Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Transkriptio

1 Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2 011

2 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft 6 Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung 7 Vuosikokous Herbsttagung 8 Syyskokous Finnish-German Energy Day 9 Finnish-German Energy Day Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri Oktoberfest, Sonstige Veranstaltungen 12 Oktoberfest, Muita tapahtumia Öffentlichkeitsarbeit 13 Tiedotustoiminta Absatzberatung 15 Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für kleine und mittlere 16 Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille ostdeutsche Unternehmen PK-yrityksille Projekte 17 Projektit recht, Mehrwertsteuerrückerstattung 19 Juridiset palvelut, Arvonlisäveron palautus Investitionsförderung 20 Etabloituminen Saksaan Fiskalvertretung, Personalverwaltung 21 Verouudistus, henkilöstöhallinto und Buchhaltungsservice ja asiakaskirjanpito Recycling 22 Pakkausten kierrätys Saksassa Saksan Messut Oy, 23 Saksan Messut Oy, karlsruher Messe- und Kongress-GmbH Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH Messe Berlin GmbH 24 Messe Berlin GmbH Deutsche Messe AG 25 Deutsche Messe AG Hamburg Messe und Congress GmbH 26 Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH 27 Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH Anhang liitteet Finnische Außenhandelsstatistik Suomen ulkomaankauppatilasto 2011 Deutsche Außenhandelsstatistik Saksan ulkomaankauppatilasto Deutsch-finnischer Handel 29 Saksan ja Suomen välinen kauppa nach Warengruppen 2011 tavararyhmittäin 2011 Vorstand 30 Johtokunta Verkehrsausschuss 32 Liikennevaliokunta Kammerfinanzen 33 Kauppakamarin talous Organigramm der DFHK 34 Kauppakamarin organisaatiokaavio Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer! Mit unserem zweisprachig abgefassten Tätigkeitsbericht möchten wir Ihnen einen Überblick darüber geben, wie das Jahr 2011 aus Kammersicht verlaufen ist. Erfreulich ist, dass der deutsch-finnische Handel erneut um ein Zehntel gestiegen ist. Die Zuwachsraten lagen zwar etwas unter den Zuwachsraten, die sowohl im deutschen als auch im finnischen Außenhandel insgesamt erzielt wurden, aber der Abstand fiel deutlich geringer aus als Wie bereits in den Vorjahren behauptete Deutschland seine Position als zweitwichtigster Handelspartner Finnlands. Finnlands Position in der deutschen Export- und Importstatistik blieb ebenfalls unverändert. Beim Export belegte es den 25. Rang, beim Import den 27. Rang. Die Ausfuhren der deutschen Industrie überstiegen 2011 erstmals eine Billion Euro, was Deutschlands Position als eine der weltweit führenden Exportnationen unterstrich. Seine Handelsbilanz schloss mit einem Plus von 159 Mrd. Euro ab. Demgegenüber wies die finnische Außenhandelsbilanz bei Ausfuhren von 56,6 Mrd. Euro zum ersten Mal seit 1990 wieder ein Defizit aus, das sich auf 3,6 Mrd. Euro belief. Gestiegene Preise bei den Rohöleinfuhren, aber auch eine tendenziell abnehmende Konkurrenzfähigkeit finnischer Produkte auf den Absatzmärkten spiegeln sich hierin wider. Die Deutsch-Finnische Handelskammer setzt sich mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln dafür ein, diese Entwicklung zu stoppen und eine Trendwende einzuleiten. Dafür stellen wir ein breites Portfolio an Dienstleistungen bereit, mit denen die Absatzchancen der finnischen Unternehmen auf dem deutschen Markt erhöht werden können. Dieses Serviceangebot steht umgekehrt natürlich auch deutschen Firmen zur Verfügung. Unser Dank gilt an dieser Stelle dem Interesse und der Loyalität unserer Mitglieder, der Unterstützung durch den Kammervorstand sowie dem Engagement unserer Mitarbeiter. Die Geschäftsführung Helsinki, im März 2012 Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Tämän kaksikielisen vuosikertomuksen on tarkoitus luoda teille yleiskatsaus Kauppakamarimme toiminnasta kuluneena vuonna On ilahduttavaa todeta, että Saksan ja Suomen välinen kauppa on kasvanut toimintavuonna kymmenyksen. Kasvu jäi tosin vähän heikommaksi kuin sekä Saksan että Suomen ulkomaankaupan kokonaiskasvuluvut, mutta ero oli huomattavasti pienempi kuin vuonna Edellisvuosien tapaan Saksa säilytti asemansa Suomen toiseksi tärkeimpänä kauppakumppanina. Myös Suomen asema Saksan vienti- ja tuontitilastoissa pysyi edelleen samana. Vientitilastoissa Suomi oli 25. ja tuonnissa 27. sijalla. Saksan teollisuuden vienti ylitti 2011 ensi kertaa 1000 miljardin euron rajan, mikä korostaa Saksan asemaa maailman johtaviin valtioihin kuuluvana vientimaana. Saksan kauppatase kasvoi 159 miljardilla eurolla. Sitä vastoin Suomen ulkomaankaupan 56,6 miljardin euron vientitase oli alijäämäinen ensi kertaa vuoden 1990 jälkeen. Alijäämä oli 3,6 miljardia euroa. Luvut heijastavat raakaöljyn tuontihintojen nousua, mutta samalla myös suomalaisten tuotteiden vähitellen heikkenevää kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari pyrkii kaikin käytettävissä olevin keinoin pysäyttämään tämän kehityksen ja saamaan aikaan muutoksen. Siksi tarjoamme yrityksille monipuolisen palveluvalikoiman voidaksemme parantaa suomalaisten yritysten vientimahdollisuuksia Saksan markkinoilla. Tämä palveluvalikoima on luonnollisesti myös päinvastaiseen suuntaan saksalaisten yritysten käytettävissä. Kiitämme samalla jäseniämme kiinnostuksesta ja lojaliteetista, Kauppakamarin johtokuntaa saamastamme tuesta ja henkilökuntaamme sen antamasta panoksesta. Kauppakamarin johto Helsingissä maaliskuussa

3 Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder / Uudet jäsenet Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin. Finnland / Suomi Asianajotoimisto Teperi & Co Oy, HELSINKI Avarte Oy, HELSINKI Bonne Juomat Oy, LOHJA AS Brenntag Nordic Oy, VANTAA Brunnen Communications Oy, HELSINKI Ecomond Oy, KUOPIO Esylux Suomi Oy, VANTAA GasEK Oy, REISJÄRVI Oy Gust. Ranin / Lignell & Piispanen, KUOPIO Oy Gustavsberg Ab, HELSINKI Hapokas Oy, TURKU Heilala+Partners Oy, JÄRVENPÄÄ Jyväskylän ammattikorkeakoulu Oy, JYVÄSKYLÄ K.A. Weiste Oy, HELSINKI Kalliolaw Asianajotoimisto Oy, HELSINKI Ab Kenny s Car Styling Oy, TURKU Kesla Oyj, JOENSUU Laatukattila Oy, TAMPERE LapioWorks Oy, HELSINKI Lyyti Oy, TURKU Merivaara Oy, LAHTI MultiTouch Oy, HELSINKI Mundis Communicatons, HELSINKI Nativean Oy, HELSINKI Nexstim Oy, HELSINKI Obelux Oy, HELSINKI Palace Kämp Hotellit Oy, HELSINKI Papula Oy, HELSINKI Pekkaniska Oy, VANTAA Price & Pierce Finland Oy, HELSINKI PROKON Wind Energy Finland Oy, HELSINKI Purkat Oy, LOHJA Rataratkaisut Novia Oy, HELSINKI Remateria Oy, JOENSUU Rollsteel-Machine Oy, KUOPIO SAL Finland Oy, ESPOO Servicepoint Kuopio Oy, KUOPIO St Michel Print Oy, MIKKELI Stella Naves Oy Ltd, HELSINKI Suomen Varaosatalo Oy, LOHJA Tietoset Oy, HELSINKI Traduct Oy, TURKU Verso Globe Oy, TURKU Viisikko-Communica Communications VCA Oy, HELSINKI Deutschland /Saksa Azure Hamburg GmbH, Radisson Blu Hotel Hamburg, HAMBURG Calanbau Brandschutzanlagen GmbH, SARSTEDT Concordia Versicherungs-Gesellschaft A. G., HANNOVER Defshop KG, BERLIN Delcker Anwalts- und Steuerkanzlei, KARLSRUHE DRS Dellen Reparatur Service Hagelschaden GmbH, HAMBURG ECODRY Systeme GmbH, SAUERLACH EKNO GmbH, ERLANGEN FinDeConnect, HANNOVER Finnwerk, BERLIN Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade, LÜNEBURG Heinrich Nagel KG (GmbH & Co.), HAMBURG Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, ESSEN hwv hardwareversandhand.de GmbH, MÖHNESEE IGCS Indo-German Services GmbH, KÖLN KAEFER Isoliertechnik GmbH & Co. KG, BREMEN Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH (KMK), KARLSRUHE KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, DONAUESCHINGEN Lehmann GmbH, LÜBECK Living Concept, GROßHANSDORF Nordkolleg Rendsburg GmbH, RENDSBURG Osterkamp Elektromontage GmbH, LASTRUP PDA Europe gemeinnützige GmbH, GLIENICKE Piller Industrieventilatoren GmbH, MORINGEN Rein medical GmbH, WILLICH-ANRATH Schweiss-& Montage- Service, RASTEDE SEESTRA Havarie- und Transport-Consulting GmbH, BREMERHAVEN Suomi Travel GmbH, FRANKFURT AM MAIN UHS-Universal Hydraulik Service GmbH, SCHWABACH WaissiLegal, HAMBURG Andere Länder / Muut maat HZ Swiss Holding AG, APPENZELL Pongratz Trailer-Group GmbH, PROLEB Rohr- und Stahl Kft., BUDAÖRS 4 5

4 Mitgliedschaft Jäsenyys Jahrestagung Vuosikokous Mitgliedschaft Jäsenyys Die Kammer nimmt eine herausragende Stellung in den deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen ein. Etwa vier Fünftel des deutsch-finnischen Handels laufen über die DFHK-Mitgliedsunternehmen, die vor allem aus dem Industrie-, Handels- und Dienstleistungsbereich stammen. Darüber hinaus sind auch Verbände, Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen Kammermitglieder. Ende 2011 zählte die Kammer 693 Mitglieder. Davon haben etwa zwei Drittel ihren Sitz in Finnland und ein Drittel in Deutschland. Im Jahresverlauf traten 75 Firmen der Kammer bei, darunter 45 finnische, 30 deutsche, sowie ein österreichisches, schweizerisches und ungarisches Unternehmen. 64 Firmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Ihren Mitgliedern bietet die Kammer eine Reihe von (geldwerten) Vorteilen: Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten, 20 Prozent Rabatt auf Fachpublikationen und Dienstleistungen der Kammer, Vergünstigungen bei ausgewählten Hotels und Autovermietungen sowie Einladungen zu den Kammerveranstaltungen in Deutschland und Finnland. Darüber hinaus erhalten die Mitglieder das quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermagazin sowie den regelmäßig erscheinenden Newsletter e-brief. Seit 2010 können Unternehmen, die sich der DFHK besonders verbunden fühlen, Premium Partner werden. Premium Mitglieder unterstützen die Kammer an herausragender Stelle dabei, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Für ihr Engagement erhalten die Premium Partner zahlreiche Vorteile, wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos in jeder Ausgabe des Kammermagazins, auf der DFHK-Homepage und auf den Veranstaltungen der Kammer. Im Jahr 2011 waren die finnischen Firmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä Oyj sowie die deutsche Siemens AG Premium Partner der Kammer. Kauppakamarilla on näkyvä asema saksalais-suomalaisten taloussuhteiden edistäjänä. Noin neljä viidesosaa Saksan ja Suomen välisestä kaupasta kulkee teollisuutta, kauppaa ja palvelualoja edustavien Kauppakamarin jäsenyritysten kautta. Kauppakamarin jäseninä on lisäksi liittoja, tutkimus- ja koulutuslaitoksia. Vuoden 2011 lopussa Kauppakamarissa oli 693 jäsentä. Noin kaksi kolmannesta jäsenistä on suomalaisia ja yksi kolmannes saksalaisia. Toimintavuoden aikana Kauppakamarin jäseneksi liittyi 75 yritystä, joista oli 45 suomalaista, 30 saksalaista, 1 itävaltalainen ja 1 sveitsiläinen sekä 1 unkarilainen yritys. Jäsenyydestä erosi 64 yritystä. Kauppakamari tarjoaa jäsenilleen monia (rahanarvoisia) etuja: prioriteettikohtelu liikeyhteyksien toimeksiannoissa, 20 prosentin alennus Kauppakamarin palveluista ja julkaisuista, erikoishinnat tietyissä hotelleissa ja auton vuokrauksissa sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän kaksikielisen jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän sähköisen uutiskirjeen. Vuodesta 2010 lähtien yrityksillä, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, on mahdollisuus liittyä premiumpartneriksi. Premium-jäsenet tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi toiminnastaan premium-partnerit saavat lukuisia etuja, kuten yrityslogonsa erityisesti näkyville jokaisessa Kauppakamarin lehdessä, Kauppakamarin verkkosivuilla ja tilaisuuksissa. Vuonna 2011 suomalaisia premium-partnereita olivat UPM-Kymmene Oyj ja Wärtsilä Oyj sekä saksalaisia Siemens AG. Jahrestagung Die Jahrestagung der DFHK fand am 26. Mai 2011 in Helsinki statt. Im Mittelpunkt stand der Festvortrag von Andreas J. Goss, CEO Siemens North West Euro Cluster, über Nachhaltiges Wachstum in Europa aus Sicht eines global agierenden Unternehmens. Er erinnerte in seinem Vortrag daran, dass Europa noch Jahre unter den Folgen den Finanzkrise zu leiden habe, es jedoch gute Chancen gebe sich im internationalen Wettbewerb zu behaupten, nicht zuletzt dank des Euro. Europas Zukunft liege in nachhaltigem Wachstum, wobei der Entwicklung und Vermarktung grüner Technologien hierbei eine Schlüsselrolle zukäme. Botschaftsrat Dr. Ulrich Seidenberger von der Deutschen Botschaft in Helsinki unterstrich in seinem Grußwort, dass Deutschland und Finnland nach der schwersten Wirtschaftskrise der Nachkriegsgeschichte schnell auf den Wachstumspfad zurückgekehrt seien. Ole Johansson, Präsident des Hauptverbandes der finnischen Wirtschaft (EK), ging in seinem Grußwort auf die 2011 in Finnisch erschiene Untersuchung Warum ist Deutschland so erfolgreich? ein. Im Rahmen der Jahrestagung wurde Hans Sohlström, Executive Vice President bei UPM, zum neuen Präsidenten der DFHK gewählt. Er trat damit die Nachfolge von Robert Lorenz-Meyer an, der turnusgemäß das Amt des Ersten Vizepräsidenten übernahm. Auch der DFHK-Verkehrsausschuss traf sich im Rahmen der Jahrestagung zu einer öffentlichen Sitzung. Er zeigte sich besorgt über drohende Kostensteigerungen für die Ostsee- Schifffahrt. Hintergrund ist die Herabsetzung des Schwefelgehalts beim Bunkeröl, die ab 2015 in Nord- und Ostsee gelten soll. Die DFHK hatte sich 2010 wegen dieses Problems an die Verkehrsminister in Deutschland und Finnland gewandt. Die beiden Ministerien antworteten auf das Schreiben eher ausweichend und verwiesen auf die völkerrechtliche Verpflichtung von IMO-Beschlüssen. Mit der Präsentation des 2. Deutsch-Finnischen Logistikforums durch Vizekonsulin Marianne Sinemus-Ammermann vom Finnischen Generalkonsulat in Hamburg schloss die Sitzung des DFHK-Verkehrsausschusses. Vuosikokous Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous pidettiin 26. toukokuuta 2011 Helsingissä. Juhlaesitelmän piti Siemensin Luoteis-Eurooppa-klusterin johtaja (CEO Siemens North West Europe Cluster) Andreas J. Goss. Aiheena oli Kestävä kasvu Euroopassa globaalin yrityksen näkökulmasta. Goss muistutti esityksessään, että Eurooppa kärsii vielä vuosia rahakriisin seurauksista, mutta sillä on kuitenkin hyvät mahdollisuudet selvitä kansainvälisessä kilpailussa juuri euron ansiosta. Euroopan tulevaisuus perustuu kestävään kasvuun, missä vihreän teknologian kehittämisellä ja markkinoinnilla on keskeinen asema. Saksan suurlähettiläs Dr. Ulrich Seidenberger korosti tervehdyksessään, että Saksa ja Suomi ovat palanneet sodanjälkeisen historian vaikeimman talouskriisin jälkeen nopeasti kasvun tielle. Suomen Elinkeinoelämän keskusliiton puheenjohtaja Ole Johansson käsitteli tervehdyksessään suomeksi 2011 ilmestynyttä julkaisua Miksi Saksa menestyy?. Vuosikokous valitsi UPM:n yhteistyö- ja kehitysjohtaja Hans Sohlströmin Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajaksi. Hän seuraa näin Robert Lorenz-Meyeriä, josta tuli vuorostaan hallituksen 1. varapuheenjohtaja. Myös Kauppakamarin liikennevaliokunta kokoontui vuosikokouksen aikana viralliseen istuntoonsa. Valiokunta oli huolissaan uhkaavasta kustannusten kasvusta Itämeren kuljetuksissa. Taustalla on merenkulun polttoaineen rikkipitoisuutta alentava säännös, joka astuu voimaan vuodesta 2015 lähtien Pohjan- ja Itämerellä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on kääntynyt vuonna 2010 tässä asiassa sekä Saksan että Suomen liikenneministeriöiden puoleen. Kumpikin ministeriö vastasi kirjeeseen pikemminkin vältellen ja viittasi meriliikennettä koskevien IMO-päätösten kansainvälisoikeudellisiin velvoitteisiin. Marianne Sinemus-Ammermann Suomen Hampurinpääkonsulaatista päätti liikennevaliokunnan kokouksen 2. Saksalais-suomalaisen logistiikkafoorumin esittelyyn. 6 7

5 Herbsttagung Syyskokous Finnish-German Energy Day Finnish-German Energy Day Herbsttagung Die DFHK-Herbsttagung wurde am 25. September 2011 in Wilhelmshaven organisiert. Den Festvortrag hielt der Parlamentsabgeordnete und frühere finnische Verkehrsminister Kimmo Sasi über das Thema Herausforderungen der Verkehrspolitik in Europa aus finnischer Sicht. Er unterstrich darin, dass über achtzig Prozent der Transporte des finnischen Außenhandels von einem funktionierenden und wettbewerbsfähigen Seeverkehr abhingen. Kostensteigernde Verschärfungen der Emissionsgrenze und andere entsprechende Reformen wirkten sich daher besonders auf Finnlands Wettbewerbsfähigkeit aus. Es sei Aufgabe der EU, für alle Mitgliedsländer gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen. Staatssekretär Dr. Oliver Liersch vom Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zeigte sich in seinem Grußwort überzeugt, dass die Bedeutung der Ostsee für Wilhelmshaven ab 2012 zunehmen werde, da ca % des Umschlags im JadeWeserPort auf den Transitverkehr entfallen werde. Dass der JadeWeserPort im internationalen Wettbewerb gut aufgestellt sei, unterstrich auch Bremens Wirtschafts- und Hafensenator Martin Günthner in seinem Grußwort. Die finnische Botschafterin Päivi Luostarinen hob in ihrer Begrüßung die exzellenten Beziehungen zwischen der Botschaft und der DFHK hervor. Vor der eigentlichen Tagung hatten die Konferenzteilnehmer die Gelegenheit, den sich im Bau befindlichen JadeWeserPorts kennenzulernen, der ab August 2012 Deutschlands einziger Tiefwasserhafen sein wird. Syyskokous Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous pidettiin 25. syyskuuta 2011 Wilhelmshavenissa. Juhlaesitelmän piti kansanedustaja ja entinen liikenneministeri Kimmo Sasi aiheesta Liikennepolitiikan haasteet Euroopassa Suomen näkökulmasta katsottuna. Sasi muistutti puheessaan, että yli 80 prosenttia Suomen ulkomaankaupan kuljetuksista on riippuvaisia toimivasta ja kilpailukykyisestä meriliikenteestä. Ympäristöpäästörajojen kustannuksia lisäävät tiukennukset ja muut vastaavat uudistukset vaikuttavat siksi erityisesti Suomen kilpailukykyyn. EU:n tehtävänä on turvata kaikille jäsenmaille samat kilpailuedut. Valtiosihteeri Dr. Oliver Liersch Ala-Saksin talous-, työja liikenneministeriöstä kertoi puheenvuorossaan olevansa vakuuttunut siitä, että Itämeren merkitys Wilhelmshavenille kasvaa vuodesta 2012 eteenpäin. Syynä tähän on se, että noin prosenttia JadeWeserPortin satamavaihdosta muuttuu transitoliikenteeksi. JadeWeserPortin hyvää asemaa kansainvälisessä kilpailussa korosti myös Bremenin talous- ja satamasenaattori Martin Günther tervehdyksessään. Suomen suurlähettiläs Päivi Luostarinen painotti puheosuudessaan suurlähetystön ja Saksalais- Suomalaisen Kauppakamarin erinomaisia suhteita. Ennen varsinaista syyskokousta kokouksen osallistujilla oli tilaisuus tutustua vielä rakenteilla olevaan JadeWeserPortsatamaan, josta tulee vuoden 2012 elokuusta lähtien Saksan ainoa syvävesisatama. Finnish-German Energy Day Die DFHK organisierte am 15. November 2011 den 2. Finnish-German Energy Day. Der Energietag ist ein Expertenforum, auf dem Entscheider der deutschen und finnischen Energiewirtschaft, Fachleute aus Forschungsinstituten, Dienstleister aus dem Energiesektor, Beratungs- und Projektierungsunternehmen sowie Investoren ihre Meinungen und Erfahrungen austauschen. Rund 150 Fachteilnehmer nutzten dieses Angebot und kamen zu der auf Englisch durchgeführten Veranstaltung, die in Helsinki im Hotel Crowne Plaza stattfand. 12 Experten aus Deutschland und Finnland gaben in ihren Fachvorträgen den Konferenzbesuchern einen Überblick über aktuell diskutierte Energiethemen und zeigten Perspektiven und Lösungen zu Zukunftsfragen der Energiewirtschaft auf. Themenschwerpunkte waren die Energiewende in Deutschland und ihre Folgen, Zukunftstechnologien wie Hybridhäuser und Solarstromanlagen sowie Maßnahmen zur Energieeffizienz. Erweitert wurde die Vortragsreihe durch eine Fachausstellung, auf der sich deutsche und finnische Unternehmen aus der Energiebranche präsentierten. Der Finnish-German Energy Day ermöglichte somit auch den Ausbau der finnischdeutschen Geschäftsbeziehungen im Energiesektor. Finnish-German Energy Day Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 15. marraskuuta 2011 toista kertaa Finnish-German Energy Day -seminaarin. Energy Day on asiantuntijafoorumi, jossa saksalaiset ja suomalaiset energia-alan päättäjät, tutkimuslaitosten asiantuntijat, energia-alan palvelutarjoajat, konsultointiyritykset ja projektien toteuttajat sekä investoijat kertovat näkemyksistään ja kokemuksistaan. Vuoden 2011 englanninkieliseen seminaariin, joka pidettiin Crowne Plaza -hotellissa Helsingissä, otti osaa 150 ammattilaista. 12 saksalaista ja suomalaista asiantuntijaa loi esityksissään yleiskatsauksen ajankohtaisista energiateemoista ja kertoi energia-alan tulevaisuuden näkymistä ja ratkaisuista. Keskeisiä aiheita olivat Saksan energiatuotannon muutos ja sen seuraukset, tulevat teknologiat kuten hybriditalot ja aurinkoenergialaitokset sekä energiatehokkuuteen tähtäävät toimet. Esitelmäkokonaisuutta täydensi näyttely, jossa saksalaiset ja suomalaiset energia-alan yritykset esittäytyivät. Finnish- German Energy Day syventää näin myös saksalais-suomalaisia energiapuolen liikesuhteita. 8 9

6 Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungskalender / Tapahtuma kalenteri DFHK-Veranstaltungen / Kauppakamarin omia tilaisuuksia , Helsinki Jahrestagung der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous , Helsinki Oktoberfest der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Oktoberfest , Wilhelmshaven Herbsttagung der DFHK / Saksalais-Suomalainen Kauppamarin syyskokous , Helsinki Open House der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin avoimet ovet , Helsinki Finnish-German Energy Day / Suomalais-Saksalainen Energiapäivä Veranstaltungen mit DFHK- Beteiligung in Finnland / Kauppakamari mukana järjestelyissä , Hyvinkää Seminar über Absatzmöglichkeiten in Deutschland / Saksan-kaupan seminaari , Mänttä Deutschland-Seminar / Saksa-seminaari , Vaasa Energie- und Umweltseminar / Energia- ja ympäristöseminaari , Vaasa Energie- und Umweltseminar / Energia- ja ympäristöseminaari: Vaasa Wind Exchange , Helsinki Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Oulu Seminar über süddeutsche Märkte / Eteläisen Saksan markkinat -seminaari , Helsinki Seminar / Seminaari Investing and Operating in Germany , Helsinki Umweltforum des finnischen Wirtschaftszentralverbandes / Elinkeinoelämän keskusliiton ympäristöfoorumi , Tampere Geschäftsmöglichkeiten im Energiesektor / EnergiaSaksa seminaari , Kuopio Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Helsinki Seminar Energieeffizienz / Energiatehokkuus-seminaari , Turku Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Joensuu Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Turku Seminar über Absatzmöglichkeiten in Deutschland / Saksan-kaupan seminaari , Lahti Cleantech Expo , Lahti Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Tampere Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Espoo Internationalisierungsinfoseminar für KMU s der Technologieindustrie / Lisää kauppaa kansainvälistymällä -seminaari Veranstaltungen in Deutschland oder der EU / Tapahtumia Saksassa tai EU:ssa , Würzburg Beratungstag Skandinavien / Kansainvälistymisneuvonta , Duisburg Skandinavien-Sprechtag / Kansainvälistymisneuvonta , Kopenhagen Seminar Healthcare in Nordeuropa / Terveydenhuolto Pohjois-Euroopassa , Heilbronn Inhouse Beratung / Kansainvälistymisneuvonta , Ulm Beratungstag Skandinavien / Skandinavia-päivä , Nürnberg Seminar Medizintechnik Finnland / Lääketiedetekniikka Suomessa -seminaari , Halle Seminar Grüne Chemie Finnland / Vihreä kemia Suomessa -seminaari , München Europa-Forum Bayern / Eurooppa-foorumi , Frankfurt a. M. Hessischer Außenwirtschaftstag / Ulkomaankauppapäivä , Köln Vfw - AHK Infoveranstaltung / Workshop , Hamburg Internaltionalisierungsinfos des Handwerks, Generalkonsulat von Finnland / Pääkonsulaatin kansainvälistymisseminaari Berlin Workshop der Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz / Workshop vienninedistämisohjelmista energiatehokkuus ja uusiutuva energia Detmold, Düsseldorf und Wetzlar NRW Go Europe North 2011 Sprechtage / Vienninedistämistilaisuuksia , Leipzig Infoveranstaltung Vermarktungshilfeprogramm / Vienninedistämisohjelman infotilaisuus , Nürnberg Arbeitsfrühstück Finnland: Lukrativer Markt im hohen Norden / Aamuseminaari Suomen markkinoista , Frankfurt Bauwirtschaftstag Hessen / Rakennusteollisuuspäivä , München Exporttag Bayern 2011 / Vienninedistämispäivä , Stuttgart Baden-Württembergischer Beratungstag / Infopäivä , Rauma Internationalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus , Jyväskylä Internaltionalisierungsinfos für KMUs / KiVi-kansainvälistymistilaisuus 10 11

7 Oktoberfest und mehr Oktoberfest ja muita tapahtumia Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Kammermagazin Pressearbeit Oktoberfest Am 14. September veranstaltete die Deutsch-Finnische Handelskammer erstmals ein Oktoberfest in Helsinki-Kaisaniemi. Im ausverkauften Festzelt feierten 400 Gäste in ausgelassener Stimmung mit bayerischen Spezialitäten und bayerischer Band. Sonstige Veranstaltungen Oktoberfest 14. syyskuuta 2011 Kauppakamari järjesti ensi kertaa Helsingin Kaisaniemessä Oktoberfest-tapahtuman. Loppuunmyydyssä juhlateltassa 400 vierasta nautti iloisissa tunnelmissa baijerilaisia ruokaerikoisuuksia baijerilaisen musiikin tahdissa. Muita tapahtumia Das zweisprachige Magazin Deutsch-Finnischer Handel erschien viermal mit einer Auflage von durchschnittlich Exemplaren. Während der deutschsprachige Teil über die finnische Wirtschaft und die Entwicklung des deutsch-finnischen Handels informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und legt einen Schwerpunkt auf das Messegeschehen in Deutschland. Über die Veranstaltungen der Kammer wird in beiden Sprachen berichtet. Elektronischer Newsletter Neben dem Kammermagazin erhielten die Mitglieder der DFHK achtmal den elektronischen Newsletter e-brief. Er stellt Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft in den Mittelpunkt der Berichterstattung und informiert über Veranstaltungen und Angebote der Kammer. Internet Der Internetauftritt der Kammer ist auch im vergangenen Jahr weiterentwickelt worden. Seit Anfang 2011 ist die DFHK bei Facebook vertreten und bietet ihren Mitgliedern damit ein neues Forum zum Meinungs- und Erfahrungsaustausch sowie eine weitere Möglichkeit der schnellen Kontaktaufnahme. Geschäftsführung und Mitarbeiter der DFHK standen im Berichtsjahr deutschen und finnischen Medienvertretern mehrfach für Interviews und telefonische Anfragen zu den finnischen-deutschen Wirtschaftsbeziehungen zur Verfügung. Für die Mitarbeiter der DFHK-Messevertretungen machte die Pressearbeit und die Organisation von Pressekonferenzen einen wesentlichen Teil ihrer Arbeit aus. Förderung der deutschen Sprache An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die DFHK zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert, nahmen 13 Kandidaten teil, von denen 12 bestanden. Die Prüfung wurde in Helsinki, Tampere und Turku durchgeführt. Die erfolgreichen Kandidaten erhielten ihre Zeugnisse am 3. Juni 2011 von Botschafter Dr. Peter Scholz auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft. Beste Teilnehmerin war Laura Elo von der Wirtschaftsuniversität Turku. Sie erhielt den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt ist. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte erneut Mika Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas Oy, inne. Am 18. Oktober 2011 lud die DFHK ihre Mitglieder und Freunde zum Tag der offenen Tür in ihre Geschäftsstelle in Helsinki ein. Rund 100 Gäste nutzten die Gelegenheit zum informellen Gespräch mit den Kammermitarbeitern. Im Rahmen des Open House wurde zugleich die Kunstausstellung des österreichischen Malers Bernhard Vogel eröffnet, die bis Mitte Januar seine Aquarelle zeigte. Kammervertreter nahmen auch 2011 an Veranstaltungen deutscher Industrie- und Handelskammern teil, auf denen sie deutsche Firmen über die Absatzmöglichkeiten in Finnland unterrichteten. Für finnische Unternehmen organisierte die Kammer entsprechende Informationsveranstaltungen in Finnland, auf denen sie auch ihre vielseitigen Dienstleistungen vorstellte. Dasselbe Ziel hatten die Vorträge vor Studenten von Universitäten und Fachhochschulen. 18. lokakuuta 2011 Kauppakamari kutsui jäsenet, liikekumppanit ja ystävät avoimien ovien päivään Helsingin-toimistoon. Tilaisuuteen saapui noin 100 vierasta tutustumaan Kauppakamarin toimintaan ja keskustelemaan henkilökunnan kanssa. Avoimien ovien päivänä Kauppakamarissa avattiin myös itävaltalaisen maalarin Bernhard Vogelin taidenäyttely, jossa oli tammikuun puoliväliin saakka esillä hänen akvarellejaan. Kauppakamarin edustajat ottivat osaa myös 2011 Saksan teollisuus- ja kauppakamarien tilaisuuksiin, joissa he kertoivat saksalaisille yrityksille markkinointimahdollisuuksista Suomessa. Kauppakamari järjesti suomalaisille yrityksille Suomessa vastaavia infotapahtumia, joissa se esitteli monipuolisia palvelujaan. Myös yliopistojen ja kauppakorkeakoulujen opiskelijoille pidetyissä esitelmissä kerrottiin Kauppakamarin toiminnasta

8 Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Absatzberatung Liikeyhteyspalvelut Tiedotustoiminta Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Jäsenlehti Kaksikielinen Deutsch-Finnischer Handel -jäsenlehti ilmestyi neljä kertaa vuodessa. Levikkimäärä oli keskimäärin 2000 kpl. Lehden saksankielisessä osuudessa kerrottiin Suomen taloudesta ja saksalais-suomalaisen kaupan kehityksestä, sen suomenkielinen osuus keskittyi saksalaisiin talousuutisiin ja erityisesti Saksan messuihin. Kauppakamarin tapahtumista kerrottiin kummallakin kielellä. Sähköinen uutiskirje Lehden lisäksi Kauppakamarin jäsenet saivat kahdeksan kertaa vuodessa ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Siinä kerrottiin lyhyesti Suomen ja Saksan taloudesta ja Kauppakamarin tapahtumista sekä palveluista. Internet Kauppakamarin internetsivuja on kehitetty edelleen viime vuoden aikana. Vuodesta 2011 lähtien Kauppakamari on facebookissa ja tarjoaa jäsenille foorumin mielipiteiden ja kokemusten vaihtoon sekä mahdollisuuden nopeaan yhteydenottoon. Lehdistötyö Kauppakamarin toimitusjohtaja ja henkilöstö antoi toimintavuonna useita haastatteluja saksalaisille ja suomalaisille median edustajille ja vastasi puhelimitse Suomen ja Saksan taloussuhteita koskeviin kysymyksiin. Lehdistötyö ja lehdistötilaisuuksien järjestäminen oli myös tärkeä osa Kauppakamarin messuedustusten toimintaa. Saksan kielen edistäminen Kauppakamarin ja Goethe-Instituutin yhdessä järjestämään liikesaksan tutkintoon osallistui 13 kokelasta, joista 12 läpäisi tutkinnon. Tutkinnot järjestettiin Helsingissä, Tampereella ja Turussa. Tutkinnon läpäisseille kokelaille todistuksen jakoi suurlähettiläs Dr. Peter Scholz Saksan suurlähetystön vastaanotolla. Parhaan arvosanan sai Laura Elo Turun kauppakorkeakoulusta. Hän sai 250 euron suuruisen Friedrich-E.-Russegger-rahapalkinnon, joka on nimetty Kauppakamarin entisen kunniapuheenjohtajan mukaan. Tutkintoraadin puheenjohtajana toimi jälleen Mika Pöpken, joka on Asianajotoimisto Kari Lunnas Oy:n talousjuristi. Die Absatzberatung ist eine der zentralen Dienstleistungen der 120 deutschen Auslandshandelskammern, die sie unter der gemeinsamen Servicemarke DEinternational anbieten. Dieser Service umfasst u.a. Adressrecherchen, die Erstellung von Marktanalysen, die Geschäftspartnervermittlung und die individuelle Absatzberatung. Fast 200 deutsche und finnische Firmen baten 2011 die DFHK um Unterstützung bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern in Finnland oder in Deutschland. Die Anfragen konzentrierten sich dabei in erster Linie auf die Bereiche Lebensmittel, Elektrotechnik und Medizintechnik sowie auf Verbrauchsgüter und Bauprodukte. Die erfolgreiche Bearbeitung der anspruchsvollen Aufträge verlangte langjährige Erfahrung im deutsch-finnischen Handel und gute Kenntnisse des finnischen und deutschen Marktes. In Deutschland nahm die DFHK an zahlreichen internationalen Beratungstagen teil, d.h. in Dettmold, Düsseldof, Duisburg, Frankfurt/Main, Frankfurt/Oder, Heilbronn, München, Stuttgart, Ulm und Würzburg. In Finnland wiederum organisierte die DFHK Informationsveranstaltungen über den deutschen Markt in Espoo, Helsinki, Hyvinkää, Joensuu, Kuopio, Lahti, Oulu, Rauma, Seinäjoki, Tampere und Turku. Darüber hinaus erstellt die Absatzberatung jährlich das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis, in dem die Mutterund Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in Finnland bzw. in Deutschland aufgelistet sind fand das Verzeichnis mehr Abnehmer als je zuvor. Kaikki Saksan ulkomaankauppakamarit tarjoavat yhteisen DEinternational -tunnuksen alla Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin ydinpalveluihin kuuluvia markkinointi- ja liikeyhteyspalveluja. Tähän kuuluu mm. osoitehankinta, markkina-analyysit, yrityspartnerien haku ja yksilöllinen markkinaneuvonta. Lähes 200 saksalaista ja suomalaista yritystä tarvitsi vuonna 2011 Kauppakamarin apua uusien kontaktien hankinnassa Suomesta tai Saksasta. Kyselyt keskittyivät ennen kaikkea elintarvikkeisiin, sähkötekniikkaan, lääkintätekniikkaan, kulutustavaroihin ja rakennusalaan. Yritysten antamat toimeksiannot vaativat pitkäaikaista kokemusta Saksan ja Suomen kaupasta ja erittäin hyvää markkinatuntemusta molemmissa maissa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari otti osaa useisiin ulkomaankaupan neuvontatilaisuuksiin Saksassa. Niitä järjestettiin Würzburgissa, Duisburgissa, Heilbronnissa, Ulmissa, Münchenissä sekä keväällä että syksyllä, Frankfurt am Mainissa, Frankfurt an der Oderissa, Detmoldissa, Düsseldorfissa ja Stuttgartissa. Suomessa Kauppakamari järjesti puolestaan Saksan markkinoista kertovia neuvontatilaisuuksia Espoossa, Helsingissä, Hyvinkäällä, Joensuussa, Kuopiossa, Lahdessa, Oulussa, Raumalla, Tampereella, Seinäjoella ja Turussa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari myy markkinointiosaston vuosittain kokoamaa Saksalais-suomalaista yritysluetteloa, joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt Suomessa ja Saksassa. Tuotteen myynti vuonna 2011 nousi uuteen ennätykseen

9 Vermarktungsprogramme Vienninedistämisohjelmat Projekte Projektit Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Itäsaksalaisten pk-yritysten vienninedistämisohjelmat Projekte Projektit Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) unterstützten Vermarktungshilfeprogramme zielen darauf ab, den Absatz innovativer Produkte und Technologien von Unternehmen aus den neuen Bundesländern und Berlin im Ausland zu fördern. Im Rahmen eines Vermarktungshilfeprogramms für Finnland erstellt die DFHK für jedes beteiligte Unternehmen eine Marktanalyse, führt eine Suche nach potenziellen Geschäftspartnern durch und organisiert mehrere persönliche Gespräche mit interessierten finnischen Unternehmen. Das im Frühjahr 2010 begonnene Vermarktungshilfeprogramm Gesundheitswirtschaft wurde im Herbst und Winter 2011 abgeschlossen, als 7 der 12 Programmteilnehmer nach Finnland reisten. Die Deutsch-Finnische Handelskammer organisierte für die Projekteilnehmer Firmenbesuche in Finnland und begleitete diese bei ihren Gesprächen mit potenziellen finnischen Kunden. Fünf Teilnehmer fanden einen finnischen Vertreter oder Geschäftspartner. Im Mai 2011 erhielt die DFHK vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie den Auftrag zur Durchführung eines Vermarktungshilfeprogramms Umweltwirtschaft für 12 kleine und mittlere Unternehmen. Für dieses Programm akquirierte die Kammer von Mai bis Juli in Zusammenarbeit mit der Firma Expand International sogar 13 Teilnehmer - mit Sondergenehmigung des BMWi. Die meisten dieser Teilnehmer wurden auf einer Informationsveranstaltung über den finnischen Markt in Leipzig gewonnen. Im Sommer und Herbst besuchten Kammermitarbeiter die teilnehmenden Unternehmen, um deren Produkte kennenzulernen. Die Kammer erstellte für jedes teilnehmende Unternehmen eine individuelle Marktanalyse über dessen Absatzchancen in Finnland. Von September bis Dezember 2011 organisierte die DFHK für sieben Projektteilnehmer die ersten Besuche in Finnland und begleitete sie bei ihren Gesprächen mit potenziellen finnischen Kunden. Mit der Vorbereitung der Finnlandbesuche für die übrigen sechs Teilnehmer wurde im Dezember 2011 begonnen. Saksan talous- ja teknologiaministeriö (BMWi) rahoittaa pienten ja keskikokoisten itäsaksalaisten yritysten pääsyä uusille vientimarkkinoille. Suomeen suuntautuvien tukiohjelmien toteuttamiseksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tekee jokaiselle osallistuvalle yritykselle markkina-analyysin, etsii potentiaalisia liikekumppaneita ja järjestää useita henkilökohtaisia tapaamisia kiinnostuneiden yritysten kanssa. Keväällä 2010 alkanutta terveydenhoitoalan vienninedistämisohjelmaa toteutettiin vielä talvella ja keväällä 2011, jolloin seitsemän ohjelmaan osallistuneesta 12 yrityksestä vieraili Suomessa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti projektin osanottajille yritystapaamisia Suomessa ja oli mukana suomalaisten yritysten kanssa käydyissä neuvotteluissa. Projektin aikana jo viisi projektin osanottajaa löysi edustajan tai yhteistyökumppanin Suomesta. Toukokuussa 2011 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari sai Saksan talous- ja teknologiaministeriöltä toimeksiannon ympäristöalan vienninedistämisohjelman toteuttamisesta pk-yrityksille. Tätä ohjelmaa varten Kauppakamari hankki yhteistyössä Expand International -nimisen yrityksen kanssa touko-heinäkuussa BMWi:n luvalla yhteensä 13 osanottajaa 12 yritykselle tarkoitettuun projektiin. Suurin osa osallistujista saatiin mukaan lyhyessä ajassa Leipzigissa järjestetyn tiedotustilaisuuden jälkeen. Tiedotustilaisuudessa kerrottiin Suomen markkinoista. Kauppakamarin edustajat tutustuivat lisäksi kesällä ja syksyllä osallistuneisiin yrityksiin ja niiden edustamiin tuotteisiin Saksassa. Kauppakamari teki jokaiselle osanottajayritykselle yksilöllisen markkina-analyysin sen tuotteiden myyntimahdollisuuksista Suomessa. Syksyllä 2011 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti seitsemälle projektin osanottajalle tutustumiskäynnit Suomeen ja oli mukana suomalaisten yritysten kanssa käydyissä neuvotteluissa. Viimeisten kuuden osanottajan Suomen vierailujen valmistelut aloitettiin joulukuussa Geschäftsreise Infrastrukturenergieeffizienz Vom Juni 2011 organisierte die DFHK eine Geschäftsreise für fünf deutsche Unternehmen, die sich für Lösungen zur kommunalen Energieeffizienz interessierten, nach Finnland. Die Reise umfasste ein eintägiges Fachseminar mit 60 deutschen und finnischen Teilnehmern sowie Gesprächstermine bei insgesamt 28 potenziellen finnischen Geschäftspartnern. Zuvor hatten die Teilnehmer eine 100-seitige Zielgruppenanalyse erhalten. Als lokaler Partner fungierte das kommunale Beratungsunternehmen Finnish Consulting Group. Markterschließungsprogramm mit dem Freistaat Bayern Gemeinsam mit der IHK Nürnberg und dem bayrischen Außenwirtschaftszentrum führte die DFHK 2011/2012 exklusiv ein Projekt zur Markterschließung Finnlands durch. Bayerische Unternehmen erhielten eine auf sie zugeschnittene Marktanalyse, eine Marktberatung an ihrem Geschäftssitz und eine Liste potenzieller Geschäftspartner. Zudem wird eine Geschäftsreise mit vorab vereinbarten Gesprächsterminen für sie organisiert an der Kammermitarbeiter teilnehmen. Der Freistaat Bayern fördert dieses Projekt mit 35 % des Leistungsumfanges. Schulungsreise für finnischen SHK-Verband Die Kammer hat für 25 Mitglieder des Verbands LVI-Urakoitsijat ry vom eine Schulungsreise nach Frankfurt a. M. und Umgebung durchgeführt. Die Reise beinhaltete den Besuch der Frankfurter Bautage mit Teilnahme an einem Fachseminar zum Thema Gebäudeenergieeffizienz sowie Kontaktgespräche und Objektbesichtigungen. Die DFHK erstellte das Programm, knüpfte die Kontakte zwischen den Akteuren und koordinierte den Ablauf. Delegationsreise aus Rheinland-Pfalz In Zusammenarbeit mit den Handwerkskammern Rhein-Main und Pfalz sowie mit Förderung des Wirtschaftsministeriums Rheinland-Pfalz wurden sechs Unternehmen vom in Helsinki empfangen. Nach einem einleitenden Informationsseminar zu den Rahmenbedingungen in Finnland und einem Stadtrundgang mit Abendessen standen persönliche Gespräche mit potenziellen finnischen Partnern an. Bis zu acht Termine wurden für jeden Teilnehmer organisiert. Tutustumismatka aiheena energiatehokkuus kuntatasolla kesäkuuta 2011 Kauppakamari järjesti viidelle saksalaiselle energiatehokkaista kuntaratkaisuista kiinnostuneelle yritykselle tutustumismatkan Suomeen. Matkan ohjelmassa oli yksipäiväinen seminaari, jossa oli mukana 60 saksalaista ja suomalaista osanottajaa sekä tapaamisia 28 potentiaalisen suomalaisen liikekumppanin kanssa. Osanottajat olivat saaneet ennalta 100-sivuisen kohderyhmäanalyysin. Paikallisena kumppanina oli kunnallinen Finnish Consulting Group -yritys. Suomen markkinointiprojekti baijerilaisille yrityksille Yhdessä Nürnbergin kauppakamarin ja Baijerin vientikeskuksen kanssa Kauppakamari toteuttaa vuosina Suomen markkinointiprojektin. Projektissa mukana olevat baijerilaiset yritykset saavat räätälöidyn markkina-analyysin, markkinointineuvontaa yrityksessään sekä luettelon potentiaalisista liikekumppaneista. Lisäksi yrityksille järjestetään tutustumismatka ennalta sovittuine tapaamisineen, joissa on mukana Kauppakamarin edustajia. Baijerin osavaltio tukee projektia 35 prosentin kuluosuudella. Suomen LVI-Urakoitsijat ry:n koulutusmatka Saksaan Kauppakamari toteutti LVI-Urakoitsijat ry:n 25 jäsenelle koulutusmatkan Frankfurt am Mainiin ja lähiympäristöön. Matkaohjelmaan sisältyi vierailu Frankfurtin rakennuspäivillä ja osallistuminen ammattiseminaariin, jonka aiheena oli rakennusten energiatehokkuus. Lisäksi ohjelmassa oli yritystapaamisia ja tutustumista rakennuskohteisiin. Kauppakamari kokosi ohjelman, solmi osapuolten väliset kontaktit ja koordinoi tapahtuman kulkua. Rheinland-Pfalzin delegaatiomatka Suomeen Yhteistyössä Rhein-Mainin ja Pfalzin pienteollisuuskamareiden kanssa sekä Rheinland-Pfalzin talousministeriön tukemana Kauppakamari vastaanotti Helsingissä kuuden yrityksen delegaation Rheinland-Pfalzista. Suomen toimintaympäristöä selvittävän johdantoseminaarin ja kaupunkitutustumisen sekä illallisen jälkeen ohjelmassa oli henkilökohtaisia keskusteluja potentiaalisten suomalaisten kumppanien kanssa. Jokaiselle osanottajalle järjestettiin jopa kahdeksan tapaamista

10 Projekte Projektit Recht Lakiasiat Recht und Mehrwertsteuerrückerstattung Juridiset palvelut ja arvonlisäveron palautus Delegationsreise aus Sachsen-Anhalt In Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau sowie mit Förderung des Wirtschaftsministeriums Sachsen-Anhalt hat die DFHK vom eine Delegation von fünf Unternehmen in Helsinki begrüßt. Neben einem einleitenden Informationsseminar und anschließenden Rahmenprogramm standen in erster Linie individuelle Gespräche mit potenziellen finnischen Geschäftspartnern an. Bis zu sieben Termine pro Teilnehmer wurden während des zweitägigen Aufenthaltes organisiert. Schulungsreise Stadtentwicklung und Flächensanierung Für zehn Teilnehmer der Stadt Helsinki sowie zwei finnische Beratungsunternehmen führte die Kammer eine dreitägige Exkursion nach Berlin durch. Außer einem Seminar in der IHK Berlin mit Vertretern des Berliner Senats und weiteren Fachleuten wurden den Teilnehmern sechs Referenzareale unter fachlicher Führung vorgestellt. Hauptthema war die Restrukturierung alter Industriegebiete in Wohn- und Büroareale. B2B Renewable Energies-Portal Die multilinguale Online-Businessplattform B2B Renewable Energies wird von den deutschen Auslandshandelskammern betrieben, darunter auch aktiv von der DFHK. Exportorientierte Unternehmen aus dem Bereich Cleantech, erneuerbare Energien und Energieeffizienz können mithilfe dieses webbasierten, multilingualen Instruments Informationen und Geschäftspartner finden. Über Unternehmen sind mittlerweile auf der Seite registriert. Exportförderung finnischer Lebensmittel Die DFHK setzte 2011 die aktive Förderung des finnischen Lebensmittelexports nach Deutschland fort. Für zehn KMUs wurden bis Mai 2011 die produktspezifischen Absatzchancen analysiert und bei Messebesuchen (Internorga, Anuga) Kontakte aufgebaut. In der zweiten Phase geht es darum, deutsche Geschäftspartner für die Firmen zu finden, die Fisch, Back- und Süßwaren sowie Getränke anbieten. Geplant sind die Teilnahme an Kontaktbörsen und Fachmessen sowie eine Einkäuferreise deutscher Firmenvertreter nach Finnland. Das vom Finnischen Arbeits- und Wirtschaftsministerium geförderte Projekt läuft dreieinhalb Jahre. Saksi-Anhaltin delegaatiomatka Suomeen Yhteistyössä Halle-Dessaun teollisuus- ja kauppakamarin kanssa sekä Saksi-Anhaltin talousministeriön tukemana Saksalais-Suomalainen Kauppakamari vastaanotti Helsingissä viiden yrityksen delegaation Saksi-Anhaltista. Esittelyseminaarin ja sen jälkeisen kehysohjelman lisäksi matka sisälsi pääasiallisesti yksittäisiä keskusteluja potentiaalisten suomalaisten liikekumppanien kanssa. Kaksipäiväisen Suomenoleskelun aikana kullekin osanottajalle oli järjestetty seitsemän tapaamista. Koulutusmatka Berliiniin aiheena kaupunkikehitys ja aluesaneeraus Kymmenelle Helsingin kaupungin edustajalle sekä kahdelle suomalaiselle konsulttiyritykselle Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen tutustumisen Berliiniin. Berliinin kauppakamarissa senaatin edustajien ja muiden asiantuntijoiden kanssa pidetyn yhteisen seminaarin lisäksi suomalaisille osanottajille esiteltiin asiantuntijan johdolla kuusi mallisaneerauskohdetta. Pääaiheena oli vanhojen teollisuusalueiden muuttaminen asuin- ja toimistoympäristöiksi. B2B Renewable Energies -portaali Saksan ulkomaankauppakamarit ylläpitävät monikielistä online-business-portaalia B2B. Projektissa on mukana aktiivisesti myös Saksalais-Suomalainen Kauppakamari. Viennistä kiinnostuneet cleantech-teknologiaa, uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta edustavat yritykset voivat etsiä tämän verkkopohjaisen monikielisen välineen avulla tietoa alasta ja liikekumppaneista. on rekisteröitynyt jo yli 1300 yritystä. Suomalaisten elintarvikkeiden vienninedistäminen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari jatkoi aktiivisesti suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojektia Saksaan. Toukokuuhun 2011 mennessä tehtiin 10 pk-yritykselle tuotespesifinen markkina-analyysi ja luotiin yhteyksiä tutustumalla Internorga- ja Anuga messuihin. Toisessa vaiheessa on tarkoitus löytää kalaa, leipomotuotteita ja makeisia sekä juomia tarjoaville yrityksille saksalaisia liikekumppaneita. Suunnitteilla on osallistuminen kontaktipörsseihin ja ammattimessuille sekä saksalaisten yritysten ostajamatkojen järjestäminen Suomeen. Suomen työja elinkeinoministeriön tukema projekti kestää kolme ja puoli vuotta. Die Rechtsabteilung der Kammer hat auch im Jahr 2011 deutsche und finnische Unternehmen beraten. Finnische Unternehmen wurden vor allem in Fragen des deutschen Arbeits-, Gesellschafts- und allgemeinen Vertragsrechts, in einkommensund umsatzsteuerrechtlichen Fragen sowie bei der Etablierung in Deutschland unterstützt. In Deutschland ansässige Unternehmen, die sich in Finnland betätigen bzw. betätigen wollen, wurden insbesondere über das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht informiert. Stets gefragt waren die Dienstleistungen bei der Vertragsgestaltung hat die Rechtsabteilung der Kammer für mehrere deutsche Unternehmen die Gründung einer Tochtergesellschaft in Finnland übernommen. Praxisnah unterstützte die Rechtsabteilung deutsche Unternehmen bei der Beantragung von behördlichen Genehmigungen in Finnland. Hierzu gehörte vor allem die Beantragung von Aufenthaltserlaubnissen für Arbeitnehmer aus Nicht-EU-Ländern. Vielfach wurden Handelsregisterauszüge und Bonitätsauskünfte sowohl für deutsche als auch für finnische Kunden eingeholt. Die Rechtsabteilung unterstützte darüber hinaus auch andere Abteilungen der Kammer in Rechtsfragen, insbesondere die Bereiche Fiskalvertretung und Personalverwaltung. Zu den Aufgaben der Rechtsabteilung gehörte ferner die Betreuung der Stellenbörse jobxchange. Auch im Jahr 2011 hat die Kammer auf diese Weise mehrere deutsch-finnische Beschäftigungsverhältnisse vermittelt. Anfang 2010 wurden EU-weit elektronische Portale für die Einreichung der Mehrwertsteuerrückerstattungsanträge eingeführt. Seitdem sollen in der EU ansässige Unternehmen ihre Rückerstattungsanträge grundsätzlich selbst darüber übermitteln. Die Rechtsabteilung hat für eine Übergangszeit ihren Service aufrechterhalten, um allen Kunden die Möglichkeit zu geben, sich auf das neue Verfahren einzustellen. Nach dem Weggang des zuständigen DFHK-Sachbearbeiters und angesichts rückgehender Nachfrage wurde die Entscheidung getroffen, diese Dienstleistung ab 2012 nicht mehr anzubieten. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari antoi juridista neuvontaa myös vuonna 2011 sekä saksalaisille että suomalaisille yrityksille. Suomalaisten yritysten avuntarve keskittyi ennen kaikkea työ-, yhtiö- ja yleiseen sopimusoikeudelliseen neuvontaan sekä arvonlisä- ja tulovero-oikeudellisten kysymysten ratkaisuun Saksassa. Myös saksalaiset yritykset tarvitsivat ensisijaisesti työ- ja yhtiöoikeudellista neuvontaa Suomen-toiminnassaan. Hyvin kysyttyjä olivat myös sopimuspalvelut. Kauppakamarin lakiasiainosasto hoiti vuonna 2011 usean saksalaisen yrityksen tytäryhtiön perustamisen Suomessa. Käytännössä lakiasiainosasto avusti saksalaisia yrityksiä näiden hakiessa lupia suomalaisilta viranomaisilta. Tämä koski erityisesti oleskelulupien anomista EU:n ulkopuolelta tuleville työntekijöille. Lisäksi sekä suomalaisille että saksalaisille asiakkaille hankittiin kaupparekisteriotteita ja luottotietoja. Lakiasiainosasto avusti myös muita Kauppakamarin osastoja erityisesti saksalaisten yritysten veroedustusta ja henkilöstöhallintoa koskevissa lakiasioissa. Lisäksi osasto välitti jobxchange -työpaikkapörssin kautta useita onnistuneita työsopimuksia Saksan ja Suomen välillä vuoden aikana. Vuoden 2010 alusta otettiin koko EU:n alueella käyttöön arvonlisäverojen palautusmenettelyssä sähköiset portaalit. Siitä lähtien EU:ssa toimivat yritykset voivat hoitaa hakemuksensa portaalien kautta itse. Lakiasiainosasto tarjosi palautuspalveluaan vielä ylimenokauden ajan antaakseen kaikille asiakkaille mahdollisuuden sopeutua uuteen menetelmään. Vähentyneiden toimeksiantojen ja henkilöstömuutosten seurauksena Kauppakamari päätti lopettaa palvelun vuoden 2012 alusta lähtien

11 Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Unternehmensservices Yrityspalvelut Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut Die DFHK ist die erste Anlaufstelle für finnische Unternehmen, die sich in Deutschland niederlassen wollen und Informationen über eine Geschäftsgründung benötigen. Diese ersten Informationen werden von der Kammer auf Finnisch zur Verfügung gestellt. In einem zweiten Schritt leitet die DFHK die interessierten Firmen an die Germany Trade and Invest GmbH (GTAI) weiter mit der die Kammer intensiv kooperiert. Die GTAI ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie zugeordnet. Ihre Branchenexperten beraten die finnischen Unternehmen individuell über die Gründung einer Tochtergesellschaft in Deutschland. Im Februar 2011 eröffnete die GTAI ein Büro mit zwei Mitarbeitern im AHK Business Center in der Annankatu in Helsinki, was die Kooperation intensiviert und erleichtert. Das zeigte sich auch in der Zufriedenheit der finnischen Unternehmen. Diese schätzten vor allem die rasche und kompetente Bearbeitung ihrer Vorhaben und die unbürokratische Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Standort. Darüber hinaus organisierte die DFHK in Finnland Seminare, in denen die GTAI-Experten die finnischen Unternehmensvertreter umfassend über Geschäftsvoraussetzungen und -chancen sowie Förderungsmöglichkeiten in Deutschland informierten. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ensi kontakti suomalaisille yrityksille, jotka haluavat aloittaa toimintansa Saksassa ja tarvitsevat tietoa yrityksen perustamisesta. Kauppakamari antaa ensi vaiheessa tietoa suomen kielellä Saksan markkinoista. Toisessa vaiheessa Kauppakamari ohjaa kiinnostuneet yritykset GTAIhin, joka on tiiviissä yhteistyössä Kauppakamarin kanssa. GTAI (Germany Trade & Invest GmbH) on ulkomaisia investointeja Saksaan edistävä Saksan talous- ja teknologiaministeriön alainen järjestö. GTAIn eri toimialojen asiantuntijat neuvovat suomalaisia yrityksiä yksilöllisesti tytäryhtiön perustamisesta Saksaan. Helmikuussa 2011 GTAI avasi toimistonsa Kauppakamarin AHK Business Centerissä Annankadulla Helsingissä. Toimistossa työskentelee kaksi henkilöä. Tämä järjestely tehostaa ja helpottaa yhteistyötä GTAIn kanssa. Suomalaiset yritykset ovat olleet tyytyväisiä ennen kaikkea toimeksiantojensa nopeaan ja asiantuntevaan hoitoon ja vaivattomaan apuun yrityksen sopivan sijaintikohteen etsimisessä Saksassa. Kauppakamari järjesti 2011 Suomessa seminaareja, joissa GTAI-asiantuntijat kertoivat suomalaisille yritysedustajille kattavasti yrityksen toimintaedellytyksistä ja mahdollisuuksista sekä tukivaihtoehdoista Saksassa. Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der DFHK, bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltung an. Diese Services sind auf die geschäftlichen Bedürfnisse ausländischer deutschsprachiger Unternehmen individuell zugeschnitten. Zu den Kunden zählen in erster Linie kleine und mittelgroße Unternehmen. Für die Unternehmen übernimmt die DEinternational Oy sämtliche oder ausgewählte Teile ihres Finanz- und Rechnungswesens, d.h. ihre Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnungen oder ihre Mehrwertsteuermeldungen. Im Bereich des Finanz- und Rechnungswesens sorgt die DEinternational Oy für den reibungslosen Ablauf sämtlicher Arbeiten und die Erledigung amtlicher Meldeverpflichtungen. Dazu zählen z.b. die Intrastatmeldungen, die Mehrwertsteuer- und sonstigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen und Versicherungspflichten. Des Weiteren holt die DEinternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide ein, besorgt Lohnsteuerkarten und erledigt die Verpflichtungen, die nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu beachten sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren Kunden auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur Seite und fungiert als Verbindungsstelle zu den finnischen Gewerkschaften. Die Dienstleistungen wurden im letzten Jahr nicht nur von deutschen, sondern auch von österreichischen, schweizerischen, polnischen, ungarischen und slowakischen Unternehmen in Anspruch genommen. Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin kuuluu veroedustus, henkilöstöhallinto ja kirjanpito. Nämä palvelut on kehitetty ulkomaisten saksankielisten yritysten yksilöllisiin tarpeisiin. Asiakkaat ovat ensisijaisesti pkyrityksiä. Yritykset voivat antaa hoidettavaksi kaikki taloushallinnon tai jonkin osa-alueen tehtävät, kuten kirjanpidon, palkkalaskennan tai alv-ilmoitukset. DEinternational Oy hoitaa kaikki taloushallinnon rutiinit ja viranomaisvelvoitteet, kuten intrastat-, alv- ja muut veroilmoitukset sekä ennakonpidätykset ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä, verokortteja ja hoitaa tilaajavastuulain ja lähetettyjä työntekijöitä koskevan Suomen lain asettamia velvoitteita. Tarvittaessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin. DEinternational Oy:n palveluja käyttivät viime vuonna saksalaisten lisäksi myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset, unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset

12 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Recycling Pakkausten kierrätys Saksan Messut Oy Saksan Messut Oy Jedes Unternehmen, das gewerblich Verpackung oder Verpackungsmaterial an Endverbraucher in Deutschland liefert, ist zur Beteiligung an einem dualen System verpflichtet. Alle dementsprechenden Verpackungen müssen dann bei einem solchen System lizenziert werden. Die DFHK vertrat 2011 vier der neun dualen Systeme in Deutschland und konnte so den finnischen Kunden neben dem adäquaten System auch eine individuelle Betreuung anbieten. DSD Seit 1993 vertritt die Kammer die Duales System Deutschland GmbH mit Sitz in Köln, die den Grünen Punkt vergibt. Die DFHK erledigt für finnische Exporteure die Lizenzabrechnungen und berät sie bei anstehenden Fragen. Interseroh Die DFHK fungiert ebenfalls als Ansprechpartner in Finnland für Lizenznehmer der ISD Interseroh GmbH, Köln. Dieser Umweltdienstleister und Rohstoffversorger vergibt speziell für Transportverpackungen das Duale System Interseroh - Zeichen. Landbell Seit 2008 vertritt die DFHK die Landbell AG, die nach Öffnung des Marktes durch die EU eine erste Alternative zur DSD in Deutschland war. Die Kammer betreut Exporteure finnischer Konsumgüter bei den fälligen Lizenzabrechnungen und berät sie bei Fragen zu den gesetzlichen Vorschriften in Deutschland. Vfw Seit Herbst 2010 repräsentiert die Kammer in Finnland die Vereinigung für Wertstoffrecycling (Vfw), eine Tochter der Reverse Logistics Group. Die Vfw GmbH ist auf die Rückführung und Verwertung von Verpackungen, Batterien und Elektrogeräten spezialisiert. Die deutsch-finnische Kooperation bietet den finnischen Unternehmen Leistungen, die ihren individuellen Bedürfnissen entsprechen. Jokainen yritys, joka toimittaa kuluttajille Saksassa pakkauksia tai pakkausmateriaalia, on velvollinen olemaan mukana Duales System -kierrätysjärjestelmässä. Kaikki pakkaukset on lisensioitava tähän järjestelmään. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari edusti neljää yhdeksästä saksalaisesta Duales System -kierrätysjärjestelmästä. Siten suomalaisille asiakkaille on voitu tarjota sopiva vaihtoehto ja yksilöllistä neuvontaa kierrätyskysymyksissä. DSD Kauppakamari on edustanut vuodesta 1993 lähtien Kölnissä sijaitsevaa Duales System Deutschland GmbH:ta, joka myöntää yrityksille Vihreä Piste -pakkausmerkinnän. Kauppakamari hoitaa suomalaisten vientiyritysten lisenssilaskutuksen ja vastaa yritysten kysymyksiin. Interseroh Kauppakamari on myös Kölnissä sijaitsevan ISD Inserseroh GmbH:n lisenssioimien suomalaisten yritysten yhteistyökumppani. Tämä ympäristönsuojelualan palveluyritys ja raaka-ainetoimittaja myöntää Duales System Interseroh -merkinnän erityisesti kuljetuspakkauksille. Landbell Kauppakamari on edustanut Landbell AG:tä vuodesta 2008 lähtien. Landbell on ollut EU:n avaamien kierrätysmarkkinoiden alusta lähtien vaihtoehto DSD:lle Saksassa. Kauppakamari neuvoo suomalaisten kulutustavaroiden viejiä erääntyvien lisenssimaksujen hoidossa ja Saksan lakimääräyksiä koskevissa kysymyksissä. Vfw Syksystä 2010 lähtien Kauppakamari on edustanut Suomessa arvomateriaalien kierrätysyhdistystä Vfw:tä (Vereinigung für Wertstoffrecycling), joka on Reserve Logistics Groupin tytäryhtiö. Vfw GmbH on erikoistunut pakkausten, paristojen ja sähkölaitteiden palautukseen ja uudelleen hyödyntämiseen. Saksalais-suomalainen yhteistyö tarjoaa suomalaisille yrityksille yksilöllistä palvelua tarpeen mukaan. Die Saksan Messut Oy ist am 1. Januar 2011 gegründet worden und eine hundertprozentige Tochter der Deutsch-Finnischen Handelskammer. Ihr Ziel ist es, finnische Kunden und deren Produkte nicht nur auf dem deutschen Markt bekannt zu machen und zu etablieren, sondern auch auf internationalen Märkten. Insgesamt vertritt die Saksan Messut Oy fünf deutsche Messegesellschaften, zu denen Berlin, Hamburg, Hannover, Leipzig und Stuttgart zählen. Außerdem gibt es eine projektbezogene Zusammenarbeit mit der Karlsruher Messeund Kongress-GmbH. Die Saksan Messut Oy unterstützt finnische Firmen mit einem breiten Serviceangebot. Neben dem Standbau und der Standplanung, Kontaktvermittlung und Besucherbetreuung gehören auch die sprachliche Unterstützung und der Eintrittskartenvorverkauf dazu. Darüber hinaus umfasst das Dienstleistungsportfolio die Bearbeitung staatlicher Exportförderungsanträge, Pressegespräche und -mitteilungen auf Finnisch für die finnische Fachpresse. Im Berichtsjahr wurden schon die ersten Projekte erfolgreich umgesetzt. Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH Die Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH und die Saksan Messut Oy, die Tochtergesellschaft der Deutsch-Finnischen Handelskammer, haben sich im September 2011 in Helsinki auf eine Zusammenarbeit verständigt. Die Kooperationsvereinbarung wurde im Rahmen einer Veranstaltung abgeschlossen, auf der die Messegesellschaft Designverbänden, Kunsthandwerkern und der Fachpresse die EUNIQUE präsentierte. Die Internationale Messe für Angewandte Kunst und Design wird 2012 zum vierten Mal organisiert. Finnland ist dann das Gastland. Das Messezentrum liegt seit 2003 in Rheinstetten, nicht unweit des Karlsruher Stadtzentrums. Saksan Messut Oy on Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 100-prosenttinen tytäryhtiö. Se perustettiin 1. tammikuuta Sen tavoitteena on tehdä tunnetuksi suomalaisia yrityksiä ja niiden tuotteita paitsi Saksan markkinoilla, myös muualla maailmassa. Saksan Messut Oy edustaa yhteensä viittä Saksan kaupunkia ja niissä toimivia messuyhtiötä. Edustukseen kuuluvat Berliini, Hampuri, Hannover, Leipzig ja Stuttgart. Lisäksi Saksan Messut Oy:llä on Karlsruhen messuyhtiön kanssa yksittäisiin messuihin liittyvää projektikohtaista yhteistyötä. Saksan Messut Oy tarjoaa suomalaisille yrityksille monipuolisen palvelupaketin. Siihen kuuluu osastorakentaminen ja -suunnittelu, asiakasyhteyksien välittäminen ja messukävijöiden neuvonta, mutta myös kieliapu ja pääsylippujen ennakkomyynti messuille. Palveluvalikoima sisältää myös valtion vientitukihakemusten valmistelun, lehdistötilaisuuksien järjestämisen, suomenkielisten tiedotteiden lähettämisen ammattilehdistölle. Toimintavuonna toteutettiin jo ensimmäisiä laajoja projekteja onnistuneesti. Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin tytäryhtiö Saksan Messut Oy sopivat syyskuussa 2011 Helsingissä yhteistyöstä. Yhteistyösopimus koskee yhtä messutapahtumaa, jossa Karlsruhen messuyhtiö esittelee designjärjestöille, taidekäsityöalojen edustajille ja ammattilehdistölle EUNIQUE-messuja. Nämä kansainväliset soveltavan taiteen ja muotoilun messut järjestetään vuonna 2012 neljättä kertaa. Suomi on vuoden teemamaa. Karlsruhen messukeskus sijaitsee vuodesta 2003 lähtien Rheinstettenissä lähellä Karlsruhen keskustaa

13 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Messe Berlin GmbH Messe Berlin GmbH Deutsche Messe AG Deutsche Messe AG Die Messe Berlin GmbH schaffte es, die Erwartungen in das Jahr 2011 mehr als zu erfüllen. Mit 180 Millionen Euro Umsatz erreichte die Unternehmensgruppe den bislang höchsten Umsatz in einem ungeraden Jahr, das generell durch weniger Veranstaltungen und Messen gekennzeichnet ist. Im Vergleich zu 2009 erhöhte sich der Umsatz um 14 %. Zu den 51 Messen und Ausstellungen, darunter 15 Eigenveranstaltungen, kamen mehr als 1,4 Millionen Besucher. Davon waren rund eine halbe Million Fachbesucher. Wie in den Vorjahren lag die Zahl der ausländischen Aussteller am Messeplatz Berlin deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Zwei Drittel der Aussteller reisten aus dem Ausland an. Für Finnland waren im vergangenen Jahr mehrere Messen von Interesse. Den Auftakt machte im Januar die Internationale Grüne Woche, auf der die Anfang Februar die Fruit Logistica und die Freshconex folgten, auf denen frisches Obst und Gemüse facettenreich dargestellt wurden. Auf der ITB Berlin, der führenden Fachmesse der internationalen Tourismuswirtschaft, waren Mitte März sowohl finnische Aussteller als auch Besucher gut vertreten. Eine weitere bedeutende Messeveranstaltung war die Internationale Funkausstellung IFA Anfang September, die ihre Position als weltweit bedeutendste Messe für die Unterhaltungselektronik und Elektro-Hausgeräte festigen konnte. Ihr folgte im Oktober die von der Berlin Messe GmbH in Singapur organisierte ITB Asia, auf der erstmalig finnische Aussteller vertreten waren und die auch bei finnischen Besuchern auf reges Interesse stieß. Die Zahl der finnischen Aussteller und Besucher, die die Berliner Messe besuchten, nahm 2011 zu. Messe Berlin pystyi jopa ylittämään vuoteen 2011 asetetut odotukset. Sen liikevaihto 180 miljoonaa euroa oli konsernin parittomien vuosien ennätys, vaikka tuolloin järjestetään yleensä parillisia vuosia vähemmän messutapahtumia. Vertailuvuoteen 2009 verrattuna liikevaihto kasvoi 14 prosenttia. 51 messutapahtumassa ja näyttelyssä, joista 15 oli yhtiön omia messuja, vieraili yli 1,4 miljoonaa kävijää. Näistä noin puoli miljoonaa oli alojensa ammattilaisia. Edellisvuosien tapaan ulkomaisten näytteilleasettajien määrä Berliinin messuilla oli selvästi Saksan keskitasoa suurempi. Kaksi kolmasosaa näytteilleasettajasta tuli Saksan ulkopuolelta. Suomalaisia kiinnostivat Berliinissä viime vuonna useat messut. Messuvuoden aloitti tammikuussa Internationale Grüne Woche, jota seurasivat tuoreiden hedelmien ja vihannesten monipuolista tarjontaa esittelevät Fruit Logistica ja Freshconex helmikuussa. Johtavilla kansainvälisillä ITB Berlin -matkailualan ammattimessuilla oli runsaasti mukana sekä suomalaisia näytteilleasettajia että kävijöitä. Tärkeä Berliinin messutapahtuma oli jälleen myös maailman merkittävimmiksi viihde- ja kulutuselektroniikan ammattimessuiksi noussut IFA syyskuun alussa. Messe Berlin järjesti lokakuussa Singaporessa ITB Asia -messut, joilla oli ensi kertaa myös suomalaisia näytteilleasettajia. Messut herättivät vilkasta mielenkiintoa myös suomalaisissa kävijöissä. Suomalaisten näytteilleasettajien että kävijöiden määrä Berliinissä kasvoi vuonna Die Deutsche Messe AG Hannover, die die Kammer seit 1984 vertritt, gehört zu den größten Messegesellschaften der Welt. Das Messegelände hat eine Fläche von ca. 1 Mio. Quadratmetern und verfügt über 25 Messehallen. Im vergangenen Jahr steigerte die Messegesellschaft ihren Umsatz auf über 280 Mio. Euro und erzielte einen operativen Gewinn von mehr als 20 Mio. Euro. Für diesen Zuwachs sorgten die rund 100 Veranstaltungen am Standort Hannover und das erweiterte Auslandsgeschäft. Mit 20 neuen Messen im Ausland in den Jahren 2010 und 2011 steht die Deutsche Messe AG im deutschen Vergleich an der Spitze. Ergebnis dieses Engagements war zudem eine deutlich gestiegene Beteiligung ausländischer Besucher auf den Messen in Hannover. Der Schwerpunkt des Messeangebots liegt auf den Industrie- und Investitionsgüter-Messen, die zu den Leitmessen der Welt zählen. Hierzu zählt die Hannover Messe mit ihren 13 Fachmessen, auf denen sich über 30 finnische Aussteller präsentierten. Die Besucherzahlen sind auf allen internationalen Fachmessen, darunter die Fachmesse für Bodenbeläge Domotex im Januar und die ITK-Messe CeBIT im März, gestiegen. Der Anteil finnischer Aussteller und Besucher ist konstant geblieben. Auf der Intralogistik-Messe CeMAT präsentierten sich 10 finnische Aussteller auf qm. Die auf Forst- und Holzwirtschaft spezialisierte Ligna zog gut 20 Aussteller aus Finnland an, die sich auf qm präsentierten. Auf der EMO Hannover, der Fachmesse für Werkzeugmaschinenindustrie, waren drei finnische Aussteller vertreten. Bei der Besucherwerbung und dem Besucherservice setzt die Deutsche Messe AG auf postalische und elektronische Angebote. Zusätzlich werden finnische Kunden mit Presseberichten in ihrer Landessprache versorgt. Der Internetauftritt wurde und wird kontinuierlich erweitert, damit die Aussteller und Besucher umfangreich über die Veranstaltungen der Deutschen Messe AG informiert werden. Hannoverin messuyhtiö Deutsche Messe AG, jota Kauppakamari on edustanut vuodesta 1984 lähtien, kuuluu maailman suurimpiin messuyhtiöihin. Messualueella on pinta-alaa noin neliökilometri ja käytössä on 25 messuhallia. Vuonna 2011 messuyhtiö kasvatti liikevaihtoaan yli 280 miljoonaan euroon. Sen liikevoitto oli yli 20 miljoonaa euroa. Tähän kasvuun myötävaikuttivat Hannoverissa järjestettyjen ammattimessujen lisäksi myös ulkomaisten messujen tulos. Vuosina 2010 ja 2011 järjestettiin 20 uutta messutapahtumaa Saksan ulkopuolella, minkä ansiosta Deutsche Messe AG on saksalaisessa vertailussa kärjessä. Uusien messujen seurauksena myös ulkomaisten kävijöiden määrä kasvoi selvästi Hannoverin messuilla. Tarjonnan painopiste Hannoverissa on teollisuus- ja investointihyödykemessuissa, jotka ovat alansa ykkösmessuja maailmassa. Näihin kuuluu Hannoverin teollisuusmessut Hannover Messe ja sen 13 alamessut, joilla oli mukana yli 30 suomalaista näytteilleasettajaa. Kokonaiskävijämäärät ovat kasvaneet kaikilla kansainvälisillä messuilla, joiden joukossa on myös lattianpäällysteitä esittelevä Domotex tammikuussa ja ICT-alan CeBIT maaliskuussa. Suomalaisten näytteilleasettajien ja kävijöiden osuus on pysynyt vakaana. CeMAT-sisälogistiikkamessuihin osallistui 10 suomalaista näytteilleasettajaa 1200 neliön alueella. Metsätalouden ja puuntyöstön Ligna houkutti runsaat 20 näytteilleasettajaa Suomesta 1200 neliön suuruiselle alueelle. Työstökoneteollisuuden EMO Hannover -ammattimessuilla oli mukana 3 suomalaista näytteilleasettajaa. Kävijämarkkinointia ja kävijöille tarkoitettuja palveluja Deutsche Messe AG hoitaa postitse ja sähköisesti. Lisäksi suomalaiselle ammattilehdille lähetetään lehdistötiedotteita suomen kielellä. Internet-palveluja on täydennetty ja täydennetään jatkuvasti, jotta näytteilleasettajat ja kävijät voisivat saada mahdollisimman monipuolista tietoa Deutsche Messe AG:n tapahtumista

14 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Hamburg Messe und Congress GmbH Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe GmbH Leipziger Messe GmbH Die Hamburg Messe und Congress GmbH (HMC) hat das Geschäftsjahr 2011 erfolgreich abgeschlossen. So stieg der Umsatz im Vergleich zum Referenzjahr 2009 erwartungsgemäß um 7,5 % auf 58,5 Millionen Euro. Mit 2,3 Millionen Euro erwirtschaftete das Unternehmen das beste operative Ergebnis in einem veranstaltungsschwächeren ungeraden Messejahr. Die Ausrichtung der Hamburg Messe auf die für die Hansestadt wichtigen Wirtschaftscluster, darunter Kreuzfahrtindustrie, nachhaltige Entwicklung und alternative Antriebe, erwies sich als erfolgreich und stärkte Hamburg als Umwelthauptstadt Europas Insgesamt wurden im vergangenen Jahr 44 Messen und Ausstellungen (davon eine im Hafen von Neustadt) ausgerichtet. Die zehn Eigenveranstaltungen und 34 Gastveranstaltungen verzeichneten insgesamt rund Aussteller und zogen über Besucher an. Die aus finnischer Sicht bedeutendste Veranstaltung war die Internationale Bootsmesse hanseboot, auf der sich finnische Motorbootbauer auf einem Gemeinschaftsstand der Öffentlichkeit präsentierten. Außerdem waren die Finnen an der Internorga, der Internationalen Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Bäckereien und Konditoreien interessiert sowie an der Internationalen Messe für Schiffbau, Maschinen und Maritime Technologie SMM. Die Ableger der SMM in Istanbul und Mumbai konnten sich auf den Auslandsmärkten weiter etablieren. Hamburg Messe und Congress GmbH:n (HMC) messuvuosi 2011 oli tuloksellinen. Liikevaihto kasvoi vertailuvuoteen 2009 nähden odotetusti 7,5 prosenttia 58,5 miljoonaan euroon. Yhtiön operatiivinen tulos oli parittoman vuoden vähäisemmästä messumäärästä huolimatta ennätykselliset 2,3 miljoonaa euroa. Hampurin messuyhtiön vahva suuntautuminen hansakaupungille tärkeisiin talousklustereihin, kuten risteilyteollisuuteen, kestävään kehitykseen ja vaihtoehtoisiin voimanlähteisiin osoittautui onnistuneeksi ja vahvisti Hampurin asemaa Euroopan ympäristöpääkaupunkina Hampurissa järjestettiin viime vuonna 44 messua ja näyttelyä, joista yksi Neustadtin satamassa. 10 omaan ja 34 muiden järjestämään messutapahtumaan osallistui noin näytteilleasettajaa ja tutustui yli kävijää. Suomalaisille tärkein tapahtuma oli kansainväliset venemessut hanseboot, joilla oli suomalaisia moottorivenerakentajia yhteisellä osastolla. Suomalaiset olivat kiinnostuneita myös hotelli-, ravintola-, suurkeittiö-, leipomo- ja konditoria-alaa edustavista Internorga-messuista sekä laivanrakennus- ja meriteknologia-alan SMM-messuista. SMM:n sisartapahtumat Istanbulissa ja Mumbaissa vahvistivat asemiaan ulkomaisilla markkinoilla. Die Leipziger Messe gehört zu den führenden deutschen Messeplätzen Fach- und Publikumsmessen locken jährlich über 1,6 Millionen Besucher an. Für finnische Besucher und Aussteller waren Deutschlands zweitgrößte Automesse Auto Mobil International, die europaweit bedeutende Leipziger Buchmesse, die Fachmesse für Geschenk- und Wohntrends CADEAUX sowie die Uhren- und Schmuckmesse MIDORA von großem Interesse. Mit ihrer über 800-jährigen Geschichte zählt die Leipziger Messe zu einem der ältesten Messestandorte der Welt. Ziel der Messegesellschaft ist es, den Standort bis 2014 als führend in der Region Mitteldeutschland-Polen-Tschechien zu positionieren. Landesmesse Stuttgart GmbH Im Jahr 2011 organisierte die Landesmesse Stuttgart (LMS) etwa 60 Messen auf dem neuen Gelände am Flughafen der baden-württembergischen Landeshauptstadt, die fast 1,2 Millionen Besucher anzogen. Die internationale Ausrichtung der Messe ist stark: Mit Tochtergesellschaften in der Türkei, China und Südafrika sowie 54 Auslandsvertretungen pflegt die LMS konsequent das Outboundgeschäft. Dies macht es Ausstellern leicht, an Satellitenveranstaltungen teilzunehmen, die von der LMS im Ausland organisiert werden. Wie in den Vorjahren stieß die Internationale Fachmesse für Bildverarbeitung VISION auf reges Interesse. Aus Finnland nahmen vier Unternehmen als Aussteller teil. Zu den Besuchermagneten zählten 2011 die Urlaubsmesse CMT sowie die Bildungsmesse didacta. Leipziger Messe kuuluu Saksan johtavien messuyhtiöiden joukkoon ammatti- ja yleisömessutapahtumaa houkuttelee vuosittain Leipzigiin yli 1,6 miljoonaa kävijää. Suomalaisia kävijöitä ja näytteilleasettajia kiinnosti viime vuonna Leipzigissa Saksan toiseksi suurimmat Auto Mobil -automessut, kirja-alan suurtapahtuma Leipziger Buchmesse, lahjatavaroiden ja asumistrendien CADEAUX sekä kello- ja kulta-alan ammattilaismessut MIDORA. Yli 800-vuotisen messuhistoriansa ansiosta Leipziger Messe kuuluu maailman vanhimpiin messukaupan keskuksiin. Messuyhtiön tavoitteena on vahvistaa asemaansa vuoteen 2014 mennessä johtavana messukaupunkina keskisen Saksan, Puolan ja Tšekin alueella. Landesmesse Stuttgart GmbH Vuonna 2011 Stuttgartin messuyhtiö Landesmesse Stuttgart järjesti Baden-Württembergin pääkaupungin lentokentän vieressä sijaitsevassa uudessa messukeskuksessa noin 60 eri messutapahtumaa, joihin tutustui lähes 1,2 miljoonaa kävijää. Landesmesse Stuttgart on suuntautunut vahvasti ulkomaille ja laajentaa johdonmukaisesti kansainvälistä toimintaansa: 54 ulkomaanedustuston ohella yhtiö on perustanut tytäryhtiöt Kiinaan, Turkkiin sekä Etelä-Afrikkaan. Tämä helpottaa näytteilleasettajien osallistumista Stuttgartin messuyhtiön järjestämiin tapahtumiin ulkomailla. Edellisvuosien tapaan herätti messuvuonna 2011 kuvantyöstön ammattimessut VISION vilkasta mielenkiintoa. Suomesta mukana oli neljä näytteilleasettajaa. Yleisömagneetteja olivat matkailualan CMT-messut sekä koulutusalan messut didacta

15 Anhang Liite Anhang Liite Finnische Außenhandelsstatistik 2011 EXPORT IMPORT SALDO Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Insgesamt , , EU , , darunter Deutschland , , Schweden , , Niederlande , , Großbritannien , , Frankreich , , Polen , , Belgien , , Italien , , Estland , , Dänemark , , Spanien 987 1, , Lettland 439 0, , Nicht-EU-Länder , , darunter Russland , , USA , , China , , Norwegen , , Japan 973 1, , Kanada 901 1, , Türkei 790 1, , Schweiz 731 1, , Australien 633 1, , Indien 625 1, , Südkorea 566 1, , Deutsch-finnischer Handel nach Warengruppen 2011 Deutsche Ausfuhr nach Finnland Mio. Euro Veränd. % Anteil % 0 Nahrungsmittel 464, ,5 1 Getränke und Tabak 89, ,1 2 Rohstoffe 236,4 0 2,9 3 Brennstoffe 41, ,4 4 Fette und Öle 2,6 23 0,0 5 Chemische Erzeugnisse 1.213, ,7 6 Bearbeitete Waren 1.287, ,0 darunter 64 Papier und Pappe 108,1 +3 1,3 65 Garne und Gewebe 109,2 +8 1,3 67 Eisen und Stahl 373,4 6 4,4 68 Nicht-Eisen-Metalle 132, ,6 69 Andere Metalle 318,4 +4 3,8 7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 3.922, ,2 darunter 71 Kraftmaschinen 275, ,3 72 Arbeitsmaschinen 346, ,1 73 Metallbearbeitungsmaschinen 61, ,7 74 Sonstige Maschinen 738, ,7 75 Büromaschinen, EDV-Geräte 205,8 9 2,4 76 Kommunikationsgeräte 168,2 19 2,0 77 Elektrische Apparate 667,9 +7 7,9 78 Straßenfahrzeuge 1.377, ,3 8 Sonstige Fertigwaren 875, ,3 darunter 84 Bekleidung 164, ,9 87 Mess- und Prüfgeräte 238, ,8 9 Andere sonst nicht erfasste Waren 335, ,2 Insgesamt 8.468, ,0 Quelle: Finnische Zollverwaltung Saksan ulkomaankauppatilasto 2011 Saksan vienti Saksan tuonti mrd. % mrd. % 1. Ranska 101,6 9,6 1. Alankomaat 82,2 9,1 2. Yhdysvallat 73,7 7,0 2. Kiina 79,2 8,8 3. Alankomaat 69,3 6,5 3. Ranska 66,4 7,4 4. Iso-Britannia 65,3 6,2 4. Italia 48,3 5,4 5. Kiina 64,8 6,1 5. Yhdysvallat 48,3 5,4 6. Italia 62,1 5,9 6. Iso-Britannia 44,9 5,0 7. Itävalta 57,9 5,5 7. Venäjä 40,6 4,5 8. Sveitsi 47,7 4,5 8. Belgia 38,3 4,2 9. Belgia 47,0 4,4 9. Itävalta 37,7 4,2 10. Puola 43,5 4,1 10. Sveitsi 36,9 4,1 11. Espanja 34,9 3,3 11. Tšekki 33,0 3,7 12. Venäjä 34,4 3,2 12. Puola 32,4 3,6 13. Tšekki 30,6 2,9 13. Japani 23,5 2,6 14. Ruotsi 22,0 2,1 14. Espanja 22,5 2,5 15. Turkki 20,1 1,9 15. Norja 20,6 2,3 16. Unkari 15,7 1,5 16. Unkari 18,2 2,0 17. Japani 15,1 1,4 17. Ruotsi 14,1 1,6 18. Tanska 14,7 1,4 18. Tanska 12,3 1,4 19. Etelä-Korea 11,7 1,1 19. Irlanti 12,3 1,4 20. Brasilia 11,2 1,1 20. Turkki 11,7 1,3 21. Intia 10,9 1,0 21. Brasilia 11,2 1,2 22. Slovakia 10,3 1,0 22. Slovakia 10,8 1,2 23. Romania 8,8 0,8 23. Etelä-Korea 9,5 1,1 24. Etelä-Afrikka 8,6 0,8 24. Romania 8,4 0,9 25. Suomi 8,5 0,8 25. Intia 7,5 0,8 26. Australia 8,3 0,8 26. Taiwan 6,8 0,7 27. Norja 7,9 0,7 27. Suomi 6,6 0,7 28. Meksiko 7,6 0,7 28. Etelä-Afrikka 6,2 0,7 29. Arabiemiirikunnat 7,5 0,7 29. Malesia 6,1 0,7 30. Kanada 7,3 0,7 30. Kanada 5,3 0,6 Koko vienti 1060,1 100,0 Koko tuonti 902,0 100,0 Deutsch-finnischer Handel nach Warengruppen 2011 Deutsche Einfuhr aus Finnland Mio. Euro Veränd. % Anteil % 0 Nahrungsmittel 82, ,3 1 Getränke und Tabak 6, ,1 2 Rohstoffe 467,7 +1 7,1 darunter 24 Holz 101,0 +8 1,5 25 Zellstoff 310,8 +7 4,7 3 Brennstoffe 341, ,2 4 Fette und Öle 0,9 39 0,0 5 Chemische Erzeugnisse 571, ,6 6 Bearbeitete Waren 3.041, ,9 darunter 63 Holzwaren 137, ,1 64 Papier und Pappe 1.530, ,1 67 Eisen und Stahl 598, ,0 68 Nicht-Eisen-Metalle 562, ,5 7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 1.432, ,6 darunter 70 Vollständige Fabrikanlagen Kraftmaschinen 179,9 9 2,7 72 Arbeitsmaschinen 224, ,4 73 Metallbearbeitungsmaschinen 23, ,4 74 Sonstige Maschinen 224,0 +3 3,4 76 Kommunikationsgeräte 389,5 18 5,9 77 Elektrische Apparate 197, ,0 78 Straßenfahrzeuge 152,4 31 2,3 8 Sonstige Fertigwaren 202,4 5 3,1 9 Andere sonst nicht erfasste Waren 477, ,2 Insgesamt 6.624, ,0 Quelle: Statistisches Bundesamt Lähde: Saksan tilastokeskus 28 29

16 Anhang Liite Anhang Liite Vorstand der Deutsch-Finnischen Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunta Mitglieder des Geschäftsführenden Vorstands / hallituksen jäsenet Mitglieder des Gesamtvorstands / johtokunnan jäsenet Präsident / puheenjohtaja Hans Sohlström Executive Vice President, Corporate Relations & Development UPM-Kymmene Oyj, Helsinki Philip Aminoff Chairman Electrosonic Group Oy Ab, Helsinki Tom Anderson Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja Oy Elfving Ab, Vantaa Esa Kaunistola Director Trade Policy Nokia Oyj, Espoo Jan Klüver Oy Crustum Ab, Helsinki Horst Rahe Honorarkonsul / kunniakonsuli Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Deutsche Seerederei GmbH, Rostock Gunther Ranke Honorarkonsul / kunniakonsuli, Lübeck Robert Lorenz-Meyer 1. Vizepräsident / 1. varapuheenjohtaja Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Ernst Russ GmbH & Co.,Hamburg Rainer Bitzer Vizepräsident / varapuheenjohtaja Bayer Oy, Espoo Berndt Brunow Vizepräsident / varapuheenjohtaja Aufsichtsratsmitglied / hallituksen jäsen Oy Karl Fazer Ab, Vantaa Kari Hietanen Vizepräsident / varapuheenjohtaja Group Vice President Wärtsilä Oyj, Helsinki Jens Broder Knudsen Vizepräsident / varapuheenjohtaja Jens Broder Knudsen Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Sartori & Berger, Kiel Dr. Ulrich Bauermeister Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Magnus Bargum Kommerzienrat / kauppaneuvos Geschäftsführender Direktor / toimitusjohtaja Oy Algol Ab, Espoo Heinrich Beckmann Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lübeck Armin Dienst Partner Schulte Riesenkampff Rechtsanwaltsgesellschaft mbh, Frankfurt am Main Eva Dude Hauptgeschäftsführerin / toimitusjohtaja Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main Victor Ehrnrooth Senior Relationship Manager, Commerzbank AG Nordic Center, Hamburg Pekka Erkkilä Executive Vice President, Outotec Oyj, Espoo, Outotec GmbH, Oberursel Karl-Wolfgang Eschenburg Havemann & Sohn GmbH & Co. KG, Lübeck Martin Granholm Industrierat / teollisuusneuvos Aufsichtsratsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja, Algol Oy, Espoo Martti Kohtanen Siemens Osakeyhtiö, Espoo Manfred Kuhr Stellvertretender Vorstandsvorsitzender / johtokunnan varapuheenjohtaja BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Pekka Laaksonen Valio Oy, Helsinki Heikki Lehtonen Componenta Oyj, Helsinki Jyri Luomakoski EVP & CFO / varatoimitus- ja talousjohtaja Uponor Oyj, Vantaa Timo Miettinen Vorstandsmitglied / hallituksen jäsen Ensto Oy, Porvoo Dr. Kimmo Naski Hafen HaminaKotka / HaminaKotka Satama, Kotka Dr. Andreas Ostrowicki, BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, WIEHL Jukka Perttula Executive Vice President, Head Private Banking, Nordea Bank Finland Plc, Helsinki Mikko Pukkinen Geschäftsführer / toimitujsjohtaja Hauptverband der Finnischen Wirtschaft / Elinkeinoelämän keskusliitto, Helsinki Lauri Rautala Senior Vice President Cupori Group Oy, Espoo Jyrki Saulo Regionalleiter / aluejohtaja Sampo Bank Plc, Helsinki Jukka Seppälä Direktor / johtaja Metso Oyj, Helsinki Antti Tiitola Senior Vice President, VR-Group Ltd, Helsinki Vesa Vihavainen, Merivaara Oy, Lahti Arto Waroma Verwaltungsratsmitglied / hallituksen jäsen Eka Polymer Latex Oy, Espoo Dr. Ulrich Weise Honorarkonsul / kunniakonsuli Dresden Stand

17 Anhang Liite Anhang Liite Verkehrsausschuss der Deutsch-Finnischen Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen Kammerfinanzen Kauppakamarin liikennevaliokunta (Angaben in EUR) Ist 2011 Plan 2011 Ist 2010 Plan 2010 Summe Einnahmen Summe Ausgaben Ergebnis Vorsitzender / puheenjohtaja Dr. Kimmo Naski Hafen HaminaKotka / HaminaKotka Satama Oy, Kotka Stellv. Vorsitzender / varapuheenjohtaja Robert Lorenz-Meyer Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Ernst Russ GmbH & Co., Hamburg Mitglieder des Verkehrsausschusses / liikennevaliokunnan jäsenet Matti Andersson Marketingleiter / markkinointijohtaja VR Osakeyhtiö, Helsinki Dr. Ulrich Bauermeister Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Heinrich Beckmann Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lübeck Dieter Bruhn Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Bruhn Spedition GmbH, Lübeck Präsidenten der Deutsch-Finnischen Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajat Friedrich E. Russegger Lauri Pöyhönen Heinrich M. Gehrkens Fredrik Castrén Henri de la Chapelle Direktor / johtaja Schenker Oy, Helsinki Timo Jaakkola Direktor Logistik / logistiikkajohtaja Itella Oyj, Helsinki Janne Kangaste Prokurist / Prokuristi Lehmann KG, Lübeck Natalia Kapkajewa Repräsentantin / edustaja Hafen Hamburg Marketing, St. Petersburg Marek Kuchta Country Manager Deutsche Lufthansa AG, Vantaa Kaj Lännenpää Senior Consultant Oy Eliron Logistics, Vantaa Norbert Naumenko Konzernbeauftragter / Senior Corporate Adviser BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Detmar Grolman Mikko Kivimäki Rolf Kirchfeld Gunther Ranke Honorarkonsul / kunniakonsuli Lübeck Rolf Sandberg Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja Finnischer Schiffsmaklerverband / Suomen Laivameklariliitto, Helsinki Juha Silvanto Senior Adviser Sylva Group Oy, Helsinki Juha Tähtinen HOYER Finland Oy, Helsinki Dr. Gernot Tesch Director Line Management Scandlines AG, Rostock Paavo Virkkunen Vice President Finnair Oyj, Helsinki Kai Wicklund Direktor / johtaja DHL Freight Finland Oy, Vantaa Martin Granholm Stand Robert Lorenz-Meyer 2011 Hans Sohlström Einnahmen Mitgliedsbeiträge Finnland Mitgliedsbeiträge Deutschland Einnahmen Dienstleistungen Sonstige Einnahmen Summe Einnahmen Ausgaben Personalausgaben gesamt Sachausgaben Investive Ausgaben Summe Ausgaben Geschäftsführung und Vorstand gehen davon aus, dass Umfang und Art der Kammertätigkeit in gleicher Weise fortgesetzt werden wie im letzten Jahr. Nennenswerte Änderungen in der Tätigkeit sind nicht geplant. Mit der Kammertätigkeit sind auch keine solchen Risiken verbunden, die es bei anderen vergleichbaren Organisationen nicht auch gibt. Forschungstätigkeiten werden von der Handelskammer nicht betrieben. Kauppakamarin talous (luvut euroina) Toteutunut 2011 Budjetti 2011 Toteutunut 2010 Budjetti 2010 Tuotot yhteensä Kulut yhteensä Tulos Tuotot Jäsenmaksut Suomi Jäsenmaksut Saksa Palvelutuotot Muut tuotot Tuotot yhteensä Kulut Henkilöstökulut yhteensä Liiketoiminnan muut kulut Hyödykkeet Kulut yhteensä Willi Hoerkens Claus-Achim Eschke Hans-Heinrich Pöhl Gunther Ranke Kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä muutoksia. Kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. Kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa Gustav Rosenlew Simo Vuorilehto Magnus Bargum Berndt Brunow 32 33

18 Anhang Liite Anhang Liite Mitarbeiter Im Berichtsjahr wurden zwei neue Mitarbeiterinnen für den Bereich Messen und eine Mitarbeiterin für den Bereich der Fiskalvertretung und Personalverwaltung eingestellt. Damit arbeiteten 26 Mitarbeiter zum Jahresende 2011 in der Kammer. Zusätzlich waren zwei Referendare sowie sieben Praktikanten für die Kammer in verschiedenen Arbeitsbereichen tätig. Seit Herbst 2006 leitet Manfred Dransfeld als Geschäftsführer die Geschicke der Kammer. Er wird dabei seit 2007 von seinem Stellvertreter Mikael Helle unterstützt. Henkilökunta Toimintavuonna Kauppakamariin otettiin kaksi uutta työntekijää messuedustuksiin ja yksi vero- ja henkilöstöhallintoon. Vuoden 2011 lopussa Kauppakamarissa oli 26 vakinaista työntekijää. Kauppakamarissa työskenteli vuoden aikana lisäksi kaksi juristiharjoittelijaa lakiasiainosastolla sekä seitsemän harjoittelijaa erilaisissa muissa tehtävissä. Manfred Dransfeld on vuodesta 2006 lähtien Kauppakamarin toimitusjohtaja. Häntä avustaa varatoimitusjohtajana vuodesta 2007 lähtien Mikael Helle. Organigramm der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin organisaatiokaavio Geschäftsführender Vorstand Hans Sohlström (Präsident) Rainer Bitzer Berndt Brunow Kari Hietanen Jens Broder Knudsen Robert Lorenz-Meyer Geschäftsführer Manfred Dransfeld Stellv. Geschäftsführer Mikael Helle Investitionsförderung Bernd Fischer Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Buchhaltung Finanzverwaltung Peggy Köchel Öffentlichkeitsarbeit Bernd Fischer Anja Kontturi Hallitus Hans Sohlström (puheenjohtaja) Rainer Bitzer Berndt Brunow Kari Hietanen Jens Broder Knudsen Robert Lorenz-Meyer Toimitusjohtaja Manfred Dransfeld Varatoimitusjohtajat Mikael Helle Investointien edistäminen Bernd Fischer Lehdistö ja tiedotus Kirjanpito, taloushallinto Peggy Köchel Tiedotus Bernd Fischer Anja Kontturi Verkauf und Geschäftsentwicklung Päivi Graefe Myynti ja kehitys Päivi Graefe Marketing Services, Mitglieder, Veranstaltungen Päivi Graefe Marketingservices, Absatzberatung, VHP Maija Nuutinen Mitgliederservice Mariaana Rainerla-Pulli Projekte, Investitionsförderung, Vertretungen Energieprojekte, Geschäfts- und Delegationsreisen Martin Brandt Mikaela Jaanti B2B-Portal DSD, Intersehroh, Landbell, Vfw Mikaela Jaanti Export finnischer Lebensmittel Marjaana Saurila Frank Irmscher Recht Mikko Saarve MwSt-Rückerstattung Simon Schultheis DEinternational Oy Steuern und Buchhaltungsservice Sisko Kilvensalmi Fiskalvertretung Personalverwaltung Hannele Dalin Sari-Anne Huuhtanen Bettina Krüger Riitta Lammi Seija Puhakka Petra Steffen Buchhaltungsservice Arja Burmester Kristel Usai Saksan Messut Oy Messen Messe Berlin GmbH Hamburg Messe und Congress GmbH Mikko Nummi Deutsche Messe AG Riitta Ahlqvist Leipziger Messe GmbH Messe Stuttgart International Sonja Similä Eva-Maria Schmidt Markkinointipalvelut, jäsenasiat, tapahtumat Päivi Graefe Liikeyhteydet Maija Nuutinen Jäsenpalvelut Mariaana Rainerla-Pulli Projektit, investointien edistäminen, edustukset Energiaprojektit, liikematkat Saksaan Martin Brandt Mikaela Jaanti B2B-portaali DSD, Intersehroh, Landbell, Vfw Mikaela Jaanti Elintarvikkeiden vientirengas Saksaan Marjaana Saurila Frank Irmscher Lakiasiat Mikko Saarve Arvonlisäveronpalautukset Simon Schultheis DEinternational Oy Veroasiat, kirjanpitopalvelut Sisko Kilvensalmi Veroedustus Henkilöstöhallintopalvelut Hannele Dalin Sari-Anne Huuhtanen Bettina Krüger Riitta Lammi Seija Puhakka Petra Steffen Kirjanpitopalvelut Arja Burmester Kristel Usai Saksan Messut Oy Messe Berlin GmbH Hamburg Messe und Congress GmbH Mikko Nummi Deutsche Messe AG Riitta Ahlqvist Leipziger Messe GmbH Messe Stuttgart International Sonja Similä Eva-Maria Schmidt AHK Business Center Mikael Helle AHK Business Center Mikael Helle GTAI-Vertretung Mikael Helle GTAI-edustus Mikael Helle Stand Tilanne

19 Deutsch-Finnische Handelskammer e.v. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Postanschrift / Postiosoite: Postfach 83 / PL 83, FI Helsinki Besucheradresse / Käyntiosoite: Mikonkatu 25, FI Helsinki Tel Fax info@dfhk.fi