Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren"

Transkriptio

1 Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren T ätigkeit sbericht To i m i n t a k e r t o m u s 2009

2 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort Esipuhe Mitgliedschaft Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung Vuosikokous Herbsttagung Syyskokous Sonstige Veranstaltungen Muita tapahtumia Veranstaltungskalender Tapahtumakalenteri Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für Vienninedistämisohjelmat kleine und mittlere itäsaksalaisille ostdeutsche Unternehmen PK-yrityksille Projekte Projektit Recht Juridiset palvelut Investitionsförderung Etabloituminen Saksaaan Fiskalvertretung, Veroedustus, Personalverwaltung und henkilöstöhallinto ja Buchhaltungsservice asiakaskirjanpito Mehrwertsteuerrückerstattung Arvonlisäveron palautus Recycling Pakkausten kierrätys Saksassa Messe Berlin GmbH Messe Berlin GmbH Messe Frankfurt Exhibition GmbH Messe Frankfurt Exhibition GmbH Deutsche Messe AG Deutsche Messe AG Hamburg Messe und Congress GmbH 24 Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe GmbH 25 Leipziger Messe GmbH Landesmesse Stuttgart GmbH Landesmesse Stuttgart GmbH Deutsche Zentrale für Tourismus DZT Saksan Matkailutoimisto Anhang Liitteet Finnische Außenhandelsstatistik Suomen ulkomaankauppatilasto Deutsche Außenhandelsstatistik Saksan ulkomaankauppatilasto Deutsch-finnischer Handel Saksan ja Suomen välinen kauppa nach Warengruppen tavararyhmittäin Vorstand Johtokunta Verkehrsausschuss Liikennevaliokunta Kammerfinanzen Kauppakamarin talous Organigramm der DFHK Kauppakamarin organisaatiokaavio Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer! Die Weltwirtschaftskrise setzte auch unseren beiden Ländern im letzten Jahr stark zu. In Deutschland sank das reale Bruttoinlandsprodukt um 5,0 %, in Finnland schrumpfte es sogar um 7,8 %. Der Außenhandel war von der Rezession noch stärker betroffen. Deutschland verlor bei einem Ausfuhrrückgang um 18 % den Titel des Exportweltmeisters an China. Die finnischen Exporte verminderten sich um 32 %. Der deutsch-finnische Handel sank gegenüber dem Vorjahr um knapp ein Drittel. Gleichwohl überholte Deutschland in der finnischen Exportstatistik sowohl Russland als auch Schweden und wurde zum wichtigsten ausländischen Absatzmarkt für die finnische Industrie. Auf der Importseite lag Deutschland auf dem zweiten Rang hinter Russland, das die finnische Außenhandelsstatistik in der Gesamtsumme aus Ein- und Ausfuhren nur ganz knapp vor Deutschland anführte. Angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, denen sich auch unsere Mitgliedsunternehmen gegenüber sahen, kam es nicht überraschend, dass im vergangenen Jahr mehr Mitglieder die Kammer verließen, als wir neue dazu gewinnen konnten. Diesen Trend in der Mitgliederentwicklung wieder umzukehren, gehört zu unseren wichtigsten Zielen im Jahr Eine Qualifikationsoffensive bei unseren Mitarbeitern soll dafür sorgen, dass wir unseren Mitgliedern noch mehr bieten können als bisher. Hierzu gehört, dass dieser Tätigkeitsbericht erstmals nicht nur in Deutsch, sondern parallel auch in Finnisch erscheint. Damit tragen wir der Tatsache Rechnung, dass zwei Drittel unserer Mitgliedsunternehmen ihren Sitz in Finnland haben. Dies wiederum zeigt unseren jetzigen und potentiellen neuen deutschen Mitgliedern, wie gut wir in Finnland vernetzt sind. An dieser Stelle möchten wir uns für die Loyalität und das Interesse unserer Mitglieder, die Unterstützung durch den Vorstand sowie den Arbeitseinsatz unserer Mitarbeiter herzlich bedanken. Die Geschäftsführung Helsinki, im März 2010 Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Maailman talouskriisi kohteli viime vuonna myös Saksaa ja Suomea rankasti. Saksassa bruttokansantuote supistui 5,0 prosenttia ja Suomessa jopa 7,8 prosenttia. Lama vaikutti ulkomaankauppaan vielä rajummin. Saksan viennin supistuessa 18 prosenttia se menetti asemansa suurimpana vientimaana Kiinalle. Suomen vienti väheni 32 prosenttia. Saksalais-suomalainen kauppa putosi edellisvuodesta vajaan kolmanneksen. Toisaalta Saksa ohitti Suomen vientitilastoissa sekä Venäjän että Ruotsin. Siitä tuli Suomen teollisuuden tärkein vientimaa. Tuonnissa Saksa oli toisella sijalla Venäjän jälkeen. Venäjä sijoittui Suomen ulkomaankaupassa tuonti ja vienti yhteenlaskettuna hivenen Saksan edelle. Taloudellisten vaikeuksien kohdatessa myös jäsenyrityksiämme ei ollut yllättävää, että viime vuonna Kauppakamaristamme erosi enemmän jäseniä kun saimme uusia. Vuoden 2010 tärkeimpiin tavoitteisiimme kuuluu nyt tämän suuntauksen kääntämiseksi päinvastaiseksi. Henkilökuntamme ammattitaitoa parantamalla haluamme tarjota jäsenillemme entistä monipuolisempia palveluja. Myös tämä vuosikertomus ilmestyy ensi kertaa sekä saksaksi että suomeksi, sijaitseehan kaksi kolmannesta jäsenyrityksistämme Suomessa. Tämä osoittaa nykyisille ja potentiaalisille uusille saksalaisille jäsenillemme, kuinka hyvin olemme verkostoituneet Suomessa. Haluamme kiittää sydämellisesti jäseniämme lojaaliudesta ja mielenkiinnosta toimintaamme kohtaan, johtokuntaa sen antamasta tuesta sekä työntekijöitämme annetusta työpanoksesta. Kauppakamarin johto Helsingissä, maaliskuu D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

3 Mitgliedschaft Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung Vuosikokous Mitgliedschaft Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung Vuosikokous Auf die Mitglieder der DFHK entfallen rund 80 % des deutsch-finnischen Handels. Die Mitgliedsunternehmen stammen aus der Industrie, dem Handel und dem Dienstleistungssektor. Sie verteilen sich auf die einzelnen Bereiche wie folgt: Von der Größe her gehören Kleinstunternehmen genauso zu den Mitgliedern wie Großunternehmen. 51 % der Mitgliedsfirmen haben weniger als 20 Mitarbeiter. Etwa zwei Drittel der Mitglieder haben ihren Sitz in Finnland, ein Drittel in Deutschland. Ende 2009 zählte die Kammer 699 Mitglieder. Von der weltweiten Rezession waren auch die im Außenhandel tätigen Unternehmen in Finnland und Deutschland betroffen. Dies spiegelte sich in der Mitgliederentwicklung wider. Im Laufe des Jahres 2009 traten 22 finnische und 9 deutsche Unternehmen der Kammer bei. 64 Firmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Die Deutsch-Finnische Handelskammer bietet ihren Mitgliedern das quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermagazin Deutsch-Finnischer Handel sowie den regelmässig erscheinenden elektronischen Newsletter e-brief. Die Mitglieder haben ferner die Gelegenheit, an den Seminaren und Veranstaltungen der Kammer teilzunehmen. Sie kommen in den Genuss von Sonderpreisen bei Vertragshotels der Kammer und bei ausgewählten Mietwagenanbietern. Auf die Preise für Dienstleistungen und Fachpublikationen erhalten die Mitglieder einen Rabatt von 20 %. Bis Ende 2009 richtete sich der Mitgliedsbeitrag nach dem Umsatz des Mitgliedsunternehmens im deutschfinnischen Handel. Auf der Herbsttagung am 9. November 2009 in Dresden beschloss der Vorstand der DFHK, dass ab 2010 die Zahl der Beschäftigten maßgebend für den Mitgliedsbeitrag ist. Die Bemessungsgrundlage für die Höhe des Mitgliedsbeitrags ist damit jetzt übersichtlicher und für beide Länder gleich. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritykset edustavat noin 80 prosenttia Saksan ja Suomen välisen kaupan liikevaihdosta. Jäsenkunnassa on yrityksiä niin kaupan, teollisuuden kuin palveluiden alalta. Jäsenyritysten koko vaihtelee mikroyrityksistä aina suuryrityksiin. Jäsenyys on tärkein vaikutuskanava Kauppakamarin toiminnassa. Jäsenyrityksistä noin 2/3 on suomalaisia yrityksiä ja noin kolmannes saksalaisia yrityksiä. 51 prosentissa jäsenyrityksiä on vähemmän kuin 20 työntekijää. Kauppakamarilla oli vuoden 2009 lopussa 699 jäsentä. Maailmantalouden lama vaikutti kansainvälisen kaupan alueella toimiviin yrityksiin niin Suomessa kuin Saksassa. Maiden välinen kauppa, erityisesti sille ominainen jalostettujen teollisuustuotteiden ja kulutushyödykkeiden vienti kärsi vaikeasta taloustilanteesta. Tämä heijastui myös jäsenmäärän kehitykseen. Kauppakamari sai kuluneen vuoden aikana 22 uutta suomalaista ja 9 saksalaista yritysjäsentä. 64 yritystä lopetti jäsenyytensä. Kauppakamari tarjoaa jäsenilleen mm. neljä kertaa vuodessa ilmestyvän kaksikielisen Deutsch-Finnischer Handel jäsenlehden ja säännöllisesti ilmestyvän sähköisen e-brief-tiedotteen. Lisäksi jäsenillä on mahdollisuus osallistua Kauppakamarin järjestämiin ajankohtaisseminaareihin ja tilaisuuksiin. Jäsenet ovat oikeutettuja Kauppakamarin sopimiin erikoishintoihin mm. hotelleissa ja autonvuokrauksessa. Jäsenyritykset pääsevät tutustumaan Kauppakamarin verkkosivuilla avautuvaan jäsenluetteloon. Jäsenille myönnetään myös 20 prosentin alennus palveluista ja julkaisuista. Vuoden 2009 jäsenmaksu on määräytynyt jäsenyrityksen Suomen ja Saksan välisen kaupan liikevaihdon mukaan. Syyskokouksessaan Dresdenissä Kauppakamarin johtokunta päätti muuttaa jäsenmaksuperustetta siten, että vuodesta 2010 alkaen jäsenmaksun suuruus määräytyy jäsenyrityksen henkilömäärän mukaan. Näin selkeytettiin jäsenmaksuperusteita ja yhdenmukaistettiin jäsenmaksut molemmissa maissa. Die Jahrestagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am 25. Mai 2009 im Hotel Hilton Strand war mit gut 100 Teilnehmern erneut gut besucht. Der Kammer war es gelungen, als Festredner den Präsidenten der Deutschen Bundesbank, Prof. Dr. Axel Weber, zu gewinnen, der sich in seinem Vortrag Ende der Finanzkrise Wende der Konjunktur? zuversichtlich zeigte, dass die verschiedenen Konjunkturprogramme ihre Wirkung nicht verfehlen werden. Botschafter Wilfried Grolig unterstrich auf der Jahrestagung in seinem Grußwort, dass es gerade in schwierigen Zeiten darauf ankomme, noch intensiver nach den sich bietenden Chancen Ausschau zu halten. Der finnische Außenhandelsminister Paavo Väyrynen hob in seinem Grußwort hervor, dass es wichtiger denn je sei, die Bedeutung des freien Handels als eines der Schlüsselelemente hervorzuheben, um die jetzige Krise zu überwinden. Nach dem Festvortrag folgte eine Präsentation von Sebastian Sass, Leiter der EU-Vertretung von Nord Stream, der die Teilnehmer der Jahrestagung über die jüngste Entwicklung beim Bau der Erdgaspipeline durch die Ostsee informierte. Im Rahmen der Jahrestagung fand auch eine öffentliche Sitzung des Verkehrsausschusses im Airport Congress Center des Flughafens Helsinki-Vantaa statt. Verkehrsausschussmitglied Paavo Virkkunen zeigte dabei auf, dass der direkte Weg von Mitteleuropa nach Fernost über Helsinki führt. Direktor Reijo Tasanen vom finnischen Luftverkehrsamt Finavia informierte über die Zukunftspläne des Flughafens Helsinki-Vantaa. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokoukseen 25. toukokuuta 2009 Hilton Strand hotellissa osallistui yli 100 vierasta. Kauppakamarilla oli ilo saada juhlapuhujaksi Saksan keskuspankin pääjohtaja professori Dr. Axel Weber. Hän uskoi puheessaan Finanssikriisi loppuu muuttuvatko suhdanteet? siihen, että erilaiset suhdannetukiohjelmat auttavat selviämään kriisistä. Suurlähettiläs Wilfried Grolig korosti tervehdyspuheessaan, että juuri vaikeina aikoina on tärkeää etsiä entistä ahkerammin uusia toimintamahdollisuuksia. Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen painotti puheenvuorossaan, että vapaakaupalla on entistä tärkeämpi merkitys selviytymisessä nykyisestä kriisistä. Juhlaesitelmän jälkeen Nord Streamin EU-edustuksen johtaja Sebastian Sass esitteli vuosikokouksen osanottajille Itämeren maakaasuputken viimeisimpiä kehitysvaiheita. Vuosikokouksen yhteydessä pidettiin liikennevaliokunnan virallinen istunto Helsinki-Vantaan lentoaseman kongressikeskuksessa. Liikennevaliokunnan jäsen Paavo Virkkunen selvitti, kuinka suorin tie Keski-Euroopasta Aasiaan vie Helsingin kautta. Finavian ilmailuviraston johtaja Reijo Tasanen kertoi Helsinki-Vantaan tulevaisuuden suunnitelmista. 22 % 18 % 23 % 37 % Mitgliedschaft Kauppakamarin jäsenyys Industrie Handel Dienstleistungen Sonstige (z.b. Verbände, Forschung, Ausbildung) Teollisuus Kauppa Palvelut Muut (esim. järjestöt, koulutustutkimus, tutkimus) 4 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

4 Herbsttagung Syyskokous Sonstige Veranstaltungen Muita tapahtumia Herbsttagung Syyskokous Sonstige Veranstaltungen Muita tapahtumia Die Herbsttagung der DFHK fand am 9. November 2009, dem 20. Jahrestag des Mauerfalls, zum zweiten Mal in der sächsischen Landeshauptstadt Dresden statt. Neben dem Rückblick auf die Zeit des Umbruchs standen die Herausforderungen im Mittelpunkt, denen sich derzeit Wirtschaft und Staat sowohl in Deutschland als auch in Finnland gegenüber sehen. Den Festvortrag zum Thema Die Rolle des Staates bei der Ankurbelung der Wirtschaft hielt die finnische Verwaltungs- und Kommunalministerin Mari Kiviniemi, die in der finnischen Regierung u.a. für Finanzmarktfragen zuständig ist. Sie unterstrich in ihrem Vortrag, dass die finnische Wirtschaft in der jetzigen Krise sehr viel besser aufgestellt sei als in der schweren Rezession Anfang der 90er Jahre. Auch die gute Basis der öffentlichen Haushalte habe es Finnland ermöglicht, mit größerem Spielraum der Finanzpolitik zu agieren als damals. Die ausgezeichnete Ausgangsposition für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Finnland und Deutschland unterstrich Jarno Syrjälä, Gesandter der Botschaft von Finnland, in seinem Grußwort. Der Präsident der IHK zu Dresden, Hartmut Paul, wiederum erinnerte in seinem Grußwort an die erste Herbsttagung der DFHK in Dresden im Oktober Der Sächsische Staatsminister der Justiz und für Europa, Dr. Jürgen Martens, unterstrich in seinem Grußwort, dass Unternehmensansiedlungen in Sachsen jederzeit willkomen seien. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous pidettiin jo toistamiseen Saksin osavaltion pääkaupungissa Dresdenissä 9. marraskuuta 2009, joka oli samalla muurin murtumisen 20. vuosipäivä. Menneisyyteen luodun katsauksen lisäksi keskeisinä puheenaiheina olivat haasteet, joiden edessä sekä Saksan että Suomen elinkeinoelämä ja valtio ovat. Juhlaesitelmän piti Suomen hallituksessa rahamarkkinakysymyksistä vastaava hallinto- ja kuntaministeri Mari Kiviniemi aiheesta Valtion rooli talouden vauhdittajana. Kiviniemi korosti puheessaan, että Suomen elinkeinoelämä on nykyisessä kriisissä paljon paremmassa asemassa kuin 90-luvun alun laman aikoina. Myös julkisen talouden hyvä pohja on auttanut Suomea saamaan rahapolitiikassaan enemmän pelivaraa kuin edellisellä kerralla. Suomen Berliinin-suurlähetystön edustaja Jarno Syrjälä korosti tervehdyksessään myös Suomen ja Saksan välisen taloudellisen yhteistyön erinomaista pohjaa. Dresdenin kauppakamarin johtokunnan puheenjohtaja Hartmut Paul palautti mieliin puheenvuorossaan Kauppakamarin ensimmäisen syyskokouksen Dresdenissä lokakuussa Saksin oikeus- ja Eurooppa-ministeri Dr. Jürgen Martens muistutti omassa osuudessaan, että suomalaiset yritykset ovat aina tervetulleita Saksin osavaltioon. Die DFHK nahm in Deutschland erneut an zahlreichen Informationsveranstaltungen deutscher Industrie- und Handelskammern teil, auf denen Vertreter der DFHK deutsche Unternehmen über die Absatzmöglichkeiten auf dem finnischen Markt unterrichteten. In Finnland wiederum führte die Kammer zahlreiche Seminare und Vortragsveranstaltungen durch, auf denen die wirtschaftliche Lage in Deutschland sowie aktuelle Branchenthemen behandelt wurden. Den größten Zuspruch fand das zusammen mit der Kreditversicherung Finnvera und der Handelskammer Helsinki am 13. Mai 2009 organisierte Deutschland-Seminar. Mehr als 100 Teilnehmer informierten sich dabei über Finanzierungsmöglichkeiten und Absatzchancen auf dem deutschen Markt. Das Deutsche Gourmet Spargelessen am 4. Mai 2009 im Restaurant Pörssi in Helsinki bot speziell deutschen und finnischen Mitgliedsunternehmen die Möglichkeit, ihre Geschäftspartner zu diesem exklusiven Ereignis einzuladen. Zubereitet wurde das Spargelessen vom Michelin 2-Sterne-Koch Christian Lohse aus Berlin. Neben dem frischen Spargel kam auch der Wein aus Deutschland, und zwar vom Schlossgut Diel auf Burg Layen an der Nahe. Vorgestellt wurden die Weine vom Winzer Victor Diel persönlich sowie von der deutschen Weinkönigin Marlies Dumbsky aus Volkach in Franken. Der Tag der offenen Tür, zu dem die DFHK am 12. November 2009 ihre Mitglieder in ihre Geschäftsräume in Helsinki eingeladen hatte, zählte etwa 100 Teilnehmer. Im Rahmen des Open House wurde auch die Kunstausstellung Berlin-Helsinki eröffnet. Die bis Ende Januar 2010 geöffnete Austellung zeigte Stadtbilder des Berliner Künstlers André Krigar aus Berlin und Helsinki. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari osallistui Saksassa paikallisten teollisuus- ja kauppakamarien järjestämiin informaatiotilaisuuksiin, jossa Kauppakamarin edustaja kertoi saksalaisille yrityksille mahdollisuuksista Suomen markkinoilla. Suomessa Kauppakamari järjesti vuonna 2009 useita seminaareja ja esitelmätilaisuuksia, joissa käsiteltiin Saksan talousnäkymiä ja ajankohtaisia aiheita Saksan markkinoista. Suurinta mielenkiintoa herätti Kauppakamarin yhdessä Finnveran ja Helsingin seudun kauppakamarin kanssa järjestämä ajankohtaisseminaari Saksan markkinoista, niille pääsemisestä ja rahoituksesta. Finnveran auditorioon kerääntyi 13. toukokuuta runsas sata Saksan-kaupasta ja sen rahoittamisesta kiinnostunutta ulkomaankaupan osaajaa. Saksalainen gourmet parsaillallinen järjestettiin 4. toukokuuta ravintola Pörssissä Helsingissä. Jäsenyrityksillä oli mahdollisuus kutsua liikekumppaneitaan eksklusiiviselle parsaillalliselle. Tilaisuuteen osallistui 65 vierasta. Keittiömestarina oli kahden Michelin-tähden kokki Christian Lohse Berliinistä. Tuore parsa toimitettiin Saksasta ja myös viinit tulivat luonnollisesti Saksasta, Burg Layenista, Schlossgut Dielin viinitilalta. Viineistä kertoi viinitilan isäntä Victor Diel ja myös Saksan 60. viinikuningatar Marlies Dumbsky. Kauppakamarin avoimien ovien päivä oli 12. marraskuuta Kauppakamarin toimitiloissa Mikonkatu 25:ssä. Tilaisuuteen osallistui lähes sata henkilöä. Samalla avattiin Berlin Helsinki -taidenäyttely. Näyttely oli esillä Kauppakamarin tiloissa tammikuun 2010 loppuun ja esitteli berliiniläisen taiteilijan André Krigarin kaupunkikuvia Helsingistä ja Berliinistä. 6 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

5 Veranstaltugskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltugskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungskalender Tapahtumakalenteri März 2009 in Hessen Inhouse-Marktberatung 2. September 2009 in Leipzig Info-Veranstaltung Vermarktungshilfeprogramm maaliskuuta 2009, Hessen Yrityskohtainen markkinointineuvonta 2. syyskuuta 2009, Leipzig Vienninedistämisohjelman informaatiotilaisuus März 2009 in Tampere Aktueller Überblick über den deutschen Markt 24. März 2009 in Helsinki Kick-Off-Seminar Erneuerbare Energien und der deutsche Markt 25. März 2009 in Seinäjoki Aktueller Überblick über den deutschen Markt April 2009 Einkäuferreise Gebäudeenergieeffizienz nordeuropäischer Unternehmen nach Deutschland 4. Mai 2009 in Helsinki Deutsches Gourmet Spargelessen 7. Mai 2009 in Helsinki Luncheon How Can Germany Weather the Crisis? 13. Mai 2009 in Helsinki Aktuelles Seminar über den deutschen Markt und internationale Finanzierungsmöglichkeiten 15. Mai 2009 in München Europa-Forum Bayern Mai 2009 in Helsinki Jahrestagung der DFHK 3. September 2009 in Kuopio Seminar über Möglichkeiten auf dem deutschen Markt 15. September 2009 in Helsinki Frühstücksseminar zum deutschen Markt und Unternehmensgründung in Deutschland Oktober 2009 in Essen Einkäuferreise Energieeffizienz 5. November 2009 in Helsinki Frühstücksseminar zum Standort FrankfurtRheinMain 5. November 2009 in Helsinki Tagung zur kommunalen Energieeffizienz 5. November 2009 in München Exporttag Bayern 9. November 2009 in Dresden Herbsttagung der DFHK 12. November 2009 in Helsinki Open House mit Eröffnung der Kunstausstellung Berlin - Helsinki November 2009 in Helsinki Deutscher Gemeinschaftsstand auf dem Finnischen Zahnärztetag 12. maaliskuuta 2009, Tampere Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoista Tampereen kauppakamarissa 24. maaliskuuta 2009, Helsinki Kick-off-seminaari Uusiutuva energia ja Saksan markkinat 25. maaliskuuta 2009, Seinäjoki Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoista huhtikuuta 2009 Rakentamisen energiatehokkuus - yritysvierailumatka Saksaan 4. toukokuuta 2009, Helsinki Saksalainen Gourmet Parsaillallinen 7. toukokuuta 2009, Helsinki Lounasesitelmätilaisuus How Can Germany Weather the Crisis? 13. toukokuuta 2009, Helsinki Saksan markkinat ja kansainvälistymisrahoitus -ajankohtaisseminaari 15. toukokuuta 2009, München Baijerin Eurooppa-foorumi toukokuuta 2009, Helsinki Kauppakamarin vuosikokous 3. syyskuuta 2009, Kuopio Seminaari - Saksan mahdollisuudet 15. syyskuuta 2009, Helsinki Aamiaisseminaari Saksan talousnäkymät sekä yrityksen perustaminen ja sopimuskäytäntöjä Saksassa lokakuuta 2009, Essen Tutustumismatka Nordrhein-Westfalenin energiatehokasta teknologiaa tarjoaviin yrityksiin 5. marraskuuta 2009, Helsinki Aamiaisseminaari FrankfurtRheinMain 5. marraskuuta 2009, Helsinki Saksan kunnallista energiatehokkuutta esittelevä symposiumi 5. marraskuuta 2009, München Vientipäivä baijerilaisille yrityksille 9. marraskuuta 2009, Dresden Kauppakamarin syyskokous 12. marraskuuta 2009, Helsinki Open House ja Berlin - Helsinki -taidenäyttelyn avajaiset marraskuuta 2009, Helsinki Saksalaiset hammastekniikan yritykset messuilla Helsingissä 26. Mai 2009 in Helsinki Erneuerbare Energien in Finnland und Deutschland wirtschaftliche und rechtliche Fragen 26. toukokuuta 2009, Helsinki Uusiutuva energia Suomessa ja Saksassa taloudelliset ja juridiset kysymykset 8 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

6 Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Kammermagazin Das zweisprachige Kammermagazin erschien viermal. Während der deutschsprachige Teil über die finnische Wirtschaft informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil auf Nachrichten über die deutsche Wirtschaft und speziell auch aus dem Messegeschehen in Deutschland. Die Berichterstattung über die Veranstaltungen der Kammer erfolgt in beiden Sprachen. Elektronischer Newsletter Der elektronische Newsletter e-brief wurde achtmal in zwei unterschiedlichen Sprachversionen verschickt. Während die ersten beiden Newsletter des Jahres noch im pdf-format erschienen, erhielten die Mitglieder den e-brief ab Nummer 3/09 im -Format. Der e-brief konzentriert sich dem Medium entsprechend auf Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft. Internet Der Internetauftritt der DFHK wurde im vergangenen Jahr weiter ausgebaut. Neu eingeführt wurde ein Nachrichtenticker, in den in Zusammenarbeit mit dem Medienbeobachtungsunternehmen Meltwater aktuelle Artikel aus Online-Medien eingespeist werden. Im deutschen Nachrichtenticker finden sich finnlandbezogene Artikel, im finnischen Ticker wiederum deutschlandbezogene Nachrichten. Pressearbeit Geschäftsführung und Mitarbeiter der Kammer standen Medienvertretern aus Finnland und Deutschland auch im Berichtsjahr für Interviews und telefonische Auskünfte zum deutsch-finnischen Wirtschaftsge- Jäsenlehti Kaksikielinen Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyi suunnitellusti neljä kertaa vuoden aikana. Lehden saksankielinen osuus kertoo Suomen talouselämästä, kun taas suomenkielinen osa keskittyy uutisiin Saksan taloudesta ja etenkin messutapahtumiin siellä. Kauppakamarin tapahtumista tiedotetaan kummallakin kielellä. Sähköinen uutiskirje Sähköinen uutiskirje e-brief lähetettiin vuoden aikana jäsenille kahdeksan kertaa kahtena erilaisena kieliversiona. Kaksi ensimmäistä kirjettä toimitettiin vielä pdf-muodossa, kun taas numerosta 3/09 uutiskirje lähetettiin sähköpostina. Uutiskirje keskittyy sähköisen schehen zur Verfügung. Mit dem Festredner der Jahrestagung, Bundesbankpräsident Axel Weber, wurde ein Exklusiv-Interview mit dem finnischen Handelsblatt Kauppalehti arrangiert. Die Leipziger Volkszeitung wiederum führte ein Exklusiv-Interview mit der finnischen Verwaltungs- und Kommunalministerin Mari Kiviniemi durch, die den Festvortrag auf unserer Herbsttagung in Dresden hielt. Förderung der deutschen Sprache An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die Kammer zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert, nahmen neun Kandidaten teil, die alle bestanden. Das Zeugnis wurde ihnen von Botschafter Wilfried Grolig am 29. Mai 2009 auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft überreicht. Den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt ist, erhielt Jonna Dennessiouk von der Wirtschaftsuniversität Turku. Neuer Vorsitzender des Prüfungsausschusses ist Mika Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas Oy. Er trat damit die Nachfolge von Hans E. Selle an, der seit Einführung der Prüfung im Jahre 1989 den Vorsitz innehatte. luonteensa mukaisesti lyhyisiin uutisiin Saksan ja Suomen talouselämästä. Internet Kauppakamarin verkkosivuja kehitettiin edelleen. Uutuutena lisättiin uutissyöte, jota toimitetaan yhteistyössä mediaseurantayritys Meltwaterin kanssa ja jonne syötetään ajankohtaisia artikkeleita eri verkkomedioista. Saksankieliset uutissyötteet sisältävät Suomea koskevia artikkeleita ja suomenkieliset vastaavasti Saksasta kertovia uutisia. Lehdistötyö Kauppakamarin toimitusjohtaja ja henkilökunta on antanut tietoja ja haastatteluja Suomen ja Saksan talouselämän tapahtumista kummankin maan lehdistölle. Vuosikokouksen juhlapuhujan, Saksan keskuspankin pääjohtajan Axel Weberin haastattelu järjestettiin yksinoikeudella Kauppalehden kanssa. Leipziger Volkszeitung lehti haastatteli hallinto- ja kuntaministeri Mari Kiviniemeä, joka piti juhlaesitelmän Kauppakamarin syyskokouksessa Dresdenissä. Saksan kielen edistäminen Kauppakamari järjestää yhdessä Helsingin Goetheinstituutin kanssa liikesaksan tutkinnon, johon osallistui yhdeksän kokelasta, jotka kaikki selvittivät kokeen. Todistukset jakoi Saksan Suomen-suurlähettiläs Wilfried Grolig 29. toukokuuta suurlähetystön vastaanotolla. Parhaiten menestyneen 250 euron Friedrich-E.-Russegger- palkinnon sai Jonna Dennessiouk Turun kauppakorkeakoulusta. Palkinto on nimetty Kauppakamarin entisen kunniapuheenjohtajan mukaan. Tutkintolautakunnan uudeksi puheenjohtajaksi valittiin asianajaja Mika Pöpken Asianajotoimisto Kari Lunnas Oy:stä. Hän seuraa tehtävässä Hans E. Selleä, joka johti lautakuntaa sen perustamisesta vuodesta 1989 asti. 10 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

7 Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Vienninedistämis ohjelmat itäsaksalaisille PK-yrityksille Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille PK-yrityksille Die Absatzberatung gehört zu den gefragtesten Dienstleistungen der Kammer, die sämtliche deutsche Auslandshandelskammern unter der gemeinsamen Servicemarke DEinternational anbieten. Zum Dienstleistungsangebot gehören u.a. Adressrecherchen, die Erstellung von Marktinformationen, die Geschäftspartnervermittlung und die individuelle Absatzberatung. Im Jahr 2009 nahmen mehr als 300 Unternehmen Kontakt zur Kammer mit der Bitte um Unterstützung bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern in Finnland oder umgekehrt in Deutschland auf. Der Schwerpunkt der Anfragen lag auf Bauprodukten, Maschinenbauerzeugnissen sowie Metallwaren. Trotz der schwierigen Wirtschaftslage nahm das Interesse unserer Mitgliedsunternehmen an den Dienstleistungen im Bereich der Absatzberatung zu. Insbesondere die Nachfrage nach anspruchsvollen Aufträgen stieg an. Die DFHK nahm in Deutschland an außenwirtschaftlichen Beratungstagen in Düsseldorf, Hagen, Arnsberg, Passau und München teil. In Finnland wurden entsprechende Veranstaltungen u.a. in Helsinki, Tampere, Lappeenranta, Kuopio und Seinäjoki durchgeführt. Die Abteilung Absatzberatung verkaufte ferner das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis, in dem die Mutter- und Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in Deutschland bzw. umgekehrt in Finnland aufgeführt sind. Liikeyhteyspalvelut kuuluvat kysytyimpiin Kauppakamarin palveluihin, joita kaikki Saksan ulkomaankauppakamarit tarjoavat yhteisen DEinternational palvelumerkin alla. Palvelu koostuu ajantasaisesta kohdemaan markkinoita koskevasta tiedosta ja markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista, yrityskohtaisista kontakteista, ostajista, myyjistä sekä erilaisista palveluntarjoajista. Osana maailmanlaajuista verkostoa Kauppakamari pystyy antamaan yritysten ja vientihankkeiden käyttöön laajat yhteistyömahdollisuudet. Tämä on nopea ja kustannustehokas tapa päästä kohdemaan markkinoille. Vuonna 2009 Kauppakamariin otti yhteyttä yli 300 liikeyhteyspalveluita tarvitsevaa yritystä. Vientituotteissa suurin ryhmä olivat rakennustuotteet ja tuonnissa koneenrakennus ja metalliala. Ilahduttavaa oli vaikeasta taloustilanteesta huolimatta jäsenyritysten kasvava kiinnostus palveluita kohtaan ja tilauskannan myönteinen kehittyminen erityisesti vaativien toimeksiantojen osalta. Kauppakamari osallistui Saksassa ulkomaankaupan neuvontatilaisuuksiin Düsseldorfissa, Hagenissa, Arnsbergissa, Passaussa ja Münchenissä. Suomessa vastaavia tilaisuuksia järjestettiin eri yhteistyökumppaneiden kanssa mm. Helsingissä, Tampereella, Lappeenrannassa, Kuopiossa ja Seinäjoella. Lisäksi Kauppakamari myi Saksalais-Suomalainen Yritysluettelo -julkaisua, joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt Saksassa ja Suomessa. Die Deutsch-Finnische Handelskammer führte im Jahr 2009 zwei Vermarktungshilfeprojekte für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen durch, die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) gefördert wurden. Die Aufgabe der Kammer umfasste eine Marktanalyse, die Suche nach passenden Geschäftspartnern sowie die Organisation von Unternehmertreffen für die ostdeutschen Unternehmen in Finnland. Diese Unternehmertreffen wurden zumeist im Rahmen von Firmenbesuchen durchgeführt. Das bereits im Herbst 2008 eingeleitete Vermarktungshilfeprogramm für Nahrungs- und Genussmittel sowie für die Industrie- und Prozessautomation wurde im Januar-Juni 2009 fortgeführt. Unter den deutschen Unternehmen war ein Lasertechnikhersteller am erfolgreichsten, der schon bald nach seinem Besuch in Finnland einen Vertretungsvertrag mit einem finnischen Importeur unterzeichnete. Die meisten anderen Teilnehmer befinden sich derzeit in Vertragsverhandlungen mit verschiedenen finnischen Importeuren. Im März 2009 begann die Handelskammer mit einem Vermarktungshilfeprogramm Verkehr & Infrastruktur. Die Besuche von Firmen aus diesem Bereich in Finnland wurden im Herbst 2009 realisiert. An zwei Firmenbesuchen nahm ein Redakteur der Leipziger Volkszeitung teil, dessen ausführlicher Artikel über das Vermarktungshilfeprogramm im November 2009 veröffentlicht wurde. Die beteiligten Unternehmen waren bei ihren Kontakten sehr erfolgreich und verhandeln derzeit mit finnischen Abnehmern über den Verkauf ihrer Produkte in Finnland. Ein Logistikunternehmen nahm bereits Ende des Jahres die Lieferungen nach Finnland auf. Vuonna 2009 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toteutti kaksi Saksan talous- ja teknologiaministeriön (BMWi) rahoittamaa pienten ja keskikokoisten itäsaksalaisten yritysten vientihanketta Suomeen. Tehtävä sisälsi markkinatilanteen analysoinnin, sopivien liikekumppanien haun ja tapaamisten järjestämisen itäsaksalaiselle yritykselle sopivien liikeyhteyskumppanien kanssa. Tapaamiset hoidettiin pääasiassa yritysvierailuina. Syksyllä 2008 alkanut elintarvikkeiden ja teollisuusautomaation vientiprojekti jatkui tammi-kesäkuussa. Parhaiten saksalaisista yrityksistä menestyi lasertekniikan valmistaja, joka allekirjoitti edustajasopimuksen suomalaisen maahantuojan kanssa pian Suomen vierailun jälkeen. Suurin osa muista osallistujista käy parhaillaan liikeneuvotteluja maahantuojien kanssa. Maaliskuussa Kauppakamari aloitti projektin liikennetekniikan ja logistiikan alalla toimiville yrityksille. Tässä projektissa vierailut Suomeen toteutettiin syksyllä. Kahdessa yritysvierailussa oli mukana saksalainen toimittaja Leipziger Volkszeitung -lehdestä, jossa julkaistiin marraskuussa iso artikkeli Suomesta. Projektiin osallistuneet yritykset ovat menestyneet loistavasti ja neuvottelevat parhaillaan maahantuonnista suomalaisten yritysten kanssa. Parhaiten menestynyt logistiikka-alan yritys teki jo ensimmäiset kaupat viime vuoden lopulla. 12 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

8 Projekte Projektit Projekte Projektit Projekte Projektit Einkäuferreise Gebäudeenergieeffizienz Die DFHK organisierte zusammen mit der AHK Norwegen und der AHK Schweden vom April 2009 eine Einkäuferreise für Architekten, Bauunternehmen und Behörden in die Passivhauptstadt Europas Frankfurt. Nach einem Eröffnungs-Seminar in der IHK Offenbach mit Vertretern der Energiebehörden der Städte Frankfurt und Offenbach wurden sieben Best practice-objekte energieeffizienten Bauens in Frankfurt besichtigt sowie die Ausstellung der internationalen Passivhaustagung besucht. Die Auswahl der Objekte entsprach den Vorstellungen der 33 Teilnehmer aus den drei nordischen Ländern. Besonders die im Programm enthaltenen deutschen Expertenvorträge fanden starkes Interesse. Aus den Gesprächen und Diskussionen der finnischen Teilnehmer konnte darüber hinaus die Idee eines deutsch-finnischen Seminars kommunaler Energieeffizienz entwickelt werden, welches noch im November des Jahres von der DFHK durchgeführt wurde. Deutsch-Finnisches Seminar zur kommunalen Energieeffizienz Die Deutsch-Finnische Handelskammer veranstaltete am ein Seminar zur kommunalen Energieeffzienz in den Räumen des finnischen Kommunalverbandes. Gemeinsam mit den Partnern Finnish Consulting Group und dem finnischen Innovationsfond Sitra konnten über 200 finnische Teilnehmer der kommunalen Ebene begrüsst werden. Sechs Vertreter deutscher Städte präsentierten hierbei ihre Lösungen zu verschiedensten Bereichen kommunaler Handlungsmöglichkeiten. In vertiefenden Workshops konnten die Teilnehmer zudem intensiv darüber diskutieren, wie die deutschen Lösungsansätze auf Finnland übertragbar wären. Die Deutsch-Finnische Handelskammer plant, entsprechende Aktivitäten auch in Zukunft fortzusetzen, z.b. durch Delegationsreisen nach Deutschland. Das Seminar wurde finanziert durch den finnischen Innovationsfond Sitra, das finnische Umweltministerium und das finnische Arbeits- und Wirtschaftsministerium. Zudem beteiligten sich die DFHK-Mitgliedsunternehmen Metso Oyj und Siemens Oy als Sponsoren. Einkäuferreise Energieeffizienz in der Industrie Vom 19. bis zum 21. Oktober 2009 führte die DFHK zusammen mit der AHK Norwegen eine Einkäuferreise ins Ruhrgebiet zum Thema Energieeffizienz in der Industrie durch. Die Reise umfasste ein einführendes Seminar sowie Besichtigungen und Gespräche bei deutschen Unternehmen. Zielsetzung des Projektes war es, kleineren und mittleren deutschen Unternehmen, die energieeffiziente Lösungen für die Industrie anbieten, durch persönliche Besuche und Kontaktanbahnung mit passenden finnischen und norwegischen Unternehmen beim Einstieg in die Märkte dieser nordischen Zielländer eine wirkungsvolle Starthilfe zu gewähren. B2B Renewable Energies-Portal Seit September 2009 beteiligt sich die DFHK aktiv an dem weltweiten B2B-Portal für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz der deutschen Auslandshandelskammern. Die multilinguale Online-Businessplattform B2B Renewable Energies ist die erste vertikale Erneuerbare Energien-Plattform weltweit. Die Branchen Solarenergie, Windenergie, Wasserkraft, Geothermie, Biomasse und Energieeffizienz werden hier mit einem breiten Angebot an zielmarktspezifischen Informationen abgebildet. Das Kernstück der Plattform ist ein elektronischer Marktplatz, der exportorientierten Unternehmen ein einzigartiges webbasiertes Instrument zur Erleichterung der Geschäftsanbahnung und abwicklung entlang der gesamten Wertschöpfungskette anbietet. Unternehmen aus der Branche der Erneuerbaren Energien bietet sich somit ein unkompliziertes Werkzeug zur Informationsbeschaffung und eine personalisierte und interaktive Arbeits- und Werbeplattform. Messebeteiligung deutscher Zahntechniker in Finnland Vom November nahmen im Messezentrum Helsinki sechs deutsche Zahntechnikerlabore an der zentralen Veranstaltung für finnische Zahnärzte, -pfleger und -techniker, der Hammaslääkäripäivät 2009, mit einem Gemeinschaftsstand teil. Der Stand war von der DFHK organisiert und konzipiert worden, zudem wurden die beteiligten Unternehmen während des Messeauftritts beraten und sprachlich unterstützt. Die Messebeteiligung wurde in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Rhein-Main realisiert. Der Messebeteiligung war eine Informationsveranstaltung Ende Mai in Wiesbaden vorangegangen, auf der sich das Interesse hessischer und pfälzischer Zahntechniker am finnischen Markt gezeigt hatte. Das hohe Interesse der finnischen Messebesucher bestätigte den Bedarf an innovativen Techniken und Methoden in Finnland. Die teilnehmenden Labore konnten durch den Messestand vielversprechende Kontakte mit zahlreichen finnischen Zahnärzten und Zahntechnikern knüpfen. Energiatehokas rakentaminen tutustumismatka Saksaan Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti yhdessä Norjan ja Ruotsin ulkomaankauppakamarien kanssa kiinnostuneille arkkitehdeille, rakennusalan yrityksille ja virastoille tutustumismatkan Frankfurtiin Euroopan passiivitalopääkaupunkiin. Offenbachin kauppakamarin ja Frankfurtin sekä Offenbachin kaupunkien energiaviranomaisten järjestämää seminaariohjelmaa täydensi vierailu seitsemässä tehokkaan energiarakentamisen Best practice- kohteessa Frankfurtissa sekä kansainvälisessä passiivitalonäyttelyssä. Tapahtumassa oli mukana 33 osanottajaa. He olivat kiinnostuneita erityisesti saksalaisten asiantuntijoiden esitelmistä. Keskustelujen pohjalta syntyi ajatus saksalaissuomalaisen energiatehokkuusseminaarin järjestämisestä kunnallisille päätöksentekijöille Suomessa. Seminaari, jonka järjestämisessä Kauppakamari oli mukana, toteutui viime vuoden marraskuussa Helsingissä. Saksalais-suomalainen seminaari energian tehokkaasta hyödyntämisestä kunnissa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti seminaarin Kuntaliiton tiloissa Helsingissä tehokkaasta energian hyödyntämisestä kunnissa. Yhdessä kuntien koulutuksesta ja konsultoinnista vastaavan Finnish Consulting Groupin ja Suomen itsenäisyyden juhlarahaston Sitran kanssa järjestettyyn tapahtumaan otti osaa yli 200 kuntien edustajaa. Kuusi Saksan eri kaupunkien edustajaa esitteli Suomen kuntapäättäjille Best-Practice -esimerkein, kuinka saksalaisia ratkaisumalleja voitaisiin siirtää suomalaiseen kunnallisrakentamiseen. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari aikoo jatkaa vastaavia aktiviteetteja esimerkiksi järjestämällä opintomatkoja Saksaan. Seminaarin rahoitti Sitra, Suomen ympäristöministeriö sekä Suomen työ- ja elinkeinoministeriö. Lisäksi kauppakamarin jäsenet Metso Oyj ja Siemen Oy sponsoroivat tapahtumaa. Energiatehokkuus teollisuudessa tutustumismatka Saksaan Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti yhdessä Norjan kauppakamarin kanssa tutustumismatkan Ruhrin alueelle. Matkaohjelma sisälsi seminaarin sekä yritysvierailuja ja asiantuntijakeskusteluja. Projektin tavoitteena oli luoda henkilökohtaiset kontaktit suomalaisten ja norjalaisten sekä teollisuudessa toimivien energiatehokkaita ratkaisuja tarjoavien saksalaisten pk-yritysten välille ja helpottaa siten pohjoismaisten yritysten pääsyä Saksan markkinoille. B2B Renewable Energies portaali Syyskuusta 2009 lähtien Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on ollut mukana Saksan ulkomaankauppakamarien maailmanlaajuisessa Renewable Energies B2B -portaaliprojektissa. Portaali on syntynyt Saksan kauppakamarien ja maan talousministeriön aloitteesta. Monikielinen onlinebusiness-portaali Renerwable Energies on ensimmäinen uusiutuvia energialähteitä esittelevä nettisivusto. Portaali on sähköinen markkinapaikka ja kansainvälistymisen kanava, jonka kautta uusiutuvan energian parissa toimivat yritykset voivat etsiä yhteistyökumppaneita, tuotteita ja palveluja kaikkialta maailmasta sekä esitellä ja myydä osaamistaan. Sivusto tarjoaa maakohtaista tietoa aurinkoenergiasta, tuuli- ja vesivoimasta, geotermisesta ja bioenergiasta sekä energian tehokkaasta hyödyntämisestä. Portaali julkaistaan 85 eri maassa aina paikallisella kielellä. Saksan hammasteknikot Hammaslääkäripäivillä Suomessa Kuusi saksalaista hammasteknikkolaboratoriota otti osaa yhteisosastolla Helsingin Hammaslääkäripäiville. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari koordinoi osastojärjestelyjä ja antoi neuvontaa sekä kieliapua messujen aikana. Aloite osallistua messuille syntyi Wiesbadenin Handwerkskammerin hammasteknikoille järjestämän tiedotustilaisuuden pohjalta viime keväänä Wiesbadenissa. Messukävijät olivat erityisen kiinnostuneita uusista hammashoitotekniikoista ja menetelmistä. Osanottajilla oli tilaisuus solmia suoria yhteyksiä suomalaisiin hammaslääkäreihin ja teknikoihin. Ensimmäiset yhteistyöprojektit ovat lähteneet käyntiin, kuten suomalaisen hammaslääkäripalvelun laajentaminen saksalaisen yhteistyökumppanin tarjonnalla. 14 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

9 Recht Juridiset palvelut Investitions förderung Etabloituminen Saksaan Recht Juridiset palvelut Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Die Rechtsabteilung wurde nach dem Ausscheiden ihres langjährigen Leiters Joachim Reimers am 1. Juli 2009 mit Mikko Saarve neu besetzt. Während der zweiten Hälfte des Jahres 2009 wurden deutsche und finnische Unternehmen beraten und bei ihren Aktivitäten unterstützt. In Deutschland ansässige Unternehmen wurden insbesondere über das finnische Arbeits-, Gesellschafts- und Steuerrecht informiert. Als neue und besonders gefragte Dienstleistung stellte sich die Vertragsgestaltung auf den Gebieten Arbeits- und Handelsvertreterrecht heraus. Es wurden Anträge für deutsche Unternehmen bei finnischen Behörden eingereicht, darunter erfolgreich auch ein Widerspruch. Finnische Unternehmen wurden vor allem bei der steuerlichen Registrierung in Deutschland sowie bei gesellschaftsrechtlichen Angelegenheiten unterstützt. Im Bereich des Umsatzsteuerrechts wurden verschiedene Einzelfragen geklärt. Dabei hat die Deutsch-Finnische Handelskammer (DFHK) die Zusammenarbeit mit ihren Kooperationspartnern in Deutschland intensiviert. In der zweiten Jahreshälfte 2009 lagen auch einige streitige Fälle vor. Soweit eine Schlichtung aussichtslos war, hat die DFHK den Ratsuchenden Kontaktdaten von Anwaltskanzleien übermittelt. Es wurden Dokumente und Bonitätsauskünfte übersetzt sowie einzelne Veröffentlichungen und Handelsregisterauszüge den Kunden zur Verfügung gestellt. Wie bisher war die DFHK für viele Unternehmen auch im Inkassobereich erfolgreich tätig. Neben der Beratung von Kunden wurden durch die Rechtsabteilung auch zahlreiche kammerinterne Angelegenheiten bearbeitet. Besonders hervorzuheben ist die Zusammenarbeit mit der Steuerabteilung der DFHK. Darüber hinaus wurden die ehemaligen Büroräume der Kammer in der Annankatu, das AHK Business Center, verwaltet und die Mieter betreut. Als neue Dienstleistung wurde die Stellenbörse jobxchange eingeführt. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari palkkasi uuden lakimiehen. Vuoden 2009 jälkipuoliskolla Kauppakamari antoi juridista neuvontaa ja tuki saksalaisia ja suomalaisia yrityksiä niiden toiminnassa. Saksalaiset yritykset kaipasivat neuvontaa erityisesti suomalaista työ-, yhtiö- ja vero-oikeutta koskevissa kysymyksissä. Sopimuksen laadinta työ- ja kauppaedustusoikeuden alalta osoittautui uudeksi ja erityisen kysytyksi palveluksi. Lakimies laati saksalaisten yritysten puolesta hakemuksia suomalaisille viranomaisille. Näiden joukossa oli myös yksi menestyksekäs muutoksenhaku. Suomalaisia yrityksiä lakiosasto tuki ennen kaikkea yhtiöoikeudellisissa kysymyksissä ja verovelvollisen rekisteröintiin liittyvissä asioissa Saksassa. Selvitettäväksi tuli myös yksittäisiä arvonlisävero-oikeudellisia kysymyksiä, minkä myötä kauppakamari lisäsi yhteistyötä saksalaisten yhteistyökumppaneittensa kanssa. Lakimiehen hoidettavaksi tuli myös muutamia riitatapauksia. Jos sovittelulla ei näyttänyt olevan menestymismahdollisuuksia, asiakkaille välitettiin eri asianajotoimistojen yhteystietoja riidan selvittämiseksi. Lakimies käänsi asiakirjoja ja toimitti asiakkaille luottotietoja, kaupparekisteriotteita sekä yksittäisiä julkaisuja. Hän hoiti useiden yritysten saatavien perintää. Asiakasneuvonnan ohella lakimies antoi myös Kauppakamarin vero-osastolle juridisia neuvoja verotukseen liittyvissä asioissa. Lakimies hallinnoi Annankadun vuokrauskohdetta, joka koostuu Kauppakamarin entisistä toimistotiloista, sekä loi uuden työnvälityspalvelun nimeltään jobxchange. Standortwerbung für Deutschland in Zusammenarbeit mit Germany Trade & Invest Für finnische Unternehmen gehört Deutschland seit langem zu den wichtigsten Absatzmärkten. Das Interesse finnischer Firmen an Deutschland und seinem Marktpotential war auch im Jahr 2009 unverändert groß. Ein gutes Besipiel hierfür ist die Kooperation der DFHK mit Germany Trade & Invest, der Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Aus dieser Zusammenarbeit hat sich ein neuer erfolgreicher Service der Kammer entwickelt, der von der finnischen Wirtschaft sehr gut aufgenommen wurde. Zwölf finnische Unternehmen haben diesen Service genutzt, was im internationalen Vergleich eine beachtlich hohe Zahl ist. Der Beratungsbedarf ging von der Eröffnung eines Verkaufsbüros bis hin zum Kauf einer Produktionsstätte. Das Dienstleistungsangebot von Germany Trade & Invest geht von der Beratung in Vertriebsfragen bis hin zur Wahl eines Investitionsstandortes. Für die Kammer eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, Kunden in allen Phasen des Internationalisierungsprozesse zu begleiten. Die Zusammenarbeit von DFHK und GTAI bietet finnischen Unternehmen, die sich auf dem deutschen Markt etablieren wollen, ein umfassendes Bild über den Zielmarkt und die Geschäftsmöglichkeiten. Darüber hinaus erhalten die Firmen Informationen zu den unterschiedlichen Gesellschaftsformen sowie die notwendigen rechtlichen Hinweise für eine Unternehmensgründung und zu sonstigen Vertragsfragen Yhteistyökumppanina Germany Trade & Invest Suomalaisyrityksille Saksa on ollut pitkään yksi merkittävimmistä markkina-alueista. Suomalaisyritysten kiinnostus Saksan markkinoita ja maan markkinapotentiaalia kohtaan jatkui vahvana vuonna Tästä hyvänä esimerkkinä on ollut aktiivinen yhteistyö Saksan talous- ja teknologiaministeriön Germany Trade and Investin kanssa. Se on tuonut kauppakamarille yhden uuden menestyksellisen palvelun, joka on otettu erittäin myönteisesti vastaan suomalaisessa yrityselämässä. Germany Trade and Invest -palvelut kattavat markkinoille etabloitumista koskevan neuvonnan ja suunnittelun aina konkreettisiin lokalisaatio- ja investointikohteiden valintaan saakka. Tämä on antanut Kauppakamarille mahdollisuuden vastata asiakkaiden tarpeisiin sen kaikissa kansainvälistymisprosessin eri vaiheissa. Kauppakamari tarjoaa parhaimman ja kustannustehokkaimman tien Saksan markkinoille. Kauppakamarin ja Germany Trade and Investin yhteistyö tarjoaa etabloitumista suunnittelevalle yritykselle kattavan kuvan kohdemarkkinoista, liiketoimintamahdollisuuksista sekä optimaalisesta maantieteellisestä toimintaympäristöstä. Lisäksi asiakas saa arvioinnin vaihtoehtoisista toimintamalleista ja yritysmuodoista sekä tarvittavat juridiset selvitykset eri sopimuskäytännöistä aina yrityksen perustamiseen saakka. 16 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

10 Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto ja asiakaskirjanpito Mehrwertsteuerrückerstattung Arvonlisäveron palautus Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto ja asiakaskirjanpito Mehrwertsteuerrückerstattung Arvonlisäveron palautus Bei der Fiskalvertretung handelt es sich um die Beratung und Betreuung ausländischer (vorwiegend deutscher) Unternehmen. Die Abteilung befasst sich mit steuerlichen und administrativen Dienstleistungen. Darunter fällt zum Beispiel die Hilfestellung bei Registrierungsfragen, wobei die Fiskalvertretung die Registrierung im Umsatzsteuerregister (erforderlichenfalls auch im Prepaymentregister) übernimmt. Ein weiteres Angebot ist die Erstellung monatlicher Umsatzsteuermeldungen an die finnische Steuerbehörde. Zu diesem Service gehört die Beratung des Kunden bei allen auftretenden umsatzsteuerlichen Fragen. Außerdem regelt die Fiskalvertretung auf Wunsch die Abgabe von Intrastat- Meldungen an die finnische Zollbehörde. Die Fiskalvertretung bietet deutschen Unternehmen zusätzlich Beratung bei ertragssteuerlichen Angelegenheiten an. So wurden im Jahr 2009 ca. 25 Steuererklärungen für das Finanzamt vorbereitet. Die Personalverwaltung unterstützt ausländische Unternehmen bei der Bearbeitung ihrer Lohn- und/oder Sozialabgaben an die finnischen Steuerbehörden/Sozialversicherungsträger, sofern sie in Finnland Arbeitnehmer beschäftigen. Weiter werden die Kunden bei der internationalen und der nationalen finnischen Personenbesteuerung beraten, wenn es sich zum Beispiel um die Entsendung eines Mitarbeiters eines deutschen Unternehmens nach Finnland handelt. Häufig beschäftigen deutsche Arbeitgeber in Finnland einen oder mehrere Arbeitnehmer, ohne hierfür eine Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung zu gründen. Der Service der Kammer kann auch die Registrierung im finnischen Arbeitgeberregister beinhalten sowie die Erstellung von Gehaltsabrechnungen und der monatlichen Arbeitgebermeldungen an den finnischen Fiskus. Auch hilft die Personalverwaltung bei der sozialversicherungsrechtlichen Abwicklung, der Abgabe von Jahresmeldungen und Lohnsteuererklärungen. Bei den Kunden des Buchhaltungsservice handelt es sich um finnische Tochtergesellschaften deutscher Unternehmen. Auch dieser Bereich hat sich in den vergangenen Jahren stetig entwickelt. Im Jahr 2009 waren 7,5 Mitarbeiter für rund 100 Kunden jährlich tätig. Diverse Verbesserungen der organisatorischen Abläufe und Umstrukturierungen im Jahr 2009 waren nötig, um die wachsenden Aufgaben erfüllen zu können. Für 2010 sind gute Voraussetzungen geschaffen, um weitere Wachstumschancen zu nutzen. Kauppakamarin veroedustus neuvoo ja konsultoi ulkomaisia, ensisijaisesti saksalaisia yrityksiä Suomen veroasioissa. Osasto tarjoaa sekä veroneuvontaa että hallinnollisia palveluja. Veroedustus hoitaa esimerkiksi yritysten merkitsemistä liikevaihtoverorekisteriin ja maksujen palautusrekisteriin. Veropalveluun kuuluu myös kuukausittaisten liikevaihtoveroilmoitusten teko Suomen veroviranomaisille. Tämä palvelu sisältää myös asiakkaan neuvontaa kaikissa verotusta koskevissa kysymyksissä. Lisäksi veroedustus toimittaa asiakkaan toivomuksesta Suomen tullivirastolle EU:n kauppatilaston mukaiset Intrastat-ilmoitukset. Saksalaisille yrityksille veroedustus tarjoaa apua tuloverotusta koskevissa asioissa. Vuonna 2009 osasto valmisteli esimerkiksi 25 veroilmoitusta Suomen veroviranomaisille. Henkilöstöhallinto hoitaa ulkomaisten yritysten ennakonpidätykset palkoista Suomen veroviranomaisille ja palkan sivukulujen maksun vakuutusyhtiöille. Lisäksi henkilöstöhallinto neuvoo asiakkaita kansainvälisessä ja suomalaisessa henkilöverotuksessa, kun saksalainen yritys lähettää esimerkiksi työntekijänsä Suomeen. Usein saksalaiset työnantajat lähettävät Suomeen yhden tai useamman työntekijän perustamatta tänne tytäryhtiötä tai toimipistettä. Kauppakamarin palveluun voi kuulua myös yritysten rekisteröinti Suomen työnantajarekisteriin sekä palkanlaskenta ja työnantajien kausiveroilmoitukset Suomen verottajalle. Henkilöstöhallinto käsittelee sosiaaliturvamaksut, laatii vuosi-ilmoitukset ja hoitaa palkkaveroilmoitukset asiakkaan puolesta. Kauppakamarin kirjanpitopalvelun asiakkaina on saksalaisten yritysten suomalaisia tytäryhtiöitä. Myös tämä palvelu on laajentunut viime vuosina jatkuvasti. Vero-osastolla työskentelee yhteensä 7,5 henkeä, jotka hoitavat noin 100 asiakkaan toimeksiantoja. Myös vuonna 2010 on olemassa hyvät edellytykset lisätä palveluja ja laajentaa toimintaa edelleen. Bei der Kammer wurden insgesamt etwa gleich viele Anträge zur Rückerstattung ausländischer Mehrwertsteuer eingereicht wie im Vorjahr. Während die Zahl der Anträge auf Rückerstattung von in Deutschland gezahlter Mehrwertsteuer leicht zurückging, erhöhte sich die Zahl der Rückerstattungsanträge von in Finnland und in anderen EU-Ländern sowie in Norwegen und in der Schweiz gezahlter Mehrwertsteuer. Rückerstattungsanträge auf in Finnland gezahlte Mehrwertsteuer wurden zum größten Teil von deutschen Unternehmen, aber auch von schwedischen Firmen gestellt. Finnische Unternehmen wiederum reichten neben den Anträgen für die Rückerstattung deutscher Mehrwertsteuer ferner vor allem Anträge für die Rückerstattung aus den Niederlanden, Schweden und Großbritannien ein. Die Gesamtsumme der über die Kammer erstatteten Mehrwertsteuer war etwas niedriger als im Vorjahr. Aus Deutschland erhielten finnische Unternehmen einen nahezu gleich hohen Betrag zurück, während sich die Rückerstattungssumme aus anderen europäischen Ländern verringerte. Dagegen erhielten ausländische Unternehmen mehr an finnischer Mehrwertsteuer zurück als im Vorjahr. Die Zusammenarbeit der Deutsch-Finnischen Handelskammer mit anderen deutschen Auslandshandelskammern verlief wie in den Vorjahren reibungslos. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kautta jätettiin suurin piirtein saman verran ulkomaisen arvonlisäveron palautushakemuksia kuin edellisvuonna. Saksasta takaisin haettavan arvonlisäveron palautushakemusten määrä laski hieman. Suomessa, muissa EU-maissa sekä Norjassa ja Sveitsissä maksettua arvonlisäveron palautusta varten jätettyjen hakemusten määrä puolestaan kasvoi. Suomesta haettavaa arvonlisäveroa hakivat pääosin saksalaiset yritykset, mutta myös Ruotsista jätettiin joitakin hakemuksia. Suomalaiset yritykset jättivät arvonlisäveron palautushakemuksia Saksan lisäksi eniten Hollantiin, Ruotsiin ja Isoon-Britanniaan. Kauppakamarin kautta jätettyjen arvonlisäveron palautushakemusten kokonaissumma oli hieman edellisvuotta pienempi. Saksasta arvonlisäveroa palautettiin suomalaisyrityksille lähes yhtä paljon kuin vuotta aikaisemmin, kun taas muista Euroopan maista palautettavan arvonlisäveron kokonaissumma pieneni. Ulkomaisten yritysten Suomessa maksaman arvonlisäveron palautusten kokonaissumma sitä vastoin kasvoi edellisvuoteen nähden. Yhteistyö Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin ja muiden saksalaisten kauppakamarien välillä oli aikaisempien vuosien tapaan sujuvaa. 18 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

11 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Recycling Pakkausten kierrätys Saksassa Messe Berlin GmbH Die DFHK vertritt momentan drei der sechs Dualen Systeme in Deutschland. Je nach Kunden kann somit das passende System und eine mit den jeweiligen Partnern abgestimmte Betreuung angeboten werden. Duales System Deutschland Seit dem 1. Januar 1993 vertritt die Kammer die Duales System Deutschland GmbH (DSD), Köln, die den Grünen Punkt vergibt. Hierbei betreut die Kammer Exporteure finnischer Konsumgüter bei den fälligen Lizenzabrechnungen sowie bei anstehenden Fragen. Landbell Seit dem 1. Januar 2008 vertritt die Kammer auch die Landbell AG. Landbell war eine erste Alternative zur DSD in Deutschland nach Öffnung des Marktes durch die EU. Die DFHK betreut Exporteure finnischer Konsumgüter bei den fälligen Lizenzabrechnungen sowie mit Auskünften und Beratung. Hauptschwerpunkte der Landbell AG sind eine breite Leistungspalette und eine zentrale europaweite Ausrichtung. Interseroh Die Kammer fungiert ebenfalls als Ansprechpartner in Finnland für Lizenznehmer der ISD Interseroh GmbH, Köln. Dieses Unternehmen vergibt besonders für Transportverpackungen das Zeichen Interseroh. Hiermit werden die Entsorgungskosten für Transportverpackungen in den Bereichen Bau, SHK, Elektrotechnik und -installationen, Möbel, Heimtextilien, Büromöbel und ausstattung auf Selbstkostenbasis gedeckt. Lain mukaan suomalainen vientiyritys vastaa valmistamiensa myyntipakkausten kierrätyksestä Saksassa. Tässä Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa apua ja neuvontaa edustamiensa kolmen saksalaisen yhteistyöyrityksen kautta. Duales System Deutschland GmbH Duales Systems Deutschland (DSD) myöntää Vihreän Pisteen käyttöoikeuden. Kauppakamari auttaa suomalaisia kulutustavaraviejiä lisenssimaksuissa sekä näihin liittyvissä kysymyksissä. Landbell AG Landbell AG on vaihtoehtoinen kulutustavarapakkauksien kierrätyksestä vastaava yritys Saksassa EU-markkinoiden avauduttua. Landbell AG:n palvelutarjonta on laaja ja käsittää koko keskisen Euroopan. Landbell AG:n kanssa ollaan tehostamassa yhteistyötä. Intersehroh Kauppakamari on myös Kölnissä sijaitsevan ISD Intersehroh GmbH:n yhteistyökumppani. Tämä yritys myöntää erityisesti kuljetuspakkauksille Interseroh-merkinnän. Tästä saaduilla tuloilla katetaan rakennus- ja lvi-tarvikkeiden, sähköteknisten laitteiden, huone- ja toimistokalusteiden pakkausten kierrätys omakustannushintaan. Der Messe Berlin GmbH gelang es, die in das Jahr 2009 gesetzten Erwartungen zu erfüllen. Der Jahresumsatz belief sich auf etwa 155 Mio. Euro, was ein Rekordergebnis im Vergleich zu den früheren ungeraden Jahren darstellte. In ungeraden Jahren ist nicht nur die Zahl der Messen geringer, es fehlen auch einige bedeutende Veranstaltungen im Messeprogramm. Die Messe Berlin GmbH führte 2009 insgesamt 60 Messeveranstaltungen in Berlin und im Ausland durch. An diesen Messen nahmen mehr als Aussteller teil. Rund 1,6 Mio. Besucher wurden gezählt. Das große internationale Interesse an den Berliner Messen hielt an. Im Vergleich zu vielen anderen deutschen Messen ist die Internationalität der Berliner Messen sehr hoch, denn weit mehr als die Hälfte aller Aussteller auf den Berliner Messen kommt aus dem Ausland. Im Jahr 2009 fanden in Berlin folgende acht für Finnland wichtige Messen statt, für die sich die Messevertretung der Kammer mit Werbemaßnahmen eingesetzt hat. Das Messejahr begann mit der Internationale Grünen Woche im Januar. Auf den im Februar veranstalteten Messen Fruit Logistica und Freshconex wurden die Themen Obst und Gemüse in ihren unterschiedlichen Facetten dargestellt. Die ITB im März konnte ihre Stellung als touristisches Großereignis weiter festigen und lockte zahlreiche finnische Aussteller und Besucher an. Weitere bedeutende Messeveranstaltungen waren die alle zwei Jahre durchgeführte Wasser Berlin sowie die LinuxTag, die IFA und die CMS. Die von der Messe Berlin GmbH in Asien organisierten Messen haben ihre Stellung ebenfalls behaupten können. Die aus finnischer Sicht interessantesten Veranstaltungen im Jahre 2009 waren die Asia Fruit Logistica in Hongkong sowie die ITB Asia in Singapur. Die Zahl der finnischen Aussteller und Besucher erreichte etwa das gleiche Niveau wie in den Vorjahren. Sowohl Aussteller als auch Besucher zeigten sich mit den Messen ausgesprochen zufrieden. Die Zahl der Eintrittskarten, die über die Messevertretung der Kammer verkauft wurden, nahm gegenüber dem Vorjahr erheblich zu. Berliinin messut onnistui täyttämään erinomaisesti vuodeksi 2009 asetetut odotukset. Yrityksen liikevaihto oli noin 155 miljoonaa euroa, mikä oli yrityksen historian ennätystulos verrattuna aikaisempiin vastaaviin parittomiin vuosiin, jolloin messujen vähäisemmän määrän lisäksi messuohjelmasta puuttuvat monet merkittävät tapahtumat. Berliinin messut järjestivät vuonna 2009 yhteensä 60 messutapahtumaa Berliinissä ja ulkomailla. Messuille osallistui yhteensä yli näytteilleasettajaa. Kävijöitä messuilla oli noin 1,6 miljoonaa. Suuri kansainvälinen kiinnostus Berliinin messuja kohtaan jatkuu. Berliinin messuja voidaan pitää erittäin kansainvälisinä verrattuna moniin muihin Saksan messuihin, sillä reilusti yli puolet Berliinin messujen näytteilleasettajista tulee ulkomailta. Vuonna 2009 järjestettiin Berliinissä kahdeksat Suomen kannalta merkittävät messut, joiden markkinointiin Suomessa myös Berliinin messuedustus osallistui. Messuvuoden aloitti elintarvike-, maatalous- ja puutarha-alan messutapahtuma Grüne Woche. Helmikuussa järjestettävillä Fruit Logistica ja Freshconex -messuilla olivat esillä hedelmät ja vihannekset eri muodoissaan. Matkailualan suurtapahtuma ITB vahvisti asemaansa entisestään ja houkutteli Berliiniin runsaasti suomalaisia näytteilleasettajia ja kävijöitä maaliskuussa. Muita vuoden merkittäviä messutapahtumia olivat joka toinen vuosi järjestettävät vesi- ja jätevesialan Wasser Berlin, Linux Tag, kulutuselektroniikan IFA sekä puhtaanapidon CMS. Berliinin messuyhtiön Aasiassa järjestämät messut ovat vakiinnuttaneet myös asemansa. Suomen kannalta kiinnostavia tapahtumia vuonna 2009 olivat Hongkongin Asia Fruit Logistica sekä Singaporen ITB Asia. Suomalaisten näytteilleasettajien ja kävijöiden määrä aikaisempiin vuosiin verrattuna pysyi suurin piirtein samana. Sekä näytteilleasettajat että kävijät olivat erittäin tyytyväisiä messuihin. Berliinin messuedustuksen kautta myytyjen lippujen määrä kasvoi huomattavasti edelliseen vuoteen verrattuna. 20 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

12 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Messe Frankfurt Exhibition GmbH Deutsche Messe AG Wenngleich sich die wirtschaftlich schwierigen Zeiten unmittelbar in der Messetätigkeit widerspiegelten, kann der Umsatz des Frankfurter Messekonzerns im Jahr 2009 in Höhe von 424 Mio. Euro als gut gelten. Zu diesem Ergebnis trugen Mitarbeiter bei, die in Deutschland sowie in den ausländischen Tochtergesellschaften und Vertretungen tätig waren. Die qm umfassende Hallenkapazität in Frankfurt wurde durch die im letzten Jahr fertiggestellte zweistöckige Halle 11 erweitert. Der Frankfurter Messekonzern ist bekannt für seine internationalen Konsumgütermessen, von denen im letzten Jahr acht durchgeführt wurden. Die bedeutendsten davon waren die Heimtextil, die Paperworld, die Ambiente und die Musikmesse. Die größte Konsumgütermesse war die jährlich stattfindende Ambiente, deren Schwerpunkt auf hochwertigem Design im Bereich Küche, Einrichtung und Geschenkartikel liegt. Die Ambiente ist ein Querschnitt durch den Konsumgüterhandel der Welt und zeigt als Konjunkturindikator die Trends der kommenden Saison auf. Die letztjährige Ambiente zählte internationale Aussteller. Aus Finnland waren Designunternehmen als Aussteller auf der Ambiente vertreten. Als Besucher kamen sowohl kleine Fachgeschäfte als auch große Einkaufsketten und Warenhäuser aus Finnland zur Ambiente. Zu den großen technische Messen in Frankfurt zählte im Jahr 2009 die ISH, die Leitmesse für Bad, Gebäude-, Energie- und Klimatechnik, die ihr 50-jähriges Bestehen feierte und zu der gut Fachbesucher kamen. Die ISH ist wichtig für finnische Hersteller aus der Energie-, Heiz und Klimatechnik. Aus dieser Branche stammten auch die finnischen Importeure, Großhändler und andere Branchenexperten, die zur ISH als Besucher kamen. Die Messevertretung der DFHK setzte sich für zehn Frankfurter Messen aktiv für die Aussteller- und Besucherwerbung, für den Kartenverkauf sowie für die Pressearbeit (einschl. Journalistenreisen) ein. Die Besucherwerbung umfasste aktuelle messebezogene Nachrichten auf den finnischsprachigen Internetseiten der Frankfurter Messe, umfangreiche Direktmailings, elektronische Erinnerungsmails sowie die Banner- und Anzeigenwerbung. Die Messevertretung der DFHK war ferner eingeschaltet in die Ausstellerwerbung für verschiedene Veranstaltungen in Russland, im Nahen Osten und in Asien. Darüber hinaus erhielt die DFHK von der Frankfurter Messegesellschaft den Auftrag zur Besucherwerbung für die Texworld-Messe in Paris. Die Entwicklung der finnischen Besucherzahlen in Frankfurt verlief äußerst unterschiedlich von einem zweistelligen Rückgang bei der einen Konsumgütermesse bis zu einem zweistelligen Anstieg bei einer anderen Konsumgütermesse sowie bei der Musikmesse. Die Ausstellerfläche finnischer Unternehmen blieb 2009 insgesamt unter dem Vorjahresniveau, sie nahm jedoch auf den ausländischen Messen in den USA, Dubai, China und Japan zu. Vaikka taloudellisesti vaikeat ajat heijastuvat välittömästi messutoimintaan, Frankfurtin messukonsernin 424 miljoonan euron liikevaihtoa vuonna 2009 voidaan pitää hyvänä. Tuloksesta vastasi 1500 työntekijää Saksassa ja konsernin ulkomaisissa tytäryhtiössä ja edustustoissa. Hallipinta-alaa on neliötä ja sitä uudistettiin viime vuonna valmistuneella hallilla 11. Frankfurtin messukonserni on tunnettu kansainvälisistä kulutustavaramessuistaan, joita viime vuonna järjestettiin kahdeksan. Näistä suurimpia olivat Heimtextil, Paperworld, Ambiente ja Musikmesse. Mittasuhteiltaan suurin on keittiötarvikkeiden, kattauksen, lahjatavaroiden ja sisustuksen vuosittainen Ambiente, jossa painopiste on korkealaatuisissa erikoiskaupan designtuotteissa. Ambiente on läpileikkaus maailman kulutustavarakaupasta. Se toimii alan suhdannemittarina, ja siellä esitellään tulevan sesongin trendit. Viime vuonna messuilla oli mukana oli 4300 kansainvälistä näytteilleasettajaa. Ambientessa Suomea edustavat näytteilleasettajina designtuotteita esittelevät yritykset. Kävijöitä ovat sekä pienet erikoisliikkeet että suuret ostoketjut ja tavaratalot. Frankfurtin suuria teknisiä messuja edusti vuonna 2009 jo 50-vuotias energia-, talo- ja ilmastointitekniikan sekä kylpyhuoneteknologian ISH, johon messuilla tutustui runsaat ammattilaiskävijää. ISH on tärkeä suomalaisille lvi-alan valmistajille. Kävijöitä ovat lämmitys- ja ilmastointi- sekä kylpyhuonesisustuksen ammattilaiset, maahantuojat ja tukkukauppa. Kauppakamarin messuedustus hoiti aktiivisesti näytteilleasettaja- ja kävijämarkkinointia, lipunmyyntiä sekä lehdistötyötä ja matkoja 10 Frankfurtin messutapahtumaan. Kävijämarkkinointi sisälsi messukohtaiset suomenkieliset uutissivut internetissä, laajan suorapostituksen, sähköisen muistutusviestin sekä banneri- ja lehtimainontaa. Näytteilleasettajamarkkinointia Frankfurtin ulkomaisille messuille edustus hoiti eri tapahtumiin Venäjällä, Lähi-idässä ja Aasiassa. Lisäksi Kauppakamari sai messuyhtiöltä toimeksiannon kävijämarkkinointiin Pariisissa järjestettäville Texworld-messuille. Kävijämäärän kehitys Suomesta Frankfurtin eri messuille vaihteli suuresti joidenkin kulutustavaramessujen kaksinumeroisesta pudotuksesta toisten kulutustavaramessujen sekä musiikkimessujen kaksinumeroiseen kasvuun. Suomalaisten yritysten näyttelypinta-ala jäi kokonaisuudessaan alle edellismessujen tason Frankfurtissa, mutta kasvoi ulkomaisilla messuilla USA:ssa, Dubaissa, Kiinassa ja Japanissa. Die Deutsche Messe AG, die die Kammer seit 1984 vertritt, gehört zu den größten Messegesellschaften der Welt. Bei einem Jahresumsatz von knapp 250 Mio. Euro beschäftigt sie rund 800 Mitarbeiter. Das Messegelände hat eine Größe von rund 1 Million qm und verfügt über 27 Messehallen. Das Messeangebot in Hannover ist auf Industrie- und Investitionsgüter konzentriert. Die unbestrittenen Höhepunkte des Messejahres sind die traditionelle Hannover Messe im April, die CeBIT im März sowie die Domotex, die das Messejahr im Januar eröffnet. Im Oktober findet die Biotechnica statt. In den ungeraden Jahren kommen die Experten der Forst- und Holzwirtschaft im Mai auf der Ligna zusammen. Finnland gehörte auf der Ligna zu den zehn größten Ausstellungsländern und war mit mehr als 30 Unternehmen vertreten, von denen Maschinenlieferanten einen grossen Teil ausmachten. Aus finnischer Sicht war die Hannover Messe am wichtigsten, zu deren Programm in ungeraden Jahren 13 Industriefachmessen gehören. Rund 40 finnische Aussteller nahmen an der Messe teil. Von finnischen Branchenverbänden und regionalen Wirtschaftsförderungsgesellschaften wurden verschiedene Gruppenreisen veranstaltet, bei deren Organisation und Programmgestaltung die Kammer hilfreich zur Seite stand. Die Besucherwerbung erfolgte vorwiegend durch herkömmliches Direktmarketing. Die Anzeigenschaltung in den Druckmedien wurde verringert und mehr und mehr auf das Internet verlagert. Die Messevertretung begann ferner mit dem Suchmaschinenmarketing. Die weltweite Rezession führte auch zu einem Rückgang der finnischen Messebeteiligung. Entscheidungen wurden später getroffen, die Stände wurden verkleinert, doch eigentliche Absagen gab es nur sehr wenige. Unternehmen verschiedener Branchen rechnen mit einer Verbesserung der wirtschaftlichen Aussichten im laufenden Jahr. Für die exportorientierten Unternehmen stellen Messen weiterhin einen wichtigen Teil ihres Marketings dar. Wie andere deutsche Messen so erweitert auch die Deutsche Messe AG ihr Messegeschäft im Ausland, vor allem im Nahen Osten, in Russland, in Indien und in China. Deutsche Messe AG on Saksan ja maailman suurimpia messuyhtiötä, jota Kauppakamari on edustanut vuodesta Sen liikevaihto on lähes 250 miljoonaa euroa ja sen palveluksessa on noin 800 työntekijää. Messualuetta on neliökilometri ja messuhalleja on 27. Kauppakamari edustaa etenkin suomalaisyrityksiä kiinnostavia ammattimessuja. Messutarjonta Hannoverissa on keskittynyt teollisuus- ja investointihyödykkeisiin. Messuvuoden ehdottomia huippuja ovat perinteiset teollisuusmessut Hannover Messe huhtikuussa, IT-alan suurmessut CeBIT maaliskuussa sekä mattoihin ja lattiapäällysteisiin keskittyvä Domotex, joka avaa messuvuoden tammikuussa. Lokakuussa perehdytään biotekniikan saloihin Biotechnicassa. Parittomina vuosina metsä- ja puualan ammattilaiset kokoontuvat toukokuussa Ligna-messuille. Suomi kuului 10 suurimman näytteilleasettajamaan joukkoon yli 30 yrityksellä, joista merkittävä osa oli konetoimittajia. Suomalaisittain vuoden suurimmat messut olivat teollisuusmessut Hannover Messe, jonka ohjelmassa oli parittomien vuosien tapaan 13 teollisuuden ammattimessut. Suomalaisia näytteilleasettajia oli nelisenkymmentä. Eri teollisuudenalojen järjestöt ja alueelliset kehitysyhtiöt järjestivät ryhmämatkoja, joiden järjestelyissä ja ohjelman rakentamisessa Kauppakamari oli mukana. Kävijämarkkinointia tehtiin etupäässä perinteisen suoramarkkinoinnin keinoin. Mainonta painetuissa lehdissä väheni ja siirtyi entistä enemmän verkkoon. Messuedustus aloitti myös hakukonemarkkinointia. Maailmanlaajuinen taantuma vähensi myös suomalaisyritysten messuosallistumista, päätöksiä tehtiin entistä myöhemmin, osastoja pienennettiin, mutta varsinaisia osallistumisperuutuksia oli hyvin vähän. Eri alojen yritykset odottavat näkymien paranevan kuluvan vuoden aikana. Vientiin panostavat yritykset pitävät edelleen messuja merkittävänä osana markkinointiaan. Deutsche Messe AG, kuten muutkin Saksan messuyhtiöt, laajentavat messutoimintaansa Saksan ulkopuolella etenkin Lähi-idässä, Venäjällä, Intiassa ja Kiinassa. 22 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

13 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe GmbH Dank des neuen Messezentrums in der Innenstadt konnten Umsatz sowie die Zahl der Veranstaltungen der Hamburg Messe und Congress GmbH erhöht werden. Der Jahresumsatz 2009 stieg gegenüber 2008 um 10 % auf 53 Mio. Euro. Das Messeangebot in Hamburg hatte 2009 seinen Schwerpunkt auf internationalen Fachveranstaltungen der maritimen Industrie. Als wichtige neue Messen führte die Messegesellschaft im Ausland die SMM India und die SMM Istanbul durch. Erstmals wurde in Hamburg die MS&D, eine Konferenz mit Fachmesse zur maritimen Sicherheit und Verteidigung, veranstaltet. Für Finnen waren die Internorga, die REISEN HAMBURG sowie die Konsumgütermesse DU und Deine Welt von besonderer Bedeutung. Die internationale Bootsmesse Hanseboot zeichnete sich wie in den vergangenen Jahren durch eine hohe finnische Beteiligung aus. Hampurin messujen rakentama uusi messukeskus kaupungin keskustassa on lisännyt liikevaihdon ja tapahtumien määrää. Vuonna 2009 liikevaihto kasvoi 53 miljoonaan euroon, mikä on noin 10 prosenttia enemmän kuin vuonna Hampurin messutarjonta koostui vuonna 2009 lähinnä kansainvälisistä meriteollisuuden ammattilaistapahtumista. Tärkeinä uusina messuina messukeskus järjesti laivanrakennus- ja meriteknologian tapahtumat Intiassa SMM India ja Turkissa SMM Istanbul. Lisäksi uutena tapahtumana järjestettiin merialan ja satamien turvallisuus- ja puolustusteknologian esittely MS & D. Suomalaisille tärkeitä olivat lisäksi HORECA-alan messut Internorga ja matkailualan tapahtuma Reisen, samoin kuin yleisölle avoinna olevat kulutustavaramessut Du und Deine Welt. Kansainväliset venemessut Hanseboot keräsi edellisten vuosien tapaan vahvan osallistumisen Suomesta. Im Leipziger Messezentrum werden jährlich 40 Messeveranstaltungen und 120 Kongresse durchgeführt, was den traditionellen Messestandort Leipzig auch heute zu einer bedeutenden deutschen Messestadt macht. Die Leipziger Messen zählen jährlich über Aussteller und mehr als 1,6 Mio. Besucher. Finnische Unternehmen interessierten sich 2009 vor allem für die CADEAUX Leipzig, die Fachmesse für Geschenk- und Wohnideen, sowie für die therapie Leipzig. Darüber hinaus besuchte eine Gruppe finnischer Fachund Großhändler die Uhren- und Schmuckmesse Midora. Eine wichtige Rolle im Leipziger Messeangebot spielten ferner die Computerspielemesse Games Convention Online sowie die Intec, die Fachmesse für Fertigungstechnik, Werkzeugmaschinen- und Sondermaschinenbau. Leipzigin messukeskuksessa järjestetään vuosittain 40 messutapahtumaa ja 120 kongressia, mikä tekee Leipzigista myös merkittävän Saksan messukaupungin. Leipzig on maan yksi perinteisimmistä messukeskuksista. Leipzigin messuille osallistuu vuosittain yli näytteilleasettajaa ja yli 1,6 miljoonaa kävijää. Leipzigin messuilla suomalaisia kiinnostivat vuonna 2009 lahja- ja sisustusalan messut, CADEAUX Leipzig ja hyvinvointi- ja kuntoutusalan tapahtuma Therapie Leipzig. Lisäksi suomalaiset ostajat tutustuivat kello- ja kulta-alan messuihin Midoraan. Leipzigin messuportfoliossa olivat vahvasti esillä myös online-pelien tapahtuma, Games Convention Online ja erikoiskoneiden rakennusmessut Intec. Landesmesse Stuttgart GmbH Das neue Messezentrum Stuttgart verfügt über eine Ausstellungsfläche von qm. Jährlich präsentieren rund Aussteller ihre Produkte im Messezentrum. Die Besucherzahl liegt bei etwa einer Million. Im Jahr 2009 wurden 55 Veranstaltungen durchgeführt. Die Landesmesse Stuttgar GmbH setzt jährlich etwa 80 Mio. Euro um. Das neue Messezentrum liegt unmittelbar neben dem Stuttgarter Flughafen, was die Internationalität der Messen gefördert hat. Finnische Unternehmen nahmen 2009 an der Internationalen Ausstellung für Metallbearbeitung AMB teil. Interesse fand ferner die Messe für Rolladen, Tore und Sonnenschutz R+T, die im Dreijahresrythmus veranstaltet wird. Wie in den Vorjahren kamen finnische Fachbesucher erneut zur Fachmesse für Bildverarbeitung Vision nach Stuttgart. Stuttgartin uudessa messukeskuksessa on näyttelypintaalaa neliötä. Vuosittain messukeskuksessa esittelee tuotteitaan näytteilleasettajaa. Vierailijoita on noin miljoona vuodessa. Vuonna 2009 messukeskuksessa järjestettiin 55 messutapahtumaa ja Stuttgartin messujen liikevaihto on noin 80 miljoonaa euroa. Uusi messukeskus sijaitsee aivan lentokentän vieressä. Tämä on lisännyt messujen kansainvälisyyttä. Suomalaiset osallistuivat vuonna 2009 koneenrakennusalan AMBmessuille. Lisäksi mielenkiinnon kohteena oli joka kolmas vuosi järjestetäävä ovia, ikkunoita ja auringonsuojaimia esittelevä tapahtuma R+T. Edellisvuosien tapaan kuvankäsittelymessut Vision toi myös suomalaisia ammattilaisia Stuttgarttiin. 24 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

14 Vertretungen Edustukset Vertretungen Edustukset Deutsche Zentrale für Tourismus DZT Saksan Matkailutoimisto Deutschland konnte 2009 den vierten Platz unter den beliebtesten Reisezielen der Finnen hinter dem Baltikum, Schweden und Spanien behaupten. Wenngleich die Zahl der Übernachtungen von Finnen in Deutschland geringfügig um 1 % zurückging, hat das Interesse der Finnen an Freizeitreisen nach Deutschland weiter zugenommen. Beliebtestes Städteziel war Berlin. Die Schwerpunkte im Marketing für Reisen nach Deutschland lagen 2009 auf den Themen Aktivurlaub in Deutschland und 20 Jahre Fall der Berliner Mauer. Darüber hinaus wurde Deutschland unter den Themen Kulinarisches Deutschland und Deutsche Weihnachtsmärkte vermarktet. Die DZT-Vertriebsagentur der Kammer koordinierte drei Messen und Workshops. Auf dem Deutschland-Stand der Reisemesse Matka 2009 präsentierten sich zehn Tourismusorganisationen, und zwar sowohl regionale und städtische Fremdenverkehrsbüros als auch Hotels und Incoming- Agenturen. Am German Travel Mart 2009 im Mai in Rostock beteiligten sich acht Tourismus- sowie ein Pressevertreter aus Finnland. Am Nordeuropa Workshop 2009 im dänischen Helsingör, der zusammen mit der österreichischen Tourismusorganisation veranstaltet wurde, nahmen je ein Reiseveranstalter und Medienvertreter aus Finnland teil. Für finnische Reisefachleute wurde in Zusammenarbeit mit der Lufthansa eine Deutschlandreise nach Dresden und Meißen veranstaltet. Themen der Reise waren Deutsche Weihnachtsmärkte sowie 300 Jahre Meissner Porzellan. Ferner organisierte die DZT-Vertriebsagentur der Kammer in Zusammenarbeit mit finnischen und deutschen Dienstleistern fünf Informationsveranstaltungen für finnische Reisefachleute und Medienvertreter in Helsinki, Turku und Tampere. Die DZT-Vertriebsagentur beteiligte sich an publikumswirksamen Marketingkampagnen von Finnlines sowie der Reisebüros Kaleva Travel und Area und unterstützte den finnischen Automobilverband bei der Realisierung des zweiten Bandes des Reiseführers Deutschland Traum eines Autourlaubers. Für finnische Medienvertreter wurden insgesamt sieben Reisen nach Deutschland organisiert, die auf die Schwerpunktthemen der DZT im letzten Jahr ausgerichtet waren. Anlässlich des 20. Jahrestages des Mauerfalls organisierte die DZT einen internationalen Fotowettbewerb, zu dem auch der finnische Fotograf Antti Hentinen eingeladen war. Die Fotos von ihm und von 19 anderen Fotografen wurden Ende August/Anfang September in Helsinki ausgestellt. Im Rahmen der Ausstellung wurde zusammen mit der Deutschen Botschaft eine zweitägige Publikumsveranstaltung durchgeführt. Saksa säilytti 6 prosentin markkinaosuudellaan neljännen sijansa suomalaisten suosituimpien matkakohteiden joukossa Baltian maiden, Ruotsin ja Espanjan jälkeen. Vaikka suomalaisyöpymisiä rekisteröitiin vuonna 2009 noin prosentin verran edellisvuotta vähemmän, kasvaa suomalaisten kiinnostus Saksaa kohtaan erityisesti vapaa-ajan matkakohteena. Suosituin kohdekaupunki on Berliini. Saksan matkailun markkinoinnin pääpainopisteet olivat vuonna 2009 Saksa aktiivilomakohteena ja Berliinin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlavuosi. Tämän lisäksi Saksaa markkinoitiin muun muassa teemoilla Kulinaarinen Saksa ja Saksan joulumarkkinat. Kauppakamarin edustama DZT - Saksan Matkailutoimiston Suomen markkinointi- ja myyntitoimisto koordinoi kolmea messu- ja workshop-tapahtumaa. Matka 2009 messujen Saksa-osastolla esittäytyi kymmenen saksalaista matkailualan organisaatiota. Näytteilleasettajina oli niin alueellisia ja kaupunkien matkailutoimistoja kuin hotelleja ja incoming-toimijoita. Toukokuiseen Rostockissa järjestettyyn Saksan matkailun ammattilaistapahtumaan German Travel Mart 2009 osallistui Suomesta kahdeksan alan ammattilaista ja yksi lehdistön edustaja. Syyskuussa 2009 Itävallan matkailutoimiston kanssa Helsingörissä, Tanskassa toteutetussa Nordeuropa Workshop 2009:ssä oli Suomesta mukana yksi matkanjärjestäjä ja yksi median edustaja. Suomalaisille matkailualan ammattilaisille järjestettiin yhteistyössä Lufthansan kanssa tuotetuntemusmatka Dresdeniin ja Meissenin alueelle. Matkan teemoina olivat Saksan joulutorit ja vuoden 2010 PR-teema 300 vuotta Meissenin porsliinia. Lisäksi DZT Helsinki järjesti yhteistyössä niin suomalaisten kuin saksalaistenkin palveluntuottajien kanssa viisi infotilaisuutta alan ammattilaisille ja valituille matkailutoimittajille Helsingissä, Turussa ja Tampereella. DZT Helsinki osallistui suurelle yleisölle suunnattuihin markkinointikampanjoihin Finnlinesin, Kaleva Travelin ja Arean kanssa sekä avusti Autoliiton tuottaman matkaoppaan Saksa, automatkailijan unelma, osa II toteutuksessa. Suomalaiselle medialle suunnattuja tutustumismatkoja järjestettiin vuonna 2009 seitsemän. Berliinin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlavuoden kunniaksi DZT järjesti kansainvälisen valokuvauskilpailun, johon Suomesta kutsuttiin valokuvaaja Antti Hentinen. Hänen ja yhdeksäntoista muun kuvaajan töistä koottiin Helsingin Lasipalatsin aukiolle 34 kuvan neliviikkoinen näyttely syys-elokuun vaihteessa. Näyttelyyn liittyi myös yhdessä Saksan suurlähetystön kanssa järjestetty kaksipäiväinen yleisötapahtuma. 26 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

15 Anhang Liite Anhang Liite Fin n i s c h e Au s s e n h a n d e l s s tat i s t i k 2009 EXPORT IMPORT SALDO Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Insgesamt , , EU , , darunter Deutschland , , Schweden , , Niederlande , , Großbritannien , , Frankreich , , Polen , , Italien , , Belgien , , Spanien , , Estland 905 2, , Dänemark 873 1, , Österreich 313 0, , Nicht-EU-Länder , , darunter Russland , , USA , , China , , Norwegen , , Japan 729 1, , Brasilien 598 1, , Südkorea 552 1, , Schweiz 525 1, , Quelle: Finnische Zollverwaltung Sak s a n ul k o m a a n k a u p p a t i l a s t o 2009 Saksan vienti Saksan tuonti mrd. % mrd. % 1. Ranska 81,9 10,1 1. Alankomaat 58,0 8,6 2. Alankomaat 54,1 6,7 2. Kiina 55,5 8,2 3. Yhdysvallat 53,8 6,7 3. Ranska 54,6 8,1 4. Iso-Britannia 53,2 6,6 4. Yhdysvallat 39,9 5,9 5. Italia 51,1 6,3 5. Italia 39,7 5,9 6. Itävalta 48,2 6,0 6. Iso-Britannia 33,2 4,9 7. Belgia 42,2 5,2 7. Belgia 29,3 4,3 8. Kiina 36,5 4,5 8. Itävalta 29,1 4,3 9. Sveitsi 35,3 4,4 9. Sveitsi 28,1 4,2 10. Puola 31,6 3,9 10. Tšekki 24,9 3,7 11. Espanja 31,3 3,9 11. Venäjä 24,9 3,7 12. Tšekki 22,6 2,8 12. Puola 22,8 3,4 13. Venäjä 20,5 2,5 13. Espanja 19,3 2,9 14. Ruotsi 15,9 2,0 14. Japani 18,1 2,7 15. Tanska 13,3 1,6 15. Norja 17,0 2,5 16. Unkari 11,9 1,5 16. Unkari 14,1 2,1 17. Turkki 11,5 1,4 17. Irlanti 13,8 2,1 18. Japani 10,8 1,4 18. Tanska 10,4 1,5 19. Intia 8,0 1,0 19. Ruotsi 10,4 1,5 20. Etelä-Korea 7,9 1,0 20. Turkki 8,3 1,2 21. Brasilia 7,2 0,9 21. Etelä-Korea 7,6 1,1 22. Suomi 7,1 0,9 22. Slovakia 7,4 1,1 23. Slovakia 6,7 0,8 23. Brasilia 7,0 1,0 24. Romania 6,7 0,8 24. Suomi 5,3 0,8 25. Kreikka 6,7 0,8 25. Romania 5,3 0,8 Koko vienti 808,2 100,0 Koko tuonti 674,0 100,0 Deu t s c h-fi n n i s c h e r Ha n d e l na c h Wa r e n g r u p p e n 2009 Deutsche Ausfuhr nach Finnland Mio. Euro Veränd. % Anteil % 0 Nahrungsmittel 377,8-1 5,3 1 Getränke und Tabak 76,2-21 1,1 2 Rohstoffe 112,8-46 1,6 3 Brennstoffe 56, ,8 4 Fette und Öle 2,7-32 0,0 5 Chemische Erzeugnisse 1.016, ,3 6 Bearbeitete Waren 934, ,2 darunter 64 Papier und Pappe 94,0-6 1,3 65 Garne und Gewebe 87,5-21 1,2 67 Eisen und Stahl 229,7-33 3,2 68 Nicht-Eisen Metalle 68,1-57 1,0 69 Andere Metalle 256,1-29 3,6 7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 3.236, ,6 darunter 71 Kraftmaschinen 276,5 +6 3,9 72 Arbeitsmaschinen 258,1-33 3,6 73 Metallbearbeitungsmaschinen 75,0-24 1,1 74 Sonstige Maschinen 629,6-29 8,9 75 Büromaschinen, EDV-Geräte 254,0-16 3,6 76 Kommunikationsgeräte 185,4-18 2,6 77 Elektrische Apparate 546,3-27 7,7 78 Strassenfahrzeuge 929, ,1 8 Sonstige Fertigwaren 766, ,8 darunter 84 Bekleidung 133,2-40 1,9 87 Mess- und Pruefgeräte 175,4-21 2,5 9 Andere sonst nicht erfasste Waren 519,7-32 7,3 Insgesamt 7.099, ,0 Deu t s c h-fi n n i s c h e r Ha n d e l na c h Wa r e n g r u p p e n 2009 Deutsche Einfuhr aus Finnland Mio. Euro Veränd. % Anteil % 0 Nahrungsmittel 67,6-33 1,3 1 Getränke und Tabak 6, ,1 2 Rohstoffe 339,1-42 6,4 darunter 24 Holz 64,3-42 1,2 25 Zellstoff 226,6-45 4,3 3 Brennstoffe 37,0-89 0,7 4 Fette und Öle 0,0-86 0,0 5 Chemische Erzeugnisse 462,8-22 8,7 6 Bearbeitete Waren 2.023, ,0 darunter 63 Holzwaren 87,6-52 1,6 64 Papier und Pappe 1.304, ,5 67 Eisen und Stahl 296,6-54 5,6 68 Nicht-Eisen Metalle 215,6-61 4,0 7 Maschinen, Elektronik, Fahrzeuge 1.479, ,7 darunter 71 Kraftmaschinen 132,7-13 2,5 72 Arbeitsmaschinen 251, ,7 73 Metallbearbeitungsmaschinen 14,4-36 0,3 74 Sonstige Maschinen 230,7-24 4,3 76 Kommunikationsgeräte 441,1-41 8,3 77 Elektrische Apparate 143,7-26 2,7 78 Straßenfahrzeuge 244,4-45 4,6 8 Sonstige Fertigwaren 200,8 +6 3,8 9 Andere sonst nicht erfasste Waren 713, ,4 Insgesamt 5.330, ,0 Quelle: Statistisches Bundesamt Lähde: Saksan tilastokeskus 28 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

16 Anhang Liite Vorstand der Deutsch-Finnischen Handelskammer/ Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunta Mitglieder des Geschäftsführenden Vorstands / hallituksen jäsenet Präsident / puheenjohtaja Robert Lorenz-Meyer Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Ernst Russ GmbH & Co.,Hamburg 1. Vizepräsident / 1. varapuheenjohtaja Berndt Brunow Aufsichtsratsmitglied / hallituksen jäsen Oy Karl Fazer Ab, Vantaa Kari Hietanen Vizepräsident / varapuheenjohtaja Group Vice President Wärtsilä Oyj, Helsinki Dr. Erik Larsson Vizepräsident / varapuheenjohtaja Vicepräses / varapuheenjohtaja Industrie- und Handelskammer zu Lübeck, Lübeck Gunther Ranke Vizepräsident / varapuheenjohtaja Honorarkonsul / kunniakonsuli Lübeck Hans Sohlström Vizepräsident / varapuheenjohtaja Executive Vice President, Business Development Biofuels and Biochemicals UPM-Kymmene Oyj, Helsinki Mitglieder des Gesamtvorstands / johtokunnan jäsenet Tom Anderson Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja Oy Elfving Ab, Vantaa Dr. Ulrich Bauermeister Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Magnus Bargum Kommerzienrat / kauppaneuvos Geschäftsführender Direktor / toimitusjohtaja Oy Algol Ab, Espoo Rainer Bitzer Bayer Oy, Espoo Dr. Bernhard Boll Leiter des Verbindungsbüros / Head Liaison Office Helsinki BASF Oy, Helsinki Jochen Bremermann Senior Vice President Commerzbank AG Nordic Center, Hamburg Eva Dude Hauptgeschäftsführerin / toimitusjohtaja Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main Karl-Wolfgang Eschenburg Havemann & Sohn GmbH & Co. KG, Lübeck Leif Fagernäs Hauptgeschäftsführer / toimitusjohtaja Hauptverband der Finnischen Wirtschaft / Elinkeinoelämän keskusliitto EK, Helsinki Hans-Gerd Gielessen Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lübeck Martin Granholm Industrierat / teollisuusneuvos CEO Advimar Ab, Jakobstad Esa Kaunistola Director Trade Policy Nokia Oyj, Espoo Rolf Kirchfeld Berater / konsultti Hamburg Lauri Kivinen Head of Corporate Affairs Nokia Siemens Networks, München Jan Klüver Helsinki Martti Kohtanen Siemens Osakeyhtiö, Espoo Manfred Kuhr Stellvertretender Vorstandsvorsitzender / johtokunnan varapuheenjohtaja BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Pekka Laaksonen Valio Oy, Helsinki Heikki Lehtonen Componenta Oyj, Helsinki Jyri Luomakoski EVP & CFO / varatoimitus- ja talousjohtaja Uponor Oyj, Vantaa Marja Mäki Chief Officer, Risk and Compliance Neste Oil Oyj, Espoo Dieter Medow UPM-Kymmene Sales GmbH, Hamburg Timo Miettinen Vorstandsmitglied / hallituksen jäsen Ensto Oy, Porvoo Dr. Kimmo Naski Hafen Kotka / Kotkan satama, Kotka Jukka Perttula Executive Vice President Nordea Bank Finland Plc, Helsinki Anders Portin Direktor / johtaja Metsäteollisuus ry, Helsinki Horst Rahe Honorarkonsul / kunniakonsuli Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Deutsche Seerederei GmbH, Rostock Lauri Rautala Senior Vice President Cupori Group Oy, Espoo Prof. Dr. Alexander Riesenkampff Honorarkonsul / kunniakonsuli Partner, Schulte Riesenkampff Rechtsanwaltsgesellschaft mbh, Frankfurt am Main Jyrki Saulo Regionalleiter / aluejohtaja Sampo Bank Plc, Helsinki Jens Schürfeld Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja G. Schürfeld + Co. (GmbH & Co.), Hamburg Jukka Seppälä Direktor / johtaja Metso Oyj, Helsinki Torsten Temp Senior Vice President HypoVereinsbank AG, Hamburg Antti Tiitola Lidl Suomi Ky, Vantaa Arto Waroma Verwaltungsratsmitglied / hallituksen jäsen Eka Polymer Latex Oy, Espoo Dr. Ulrich Weise Honorarkonsul / kunniakonsuli Dresden Stand Anhang Liite 30 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

17 Anhang Liite Anhang Liite Verkehrsausschuss der Deutsch-Finnischen Handelskammer / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin liikennevaliokunta Kam m e r f i n a n z e n (Angaben in EUR) Ist 2009 Plan 2009 Ist 2008 Plan 2008 Summe Einnahmen Summe Ausgaben Ergebnis Einnahmen Vorsitzender / puheenjohtaja Dr. Kimmo Naski Hafen Kotka / Kotkan Satama Oy, Kotka Stellvertretender Vorsitzender / varapuheenjohtaja Robert Lorenz-Meyer Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Ernst Russ GmbH & Co., Hamburg Mitglieder des Verkehrsausschusses / liikennevaliokunnan jäsenet Uwe Krüger Berater / neuvonantaja Hamburg Norbert Naumenko BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Gunther Ranke Honorarkonsul / kunniakonsuli Lübeck Rolf Sandberg Vorstandsvorsitzender / hallituksen puheenjohtaja Finnischer Schiffsmaklerverband / Suomen Laivameklariliitto ry, Helsinki Mitgliedsbeiträge Finnland Mitgliedsbeiträge Deutschland Einnahmen Dienstleistungen sonstige Einnahmen Summe Einnahmen Ausgaben Personalausgaben Sachausgaben Investive Ausgaben Summe Ausgaben Geschäftsführung und Vorstand gehen davon aus, dass Umfang und Art der Kammertätigkeit in gleicher Weise fortgesetzt werden wie im letzten Jahr. Nennenswerte Änderungen in der Tätigkeit sind nicht geplant. Mit der Kammertätigkeit sind auch keine solchen Risiken verbunden, die es bei anderen vergleichbaren Organisationen nicht auch gibt. Forschungstätigkeiten werden von der Handelskammer nicht betrieben. Simo Airas Senior Vice President Finnlines Oyj, Helsinki Juha Silvanto Senior Adviser Sylva Group Oy, Helsinki Kau p p a k a m a r i n t a l o u s Matti Andersson Marketingleiter / markkinointijohtaja VR Osakeyhtiö, Helsinki Frank van den Steen Country Manager Deutsche Lufthansa AG, Vantaa (luvut euroina) Toteutunut 2009 Budjetti 2009 Toteutunut 2008 Budjetti 2008 Tuotot yhteensä Kulut yhteensä Tulos Dr. Ulrich Bauermeister Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Dieter Bruhn Geschäftsführender Gesellschafter / toimitusjohtaja Bruhn Spedition GmbH, Lübeck Hans-Gerd Gielessen Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lübeck Ilkka Hallanoro Direktor Logistik / logistiikkajohtaja Suomen Posti Oyj, Helsinki Jan Klüver Helsinki Juha Tähtinen HOYER Finland Oy, Helsinki Paavo Virkkunen Vice President Finnair Oyj, Helsinki Stand Tuotot Jäsenmaksut Suomi Jäsenmaksut Saksa Palvelutuotot Muut tuotot Tuotot yhteensä Kulut Henkilöstökulut yhteensä Liiketoiminnan muut kulut Hyödykkeet Kulut yhteensä Kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä muutoksia. Kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. Kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa. 32 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

18 Anhang Liite Mitarbeiter Im Berichtsjahr wurde zum 1. Juli 2009 die vakante Stelle des Juristen mit Mikko Saarve neu besetzt. Darüber hinaus wurden drei neue Mitarbeiter für den Bereich der Fiskalvertretung und Personalverwaltung eingestellt, so dass die Kammer zum Jahresende 22 feste Mitarbeiter hatte. Die Kammer stützte sich ferner auf deutsche und finnische Praktikanten, die in verschiedenen Bereichen zum Einsatz kamen. Geschäftsführer war auch 2009 Manfred Dransfeld, der diese Position seit dem 1. September 2006 innehat. Sein Stellvertreter ist seit 1. Februar 2007 Mikael Helle. Henkilökunta Kauppakamarin uudeksi lakimieheksi nimitettiin heinäkuun alusta Mikko Saarve. Lisäksi veroedustukseen ja henkilöstöhallintopalveluihin palkattiin kolme uutta työntekijää, mikä nosti vuoden lopulla Kauppakamarin vakinaisen henkilöstön määräksi 22. Kauppakamari tarjosi edelleen eri osastoilla harjoittelupaikkoja saksalaisille ja suomalaisille. Kauppakamarin toimitusjohtajana jatkoi Manfred Dransfeld, joka on ollut tässä tehtävässä syyskuun alusta Varatoimitusjohtajana on toiminut helmikuun alusta 2007 Mikael Helle. Kauppakamarin organisaatiokaavio on vuosikertomuksen liitteenä. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin organisaatiokaavio Anhang Liite Organigramm der Deutsch-Finnischen Handelskammer Geschäftsführender Vorstand Robert Lorenz-Meyer (Präsident) Berndt Brunow Kari Hietanen Dr. Erik Larsson Gunther Ranke Hans Sohlström Geschäftsführer Manfred Dransfeld Stellv. Geschäftsführer Mikael Helle Mitgliederservice, Investitionsförderung Bernd Fischer Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Buchhaltung Finanzverwaltung Peggy Köchel Hallitus Robert Lorenz-Meyer (puheenjohtaja) Berndt Brunow Kari Hietanen Dr. Erik Larsson Gunther Ranke Hans Sohlström Toimitusjohtaja Manfred Dransfeld Varatoimitusjohtajat Mikael Helle Jäsenpalvelut, investointien edistäminen Bernd Fischer Lehdistö ja tiedotus Kirjanpito Taloushallinto Peggy Köchel Jäsenpalvelut DEinternational -palvelut Messut Edustukset Mitgliederservice Mariaana Rainerla-Pulli Absatzberatung Geschäftspartnervermittlung Maija Nuutinen Projekte Martin Brandt DEinternational Dienstleistungen Recht Mikko Saarve Steuern Buchhaltungsservice Sisko Kilvensalmi Fiskalvertretung Personalverwaltung Hannele Dalin Sari-Anne Huuhtanen Marianne Nyman Seija Puhakka Petra Steffen MwSt- Rückerstattung Pia Knuuttila Marja Vanninen Buchhaltungsservice Arja Burmester Kristel Usai Messen Messe Berlin GmbH Pia Knuuttila Messe Frankfurt Exhibiton GmbH Anja Kontturi Deutsche Messe AG Riitta Ahlqvist Hamburg Messe und Congress GmbH Mikko Nummi Messe Stuttgart International Mikko Nummi Leipziger Messe GmbH Mikko Nummi Vertretungen Landbell DSD / Grüner Punkt Martin Brandt Deutsche Zentrale für Tourismus Marjaana Saurila Stand Mariaana Rainerla-Pulli Liikeyhteyspalvelut Liikeyhteydet Maija Nuutinen Projektit Martin Brandt Lakiasiat Mikko Saarve Veroasiat Kirjanpitopalvelut Sisko Kilvensalmi Hannele Dalin Sari-Anne Huuhtanen Marianne Nyman Seija Puhakka Petra Steffen Veroedustus Henkilöstöhallintopalvelut Arvonlisäveronpalautukset Pia Knuuttila Marja Vanninen Kirjanpitopalvelut Arja Burmester Kristel Usai Messe Berlin GmbH Pia Knuuttila Messe Frankfurt Exhibiton GmbH Anja Kontturi Deutsche Messe AG Riitta Ahlqvist Hamburg Messe und Congress GmbH Mikko Nummi Messe Stuttgart International Mikko Nummi Leipziger Messe GmbH Mikko Nummi Landbell DSD / Grüner Punkt Martin Brandt Deutsche Zentrale für Tourismus Marjaana Saurila D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2009 D e u t s c h -Fi n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s -Su o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s

19 Deutsch-Finnische Handelskammer e.v. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Postanschrift / Postiosoite: Postfach 83 / PL 83, FI Helsinki Besucheradresse / Käyntiosoite: Mikonkatu 25, FI Helsinki Tel Fax

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2 011 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort 3 Esipuhe

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2012 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2013 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren T ä t i g k e i t s b e r i c h t T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort

Lisätiedot

Esittäytyminen Vorstellungen

Esittäytyminen Vorstellungen Esittäytyminen Vorstellungen Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja saksalainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren TÄTIGKEITSBERICHT TOIMINTAKERTOMUS 2014 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Premium

Lisätiedot

Liike-elämä Sähköposti

Liike-elämä Sähköposti - Aloitus Suomi Saksa Arvoisa Herra Presidentti Sehr geehrter Herr Präsident, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi

Lisätiedot

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Sehr geehrte Damen und Herren, Virallinen, vastaanottajan

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain:

Lisätiedot

Deutsch-finnische Wirtschaftsbeziehungen

Deutsch-finnische Wirtschaftsbeziehungen Deutsch-finnische Wirtschaftsbeziehungen Suvi Mäkinen Leiterin der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Agenda Allgemeines Die Handelskammer Deutsch-finnische Wirtschaftsbeziehungen Land und Leute: kulturelle

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Fact-Finding

Lisätiedot

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu SATZUNG der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der Mitgliederversammlung am 26. Mai 2003 in Helsinki SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SÄÄNNÖT vahvistettu jäsenkokouksessa 26. toukokuuta

Lisätiedot

Helsinki. Welt-Designhauptstadt 2012. Maailman design-pääkaupunki 2012

Helsinki. Welt-Designhauptstadt 2012. Maailman design-pääkaupunki 2012 4 2009 Helsinki n Welt-Designhauptstadt 2012 n Maailman design-pääkaupunki 2012 Fotogalerie Kuvagalleria Ein geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt von Dresden war Teil des Rahmenprogramms

Lisätiedot

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, LYHYT OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 3.10.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sensorikokous on päättänyt muuttaa tehtävien 15 16 pisteitystä. Pisteitys

Lisätiedot

Maahanmuutto Asuminen

Maahanmuutto Asuminen - Vuokraaminen Saksa Ich möchte mieten. Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin Norja ein Zimmer eine Wohnung/ ein Apartment ein Studioapartment ein Einfamilienhaus ein Doppelhaus ein Reihenhaus Wie viel

Lisätiedot

Vapaa kauppa tie ulos kriisistä

Vapaa kauppa tie ulos kriisistä 2 2009 n Präsidenten Lorenz-Meyer und Weber: Über offene Märkte aus der Krise n Kauppakamarin vuosikokous: Vapaa kauppa tie ulos kriisistä Fotogalerie Kuvagalleria Vorwort Esipuhe Liebe Mitglieder der

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen nuori kertoo harrastuksistaan saman ikäisille ulkomaalaisille nuorille. Aihepiirinä

Lisätiedot

Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik

Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik 2 2007 Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik B a d e n Pinot Gris Badenin auringossa, vuoristojen suojassa on Pinot-perheen keidas. Viinilehti: Enemmän

Lisätiedot

n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena

n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena 1 2009 n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena Vorwort Esipuhe Nur offene Märkte helfen uns aus der Krise 200 m vom Kamppi-Zentrum High Speed Internet Zugang 400

Lisätiedot

mit Präsidentin Halonen

mit Präsidentin Halonen 2 2008 n DFHK-Jubiläum in Hamburg mit Präsidentin Halonen n und in Helsinki mit Wirtschaftsminister Glos Fotogalerie Kuvagalleria Oberbürgermeister Jussi Pajunen (links) und Botschafter René Nyberg führten

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Jahrestagung Vuosikokous 1 2 3 4 5 6 1. Der traditionelle Vorabend fand in PS-starker Atmosphäre bei Veho in

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Sehr geehrte Damen und Herren,

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Sehr geehrte Damen und Herren,

Lisätiedot

Haluaisin ilmaista kiinnostukseni paikkaa varten, josta ilmoititte Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen

Haluaisin ilmaista kiinnostukseni paikkaa varten, josta ilmoititte Epämuodollinen, vastaanottaja on henkilökohtainen ystävä, melko epätavallinen - Aloitus Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Hyvä Rouva, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Hyvä vastaanottaja, Sehr geehrte

Lisätiedot

Kompetenz. Pätevyys opittua osaamista. Können will gelernt sein

Kompetenz. Pätevyys opittua osaamista. Können will gelernt sein Kompetenz Können will gelernt sein Pätevyys opittua osaamista Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 2 Jahrestagung Vuosikokous Über 100 Teilnehmer

Lisätiedot

Lektion 14. Als Studi an der Elbe

Lektion 14. Als Studi an der Elbe Lektion 14 Als Studi an der Elbe ÜB. 1 1. b 2. b 3. a 4. b 5. c 6. a 7. b 8. b 9. c 10. a ÜB. 2 (1) Opiskelijana Elben rannalla Milloin? Syyskuun puolivälissä Missä? Hampurissa Millainen asunto? Huone

Lisätiedot

Hakemus Suosituskirje

Hakemus Suosituskirje - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva Sehr geehrte Damen und Herren,

Lisätiedot

START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Geschäftsanbahnung 26. 29.1. Suomen Infrastrukturprojekte:

Lisätiedot

Belz & Gelberg & /01

Belz & Gelberg & /01 Deutsch Fünfter sein Arabisch Ernst Jandl. Norman Junge &' (! )$(.! "# $% Belz & Gelberg 234506 & /01 Ernst Jandl, 1925 in Wien geboren und 2000 dort gestorben, zählt zu den bedeutendsten Lyrikern unserer

Lisätiedot

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in

Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in Henkilökuljetuspalvelut Virtain kylissä Personentransportdienste in den Dörfern von Virrat Henkilökuljetukset Personentransporte Sivistystoimi Schulverwaltungsamt Koulukuljetukset Asiointiliikenne - Schülertransport

Lisätiedot

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 21.9.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sisällysluettelo: Täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt Kokeen

Lisätiedot

Tulevaisuuden energiayhteistyö

Tulevaisuuden energiayhteistyö 4 2010 n n Energiekonzepte der Zukunft Tulevaisuuden energiayhteistyö 28. 1. 1. 2. 2011 The World of Event Decoration Juhlakoristelun lumoa. Hanki uutta hohtoa ja vielä enemmän mielikuvitusta tuotetarjontaasi.

Lisätiedot

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Oktoberfest Helsinki im Kaisaniemi

Lisätiedot

n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu

n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu 4 2008 n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu Excellence by COOPERATION Opening in November 2008. www.portofhelsinki.fi VUOSAARI HARBOUR HELSINKI Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches

Lisätiedot

Hamburg Umwelthaupstadt 2011. Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki

Hamburg Umwelthaupstadt 2011. Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki 2 2011 n n Hamburg Umwelthaupstadt 2011 Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki Fotogalerie Kuvagalleria Vorwort Esipuhe Warum ist so erfolgreich? Siemens war Gastgeber des traditionellen Vorabends für den

Lisätiedot

ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA. Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA. Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Kiitämme sponsoreita Finnish-German Energy Day -tapahtuman tukemisesta Wir danken

Lisätiedot

Design mehr als schöner Schein. Design enemmän kuin estetiikkaa

Design mehr als schöner Schein. Design enemmän kuin estetiikkaa Design mehr als schöner Schein Design enemmän kuin estetiikkaa Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Neue Mitglieder Uudet jäsenet Wir heißen folgende

Lisätiedot

Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015

Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015 Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015 Saksan kauppakamariverkosto 2 Saksan ulkomaankaupantuki Kolme pylvästä IHK eli sisämaan kauppakamarit läsnä 90 alueella

Lisätiedot

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem!

Lektion 4. Preiswert, sicher und bequem! Lektion 4 Preiswert, sicher und bequem! ÜB. 1 Datum: 20. März Uhrzeit: 10 Uhr Von: Berlin (Operncafé) Nach: Freiburg Über: Leipzig und Stuttgart Bietet 3 freie Plätze an. Auto: Volkswagen Golf Baujahr:

Lisätiedot

Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten. Suomen kaivosala elää uutta nousukautta

Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten. Suomen kaivosala elää uutta nousukautta 1 2011 n n Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten Suomen kaivosala elää uutta nousukautta Vorwort Esipuhe Building future. creating Value. 14 15 June 2011, CCH - Congress Center Hamburg, Germany

Lisätiedot

Mit Sisu aus der Krise. Sisulla ulos kriisistä

Mit Sisu aus der Krise. Sisulla ulos kriisistä 1 2010 n n Mit Sisu aus der Krise Sisulla ulos kriisistä Mitglieder Jäsenet Vorwort Esipuhe Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

Gemeinsame Energieziele setzen

Gemeinsame Energieziele setzen 4 2011 n n Yhteisiä energiatavoitteita Gemeinsame Energieziele setzen Kiitämme sponsoreita energiapäivämme tukemisesta Wir danken den Sponsoren unseres Energietags Platin Sponsor Gold Sponsors Exhibitors

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 2 Open House Etwa 100 Mitglieder und Gäste kamen am 1. November zum Tag der offenen Tür in die DFHK. Im Rahmen

Lisätiedot

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät,

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Page 1 of 9 Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Olen tavattoman iloinen ja ylpeä, että saan emännöidä ensimmäistä kertaa

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Terminkalender 2013 Tapahtumakalenteri 2013 Premium partner Fact-Finding-Reise nach 23. 26.4.2013 Fact finding

Lisätiedot

Rundschreiben Mai 2017

Rundschreiben Mai 2017 Rundschreiben Mai 2017 Liebe Mitglieder und Freunde Hyvät jäsenet ja ystävät! Veranstaltungen Hier unser Programm für Mai August Das nächste Rundschreiben erscheint Anfang August 2017. Stammtisch Unser

Lisätiedot

LED valon hiljainen vallankumous

LED valon hiljainen vallankumous 2 2010 n n LED die stille Licht-Revolution LED valon hiljainen vallankumous Vorwort Esipuhe One size doesn t fi t all. Jokainen postitusprojekti vaatii omanlaisensa toteutuksen. Yhden koon ratkaisuja ei

Lisätiedot

n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla

n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla 1 2008 n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla Der beste internationale Partner im Eisenbahnwesen hat viel zu bieten! *) Maßgeschneiderte Transportlösungen Containerganzzüge

Lisätiedot

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b)

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b) ÜB. 1. a) Lektion 7 Ein Gute-Nacht-Bier 1. Mozart-Straße 23 2. Kahden hengen huone maksaa 103-170 euroa. 3. Ensin lähijunalla Marienplatzille ja sitten metrolla Universitätille (yliopiston pysäkille).

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Mistä löydän lomakkeen varten? Fragen wo man ein Formular findet Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain: katunumero + katuosoite kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Saksa Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Suomi Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen

Lisätiedot

Wegweiser für Innovationen

Wegweiser für Innovationen 3 2008 n Saksan messut - innovaatioiden tiennäyttäjinä n Deutsche Messen Wegweiser für Innovationen Mitglieder Jäsenet Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen

Lisätiedot

20 Jahre deutsche Einheit. 20 vuotta yhteistä Saksaa

20 Jahre deutsche Einheit. 20 vuotta yhteistä Saksaa 3 2010 n n 20 Jahre deutsche Einheit 20 vuotta yhteistä Saksaa Mitglieder Jäsenet Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg

Lisätiedot

n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa

n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa 4 2007 n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa 23. 27. 1. 2008 Koristein myynti nousuun. Olipa kyseessä spontaanit häät, riehakas halloween, tai harras joulu juhlimiseen on

Lisätiedot

AHK-Netzwerk öffnet sich finnischen Unternehmen

AHK-Netzwerk öffnet sich finnischen Unternehmen Magazin Der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Jäsenlehti 1/2017 AHK-Netzwerk öffnet sich finnischen Unternehmen AHK-verkosto suomalaisten käyttöön Goldgrube Rohrsanierung

Lisätiedot

n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen

n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen 3 2007 n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen B a d e n Pinot Gris Badenin auringossa, vuoristojen suojassa on Pinot-perheen keidas. Viinilehti: Enemmän kuin hintansa

Lisätiedot

Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille. Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt

Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille. Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt 3 2009 n n Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt Saksan alkeet sijoittajille kom pe Tenz netz werk * [kɔmpeˈtɛntsˈnɛtsvɛrk] * Osaajien verkosto

Lisätiedot

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p.

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p. HAKIJA ID Valvoja täyttää HELSINGIN YLIOPISTO GERMAANINEN FILOLOGIA / SAKSAN KÄÄNTÄMINEN Valintakoe / Tasokoe SAKSAN KIELEN KOE 4.6.2010 Sivua ei saa kääntää ennen kuin siihen annetaan lupa. Merkitse kaikki

Lisätiedot

FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Terminkalender Tapahtumakalenteri Premium partner Prüfung 26.4. Liikesaksan kirjallinen koe Wirtschaftsdeutsch

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Vorwort Esipuhe E-volution in die richtige Richtung Sähköinen evoluutio oikealla tiellä Elektromobilität umfasst

Lisätiedot

Täyttä höyryä kohti Hafen 4.0:aa. Blick auf die Häfen: Handel auf dem Seeweg 2/2017. Keine Wirtschaft ohne Politik Ei taloutta ilman politiikkaa

Täyttä höyryä kohti Hafen 4.0:aa. Blick auf die Häfen: Handel auf dem Seeweg 2/2017. Keine Wirtschaft ohne Politik Ei taloutta ilman politiikkaa MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN H AND ELSKAMMER S AKSALAIS-S UOM ALAISEN K AUPPAKAM ARIN JÄSENLEHTI 2/2017 Blick auf die Häfen: Handel auf dem Seeweg Täyttä höyryä kohti Hafen 4.0:aa Keine Wirtschaft ohne

Lisätiedot

Logistik verbindet Logistiikka yhdistää

Logistik verbindet Logistiikka yhdistää Logistik verbindet Logistiikka yhdistää Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 3 Vorwort Esipuhe Gemeinsam geht es besser! Yhteistyö kannattaa! Liebe

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon - Aloitus Dear Sir, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Dear Madam, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Dear Sir / Madam, Sehr geehrte Damen

Lisätiedot

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture...

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Botschaft von Finnland, Berlin - Generalkonsulat von Finnland, Hamburg: Aktuelle... http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Seite 1 von 3 Startseite > Aktuelles

Lisätiedot

Matkustaminen Ulkona syöminen

Matkustaminen Ulkona syöminen - Saapuminen Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren. Varauksen tekeminen Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte. Pöydän varaaminen Kann ich mit

Lisätiedot

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj.

A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. Lektion 9 Wien by night ÜB. 1.a) A.2 B.7 C.8 D.3 E.5 F.6 G.4 H.1 ÜB. 1.b) 1. 137 metriä 2. Linnaan 1,5 milj.ihmistä ja linnan puistoon 5,2 milj. eli kaikkiaan 6,7 milj. 3. Ensin keskustasta raitiovaunulla

Lisätiedot

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN Eine Ausstelllung der Münchner Bank eg, Frauenplatz 2 Als Gegenpol zur heute omnipräsenten digitalen Welt erschafft Petri Niemelä eine malerische Welt in Öl auf Leinwand, in der

Lisätiedot

MAINOSTAJAN MAHDOLLISUUDET

MAINOSTAJAN MAHDOLLISUUDET MAINOSTAJAN MAHDOLLISUUDET PRINTTIMEDIA definitiv Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti definitiv on ainoa saksalais-suomalainen talouslehti. Kaksikielinen jäsenlehti puhuttelee erityisesti molempien

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

Lektion 10. Basel tickt anders ÜB. 1

Lektion 10. Basel tickt anders ÜB. 1 Lektion 10 Basel tickt anders ÜB. 1 1. väärin (Haastateltavan mukaan Baselissa on melkein 30 museota.) 2. väärin (Kemian yritykset[konsernit] rakentavat Baselissa museoita.) 3. väärin (Baselin sijainti

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt

Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt INHALT SISÄLTÖ GRUNDLAGEN 1 4 4 YLEISTÄ 1 4 5 MITGLIEDSCHAFT 5 11 8 JÄSENYYS 5 11 9 MITGLIEDERVERSAMMLUNG

Lisätiedot

Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Herausgeber Julkaisija PREMIUM PARTNER Deutsch-Finnische

Lisätiedot

Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään

Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään 3 2011 n n Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään Neue Musikhalle Helsinki Akustik begeistert Vorwort Esipuhe Wir danken unseren Sponsoren für das gelungene Oktoberfest Kiitos sponsoreillemme onnistuneesta

Lisätiedot

Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin. Glenn Gassen 17.11.2015

Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin. Glenn Gassen 17.11.2015 Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin Glenn Gassen 17.11.2015 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Saksan virallinen elinkeinoelämän edustaja Suomessa Palveluntuottaja saksalais-suomalaisessa kaupassa Suomen

Lisätiedot

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode Drucksache 8/3993 12.05.80 Gesetzentwurf der Bundesregierung Sachgebiet 810 Entwurf eines Gesetzes zu dem Abkommen vom 23. April 1979 zwischen der Bundesrepublik Deutschland

Lisätiedot

Hotelliin saapuminen An der Rezeption

Hotelliin saapuminen An der Rezeption 1 Tehtävän kohderyhmä saksa A- ja B-kieli, 7.-9.-luokka 2 Tehtävän konteksti matkustaminen aihepiirin käsittelyvaihe: Hotelliin saapuminen An der Rezeption Ennakkoon on käsitelty lukukirjasta tekstikappale,

Lisätiedot

Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen

Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen Unterscheidung/Entscheidung? Schmitt-seminaari Helsinki 8.5. Kari Palonen Schmittin ambivalenssi Schmittin kaksi puolta desisionisti katolinen essentialisti Eri teksteissä eri puolet essentialisti Schmitt:

Lisätiedot

EINLADUNG KUTSU. Finnish-German Trade Summit , DÜSSELDORF

EINLADUNG KUTSU. Finnish-German Trade Summit , DÜSSELDORF EINLADUNG KUTSU Finnish-German Trade Summit 2.-3.11.2014, DÜSSELDORF IM RAHMEN DER HERBSTTAGUNG DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER JA SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SYYSKOKOUS Düsseldorf ist die

Lisätiedot

Saksan kieli työelämässä

Saksan kieli työelämässä Saksan kieli työelämässä Alustus SUJUVA-hankkeen työpajassa 24.8.2016 Satu Selkälä lehtori Germaaninen filologia Oulun yliopisto Yhteinen haaste, punainen lanka? Opiskelijarekrytointi lukiossa ja yliopistossa

Lisätiedot

Regierungsvorlage _. 3 der Beilagen zu den Steno graphischen Protokollen des Nationalrates XVII. GP. i Artikla. Ausgedruckt am 20. 2.

Regierungsvorlage _. 3 der Beilagen zu den Steno graphischen Protokollen des Nationalrates XVII. GP. i Artikla. Ausgedruckt am 20. 2. 3 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original) 1 von 6 3 der Beilagen zu den Steno graphischen Protokollen des Nationalrates XVII. GP Ausgedruckt am 20. 2. 1987 Regierungsvorlage _ ABKOMMEN

Lisätiedot

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä

Gemeinschaftskonto Kinderkonto Konto für fremde Währungen Businesskonto Studentenkonto Fallen monatlich Gebühren an? Kysyt, aiheutuuko tilin käytöstä - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

Jeder braucht ein Zuhause

Jeder braucht ein Zuhause saatesanat Jeder braucht ein Zuhause Jumalanpalveluksessa kuulijoilta kysyttiin, mikä heille antaa kodin tunnun. Vastaukset kuvailivat niin auton nahkaistuinten tuoksua kuin lempinojatuolia lämpöisen takan

Lisätiedot

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja

Maahanmuutto Pankki. Pankki - Yleistä. Pankki - Pankkitilin avaaminen. Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja - Yleistä Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben? Kysyt, aiheutuuko tietyssä maassa tehdyistä rahan nostamisista kuluja Welche Gebühren fallen bei der Nutzung von Geldautomaten anderer Banken an?

Lisätiedot

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS FI SISÄLTÖ YLEISKUVAUS TIETOJA KÄYTTÖOHJEESTA... S. 02 TURVAOHJEET... S. 02 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA... S. 02 LAITTEEN YLEISKUVAUS ZENEC-JÄRJESTELMÄ... S. 03 MONITOIMIOHJAUSPYÖRÄ...

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu 17 A 01234 Helsinki

Lisätiedot

Sydämen koti. saatesanat

Sydämen koti. saatesanat saatesanat Sydämen koti yhä uudelleen juuriltaan revitty sielu vereslihalla kaikkien tuolien välissä matkalaukussa sydämen koti Näin kirjoitin muutama vuosi sitten, kun taas kerran kipuilin oman itseni

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä

Lisätiedot

Kuvasto P [Musterbuch Pressglas] Riihimäki 1939

Kuvasto P [Musterbuch Pressglas] Riihimäki 1939 Kuvasto P [Musterbuch Pressglas] Riihimäki 1939 Reprint 1993 zur Verfügung gestellt von Herrn Roger Peltonen, November 2002. Herzlichen Dank! Einband: Marke gefleckter Luchs RIIHIMÄKI Riihimäen Lasi Oy

Lisätiedot