorstädes mattomat, myös jos niissä hänförliga, även in!lehålon muuta aineita: lande annat ämne: 06 laatat plattor » 07 muut » andra....._ Asbestisementtiliuske...» Asbestcementskiffer» Asbestiteokset, muualle kuu Asbestarbeten, ej annorstädes Inmattomat, myös jos niissä hänförliga, även innehål 9n muuta ainetta: lande annat ämne: 09 pahvi p. t papp p.» 020 lanka; kangas, nauha ja garn, tyg, band och snöpunos p.' re... p.» 02 muut.... p.» andra p.» 022 Kiilleteokset, myös jos niissä Glimmerarbeten, även inneon munta ainetta...» hällande annat ämne....» Taideteollisuustuotteet, ei Konstindustriartiklar, dock kuitenkaan mallit opetus icke modeller för undertarkoitusta varten; koriste visningsändamål; prydesineet; taideteoksiin kuu nadsföremål, ej hänförliga lumattomat, kuten malja tili konstverk, såsom skå I tl \ '

98 65* T a v a r ala j i V a r u s' l a g De#gnation des marcllandises Paljous markoiss.a Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet V~rde, mark Quantite Valeilr Quanti(i. Valeu~ kot, uumat ja kuvat; valaisinkalusteet; toaletti, kirjoitusneuvo ja pöytäesineet; kiveä, kipsiä tai muuta kivennäisaineua; myös j?s niissä' on muuta ainetta: luonnonkiveä; tekomarmoria ja alabasteria; kappaleen nettopaino enintään 0 kg... p. kg muut... p. 0 Kiviteokset, teknilliseen käyttöön tarkoitetut,. ei kuitenkaan marmorilaatat ja levyt.... Kivi ja kivennäisafneteokset, muualle kuulumattomat: hiotut tai kiilloitetut.;.; muut Keraamlset tavarat 00 MuuritiiJet, tavalliset, lasittamaltomat, myös huokotiilet kg 002 Kalkkihiekkatiilet... 0 Tulenkestävät tiilet: 003 sulamispiste. alle :790 C 004 muut.... Kattotiilet: 005 lasitetut muut Tiilet, muut, kuten rauta, julkisiv.u ja. muototiilet; haponkestävät tiilet; tiililaatat; lattia ja seinälaatat kiveistavaraa, fajanssia tai hienoa savitavaraa, paksuus yli 30 mm: 007 lasittamattomat muut , 009 Putket ja putken osat; raschigrenkaat Seimet, kafvot ja' kaukalot; niiden osat Teknilliseen käyttöön tarkoitetut esineet, ei kuitenkaan laatat; laboratorioesineet; muualle kuulumattomat.. Ulkomaan kauppa. UfrikeshlJndel / lar, umor och statyeuer; belysningsartiklar; toaleu, skrivtygs och bordsart.iklar; av sten, gips eiler annat mineraliskt ämne; även innehållande annat ämne: av naturlig sten; av konstgjord matmor'och konstgjord alabaster; vägande per stycke neuo högst 0 kg... p'. kg andra... p. Stenarbeten för tekniskt ändamål, dock icke marmorplauor och skivor. Arbeten av sten och andra mineraliska ämnen, ej aunorstädes hänförliga:. slipade eiler polerade... andra...:... Keramlska varor Murtegel, vanligt, oglaserat, även poröst kg Kalksandstegel... Eldfast tegel: smältpunkten under 790 C... annat Taktegel: glaserat annat Tegel, annat, säsom klinker, fasad och formegel; syrafast tegel; tegelplattor; golv och väggplauor av stengods, fajans eiler finarelergods, tjockleken över 30 mm: oglaserade andra..... Rör och rördelar; raschigringar.... Krubbor, brunnar ochhoar; delar tili dem.. :.... Artiklar, avsedda för tekniskt bruk, dock icke plauor; laboratorieartiklar; ej annorstädes hänförliga "

99 66* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Jmporlation. Suile) T a v a r' ala j i V a r u s I a g Designation des marr:hpndises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantit~ Valeur Quantile Valeur lattia ja seinälaatat kiveistavaraa, fajanssia tai hienoa savitavaraa, paksuus enintään 30 mm; 'lohkokivet,, molemmilta suurimmilta vastakkaisilta pinnoiltaan lasitetut: valkoiset tai yksiväriset, lasittamattomat.. p. kg muut p., Kaakelit ja kaakeliuuninkoristeet: valkoiset tai yksiväriset p. kaksi tai moniväriset tai kullatut, hopeoidut tai muulla' sellaisella tavalla koristellut... p. Pesualtaat, pöydät ja soikot; hygieeniset ja sanitääriesineet, kuten kylpyammeet, klosetit ja urinoaarit. Koristeesineet, taide teoksiin kuulumattomatj taideteollisuustuotteet: posliinia..,.. p. muut... p. Posliiniteokset, muualle kuulumattomat: valkoiset tai yksiväriset: joissa on muuta epäjaloa metallia kuin rautaa p., muut.... p. t kaksi tai moniväriset tai kullatut, hopeoidut tai muulla sellaisella tavalla koristellut.. p. Kiveistavara ja fajanssiteokset, muualle kuulumattomat: valkoiset tai yksiväriset: joissa on muuta epäjaloa. metallia kuin rautaa p. muut.. p. kaksi tai moniväriset tai kullatut, hopeoidut tai muulla sellaisella tavalla koristellut... p_ Savi ja muut keraamiset teokset, muualle kuulumatmat:. yksiväriset... muut t Oolv och väggplattor av stengods, fajari~ eiler fina~e lergods, tjockleken högst 30 mm; klyvsten, med de båda största motstående ytorna glaserade: vita eiler enfärgade, oglaserade...'...,.. p. kg andra... p. Kakel och!cakelugnsornament: vita eiler enfärgade,.. p. två eiler flerfärgade eiler förgyllda, försilvrade eiler på annat Iikartat sält dekorerade.. p. Tvättställ, bord och disklådor; hygieriiska och sanitära artiklar, såsom badkar, klosetter och urinoarer Prydnildsföremåt,ej tili k'onsfverk hänförligaj konstin dustriartiklar: av porslin... p. andra p. Porslinsarbeten, ej annorstädes hänförliga: vita eiler enfärgade: innehållande annan oädel metall än järri.... p. andra... ;...,. p. två eiler ferfärgade eiler förgyllda; försilvrade eiler på annat Iikartat sätt dekorerade.. p. Stengods och fajansarbeten, ej annorstädes hänförliga: vita eiler enfärgade: innehållande annan oädel metall än järn... p. andra,... p. två eiler ferfärgade eiler förgyllda, försilvrade eiler på annat Iikartat sätt dekorer~de... p. Ler och andra keramiska varor, ej annorstädes hänförllga: enfärgade... t.andra , , ~ '

100 67* Ta v a r a la j i V a r u s I a g Designation des marcllandises Piiljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite VaJeur Quantite Valeur 60 lasi ja lasiteokset; valuk var tsiteokse t alas och glasvaror; arbeten av gjutkvarts 00 lasi ja lasitusmassa; emaljimassa Glas och glasyrmassaj emalj ja lasivillaj lasisirut, massa och glasull; glas murska ja jauhej sirotekimalle skärv, krossat glas och 'kg glaspulver; glitter... kg Råglas, gjutet i skivor, ej 002 Raakalasi, levyiksi valettu, annorstädes hänförligt, muualle kuulumaton, myös även med slipade kanter hiotuin reunoin tai langoitettuj eiler inlägg av metalltrådj alabasteri ja opaii alabaster och opalglas, lasi, myös hiottu... p.» även slipat p. D 003 Katukäytävälasi, katto ja muut tiilet; kaukalot ja Trottoarglas, tak och annat aitaat p. D.. ~egelj hoar och tråg,. p.» 004 Verholasi levyinä... P. t OverfAngsglas i skivor.. P.» Ikkunalasi, myös värjätty; fönsterglas,. även färgatj peililasi; metallikalvoton: spegelglas; ofolierat: hiomaton ja syövyttämätön, utan slipning och etsning, sileäpintaisina suo i plana skivor med jämn rina tasoina: yta: längden och bredden pituus ja leveys yhteen sammanlagt högst 35 sä enintään 35 cm P.» cm P.» pituus ja leveys yhteen längden och bredden sä yli 35, mutta enin sammanlagt över 35, tään 245 cm... P. men högst 245 cm p,» 007 muu..... P.' annat P.» 008 muu P.» annat P.' D Ikkunalasi, myös värjätty; Fönsterglas, även färgatj peililasij metallikalvoinen: spegelglasj folierat: 009 hi~~:~.. S.ä~~i~. t.a~.. r~~~» me~n~~~t~~.e.il.e,r. ~~~t~~i~~ ~ I 00 muu P..' annat... P. 0 laboratorioesineet... laboratorieartiklar...» 02 Putki ja tanko Rör och stänger » Pullot ja tölkitj maalaamattomat; kuitaamattomat ja vailla muuta koristelua, OJ kuin mikä on syntynyt muoteissa olevista kaiverruksista: kokonaan hiomattomat: tummanvihreää lasia.. t muut: enintään 200 g vetoiset...» sitä suuremmat.. ~, muuten hiomattomat paitsi hiotuin pohjin, reunoin, kauloin, tulpin tai kansin.... p.» flaskor och burkarj utan målning, förgyllning eiler annan dekor,ering än sadan, som åstadkommits genom gravyr i formen: heli oslipade: av mörkgrönt glas...» andra: rymm~nde högst 200 g...» rymmande merän200g» i övrigt oslipade, men med slipade boltnar, kanter, halsar, proppar elle.r lock.. '". p. D , ' , Z ' ,

101 68* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Jmportation. ',SuifeJ T a v a r ala j i V,a r u s I a g Designation des marclfflndises,paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantif~ Valeur Quanti~ Valeur 60 Flaskor och burkarj andra; 07 Pullot ja tölkitj muut; pullot faskor med flätning eiler pahnikoima tai muulla annan skyddsbeklädnad, suojuksella, joka ei ole kul som icke utgör transportjetuspäällys..... p. kg emballage...'... p. IIg 08 Teokset levyiksi valetusta Arbeten av i skivor gjutet raakalasista, epäjalosta me råglas, 'med infattning av tallista tehdyin kehyksin p.» oädel metall... p. ~ 09 Peilit, muut teokset ikkuna Speglar, 'andra arbeten av tai peililasista, muualle kuu fönster eiler spegelglas, lumattomatj lasimaahiuk ej annorstädes hänförligaj, set,!aideteoksiin kuulu glasmålningar, ej tili konstmattoma!j myös jos niissä verk hänförligaj även inneon muuta ainetta.. p.' hållande annat ämne. p. ~ 020 Silmien suojalasit ja valonheittäjissä käytettävät pei Skyddsglasögon och speglar 'Iit..... p.» tili strålkastare.. p.» 02 Öljylampunlasit. p.» Lampglas för oljelampor p. 022 Optise,t lasit, hiomattomatj Optiska glas, oslipadej Iinser linssit majakka ja merkin tili fyr och signalapparaantolaitteisiin, aluksen. ter, tili fartygslanternor, automobiilin ja polkupyö automobil och velocipedrän Iyhtyihin, sähkötasku Iyktor, elektriska ficklamlamppuihin tai muuhun por eiler tili annat dylikt samanlaiseen käyttöön.. bruk » Lampunkuvutj verholasiteok Lampkupor; arbeten av överset: fängsglas: 023 hiotut, kullatut, hopeoidut, sjipade, förgyllda, försilvkaiverretut, syövytetyt, rade, graverade, etsade, maalatut tai jos niissä mälade eiler med annan on muuta kuin muoteissa dekoreringänsädan,som olevista kaiverruksista åstadkommits genom syntynyttä koristelua p.. gravyr i formen... p.» 024 muut.... p.» andra... p.» 025, I(ukkamaljakot, maijat, kan Vaser, skålar, kannor, karafnut, karahvit ja astiasto fer och glasserviserj av lasitj värjätystä massasta;. färgad glasmassaj artiklar, epäjalolla metallilla koristellut esineet p_» dekorerade med oädel me tali,... p.» 026 Lasi ja emaljiteokset, muual Gas och emaljarbeten, ej le kuulumattomat, hiotut, annorstädes hänföi'liga, slikullatut, hopeoidut, kaiver pade, förgyllda, försilvraretut tai syövytetyt., p.» de, graverade eiler etsade p. Lasi ja emaljiteokset, muual Gas och emaljarbe!en, ej le kuulumattomat: annors!ädes hänförliga: 027 maalatut tai jos niissä on mälade eiler med annan muuta kuin muoteissa dekorering än sådan,, olevista kaiverruksista som ästadkommits gesyntynyttä koristelua p. f nom gravyr i formen p.» muu!: andra: 028 vale!ut tai puristetut, gjutna eiler prässade, I , , '

102 69* Ta v a r a.l a j i V a r u s l a g D~signation,des marr:handises Paljous markoi'ssa Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur en marr:s myös jos niissä on muoteissa olevista kaiverruksista syntynyttä koristelua... p. kg muut... p. D, även med dekorering, som åstadkommits. genom gravyr i for: men.... _... p. kg andra p.» ' ~ XIV. Oikeat helmet., Äkta pärlqr, ädelst~nar jalokivet ja jalot metallit; och ädla metaller; arbeten, niistä valmistetut teokset; tiliverkade av dem;, metalliraha 'metallmynt ' 6 Oikeat helmet, jalokivet ja Äkta pärlor,ädelstenar och jalot metalllt; niistä valmiste ädla metauer; arbeten tiilver tut teokset kade av dem Oikeat helmet, myös viljellyt: Äkta pärlor, även odlade: 00 kiinnikkeettömät kg oi'fattade kg 002 kiinnitetyt muuhun ainee. seen kuin jal oon metal infaltade i annat ämne än liin p. 0 ädel metall... p. t 003 Jalokivet ja puolijalokivetj Ädelstenar och halvädelstemyös keinotekoiset... 0 nar: även konstgjorda., D 004 Hopea, valmistamaton; jätteet Silver,. oarbetat; avfall och jå romu... D. skrot D 005 Kulta, valmistamatonj jätteet Guld, oarbetat; avfall och ja romu.... skrot. : Platina, valmistamatonj jätteet Platina, 'oarbetad; avfall och ja romu Hopeateokset: OLO, Oli 02, tanko, lanka ja levy: kaavailematon.... p. kaavailtu, kullalla tai platinametallilla silattu tai pleteroitu... p.» lehtihopea. '.,..., p.» ~uut:. kivin tai heiolin... p.» muut, myös kullalla tai platinametallilla silatut tai pleteroidut p.,. Kultateokset: lanka ja levy..... p. lehtikulta... '.'.. p.» muut, myös kivin tai helmin p Platinateokset: lanka ja levy..... & skrot ', Arbeten av silver: stänger, tråd och plåt: ofasonerade... " p.» fasonerade, överdragna eiler pläterade med R"uld eiler platinametali, '..... p. 0 bladsi!ver p. 0 andra: med infatfade stenar eiler pärlor.... p.» andra,. även överdragna eiler pläterade med guld eiler platinametali... '...,.. p. Arbeten av guld: tråd och plåt..... p. t bladguld p. & andra, även med infat!ade stenar eiler pärlor p.» Aibeten av platina: tråd och plåt Z ' , lp6 0.0 ' '

103 Tuonti. Jatkoa. Import. Ports. (lmporlation. Suile) Tavaralaji Varuslag Designation des marchandises Paljous Kvantitet Quantiti Virde, mark Valeur Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur 6 06 teknillisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät teokset..,...'.. kg 07 muut, myös kivin tai helmin. ".. p.» arbeten för tekniskt och vetenskapligt bruk... kg andra, även med infattade stenar eiler pärlor.. p. 6, Z MetallIraha " Metallmynt 00 KuUaraha.....,... kg Guldmynt... kg 002 Hopearaha. "...» Silvermynt Raha epäjalosta metallista.. Mynt av oädel metall..» 63 XV. Epäjalot metallit; niistä valmistetut teokset RlMlta Ja teräs Oädla metaller; arbeten tillverkade av dem Jäm och stat 00 Takkirauta, muualle kuulu Tackjim, ej annorstädes hinmaton..'.... kg förligt kg Perrolejeeringit: Perrolegeringar: 002 pilrauta ja piimangaani kiseljäm och kiselmanganrauta, joissa on yli 5 % jim, innehllande över piitä » 5 % kisel mangaani ja peili rauta mangan och spegeljäm volframirauta. ;. wolframjäm molybdeenirauta.. molybdenjäm..., kromirauta... kromjäm » 007 muut.. andra » 008 Romu.....» Skrot Jyvästetty rauta, myös teräs Oranulerat jäm, även stålja rautahiekka; rautajauhe, och järnsand; pulveriserat Iyoninlastut ja teräsvilla. järn, Iyonerspån och stålull Valanteet; sulatinkappaleet; Göten; smältstycken; plltämlevyainekset, valssaamatto nen, icke valsade eiler icke mat ja takomattomat: smidda: 00 ruostumatonta terästä av icke rostande stål.» 0 muut..» andra Ainekset takoraudasta tai Ämnen av smidbart jäm teräksestä; valssatuf" tai eiler stll; valsade eiler taotut: smidda: 02 billetit billets muut » andra... t 300 ' , , i Tanko ja vannerauta, lanka ja levy, nim Stdng och bandjärn, trdd och pld/, pos Tankorauta ja teräs; ratita Stångjärn och stai; järn och ja teräslanka; ruostumaton; staltrld; icke rostande, ej nimikkeeseen 6305 kuu tili position 6305 hänlumaton. kg förllga..... " kg 05 Tankorauta ja teräs, muu Stångjäm och stål. annat kuin ruostumaton, taouu; än icke roslande, smlu;

104 7* ~"O3': 09.'. ",", Ta v a r a I a j i V a r u s I a g Paljous Paljous...:;"" "" ~O'" 0='"... "'= Designation des marchandises Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark ;:;:F!= co"'" " ;:s 0. Quanlite Valeur Quantite Valeur. en. marcs 63 ) työkaluteräs tankoina, taot verktygsstål i stänger, tu; pikakäyttöteräs, taottu smitt; snabbsvarvstål, smitt tai. valssattu... kg eiler valsat kg ~ Tankorauta ja teräs, muu Stångjärn och stål, icke smitt, '. kuin tåottu, epäjalolla m'e överdraget med oädel me " tallilla sllattu... t tali...'... ~ !) Tankorauta ja teräs, pröreä, Stångjärn och stål, runt, an. muu kuin ruostumaton tai nat än icke rostande eiler, taottu, kirkaspintain~n, si smitt, med blank yta, icke laamaton, pciikkileikkauk överdraget, minst.6 mm. i sen suurin mitta vähintään största' måttet av tvärsek 6 mm: tionen: minst 5 mm i största 07 poikkileikkauksen suurin mittet av tvärsektio.' mitta vähintään 5 mm» nen....d muu » annat...,'., '. Tankorauta ja teräs, muu, Stångjärn och stål, annat, paino yli 60 kg/m: vägande över 60 kg/m: palkit, kulina ja muut balkar, vinkel och andra muotoraudat... t fasonjärn....» muut D annat... D ' Q20 65 Tarikorauta ja teräs, muu, Stångjärn och 5tål, annat, paino enintään 60 kg/m, vägande högst 60 kg/m, poikkileikkauk5en suurin minst 5 mm i största måtmitta vähintään 5 mm: tet av tvär~ektionen: palkit, kulma ja muut balkar, vinkel och andra muotoraudat: fasonjärn: poikkileikkaus puolipyöreä, puolisoikea tai muunlainen leikkaus med haivrunt, halvovalt pyöreästä, soikeasta eiler annat avsnitt av tai senlaatuisesta ku rund, oval eiler Iikviosta; poikkileikkaus artad tvärsektion; med puolisuunnikas, vino trapets,. romb eiler '. neliö tai kolmio, myös. triangelformig tvärpyörein sivuin tai k.ul sekhon, även med min; 'poikkileikkaus runda sidor eiler höm; '. nelikulmainen tai Iit kvadrat" eiler platlteä, pyörein sivuin tai. järn med runoa sidor kulmin; poikkileikkaus eiler hörn; plattjäm litteä valssatuin urin. Iried invalsade spir tai uurroksin: eiler refflor: 02 paino yli 20 kg/m..» vägande över 20 kg/m. ~ paino enintään 20 vägande högst 20 kg/m... t kg/m,....» muut: andra:.. vägande över paino yli 20 kg/m. O' kg/m... t pamo enintään 20 vägande högst 20 kg/m..... D kg/m.... t '

105 72* Tuonti. Jatkoa. m port. Ferts. (/mporlation. Suife) TavaralajiVaruslag Designation ties marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur paino yli 20 kg/m... 0 kg, 026 paino enintään 20 kg/m». Tankorauta ja teräs, muu, muut: p'oikkileikkauksen suurin mitta alle 5, mutta ei alle 5 mm: poikkileikkauksen suurin mitta vähintään 6 mm muu » Rauta ja teräslanka, muu kuin ruostumaton, valssattu tai vedetty, silaamåton, poikkileikkaukseri suurin mitta alle 5 m: poikkileikkauksen suurin mitta vähintään.8 mm muu 0 0 Rauta" ja teräslanka. valssattu tai vedetty. epäjalolla metallilla shattu: sinkitty.. c muu Rauta ja teräslevy; levykappaleetj ruostumattomat p. Rauta ja teräslevy leikkaamaton tai suorakulmaiseksi leikattu. ei kuitenkaan ruostumaton. myös aallotettu tai jos toisella puolella on valssattuja kuvioita: ilman pintakäsittelyä: paksuus vähintään 30 mm paksuus alle 30 mm. mutta ei alle 9 mm.. paksuus alle 9 mm. mutta ei alle 5 mm.. paksuus.,alle ::> mm. mutta ei alle 3 mm.. t paksuus alle 3 mm. mutta ei alle 0.7 mm paksulis alle 0.7 mm: paksuus alle 0.7 mm. mutta ei alle 0.55 mm... p.» paksuus alle 0.55 mm p. sinkitty.. p. tinattu p. annat: vägande över.20 kg/m kg vägande högst 20'kg/m» Stlngjäm och stll. annat. under 5. men ej under 5 mm i största mlttet' av tvärsektionen: min'st 6 mm i största mittet av tvärsektionen,.» annat. ".,.,., ]ärn 'och stltrld. annan än icke rostande, valsad eiler dragen, icke överdragen. under 5 mm i största mättet avtvärsektionen: minst.8 mm i största mlttet av tvärsektionen t annan.... t ]äm och ståltrld, valsad eiler dragen. överdragen med oädel metaii: förzinkad..,..» annan jäm. och st!lpllt; plltstycken; icke rostande.. p. ]äm och stålplit, oklippt eiler klippt rätvjnklig. dock ej icke rostande. även koro rugerad eiler med pl ena sidan invalsade mönster: utan ytbehandling: tjockleken minst 30 mm t tjockleken under 3'0 mm, men ej under 9 mm t tjockleken under 9 mm. men ej. under 5 mm» tjockleken under 5 mm. men ej under 3 mm t tjockleken under 3 mm, men ej under 0.7 mm " tjockleken under 0.7 mm: tjockleken under 0.7 mm. men ej under 0.56 mm... p.» tjockleken under 0.55 mm... p. t förzinkad,,..,,.. p.» förtennad,,,.',,, p ' ~ !l

106 7;3* Ta v a ra I a j i Va r u s I a g Designatioll des ma"rchandises pidjous Paljous inarkoissa Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark. Quantife Valeur Quantit~ Valeur nikkelöity, hiottu, kiillqitettu, hilpetettu tai jossa on heijastava oksidikalvo p. kg muulla epäjalolla metallilla silattu, emaljoitu, vernissattu,. maalattu, la: kattu tai kuvioihin puristettu p. ~ väripainettu p. Rauta ja teräslevy, lävistetty; verkkometalli... p. Levykappaleet; muut kuin suorakulmaisiksi leikatut; myös tanko tai vanneraudasta levykappaleita muistuttaviksi leikatut kappaleet; paksuus enintään 7 mm; ei kuitenkaan ruostumauomat. _... p. Vannerauta ja teräs, ruostumaton..... p.» Vannerauta ja teräs, muu kuin ruostumaton, myös leikattu, kierretty tai valssatuin kuvioin, silaamaton: paksuus yli.5 mm.. ~ muu...» Vannerauta ja teräs, epäjalolla metaliilla silattu, myös leikattu, kierretty tai valssatuin kuvioin '.'. p.» förnicklad, slipad, polerad, oxiderad eiler med speglande oxidhinna... p. kg överdragen med' annan oädel metaii, emaljerad, fernissad, målad, lackerad eiler mönsterpressad p.» färgtryckt p.. järn och stälpllt, perforerad; sträckmetall.. '...'... p. PlItstycken, andra än klippta rätvinkliga; även av stångeiler bandjärn klippta stycken, Iiknande plåtstycken; tjockleken högst 7 mm; dock ej icke rostande p. Bandjärn och stai, icke rostande p.» Bandjärn och 5., annat än icke rostaride, även klippt, vridet eiler med invalsade mönster, icke ö.veidraget: tjockleken öve~.5 mm.. annat » Bandjärn 'och stai, överdra~ get med oädel metall, även klippt, vridet ellei" med invalsade mönster. p. D I 8G 25."> ' ' Putki ja putkenosat, nim Putki; liitoskappaleet, laipat, tulpat ja säpsät; taontaan kelpaamatonta rautaa: aineenpaksuus yli 8 mm p. kg muut..... p.» Putki takoraudasta tai teräksestä, sisäläpimitta enintään 250 mm, ei kuitenkaan eristysputki; johtoja Iyhtypylväät takorautatai teräsputkesta: aineenpaksuus yli 0.9 mm: 053 kankaalla päällystetyt tai Ulkomaan kauppa. Utrikes handel Rör och rördelar, pos /. Rör; skarvstycken,.fänsar, proppar och huvar; av icke smidbart järn:' godstjockleken över 8 mm... p. kg andra... p. Rö'r av smidbart järn eiler stål, inre diametern högst 250 mm, dock icke isoleringsrör; lednings och Iyktstolpar av rör av smidbart järn eiler stl: godstjockleken över 0.9 mm: beklädda med tyg uteiler invändigt eiler

107 74* Tuon'ti. Jatkoa. Import. Forts. (jmportation. Suite) T a varalajivarusl 'a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark QuantiM Valeur Quantit/! Valeur 63 sisustetut tai epäjalolla metallilla silatut kg 054 muut...» aineenpaksuus enintään O.D mm: 055 kiilloitetut, epäjalolla' metallilla sila tut, vernissatut, maalatut tai lakatut, p. 056 nluut..... : p. Liitoskappaleet, laipat,,tulpat ja säpsät; takorautaa tai terästä; sisäläpimitta enintään 250 mm: aineenpaksuus yli 0.9 mm: 057 valmistamattomat. 058 valmistetut...» aineenpaksuus enintään 0.9 mm: 059 kiilloitetut, epäjalolla metallilla silatut, vernissatut, maalatut tai lakatut.... p. 060 muut.... p. 06 Putki ja torvi; osat ja liitoskappaleet; takorautaa, tai terästä; sisäläpimitta yli 250 mm; myös levystä tehdyt.... p.» överdragna med oädel metall.... kg andra... t godstjockleken högst 0.9 mm: polerade, överdragna med oädel metaii, fernissade, målade eiler lackerade.. p. andra... p. t Skarvstycken, fänsar, proppar och huvarj av smidbart järn eiler st!l; inre diametern högst 250 mm: godstjockleken över 0.9 mm: obearbetade bearbetade... & godstjockleken högst 0.9 mm: polerade, överdragna, med oädel metaii, fernissade, målade eiler, lackerade... p. 't andra,.... p. Rör; delar och skarvstyckenj av smidbart järn eiler st!l; inre diametem över 250 m~; även av plå... p. t \) I Rautatie ja raitiotietarvikkeita, Järnvägs och spdrvägsmateriel, nim ' pos. 6306, Erinäiset rautatie ja raitiotietarvikkeetvägsmateriel: En del järnvägs och spär ' ra:,, ja raitiotiekiskot, järnvägs och spärvägsskenor, myös lävistetyt tai taivutetut även försedda Ded kg Ml eiler böjda... kg aluslevyt, ratapölkyt, sidekiskot, underlagsplåtar, sliprar, välitöngät sekä bindningsskenor, mel tuki kiskot, vaihteet, vaihteen lanklotsar samt stödskeristeykset, asetinlaitteet, raidenor, växlar, ställverk, vaihdekielet, spärkorsningar, växel vaihde ukot, vaihteen sideja vetotangot, vaihteen asettimet ja kääntölaitteet, välivahvikkeet (sideraudat), puristuslaatat, vaihteen Iiukulaatat ja kiskokengät, kääntö tungor, växelläs, förbindnings och dragstänger tili, spärväxar, växelställare, omläggningsinräuningar, mellanförstärkningar, klämplattor, växelglidplattor,

108 75;*, /r TavaralajiVaruslag pesignation des marchandises Paljous Paljous ATVO Kvantitet Värde, ma,rk Kvantitet Viirde, mark Quåntiti Valeur Quantiti Valeur en marr:s lavat ja pöydät; niiden osat; merkinanto, vaihdelukitus ja' blokkilaitteiden osat ja tarvikkeet... ;..... kg pyörät, irtonaiset, valmistam'auomat; pyöränren" kaat pyörät, irtonaiset, valmiit;. pyöräkerrat.. pyöränakselit, suorat; jouset, vaununtelit ja muut rautatie ja raitiovaunujen alustat, myös tarvikkeineen puskimet ja niiden osat, puskintuppilot, vetolaitteet ja niiden osat, kytkinlaiueet ja muut rautatie ja raitiovaunujen ja raiteiden osat, muualle kuulumattomat.. växelskor och vändbord; delar tili dessa; delar och tillbehör tili signal, växelförreglings och blockanordningar.. kg hjul; lösa, obearbetade; hjulringar... 0 hjul, lösa, bearbetade; hjulsatser..... hjulaxlar, raka; fjädrar, truckar och andra underreden för järnvägs och spårvägsvagnar,,.. även med tillbehör.. buffertar och delar tili dem, bufferthylsor, draganordningar och delar tili dem, ' kopplingsanordningar och' andra delar tili järnvägs och spärvägsvagnar och spär,ej annorstädes hänförliga 2723U '" ~ Rautarakenteet ja säiliöt, erinäiset lankafeokset, nim kauta ja teräsrakenteet, pää. asiallisesti tangosta,levystä tai putkesta valmistetut, kuten levy ja ristikkosillat, kauo ja muut ristikkoraken teet;, niiden valmiit tai puoli valmiit osat; myös muusta aineesta valmistetuin kiinnikkein kg '069 Vesi ja muut säiliöt rauta, tai teräslevystä, ilman puh kia tai mekaanisia laitteita, kappaleen nettopaino yli 00 kg, muualle kuulumattomat Öljynkuljetustynnyrit rautatai teräslevystä, kappaleen nettopaino yli 30 kg, mutta enintään 00 kg, muualle kuulumattomat «07 Tiivistettyjen tai nestemäisten kaasujen Iieriöt ja säi Iiöt Järnkonstruktioner och 'cislermr; en del tillverkningar av trod, pos järn och stälkonstruktioner, "huvudsakligen tillverkade av stång, plit eiler rör, säsom plit och fackverksbroar, takkonstruktloner och andra fackverk; fäftliga och halvfärdiga delar tili dem; även med fästen, tillverkade av annat ämne kg Vatten och andra cisterner av järn eiler stålplät, utan rör eiler mekaniska anordningar, vägande per stycke ' netto över 00 kg, ej annorstädes hänförliga. OljetransporUunnor av järneiler stålplit, vägande per stycke neuo över 30 kg, men högst 00 kg, ej annorstädes hänförliga.. ;. Cylindrar och cisterner fö'r, gaser, förtätade, även tili vätskeform ,

109 76* Tuonti. Jatkoa. Import. Ports. (lmporlation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises. Paljous Paljous,Kvantitet Värde, inark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur Erinäiset teokset rautateräslangasta: tai köysi, myös tekstiilitavarasydämin "tai päällyksin kg aitausköysi ja lanka: piikkilanka D muut aitaus ja muu verkko, muualle kuulumaton. kuivausristikot, matot ja kehyksettömät sängynpohjat... ~....., kudelma; verkko aineesta, jonka poikkileikkauksen suurin mitta on' yli.4 mm säilykerasianavaimet... rauta,ja teräslanka, tekstiilitavaralla tai paperilla kierretty tai päällystetty p.. En del tillverkningar av järneiler ståltråd: Iinor, även med inlägg av textilvara eiler beklädda därmed... kg stängsellinor och trid: taggtrid..... andra tängsel och annat nät, ej annorstädes hänförligt torkgaller, mattor och sängbottnar utan ramar duk; nät av ämne över.4 mm i största mittet av tvärsektionen..... nycklar tili konservaskar» järn och ståltråd, överspunnen eiler överklädd med textilvara eiler papper p \ Ketjut, nim Ketjut, ei kuitenkaan puristetusta levystä, myös määräpituuksina, päätekappaleinkin; niiden osat; silaamattomat: nivelpultti (gallinketjut) ja ewartinketjut; niiden irrallise't osat: 080 polkupyörän ja moottoripyöränketjut, määräpituuksina..... p. kg 08 muut p. t muut: 082 rengasraudan läpimitta yli 6 mm t 083 muut... _... p, D 084 Ketjut, epäjalolla metallilla ~iatut p. & Kedjor, pos Kedjor, dock icke av prässad plit, även i avpassade längder, även apterade; delar tili dem; icke överdragna: " ledbult (gallskedjor) 'och ewartskedjor; lösa delar tili dem: kedjor,tili velocipeder' och motorcyklar, i av '.. passade längder. p. kg andra... p. & andra: länkjärnets diameter över 6 mm andra.... p. Kedjor, överdragna med oädel metall...' p , Nalllat, Ilastat, niitit, mlltterit, Spik, stift, nitar, muftror, bultar puttitja rullvit.. nfuatja naskalit; och skruvar; nålar och sylar; nim pos Kiskonaulat:, Skenspik: poikkileikkauksen suurin över 3 mm i största mättet mitta yli.3 mm... kg av tvärsektionen.. kg muut andra ; '

110 7* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous. markoissa. Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark. QU(lntitt Valeur Quantite Valeur Hevosenkengännaulat ja ho Hästskosöm och hockar samt kit sekä jäänaulat... p. kg broddar p. kg lankanaulat ja nastat, silaamattomat: Trådspik och stift, icke över. dragna: 088 pituus yli 45 mm... p. längden över 45 mm p. 089 pituus yli 25, mutta enintään längden över 25, men 45 mm.... p. 0 högst 45 mm... p muut..... p. andra... p Puristetut naulat ja nastat, silaamattomat: pituus yli 45 mm.. p. pituus yli 25, mutta enintään 45 mm... p. muut p. Naulat ja nastat,' kokonaan rautaa, muualle kuulumat Prässpik och stift, icke överdragna: längden ö.~er 45 mm p. längden over 25, men högst 45 mm.... p., andra p. 0 Spik och stift, helt av järn, tomat..... p.. ej annorstädes hänförliga p. Naulat ja nastat, epäjalolla. Spik och stift, överdragna metallilla silatut... p.' med oädel metall.. p. Naulat ja.nastat, päät muulla Spik och stift, med huvud aineella kuin metallillapääl överklädda med annat äm Iystetyt p.' ne än metall... p. Niitit, silaamattomat: Nitar, icke överdragna: poikkileikkauksen suurin över 5 mm i största måtmitta yli 5 mm. p.' tet av tvärsektionen p. ~ I muut p.» andra p. 098 Pultit; kansiruuvit ja eristi Bultar; däckskruvar och isolamenkoukut; rauta tai puu torkrokar; järn eiler träkierteiset; rautakierteiset gängade; järngängade ruuvit; niiden teelmät; silaa skruvar; ämllen tili dem; mattomat: icke överdragna: 099 kierteen läpimitta yli 5 gängans diameter över 5 mm p.. mm p. 00 muut p.' andra... p.» Mutterit: Muttrar: 0 kierteen läpimitta yli 5 gängans diameter över 5 mm p.' mm p.» 02 muut p.' andra... p. D Ruuvit, puukierteiset, silaa Skruvar, trägängade, icke mattomat, muualle kuulu överdragna, ej annorstädes mattomat; niiden teehnät: hänförliga; ämnen tili dem:. kierfeen läpimitta yli 5. gängans diameter över 5 mm p.» mm p. muut... p.. andra... :... p. Mutteri ja niittilaatat; van Multer och nitbrickor; band teenlukot; silaamattomat p.. ' 'Iås; icke överdragna.. p. D Niitit, mutterit, pultit ja ruu Nitar, muttrar, bultar och vit; kansiruuvit ja eristi skruvar; däckskruvar och menkoukut; mutteri ja isolatorkrokar; mutter och niiftilaatat; vanteenlilkot; nitbrickor; bandlås; pole '

111 78* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (lmportation. Suife) T a v a r ala j i V a r u s'l a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Valeur Quantitt Valeur en marr:s silmä, parsin, verhoiluja purjeenompeluneulat; koneenneulat, kuten ompelu, neuie ja suutarinkoneen neulat... ~. p. nuppineulat..... p. säppineulat p. hiusneulat ja pinteef p. naskalit, piirtokärjet ja mal Iiporat; sukkavartaat ja virkkuuneulat, myös varrelliset... p. muut.... p. 63 kiilloitetut tai, ep~ialolla rade eiler överdragna med metallilla silatut... p. kg oädel metall.... p. kg Neulat, koruihin kuulumat Nålar, ej hänförliga tili bijoutomat; naskalit: terier; sylar: sy, stopp, tapetserar och 07 segelsömmamalar; maskinnålar, sasom symaskins, stickmaskins och skomakerimaskinsnalar... p. knappnalar p. & säkerhetsnalar... p. D håmålar och klämmor p. sylar, ritspetsar och modellborrar; strumpstickor" och virknälar, även med skaft... p. andra..... : p.» jouset, nim. 633"';""636 Jouset ja joustimet: 3 ajoneuvojen jouset ja jousilehdet, automobiileihin, rautatie ja raitiovaunuihin kuulumattomat..... kg kierteisjoustimet: 4 huonekalujoustimet, myös kiinnitetyin päin tai kankaassa muut... p. D muut..... p. Fjädrar, pos Fjädrar och resärer: äkdonsfjädrar och fjäderblad, ej tili automobiler, jämvägs och spårvägsvagnar hörande..... kg spiralfjädrar: möbelresårer, även med fastgjorda ändar eiler i tyg andra.... p. D andra... p Lukot, saranat, saivat, raudoitukset y. m.; ojolarvikkeel,. nim Lds, gdngjärn, reglar, beslag m. m.,. körtijlbehör; pos Lukot, myös avaimineen: Us, även med nycklar: 7 nikkelöidyt tai muusta epäjalosta metallista kuin fömicklade eiler med ytterraudasta valmistetuin delar av annan oädel ulkoosin p. kg metali än jäm... p. kg 8 muut..... p.. andra..."... p. 9 Ovensulkimet ja pidättimet p. Dörrstängare och stoppare p. Saranat: " Gångjäm: 20 ". kiilloitetut tai epäjalolla polerade eiler överdragna metallilla silatut.. p.' med oädel metall.. p. 2 muut p.' andra... p. Kulmaraudat, saivat, säpit, haat ja sinkilät; oven, ikkunan, huonekalujen, Hömjäm, reglar, haspar, hakar matkaarkkujen, laatikoi och märlor; handtag, "

112 79* ' T a va r 'a I a. j i V a r u s I a g Designation des man:handises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur QuantiU Valeur en man:s den, kaihtimien ja muiden sellaisten esineiden vetimet; painikkeet, käsirivat, kiinnikkeet, raudoitukset. ja helat: kiilloitetut tai epäjaloila metalliila silatut.. p. kg muut.... p. Luistimet ja ruilaluistimet; myös kenkiin kiinnitetyt; hihnoineenkin; niiden osat: epäjalolia metallilla silatut...,.. p. muut..... p., Ajo ja ratsastustarvikkeet; hihnojen ja valjaiden osat ja tarvikkeet; karbiinihaat: kuuatut taj hopeoidut p. kiilloitetut tai epäjalolla metauilia silatut... p., muut..... : p.!rycken, vred, klämmare och beslag tili dörrar, fönster. möbler, koffertar, lådo,r, ruligardiner och andra Iiknande,före.mål: polerade eiler överdragna med oädel me'tall.. p. kg 'andra..... p. Skridskor och ruilskridskor; även fästade vid kängor; även med remmar; delar tili dem: överdragna med oädel metali..... '. p. andra..... p. Kör och ridtillbehör; delar och tillbehör tili remmar och seldon; karbinhakar: förgyllda elledörsilvrade p. t polerade euer överdragna med oädel metall. p. t aitdra 'p : , 3 34 Rakennustarvikkeita; talous, keittiö ja puhtaanapitoesineitä taontaan kelpaamattomasta raudasta; nim Keskuslämmitysradiaattorit; niiden elementit: taontaan kelpaamattomasta raudasta... '. kg Byggnadsmaterialier,', hushdlls, köks,och renhdllningsarliklar av icke smidbarl järn; pos Centraluppvärmningsradiatorer; element tili dem: av icke smidbart järn. kg muut andra..... & Keskuslämmityskattilat; niiden Centraluppvärmningspannor; elementit; pääasiassa element tili dem; huvud taontaan kelpaamattomasta sakligen, av icke smidbart raudasta.,... järn D 32 Kylpyammeet taontaan kelpaamattomasta raudasta.. Badkar av icke smidbart järn 33 Viemärisuppilot;' klosettien huuhtelusäiliöt; taontaan kelpaamattomasta raudasta, Tulipesänarinaraudat, irralliset ','.... " Uunin savupellit ja vetoluukut, porttiristikot, puttuunlaidat, portaat, porrasas I<elmaf, kaiteet, aidakkeet, Iyhdynkannattimet, kaivon kehät ja paloluukut; niiden osat; pääasiallisesti Avloppstrattar; spolcisterner tili klosetter; av icke smiilbart järn :.... Eldstadsroster, lösa'..... Spjäll 'och dragluckor tili eldstäder, portgaller, spiltbalkar, trappor, trappsteg, staket, balustrader, Iyktarmar, brunnsramar,och brandluckor; delar tili dem; , 36965

113 80* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Importation. Suite)~ TavaralajiVaruslag De. ignation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde,' mark Quantite Valeur Quantite Valeur taontaan kelpaamattomasta' raudasta: epäjalolla metallilla silatut kg muut Rakennustarvikkeet, talous, keittiö ja puhtaanapitoesine!!t; niiden osat; pääasiallisesti taontaan kelpaamattomasta raudasta; muualle kuulumattomat: emaljoidut epäjalolla metallia silatut 0 muut huvudsakligen av icke smidbart järn: 'överdragna med oädel metali. _... kg andra.... Byggnadsmaterialier, 'hushalis, köks oeh renhållningsartiklar; delar tili dem; tili huvudsaklig del av icke smidbart järn; ej annorstädes hiinförliga: emaljerade...,. överdragna med oädel metali... ' andra...» , Kassakaapit, säilylyslokerot ja huonekalut, nim /45 Kaapit, myös kassa ja asiakirjakaapit; säilytyslokerot ja.ippaat; lokerokaapistot; talleholvien ovet ja osat: 40 eristysaineella tulen kestäviksi tehdyt... kg 4 muut... Huonekalut ja niiden osat: 42 taoritaan kelpaamatonta rautaa... levyä, lakatut, maalatut, emaljoidilt, hapetetut, pronssatut, nikkelöidyt tai muilla erikseen mainitsemattomilla epäjaloilla metalleilla silatut;, myös ruostumatonta terästä: 43 kontloripöydät ja tuolit p.!uut...' p. 0 muut...,... Kassaskåp, förvaringsfack och möbler, pos ,45 SkAp, även kassa och dokumentskåp; förvaringsfaek oeh skrin; faekskäp; dörrar 'och delar tili kassavalv: gjorda eldfasta med isoleringsämne... _. kg andra..... Möbler oeh delar tili dem: av ieke smidbart järn.. av plat, laekerade, målade, emaljeracle, oxidel'ade, bronserade, förnicklade eiler med annan ej särskilt nämnd oädel metali överdragna; även av icke rostande stål: kontorsbord och stolar.... p. andra... p. 0 andra R Työvä/ineitä, nim. 63/ Arbetsredskap, pos Lapiot, kihvelit, kuokat, ha Spadar, skyfflar, gräftor, haekut, haravat ja hangot sekä kor, räfsor oeh högafflar muut kookkaat haarukka samt andra grövre gaffelmaiset työkalut... p. kg formiga arbetsredskap p. kg 47 Kirveet, piilut ja vesurit p. 0 Yxor, bilor oeh lövskäror p. 48 Viikatteet, sirpit ja olkiveit Liar, skäror oeh halmkniset p. 0 var... '.,..... p. &

114 8* TavaralajiVaruslag Designafion des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qllanfife Valeur Quanfiti Valeur Käsikarstat.... p. kg Maa ja karjataloudessa sekä puutarhanhoidossa tarvittavat työkalut, m!lualle kuulumattomat.... p. Vasarat, moukarit, korpit, kiilataltat, sorkkaraudat ja rautakanget; kivi työkalut: vuoriporat... 'p. Ruuvipuristimet ja pakottimet; sahankaaret. p. t Pihdit ja hohtimet: viilainiet ja kiinnityspihditj vaihtoja ruuviavaimet: niiden osat:. nikkelöidyt tai kiilloite Handkardor. p. kg för lantbruk, kreaturs och trädgärdsskötsel erforderliga redskap, ej annorstädes hänförliga.. p.» Hamrar, släggor, korpar, kilmejslar, kofötter och spett: verktyg för stenarbeterij bergborrar... p. Skruvstycken och tvingår: sägbågar.... p. Tänger och hovtäriger: fiiklovar och fästklovar: skiftoch skruvnycklar: delar tili dem: 53 förnicklade eiler polerade... '," p. 0 tut p 54 muut. :... ;.. p.' andra..... p.» 55 Porantuppilot, istukkaat ja Borrhylsor, chuckar och svängar samt andra dylika varret sekä muut samanlaiset työkalunpitimet. p. för verktyg p. inspänningsanordningar» 56 Pultinkatkaisimet, metallilevy Bultavklippare, metallpiätskenliatkaisimet ja lankas!lkset, putoch trådssaxar, röravskä ja tiivisteenleikkaimet: rare och packningsskärare: putkikiris tubnianglar: skruvmejsrare timet: ruuvitaltat... p. & lar... p. & 57 Porat, ei kuitenkaan kivi tai Borrar, dock icke sten eiler vuoriporatj kalvainporat, bergborrar: brotschar, fräsar, gängkloppor, backar jyrslmet, kierresorkat, leuat ja tapit... p. t,och tappar..'... p.»' Viilat ja raspit: filar och raspar: 58 hakatun osan pituus yli upphuggningens längd 6 cm.... p. t över 6 cm..... p. 59 muut" p. '0 andra p. Sahat ja sahanterät; hammastamattomat sahanteräteel Sägar och sägblad: otandade 60 mät: sågbladsämnen: pyörösahanterät: lehti ja cirkelsågblad: löv och ketjusahat p.' kedjesågar... p. & käsi, sauma Ja pistosa hand, rygg och stickhat p.. sågar... p. D 62 sahat ja sahanterät: muut p. t såga!" och sågblad, andra p. & 63 sahanteräteelmät, hammas sågbladsämnen, otandade: tamattomat: kivisahat p.' stensägar p. '. 64 Koneenterät ja veitset. p. & Maskinbett och knivar p.» 65 Höylät puun jalostusta var Hyvlar för bearbetning av ten, rautaiset höyläntukit, trä, hyvelstockar av järn, käsihöylänterät, purasimet, bett tili handhyvlar, huggsorvinterät ja puunleik järn, svarvjärn och träsnlkaustyökalut... p.' deriverktyg..... p. Ulkomaan kauppa.' Utrikes handel , i

115 82* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Importation. Suite) T a v a ra l a j i V a r u s I.a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde. mark Quantite Va/eur Quantiti' Va/eur 66 Työkalukotelot, laatikot ja kaapit sekä ~kartongit,. Verktygsetuier,.IAdor, skap och kartor, med serier av työkalusarjoineen... p. kg verktyg. p. kg Muut rautateokset, nim Jauhinkappaleet; luodit ja painot; kuulat, ei. kuitenkaan laakerikuulat: 67 valetut p. kg 68 muut...'...'... p. t 69 Levy teokset ruostumattomas '83 ta raudasta tai teräksestä, muualle kuulumattomat p. Levy teokset raudasta tai teräksestä, muualle kuulumattomat: l' jalolla mefallilla 'silatut p. t emaljoidut... p. vemissatut; maalatut, lakatut, pronssatut, väripainetut tai hapetetut p. ~ tinatut: kappaleen nettopaino yli 5 kg..... p. t kappaleen nettopaino yli, mutta enintään 5 kg.... p., muut... p., sinkityt tai Iyijytyt: kappaleen nettopaino yli 5 kg... ;... p kappaleen netto paino yli, mutta enintään 5 kg..... p muut..,..... p. t muulla epäjalolla metallilla silatut. p. muut: kappaleen netto paino yli 5 kg ;.... p., kappaleen nettopaino yli,.mutta enintään 5 kg p.,. muut... p. II Teokset raudasta tai teräksestä, jalolla metallilla sila: tut, muualle kuulumatto. mat..... '. p. t Andra tl/verkningor av järn, pos Malkroppar; lod och vikter; kulor, dock icke kulor till lager: gjutna p. kg andra... p, t Plätarbeten av icke rostande jäm eiler sui, ej annorstädes hänförliga.. p. t Plätarbeten av järn eiler stål, ej annorstädes hänförliga: överdragna med ädel metall... p. emaljerade.;..... p.» femissade, malade, lackerade, bronserade, färgtryckta eiler oxiderade p. t förtennade: vägande per stycke netto över 5 kg... p. vägande per stycke netto. över, men högst 5 kg... p., andra.. ;... p. förzinkade eller förblyade: v'ägande per stycke netto över 5 kg... p. vägande per stycke netto över, men högst 5 kg... p. andra..... p. överdragna med annan oädel metall. p. ~ andra: vägande per stycke netto över 5 kg... p~» vägande per stycke netto. över, men högsl 5 kg.... :... p. andra... p. TiIlverkningar av jäm eiler stål, överdragna med ädel metaii. ej annorstädes hänförliga..... p. t '

116 83* TavaralajiVaruslag Designalion des' marrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qllanliti Valeur Qualllifi Va/eur en malcs en marrs 63 Teokset raudasta tai teräksestä, "muualle kuulumat. tomat: valmistamaltomat: 84 kappaleen neitopaino yli 50 kg... p. kg 85 kappaleenneitopaino yli {), mutta enintään 50 kg p. D 86 kappaleen nettopaino yli, mutta enintään 0 kg... p. 87 kappaleen nettopaino yli 0.6, mutta enintään kg.... p. 88 muut p.» valmistetut: 89 kappaleen nett.op:iino yli 50 kg..... p.» 90 kappaleen nettopaino yli 0, mutta enintään 50 kg... p. & 9 kappaleen nettopaino yli, mutta enintään 0 kg p.» 92 kappaleen nettopaino yli 0.6, mutta enintään kg p. 93 muut... p. TilIverkningar av järn eiler stai, ej annorstädes hänförliga: obearbetade: vägande per stycke netto över 50 kg... 'p. kg vägande per stycke neito över 0, men högst 50 kg... p. t vägande per stycke netto. över, men högst 0 kg... p. vägande. perstycke netto över 0.6, men högst kg'.... p. t andra... p.» bearbetade: vägande per stycke netto över 50 kg... p.» vägande per stycke neito över 0, men högst 50 kg p.» vägande per stycke netto över, men högst lq kg... p.. vägande per stycke netto övet: 0.5, men högst kg.. p..» andra.... p Kupari Kupari. valmistamaton: 00 elektrodit... kg 002 jätteet ja romu....» 003 muu...». Tanko ja lanka; valssattu, vedetty tai taottu, myös profiilipuristeinen tai reiällinen: 004 poikkileikkauksen suurin mitta yli 5 mm... p. poikkileikkauksen suurio mitta yli 0.6; mutta enin. tään 5 mm:. 005 jalolla metallilla silattu p.» 006 muu p: muu: 007 jlllolla metallilla silattu p.» 008 muu... p. Koppar Koppar,.oarbetad: elektroder... kg avfall' och skrot.. D annan Stänger och.trad; vai sade, dragna eiler smidda, även profilprässade eller för 'sedda med hål: över5 m~ i största mattet av tvärsektionen p.» över 0.5, men högst 5 mm i största mattet av tvär. sektionen: överdragna med ädel metaii. p.» andra... p.» andra: överdragna med ädel metall... p.» andra.,... p.» p

117 84*. Tuonti. Jatkoa. Import: Forts. (lmporlation. Suite) T'a varalajivarusl a g Kaapeli; köysi ja punas; enstämätön... p. kg Levy ja ohkolevy; valssattu tai taottu, myös taivutettu, vasaroitu, kupera,. suorakulmaiseksl leikattu; reiäl Iinen,lävistetty, kiilloitettu, emaljoitu, puristetuin kuvioin, pleteroitu tai pinta muuila tavalla päällystetty: paksuus yli 0.25 mm p. t muu: ohkolehdet.. p. t muu ohkolevy. p. D Levykappaleet; muut kuin suorakulmaisiksi leikatut; hylsykupit.. p.» Putki ja torvi, ei kuitenkaan eristysputki, myös pinnalta tai sisältä sorvattu; niiden osat p. t Kuparijuote tankona, putkena, levynä, jauheena, paloina tai tahnana... t Teelmät, valetut, taotut tai puristetut, ei kuitenkaan levystä, muualle kuulumattomat. ~. p. D Vesi ja muut säiliöt, ilman putkia tai mekaanisia laitteita, levystä, kappaleen nettopaino yli 00 kg» Verkko, kudelma ja ristikko; tangosta tai la!lgasta p.» Naulat, nastat, ruuvit,. mutterit, pultit ja karat, myös jos niissä on kierre; niitit, mutterilaatat ja muul samanlaiset esineet; niiden teelmät... p.» Lukot, myös avaimineen, kulmaraudat, saivat, säpit, haat, sinkilät;oven, ikkunan, huonekalujen,'valjasteosten, matkaarkkujen, laatikoiden, kaihtimien ja muiden seilaisten esineiden vetimet, painikkeet, k.äsinvat, kiinnikkeet, vahvik~ keet, siiat ja helat; käsi Desigization des marchalidises Kabel, Iinor och snören; icke isolerade.. p. kg Plätar och folier; valsade elier smidda, även 'bockade, hamrade, kupiga, klippta rätvinkliga, försedda med häl, perforerade, polerade, emaljerade, mönsterprässade, pläterade eiler försedda. med annan ytbetäckning: tjockleken över 0.26 mm p.» andra:'. bladmetall... ~ p. andra folier... p.» Plåtsty<;ken, andra äri klippta rätvinkliga; hylskoppar p.» Rör, dock icke isoleringsrör, även avsvarvade på ytan eiler irivändig,t; delar tili,dem.. p.» Lödmetall i form av stänger, rör, plåtar, pulver, stycken eiler pasta.:...» Ämnen, gjutna, smidda eiler prässade, dock Icke av ~~At~ ej annorstädes häitforltga p. VaUen och andra cisterner, utan rör. eiler mekaniskli anol'dninear, av plat, vägande per stycke netto över 00 kg.....» Nät,' duk ocit galler; av stänget eiler träd... p. t Spik, stlft, skruvar, muttrar, bultar och spindlar, även gängade; nitar, mutterbrickor och andra dylika föremål; ämnen tili dem p. LAs, även med' nycklar, hömjäm, reglar, haspar, hakar, märlor; handtag, trycken, vred, klämmare, förstärkningar, söljor och beslag tili dörrar, fönster. möbler, seldon, koffertar, lädor, TuIlgardiner eliel' andra dylika föremål; byglar tili Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valellr QuantiM Valeur ' ,

118 85* TavaralajiVaruslag DesignatiQn desmarchandises Paljous Paljous mark9ssa I(vantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark QuantiM Valeur 'Quantite Valeur en marr:s ? laukkujen 'kehykset; ajoja ratsastustarvikkeet: jalolla metallilla silatut p. kg nikkelöidyt, vernissatut, maalatut, lakatut tai syövytetyt p.» muut... p.» Keittiö ja talousastiat ja esineet, muualle kuulumattomat p.» Hanat, muualle kuulumattomat, juottolaitteet, puhalluslamput, paloöljykeittiöt, 'voimavalolyhdyt, verho 'tankojen ja pafenttikorkkien osat: nikkelöidyt, vernissatut, maiilatut,lakatut tai syövytetyt p.» muut... p.» Teokset, muualle kuulumattomat: jalolla metallilla silatut p.» nikkelöidyt, vernissatut, maalatut, lakatut tai syö.' vytetyt... : p.» muut p. '. handväskor; kör och ridtillbehör: överdragna med ädel metali.,.... p. kg förnicklade, fernissade, målade, lackerade eiler etsade.' p.» andra..... p.» Köks och hushållskärl och föremål,.,ej annorstädes hänförliga...' p.» Kranar, ej annorstädes hänförliga, lödapparater, buslampor, fotogenkök, stark ' Ijuslyktor, delar tili gardinstänger och tili patentkorkar: förnic~lade, fernissade, målade, lackerade eiler etsade p.» andra., p.» Tillverkningar, ej annorstädes hänförliga: överdragn,a med ädel metali'..... p..' Iömicklade, fernissade, målade, lackerade eiler etsade... ;... p,» andra... ;. p.» , Nlkkell Nikkeli, valmistamaton:. elektrodit kg Nlckel Nickel, oarbetad: elektroder kg jätteet ja romu...» avfall och skrot....» muu » annan. '.'.... D Tanko ja lanka; valssattu', Stänger och tråd; vai sade, vedetty tai taottu, myös dragna eiler smidda,,även profiilipuristeinen tai reiäl profilprässade eiler förlitien: sedda med hål: poikkileikkauksen suurin över 5 mm i största måtmitta yli 5 mm... p.» tel av tvärsektionen p. D poikkileikkauksen suurin över 0.5, men högst 5 mm " mitta YlrO.5, mutta enin i största mattet av tvär' tään 5 mm..... p.» sektionen..... p.» muut p.' andra.... p., Kaapeli, köysi ja punos; eris Kabel, Iinor och snöreit; icke tämätön.;.... p.» isolerade... ;. p.. Levy,,valssattu tai taottu,,plåt, valsad eiler smidd, äveri myös taivutettu, vasaroitu, bockad, hamrad, kupig, kupera, suorakulmaiseksi klippt 'rä~vinklig, försedd Z Z 3ZZ Z

119 86* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (ImporlaJion. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marehandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark. Quantiti Valeur Quantiti Valeu!' 6S leikattu, reiällinen, lävistetty, kiilloitettu, emaljoitu, puristetuin kuvioin," pleteroitu tai pinta muulla tavalla päällystetty... p. kg 009 Levykappaleet, muut kuin suorakulmaisiksi leikatutj hylsykupit. p. ~ 00 Putki ja torvi, myös pinnalta tai sisältä sorvattuj niiden osat. p. ~ 0 Teelmät, valetut, taotut tai puristetut, ei kuitenkaan levystä, muualle kuulumattomat..... p. 02 Verkko, kudelma ja ristikkoj tankoa.tai lankaaj naulat, nastat, ruuvit, mutterit,' pultit, karat, nlitit, muuerilaatat ja muut samanlaiset esineet; niiden teelmät p. ~ Teokset, muualle kuulumatfomat: 03. jalolla metallilla silatut p. ~ 04 vernissatut, maalatut, lakatut tai syövytetyt p. «05 muut. p. ~ med hil, perforerad, polerad, emaljerad, mönsterprässad, pläterad elhir försedd. med annan ytbetäck. ning... p. kg Plåtstycken, andra än klippta rätvinkligaj hylskoppar p. Rör, även avsvarvade på ytan eiler invändigtj delar tili _ dem... p. D Amnen, gjutna, smidda eiler prässade, dock icke av plit, ej annorstädes hänförliga... p. ~ Nät; duk och gallerj av stänger eiler trådj spik, stift, skruvar, muttrar, bultar, spindlar, nitar, mutterbrickor och andra dylika föremälj ämnen tili dem. p. Tillverkningar, ej annorstä des hänförliga: ' överdragna med ädel metali... p. D femis~ade, milade, lacke,rade eiler etsade. p. D andra... p. D o Aluiilllnl Alumlnlum Alumiini,' valmistamafon: Aluminium, oarbetad: 00 jätteet ja romu kg avfall och skrot '. kg 002 muu... annan. ;... D 003 Tanko ja lankaj valssattu tai Stänger och trådj valsade vedetty. ~... D. eiler dragna D Levy ja ohkolevyj valssattu' Plätar och folier; valsade eiler tai taottu, myös taivutettu, smidda, även bockade, vasaroitu, kupera, suorakulmaiseksi leikattu, reiällinen, lävistetty, kiilloitettu, hamrade, kupiga, klippta rätvinkliga, försedda med hål, perforerade. polerade, emaljoitu, puristetuin emaljerade. mönsterpräs kuvioin, pleteroitu tai pin. ta muulla tavalla päällystettysade, pläterade eiler försedda med annan ytbetäckning: 004 paksuus yli 0. mm muu: tjockleken över 0. mm.. D andra:' 005 ohkolehdet p. ~ bladmetall. p. D 006 muu ohkolevy p. andra folier ;.. p. 007 Levykappaleet, muut kuin Plätstycken, andra än klippta,. suorakulmaisiksi leikatut p.. rätvinkliga. ~ p. t S i

120 87:" , T a v a r ala j i ' V' a r u 5 I a g Designation des marchandises Putki ja torvij niiden osat p. kg Rörj delar tili dem'... p. kg 009 Alumiinijauhe ja jyväset..», Aluminiumpulver och korn» 00 Teelmät, valetut,' taotut,tai puristetut, ei kuitenkaan levystä, muualle kuulumattomat & 0 Vesi ja muut säiliöt, ilman putkia tai mekaanisia lait, teita, kappaleen netto paino yli 00 kg t 02 Kaapeli, köysi ja punos; eristämätön.... p,» 03 Naulat, nastat, ruuvit, pultit, niitit, mutterit ja mutterilaatat sekä muut samanlaiset esineet; niiden teel, mät.' p Keittiö, pöytä ja talousastiat ja esineet, muualle kuulumattomat..... p. t 05 Teokset, muualle kuulumattomat p; t Ämmin, gjutna, smidda eiler prässade, dock icke av plåt, ej annorstädes hänförliga» Vatten och andra dsterner, utan rör eiler mekaniska 'anordningar, vägande per stycke netto över 00 kg»,kabel, Iinor' och snörenj icke isolerade., p. Spik, stift, skruvar, bultar, ' nitar, muttrar och mutterbrickor samt andra dylika föremil; ämnen tili dem p. t Köks, bords och hushillskärl och artiklar, ej annorstädes hänförliga.. p, Tillverkningar, ej annorstädes hänförliga.... ;.. p.» Paljous Paljous Aryo Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantili Valeur Quantili Valeur en mal"fs , ,\ ' lyijy Bly Lyijy, valmistamaton: Bly, oarbetat: 00 jätteet ja romu..... kg avfall och skrot... kg annat..... '..., Stänger ocl) trådj valsade eiler dragna, även profilprässade.. p. t Påtar och folier; valsade, hen klippta rii~vinkliga: 002 muu;......» 003 Tanko ja lanka; valssattu tai I vedetty, myös profiilipuris 'ILe~~~j: o'h'k'dl~;;;' ~~is~~tt~:» myös suorakulmaiseksi leikauu: 004 ohkolevy p. t folier p. 005 muu p.' andra p. 006 levy kappaleet, muut kuin Plåtstycken, andra än klippta ' suorakulmaisiksi leikatut p.» rätvinkliga p. & 007 Putki ja torvij niiden osat p.» Rör; delar tili dem.. p.» 008 Teelmät, valetut tai puriste Ämnen"gjutna eiler prässade, tut, ei kuitenkaan levystä p.» dock icke av pllt... p.» 009 Lyijyköysi ja villa...". p.» Linor och blyull... p. Ii 00 Lyijykkeetj haulit ja kuulat p.» Plomber; hagel och kulor p. t Tillverkningar, ej annorstä des hänförliga: 'överdragna med ädel metali.., p.» förnicklade, fernissade, mllade" lackerade eiler etsade eiler försedda med annan ytbetäckning.. p. t andra p. Teokset, muualle kuulumattomat: jalolla metallilia silatut' p. t nikkelöidyt, vernissatut, maalatut,lakatut tai syövytetyt tai pi!lta muulla tavalla päällystetty.. p. t muut p Z (} o ~ (, '744'

121 88* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation. Suife) TavaralajiVaruslag Designafion des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quanfile Valeur Quanfiti Valeur 68 Sinkki Ziitk Sinkki, valmistamaton: Zink, oarbetad: i form av.stoft eiler pulve jauhej jätteet ja romu.. kg riseradj avfall och skrot kg muu » annan » 003 Tanko ja lanka; valssattu tai Stänger och tridj valsade vedetty, myös profiilipuris eiler dragna, även profiltein en p.» prässade p.» 004 Levy, valssattu tai taottu, Plit, valsad eiler smidd, även myös taivutettu, vasaroitu, bockad, hamrad, kupig, kupera, suorakulmaiseksi klippt rätvinklig, försedd leikattu, reiällinen, lävis med hil, perforerad, poletetty, kiilloitettu, emajjoitu, rad,. emaljerad, Rlönster puristetuin kuvioin, plete prässad, pläterad, eiler förroitu tai pinta muulla ta sedd med annan ytbetäckvalla päällystetty.. p.» ning., p. t 005 Levykappaleet,. muut kuin PIAtstycken, andra än klippta suorakulmaisiksi leikatut p. t rätvinkliga..... p.» I 006 Putki ja torvij niiden osat p. t Rörj delar tili dem.. p.» 007 Teelmät, valetut tai puriste Ämnen, gjutna elier prässade, tut, ei kuitenkaan levystä, dock icke av plit, ej annorl\uualle kuulumattomat p.» städes hänförliga... p. t 008 Verkko, kudelma ja ristikkoj Nät, duk och gallerj av stäntankoa tai lankaa; naulat, ger eiler trid; spik, stift, nastat, ruuvit, mutterit, skruvar, muttrar, bultår, pultit, niitit, mutterilaatat nitar, mutterbrlckor och ja muut samanlaiset esi andra dylika föremilj ämneetj niiden teelmät. p. t nen tili dem..... p. t 009 Kuivaparistojen onttokatodit» Kåtodkoppar tili torrbatterier» 00 Teokset, muualle kuulumat Tillverkningar, ej annorstätomat... p.» des hänförliga.... p.»,39 Z ZI Tina Tenn Tina, valmistamaton: Tenn, oarbetat: 00 jätteet ja romu..... kg avfall och skrot..... kg 002 muu, myös valettuina tan annat, även i gjutna stänkoina...» ger t 003 Tanko ja lankaj. valssattu, Stänger och tridj valsade, vedetty tai' taottuj myös dragna eiler smidda, även profiilipuristeinen.. p.» ptofilprässade.'... p.» Levy ja ohkolevy; valssattu, Plitar och folier, valsade, vedetty tai taottu, myös dragna eiler smiddaj även taivutettu, vasaroitu, ku bockade, hamrade, kupiga, pera, suorakuhnaiseksi.iei klippta rätvinkliga, försedkauu, reiällinen, lävistetty, da med hil, perforerade, kiilloitettu tai puristetuin polerade eiler mönsterkuvloin: prässade: 004 ohkolevy, paino enintään. folier, vägande högst g/m l p.» ' g/m l. p.» 005 muu. ~.. p.. andra.... p. t o

122 89* T a v a r ala j i V a r u s I,a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde. mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur Levykappaleet. muut kuin Plåtstycken. andra än klippta suorakulmaisiksi leikatut p. kg rätvinkliga p. kg 007 Putki ja torvi; niiden osat p. D Rör; delar tili dem... p Tinajuote. myös jos siinä on Lödtenn, även innehållande muuta metallia, pääainee annan metaii. även såsom nakin. tankona. putkena. huvudsakligt ämne. i stänlevynä. jauheena. paloina ger, rör. plåtar. pulver, tai tahnana ~ stycken eiler pasta..... & 009 Teelmät, valetut tai puriste Ämnen. gjutna eiler prässade. tut. ei kuitenkaan levystä p.» dock icke av plat.. p. & 00 Teokset. muualle kuulumat Tillverkningar, ej annorstätomat p.. des hänförliga... p.» " Muut epäjalot metalllt; antl Andra oädla metaller; antlmon moni ja vlsmuttl och vismut 00 Epäjalot metallit. muualle kuulumattomat. valmistamattomat. kuten magnesium ja kromi; anti moni ja vismuiti.... '," kg 002 Tanko. lanka. levy' ja putki p. ~ 003 Teokset. muualle kuulumattomat.....,.. p.» Oädla metaller. ej annorstädes hänförliga. oarbetade. såsom magnesium och krom; antimon' och vismut ,... kg Stänger; tråd. plåtar och rör p.» Tillverkningar. ej annorstädes hänförliga... p zaz Brlnälset muualle kuulumatto Bn del ej annorstädes hiinförmat, epäjalosta metallista val IIga tlllverknlngar av oädel mlstetut teokset metall Pöytäveitset ja haarukat ruostumattomasta raudasta tai teräksestäj niiden terät ja teelmät: kokonaan ruostumatonta rautaa tai terästä.. p. kg' muut: päät norsunluuta. helmiäistä. kilpikonnankuorta. posliinia tai jalolla metallilla silat tua metallia... p. nlkkelöidyt tai päät luuta. galaliittia, selluloidia. eboniittia. musta puuta tai muuta sellaista ainetta. p.» muut... p. & Pöytäveitset ja haarukat muusta raudasta tai teräksestäjniiden terätja teelmät: päät norsunluuta, helmiäis 005 tä. kilpikonnankuorta, Ulkomaan kauppa. Utrikes hamlel Bordsknivar och gaff)ar av icke rostande' järn eiler stål; bett och ämnen tili dem: heli av icke rostande jäm ' eiler stål... p. kg, andra: med skaft av elfetiben. pärlemor, sköldpadd. porslin eiler av metaii. 'överdragen med,ädel metall... p.» förnicklade' eiler med skaft av ben. galalit. celluloid. ebonit, eben' holz eiler annat dy Iikt ämne...'... p.» l\ndra' p.» Bordsknivar och gafflar' av annat järn eiler stål; bett 'och ämnen tili dem: med skaft av elfel)ben. pärlemor. sköldpadd, pors Z

123 90* Tuonti. Jatkoa~ Import. forts. (Jmporfation. Suiu) TavaralajiVaruslag Designation des murrhandises Paljous mark~issa Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Qllantife Valtar Quantire Valeur posliinia tai jalolla metal.lilla silauua metallia p. kg nikkelöidyt t~i päät luuta, galaliittia, selluloidia, eboniiltia, mustapuuta tai muuta sellaista ainetta.. '".,... p. ~ muut p.» Pöytäveitset ja haarukat muusta epäjalosta metallista kuin raudastaj niiden terät ja teelmät:, jalolla metallilla silatut p. t nikkelöidyt, kiilloitetut tai syövytetyt... p. t muut p. 0 Puukot, tuppi ja kääntöpääveitset; merimiehenveitset, työ ja ammattiveitsetj keittiöveitset ja haarukatj niiden terät ja teelmät: päät norsunluuta, helmiäistä, kilpikonnankuorta. posliinia taf jalolla metallilla silattua metallia p. t nikkelöidyt tai päät luuta, galaliittia, selluloidia, eboniittia, mustapuuta tai muuta sellaista, aineita: ruostumatonta rautaa tai terästä... ',' p. muut p.» muut: ruostumatonta rautaa tai terästä..,.. ". p. muut... ',' p.» Partaveitset ja parranajolaitteet; niiden osat: parranajolaitteetj niiden osat, ei kuitenkaan terät; myös korurasioineen: jalolla metallilla silatut p. f nikkelöidyt tai kiilloitetut.... p. muut... p.» partaveitset ja niiden terätj parranajolaitteiden terät p.» Iin eiler av metali, överdragen med ädel metall p. kg förnicklade eiler med skaft av ben, galalit, eelluloid, ebonit, ebenholz, eiler annat dylikt ämne. p. andra... p.» Bordsknivar oeh gafflar av annan oädel metall äli järri eiler stai; bett oeh ämnen tili dem: överdragna med ädel metali p. förnicklade, polerade eiler etsade p. andra.... p; Puukko, slid oeh fällknivarj sjömansknivar, arbets oeh yrkesknivar; köksknivar oeh gafflarj bett oeh iin;lnen tili dem: med skaft av elfenben, pärlemor, sköldpadd, pors Iin eller'av metaii, överdragen med ädel metali p.,. förnieklade eiler med skaft av ben, galalit, eelluloid, ebonit, ebenh'olz eiler annat liknande ämne: av icke' rostande järn eiler stai... p.» 'andra.:.... '.. p.» andra: av icke rostande järn eiler stai... p. andra..... p.,» Rakknivar 'oeh rakapparaterj delar tili dem: rakapparaterj delar tili dem, doek icke beltj även jämte ptydnadsaskar: överdragna med ädel metah..... p. förnicklade eiler polerade... p. andra p. rakknivar oeh bett tili dem; bett tili rakapparater..... ~. _... p.»

124 9* T' a v a r ala j i V a r u s a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark. Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantite Valeur Sakset, muualle kuulumattomat: jalolla metauilla silatut, nikkelöidyt tai kiilloitetut p.. kg muut p.» Tukanleikkuukoneet, sikarinleikkaajat, tölkinavaajat sekä muut samanlaiset leikkaamisesineet; käden ja jalan hoito välineet; niiden osat; niyös' korurasioineen; p.» Lusikat ja kauhat; niiden teelmät: ruostumatonta r'autaa tai terästä p.» mu'uta rautaa tai terästä p. alumiinia p.»» muuta epäjaloa metallia: jalolla metallilla silatut p.» nikkelöidyt tai syövyte tyt.... p.» muut... p.» Pöytäkalustoon kuuluvat esineet muusta epäjalosta metallista kuin raudasta, teräksestä tai alumiinista,. muualle kuulumattomat: jalolla. metallilla silatut p.». nikkelöidyt tai syövytetyt..... ~... p. muut... p. Taideteollisuustuotteet, muualle kuulumattomat; koristeesineet, taide teoksiin kuulumattomat, kuten kuvat, maljakot, uurnat, tupakka ja kirjoituspöytäkalustot, kynuilänjalat, lampetit ja hyllynkoristeet; kuvakehykset, myös kuvineen ja lasineen:. jaiolla metallilla silatut p. 0 nikkelöidyt,lakatut tai syövytetyt... p. muut... p.» Saxar, ej annorstädes hänförliga: överdragna med ädel metali, förnicklade eiler polerade p. kg andra..... p. " Hårklippningsmaskiner, ci~ garrsnoppare, burköppnare samt andra dylika skärande artiklar; manicure och pedicureföremål; delar tili dem; även i prydnadsaskar p.» Skedar och slevar; ämnen tili dem: av 'icke rostand'e järn eiler stål..... p. av annat jäm eiler stll p. av aluminium.. p. t av annan oädel metaii: överdragna med ädel metall.... p.» fömicklade eiler etsade p. andra.. p. Tili bordsservis hörande föremm av annan oädel metall än jäm, stll eiler aluminium, ej annorstädes hänförliga:. överdragna med ädel metali... p.» fömicklade eiler etsade p.» andra p.» Konstindustriartiklar, ej annorstädes hänförliga; prydnadsföremm, ej hänförliga tili konstnärsarbeten, så som djur och andra figurer, vager, urnor, rökbordsoch skrivbordsgamityr, Ijusstakar, lampeuer och atennienprydnader; ramar, även med infauade bilder och glas: överdragna med ädel metali :. p.» fömicklade,'lackerade eiler etsade p. & andra p..» ' \ "

125 92* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (lmportation. Suite) Ta v a r a I aj i V a r u s I a g Designation des marchandises Paljous. Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quanti{t! Va/eur Quantite Valmr 7 Lamput, kruunut ja muut valaisinkalusteet; Lampor, kronor och andra niiden me belysningsartiklar; delar talliosat; sähkötaskulamputtriska tili dem av metaii, elek ficklampor: 035 rautaa p. kg av järn p. kg muut: andra: ' överdragna med ädel 036 jalolla metalima silatut p.» metall.. p.» 037 nikkelöidyt, lakatut tai förnicklade, lackerade syövytetyt.... p.» eiler etsade... p.» 038 muut.... p.» andra ' p.» 039 Kuvalaatat, elektro, galvano Klischeer, elektro, galvanooch ja stereotyypit, kirjasimet, stereotyper, stilar, paja patriisit, painoleimasimet, triser, tryckstämplar,linjer. viivat ja täytetarvikkeet; och fyllnadsmaterial; för kirjapainoja ja kirjansitomoja vllrten....» derier » boktryckerier och bokbin 040 Käsileimasimet p.» Handstämplar p. & 04 Kynänterät.... p.» Stålpennor p..» 042 Vetoketjut; niiden metalli Dragkedjor; delar tili dem av osat.. p.» metall... p.» 043 Hakaset, silmukat, haat, soljet, kengänsirkat, paino Häktor, hyskor, hakar, spännapit; vaatteita, käsineitä, nen, snallar och tryckknapjalkineita, telttoja, tavara 'pari tili kläder,.handskar, peit!eitä, valjasteoksia, skodon, tält, presenningar, matkatarvikkeita tai muita seldon, reseffekter eiler sellaisia esineitä varten; andra dylika föremål; ej koruihin kuulumattomat; tili bijouterier hänförliga; niiden osat; neulat ja le delar tili dem; nalar och.. vystä tai langasta valmis av plat eiler tråd tillver~ tetut 'pinteet, muualle kuuc kade klämmor, ej annorlumattomat; sormustimet städes hänförliga; fingerja ompelurenkaat p.». borgar 'och' syringar. p,» 044 Tahnaputket, pullonkapselit Tuber för pasta, buteljkapsja pirskekorkit; niiden lar och spritskorkar; delar osat ; p.» tili dem... p,» 045, Pullojen kapselitulpat... p.» Kapselkorkar tili buteljer p.» Lippaat, myös sisustuksineen, Etuier, även med inredning, rasiat ja kotelot; muualle askar och fodra; ej annorkuulumattomat: städes hänförliga: rautaa: av järn: jalolla metallilla silatut p.» muut p.» muut..... p.» 'överdragna 'med ädel metall..... p. D andra.... p.» andra p.'» H H ' H _ '

126 93* '! I I ~, z " 08 "ei' f};s:;: "t3ö~ Ta v a r ala j i ' V :a r u s l a g 0"".. Designation des marchandises ", " 'g:~? :. 0 XVI. Koneet ja laitteet; Maskiner och apparater; sähkö tarvikkeet elektriska förnödenhefer 72 Hönykattilat, koneet la me~ Ångpannor, masklner och titekaanlset laitteet; niiden IrrallI., kaniska apparater; lösa,delar set osat tili dem Höyrykattilat, myös sähköllä Ångpannor, även med elek' kuumennettavatj höyry', tricitet uppvärmbara; ängakkumulaauorit: acciimulatorer: 00 kappaleen nettopaino Yli{kg vägande per stycke netto {kg kg..... IIpl. över kg... st. 002 muut...., "..... {~;I., andra {:f " Paljous I(vantitet Quantiti ~ " ' * Etulämmittäjät ja tulistajat: Förvärmare och överhettare:, 003 kappaleen neuopaino yli vägande per stycke netto 5000 kg.... kg över 5000 kg :... kg muut D andra ' D Höyrylokomobiilit ja puolipaikalliset höyrykoneetj Anglokomobiler och haivst~kattilan,karissa Yhteenra{kg tionära ängmaskinerj sam{kg. kennetut kpl. mimbyggda med panna st Höyrykoneet ja turbiinit, Ångmaskiner och turbiner. kattilattomat: utan panna: 006 kappaleen nettopaino Yli{kg, vä?"ande per stycke netto{kg 500 kg ".. kpl. over 500 kg st. 007 muut...:. {kk g g andra... ~... {k p., l, '. s. t Höyryturbiinisähkögene ' Ångturbinelektrogenerator'. raattoriyhdistelmät: ' aggregat: ', I 008 kappaleen netto~aino Yli{kg vä~ande per stycke netto{kg, 500 kg., " kpl. over 500 kg st. ' 009, muut... '... {~;. andra... ','... :... {~f ' 00 UlkolaHamoottorit... {~;I.,Utombordsmotorer... {~f Polttomoottorit, muut: Förbränningsinotorer, andra: 0 kappaleen nettopaino Yli{kg vägande per stycke netto{kg 2500 kg... ;... kpl. över 2500 kg..... st. 02 kappaleen nettopaino yli vägandt! per stycke nett~, 500, mutta enintään{kg över 500, me!! högst{kg 2500 kg... kpl kg st. 03 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto', 00, mutta, enintäänfkg över 00, men högstfkg 8285 * * ' * * ' kg... lkpl.' 500 kg...,... st. * muut... {~~. andra... ~f,* 3 ~:; 05 Vesiturbiinit... {~~. Vattenturbin~r... : ~f = Värde, mark Valeur, , ? * ' Paljous I(vantitet Quantiti',, * " * * * * * H * * Värde, mark Valeur Z 4iz , ' , '" Muist.: Jos kijomäärän lisäksi on il~oltettu myös kappaleluku, eilelllnen paljous tarkoittaa koko tuontia ja jälklmmdlnen kokonaisina tuotuja koneita. *.lnm.: Hall förutom vikt anglvlls även stycketal, avser den!örra' kvantlteten totalimporten och den senare importen av fullständiga maskiner. '

127 94* Tuonti. Jatkoa. m port. forts. (""poriatio,,:. Saiie) Ta v a r ala j i V a r u sl a g Designation des marchandises " Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur en marr:s Paljous Kvantitet Quantife Värde, 'mark Valeur 7Z 06 T lejyra t '{kg kpl. V" agva lt ar..".;..... "{kg st. Nestepumput ja paloruiskut, Vätskepumpar och brandmyös ajoneuvoihin asen sprutor, även monterade netut, ei kuitenkaan auto på åkdon, dock icke automobiiliruiskut:, mobilsprutor: 07 kappaleen nettopaino Yli{kg vägande per stycke netto{kg kg..... kpl. över kg.... st. 08 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 500, mutta enintään{kg över 500, men högst{kg 2500 kg.. :... kpl kg..... st. 09' muut'... ;.... kg andra kg Kompressorit ja ilmap,um Kompressorer och luftpurilput: par: 020 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 500 kg över 500 kg....» 02 muut » andra » Tuulettimet ja puhallussekä Ventilatorer och blås samt muut samanlaiset koneet: andra dylika maskiner: 022 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 00 kg...» över 00 kg...» 023 muut » andra » Apparater för utbredning eiler 024 limapuristuksella toimivat spridning av vätska eiler laitteet nesteen tai jauheen pulver, fungerande med levittämistä tai hajoittamista lufttryck, ej annorstädes varten, 'muualle kuulu mattomat, kuten kasvinsuojeluaine ja väriruiskut ja ilmankostutuslaitteet..» Kalanterikoneet: kutomateollisuutta varte!f~~i.,. kg muut _. kpl. andra {~f Sentrifuugit, ei kuitenkaan maitotaloudessa ja meijerissä käytettävät separåattorit: kutomateollisuutta var~en{~~i. muut kg Puristimet, muualle kuulumattomat: kutomateollisuutta varten{~~. muut: kappaleen nettopaino{kg yli 500 kg... kpl. muut kg hänförliga, såsom sprutor för växtskyddsä!"nen, färgsprutor,och luftbefuktningsapparater.....» Kalandrar: för textilindustri~... {~f 'Centrifuger, dock icke separatorer för mjölkhushållning och mejerier: för textilindustrin..... {~f andra '... kg PrI!ssar, ej annorstädes hän, förliga: för textilindustrin... {k t g, s ' andra: vägandeperstyckenetto{kg över 500 kg... sl. andra... kg 8886 * , * 2005 * * 4742 * J /j * tJ * li667!) ' * Ks mulsl. slv. 93'". Se aom. A 'sid. 93".

128 95* 'n T av ajoa la j i Va r u s l a g Designation des marchandises Paljous Paljous An'o Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Va/eur Quantit~ Valeur 032 Koneet ja laitteet nostamista,. Maskiner och apparater för kuormaamista, purkamista, lyftning,lastning,lossning, kaivamista, siirtämistä tai grävning, förflyttning eiler ruoppaamista varten; muu muddring; ej annorstädes alle kuulumattomat _'" kg, hänförliga _. _ kg ~ Maatalouskoneet ja laitteet maan muokkausta ja viljelystä varten: k annonvaan.. t t aja......{kg kpl. aurat '{k 'k~. äkeet ja kultivaattorit.. {~~. jyrät, ladat; harat, multapohtimet ja turpeen{kg repijät... kpl. k Y I vo ook onee t" {kg kpl. istutuskoneet... : '{~~I. muut.. ;... kg Maatalouskoneet ja laitteet sadonkorjuuta, puimista,, kuivaamista, kuorimista tai Iajittelua varten, myös tehdaskäyttöön tarkoitetut: niittokoneet..... {~. viljanleikkuukoneet ja sifkg tojat...{kpi. ruohonleikkuukoneet.. kk g, p. l perunan ja jullrikasvienkg nostokoneet... kpl. h aravolmls.. k onee t... kg kpl. viljankorjuukoneet, muut{~~. puimakoneet..... n~l. heinän ja oljenpuristimet. aumaamisk6neet ja kui{kg jettimet kpl. viljan ja siemen en puhdistus ja Iajitteluko{kg neet _.. kpl.,. K~. mulsl. siv. 93*. Se aorn. A sld. 93*. Lantbruksmaskiner och apparater för beredning och odling av jorden: stubbrytare {~f plogar _.., '{~f harvar och kultivatorer.. {~f vältar, sladdar, hackor, ~:!~~k~a.p.~r. ~c~.. t.o.r~: {~f S ån tngsmas ' k' tner... _. {kg st. sättnings och Planterings{kg maskiner 'st. andra... '... kg Lantbruksmaskiner och ap Parater för bärgning, tröskning, torkning, skalning eiler sortering av skörden, även för industriellt,bruk: slåtterm~skiner... {~f sädesskä~ingsmaskiner {kg och bmdare... _.. st. gräsklippningsmaskiner.. t~f potatis och rotfruktsupp kg tagningsmaskiner... st. ra "f smngsmas. 'k' mer... " st. kg sädesskördemaskiner, {kg andra. _ st, ros k mas k' tner... ~...{kg st. t 00 hö och halmpressar, stackningsmaskiner ochfkg transportörer... tst. sädes och fröi"ensnings ~~~..~~:t.e~~~~~~~~i: {:f * * * * 254 4' * * * * * 27 7, 7670 * ij 625 * * , , , * * * * '" * 44 6 * * * *,

129 ~6 Tuonti. Jatkoa.' Import. Forls. (~mporlatio". Suile) T a v a r,a I a j i V a r u s'l a g Designation des marchandises Paljous Paljou! Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti ' Quantiti Valeur Valellr perunamyllyt, juurikkaan potatisrivningsmaskiner, leikkuukoneet, rehuka rotfruktskärningsmaskikun ja muun sellaisen ner, krossare för fotavaran murentajatj{kg derkakor och annan{kg rehukeittimet.,... _. kpl dylik varaj foderkokare sl. 050 muut kg andra kg Äggkläcknings och sorte 05 Munanhautoma jaiajittelu{kg, ringsmaskiner och appa{kg koneet ja laitteet,... kpl. rater sl. Lantbruks och trädgåfds 052 Maatalous ja puutarhako maskiner och apparater, neet ja laitteet, muut.. kg andra kg Maitotalous ja meijerikoneet ja Iaitteetj margariiniteollisuuskoneet ja laitteet: 053 Iypsykoneet "....,..{k k~. 054 separaattorit {~~I kirnut ~{~~. muut kg Koneet ja laitteet jauhon" ja{kg ryyninvalmistusta varten kpl. jäähdytyskoneet mekaanisili. laittein: jäähdytyskaapit...{~~. 058 muut:. 059 kappaleen nettopainofkg yli 2500 kg... tkpl. 060 kappaleen nettopaino yli 500, mutta enin{kg tään 2500 kg kpl. 06 muut... kg l.litteet kuumentamista, kylmentämistä, keittämistä, tislausta, puhdistamista, sterilisoimista, haihdutlamista, höyrytystä, tiivis" tystä, suodatlamista tai muuta sellaista tarkoitusta varten; muualle kuulumattomat: 062 kappaleen nettopaino yli 500 kg......» 063 muut... '...., Mjölkhushålhiings och mejerimaskiner och apparaterj' margarinindustrimaskiner och apparater: '''Ik' k'. eg :J:ar::::sr~~~.. ~~~.::: :'i~tt~ " s. kijrnor , ~f andra kg Maskiner Qch apparater för ~~;:rk~~~~. ~~. ~j.ö.. ~~~ {~f Kylmaskiner med mekaniska anordningar: ' kylskåp.. ;... {~f andra: vägande per stycke{kg netto över kg sl. vägande per stycke netto över500, men{kg högst kg... st. andra ' kg Apparater för upphettning, avkylning, kokning,destillering, rening, sterilisering, avdunstning, ängning, förtätning; filtrering eiler för annat dylikt ändamä!; ej annorstädes hänförliga: vägande per stycke netto över 500 kg andra... " * * * 695 * 3525 * * * * * * * * * * * * * ' , " ~' * Ks. mulsl. slv. 93'. Se anm. A sld. 93*.

130 97* T a v a r ala j i V a r u s I a g Designation des marclzandises. 943 Paljous 'Paljous 944 Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark. Quantiti Vauur Quantiti Va/e.ur Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmin, kivennäispolttoaineen, luun tai muun sellaisen kovan aineen lajittelua, pesua, sekoitusta, murskaamista, jauhamista tai muuta. sellaista käsittelyä varten kg Koneet ja laitteet nahan ja vuodan sekä nahkateosten valmistusta varten; muualle kuulumattomat: suutarinkoneet....» muut: kappaleen nettopaino yli 500 kg... & muut.....» Koneet ja laitteet paperivanukkeen, paperin ja pahvin valmistusta ja jäikikäsittelyä varten; muualle kuulumattomat: kappaleen nettopaino yli (kg 2500 kg... tkpl. kappaleen nettopaino yli 500, mutta enintään{kg 2500 kg.... kpl. kappaleen neitopaino yli 00,. multa enintään 500 kg... kg muut '. '".» Koneet ja laitteet paperija pahvi teosten valmistusta varten; muualle kuulumattomat; kirjansitomakoneet: Ij;appaleen nettopaino Yli{kg 500 kg kpl. muut... '.... kg 074 Kirja ja kivipainokoneet ja laitteet; niiden apukoneet ja ~Iaitteet, muualle kuulumattomat...» 075 Koneet ja laitteet tekstiiliaineen esikäsittelyä, keh Maskiner och apparater för sortering, tvättning, blandning, krossning, malning och annan dylik behandling av jordarter,' sten, malm, mineraliska brännmaterialie"r, ben och annat dylikt hårt ämne... kg Maskiner och apparater för beredning av läder och hudar samt för tillverkning av läderarbeten; ej annorstädes hänförliga:. skomakerimaskiner...;.» andra: vägande per stycke netto över 500 kg.... ~ andra.... Maskiner och apparater för tillverkning och efterföljande behandling av pap. persmassa, papper och papp; ej annorstädes hänförliga:. vägande per stycke netto{kg över kg... st. vägande per stycke netto över 500, men högst{kg 2500 kg..... st: vägande per stycke netto över 00, men högst 500 kg kg andra...» Maskiner och apparater för tillverkning av pappersoch papparbeten; ej annorstädes hänförliga; bokbinderimaskiner: vägande per stycke netto{kg över 500 kg :... st. andra kg!3ok och stentryckerimaskiner och apparaterj hjälpmaskiner och apparater tili dem, ej annorstädes hänförliga......» Maskiner och apparater för förbearbetning, spinning och tvinning av textiläm I * * * * * * (5. mui5. siv. 93". Se anm, 4 sido 93. Ulkomaan kauppa. Utrikes handel

131 98 Tuonti. Jatko~. Import.forts. (Jmporlation. SuiteJ, TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous. Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Qllantit~ Valeur, 7Z räystäja kertausta varten; nen; vävstolar och stickkutoma ja neulekoneet; maskiner; hjälpmaskiner niiden apukoneet ja Iait och apparater tili dem; teet; kutomateollisuus maskiner och apparater för tuotteiden viimeistely, appr:etering, färglling,och värjäys ja painokoneet tryckning av textilindustrija laitteet; muualle kuu aster; ej annorstädes hänlumauomat..... kg förliga kg. 076 Ompelukoneet; räätälinko{kg SymaSkiner;,skrädderimaSki{kg neet kpl. ner st. Pneumaattiset työkaluko Pneumatiska verktygsmaskineet ja työkalut: ner och verktyg: 077 kappaleen nettopain'o yli 500 kg, kg vägande per stycke neuo över 500 kg kg 078 muut.., ' andra..., Verktygs och andra maskiner för bearbetning av metaller, ej annorstädes hänförliga: svarvar: 079 vägande per stycke{kg netto över, 500 kg st. 080 andra kg fräsmaskiner: 08 vägande per styc,ke{kg netto över 500 kg st. 082 andra... kg borrmaskiner: 083 vägande per stycke{kg netto över 500 kg st. 084 andra..... kg prässar: 085 vägande per stycke{kg netto över 500 kg st, 086 andra kg hyvelmaskiner: 087 vägande per stycke{kg netto över 500 kg st. 088 andra... kg andra,: 089 vägande per stycke Työkalu ja muut koneet metallin käsittelyä varten, muualle kuulumattomat: sorvit: kappaleen nettopaino{kg. yli 50Q kg... kpl. muut... kg jyrsinkoneet: kap~aleen nettopaino{kg yli 500 kg..'.... kpl. muut... '.,kg porakoneet: kappaleen nettopainci{kg yli 500 kg... kpl. muut..,... kg puristimet: kappaleen nettopaino{kg yli 500 kg... kpl muut... kg höyläkoneet: kap~aleen nettopaino{kg. yh, 500 kg... kpl. muut... kg muut: kappaleen,nettopaino yli 500 kg... t muut...'... t Työkalukoneet puun, luun, sarven, kovakumin tai muun sellaisen veistoaineen käsittelyä varten: saha uskoneet : kappaleen nettopaino{kg yli 500 kg... kpl, neuo över 500 kg t andra... t Verktygsmaskiner föt beatbetning av trä, ben, horn, hårdgumnii eiler annat Iiknande täljbart ämne: sägmaskiner: vägande per stycke{kg netto över 500 'kg st * * , * 573,23:: * * 2ti * titi ti ti ti ti '" 96ti * * * * * * lti til ('4 4 39ti titi ti tiO * Ks. mulst. slv. 93*. Se alm. I sld. 93*.

132 99* T a v a r a l a.j i V a r' u s l :i g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantift! Valeur Quantitt! Valeur en 'marcs n l 092 muut... kg, höyläkoneet: kappaleen nettopaino{kg yli 500 kg... kpl.. muut... kg jyrsinkoneet: kappaleen nettopaino fkg yli 500 kg.'... \kpl. muut... kg 096 muut: 097 kappaleen nettopaino yli 500 kg..... ~ 098 muut... Punnitsemislaitteet, ei kuitenkaan täsmävaa'at: automaatti ja puoliautomaattivaa'at: 099 kappaleen nettopaino yli 50 kg... D 00 muut... ~... p. 0 muut: 0 kappaleen ' nettopaino yli 500 kg... D 02 kappaleen nettopaino yli 50, mutta enintään 500 kg muut..,... p. Koneet ja laitteet tavaroiden pakkausta sekä pullojen, tynnyrien ja muiden astioiden aukaisemista, pese mistä, täyttämistä, sulkemista, nimilipulla varustamista tai kapseloimista varten: 04 kappaleen nettopaino Yli{kg 500 kg kpl. 05 muut... kg (.. "t k t', {kg 06 IrJol us onee... kpl. 07 Monistuskoneet... {~;I. 08 Lasku ja kassantarkastus{kg koneet kpl. 09 Konttorikoneet ja laitteet, muut; tilastoimiskoneet. kg andra ';... '.... '.. kg hyvelmaskiner: vägllnde per stycke{kg netto över 500 kg st. andra.... kg fräsmaskiner: vägande per stycke{kg netto över 500 kg st. andra... kg. andra: vägande per stycke netto över 500 kg D andra,... D Vägningsapparater, dock icke precisionsvägar: vägar, automatiska och halvautomatiska: vägande per stycke netto över 50 kg.. andra... :... p. andra: vägande per stycke netto över 500 kg vägande 'per stycke netto över 50, men högst 500 kg..,. andra p. t D D D Maskiner och apparater för varors förpackande samt för öppning, tvätlning, päfyllning, tillslutning, etikettering eiler kapsling av faskor, fat eiler andra kärl: vägande per stycke netto{kg, över 500 'kg st. andra kg nvmas mer,... st. Sk' k' 'i kg ' Dupliceringsm~skiner... ~f Räknemaskiner och kassa{kg kontrollapparaler... sl. Kontorsmaskiner och apparaler, andra; statistikma skiner kg * * ' * ~, * * ' * * * * * * ~ * I(s. mulsl. slv. 93*. Se armo 4 sld. 93*.

133 00* Tuonti. Jatkoa. Import. Forts. (Imporlation. Suite) Ta v a r ala j.i V a r u 5 I a g Designation des marchandises Paljous. Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantitd Valeur Quantiti Valeur Koneet ja laitteet; muualle kuulumattomat: kappaleen neuopaino yli 500 kg... kg muut » Armatuurit koneita, laitteita ja putkijohtoja varten; niiden osat, muualle kuulumattomat: rautaa tai terästä: kappaleen nettopaino yli 50 kg... p.» kappaleen nettopaino yli 0, muua enintään 50 kg p.» kappaleen nettopaino yli, mutta enintään 0» kg p.» muut.... p.» muut: nikkelöidyt, kromitut tai syövytetyt... p. D muut p.» Kuula ja ruilalaakerit; niiden osat.. "... "... p.» Höyrykattiloiden, keittimien ja säiliöiden osat rautalevystä,. myös valmistamattomat: yli 5 mm paksusta levysti» muut......» Kangas ja tapettipainovalssit ja moletit.....» Koneiden ja laitteiden osat, valmistetut, muualle kuu I~mattomat, kuten akselit, klertokanget,. hammas, hihna ja vauhti pyörät sekä kytkimet: laakeritelineet; telat, myös kaiverretut tai tekstiilitavaralla, paperilla, nahalla, kautsulla tai muulla sellaisella aineella päällystetyt; sylinterit, luistinkaapit ja männäf; epäjaloa metallia: rautaa tai terästä: kappaleen nettopaino yli 0 kg..... p. > muut p..» ' muut..... p. " Maskiner och apparater; ej a.nnorstädes hänförliga: vägande per stycke netto över 500 kg... kg andra...» Armatur för maskiner, appa ~ rater och rörledningar; delar därtill, ej annorstädes hänförliga: av jäm eiler stål: vägande per stycke netto över 50 kg... p.» vägande per stycke netto över 0, men högst 50 kg... p.» vägande per stycke netto över, men högst 0 kg... p.» andra... p..» andra: förnicklade, förkromade eiler etsade p.» andra... p.» Kul och rullager; delar tili dem p.» Delar tili ångpannor,.kokare och cistemer; av jämplåt, även obearbetade: av över 5 mm tjock plit» andra...» Tyg och tapettryckvalsar och moletter....» Delar tili maskiner och apparater, bearbetade, annorstädes ej hänförlfga, såsom axlar, svänglar, kugghjul, remskivor och svänghjul samt kopplingar: lager" bockar; valsar, även gra. verade eiler med överdrag av textilvara, papper, läder, kautscbuk eiler annat dylikt ämne; cylindrar, slidskåp och kolvar; av oädel metaii: av järn eiler stäl: vägande per stycke neuo över 0 kg... p.» aildr!l p.» andra p.»

134 0* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paijous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Qllantifl! Valeur Valeur 7Z 25 Karstakangas ja nahka:" kutomateollisuuskoneisiin kuuluvat kammat ja karstat... p. kg Kardtyg och Iäder: kammar och kardor tili textilindustrimaskiner... p. kg Sähkökoneet, Iaitteet ja. Elektriska masklner,' appar!lter tarvikkeet; niiden Irralliset och förnödenheter; lösa delar osa t tili dem Oeneratorer, motorer; om Oeneraattorit, moottorit, formare; likriktare: transmuuttajat: tasasuuntaajat: formatorer, fasförskjutmuuntajat, vaihesiirto ja nings och överspänningsylijännitekondensaattorit: kortdensatorer; kortslutoikosulku ja ylijännite nings och överspänningskuristimet: strypspolar:. 00 kappaleen nettopaino Yli{kg vägande per stycke uettofkg 500 kg... kpl. över 500 kg...\st 002 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 500, mutta enintään{kg över 500, men högst{kg 500 kg... kpl. 500 kg st. 003 kappaleen nettopaiuo yli vägande p.er stycke netto 250, mutta enintään{kg över 250, men högst{kg 500 kg kpl. 500 kg... st.' OOi kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 25, mutta enintään 250kg kg... ;... kpl. över 25, Dlen högst{kg 250 kg... st. 005 muut. ~..... ~~I andra.... {~f. 006 Oalvaaniset paristot... p. kg Oalvaniska batterier.. p. kg 007 Akkumulaattorit ja elektro Accumulatorer och elektro Iyysikennot: niiden osat p.» Iyscellerj delar tili dem p.» Elektromekaniska kombinationer, såsom fäktar, hushålls och verktygsmaskiner och apparater, även Sähkömekaanisetyhdistelmät, kuten tuulettimet, kotitalous ja' työkalukoneet ja laitteet, myös teräsarjoineen; muualle kuulumattomat: kokonaisnettopaino enintään 00 kg: kappaleen kokonaisnettopaino yli 5 kg... p.» kappaleen kokonaisnettopaino yli, mutta enintään 5 kg... p,» muut.... p. med serier av bett: ej annorstädes hänförliga: totalneuovikten per stycke högst 00 kg: totalnettovikten per stycke över 5 kg... p.», totalnettovikten per stycke över, men högst 5 kg... : p.» andra.... p. D Elektriska apparater för Sähkölaitteet käynnistystä, igingsättning, belysning valaistusta ja merkinantoa varten, moottorikulkuneuoch signalering, avsedda att användas i motortrans.. Ks. mulsf. slv. 93*. Se anm. A sld. 93* '" '" * * * * * *, * * BIJ

135 02* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (Jmporlation. Sutle). T a v a r ala j i,v a r u 5 I a g Designation des marchandists Paljous 943 Kvantitet Värde, mark Quantiti Valtur Paljous. 944 Kvantitet Värde, mark Quantiti. Valeur voissa käytettävät; polttomoottorien sytytyslaitteet ja tulpat: sytytystulpat..... p. kg sähkömagneettiset sytyttäjät moottoreita ja muifa samanlaisia koneita varten... p. t muut...'. p.,. Sähkötermiset laitteet, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat höyry kattilat, 'elvätkä niiden osat: valokaari ja induktiosäh. köuunit p. sähköuunit, muut, teollisuudessa käytettävät p. t juottimet p.,. sähkösilitysraudat, sähkökainiinat, liedet ja keittiöt, sähköradiaattorjt ja kuumennuselementit p.» muut, kuten sähkökeittimet, tyynyt, käherryspihdit ja sikarinsytyttimet... p. Magoeettilaitteet nostamista ja rautaosasten erottamista varten... p;» Sähkölamput ja putket, valaistusta varten: hehkulankalamput ja putket p;» hehkulampunlcannat. p.» valonheittimet, nimikkeeseen 7303 kuulumattomat; kaarilamput.. p.» neon ja muut kaasupurkausputket.... '.'. p.' muut.... p.» lääketieteelliset' sähkölaitteet; sädetutkimuslaitteet Koneet ja laitteet langatonta sähkötystä, puhelua, kuuntelua, kuvien siirtoa ja kaukonäkemistä varten: vastaanottimet... p. t mllut p. t. portmedel; tändapparater och stift tili förbränningsmotorer:. tändstift... p. kg elektromagnetiska tändap' parater tili motorer och andra dylika maskiner p. andra... p. Elektrotermiska. apparater,. dock icke elektriskt upp.värmbara AngpannC'r, ej heller delar tili dem: Ijusbågs och induktionsugoar... p. D ugoar, andra, avsedda för industriellt bruk... p. t. lödkolvar p.» strykjäm, kaminer, spislar och kök, radiatorer och uppvärmningselement p.» andra, såsom kokappara. ter, dynor, härtänger och cigarrtändare.... p.,. Magnetapparater för Iyftande och för avskiljande av jämpartiklar... p. Elektriska lampor och rör för. belysning:. glödträdslampor och rör p. 0 glödlampssocklar... p.» strålkastare, ej tili position 7303 hänförliga; baglampor.... p.» neon och andra gasurladdningsrör ;... p.» andra... ;. p. 0 Elektromedicinska apparater; strarundersökningsapparater...» Maskiner och apparater för trådlös telegrafi och telefoni, bildöverföring och television: mottagare... p.» andra p " ~ o

136 03* TavaralajiVaruslag,Designation des marchandises, Paljous, Paljous' Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur en. marcs 73 Koneet ja laitteet langallista sähkötystä ja puheluå varten: Maskiner och apparater för trädtelegrafi och telefoni: 028 puhelinkoneet ja Iait maskiner och apparater för teet.... :..,... p. Iig telefoni.... p. kg, 029 lennätinkoneet ja Iait maskiner och apparater för teet p.» telegrafi..,... p. ii 030 Äänentoistolaitteet... p.» Ljudåtergivningsapparater p. D Delar tili maskiner och appa. Sähkötys, puhelu, kuviensiirto~. rater för telegrafi och telekoneiden ja kaukonäkemisfoni, bildöverföring o<;h ja laitteiden osat: television: 03 purkausputket muuta kuin 'urlaädningsrör för annat valaistusta varten, kuten än belysning, såsom radiorör radioputket ;.... p. D p.» muut: andra: langalliseen sähköt ykseen ja puheluun käytettävien koneiden ja laitteiden osat... p.» muut p.» Merkinanto ja turvallisuus, laitteet rautateitä 'ja liikenneväyliä varten... p.» Soittokellot ja' merkinantolaitteet, muualle kuulumattomat... p. D Sähkömittaritj niiden kellolaitteet... ;... p. D Johtimet ja kaapelit, eristetyt, myös päättein: Iyijystä tai muusta epäjalosta metallista tehdyin vaipoin, myös suojustetut: 037 kau~sulla eristetyt. p.» 038 muut... p. D 039 puuvillalangalla tai nauhalla eristetyt p. D 040 lakalla eristetyt (emaljilanka)... p. t 04 silkillä eristetyt... p.» 042 muut... p.,» Hiili ja grafiittiteokset, säh~ köteknilliseen, termiseen tai kemialliseen käyttöön;. myös jos niissä on metallia: 043 kappaieen netto paino yli 50 kg..... p.» delar tili maskiner och apparater för trädtelegrafi och telefoni p. andra p.» Signal och säkerhetsapparater för jämvägar och trafikleder... p.» Ringklockor och signalapparater, ej annorstädes hänförliga p.» Elektricitetsmätare; urverk tili dessa p.» Ledningar och kablarj isolerade, även med ändförslutningar: med mantel av bly eiler andan oädel metaii, även armerade: isolerade med kautschuk... 'p.» andra p.» isolerade med bomullsgam eiler band... p. D isolerade med lack (emaljtråd).,...,.'... p. D isolerade med silke. p.» andra... p.» KoI: och grafittillverkningar för elektrotekniskt, ter. miskt eiler kemisktbruk; även om tillverkningama innehälla metali: vägande per stycke netto över 50 kg;. ~. ;. p. I D iH , ,, ~

137 04* Tuonti. Jatk~a. Import. Forts. (Jmportation. Suiter Ta v aralajivarusl a g Designation des marchandises, Paljou~ 943 Kvantitet Värde, mark Quantite 'Valeur Paljous 944 Kvantitet Värde, mark, Quantite Vtileur kappaleen nettopain'o yli 3, muua enintään 50 kg '... p. kg muut: ' 045 hiiliharjat..... p. '. 046 muut p.» 047 Eristysputket; niihin kuuluvat putkikulmaukset, haa, rautumisrasiat ja, muut osat; rautaa tai terästä... Itsetoimivat katkaisijat; niihin kuuluvat ohjaimet ja releet: 048 moottorikaapit; kontaktorit p.» 049 metallisuojatut katkaisi. jat p.» 050 muut p,» 05 Käynnistimet, säätimet ja vastukset; muualle kuulumattomat..... p.» 052 Ylijännitehiitteet. muualle kuulumattomat... p.» 053 Kojetal!lut, valmiiksi asennetut p.» 054 Releet,' muualle kuulumattomat...,'... p.» Eristimet, myös tuki, riippuja läpivientieristimet: '055 kappaleen nettopaino yli 0.5 kg... p: muut... ".. p.» Kytkimet; pistokytkimet ja. tulpat; erottimet; kytkijät (kontrolierit): 057 kappaleen nettopaino yli kg ;... p.» 058 muut.... '...., p. 0 Varokkeet, varokkeenkannet, pohjakoskettimet, sulak~ keet ja sulakkeentulpat; putkivarokkeet ja varokeputket: 0.59 kappaleen nettopaino yli kg... p.» 060 muut ,. p.» Jako ja ripustinrasiat, sekä kytkentärenkaat; kalusteliittimet; hehkulampunpiti vägande per stycke netto över 3, men högst 50 kg......'p. kg andra: kolborstar.... p. andra....,... p..» Isoleringsrör; rörvinklar, avgreningsdosor 'och andra'.delar tili dem; av järn eiler stäl » Automatiska strömbrytare; tili dem hörånde manöverapparater och reläer: motorskåp; kontaktorer p.» metallkapslade strömbrytare p.» andra p.» Pådrag, regleringsanordningar och motstånd; ej annorstädes hänförliga p.» Överspänningsapparater, ej annorstädes. hänförliga p.» Apparattavlor;. färdigt monterade p.» Reläer, ej annorstädes hänförliga p.» Isolatorer, även stöd, häng~ och genomföringsisolatorer: vägande per stycke netto 'över 0.5 kg... p.» andra...,.. '~. p..» SfrömsUilare; proppkontakter och kontaktproppar; frånskiljare; kontroller: vägande per stycke netto över kg... p.» an~ra... p.» Säkringar, patronlock, bottenkontakter, smältstycken och proppar; rörsäkringar och säkringsrör: vägande per stycke netto över kg... p.» andra... p.» Förgrenings och upphängningsdosor samt kopplingsringar; armaturkopplingar; glödlampshåliare, även 'l & , , ~

138 05* T a v a r ala j i V a r u s l a g Designation des marchandises Arv.o Paljous I(vantitet Värde, mark Quantite Valeur Paljouå I(vantite( Quantite Värde, mark Va/ellr met, myös erikoispitimet, kosteutta eristävät; käsilamputj asennustarvikkeet, muualle kuulumattomat:. kappaleen netlopaino yli 0.5 kg... p. kg muut... p.» SähkötekDiIIiset erikoiskoueet ja laitteet, muualle kuulumattomat... p.» speciallamphållare, fuktisolerandej handlamporj installationstillbehör, ej arinorstädes hänförliga: vägande per stycke netto över 0.6 kg... p. kg andra... p..» Elektrotekniska specialmaskiner och apparater, ej annorstädes hänförliga.. p.» N XVII.. Kuljetusneuvot U Rauta Ja raltlotle n liikkuva kalusto 00 Höyryveturitj niiden tende{kg rit... kpl. Transportmedel RörUg Järnvägs och sparvägsmaterlel Ånj~~k.~~~~i~:. ~~~~~~r.. ~i! ~f. Elektriska lokomotivj under kg 002 Sähköveturitj niiden alustat{~~. reden tili dem... st. 003 Veturit, muutj lokomootfkg. Lokomotiv, andraj Iokomo kg torit... ;... lkpi.. torer st. Rautatievaunut: järnvägsvagnar: Q04 kuljetuskoneistoila varus försedda med drivmaskitetut... kpl. neri st. 005 muut...» andra » Raitiovaunut: Spårvägsvagnar: 006 kuljetuskoneistolla varus försedda med drivmaskitetut...» neri » 007 muut » andra. ' » 008 I(aatovaunut, raiteilla kul I(ippvagnar, på skenor gåkevat i> ende » * * * i * * Q Auto mobllllt; moottori. ja Automobller; motorcyklar och. polkupyörät; muut kuljetus velocipeder; andra tran~port. Ja ajoneuvot medel och Akdon Traktorer...{ ~f. Personautomobiler, drivda med förbräddidgsmotor: värde högst mark 00 Traktorit... {~~I. Henkilöautomobiilit, polttomoottorilla toimivat: arvo enintään mk kpl.: 002 koneen sylinteritilavuus.enintään 600 em 3 kpl. 003 muut.....» per stycke: maskideds cylindervoan~r~.h.ö.~.t. ~.6?? ~~~ S! I * 27 IZ55i ' ,. Muist. Kun kilomäärän Ilsäksl on ilmoitettu myös kappaleluku, edellinen palious tarkoittaa koko tuontia ja jälkimmäinen kokonaisina tuotuja kuljetusneuvoja; 8ama koskee myös vastaavia rahaarvoja_..,. Anm. Hall!örutom vlkt anglvlts liven styekelai, avser den förra kvantiteten totalimporlen och den senare. importen av!ulhundiga transportmedel; detsamma gäller IIven motsvarande värdeuppgilter. Ulkomaan kauppa. Utrikes handel

139 06* Tuonti. Jatkoa. Import. Ports. (Imporiation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Palious Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur. Quantiti Valeur arvo 'yll 80000, mutta enintään mk kpl..... kpl. 005 muut...» 006 Paloautomobiilit, polttomoottorilla toimivat...» 007 Automobiilit, polttomootto. rilla toimivat, muut, kuten kuormaautomobiilit ja omnibussit » Automobiilit, sähköllä toimivat: 008 henkilöautomobiilit....» 009 muut...» Automobiilien ålustat: polttomoottorilla varustetut: 00 koneen sylinteritilavuus enintään 600 cm 8 0 muut t 02 muut...» 03 Automobiilien kumirenkaiset pyörät kg 04 Automobiilien osat, muualle kuulumattomat..... p, Moottoripyörät ja koneella varustetut polkupyörät; niiden sivuvaunut: 05 moottoripyörät, myös kiinnitettyine sivuvaunuineen kpl. 06 sivuvaunut kg 07 polkupyörät, moottorilla varustetut...:.. kpi. 08 Polkupyörät, muut...» Moottori ja polkupyörien irralliset osat, muualle kuulumattomat: 09 pol kim et... p. kg 020 muut... p.» 02 Mooltori ja polkupyörien tarvikkeet, muualle kuulumattomat... p.» 022 Lastenvaunut, kärryt ja reet; kelkat; invaliidinvaunutj niiden osat, muualle kuulumattomatj niiden kumirenkaiset pyörät & t 023 Kuljetus ja ajon'euvot, muualvärde över , men högst mark per stycke sl. andra... D Brandautomobiler, drivna med förbränningsmotor..» Automobiler, drivna med förbränningsmotor, a!!dra,säsom lastautomobiler och omnibussar » Automobiler, drivna med elektricitet: personautomobiler... D andra...» Automobilunderreden: försedda med ningsmotor: förbrän. maskinens cyllndervo Iym högst 600 cm S D andra...» andra....» Hjul, försedda med gummiringar, tili automobiier.. kg Delar tili automobiler, ei annorstädes hänförliga.. p.» Motorcyklar och med motor försedda velocipederj sidvagnar tili dem: motorcyklar, även förenade med sidvagn... sl. sidvagnar kg. velocipeder, försedda med motor... st. Velocipeder, andra, D Lösa delar tili. motorcyklar och velocipeder, ej annorstädes hänförliga: pedaler... p. kg andra... p. Tillbehör till motorcyklar och velocipeder, ej annorstädes hänförliga... p. Barnvagnar, kärror och slädarj kälkarj invalidvagnarj delar tili dem, ei annor. städes hänförligaj med gummiringar försedda hiul tili dem... D Transportmedel och äkdonj ej annorstädes hänförligaj D D

140 07* T a v a r a I 'a j i le kuulumattomat; niiden alustat ja kumlrenkaiset pyörät... kg Ilma ja vesialukset.v a r u s I a.g Designation des marchandises underreden och med gummiringar försedda hjul tili dem... kg Luft och vattenfarkoster 00. Ilmalaivat ja pallot sekä Luftfartyg.och ballonger lentokoneet; myös ilman samt fygmaskiner; även konetta... kpl.. utan maskin... st. Delar tili luftfartyg och bal 002 Ilmalaivojen ja pallojen sekä longer samt tili fygmaskilentokoneiden osat; muu ner; ej annorstädes hänalle kuulumattomat... kg förliga...' kg Alukset, kuten laivat, veneet,. fartyg och farkoster, säsom lotjat, ponttoninostokur skepp, båtar, pråmar, ponjet, uivat telakat, ruop tonlyftkranar, flytande docpaajat ja ruiskualukset; kor, mudderverk och fod. myös tarvikkeineen: sprutor; även med tillbehör: 003 bruttokantav uus YIi{kPI. bruttodräktigheten över{st rekisteritonnia br. r.t. bruttokantavuus yli 000 registerton.. br. r.t. bruttodräktigheten över 400, mutta enintään{kpi. 000 rekisteritonnia br. r.t. 400, men högst OOO{st. registerton... br. r.t. 005 nettokantavuus yli 9, nettodräktigheten över mutta bruttokanta 9,men bruttodräkvuus enintään 400{kPI. tigheten högst 400{st. rekisteritonnia... br. r.. registerton... br. r.t. 006 netto kantavuus enintään nettodräk.tigheten högst 9 rekisteritonnia.... kpl.. 9 registerton... st Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Va/eur ZZZ } { 339 } { 2} { Quantiti I Valeur en m~rcs } \ J 9!} XVIII. Kojeet; keuot ja, Instrument; ur och urverk; keuokoneistot; soittimet musikinstrument 77 Optiset, mltta ja täsmä Optlska, mät och preclslonskojeet; muut kojeet; orto Instrument; andra Instrument; pedlset laitteet; tekohampaat ortopedlska artlklar; konstja silmät; a~atomlset malll gjorda tänder oclt ögon; anakuvat tomlska modeller 00 Optiset lasit, hiotut, lrrallise.t.optiska glas, slipade, lösa kg ja kehystämättömät... kg och oinfattade... Silmälasit; niiden osat, ei kui Glasögon; delar tili dem, dock 002' tenkaan lasit: icke glas: kehykset kultaa tai.plati med bågar av', guld eiler naa... p. ~ pia tina... p. Ii 003 D» 004 muut... '.'... p. '» andra... p.» 005 Kiikarit, kaukoputket ja ke Kikare, tubkikare och inhystetyt kehykset hopeaa... p. med bågar av silver.. p. optiset lasit, muu fattade optiska glas, ej alle kuulumattomat; mik annorstädes hänförliga; roskoopit; niiden osat, ei mikroskopj delar tili dem, ZZO

141 08* Tuonti. Jatkoa. Import. For!s. (["!porlation. Suite) T a v a r a, a j i V a r u s l a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvanlitet Värde,. mark Qllantiti, Valeur Quantiti Valeur 77 kuitenkaan lasit eikä ob dock icke glas eiler objekjektiivit... p. kgtiv... p. kg Valokuvauskoneetj niiden Fotografiapparaterj delar tili osatj objektiivit: ~emj objektiv: 006 kappaleen nettopaino yli vägande per stycke netto 3 kg... p.» över 3 kg ;... p.» 007 muut... :. p. ~ andra p. '» Elokuva ja elokuvauskoneetj B"iograf och filmupptagprojektiokoneetj niiden ningsapparaterj projekosat, ei kuitenkaan objek tionsapparater; delar tili tiivit: dem, dock icke objektiv: filmupptagningsappara 008 elokuvauskoneet... p.» ter... p.» 009 'elokuva koneet... p.» biografapparater... p.» 00 suurennus ja muut pro förstorings och andra jekliokoneet, muualle projektionsapparater, ej kuulumattomat, myös,annorslädes hänförliga, peiliheijastuksella toimi även fungerande med, vat... p.» spegelreflektor... p.» 0 Optiset kojeet, muutj niiden Optiska instrument; andra; osat, ei kuitenkaan objek delar tili' dem, dock icke tiivit... p.» objek!iv... p.» 02 Täsmävaa'atj niiden pun Precisionsvågar; vikter tili, nukset... p.» dem,... p.» 03 Lämpömittarit... p.» Termometrar... p.» 04 IImapuntarit.... p.» 'Barometrar... p.» 05 Vesimittaritj 'niiden osat..» Vattenmätarej delar tili dem» 06 Kaasumittaritj niiden osal..» Oasmätarej delar tili dem..,» 07 Painemittarii; niiden osat..» Tryckmätarej delar tili dem» 08 Lääketieteelliset ja kirurgiset Medicinska och kirurgiska kojeetj niiden osat...» instrumentj delar tili dem» 09 Tekohampaat ja silmä!j or!o Kons!gjorda tänder och ögon; 'pediset laittee! ja niiden or!opediska,artiklar och osat... ' » delar tili dem...» Miniatyrmaskiner och appa 020 Pienoiskoneet ja laitteet; raterj djur, växt och eläin, kasvi ja muut sel andra Iiknande modellfirj laiset malli!j,opetusta var för undervisningsändamålj tenj anatomiset mallikuvalj anatomiska mvdeller; karlkarttapallot ,» glober » Fysikaliska, kemiska, rit, 02 Fysikaaliset, kemialliset, pii mät och precisionsinstrurus!us, mittaus ja täsmä meni; delar av tili denna kojeetj tähän ryhmään kuu 'grupp hänförliga ins.lruluvien kojeiden osat; muu ment; ej annorstädes hänalle kuulumattomat... p.» förliga... ','.,... p.» '

142 09* ""T a v a r ala j i V a r u s l a g Designatwn des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Va/eur Quanfiti Valeur 78 KeHot Ja kellonkuoret; kello Ur och urboetter; urverk och koneistot Ja niiden osat delar till dem Tasku, ranne ja muut sa fick, armbands och andra manlaiset kellot: dylika ur: med boetter av guld eiler 00 kulta tai platinakuoriset kpl. pia tina...".. :. s. 002 muut... ' D andra..." » Tasku, ranne ja.muiden samanlaisten kellojen kuo,lösa boetter tili fick, armret, irtonaiset, myös puo "bands och andra dylika livalmiit: ur, även halvfärdiga: 003 kultaa tai platinaa... ~ av guld eiler pia tina."...» 004 muut....' ~ andra » 905 Torni, asema ja muut samanlaiset ulkokellot; nii Torn, stations och andra den osat, ei kuitenkaan dylika yttre urjdelar tili painot, ääni ja lyöntiiait dem, dock icke lod, Ijudteet... kg och slagverk... kg Seinäkellot: Väggur: 006 puupohjaiset, myös irtonaisine tauluineen ja med träbotten, även jämte heilureineen... ". kpi. lös tavia och pendel.. st. 007 muut » andra » 008 Herätyskellot » Väckarur..."..» 009 Kellot, muut.....» Ur, andra...".» 00 Kellonkoneistot, kehystämättömät, ajanmittareihin, mekaanisiin leluihin Urverk, oinfattade, avsedda tai muuhun sellaiseen för tidmätare, mekaniska käyttöön tarkoitetut; nii leksaker eiler för annat den osat, myös valmista Iiknande ändamål; delar tili mattomat, ei knitenkaan dem, även obearbetade, painot; muualle kuulu dock icke lodj ej arinorinattomat... p. kg städes hänförliga... p. kg I {) Soittimet Musiklnstrument Pianot: Pianon: pianiinot ja taffelit... kpl. pianinon och tafflar... st. fyygelit » flyglar Harmonit "... "'......» Harmonier...» Pianojen ja harmonien kla Klaviaturer och mekaniker viatuurit ja mekanismit p. kg" tili pianon och harmonier p. kg Urut; niiden osat...»orglarj delar tili dem...» Konesoittimet; orkestrionit kpl. Spelapparaterj orkestrioner s. Gramofonit, parlografit ja Grammofoner, parlografer muut samanlaiset äänen och andra dylika Ijudätertoistokoneet; niiden osat givningsapparater; delar " ja 'neula!: och nälar tili dem: gramofonit ja niiden grammofoner; delar tili osat... p. kg dem.... p. kg II

143 0* Tuonti. Jatkoa. Import., forts. (Jmporlation. Suite)., , 04 T a v a r a l' a j i gramofonineulat... p. kg muut... p. ~ Äänilevyt, 'lieriöt, nauhat ja rullat äänentoistokoneita varten: äänilevyjen teelmät: äänilevyt: kielenopetuslevyt levyt, esittäjänä tai esi~ tetyn teo~sen tekijänä Suomen kansalainen» muut... p.» äänilevyjen teelmät.... p. D muut V'a r u s I a g Des;gnation des marchandises... p. ' 05 Soittimet, muut: metronomit ja ääniraudat: vihellys pillit: soittokoneiden erikseen tuodut osat ja tarvikkeet; muualle kuulumattomat p.»',grammofonijälar... p. kg andra... p. ljudskivor, cylindrar, band och rullar tili Ijudåtergivningsapparater; ämnen tili Ijudskivor: Ijudskivor: skivor för språkuridervisning » skivor, återgivare eiler det återgivna alstrets upphovsman finsk medborgare..".,'....» andra...,'"... p.» ämnen tili Ijudskivor.. p. t andra... p.» Musikinstrument, andra: metronomer och stämgafflar: visselpipor: skilt importerade delar och tillbehör tili musikinstrument: ej annorstädes hänförliga... p. t Paijous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur ' i XIX. Aseet ja ammukset Vapen och ammunition Aseet Sivuaseet, kuten miekat, sapelit, pistimet ja tikarit, Vapen Sidvapen, såsom värjor, sab 'Iar, bajonetter och stickertar, myös tuppineen: niiden även med slida: delar osat... ','.. p. kg tili dem... p. kg IImapyssyt, rihlatut: niiden, luftbössor, refflade: delar tili osat... p. t dem... p.» Sotaaseet; niiden osat, myös Krigsvapen: delar tili dem, valmistamattomat, ja täh även obearbetade, och rikttäysvälineet: medel tili dem: 'pika, puoli automaattiset snabbelds, halvautomatisja sotilaskiväärit: kone ka och militärgevär: makivääritj kone ja sotilas~ skingevär: maskin och pisto olit: valo ja kaasu militärpistoler; Ijus och pistoolit... p.» gaspistoler....,. p. D muut, kuten miinan ja andra, såsom min och kranaatinheittäjät, torpe granatkastare, apparater dojen ampumislaitteet för avskjutning av torsekä hyökkäysvaunutj peder samt tankvagnar, tykit sekä niiden osat ja kanoner samt delar och tähtäysvälineet '... p. D riktm'edel tili dem.. p. & osat, muualle' kuulu matto ' delar, ej annorstädes hänmat... p. t förliga... p.». 857 IIZ. 7 5S3,(.. "

144 * TavaralajiVaruslag Designation des marclzandises. Paljous. Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantiti Va/eur Quantite Valeur Tuliaseet, muut; niiden osat, myös valmistamattomat, ja tähtäysvälineet: metsästys ja pienoiskiväärit.... p. kg haulikot... p. D pistoolit ja revolverit.. p. t 9sat... p. D muut... p.» Taisteluvälineet, muualle kuulumattomat... p.» Eldvapen, andra: delar tili dem, även obearbetade, och riktmedel tili dem: jakt och miniatyrgevär p. kg hagelgevär... p.» pistoler och revolvrar p.» delar p.. } andra... '... p. Stridsförnödenheter, ej annorstädes hänförjiga.. p Ammukset; käsikranaati ; miinat Ammukset ja hylsyt, myös lataamattomat: kiväärin... p. kg pienoiskiväärin... p.. pistoolin 'ja revolverin p.» valo ja. kaasupistoolin p.» haulikon, lataamattomat p.» tykistön: torpedot... p.» muut... p. Pommit, käsi ja kiväärikranaatit; miinat; räjähdyspanokset, muut, myös lataamattomat... p. & Ammunition: handgranater; minor Patroner och hylsor, även oladdade: tili gevär... p. kg tili miniatyrgevär... p. tili pistoler och revolvrar p. tili Ijus och gaspistoler p. & tili hagelgevär, oladdade p. D tili kanoner; torpeder p. D andra... '... '... p.» Bomber, hand och gevärsgranater; minor; sprängladdningar, andra, även oladdade... p. D " XX. Muualle kuujumatto Varor, ej annorstädes hänmat tavarat förliga 82 Muualle kuuludlattomat luon Arbeten, ej annorstädes taisesta tai keinotekoisesta hänförllga, av naturllgt eiler velsto tai muo'vallualneesta konstgjort tälj eiler formbilrt valmistetut teokset ämne 00 Luonnonkoralli, valmistettu tai kiinnitetty: muuhun I(orall, äkta, bearbetad eller. aineeseen kuin jaloon metalliin... p. kg ädel metall... p. kg infattad i annat ämne än l(ipikonnankuori, norsunlull, mursun ja virtahevonhammas; helmiäinen,simpukanoch fodhästtänder; perle Sköldpadd, elfenben, valrossja kotilonkuori; gagaatti, mor, skal av musslor och keltainen ambra, merenvaha ja ambroidi: sjöskum och ambroid: snäckor; gagat, bärnsten, 002 hiottuina, kiilioitetluina tai muuna samanlaisena tavana käsiteltyinä laat annat dylikt sätt behand slipade, polerade eller på toina, levyinä tai kappaleina; teelmät... p. 0 styckenj ämnen... p lade plattor, skivor eiler.. o

145 2* Tuonti. Jatkoa. Import. forts. Omportation. Sulte) Ta v a ra l a j i V a r u s l a g Designation des marcllandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Va/eur Quantiti Va/eur 8Z 003 teokset, myös jos niissä on. muutl! a inetta, ei kuitenkaan jaloa metallia, muualle kuulumattomat... p. kg Luu ja sarv!; kivi ja areka~ pähkinä; muu eläin tai kasvikunnasta saatu veistoai.ne, muualle kuulumaton: 004 hiottuina, kiilloitettuina tai muulla samanlaisella tavalla käsiteityinä laattoina, levyinä, tankoina tai kappaleina; teelmät; veitsen päät... p.» 005 teokset, muualle kuulumattomat... _... p.» Vahateokset ja teokset muusta samanlaisesta aineesta, kuten parafiinista tai seresiinistä; muualle kuulumattomat: 006 mehiläispesän väliseinät p.» 007 m~ut... p. ~ Selluloidi, selluloosaasetaatti, viskoosi ja muut selluloosajohdannaiset; kaseiiniin, selatiiniin tai tärkkelyj(seen perustuvat muodosteltavat tekomassat, kuten galaliitti; _ fenoliin,. virtsaaineeseen tai ftaalihappoon perustuvat ja muut samanlaiset tekohartsit, myös jos niissä on paperia tai kangasta; muut muovailtavat tekomassat: 008 hiottuina, kiilloiteuuina tai muulla samanlaisella tavalla käsiteltyinä la!lttoina, levyinä, tankoina, putkina tai muina säännöllisinä kappaleina p. D 009 teelmät; veitsen päät; partasudin varret... p teokset, muualle kuulumattomat... p.» arbeten, även innehållande annat ämne, dock icke ädel metaii, ej annorstädes hänförliga: Ben och horn; sten och.arekanöt; annat animaliskt eiler vegetabiliskt täljbart ämne, ej annorstädes hänförligt:.: p. kg slipade, polerade eiler på annat dylikt sätt behandlade plattor, skivor, stänger eiler stycken; ämnen; knivskaft... :.. p. & arbeten, ej annorstädes hänförliga... p.» Arbeten av vax och annat dylikt ämne, såsom av paraffin eiler ceresin; ej annorstädes hänförliga: mellanväggarförbikuporp.» andra... p.» Celluloid, cellulosaacetat, viskos och andra derivat av cellulosa; formbara konstmassor med kasein, gelatin eiler stärkelse som bas, såsom galalit; konsthartser med fenol, urinämne eiler ftalsyra som bas och anilra dylika konsthartser, även om de innehålla papper eiler tyg; andra formbara konstmassor: slipade, polerade eiler på annat dylikt sätt behandlade plattor, skivor, stänger, rör eiler andra. regelbundna stycken p.» ämnen; knivskaft; skaft tili rakborstar... p.» arbeten, ej annorstädes hätiförliga... p.»

146 3*, I Ta v a ra I a j i Va r u si a g Deslgnation des marchandises ; ~~9_4~3 Il~9~4~4, P,aljous ' Paljous Ar.vo Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantitl Valeur Quantitl Valeur en marca ' I 008 HarJate,okset Ja seulat Siveltimet, maalarin ja muurarinharjat, mopit ja vahausharjat: ruohosta, juuresta tai muusta kasviaineesta,,,, p. kg muut """"",.,. p. & Koneenharjat; viilaharjat p.,» Hammasharjat.,,,..,,,, p. '., Harja ja luutateokset, muut, ei kuitenkaan jos niissä on jaloa metallia: ruohosta, juuresta tai muusta kasvi aineesta.,.,p.» muut: kiinnike tai kehysrautaa tai kiilloittamatonta puuta..,..,.. " p. muut...,.. "..,. p., Käsiseulat "."".".. p. Borstarbeten och slktar Penslar, målar och murarborstar, moppar och bonborstar: av gräs, rot eiler annat vegetabiliskt ämne,. p. kg andra ",."... p.» Maskinborstar; filborstar p.» Tandborstar.",..., p, & Borst och kvastarbeten, andra, dock icke innehållande ädelmetall: av gräs, rot eiler annat vegetabiliskt ämne.. p. andra: ' med' infattning, eiler montering av jäm eiler opolerat trä... p.» andra.",... '... p.,» Handsiktar... ".,,.. p. '» Z Z : '0 ' Lelut, pelit, ajanvleteeslneet Leksaker, spel, tidbfördrlvs Ja urhellupelivälineet; erlnäi och sportspelsartlklar; en del set kalastusvälineet ' flskredskap ' 008 Lelut; niiden osat: kantsua... p. kg muut.. ".. '.,... p Pienoisrakenteiden osat ja elimet, tarkoitetut nuorisolle hyödylliseksi ajanvieteaskarteluksi,,.,.. p,» Ajanvietepelit, kuten sakki" domino, arpanappulaf, pöytäkroketti, tennis ja ruletti sekä koruipelit, ei kuitenkaan oikeat pelikortit; peliauto'maatit; niiden osat'.,,,. '..,,.,,.,.. p.» Joulukuusenkoristeet; niiden osat,,...,,,,, ',,p.» Karnevaali ja muut saman,iaiset esineet: paperia tai pahvia: naamiot ".",... p. & Leksaker; delar tili dem: av kautschuk... '.. p. kg andra.. ;...,... p.» Delar och element tili miniatyrbyggen, avsedda.au utgöra,nyttig sysselsättning för ungdomen ". p.» Tidsfördrivsspel,,såsom schack, domino, tämingar, bordskrocket, tennis och ruleu samt kortspel, dock icke riktiga spelkort; spelautomater; delar tili dem p. & Julgransprydnader; delar tili dem... :... p:» Kamevals och andra dylika artiklar: av papper eiler papp: masker... '. p,» andra... p.» muut.,...,... p.» muut,...,...,.. p andra.. "... ;... " p.» Urheilupeli ja taitopelivällneet, kuten jalkapallot; artiklar, säsom fotbollar; Sportspels och konstspels tennis, golf ja polopelivälineet, krokettipelit, bil spelsartiklar, krocketspel, tennis, golf och polo: Ulkomaan kauppa. Ulrlkes handel Z

147 4'" Tuonti. Jatkoa. Import. forts. (lmportation. Suile) T. a v a 'r a I a j i Varusla g D~sign.ation des marchandis~s Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantifi Val~ur Quanfifi Val/lur, 84 jardipallot ja työntökepit; niiden osat: puuta: 009 tennismailat ja niiden kehät, myös puolivalmiit... '.. p. kg 00 muut... p.» 0 nahkaa... p.» 02 kautsua p.» 03 verkkoa:... p. 04 muut... p.» 05 Kalakoukut... p. 06 Kalastusvälineet; niiden osat; muualle kuulumattomat p. D biljardbollar och köer; delar tili dem: av trä: tennisracketar och ramar tili dem, även halvfärdiga p. kg andra... p.» av läder... p. t av kautschuk... p.» av nät... p.» andra... p.» fiskkrokar '... p. fislcredskap; delar tili dem; ej annorstädes hiinförliga p.» Knappar: reservoarpennor och 85 NapIt: sä\llökynät Ja kynän pennskaft: plpor och munvarret: piiput Ja' Imukkeet: stycken: bljouterler och konstkorut ja tekohelmet: erinäiset gjorda pärlor: en del etuler och 'lippaat Ja 'rasiat: mailinuket: askar: mannekänger; reklammainosesineet: muualle kuulu artlklar: varor ej annorstädes, mattomat tavarat hänförllga Napit, myös koristenapit: niiden osat ja teelmät: 00 tekstiili tavaralla päällystetyt tai kokonaan tekstiilitavaraa, ei kulterikaan punosta... p. kg 002 kokonaan punosta... p kullatut, tai 'hopeoidut p.» muut... p.» Säiliökynät, myös jalosta metallista tehdyin terinj niiden osat... p.» Kynänvarretj' irtolyijykynätj niiden osat; kynänteroitti. met.:..., p. D Piiput; sikarin ja savukkeenimukkeet: niiden osat p. t Mekaaniset sytyttimet.. p.» Lippaat, myös sisustuksineen, rasiat, kotelot, salkut; lompakot ja rahakukkarot; muualle kuulumattomat; joko kokonaan tai osittain agaatia, meripihkaa, norsunluuta, helmiäistä, kilpikonnan, kotilon tai sim Knappar, även prydnadsknappar: delar och ämnen tili dem: överklädda med textilvara eiler heit av textilvara, dock icke av snörmakeri... p. kg heit av snörmakerj... p. förgyllda eiler. försilvrade... '... p. andra... :... p. Reservoarpennor, även med penna av ädel metalli delar tili dem... p. Pennskafl: pennor med lösa stift; delar tili dem; pennformerare... p. Pipor; cigarr och cigarettmunstycken; delar tili dem p. Mekaniska tändare... p. Etuier, även med inredning, :lskar, fodral, portföljer" plånböcker och portmonnäer; ej annorstädes hänförliga; helt eiler delvis av agat, sjöskum, elfenben, pärlemor, sköldpadd, mus»»,»» 6705 ' ' ~ '

148 5* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous, ma~~fssa' Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur 85 pukankuorta, tekomassaa tai kautsua; myös koristellut pitsillä tai kudelmalla, jossa on silkkiä; puuterihuiskut ja tyynyt... p. kg 00 KQrut, kannettavaksi tarkoitetut; niiden osat, muualle kuulumattomat; helyt.. p. ~ 0 Tekohelmet, irtonaiset,.ei kuitenkaan korallista; valaisinesineiden helmiripsut tekohelmistä, ei kuitenkaan korallihelmis.tä... p.» 02 Teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan korallihelmistä,. muualle kuulumattomat" p Mallinuket ja muut samanlaiset näytealustakuvat; mainosesineet,joita ei muuten voi käyttää hyödyksi, muut kuin paperista, pahvista ja paperivanukkeesta valmistetut, myös jos niissä on mekanismi... p. 0 Tavarat, joita ei voi sisällyttää' mihin kääri muuhun tullitariffin nimikkeeseen: 04 raakaaineet...» 05 muut... :..,... mk sel eiler snäckskal, konstmassa eiler kautschuk; även prydda med spets eiler vävnad, innehällande silke; pudervippor och dynor p. kg ~ijouterier, avsedda tili per' sonligt begagnande; delar tili dem, ej annorstädes hänförliga; paljetter.. p. t Konstgjorda pärlor,' lösa, dock icke av korall; av konstgjorda pärlor, dock icke av korallpärlor, gjorda pärlfransar tili belysningsartiklar...'... '. p. t Arbeten av konstgjorda pärlor, dock icke av korallpärlor, ej annorstädes hänförliga... p. Mannekänger och andra dylika skyltfigurer;.reklamartiklar, vilka icke annars kunna, anyändas för nyttigt ändamäl, icke av papper, papp eiler pappersmassa, även med meka,nism... p.» Varor, vilka icke kunna hänföras tili någon annan position i tariffen: räämnen... 'andra..., mk XXI. Taideteokset; kokoe,l Konstverk; samlingar och mat ja kokoelmaesineet förem4 tiu samlingar> 86 T!lldeteokset; kokoelmat Ja kokoelmae~lneet Konstverk; samllngar och förea mai tili samllngar 00 Kuvat, maalaukset ja piirrok. Bilder, målningar och teckset; käsin tehdyt... mk ningar; handgjorda Graafiset alkuperäistuotteet, Grafiska originalarbeten, taiteelliset tai vanhat..» konstnärliga eiler. antika.003 Patsaat, rinta ja korkokuvat Statyer, bröstbilder och relieja muut alkuperäiset ku fer och andra orlginala van veistokset » bildhuggararbeten... '.'. 004 Taideteokset, alkuperäiset, muut Eläin ja kasvitieteelliset, mineralogiset, paleontologi» Konstverk, originala;, andra Djur och växtvetenskapliga, mineralogiska, paleontologiska och anatomiska sammk 4Z /'

149 6* coe Tuonti. Jatkoa. Import. Forls. (Importation. Suite) ~"z ~'ä:~ Ta v'a r ala j i V a r u s l a g Paljous Paljous..,0.. "CI.... ~CI Duignation des marr:handises Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark s.~= g ö Quantiti Va/eur Quantiti Va/eur en marr:s 86 set ja anatomiset kokoel Iingar och föremål tili sammat ja kokoelmaesineet.. mk Iingar. '.'... mk Postimerkit kokoelmia varten, ei kuitenkaan kan Fri.märken för samlingar, sioissa...» dock icke i album...» 296 ~ Kokoelmaesineet, muut, his föremål tili samlingar, andra, toriallisia, muinaistieteelli tili. historiska, arkeologissiä, kansan tieteellisiä tai ka, etnografiska och andra muita samanlaisia julkisia dylika offentliga samiinkokoelmia varten...» gar...» Yhteensä tuonti markoln Summa Import i mark Z

150 7~ 2. Tavarain vienti Helsingistä ulkomaille vuosina Exporten från Helsintifors tili utlandet åren Exporta"tion de Helsinki (Helsingfors) des differentes 'marchandises en T a v a r ala j i V a r u s l a, g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark QuantiM Va/eur QuantiM Va/eur' ': Elävät eläimet ja eläin Levande djur och produkter kunnan tuotteet a.v animaliska ämnen Elä vä t eläime t Hevoset: vuotta nuoremmat... kpl. muut... D Nautaeläimet: vasikat, hiehot ja mullikat lehmät.,.... muut... La'mpaat ja v.uohet Siaf , Porot......'... Siipi karja... D Elävät eläimet, m~ualle kuu Iumattomat..."... mk ~evande djur Hästar: under ett år.. st. andra... Nötkreatur: kalvar, kvigor och ungnöt kor.,.... ;...,andra'." ;." får och ge~ter... Svin t Renar fjäderfä Levande djur, ej annorstädes hänförliga...' mk , 8, t\2730 oz , Liha Liha, '" tuore, myös jäädytetty: sianliha ja silava... kg naudanliha ~ lampaanliha D poronliha D linnunliha: riistan... ~ siipikarjan _...,... D muu D Liha, suolattu, savustettu tai kuivattu: pekoni D sianliha ja silava, muu D Kött Kött, färskt, även fruset: svinkött och fäsk.... kg nötkött......,... fårkött.' renkött,. ".... fågelkött: vilt..., fjäderfä... annat... Kött, saltat, rökt eiler torkat: hacon.... svinkött och fäsk, annat» renkött D poronliha D muu.... ;, annat , Liha, muu... D Kött, annat Z K~la, rapu Ja simpukkaeläimet Fisk, kräftdjur och musslor Kala, tuore, myös jäädytetty:. fisk, färsk, även f~usen: lohi ja taimen... kg lax och laxöring,,,,,... kg siika D sik,,.,,,,., , silakka...,...,..» strömming..,... siili... ",.".."... sill,,,,,.,.,..,,, Muist,: Eräiden tavararyhmien' viimeinen nimike.muut tai.muut& käsittää sellaisia tavaroita, jotka ovat löydettävissä tuontitavarain nimikkeistön vastaavasta ryhmästä, mutta joita ei ole mainittu vientitavarain nimiklteistössä. Ks. muisto siv. 2.. A n m.: Sista positionen DAnnaU eiler.andr&» i en del varugrupper omfattar sådana varoi', vilka åh!rfinnas i motsvarande varugrupp i nomenklaturen för importvarorna, men vilka i nomenklaturen för exportvarorna icke äro nämnda. Se 'anm, å sido 2*

151 8* Vienti. Jatkoa. Export. forts. (E:ttporlation. Suite) T a v a, r ala j i V a r u s I a g DesiglUltion des marchandises kuha... kg gös kg 006 hauki... 0 gädda lahna... 0 braxen turskakalat... 0 torskfisk..... OO~ muu ' annan Kala, vain suolattu: fisk, enbart saltad: 00 lohi t lax.... ' silakka...'... t,strömming siili sill muu t annan t 04 Kala, kuivattu..... t fisk, torkad Kala, savustettu.' t fisk, rökt... Ravut, myös sellaisenaan kei Kräftor, även enbart kokade tetyt tai suolatut: eiler saltade: 06 elävät ravut... ".. kpl. levande kräftor... sl. 07 muut'... P. kg andra..... P. kg 08 Muu...» Annat ArVo Paljous Paljous markoi~sa Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantile Valeur Quantile Valeur O. MaItotaloustuotteet, munat Ja MJölkbushAllningsprodukter, bunaja ägg ocb bonung Maito ja kerma: Mjölk och grädde: 00 tiivistetty tai kuiva.. p. kg kondenserad eiler torr p. kg 002 muu annan Voi: Smör: 003 dritteleissä i drittlar ' 004 muissa pakkauksissa... t i annat emballage Kvarkki... 0 Kvark... Juusto: Ost: 006 emmentaltyyppinen... p. t av emmentalertyp... p edamtyyppinen... p.. av edamertyp... p. t 008 sula te...'... p..., smältost...'... p; 009 muu... p. 0 annan... p. 00 Munat...,... Ägg... :. 0 0 Munankeltuainen sekä munanvalkuainen, nestemäinen... ' Äggula samt äggvita, fy tande Hunaja, myös keinotekoinen... p. Honung, även konstgjord p. 03 Muu Annat Blälnkunnasta saadut raaka RAämnen ocb andra råprodukaineet Ja muut raaka tuotteet ter av anlmallskt urspru!g 00 Luu ja sarvi, myös halkais Ben och horn, även kluvna, tut, mtiserretut, rouhitut, krossade, raspade, spjälkalohotut, sahatut tai uutetut, sekä luu ja sarvilastu.. kg de, sågade eiler extrahe rade, samt spån... kg 002 Harjakset... :... '...,.. 0 Borst... t fjäder. dun och fjäderpen 003 Höyhenet, untuvat ja sulat p. 0 nor... p. 004 Suolet....,... t.,. 0 Tarmar... ' ,35. Z 57 ",za

152 9* :?:"Oz Q~~ ~=,.. Ta varalaji Varusl ii g. Paljous Paljous "t.l O ; c"n ",'"" Designation des marchandises I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark ~." g::.;:=! Quantite Valeur Quantite Valeur " Vasikanvatsat... kg I(alvmagar... kg Muurahaisenmunat.... Myrägg... t Eläinkunnasta saadut muut Andra råämnen och atinat raa'at aineet ja jätteet sekä avfall av animaliskt urkuolleet eläimet ja eläin sprung samt döda djur och osat, ravinnoksi kelpaamat djurdelar, icke ätbara, äventomat, ynnä hiukset... t som människohär II.. Kasvikunnan tuotteet Produkter av vegetabiliska ämnen 06 Elävät kasvit Ja kukkavlljelyk Levande växter och alster av sen tuotteet blomsterodllng Z Levande växter samt stick. 00 Elävät kasvit sekä pistokkaat,. Iingar, rötter, rotknölar koristekasvien juuret, juu och rotstockar av prydrimukulat ja juurakot P. kg nadsväxter P. kg Jäkälä... t Renlav t Muut..., Annat... t 07 Vihannekset, keittiökasvit Ja Orönsaker, köksväxter och syötävät Juurekset ätbara rötter 38Z 099 Z Sienet... kg Svamp kg i Perunat... t Potatis, Palkovilja, kuiva, muualle Frö av skidfrukter, ej annorkuulumaton D städes hänförligt Juuret, syötävät, muualle kuu Rötter, ätbara, ej annorstälumattomat D des hänförliga....., Vihannekset ja keittiökasvit, muut: Orönsaker och köksväxter, andra: 005 tuoreet D färska kuivatut... D torkade... D.08 Syötävät hedel~ät Ätbara frukter Marjat: Bär: 00 puolukat kg lingon..... kg suomuuraimet... hjortron karpalot... tranbär :..... D muut... D andra... D 005 Muut... Annat Kahvi, t~e Ja mausteet Kaffe, te och kryddor I(ahvi, paahdettu p. kg Kaffe, rostat p. kg 002 I(umina... I(ummin... D Muu.... Annat...»... 0 Vilja SpallnmAI 5654ZJ 002 Ruis..... Räg... ~ Vehnä... kg Vete kg I

153 20* Vienti. Jatkoa. Export. Forts. (Exporlation. Suite)~ T a v a. r ala j i V a r u 5 I a g Designation des marchandises Ohra... kg Kom kg 004 (aura Havre Muu... Annan... II Myllytystuotteet, maltaat ja tärkkelys Produkter av kvarnlndustrln, malt och stärkelse 00 Vehnäjauhot'..... P. kg Vetemjöl.. P. kg 002 Ruisjauhot... P. t Råg'mjöl.. ;. P. 003 (aurajauhot, ryynit ja hiu Hav~emjöl, gryn och flintaleet P.' gor... P. 004 Riisijauhot, ryynit ja hiu. Rismjöl, gryn och flintaleet.... P.. gor P. t 005 Leseet ja rehujauhot... P. t (i och fodermjöl... P.» '006 Maltaat, 'myös rouhitut.. P.. Malt, även krossat... P. t 007 Perunajauho (perunatärkke IY9) p. t Potati&mjöl (potatisstärkelse)... '.'. :... p.» Muu: Annat: 008 ihmisruuaksi sopiva p.» tjänligt tili människoföda p: D 009 muu.... p.' annat p. t IZ Öljysiemenet ja hedelmät, OIjehaltlgt frö och oljehaltlga erinäiset siemenet ja hedel frukter, vlssa frön och frukter, mät, teollisuus ja lääkekasvit Industrlväxter och växter för sekä karjanrehu, tuore tai medlclnskt bruk samt kreaturs kuivattu foder, färilkt eiler torkat 00 Öljysiemenet sekä öljyhedel Oljehaltigt frö och oljehaltiga mät, muualle kuulumatto. mat kg frukter,.ej annorstijdes hän färliga kg 002 Timoteinsiemenet..» Timotejfrö...» 003 Heinänsiemenet, muut... Höfrä, annat Apilansiemenet...» (löverfrö... D 005 Männyn ja kuusen siemenet Tall och granfrö Siemenet, muut... Frä, annat Rehuherneet D Foderärter...» 008 Juurikasvit,. kuten sokerijuurikkaat sekä sikurijuuri, Rotväxter, såsom sockerbetor paahtamaton samt cikorierot, orostad Humala Humle ; Heinä Hö Muu.... :... :Annat Parkltuksen ja värjäyksen Råämnen för garvning och raakaaineet, kumit, hartslt ja; färgnlng, gl!mmi, hartser och muut kas.vimehut andra vaxtsafter 00 Pajunkuori kg Videbark... ' kg 002 Muut Annat......» Paljous Paljous (vantitet Värde, mark (vantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur ' J

154 2* TavaralajiVaruslag Designa!ion des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde,' mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur. Quantiti Valeur 4 Palmlkoinnin ja velston raakaaineet sekä muut roi\'at kasviaineet ja tuotteet R4äm.nen för fätnlng saml täljbara r4ämnen ävensom andra vegetablllska råämnel! och produkter Vegetabiliska ämnen, lämp 00 Kori, harja ja muiden S8' Iiga för tillverkning av manlilisten tuotteiden val korg, borst oeh andra mistukseen soveltuvat.kas dylika arbeten, ävensom viaineet sekä pehmusteet kg stoppningsmaterial.. kg 002 Muut.... Annat D Eläin ja kasvirasvat Animaliska och vegetabi ja.öljyt, niiden hajoitta liska fettarter' och oljor, mistuotteet, valmistetut ra spaltningsprodukter av vintorasvat. sekä eläin ja dem, berett näringsfett kasvivahat samt djur och växtvax 5 Eläin':' ja kasvirasvat ja öljyt, Anlmallska och vegetablllska niiden hajolttamlstuotteet, val feftarter och oljor, spaltnlngsmlstetut ravintorasvat sekä produkter av dem, berett näeläln ja kasvivahat rlngsfett samt dlur och vädvax 00 Kalanmaksaöljy, traani ja muu Fiskleverolja, tran o,!:h annan merieläinöljy..... kg olja av ha,vsdjur.... kg 002 Eläinrasvat ja öljyt, muualle Animaliska fettarteroeh oljor, kuulumattomat..... : '. ej annorstädes hänförliga D 003 Margariini, tekoihra ja muut Margarin, konstister oeh samanlaiset ravintorasvat andra dylika iäringsfetter ja rasvasekoitukset.. p..& oeh fettblandningar ~ p. D Vegetabiliska fettarter oeh 004 Kasvirasvat ja öljyt, muualle oljor, ej annorstädes hänkuulumattomat... förliga » 005 Olyseriini... Olyeerin......,) 006 Muut.... Annat......» I ZOO IV. Ravintoaineteollisuu Produkter av livsmedels den tuotteet, kaakao, juo industrin, kakao, drycker, mat, etikka ja tupakka ättika och tobak 6 Lha, kala, rapu Ja sim Tillverknlngar av kött, flsk, pukkavalmisteet kräftdjur och musslor 00 Makkara p. kg Korv p. kg 002 Lihavalmisteet ja säilyk Köttillverkningar oeh konkeet p. 0 server..... p. D 003 I(alanmåti p. D Fiskrom.... p.. Kalavalmisteet ja säilykkeet, Fisktillverkningar oeh fisk. muut: konserver, andra: 004 kilohaili.ja silakka.. p.. vassbuk och strömming p. D Ulkomaan kauppa. Utrikes handel

155 22* Vienti. Jatkoa. Export. forts. (Exporlation. Suite) T a v a 'r ala j i V a r u s a g Designation des marchandises siili... p. kg muut.... p. t Rapu. ja simpukkaeläimistä tehdyt valmisteet ja säi Iykkeet... p. p 7 Sokeri ja makeiset Socker och konfltyrer 00 Sokeri.... " kg Socker.... kg 002 Sokerisiirappi p. t Sockersirap".. '.. p. t 003 Makeiset. p. t Konfityrer... p. t 004 Marmelaati 'paloina... p. Marmelad i bitar p. p 005 Muu... D Annat..... " sill..,.... p. kg andra..... p. & Tillverkningar av kräftdjur och musslor.. p. & 8' Kaakao ja kaakao valmisteet Kakao och!cakaotillverknlngar Choklad och chokladtillverk 00 Suklaa ja suklaa valmisteet p. kg ningar.... p. kg 002 Muu. p: Annat..... ".... p. & 9 Jauho Ja tärkkelysvalmisteet Tlllverknlngar av mjöl och stärkelse Leipä: Bröd: 00 ruisleipä, kuiva. p. kg rågbröd, 'torrt p. kg 002 muu... p,' annat p. t 003 Makaroni ja muut samanlai Makaroner och andra dylika set taikinavalmisteet p.» tillverknlngar av deg p.» 004 Muut. Annat 20 Kasvls Ja he~elmävalmlsteet Tlllverknlngar och konserver ja sällykkeet av växter och frukter 00 Kasvisvalmisteet ja säilyk Tillverkningar och konserver keet. "'A p. kg av växter p. kg 002 Marja ja hedelmämehu, myös Bär och fruktsaft, även socksokeroitu... p.» rad.... p. 003 Hedelmä ja marjavalmisteet Tillverkningar och konserver ja säilykkeet, muut. p. & av frukter och bär, andra p. 2a Erlnälse't elintarvikevalmisteet Vlssa IIvsmedelstlllverknlngar 00 Hiiva p. kg Jäst.... p. kg 002 Elintarvikevalmisteet, muual Livsmedelstillverkningar, ej le kuulumattomat.. p.» annorstädes hänförliga p. & 22 Juomat, alkoholijuomat ja etlkka Drycker, alkoholdrycker och ättlka 00 Kivennäisvesi ja alkoholitto Mineralvatten och alkoholfria ~at virvoitusjuomat p. kg läskdrycker, p. kg 002 ~~I~asjuomat, sima ja siideri l Maltdrycker, mjöd och cider l 003 VUDlt...'... t Vin '... ~ Paljous Paljous Kvantitet Värge, mark Kvantitet Värde. mark Quantifi Valeur Quantifi Valeur. 568~OOI IH74657

156 o 23* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises 2Z 004 Viina I B!ä~nvi!l I 005 Likööri :. D Llkor Alkoholijuomat. muut.... D Alkoholdrycker, andra Etyylialkoholi, myös denatu Etylalkohol, även denatureroitu, sekä väkiviina P. kg rad, samt sprit. P. kg 008 Etikka Ättika D 009 Muu... Annat D Kraftfoder samt avfall och av 23 Väklrehu sekä rehuna käytet fallsprodukter fran IIvsmedel~tä vät ravintoaine teollisuuden Industrln, användbara tlll jätteet j~ jäte tuotteet ~reatursfoder 00 Kalajauho kg fiskmjöl kg 002 Muu.... o... Annat Z Tupakka Savukkeet.... p. Muu: valmistainaton..,... valmistettu.... p. Tobak kg 0 Cigarretter.... p. kg Annan: D oarbetad... arbetad. 0. p. D D 943 Paljous Kvantitet Värde, mark Qwmtiti Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur () V. Kiveooäisaioeet ja tuotteet Mioeraliska ämoeo och produkter 25 Maaja kivilajit sekä kaikki ja Jord och stenarter samt kalksementtl och cement Hiekka ja kvartsi, myös jau Sand och kvarts, även malhettu: na: 00 kvartsi ja kvartsihiekka.. kg kvarts och kvartsand kg 002 hiekka, muu..... D sand, annan Savi Lera...» 004 Kalkkikivi.... D Kalksten D Kalkki: Kalk: 005 sammuttarnaton... D osläckt sammutettu släckt Sementti Cement D 008 Eristysmassa D Isoleringsmassa..... t 009 Asbesti Asbest...;...» 00 Talkki Talk... D 0 Piimulta..... Kiselgur » 02 Maasälpä... D fältspat... D 03 Graniitti ja gneissi......» Granit och gneis...» 04 Vuolukivi D Täljsten » 05 Dioriitti, diabaasi, marmori Diorit, diabas, marmor och ja muut hienot kivilajit.. andra fina stenarter... 0.» 06 Katukivet, muokkaamattomat» Gatsten, oarbetad...» 07 Kivimurska...» Stenkross... ; Muu... Annat o......» I '

157 ~ 24* Vienti. Jatkoa. Export. Forts. (Exportation. Suiu) Tavaralaji~Varuslag Designation des marchandises Paljous Paijous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti,Valeur Quantiti Valeur 26 Malmlt, kuona Ja tuhka Malm, slagg och nska 00 Rautamami.... kg }ämmalm kg 002 Kuparimalmi.... Kopparmalm Molybdeenimalmi Molybdenmall NikkelImaImi....» Nickelmalm... ') 204 Sinkkirikaste.... Zinkkoncentrat Kobolttimalmi....» Koboltmalm Rikkirikaste.... ;.....» Svavelkoncentrat Malmit, muut.... Malm, annan...» 005 Kuona ja muut kivennäisjätteet Slagg och annat mineraliskt sekä tuhka, muualle avfall samt 6ka, ej annor kuulumattomat... städes hänförliga... 0 MIneralska brännmaterlalier, Z7 KIvennäIspolttoaIneet, kiven~ mineraloljor, bltumlnösa ämnälsöljyt, bltuumiset aineet nen samt destillationsproduksekä niiden tislaustuotteet ter av dem 00 Turve, turvebriketit ja peh Torv, ton'briketter och torvku kg strö ,.. kg 002 Muut...,Annat...» , 6003, ' , q VI. Kemialliset ja farma Kemiska och farmaceutiskal seuttiset aineet,ia tuotteet, ämnen och produkter, foto'l valokuvaustarvikkeet, par grafiska förnödenheter kitusuut!ee!, värit, ~ernis garvämnesextrakter, färger: sat,.h.~jua!.neet, ~~.~ppu.a, fernissor, parfymeringsäm. k!ntttlat, ~I!mat,. rajahd~s~ nen, tvål, ljus, lim, spräng. aloeet, tuhttkut Ja lannolt ämnen" tändstickor och, teet gödningsmedel 28 Kemialliset ja farmaseuttiset Kemlska och farmaceutiska aineet Ja tuotteet ämnen och produkter 00 Kaliumkloraatti... kg Kaliumklorat....'... kg Alkuaineet ja niiden epäorgaa Orundämnen samt oorganiska niset ja alifaattiset yhdis och alifatiska föreningar av tykset, muualle kuulumat dem, ej annorstädes häntomat: förliga: 02 nikkelisulfaatti » nickelsulfat » 202 kobolttioksidi ') koboltoxid natriumhydroksidi natriumhydroxid » 402 muut andra » 003 Metanoli (puusprii) Metanol (träsprit) Orgaaniset aineet, muualle ' Organiska ämnen, ej annorkuulumattomat... städes hänförliga...'» 005 Puu terva... Trätjära...,. 006 Puutervapiki... & Trätjärbeck Puutervaöljy...» Trätjärolja...' & 008 Tärpättiöljy... ; » Terpentinolja Mäntyöljy Tallolja... 9 I J ,

158 25"' TavaralajiVaruslag Designafion des marehandises Paljous Kvantitet Quanfifi Paljous Värde, mark Kvantitet Värde, mark Valeur Quantiti Valeur, Kalvopaperi... p. kg Cellofan... p. kg 0 Selluloosajohdannaiset, muut Cellulosaderivat, andra... t 02 Farmaseuttiset tuotteet.. p. Farmaceutiska produkter p. Muut: Annat: aineet ja yhdistykset: ämnen och föreningar: 3 kobolttyhdistykset, muut» koboltföreningar, andra» 23 muut andra...,». tuotteet ja valmisteet: produkter och preparat: 4 raaka mäntyöljy... p.. rå taholja p sulfaattipiki... p.. sulfatbeck... p. 34 muut... p.» andra... p.» , ' Valokuvausfilmit, levyt, paperi Ja kemikaalit Fotograflsk mm, fotograflska plåtar, fotografiskt papper oth fotografikemlkalier Kinematografisk film, 'fram 00 Elokuvafilmit, kehitetyt.. p. kg kahad... p. kg 002 Muu..,"... ;... p. Annat. '... p. I Parkitus ja värluutteet, värit, Oarvämnes oth färgextrakter, lakat, vernissat ja kitit sekä färger, latker, fernlssor oth kitt lyijy ja värlkynät samt blyerts oth färgpennor 00 Noki ja muut kivennäis Sot och andra svarta färger, tai' kasviperäiset mustat framställda ur mineralvärit..... p. kg eiler växtämnen... 'p. kg 002 Punamulta RödmyHa...» 003 Lyijyvalkoinen Blyvitt Sinkki valkoinen... Zinkvitt Värit, muut Färger, andra Öljyvernissa sekä keitetty tai Oljefernissa samt kokt eher valkaistu pellavaöljy ja blekt linolja och andra dymuut saljlanlaiset öljyt, lika oljor, utan ti\lsats av ilman sikkatiivejä... sickativ ;, 007 Lakat (Iakkavernissat), myös. Lacker (Iackfernissor), även värjätyt tai värejä sisältä färgade eiler innehållande vät... p.. färger '"... p.» 008 Muut... > Annat lfi Halhtuvat öljyt ja esansslt, keinotekoiset hajusteet sekä kosmeettiset valmisteet Ja haiuaine~t 00 Haju, hiu'5 ja suuvedet sekä kosmeettiset ja: hyvänhajuiset valmisteet, muualle kuulumattomat... p. kg 002 Muut... p Fyktiga oljor oth essenser, konstgjorda parfymeringsämnen samt kosmetiska medel oth välluktande änlden.lukt, hår och' inunvatten samt kosmetiska och välluktande preparat, ej annorstädes hänförliga.. p. kg Annat...,... p:

159 26* Vienti. Jatkoa. Export. Forts. (Exporlation. Suite) Ta v a r ~ I a j i Varusla g Designation des marcllalzdists az Salppuat, kynttilät, voltelu TvAI, Ijus, smörjmedel och aineet ja muut salppuoltuvaan andra produkter med förfvai.. öljyyn, rasvaan ja vahaan bar olja, förfvalbart fett ocb perustuvat tuotteet sekä pesu vax som bas, samt tvätt och la puhdistusaineet putsmedel 00 Suopa... kg SApa kg 002 Saippua... p. TvAI p. 003 Jauhevalmisteet vaatteiden Pulverpreparat för tväuning pesua varten... p. I av kläder... p.» 004 Pesu, puhdistus, viiirteistely Ja kiilloitusaineet, muut... :... p. 005 Voiteluöljyt ja voiteluaineet, muualle kuulumattomat Kynttilät p. 007 Muut..... p. TväU, puts, appretur och polermedel, andra... p.» Smörjoljor oeh smörjmedel, ej ann()rstädes hänförliga ~ Ljus.... ; p. Annat..... p. Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valtur. 834Z Kasellnl, albumllnl, lelatllnl ja Kaseln, albumin, gelatln och liimat sekä erinäiset vllmels m samt vlssa appreturtelyalneet medel 00 Kaseiini kg Kasein kg 002 Eläinliima Djurlim "..,.'» 003 Dekstriini, tärkkelysliisteri Dextrin, stärkelseklister samt sekä kasviliimat ja limat, växtiim och slem, ej anmuualle kuuhimattomat, norstädes hänförliga, ävensekä dekstriini, tärkkelys, som dextrin, stärkelse, glykoosi ja kasvilimapi glykos och växtslemhaltoiset viimeistelyaineet,,» tiga appreturmedel.,..., 004 Muu....Annat...» Rälähdysaineet, liotulltustavarat, tulitlkut la muut helposti sytfy västä aineesta valmistetut tavarat Sprängämnen,. fyrverkerlarbeten, t~ndstlckor och andra varor, tlllverkade av lätt antändbara ämnen 00 Savuton ruuti."... p. kg Röksvagt krut... p. kg 002 Räjähdysaineet, muut... p. Sprängämnen, andra... p.» 003 Tulilanka.. ;... p. Stubintråd... p.» 004 Tulitikut... : p. Tändstickor... p.» 005 Muut... ~... p. Annat :...,,.... p.» Lannoitteet Oödnlngsmedel 00 Luujauho... '... kg Benmjöl.... kg 002Isuf:~~Sf~~t~i.. j.a.. ~~.t~~~~s. SUfaetrfo.s~~t... o.c~.. ~~~~~f.o.s,» 003 Muut...» Annat...,.'...»

160 27*' Tavaral~jiVaruslag Desjgnation des marrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark QuantiM Va/eur Quantjli Valeur en marrs en marrs VII. Vuodat, nahat ja tur a Hudar, skinn och pälsverk kisnahat sekä nahkaa ja samt läderarbeten och. turkisteokset arbeten av pälsverk 36 Vuodat Ja nahat Vuodat, raa'at, kuten tuoreet,. suolatut, kuivatut, kalkitut ja piklatut, samoin vuodat, karvotut. sekä halkaistut tai kaistaleina: 00 lampaan, karitsan ja vuohen kg 002 hevosen » vasikan.... '.» nautaeläinten, muut» 005 poron muut Pohja' ja sisäpohjanahka 008 Kiiltonahka.... p. Nahka, muokattu, muu: 009 kappaleen nettopaino yli kg 'muu... 0 Tekonahka ja nahanjätteet.. Hudar och' sklnn Hudar, råa,. säsom färska,' saltade, torkade, kalkstrukna och picklade, samt hudar, fran vilka hlrbeklädnaden avlägsnats, ävensom spaltade euer i fikar: av fir, lamm 'och get.. kg av häst......». av kalv t av nötkreatur, andra.» av ren.. ;... andra Sul och bindsuuäder... 0 Lackerläder... p.» Läder, berett, annat: vägande per stycke netto över kg.....» annat Konstgjort läder och läderavfau'. t Z Z Nahkateokset Läderarbeten 00 Vaatteet p. kg Kläder... p. kg 002 Käsineet.. : '.' p. Handskar... p.» 003 Teknilliset tavarat, kuten Tekniska varor, säsom remhihnat ja tiivisteet.. p. mar och packning. '... p.» 004 MUIlI p. D Andra... p ' HS Turkikset , 00 Turkisnahat, valmistamattomat: ketun: tavallisen ketun... kg muun ketun...» kärpän.. '". " t jänik,sen biisamin » oravan muut rurkisnahat, valmistetut, irralliset: ketun: tavallisen ketun... p. muun ketun... " p.» jäniksen p. 0 Pälsvaror Pälsverk, oberedda: räv: vanlig räv.... kg annan räv'.....,.. hermelin... :...» hare bisam.... t ekorre... ; » andra....» Pälsverk, beredda, lösa: räv: vanlig räv... p. 0 annan räv... :. p. 0 hare..... ;.... p.d ZZ : ZO

161 28* Vienti. Jatkoa. Export. forts. (&porlation. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous I(vantitet.QualltiM Värde, mark Valeur Paljous I(vantitet Värde, mark Quantiti Valeur biisamin..... p. kg oravan p. lampaan, karitsan ja vuohen p. 0 muut... p. Turkisnahat, valniistetut, yhteenommellut. sekä osaksi valmistetut. teokset ynnä valmiit vaatekappaleet ja muut teokset, joiden päällinen tai vuori on turkisnahkaa... '.'. p.» bisam p. kg ekorre p.» lär. lamm och get... p.» andra... p.» Pälsverk, beredda, hopsydda, samt delvis bearbetade persedlar, ävensom färdiga klädespersedlar och andra tillverkningar. med övertyg eller foder av pälsverk p.» VIII. Kautsu ja. kautsu Kautschuk och kautschuksteokset arbeten Kautschuk och kautschuks 39 Kautsu Ja kautsuteokset arbeten 00 Raaka kautsu,. kautsujätteet Råkautschuk, kitutschuksavfall sekä kuluneet kautsutavarat samt förslitna kaut kg schuksvaror kg Platlor, skivor. matlor. remsor 002 Laatat, levyt, matot, kaistaleet ja tiivisteaineet.. p..samt packnings och 003 I(autsuletkut ja putket.. p. Teknilliset tavarat: 004 käyttö ja kuljetushihnat p. ~ 005 muut, kuten tiivisteet p.» 006 Ajoneuvonpyörän renkaat p. 007 Jalkineiden korot ja pohjat p. 008 Teokset pehmeästä kautsusta. muualle kuulumattomat p.» 009 I(ovakumiteokset, muualle. kuulumattomat... p. tätningsrilaterial... p.» Slangar och rör av kautschuk p.» Tekniska varor: ilriv och transportremmar... p.» andra, sisom tätningar p.» Ringar tili åkdonshjul :.. p. SkodQnsklackar och sulor p. Arbeten av mjuk kautschuk. ej annorstädes hänförliga p.» Arbeten av hårdgummi, ej annorstädes hänförhga p. X. PUU ja korkki, puu ja Trä och kork, trä och korkkorkkiteokset sekä palmi arbeten samt flätnings. och koima.ja koriteokset korgarbeten 40 Puutavara Japuuteokset Trävaror och träarbeten Halot. hakkeet,jiitfeet ja puuhiili Ved. flis. av/ali och träkol Halot: Ved:.. 00 koivu... p._m 8 björk _m havu~..... _.'. barr. : muut..... annan Hakkeet sekä puun jalosta flis samt vid träförädling misessa saadut jätteet kg uppkommet avfall... kg 005 Puuhiili » Träkol...» _ , ~ ,

162 29* T a v a r ala' j i V a r u s I a g Designation des marcllandises ArVo Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur QuantiM Valeur en. marcs 40 Pyöreä puutavara Havupuu: Rundvirke Barrträ: mäntypylväät ja paalut k._m s. stolpar och pålar av taln.m 3 sahatukit:. sägstock: mäntyä » tali : I. kuusta gran......» paperipuu: pappersved:. mäntyä » tali » kuusta...» gran » kaivospölkyt: gruvstolpar:' mäntyä.... M"» tali :....., kuusta. "......» gran.....» muu: annat: mäntyä... ; ~..» talh » kuusta » gran lehtipuu: Lövträ: koivu: björk: visa '.' , I masur » loimu I muu... fammig björk..... annat '.»» haapa asp muu pyöreä lehtipuu... I annat rundvirke av lövträ» Hl Veistetty puutavara Bilade trävaror Havupuu: Barrträ: parrut, k._m 3 sparrar... ~ f.m l lehterit I läkter....,» ratapölkyt...» sleepers '.. :» muu...» annat I lehtipuu » Lövträ....» Sallaltu ja höylätty puutavaro Sdgade oeh IIyvlade trävaror Havupuu: Barrträ:. 025 parrut k._m s sparrar... f,m 8. lankut (deals): plankor (deals): höyläämätlömäl: ohyvlade: 026 mäntyä... tali... : t 027 kuusta gran..» höylätyt: hyvlade: 028 mäntyä.....» tali...» 029 kuusta....» gran...» soirot (battens): battens: höyläämättömät: ohyvlade: 030 mäntyä...» tali kuuda.....» gran...» höylätyt: mäntyä..... :.» kuusta » hyvlade: tali.... gran t Ulkomaan kauppa. Ulrllles hand/!/ '

163 30 Vienti. Jatkoa. Export. Forts. (Exportatwn. Suite) TavaralajiVaruslag Designation des marrhandises Paljous Paljous Kvantitet Värde. mark Kvantitet Värde. mark Quantiii Valeur 'Quantiti Valeur , , kapeasoirot (scantlings): höyläämättömät: mäntyä..... k.m D 'kuusta t höylätyt: mäntyä... & kuusta... D laudat (boards)= höyläämättömät:, mäntyä... :... t kuusta D höylätyt: mäntyä... kuu~a kapealaudat (planchettes): höyläämättömät: mäntyä..., ;.. D kuusta.... ~. 'D höylätyt: mäntyä... ' D kuusta... ;.. D ulkovuorilaudat (weatherboards)... & pin tillauda t... D lankun. soiron ja laudanpätkät (splitwood ja firewood)...» kimmet (staves)... D rimalaudat (slating battens): höyläämäuömät.'... D höylätit... & rappaussäleet (plasterers laths).. ;... D laatikkolaudat (box boards): höyläämäuömät... D höylätyt...'... & harvalaatikkolaudat (crates) D kepit (squares)... D muu sahattu havupuutavara... Lehtipuu: lankut ja laudat......» koivukeph... D muu sahattu lehtipuutavara...» scantlings: ohyvlade: tali... ',' f._m D gran.... hyvlade: tali.., ; gran.... bräder (boards): ohyvlade: tali... gran.... hyvlade: tali D D gran... planschetter (planchettes): ohyvlade: tali " gran... ;... ~ hyvlade: tali.... gran väggfoderbriider (weatherboards).. bakar.... plank. battens och. brädstump (splitwood oro firewood)...' stäv (staves).... läkter (slating' bauens): ohyvlade hyvlade reveteringsstickor ' (plasterers laths) IAdbräder (box boards): ohyvlade D hyvlade... ~.....» häckbräder (crates)... käppar (squares)... D annat sagat virke av barrträ...,..... D, Lövträ: plankor och bräder...» björkkäppar.. D annat sagat virke av löv, trä D 44i , , , Puuteokset Träarbeten Q6 Tulitikkusäleet... kg Tändstickssplint kg

164 3* T a v a r,a I a j i V a r u s la g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde,. mark Quantiti Valeur Quantite Valeur Last!lvilla kg Träull kg Puujauho » Sågspån...» faneeriviilu: fanerskivor: visa ja loimukoivua " k._m 3 masurellerflammigbjörk f._m 8 koivua, muuta.,...» annan björk...» havupuuta...» barrträ...,...» muu...,» andra » faneeri, ristiinliimattu: faner, korslimmat: puulevy (kimpifaneeri)'» träskivor (stävfaner)..» lentokonefaneeri......» fygmaskinsfaner..'...» muu: annat: koivua... ;.....» björk » havupuuta...» barrträ. " » muu...:...» annat... faneeriteokset: fanertillverkningar: 73 jalkineiden pohjat... kg skodonssulor kg 273' muut t andra » 074 Laatikot Lådor....»,075 Tomaatti ja banaanikorit.. Tomat och banankorgar» 076 Tynnyrit. ja astiat.. "...» Tunnor och kärl.;...» 077 Ikkunat......» fönster' '. 078 Ovet Dörrar.' Ikkunan ja ovenkehät...» fönster och dörramar.... t 080 Lattiaparketti Oolvparkett; Lankarullat (spools)... TrAdrullar (spools) Puolat (bobbins)...» Bobiner (bobbins)...» 083 Työkalunvarret...,» Skaft tili arbetsredskap...» 084 Sorvatut kepit (dowels)...» Svarvade käppar (dowels)..» 085 Sorviteokset, muut... Svarvarbeten, andra....» 086 Sukset...'. : Skidor... ;...» ' ' Urheilu,ja voimisteluväli Sport och gymastikartiklar, ne et, muut...» andra » [eikkuu ja leivinlaudat..» Skär och bakbräden....» 7994' ' Huonekalut, myös osina p. D Mr!~ler, även i delar.. p.» Huonekalujen osat... p. Delar, tili möbler... p '09 Kehyslistat... p. D Ramlister..... ;. p.» 92 Puutalot ja parakit... Trähus och baracker...» Jalkineiden pohjat ja korot,' Skodonssulor och klackar, muut » andra » 392 Puu teokset, muut...» Träarbeten, andra... 4 Korkki Ja korkklteokset. Kork och korkarbeten 00 Korkki... kg Kork.. kg 002 Korkkiteokset ~ Korkarbeten 42 Teok~et oljesta, ruo'osta, piiarbeten av halm, rör, pärtor reesta ja muusta palmikoima och annat för fätnings' och ja koriteoksiin soveltuvasta korgajbeten lämpligt vegetakssvlaineesta blllskt ämne 00 Pärekorit... kg Pärtkorgar kg 002 Muitt....,» Andra Z

165 32'" ~'t!~ ~ä..0,. ~2:~ 0"".. ", " ~." g:~? ;, Vienti. Jatkoa. Export. Forts; (E6porlation. Suite)., Tav aralajivaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur 43 X. Paperivanuke,pahvi ja Pappersmassa, papp' och paperi sekä niistä valmiste papper samt arbeten tut teokset av dem ~a peri van uke Ja muut pape Pappersmassa och annat vld rln valmistukseen käytettävät 'papperstlllverkningen användkuititaineet bart fi berma terlal 00 Pahvin ja paperinjätteet, Avfall av papp och papper, hylkypahvi ja paperi sekä papp och pappersutskott' kelpaamattomiksi tehdyt samt makulerade tryck' painotuotteet kg alster kg Puuhioke: Slipmassa: 002, o. k.. {märkä pahto mar a" kuiva»» vlt { Vlt vikt» torr D 003 kuiva ,0 torr 00000" Sulfiittiselluloosa: Sulfitcellulosa: valkaistu: blekt: 04 silkkiselluloosa O. D silkescellulosa o muu ~ annan » valkaisematon: oblekt: 005 o. koo {märkä paino D {vlt vikt t mar a 0 0 kuiva D vlt torr t D 006 kuiva torr t Sulfaattiselluloosa: Sulfatcellulosa: 007 valkaistu o. blekt » valkaisematon: oblekt: k.. {märkä paino D {vlt vikt mar a 0 0 kuiva D' vlt torr» D 009 kuiva o D torr Paperivanuke, muu D Pappersmassa, annan ~ 0 t 44 Pahvi Ja paperi, sekä,pahvi Papp oc:h papper samt arbelen Ja paperiteokset " av papp och papper Pahvi 00 Pahvi, asfaltilla, tervalla, tervaöljyllä tai pikisekoituksella käsitelty, kuten kattopahvi "000 po kg I(artonki: paksuus enintään 3 mm: 02,kromovastikekartonki p. 202 dtiplex ja triplexpahvi po» 302,liimattu pahvi po» 402 muu po 003 muu p. Pahvi, muu: 004 valkoinen p. 005 ruskea po 006 muu po q Papp Papp, behandlad med a$falt, tjära, tjärolja eiler beckblandning, slsom takpappo p. kg I(artong:' högst 3 mm tjock:»chromoersatz po D duplex o. triplexpapp po D klistrad papp 0 _ po» annan o po annan po» Papp, annan: vit p.» bruno. 0, po t annan.000; po } { } ' ' } ' { } }; { } " f ' ~

166 33* Ta v a ralajivarusl a g Designation des marchandises Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantite Valeur Paperi. Papper 007 Asfaltilla, tervalla, tervaöljyl Sehandlaf med asfalt, tjära, lä, rasvalla, kemikaaleilla tjärolja, fett, kemikalier tai muilla, vär~ihiri kuulu eller andra, tili färger ej mattom. aineilla käsitelty p. _kg hänförliga äqmen... p. kg 008 Sanomalehtipapeti... p.» Tidningspapper... p. Kirjoitus ja painopaperi, muu: Skriv och tryckpapper, annat: 009 puuhiokepitoinen... p_. innehållande slipmassa p.» 00 muu.... ~ _..._.._.. p. _, annat... p» öft Savuke sekä silkkipaperi, Cigarreit samt silkespapper paino enintään 5 g/m 2 p. t vägan.de högst5 g/m" p.» Käärepaperi: Omslagspapper: luonnonruskea. ;... p. t voimapaperi...._...p.. naturbrunt... _.. p. kraftpapper... p. 04 pergamen ttipaperisekä pergamiinipaperi ja sen jäi ji ttel yt (greaseproof) p. muu: pergamentpapper samt per. gaminpapper och imitationer av detta (greaseproof)... p., annat: 05 paino yli 30 g/m".. p. D vikt över 30 g/m".. p.» 06 paino enintään 30 g/m" p. vikt högst 30 g/m" p.» 07 Tapettipaperi. :.... p.». Tapetpapper... p.» Paperi, muu: hiili raaka paperi..._.. p. kondensaattoripaperi,. p.» monotypepaperi... p.» sulfaattikehruupaperi,. p. sulfiittikehruupaperi. "p.» muu....'..,... p. Papper, annat: carbonråpapper... p.» kondensatorpapper _... p.» monotypepapper... p. sulfatspinnpapper... p. sulfitspinnpapper... p. t annat... :.. P» Pahvi ja paperiteokset Arbeien av papper och papp 09 Aaltopahvi ja paperi, liiste Wellpapper och papp, kliströity p. rade... p Seinäpaperi ja seinäpaperinreunukset p.» Tapeter och tapetbårder p., ~5 230 _ 8 q Toalettipaperi.... ;... p., Toalettpapper p.» 022 Paperisäkit p. Papperssäckar...p., Paperipussit ja kirjekuoret p. Papperspåsar ochkuvert p Posti paperi kuorineen rasiois Postpapper med kuvert i sa tai koteloissa... p.' askar eiler fodral... p Puolat (bobiinit), puola pillit_ Sobiner, spolpipor och _ hylja hylsyt.... P:' sor p.» 026 Kontlori, muisti ja muut Kontors, notis" och andra kirjat, pääasiallisesti puh böcker tili huvudsaklig del dasta tai viivallista pa_ av rent eller Iinjerat papperia..,...'. p.' per...,... p Pahvi, paperi ja paperiva Arbeten a" papp, papper och nuketeokset, muut: pappersmassa, andra 27 ovokennot,,... p.' ovoceller... p. _» 227 muut... p.. alldra..'...,... p.» ~ _ t" ~ () ~ : >

167 34*. Vienti. Jatkoa. Export. forts. (Exporlation. Suitt) T a v a r ala j i V'a r'u s.l a g Dt!Signation. dt!s marchandists 45 Palootuotteet Ja muu klrja Tryckalsler och aonao bokhankauppatavara sekä maloo8teet delsvara salitt reklamer 00 Kirjat p. kg Böcker... p. kg 002 Nuotit p. & Noter... p. 003 Kuvat p. t Bilder... p. 04 Millimetripaperi.... p. Millimeterpapper... p. 204 Muu... p. Annat ~. p. t Paljous Paljous Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur Quantiti Valeur en marr:s.' l4 ZZ : i XI. Tekstiiliaineet ja I tekstiilitavaraf 46 LUOmio08kk, tekosilkki Ja kullankehrääjäntavara. Textilämnen och textil varor Natursilke, koostsllke och gulddragarvara 00 Luonnonsilkki... p. kg Natursilke ;... p. kg 002 Tekosilkki... p. Konstsilke... 'p. 003 Luonnonsilkkikudelmat,' ei Vävnader av natursilke, dock kuitenkaan neuletuotteet p.. icke trikåvaror..... p. 0' 004 Tekosilkkikudelmat, ei kui Vävnader av konstsilke, dock tenkaan neuletuotteet p.. icke triklvaror... p Kullankehrääjäntavara. p. O.ulddragarvaror....'... p. t 47 Villa Ja muu elälnkarva sekä Jouhet VII och aooat. djurhar samt tagel 00 Villa kg UII... kg 002 Jouhet.. '... '.. Tagel,...: Karva, muu Djurhär, annat Villa ja karvajätteet.. ~... 0 Avfall av ull och djurhår Villa ja karvalanka... Oam av ull och djurhår Villa ja karvakankaat. p. Tyger av ull och djurhår p Villa ja karvamatot.. p. Mattor av ull och djurhår p. 008 Kudelmat, muut, ei kuiten Vävnader, andra, dock icke kaan neuletuotteet. ; p.. 0 trikåvaror.. p. 48 PuuvIlla Bomull 00 Puuvillajätteet ja trasseli Puuvillalanka: ' yksisäikeinen: 002 valk~is_ematon ja värjää maton muu kaksi tai monisäikeinen: kerran kerrattu: 004 valkaisematon ja värjäämätön.... D 005,muu muu: 006 valkaisematon ja värjäämätön muu kg Bomullsavfall och trassel. kg Bomullsgam:. enkelt: oblekt och ofärgat... & annat två eher fertrådigt:,. en gång tvinnat: oblekt och ofärgat:. 'annat annat: oblekt och ofärgat.. annat : , ~. 46? ', fi ,.

168 35*.', TavaralajiVaruslag Designalion des marchandises I(onehuopa..... p.' kg Maskinfilt... p. kg I(ankaat, muut:. Tyger, andra: valkalsemattomat ja värjäämättömät... p. t» painetut... p. 0' niuut 'p.»» I(udelmat, muut, ei kuitenkaan neuletuoueet '... p. &» oble,kta och ofärgade.. p. tryckta... '... p. andra... :... p. Vävnader, andra, dock icke trikåvaror... p. ' Paljous Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark QUåniifi Valeur Quantiti Valellr en marr:s " Muut kasvitekstiiliaineet Andra veg~tabinska t,extllämnen Pellava, myös häkilöity... kg Lin, även häcklat... kg Pellavarohtimet, täppeet ja jätteet...'... :.....» LinblAr, drev 'och avfall.. Hamppu, myös rohtimet, täppeet ja jätteet f, Tekstiiliaineet, muut, sekä niiden jätteet Pellavalanka: yksisäikeinen: valkaisematon ja värjäämätön f muu muu: valkaisematon ja värjää~ Hanipa, även blll.r, drev och avfall.... Textilämnen, andra, samt avfall 'av dem... _.... Garo av Iin': enket: oblekt och ofärgat... : & annat annat: 007 mätön oblekt och of~rgat.. :.» 008 muu....» annat & 009 Hamppulanka..,...» Garn av hampa...'...' 00 Juutilanka.:..... ' t Garn av jute... '. ' Paperilanka Pappersgam... 2 Lanka, muu....» Gam, annat......» Pellavakankaat: 'Tyger av Iin: 02 valkaise.mattomat ja värjäämäuömät.... p.' oblekta och ofärgade p. 03 valkaistut;.,....' p.. blekta..'... ".. p.» 04 muut.... ~"...,p.. andra... :... : p. f 05 Hamppukankaat.... p. Tyger av hampa... p.» 06 juutikankaat ja matot.. 'p. Tyger och mauoi"av jute p.» Tyger och mauor av kokos 07 I(ookoskankaat ja matot p. t fiber.... ','. p. I(udelmat, muut, ei kuiten,vävnader, andra, dock icke 8 kaan neuletuoueet: trikavaror: paperikankaat ja matot p.. papperstyger och mattor 28 muut p.... :.....,.. p. andra...'.. p. & ' ZO Z , '9 445 ~ ,5,,, "

169 36 Vienti. Jatkoa. Export. Forts. (Exporlation. Suite). Ta v a r ala j i Va r u s a g Designation des marchandises 943 Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur 944 Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Val~ur en marr:s 50 Vanu, kutomaton huopa, sld~ Vadd samt nh, Icke vävd, Ja purjelanka, köysltavara, eri blnd och segelgarn, tågvlrke, kolskudelmat sekä teknilliset specialvävnader samt tekniska ta vill'a t varor Vanu ja' vanuteokset:. Vadd och vaddtijiverknlngar: 00 selluloosaa kg 'av cellulosa... kg 002 muu..... ;.. t andra t 003 Huopa, kutomaton FiIt, 'icke vävd Köysi, nuora sekä side ja Tågvirke, rep samt bind och purjelanka..... segelgam , 005 Kalaverkot... Fisknät Muu....., Annat t 5 Neuletuotteet TrlkAvaror Neuletuotteet: Trikävaro": 00 luonnonsilkkiä.... p. kg av natursilke... 'p. kg 002 tekosilkkiä p. t av konstsilke.... p. 003 villaa tai karvaa... p.. av ull eiler djurhår.. p" 004 pu)lvillaa... p.' av bomull... p. t 005 muut p. t andra... p.» 5Z Vaatteet Ja muut ompelu Kläder och andra söninadsteokset arbeten 00 Pöytäliinat, huivit ja muut Borddukar, huvuddukar ocit pallistetut tai reunustetut andra fällade' eiler kantade teokset ilman muuta om arbeten utan' annat sömpelutyötä... p. kg nadsarbete... p. kg 002 Vaatteet... 'p.» Kläder... p.» 003 Säkit ja pussit...,.. Säckar och päsar...» 04 Ostoslaukut, paperikankaas~ ta tehdyt Inköpsväskor av papperstyg t 204 Muut...'... ' 'Annat... Ii 53 LU.IDPut Ja muut. tekstllll Lump och annat avfall av ta varan Jätteet textiivara Lumput ja jätteet: Lump och avfall: 00 villaa... '.' kg av ylle...'... ; kg 002 muut annat...' & 003 Muut t Annat... t XII. Jalkineet, hattupal Skodon, hattflätor, huvud mikko, päähineet, sateen boilader, paraplyer och ja päivän varjot sekä erinäi parasoller samtvissa modeset muotitavarat varor Jalkineet Skodon Nahkajalkineet... p. kg Skodon av läder... p. kg Kautsujalkineet: Skodon av kautschuk: kalossit..... p. t galoscher... p.» muut p. t andra..... p. D } Z I '

170 37* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises 943. Paljous I m~~:~s~a Kvantitet Värde, mark. Quantite Va/eur' Paljous 944 Ar.vo Kvantitet Värde, mark Quantiti Va/eur 54 jalkineet, kautsupohjaiset, Skodon med s~lor av kautschuk kangaspäällisin, myös kautsuua och överdel av tyg; äärestetyt:. 'även med galoschering:, 004 pääuyskengät... p.. kg överskor ;...' p.kg 005 muut... p. andra... "... p.» 06 jalkineet, puupohjaiset, paperikangaspäällisin Skodon med sulor av trä och... p. överdel av papperstyg p. 206 jalkineiden irtopohjat, fanee. riset..'...'... p. Lössulor tili skodon, av faner... ;... p.» 306 Muut.,... :... p. Andra.'... ~... p.» 550 " i , Hattupalmlkko, hatunteelmät, Hatlflätor, battämnen~ hattar, batut, lakit ja muut pääbl mössor ocb andra buvudbonaneet der 00 Hatut kpl. 002 Lakit ja muut päähineet Muu... kg HaUar.'.. "... st. Mössor och andra Ituvudbonader.....» Annat..... kg S6 Sateen ja päivän varjot sekä Paraplyer ocb parasoller saml kävelykepit promenadkäppar. 00 Sateen ja päivänvarjot.. kpl. Paraplyer och parasouer'.'. st. 002 Kävelykepit kg Promenadkäppar kg 003 Sateen ja päivänvarjojen Delar tili paraplyer, parasolsekäkävelykeppien osat, ler och promenadliäppar, muualle kuulumauomat.. ej annorstädes hänförliga 0 Prydnadsfjädrar, arbetade. 57 Valmistetut korlstesulat sekä' samt arbeten av fjäderpennor sulka Ja höybenteokset, och fjädrar, ävensom 'konsttekokukat, hiusteokset Ja gjorda'. blommor, bararbeten '. viuhkat ocb solfjädrar Konstgjorda blommor, fruk. 00 Tekokukat, bedelmät, kas ter, växter, insekter; prydvit, hyönteiset, koriste nadsfjädrar ocb andra dysulat ja muut samanlaiset lika efterbildningar, avo, jäljittelyt, koristetarkoituk sedda för prydnadsändasiin aiotut; muualle kuulu mäl, ej annorstädes hänmauomat..... p. kg förliga..... '... p. kg 002 Muut..."... Annat Ulkomaan kauppa. Utrikes handel

171 38* Vienti." Jatkoa. Export. forts. (Exportatwn Suite). Ta v a ra I a j i V a r u s I a g D~signatwn des marchandises Paljous 943 Kvantitet Värde, mark Quantire Val~ur Paljous Kvantitet Quantitl 944 Värde, mark Valeur XII,_ Kivi ja kivennäis Arbeten av sten och andra aine teokset, keraamiset ta mineraliska ämnen,' keravarat sekä lasi ja lasi miska varor samt glas och. teokse t glas varor 58 Kivi Ja klvennälsalneteokset Arbeten av sten och andra mlnerallska ämnen Teokset graniitista tai muusta Arbeten av granit eiler andra kovasta kivestä:.hårda stenarter: hiomauomat ja kiilloiuamattomat: oslipade och. opolerade: 00 nupukivet... kg tuktad gatslen ". kg 002 tahko, kovasin ja kiil slip, bryn och polerloituskivet... stenar t 003 reunuskivet.... t kantsten muut. '.'.. andra hiotut tai kiilloitetut t slipade och 'polerade t Asbestlteokset: Asbestarbeten:..06 pahvi... p. t papp... p. 206 muut p.» andra p. t 007 Muut. 0 Andra Keraamlset tavarat Kerilmlska varor 00 Muuritiilet, tavalliset, lasit Murtegel, vanliga, oglase tamattomat.... kg. rade... kg 002 Tiilet, muut... Tegel, andra... t 003 LaUia ja seinälaatat kiveis Oolv och väggplattor av tavarasta, fajanssista tai stengods, fajans eiler finare hienosta savitavarasta. p.. lergods p. 004 Hygieeniset ja sanitääriesi Hygieniska och sanitära arnee~, kuten pesualtaat, kyl tiklar, såsom tväuställ, pyammeet ja klosetit. p.' badkar och klosetter.. p. t 005 Talousesineet.... :;. p; t Hushållsföremål p.» 006 Muut p.» Annat p. t Lasi ja lasiteokset sekä valukvartsiteokset OIas och glasvaror samt arbeten av gjutkvarts 00 Ikkunalasi... P. kg fönsterglas P. kg 002 Peililasi, myös metallikalvoinen P. Spegelglas, även folierat P. 003 Pullot ja tölkit.... p. flas.kor och burkar.. p" t 004 Valaistuslasi... ~... ;. p. t Belysningsglas... p. 0 Talouslasi, taidelasi ja kris Hushållsglas, konstglas och talli: kristaii: 005 puhalleuu p.' blist. : p. 006 muu... ~...,... p. &.annat ;. p. t 007 Muut..... p.» Annat p.» i)

172 39"" "t a v' a r ala J I V a r u s a g Designation des,marchandises Paljous Kvantitet Quantite Värd.e, mark Valeur Paljous Kvantitet Värde. mark Quantiti Valeur en inarcs XIV. Oikeat helmet, jaloa Äkta pärlor, ädelstenar och kivet ja jalot metauit sekä ädla metauer samt arbeten, niistä valmistetut" teokset tillverkade av dem, även ja metaluraha ~ som metaumynt. 6 Oikeat helmet, "jalokivet la Äkta pärlor, ~delstenar.oth Jalot metalllt sekä niistä vai. ädla metaller samt arbeten tlllmlstetut teokset 'verkade av dem 00 Hopea, valmistaml!ton, sekä Silver, oarbetat, samt avfall jätteet ja romu... kg och skrot '... kg 002 Kulta, valmistamaton, sekä Guld, oarbetat, samt avfall jätteet ja romu... t och skrot... '003 Platina, valmistamaton, sekä Platina, oarbetat, samt avfall jätteet ja romu... och skrot Muut...,... An,nat Metalliraha Metallmynt 00 Kultaraha... kg Ouldmynt... ;......,kg 002 Hopearaha.,... ~... t Silvermynt.... t 003 Raha epäjalosta metallista. Mynt av oädel metall... t XV. Epäjalot metauit sekä Oädla metauersamt arbeten niistä valmistetut teokset tillverkade av dem 63 Rauta la teräs Järn oth sui , ' , 43000, Takkirauta kg Tackjärn,...' kg ferrolejeeringit: ferrolegeringar: _ kiseljärn och kiselmangan. 002 piirauta ja piimanganirauta, järn, innehållande över joissa on yli 5 % piitä.' 5 % kisel t., '003 manganija peilirauta.. mangan och spegeljärn» volframirauta wolframjärn ~ ' 005 molybdeenirautä..".....' molybdenjärn » 006 muut andra » 007 Rautaromu... järnskrot.,... t 008 Valanteet, sulatinkappaleet, Oöten, ~mältstyi:ken, råstänraakatangot ja kiskot sekä ger och skenor samt ämainekset...:... 0 nen Tankorauta 'ja teräs, myös Stångjärn och stål, även famuoto rauta sonjärn , 'OlO. Rauta ja teräslanka t järnoch ståltråd' Rauta ja teräslevy.,... ' järn och stålplåt Vannerauta ja teräs.....» Bandjärn och stål Putket ja putkenosat.. '.'.. Rör och rördelar järnvägs och spårvägsske 04 Rata ja raitiotiekiskot Rautatie ja raitiotietarvikkeet, muut...» nor » jär~vägs och spå~vägsmateriel, annat ' ,

173 40* Vienti. jatkoa. Export. forts. (Exportation. Suite) Ta v a r a I ajivarusl a g Designation des marr:handises Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantiti Valeur. 63 Rautarakenteet: jämkonstruktioner: 06 sillat.... '"..',... kg broar... kg 07 muut t andra ~ Cistemer, utan rör eiler me" 08 Säiliöt, ilman putkia tai me kaniska anordningar, väkaanisia laitteita, kappa gande per styeke netto leen nettopaino yli 00 kg t över 00 kg...» 09 Teokset rauta tai teräslan Tillverknirtgar av jäm eiler gasta... t ståltråd Ketjut...'... p. 0 Kedjor... p. 02 Hevosenkenkänaulat ja ho Hästskosöm oeh hoekar samt kit;.jäänaulat... p.' brodd!\r... ;.... p. Naulat ja nastat. muut: Spik oeh stift, andra: 022 lankanaulat... p.' trådspik p.» 023 puristetut naulat.... P',' prässpik p.» 024 muut...:... p... andra..." p. t 025 Niitit, mutterit, pultit ja ruu Nitar, muttrar, bultar oeh vit p.' skruvar... p. 026 jouset ja joustimet... p. fjädrar oeh resårer... p Lukot...'... p. Lås... : "... p. t 028 Saranat, saivat ja raudoitukset... p. t Gångjäm, haspar oeh be slag... ~ p.» 029 Keskuslämmitysrad!aattorit ja Cenlraluppvärmningsradiatoniiden elementit......rer samt element tili dem & Rakennustarvikkeet, muut: ByggnadsmateriaIier, andra: eentniluppvärmningspannor, keskuslämmityskattilat, takat, hellat, uunit, kamiinat ja, vedenlämmittäjät ' & muut, kuten kylpyammeet, spisar, spiselhällar, ugnar, kaminer oeh vattenvärmare... t andra, såsom badkar, avloppstrattar och spolcistemer tili klosetter.. Hushålls, köks oeh renliållningsartiklar: av icke rostimde jäm eiler stål...» emaljerade... viemärisuppilot ja kloset tien huuhtelusäiliöt.... Talous, keittiö ja puhtaanapitoesineet: 032 ruostumatonta rautaa tai terästä emaljoidut muut Kaapit,,myös kassa ja asiakirjakaapit, säilytyslokerot ja Iippalit, lokerokaapistot, sekä talleholvien ovet ja osat t 036 Huonekalut ja niiden osat p. 037 Työkalut, maa ja karja ta" loudessa ja puutarhan hoidossa käytettävät... p. t 038 Kirveet ja piilut... p. 039 Viilat ja raspit... p. t 040 Sahat ja sahan terät... p. t 04 Työkalut, muut... p. t andra...,..,. Skåp, ävenkassa oeh dokumentskåp, förvaringsfaek oeh skrin, faekskåp samt dörrar oeh delar tili kassavai v... '.' '"» Möbler oeh delar tili dem p. Arbetsredskap för lantbruk, kreaturs oeh trädgårdsskötsel... p.» Yxor oeh bilor... p. filar oeh raspar... p. t Sågar oeh sågblad... ','. p.. t Verktyg, andra... p ' ' : ,

174 '4* 943 9~4 Ta v a' r a l' a j i V a r u s I a g Designation des marchandises Paljous Kvantitet Värde, mai"k Quantiti Valeur Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur 63 I 042 Teokset raudasta tai teräksestä, muualle kuulumat _ järn och ståltillve'rkningar, toj"at kg andra kg I U Kupari Koppar Kupari, valmistamaton... kg Koppar, oarbetad..... kg Kuparijätteet ja romu... Kopparavfall och skrot..» Kuparitanko ja lanka.. p. ~ Kopparstänger och tråd p. ~ Kupari!evy..... p.» Kopparplåt p, t Keittiö ja talousastiat ja' esi Köks och hushållskärl och neet..... p,» föremål.... p. Kupariteokset, muut... p.» Koppararbefen, andra p. Nlkkell Nlckel Nikkeli, valmistamaton, sekä Nickel, oarbetad, samt stänger, tanko, 'lani.ca ja levy: trad och plåt: nikkeli, valmistamaton p. kg nickel, oarbetad'... ;.. p. kg muu...'... p.» annat... p. Nikkelijätteet ja Tomu...» NickelavfaIl och skrot....» Nikkeliteokset,,muut... p. Nickelarbeten, andra.. p. D 66 Alumilnl Alumlnlum 00 Alumiini, valmistamaton, alu 'Aluminium, oarbetad. alumi, miinijätteet ja romu sekä niumavfall och skrot samt tanko, lanka ja levy.. p. kg stänger, tråd och plåt p. kg Aluminiumskedar och sle 002 Alumiinilusikat. ja kauhat p. t var... ; p. 003 Alumiiniteokset, muut ',' p.» Aluminiumarbeten, andra p, D Lyijy Lyijy, valmistilmaton, lyijyjätteet ja romu sekä tanko, lanka ja levy... p. kg Lyijy teokset, li!uut... p._ 8y Bly, oarbetat, blyavfall och skrot samt stänger, tråd' och plåt.;..... p, kg Blyarbeten, andra. ' p.» Sinkki Zlnk Sinkki, valmistamaton, sink Zink, oarbetad, zlnkavfall och kljätteet 'ja romu sekä skrot samt stänger, tråd tanko, lanka ja levy.. p. kg och plåt... p. kg Sinkkiteokset, muut. p. Zinkarbeten, andra.. p. t 69 Tina Tenn 00 Tina, valmistamaton, tinajät Tenn, oarbetat, tennavfall och teet iil, romu sekä tanko, skrot samt stänger, tråd lanka ja levy... p. kg octi plåt.... p. kg 002 Tinateokset, muut.... p.» Tennarbeten, andra... p. D 70 Muut epäjalot metftlllt sekä antlmonf ja vismutti 002 Epäjalot metallit, muut, valmistamattomat, jätteet ja Andra oädla metaller samt antlmon' och vlsmut Oädla metaller, andra, oarbetade, avfall och skrot _ , ,

175 42* Vienti. Jatkoa.. Export. Forts. (Exportation. Suite) ~,,~ 8 f:;i~ ",0", Q:::I... ","'= c :;:~=...,.. 0 Ta v a r a I ajivaru.sl a g Designation des marchandises Paljous Kvantitet Quantite mårkoissa Värde, mark Valeu':' Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Valeur en. marcs 70 romu sekä tanko, lanka jll samt stänger, tråd och levy: plit: 0 kob~ltti, valmistamat. p. kg koboit, oarbetad... p. kg 20 muu... p. «annat... p. > 002 Teokset, muualle kuulumat Tillverkningar; ej annorstätomat......'. p. des hänförliga..... p. ~ 7 Erinäiset muualle kuulu matto En del ej annorst~des hänförmat epäjalosta metallista vai IIga tlllverknlngar av oädel mlstetut teokset metall Pöytäveitset ja haarukat: Bordsknivar och gafflar: 00 ruostumatonta rautaa tai av icke rostande jäm eiler terästä p. kg stai p. kg 002 muut p. 0 andra p Puukot... :... : p. Täljknivar.... p.» 004 Veitset, muut p. t Knivar, andra... p.» 005 Pöytä kalustoon kuuluvat esi Tili bordsservis hörande föreneet, muusta epäjalosta mål av annan oädel metall metallista kuin raudasta, än jäm, stäl eiler' alumiteräksestä tai alumiinista... nium...,...'... p.» 006 Teokset, muut..... p. t Tillverkningar, andra.. p. & Hi _ U XVI. Koneet ja laitteet Maskiner och apparater sekä sähkötarvikkeet samt elektriska förnöden. heter 72 Höyrykattilat, koneet ja me Ångpannor, masklner och mekaaniset laitteet sekä niiden kanlska a p para ter sam t lösa Irralliset osat delar tl\l dem 00 Höyrykattilat ja akkumu Ångpannor och ~ackumula I laattorit, e~ulämmittäjät ja torer, förvärmare och övertulistajat.... kg hettare kg 002 Höyrykoneet ja turbiinit.. Ångmaskiner 'och turbiner & 003 PoIttomoottorit... {k~f. För~ränningsmotorer.. ~.{ ~f. 004 Vesiturbiinit... kg Vattenturbiner.... kg 005 Nestepumput ja paloruisi kg Vätskepumpar och brandi kg kut kpl. sprutor..... st. 006 ~urat... k~f. Plogar... ~r. Akeet: Harvar: 007 jousi...{ ~~f. fjäder.... { ~f. 008 muut { k~r. andra..... { ~f. 009 Puimakoneet..... { k~f..tröskmaskiner... { ~f. 00 Maatalous ja puutarhako Lantbruks och trädgårdsma~ neet ja laitteet, muut kg skiner och apparater, andra kg * 44.* UZ * * * *) Muist.: Kun kilomäärän lisäksi on ilmoitettu myös kappajeluku. edellinen paljous tarkoiltaakoko vientiä ja jliikimmllinel kokonaisina vietyjli koneita; sama koskee myös vastaavia rahaarvoja. *) Anm.: I tan törutom vikt angivits även stycketal. avser den!örra kvantitelen tolalexporlen och den senar~ exporlen av lull ständiga masktner; detsamma g.l\lier även motsvarande vardeuppgifter..

176 43* T 'a v a r ala j i V a r u s l a g Designation des marchandises 943 Paljous, Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Paljous Kvantitet Quantite 944 Värde, mark Valeur. 72 Separaattorit: Separatorer:. 0 konevoimalla toimivat..{ kk g g p. l maskindrivna.... { k s. t 02 muu k~! ~andra...:...!. ~~ 03 Kirnut k I Karnor... t p. s. MjölkhushlIlnings och mejerimaskiner 04 Maitotalous ja meijeriko. och appara neet ja laitteet, muut, ter, andra, samt delar tili. sekä niiden osat... kg dem... :... kg 05 Koneet ja laitteet paperiva Maskiner och apparater för. nukkeen, paperin ja pahvin tillverkning och efterföljande valmistusta ja jälkikäsittelyä behandii~g av pap varten... persmassa, papper och papp 'D 06 Työkalu ja muut koneet metallin käsittelyä varten.. 07 Työkalu ja muut koneet puun käsittelyä varten.. 08 Punnitsemislaitteet.... p. 09 KonUorikoneet ja laitteet..» 020 Kotitalouskoneet, kuten juh. dytyskoneet, myllyt ja pesukoneet Koneet ja laitteet, muut Armatuurit koneita, laitteita ja ptitkijohtoja varten sekä niiden osat... p. 023 Höyrykattiloiden, keittimien ja säiliöiden osat rautalevystä p.» 024 Koneiden ja laitteiden osat, muut... p. D Verktygs och andra maskiner för bearbetning av metaller... D Verktygs och andra maski ner för bearbetning av trä» D Vägningsapparater... p.» Kontorsmaskiner och apparater D Hushållsmaskiner, sisom kylmaskiner;.. kvilrnar'. och» tväumaskiner. : D Maskinerochapparater,andra» Armatur för maskiner, apparater och rörledningar samt delar därtill p.» Delar tili ångpannor, kokare och cistemer, av jämplåt p. D Delar tili maskiner och apparater, andra..... p * * * ~ ' ' * * * Sähkökoneet, laitteet ja tar Elektriska maskiner, apparater vikkeet sekä niiden irralliset och förnödenheter samt lösa osa t delar tili de m Elektriska maskiner, sisom 00 Sähkökolieet, kut~n maotto motorer, generatorer, omrit, generaattorit, muutta formare och transformajat ja muuntajat... kg torer... ;... kg 002 Galvaaniset paristot ja akku Oalvaniska batterier och mulaattorit sekä niiden ackumujatorer samt.delar osat... p. t tili dem p.» Elektromekaniska kombina 003 Säh~ömekaaniset. yhdistel tioner, såsom kaffe och mät, kuten kahvi ja Iiha köttkvamar, samt elektro ' *) Ks. mulst. slv. 42*. Se som. A sld. 42".

177 44* VientI. Jatkoa. Export. Ports. (Exporlation. Suite) T a v a r ala j i V a r u s I a g Designation des marchandises Paljous. Paljous I(vantitet Värde, mark I(vantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantiti Valeur.73 myllyt sekä sähkötermiset termiska apparater, såsom laitteet, kuten silitysraudat strykjärn och kokapparaja keittimet.... p. kg ter p. kg 004 Sähkölamput ja putket va laistusta varten... p. D Elektriska lampor och rör för belysning... p.» 005 I(oneet ja laitteet langatonta Maskiner och apparater för sähkötystä, puhelua, kuvien trådlös telegrafi, telefoni, siirtoa ja kaukonäkemistä bildöverföring och televivarten... ~.... p. D sion' p. 006 Johtimet ja kaapelit, eris~ Ledningar och kablar, isoletetyt... ;.. '.'... p. D rade p.» 007 Sähköteknilliset keraamiset tåvarat... : p. 008 Sähkölaitteet ja tarvikkeet, muualle kuulumattomat p. D D Elektrotekniska keramiska tillverkningar..... p. D Elektriska apparater och. för. nödenheter, ej aimorstädes hänförliga..... p.» x V II. Kuljetusneuvot Transportmedel 74 Rauta ja raitiotien liikkuva Rörllg Järnvägs och spårvägskalusto materlel 00 Rautll ja raitiotien liikkuva Rörlig jlirnvägs och spårkalusto '.... kpl. vägsmateriel... st. 7S Automoblilit, moottori Ja Automobiler, motorcyklar och polku pyörät sekä muut kulje veloclpeder samt andra t~anstus ja ajoneuvot portmedel och åkdon alle kuulumattomat kpl. 006 I(uljetus ja ajoneuvojen. osat, muualle kuulumat 00 Automobiilit, Automobiilin alustat 003 Polkupyörät Reet ja kelkat I(nljetus ja ajoneuvot, muukpl. Automobiler.. ' st. & Automobilunderreden... D D Velocipeder D kg Slädar och kälkar... kg Transportmedel och åkdon,..ej annorstädes hänförliga st. Delar tili tra~sportmedel, ej tomat p. kg annorstädes hänförliga p. kg' 76 IIma Ja' vesialukset Lult och vattenfarkoster' 00 Lentokoneet. kpl. Flygmaskiner st. 002 Lentokoneiden osat, muualle Delar tili flygmaskiner, ej kuulumattomat... kg annorstädes hänförliga." kg Vesialukset, myös tarvikkei Vattenfarkoster, även med neen: tillbehör: nettokantavuus yli 9 re. nettodräktigheten över 9 kisteritonnia: registerton:' 003 ikpi h" oyrya I u k se t... br.. r.t. ang f ar t yg.... st br.. r.t. 004 moottorialukset.. bkpi. t motorfartyg. sb t t ~~. ~~ S u 447. }. { =} { DOS 2S Si \ 75i ~ ) 90000

178 45* TavaralajiVaruslag Designation des marchandises Paljous Paljous. Kvantitet Värde, mark Kvantitet Värde, mark Quantite Valeur Quantite Valeur ell marcs (kpl. purjealukset... \br. r.t. jkpl. proomu!.... tbr. r.t. muu t'......,{kpi. br. r.t. neitokantavuus enintään 9 rekisteritonnia: höyryalukset.....: kpl. liloottorialukset D purjealukset... ~ muut... ') Muut... ~. segelfartyg...{b st r.. r. t o pramar..,... {st. br. r.t. andra.. :... {~~.r.t. nettodräktigheten högst 9 registerton:. ångfartyg... st. motorfartyg D segelfartyg......» andra... $ Andra...» !J XVIII. Kojeet,l\ellot jakel. Instrument. ur och urverk lokoneistot sekä soittimet samt musikinstrument 77 Optiset, mitta Ia täsmä Optiska, mät och precisionskojeet, muut kojeet, ortope inst~ument, andra instrument, dlset laitteet, tekohampaat la ortopedlska artlklar, konst silmät sekä anatomiset glorda tänder och ögon samt mailikuvat analomlska modeller 00 Kojeet p. kg Instrument... p. kg 002 Muut..... :... p. ~ Andra p.» ~ Kellot' ja kellonkuoret sekä Vr och urboetter samt urverk kellokoneistot la niiden osat' och delar tili dem. 00 Kellot p. kpl. Ur... :... p. st. 002 Kellonkuoret sekä kelloko Urboetter samt urverk och neistot ja niiden osat p. kg delar tili. dem... p. kg (). I 527. i 043' Solftimet Mlislklnstrument Soittimet sekä' gramofonit ja Musikiristrument samt grammuut samanlaiset äänen mofoner och andra dylika toistokoneet... p. kg ljudåtergivningsapparaterp. kg Delar och tiiibehör tili musikinstrument 002 Soittimien ja äänentoistokoneiden osat ja tarvikkeet, och. ljudåter givningsapparater. ej annorstädes muualle kuulumattomat, hänförliga, samt sekä metronomit, ääniraudat metronomer, stämgafflar ja vihellyspiliit... p. och visselpipor... :.. p.» XIX. Aseet ja ammukset Vapen och ammunition 80 Aseet Vapen 00 Sivuaseet... p. kg Sidvapen... p. kg 002 Sotaaseet... p. Krigsvapen... p. ~ Ulkomaan kauppa. Utrikes handet / Z

179 46* Vienti. Jatko~. Export. Forts. (Exporlation. Suife) Ta v a r s' I ajiva:rusla g Designation des marchandis~s Paljous Kvantitet Quantiti Värde, mark Va/eur Paljous Kvantitet Värde, mark Quantite Va/eur Tuliaseet, muut... p. kg Aseiden osat... p.» Taisteluvälineet, muualle kuulumattomat... p. & Eldvapen, andra... p. kg Delar tili vapen... p. D Krigsmateriel, ej annorstädes hänförlig... p.», Ammukset, käsikranaatit Ja miinat Ammukset ja hylsyt, myös' lataamattomat: kiväärin ja pistoolin.. p. kg muut... p.» Pommit ja räjähdyspanokset, muut, myös lataamattomat...,... :. p.» Ammunltion, handgranoter och trilnor Patroner och hylsor" även oladdade: tili gevär och pistoler p. kg andra... p. D Bomber och sprängladdningar, andra, även oladdade... p. & '9 I XX. Muualle kuulu matto 'Varor, ej annorstädes hänmat tavarat förliga 8 Muualle kuulumattomat, luon' Arbeten, ei annorstädes häntalsesta tai keinotekoisesta förllga, av naturllgt eiler konstveisto tai muovailualneesta glort tälj eiler formbart. valmistetut teokset ämne 00 Oalaliittiteokset, ei kuiten Arbeten av galalit, dock ej kaa.n napit... p. kg knappar.,... p. kg 002 Selluloidi ja muut tepkset Celluloid och andra arbeten selluloosajohdannaisista p.. av cellulosaderivat... p. D 003 MUJt.... ;..... p. t Andra p. D El ~ HarJateokset ja,seulat 00 Siveltimet, maalarin ja muurarinharjat, mopit ja vahausharjat p. kg 002 Harja jaluutateokset,muutp. t 003 Käsiseulat p. t 80rstarbeten oc:h slktar Penslar, mälar och murarborstar, moppar och bonborstar......'.. '... p. kg Borst" och kvastarbeten, andra p. D Handsiktar..... p.» I 96Z 9Z Lelut, pelit, ajanvleteeslneet Leksaker, spel, tldsfördrivs Ja urheilupelivälineet sekä erl och sportsp.elsartlklar samt en nälset kalastusvänneet del flskredskap Lelut ja niiden,osat: Leksaker och delar tili dem: 00 kautsua... p. kg kautschuk' ~... '.'... p. kg 002 muut... p. t andra... p. t Urheilupeli ja taitopeliväli Sportspels och konstspelsneet: artiklar: puuta... p.. av 'trä... p.» muut... p. & andra... p. t Kalastusvälineet ja niiden Fiskredskap och, delar tili osat, muualle kuulu matto dem, ej annorstädes hän ". mat p. D förliga... p. Muut p. t Andra,..... p ),7 5 Z

180 47* TavaralajiVarusIag Designation des marcllandises Paljous Kvantitet Quantite Värde, mark Valeur Paljous Kvantitet Quantite Värde, mark ValtUr en man:s Knoppar, reservoarpennor och 85 Napit, sälliökynät ja kynän pennskaft, plpor och munvarret, piiput ja Imukkeet, stycken, bijouterier och konstkorut ja tekohelmet, erinäiset gjorda pärlor, en del etuier och IIppaat ja raslat, mailinuket, askar, mannekänger, reklam mainosesineet sekä muualle artlklar samt varor, ej II.nnorkuuiumattomat tav: rat städes hänförllga Napit: 00 galaliiuia... p. kg 002 muut... p Korut, kannettavaksi tarkoitetut, ja niiden osat, sekä helyt... p. 0 Tavarat, joita ei voi sisällyttää. mihinkään muuhun tämän luettelon nimikkeeseen: raakaaineet...» puoliv~lmisteet » 006 niuut Knappar: av galalit... p. kg andra... p. & Bijouterier, avsedda tili personligt begagnande, och delar tili dem, samt paljetter p. Varor, vilka icke kunna hänföras tili nlgon annan position i denna förteckning: råämnen...» halvfabrikat... 0 andra... 00» XXI. Taideteokset, kokoel mat ja kokoelmaesineet 86 Taideteokset, kokoelmat ja kokoelmaesineet 00 Kuvat, maalaukset ja piirrokset, käsin tehdyt mk 002 Taideteokset, alkuperäiset, muut samlingar och förem4 tili samlingar ~onstverk, Konstverk, samllngar och föremål tili samllngar Bilder, målningar och teckningar, handgjorda. 0 0 o mk 0 t Konstverk; originala, andra» Eläin 0 ja kasvitieteeiliset, mi 0 Djur och växtvetenskapliga,. neralogiset ja anatomiset mineralogiska och anatomiska sainlingar samt före kokoelmat ja kokoelmaesineet & mll. tili dem...» Kokoelmat ja kokoelmaesineet, muut Yhteensä vienti markoin Samlingar och föremål tili samlingar, andra » Summa export markl

181 48* 3. Helsingin. tullikamarin kanto vuosina 93544, verrattuna koko maan tullinkantoon ) Uppbörden vid Helsingfors tullkammare åren 93544, I förhållande tili tuj/uppbörden i hela landet ) Droits perias par La doaane a Helsinki (Helsingfors) ejl 93544; chiffres correspondants poar toat Le pays ) Tullinkanto Helsingissä Tulluppbörden i Helsingfors Droits perfus par la douane Ii Helsinki Sekalaisia va olo koko TuIlinkanto Varastoon Vuosi ja Majakka roja (toimitus maan tu Ilin koko maassa panomakkuukausi Vientitulli Tuontitulli maksuja mak.suja y. m.l kannosta Tulluppbörden suja Exporttull Yhteensä I % av i hela landet Ar och månad Imporltull Båk Diverse medel Nederlags Droits Summa avgifter (expeditions tulluppbör Tolal pour Droits Annee et mois avgifter d'entrtfe d'e%porla Droits de avgifter m. m.) Total den i hela lout le pays Droits lion landet plzare d'entrepot Reeettes diverses 0/0 des elzij /res pour M a r k k a a..., M a r k Marcs toul le pays Mk Mes 944 Tammik. jan ~ Helmik. febr. ; Maalisk. Mars Huhtik. April Toukok. Maj Kesäk. juni Heinäk. juu Elok. Aug ' Syysk. Sept Lokak. Okt Marrask. Nov j~uluk. Dee ' Ylzt. S:a (Totai) Tammik. jan Helmik. febr ~ MaaUsk. Mars Huhtik. April Toukok. Maj ' Kesäk. juni f Heinäk. juli Elok. Aug " Syysk. Sept Lokak. Okt Marrask. Nov...' jouluk. Dec [ 27735[ , YIzl. S:a (Toial) I : i R " , ) Takaisinmaksuja y. m. vähentämättä ) Utan avdrag av restitutioner m.m. ) Sans didudions pour les restitutions ele.

182 49* 4. Katsaus satamakannantakonttorin maksuunpanoon ja kantoo'n vuosina, ) Översikt av hamnuppbördskontorets debitering och uppbörd åren Apercu dl!.s droits dibitis et perfll:s par te Bureau de perception des droits de port en Kertynyt Uppbörd Palautettu Restitution Puru R,eslitulions Jäämiä edellisillä vuosilta :Vuoden 'Edellisten Poistettu maksuun Rester fr;\n vuosien, Vuoden Edellisten Vuoden jäämlä V u 05 i pano Yhteensä jäämistä maksuun vuosien jää maksuun!öregaende Avkortnl~g Årets deblte Sumflla panosta mistä panosta Ar Av rester av rester Är nng Yhteensll R,estes des Total IrAn!öre Av'Aret. Av rester Av ;\rets Droits Dtfbittf pen g;\ende ;\r debltering Summa IrAn löre deliiterlng restanls AlIllee anntes gaende Ar prtfceden dantl'annee R,esles des Droits Tolal de droits raytfs les annees debites la' de resles debitts la preceden memeanllee des annees meme les precedentes atmee MarkkaaMark M a r c s SuoriIta malta vuo den lopussa Oguldna avgifter id utgan gen av Aret Droits non payes a La Iin de tannee !;25 3' ", ( ,., ",, ", ,., ", :l " ,, ' , " Helsingin makasiiniosakeyhtiön toiminta Helsingfors magasinsaktiebolagsverksamhet åren Sociiti de dipots 'en Varastoon panojen luku Antal insättijingsposter (Elltrees),,, ' Varastoon pannut tavara määrät Insatta varumängder (Quantitis elltrees),,,,,', '.,,,,,,,,,,,,.,,,,.,,.,.,,,.,., 000 kg, Varastosta ottojen luku Antal uttagningsposier (Sorties).", Varastosta otetut tavaramäärät Uttagna varumängder (Qualltitis retirees).,.,,,.,,,,,,,,.,,,,,,,,.,..,,..., 000 kg. Tavaroita vuoden lopussa Vid' ärets utgäng inneliggande varor (Marchandises Ii la fin de l'allnee).""... :" ' kg, Annettuja yksinkertaisia vastaanottotodistnksia Utfäi"dade enkla mottagningsbevis (Aeeuses simples),,,,,,.,,..,,,,,,,,,,,,, Talletustodistuksia ynnä warrantteja Upplagsbevis jämte warrant (Aeeuses de depots avec warrants) ",.. """",.""..,., Tullimaksujen kanto Uppbörden av tullavgifter,( Pel:Cf!ptiOll, des droits de douane) """.""",.""".,'., 000,mk, Tuula,aki ja liikennemaksujen kanto Uppbörden av tolagsoch trafikavgifter (Perception des droits de quai ele,) 000 mk. Tulot ' Inkomster (Recettes) "'""",."".",,, Menot Utgifter (Depellses),,,,.,,,,,,,...,,,,.. Vuosivoitto Ärsvinst (Bene/iee annuel),.,.,...,, !J ' 336, , , ) Ks. myös taul. 3 siv., 72* Se även tab. 3 ä sido 72* V. p. 72* tabl. 3.

183 50*. 6. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 9 netforekisteri Istaden hemmahärande fartyg om 9 reg/sterton Navires de La marine marchande jaugeant 9 tonneaux 2, 3, 4, Höyryalukset Åogfartyg " Navircs å vapeur.,. ui '''' Järn eiler stal Fer: ou acie ;)lte~ ;)lz~ ~~~ ~as ~~~. E:'~ 5,, 6, 7 Puu Trä Bois te Z ",c te"' z~ c::t _0 0 "'!S~ ~ :ö ~ ag s""'" _c [g cö ", 0", ~ t!gs ~g= g =. '" _. c;; r;; t.o) DJ.... Vuoden 942,pussa Vld 942 Ara u:gang(a la/indei942) V ä h e n n y s M i n s k n i n g (Diminution) :... I Z/}!i 3 Haaksirikkoutunut förolyckande (Navires plris)...! :l:l 4, Ulkomaille myyty försäljn. tili utiandet (Navires vendus d l' ltra~r) Uudestaan rakennettu tai mitattu Ombyggnad eiler ommätning (Par recon 6 struclion ou rejaugeage)...' Hylyksi tuomittu tai poistettu Kondemnering eiler slopning (Navires con 6 damnis ou dlmolisj.: Sotatoimien kautta tuhout. Oenom krigföring först. (Par operations militaires) Lajin muutos förändring av art (Par cha~ment de l'espece du navire) Toiselle' paikkakunnalle siirretty Överföring tili annan ort (Par trans/eri 9 d d'autre pori du pays) Lisäys Ö k n in g (Accrolssement) 943:.... Valtakunn. rakennettu Nybyggn. inom riket (Par construction dans le pays) 2 Ulkomailta ostettu förvärv från utiandet (Par acquis de l'ltranger).. Uudestaan rakennettu tai mitattu Ombyggnad eiler ommälning (Par rcconstruclion 3 ou rejaugeage)... ;.... Toiselta paikkakunnalta siirretty Överföring från annan ort (Par trans/ert d'autre port du pays) Lajin muutos förändring av art (Par changement de l'espece du.navire) 6 Palautettu Ålerlämnad (RetournIJ..... ' Vuoden 943 lopussa Vld 943.Ars utgang (A La fin de 943) V ä h e n n y s M i n s k n i n g (Diminution) 9 4 4: Haaksirikkoutun'ut förolyckande (Navires plris) Ulkomaille myyty försäljning tili utiandet (Navires vendus å l'itranger) Uudestaan rakennettu tai mitattu Ombyggnad eiler ommätning (Par recon 2 struclion ou rejaugeage)... :.... Hylyksi tuomittu tai poistettu Kondemnering. eiler slopning (Navires cqn 22 damnls ou dlmolis)..... Toiselle paikkakunnalle siirretty Överföring tili annan ort (Par trans/eri ei 23 d'autre port du pays)..., Lajin muutos fiirändring av' art. (Par changement de l'espece) Sotatoimien kautta tuhou!. Oenom krigföring först. (Par operations milifaires) 26 Takavarikoitu Beslagtagna (Frappls d'embargo) Muusta syystä poistettu Avfört av annan orsak (Par autre cause).. : Lisäys Ö kn i ng (AccrOissement) 944: Lajin muutos förändring av art (Par changement de l'espece du Ilavire) 30 Valtakunn. rakennettu Nybyggn. inom riket (Par construmon dans lt!,pays) Uudestaan rakennettu tai mitattu Ombyggnad eiler ommätning (Par rrconstruclion 3 ou rejau~).... Toiselta paikkakunnalta siirretty Överföring fran annan ort (Par trans/ert 32 d'autre port du pays) '.' Vuoden 944 'opus~a Vld 944 irs utgang (A lajin de 944) : l)a , 33~ 67 ) UJ 67 ) ) Näistä ilman apukonetta (35 bruttotonnia) Härav ulan hjälpmaskin (35 bruuoton) \