START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI"

Transkriptio

1 START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

2 Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Geschäftsanbahnung Suomen Infrastrukturprojekte: infrastruktuuriprojektien Schienenprojekte Finnland markkinatutkimusmatka 2 nd Finnish-German nd Finnish-German Logistics Day in Hamburg Logistics Day Hampurissa Industrie 4.0 Fact-Finding Industrie 4.0 -fact-finding- Reise nach Hannover matka Hannoveriin Prüfung Wirtschaftsdeutsch Liikesaksan International in Helsinki kirjallinen koe Oktoberfest Helsinki Oktoberfest Helsinki Seminar & Geschäftsreise Energiantuotanto, -siirto ja Energieerzeugung, -jakelu -aiheinen seminaari ja -übertragung und liikematka Suomeen verteilung nach Finnland 5 th Finnish-German November 5 th Finnish-German Energy Day Energy Day in München Münchenissä Herausgeber Julkaisija Hauptseite Kansikuva Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 Postfach/PL 83 FI Helsinki Tel./Puh , Fax/Faksi Präsident Hallituksen puheenjohtaja Kari Hietanen Geschäftsführerin Toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink Redaktion Toimitus Christian Busse, Riitta Ahlqvist, Antti Grönlund Redaktionsschluss Aineistopäivä 3. Dezember / joulukuuta 2014 Anzeigen Verwaltung Ilmoitusmyynti Antti Grönlund, Tel./Puh , Layout Adverbi Druck Painopaikka Oy FRAM Ab Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Painettu ympäristöystävälliselle paperille. G-Print, Multiart Gloss ISSN X Zum ersten Mal organisierte die AHK Finnland Anfang November ihre Herbsttagung in Düsseldorf. Die Teilnehmer des Trade Summits lernten nicht nur die 29 bunten Flossis im Gründerzentrum am Rhein kennen, sondern diskutierten auch über den Aufbruch ins digitale Zeitalter. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous järjestettiin ensimmäistä kertaa Düsseldorfissa marraskuun alussa. Trade Summitin osanottajat eivät pelkästään oppineet tuntemaan Reinin varrella grynderialueella kiipeilevää 29 värikästä räpyläjalkaa, vaan keskustelivat myös digitaalisen aikakauden haasteista. Das Magazin erscheint viermal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nachdruck nur mit Quellenangabe. Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Auflage Painos 2000 CB/DFHK

3 Inhalt Sisältö DEUTSCHE SEITEN SAKSANKIELISET SIVUT Terminkalender 2 Tapahtumakalenteri Inhalt 3 Sisältö Vorwort 4 Esipuhe Neue Mitglieder 5 Uudet jäsenet DFHK intern 7 Kauppakamarin uutiset Vorstand im Fokus: 9 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Robert Lorenz-Meyer Robert Lorenz-Meyer Trade Summit im Zeichen von 10 Trade Summit Düsseldorfissa: Inspiration, Innovation und Investition inspiraatiosta innovaatioon ja investointiin Nationale Investitionsförderung in Finnland 14 Kansallinen investointituki Suomessa Neue Dimensionen der Gastfreundlichkeit 16 Vieraanvaraisuuden uusi ulottuvuus Farben zum Anfassen für den Norden 18 Käsinkosketeltavia värejä Pohjolaan Wirtschaftsnachrichten 19 Talousuutiset Klare Botschaften aus Kuusisaari 20 Valta vaihtui Kuusisaaressa Wirtschaftsnachrichten 22 Talousuutiset Geschäftsvermittlungen 23 Liikeyhteydet Fotogalerie vom Tag der offenen Tür 24 Kuvagalleria avoimien ovien päivästä FINNISCHE SEITEN SUOMENKIELISET SIVUT DFHK intern 26 Kauppakamarin uutiset Vorstand im Fokus: 28 Johtokunnan jäsenet esittäytyvät: Robert Lorenz-Meyer Robert Lorenz-Meyer Trade Summit im Zeichen von 29 Trade Summit Düsseldorfissa: Inspiration, Innovation und Investition inspiraatiosta innovaatioon ja investointiin Neue Dimensionen der Gastfreundlichkeit 32 Vieraanvaraisuuden uusi ulottuvuus Farben zum Anfassen für den Norden 34 Käsinkosketeltavia värejä Pohjolaan Deutscher Tourismus 35 Saksan matkailu Wirtschaftsnachrichten 36 Talousuutiset Klare Botschaften aus Kuusisaari 38 Valta vaihtui Kuusisaaressa Gute Absatzchancen für 40 Saksan elintarvikemarkkinoilla tilausta finnische Lebensmittel suomalaisille tuotteille Messeneuigkeiten 43 Messu-uutisia

4 4 Vorwort Esipuhe Umbruch, Aufbruch, Durchbruch Liebe Mitglieder und Partner der Deutsch-Finnischen Handelskammer, Murros, muutos, menestys Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet ja yhteistyökumppanit, das Jahr 2014 war ein spannendes Jahr, das im Zeichen des Wandels und Umbruchs stand. Im Frühjahr erfolgte meine vorzeitige Wahl zum Kammerpräsidenten, im Spätsommer wurde Dagmar Ossenbrink neue Geschäftsführerin. Geopolitisch hat die Entwicklung in Russland und der Ukraine für Spannung und Spannungen gesorgt. Gerade wir Unternehmer spüren die negativen Auswirkungen jeden Tag. Unsicherheit hat sich ausgebreitet und bremst die Investitionsbereitschaft. Verstärkt wird der Wirtschaftsblues durch den verzögerten Konjunkturaufschwung. Er lässt ebenso auf sich warten, wie eine geschlossene Schneedecke im November in Helsinki. Angesichts konjunktureller Schlechtwetterlage aufzugeben, führt zu nichts. Gerade die dunkle Jahreszeit bietet viel Positives: Vor 25 Jahren fiel die Berliner Mauer, ein Jahr darauf feierte Deutschland die Wiedervereinigung. In diesem Jahr schickt sich das Land wieder an, Finnlands größter Handelspartner zu werden. Der deutsch-finnische Handel ist im Aufwind darauf lässt sich aufbauen! Hoffnungsschimmer verbreiten auch die Start-ups starte die erste Start-up-Konferenz Slush in Helsinki mit 200 Teilnehmern, dieses Jahr waren es über Die Veranstaltung hat sich zu einem Highlight der nordeuropäischen Gründerszene entwickelt, wo sich Investoren, hochkarätige Businessvertreter und Wachstumsunternehmen aus aller Welt treffen. Sie belegt, wie sich die Einstellung gegenüber dem Unternehmertum zum Positiven wandelt. Deutlich wurde dies auf unserem Trade Summit in Düsseldorf, wo deutsche und finnische Start-ups ihre Innovationen vorstellten. Es wurde klar, dass Vertreter der Old und New Economy stärker aufeinander zugehen müssen, um sich besser zu verstehen und die Chancen der Digitalisierung besser nutzen zu können. Als Dolmetscher und Wegbereiter steht die AHK Finnland Ihnen dabei mit maßgeschneiderten Services gerne zur Seite. KARI HIETANEN PRÄSIDENT DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER vuosi 2014 oli jännittävä vuosi, johon kuului muutoksia ja mullistuksia. Keväällä minut nimitettiin uudeksi hallituksen puheenjohtajaksi kesken toimikauden, ja loppukesästä Dagmar Ossenbrinkista tuli Kauppakamarin uusi toimitusjohtaja. Geopoliittinen kehitys Venäjällä ja Ukrainassa aiheuttaa jännitystä ja jännitteitä. Varsinkin me yrittäjät tunnemme haittavaikutukset päivittäin. Epävarmuus on lisääntynyt ja jarruttaa investointihaluja. Talouden hidas elpyminen voimistaa talouden alavireisyyttä. Elpymistä odotellaan kuin lumipeitettä marraskuisessa Helsingissä. Luovuttaminen huonon sään takia ei kuitenkaan johda mihinkään. Juuri pimeä vuodenaika tarjoaa paljon positiivista: Berliinin muuri murtui 25 vuotta sitten ja vuotta myöhemmin Saksa juhli yhdistymistään. Tänä vuonna Saksa nousee jälleen Suomen tärkeimmäksi kauppakumppaniksi. Saksalais-suomalainen kauppa on myötätuulessa sen varaan on hyvä rakentaa! Toivonpilkahduksen tarjoavat myös start-upit. Vuonna 2008 ensimmäinen Slush -tapahtuma kokosi Helsinkiin 200 osallistujaa, tänä vuonna osallistujia oli yli Tapahtumasta on muodostunut Pohjois-Euroopan nuorten yritysten perustajien kohokohta, jossa sijoittajat, korkean profiilin yritysedustajat ja kasvuyrittäjät ympäri maailmaa tapaavat. Tämä osoittaa, että suhtautuminen yrittäjyyteen on muuttumassa parempaan suuntaan. Tämä oli nähtävissä myös Trade Summit -tapahtumassamme Düsseldorfissa, jossa saksalaiset ja suomalaiset start-upit esittelivät innovaatioitaan. Kävi selväksi, että vanhan ja uuden talouden edustajien on lähestyttävä toisiaan, jotta voidaan taata molemminpuolinen ymmärrys ja päästään hyödyntämään digitalisoinnin tarjoamat mahdollisuudet. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tukee teitä tässä räätälöidyin palveluin. KARI HIETANEN SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA

5 Neue Mitglieder Uudet jäsenet 5 Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotamme seuraavat yritykset uusinä jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme. Suomi Finnland Arvid Nordquist Finland, HELSINKI Lebensmittel und Getränke/ elintarvikkeet ja juomat Carlo Casagrande & Co Oy, HELSINKI Möbel- und Einrichtungsgegenstände/ huonekalut ja sisustustarvikkeet Elcon Solutions Oy, PAIMIO Elektronische Industrie/ elektroniikkateollisuus Sampo Software Oy, TAMPERE IT-Dienstleistungen/ohjelmistojen suunnittelu ja kehitys Deutschland Saksa Bernd Jorkisch GmbH & Co. KG, DALDORF Holz- und Forsterzeugnisse/ puu- ja metsätalousuotteet Sine Campana Osk, HELSINKI Kunst/taideliike Sixt Autovuokraamo, HELSINKI Verkehr und Logistik/ liikenne ja logistiikka Spondeo Oy, HELSINKI Unternehmensberatung/ yrityskonsultointi Elcon Solutions Oy Die Elcon Solutions Oy ist auf die Herstellung und das Gesamt-Know-how von Elektrokontrollgeräten spezialisiert. Sie hilft beim Outsourcen von Elektrokontroll-Knowhow, indem sie Spezifikation, Planung und Projektdurchführung als Komplettservice anbietet. Das Angebot umfasst u. a. unterbrechungsgeschützte DC-Hochleistungsnetzsysteme, AC-Invertersysteme, UPS- Geräte, Ersatzkraftanlagen, Solarstromund Brennstoffzellensysteme, Akkus und Akku-Fernüberwachungsanlagen. Zertifikate nach ISO 9001 und ISO gewährleisten die Angebotsqualität. Kampmann GmbH international Die Kampmann GmbH international produziert und vertreibt mit elf Mitarbeitern Merchandisingartikel und fertigt Imagekleidung für Unternehmen. Die Erfindung der gestickten Brailleschrift zur Kennzeichnung von Bekleidung und anderen Textilwaren sowie die Fertigung von blindentauglichen Werbemitteln belegt die hohe Innovationskraft der Firma. Für die weltweit patentierte Brailleschrift-Kennzeichnung erhielt die traditionsreiche Stickerei 2013 den Promotional Gift Award. Kampmann GmbH international tuottaa ja myy 11 työntekijän voimin merchandising-tuotteita ja valmistaa vaatteita yritysten markkinointitarkoituksiin. Osoitus Kampmannin innovaatiovoimasta on sen kehittämä pistekirjoituksen kirjailutekniikka, jolla voidaan merkitä vaatteita ja muita tekstiilejä ja tuottaa näkövammaisille soveltuvaa mainosmateriaalia. Perinteikkään kirjailuyrityksen maailmanlaajuisesti patentoitu pistekirjoitustekniikka voitti vuonna 2013 Promotional Gift Award -palkinnon. Elcon on erikoistunut sähkön varmennuslaitteiden valmistukseen ja kokonaisosaamiseen. Yritys auttaa asiakasta ulkoistamaan sähkön varmennuksen osaamisen tarjoamalla kokonaispalveluna spesifioinnin, suunnittelun ja projektin toteutuksen. Valikoima kattaa mm. keskeytysvarmennetut DC-teholähdejärjestelmät, AC-vaihtosuuntaajajärjestelmät, UPS-laitteet, varavoimakoneet, aurinkosähkö- ja polttokennojärjestelmät, akustot ja akustojen kaukovalvontalaitteet. Laadun takaavat ISO9001- ja ISO14001-sertifikaatit. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: ELCON SOLUTIONS OY, KARI FRANKENHAEUSER, PUH , KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: JÜRGEN KAMPMANN, ,

6 6 Neue Mitglieder Uudet jäsenet Arvid Nordquist HAB Die Arvid Nordquist HAB ist eine 1884 gegründete gesamtnordische Gesellschaft, die sich als Importeur und Vertreter von Alkohol und Lebensmitteln betätigt. Jüngstes Mitglied im Portfolio ist das deutsche Weingut Domdechant Werner, ein führender Erzeuger von Riesling- Weinen. Zu den von uns geführten Lebensmittelmarken gehören u. a. Hipp Kinderkost, Toffifee und Werther s Original. Die Kaffeesorten der Marke Arvid Nordquist, die in unserer nachhaltigen Rösterei im schwedischen Solna geröstet werden, werden 100-prozentig verantwortungsbewusst hergestellt und zertifiziert. Arvid Nordquist HAB on vuonna 1884 perustettu yhteispohjoismainen yhtiö, joka toimii alkoholien ja elintarvikkeiden maahantuojana ja edustajana. Valikoiman uusin tulokas on saksalainen Riesling-viinien huipputuottaja Domdechant Werner. Edustamiamme elintarviketuotemerkkejä ovat mm. Hipp-luomulastenruoat, Toffifee ja Werther s Original. Ruotsin Solnassa sijaitsevassa kestävän kehityksen mukaisessa paahtimossamme paahdetut Arvid Nordquist -kahvit on sataprosenttisesti vastuullisesti tuotettu ja sertifioitu. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: ARVID NORDQUIST HAB, TIINA JÄRVIKANGAS, , fipptec fipptec liefert Lösungen für die deutsche Papierindustrie zur Steigerung ihrer Wertschöpfung. Dazu gehören Anlagen und Komponenten, die die Verfügbarkeit, die Material- und Energieeffizienz sowie die Bereiche Umwelt, Qualität und Logistik in der Papiererzeugung optimieren. fipptec strukturiert komplexe Projekte und Aufgaben, um erstklassige und innovative Komponenten mit solidem Maschinenbau zu kombinieren. So wird bei hohem Nutzen und attraktiven Investitionskosten eine schnelle Amortisationszeit realisiert. fipptec toimittaa Saksan paperiteollisuudelle jalostusarvoa kasvattavia ratkaisuja. Tarjonta sisältää paperintuotannon käytettävyyttä, materiaali- ja energiatehokkuutta sekä ympäristöystävällisyyttä, laatua ja logistiikkaa parantavat laitteet ja komponentit. fipptec yhdistää vaativissa projekteissa ja toimeksiannoissaan innovatiiviset komponentit ensiluokkaiseen koneenrakennustaitoon. Näin investoinneille saadaan maksimaalinen hyöty, kilpailukykyiset kustannukset ja lyhyt kuoletusaika. KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: DR. ULRICH WEISE, , Spondeo Oy Die Spondeo Oy ist ein finnisch-polnisches Familienunternehmen, das finnische Unternehmen Markteinstieg in Polen unterstützt. Zu unseren Services zählen u. a. die Erfassung von Distributionskanälen und potenziellen Geschäftspartnern, Marktstudien, Ausschreibung von Beschaffungsverträgen sowie umfangreichere Projekte, die die Firmengründung und die Ankurbelung der Geschäftstätigkeit/Produktion beinhalten. Wenn Sie wissen möchten, welche Möglichkeiten Polen mit seinen 38 Mio. Einwohnern Ihnen zu bieten hat, wenden Sie sich an uns! Spondeo Oy on suomalais-puolalainen perheyritys ja tavoitteenamme on avustaa suomalaisia yrityksiä Puolan markkinoille. Palveluitamme ovat mm. jakelukanavien ja liikekumppanien kartoitus, markkinatutkimukset, hankintasopimusten kilpailutus sekä laajemmat projektit, jotka sisältävät yrityksen perustamisen ja liiketoiminnan tai tuotannon ylösajon. Mikäli olette kiinnostunut mahdollisuuksista 38 miljoonan asukkaan Puolassa, ottakaa yhteyttä ja katsotaan yhdessä mitä Puola voisi teille tarjota! KONTAKT / YHTEYSTIEDOT: TUOMAS ASUNMAA, , ,

7 CHAIR IT Y Durchstarten mit der AHK Mit einer neuen Start-up- Initiative will die AHK Finnland die Brücken zwischen Jung- und Altunternehmern in Deutschland und Finnland ausbauen. Der offizielle Startschuss dafür fiel beim Open House am 3. Dezember Wir nehmen die Wünsche und Anregungen unserer Mitglieder ernst, die Anfang November auf dem Trade Summit in Düsseldorf an uns herangetragen wurden", sagte Dagmar Ossenbrink, die Geschäftsführerin der AHK Finnland. Deshalb haben wir mit der Stadt Espoo die Initiative CHAIR IT Y gestartet, die die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen länderübergreifend erleichtern soll. Weitere Partner aus Deutschland und Finnland sollen uns dabei unterstützen. Ziel der Start-up-Kampagne ist es, die traditionelle oder Offline- Industrie mit Jungunternehmen bzw. der Online-Industrie zusammenzubringen. Gemeinsam sollen Erfahrungen ausgetauscht und neue zukunftsträchtige Geschäftsmöglichkeiten entwickelt werden. Die AHK will dabei als Plattform fungieren und den Jungunternehmen ein Wachstumsumfeld mit Vernetzungsmöglichkeiten sowie Räumlichkeiten in der AHK bieten. CHAIR IT Y heißt konkret: Ein Patenunternehmen sponsert für einen bestimmten Zeitraum einen Stuhl, so Dagmar Ossenbrink. Jedes Start-up bekommt ihn, versehen mit einer Messingplatte, auf der die Namen des Paten- und Start-up-Unternehmens eingraviert sind. Dieser Stuhl steht in einem unserer Büroräume, von wo aus der Jungunternehmer arbeiten kann. Er erhält dabei von uns und über unser Netzwerk in Deutschland und Finnland Unterstützung. Der Sponsor des Jungunternehmers profitiert von dessen neu entwickelten Möglichkeiten und dem Know-how-Austausch. Die AHK sorgt für die Sichtbarkeit der CHAIR IT Y Initiative, hilft bei der Geschäftspartnersuche und fördert die Verknüpfung der traditionellen Industrie mit den Innovationen von morgen. In den kommenden Wochen errichtet die AHK Finnland eine Internetplattform, um auch die ortsungebundene Teilnahme an der Initiative zu ermöglichen. CHAIR IT Y umfasst drei Bereiche: 1) CHAIR steht für Stuhl und bildet die Basis 2) IT betont die Informations- und Technologieindustrie 3) Y steht für youth/jugend und symbolisiert lebenslanges Lernen und Zukunft Norddeutschlands Maritime Wirtschaft interessiert Außenhandelsministerin Toivakka Finnlands Europa- und Außenhandelsministerin Lenita Toivakka hat Ende November eine dreitägige Unternehmerreise nach Deutschland unternommen. Begleitet wurde sie von rund 20 Vertretern aus der Schifffahrts- und Maschinenbauindustrie, der Logistik- sowie der Energieeffizienzbranche. Erste Station war Hamburg, wo u.a. ein Workshop mit dem maritimen Cluster Norddeutschland und ein Treffen mit Hamburgs Erstem Bürgermeister Olaf Scholz auf dem Programm standen. Am Folgetag besuchte die Delegation die Meyer Werft in Papenburg. Der Delegation, die von Finpro zusammengestellt wurde, stand unter Leitung von Tero Vauraste, President und CEO der Arctia Shipping Oy. Der letzte Reisetag führte die Ministerin nach Berlin, wo sie von Repräsentanten der Musikbranche begleitet wurde. In der deutschen Hauptstadt tauschte sie sich u.a. mit dem Stellvertretenden DIHK- Hauptgeschäftsführer Volker Treier, Dr. Stefan Mair vom Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) sowie dem Vorsitzenden des Europaausschusses im Bundestag Mario Ohoven aus. Die AHK Finnland organisierte im Rahmen des Besuchs One-to-One Meetings für deutsche und finnische Unternehmen aus der Maritimen Wirtschaft. Finnlands Botschafterin in Deutschland Päivi Luostarinen, AHK Finnland Geschäftsführerin Dagmar Ossenbrink, der finnische Staatspräsident Sauli Niinistö und Karen Hoyndorf, stellvertretende Präsidentin der IHK Frankfurt am Main (v.l.). "Wirtschaftsforum Finnland" in Frankfurt Die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen und die Zukunft der Industrie in Europa standen am 7. Oktober 2014 im Mittelpunkt des "Wirtschaftsforum Finnland". Rund 170 Teilnehmer kamen zu dem Forum, das die IHK Frankfurt/Main und die finnische Botschaft mit Unterstützung der Deutsch-Finnischen Handelskammer organisiert hatten. Der finnische Staatspräsident Sauli Niinistö betonte in seiner Keynote die Stärken und das Potenzial des Hochtechnologie- Standortes Finnland, fand aber auch kritische Worte. Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der AHK Finnland, warf einen Blick auf die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen und stellte dabei die Rolle der Deutsch-Finnischen Handelskammer und ihrer Dienstleistungen für kleine und mittelgroße Unternehmen vor. Frank Ossenbrink Media 7 DFHK intern Kauppakamari

8 8 Mitglieder fahren günstiger mit SIXT Die Mitgliedsunternehmen der Deutsch-Finnischen Handelskammer profitieren von bis zu 10 Prozent Rabatt, wenn sie bei Sixt ein Auto mieten. Eine entsprechende Vereinbarung zwischen der AHK und der Autovermietung wurde zum Jahresende getroffen, so Tuomas Valta, Sales Director bei Sixt Finland. An über Stationen in mehr als 100 Ländern machen wir Sie mobil, verkündete Valta am 3. Dezember 2014 bei der Eröffnung des Open House. Sixt ist seit 2005 auf dem finnischen Markt tätig und hat einen Marktanteil von 11 Prozent. Finnische Bautechnik interessiert Bayern 27 bayerische Vertreter aus den Bereichen Bauwirtschaft, Energietechnik, Holzverarbeitung und Möbelbau haben sich Anfang Oktober über Infrastrukturprojekte im Großraum Helsinki und nachhaltigen Holzbau informiert. Die Delegation stand unter Leitung von Ministerialdirigent Dr. Johann Schachtner vom Bayerischen Wirtschaftsministerium. In den drei Tagen konnten wir einen umfassenden Eindruck von den breiten und vielfältigen Kompetenzen Finnlands rund um den Bereich Holz, Stadtplanung und Design gewinnen. Die Teilnehmer reisten mit großem Gewinn nach Hause, so Schachtner, der vielfältige Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sah. Einen umfassenden Überblick über milliardenschwere Großprojekte in Finnland, die auch deutschen Unternehmen Geschäftschancen bieten, vermittelt die neu aufgelegte gleichnamige Gemeinschaftsbroschüre der Deutsch-Finnischen Handelskammer und Germany Trade & Invest. Kostenloser Download unter oder Industrie 4.0 bietet Raum für deutsch-finnische Kooperation Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der AHK Finnland, hat am 6. Oktober in Berlin die zahlreichen Kooperationsmöglichkeiten im Bereich neuer Technologien zwischen Deutschland und Finnland herausgestellt. Auf dem Wirtschaftsempfang der SPD-Bundestagsfraktion, der unter dem Motto Industrie 4.0 stand, betonte sie in zahlreichen Gesprächen Finnlands Kompetenz in diesem Bereich und bei der Digitalen Agenda. Ob Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel, Siemens Vorstandsvorsitzender Joe Kaeser oder Unternehmensberater und Honorargeneralkonsul der Republik Finnland Roland Berger, an alle ging die Aufforderung: Kommen Sie nach Finnland und werden Sie in einem der weltweit innovativsten Länder aktiv. DFHK intern Kauppakamari

9 Vorstand im Fokus 9 Im Scheinwerferlicht Robert Lorenz-Meyer 21 Jahre bei der Ernst Russ GmbH & Co. KG haben mich gelehrt, dass die Schifffahrt eine der spannendsten und interessantesten Branchen ist in guten wie in schlechten Zeiten. Die Schwefeldirektive bringt sicherlich Vorteile für die Umwelt, birgt aber die Gefahr einer Verlagerung der Verkehrsströme von der See auf die Straße, was die Umwelt wiederum belastet. Zudem werden die dafür notwendigen Investitionen durch die anhaltende Schifffahrtskrise erschwert. An den Finnen schätze ich ihre Beharrlichkeit (Finn.: sisu). Dadurch können viele Finnen sehr gut Deutsch sprechen, auch wenn Oscar Wilde sagte Life s too short to learn German. Die Finnen könnten sich von den Deutschen Ideen und Anregungen zum Thema duale Berufsausbildung holen. Finnlandbesuchern empfehle ich eine Fahrt auf einem Eisbrecher von Oulu nach Kemi im Winter. Deutschlandbesuchern rate ich, sich Finnland im Miniatur-Wunderland in Hamburg anzuschauen. Das schönste Wort im Finnischen ist kahvipaussi (Kaffeepause), da die Finnen die stärksten Kaffeetrinker der Welt sind und danach einen Ryyppy murheeseen, einen Schnaps gegen die Angst. In der Freizeit entspanne ich mich mit Straßenfotografie und Reisen mit meiner Familie. Robert Lorenz-Meyer (geb. 1962) ist seit 2003 Mitglied des Geschäftsführenden Vorstandes der Deutsch-Finnischen Handelskammer. Von 2009 bis 2011 war er Kammerpräsident. Seit 1996 gehört er dem DFHK-Gesamtvorstand an. Robert Lorenz-Meyer, Chairman der Ernst Russ GmbH & Co. KG in Hamburg

10 10 Herbsttagung Syyskokous Trade Summit im Zeichen von Inspiration, Innovation und Investition Was sollten und können Deutsche und Finnen besser gemeinsam machen, um die globalen Herausforderungen der digitalen Agenda und Industrie 4.0 effektiv zu meistern? Diese Frage stand am 3. November 2014 im Mittelpunkt des Trade Summit, den die AHK Finnland in Düsseldorf organisiert hatte. Die Veranstaltung bot den rund 80 Teilnehmern ein breites Spektrum an Neuem, Neuerungen und Premieren inhaltlich, personell und darüber hinaus. Es ist nicht nur das erste Mal in der 36-jährigen Kammergeschichte, dass wir unsere Tagung in Düsseldorf organisieren, sondern auch in einem Museum, begrüßte Kari Hietanen, Präsident der Deutsch-Finnischen Handelskammer, die rund 80 Teilnehmer im Stadtmuseum. Das ist gut so, denn das freie Denken der Kunst prägt auch unseren wirtschaftlichen Fortschritt. Der rasante Zeitgeist spiegele sich dabei in schön klingenden Wörtern wie Digitale Agenda, Industrie 4.0 und Mobile Solutions wider. Dahinter verbergen sich Entwicklungen und Prozesse, die bereits jetzt den Lebensund Geschäftsalltag auf den Kopf stellen und in Zukunft noch mehr. Zwar bleiben die Produkte auch noch in Zukunft real, d.h. Autos, Maschinen und Lebensmittel. Ihre Produktion und ihr Betrieb wird jedoch digital geplant, organisiert und kontrolliert. Strukturwandel verbindet Finnland und Deutschland, insbesondere das Bundesland Nordrhein-Westfalen, vereint dabei ein ähnliches Schicksal: ein tiefgreifender Strukturwandel traditioneller Wirtschaftsbereiche, der bewältigt werden will. Innovative Unternehmen werden bei der Lösung dieses Problems eine Schlüsselrolle einnehmen. Hierzu kann Finnland, das zu den innovativsten Ländern der Welt zählt, mit Sicherheit seinen Teil leisten, so Hietanen. Die AHK Finnland werde auch künftig Unternehmen aktiv dabei helfen, Erfahrungen, Wissen und Know-how zwischen Deutschland und Finnland auszutauschen. Dies sei eine ihrer Kernaufgaben. Nach Nordrhein-Westfalen bestehen dabei sehr enge Verbindungen. Rund jedes dritte finnische Unternehmen in Deutschland hat hier seinen Sitz. Knapp 2500 Finnen leben und arbeiten hier. Deutschlands bevölkerungsreichstes Bundesland treibt seit Jahren am aktivsten mit Finnland Handel und hat seinen Teil dazu beigetragen, dass die Bundesrepublik in der ersten Jahreshälfte wieder zum wichtigsten Handelspartner des nordischen Landes aufgestiegen ist. Persönlicher Kontakt zählt Nicht nur gute wirtschaftliche und politische, gerade auch persönliche Bezie-

11 Syyskokous Herbsttagung 11 hungen sind für Erfolge wichtig. Dies betonte die neue Geschäftsführerin der AHK Finnland Dagmar Ossenbrink und verwies auf ihren NRW-Erfahrungsschatz. Ich kenne dieses Bundesland besonders gut, da ich im Wirtschaftsministerium in Düsseldorf zwei Jahre lang die Außenwirtschaft NRWs mitgestaltet habe. Daher liegt es mir sehr am Herzen. Ich sehe hier große Potenziale im deutsch-finnischen Wirtschaftsgeschehen. Sie betonte dabei die Rolle der weltweit 130 Auslandshandelskammern in 90 Ländern, deren Handeln auf zwei Vorgaben basiert: auf den Rahmenbediungen des jeweiligen Landes sowie den Geschäftsinteressen der Unternehmen. Es ist unsere Aufgabe Sie dabei zu unterstützen, mit Unternehmen im betreffenden Land engeren Kontakt zu bekommen, Geschäftspartner zu suchen und Ihnen Plattformen zu bieten. Darum sind wir auch heute hier. Mit Innovationen und Infrastruktur punkten Dagmar Ossenbrink fügte hinzu, dass sie inbesondere von der Innovationskraft Finnlands und seiner Menschen beeindruckt sei, ebenso wie von seiner Agilität, dem Unternehmertum und der dynamischen Start-up-Szene. Einer ihrer allerersten positiven Eindrücke des Landes sei eine Zugfahrt von Helsinki nach Norden gewesen. Die WLAN-Internetverbindung im Zug funktionierte durchgängig und war kostenlos. Davon ist man in Deutschland noch ein ganzes Stück entfernt. Die technische Vorreiterrolle Finnlands betonte auch Jürgen Seyther, der den Trade Summit moderierte. Der NDR-Fernsehredakteur und Präsident des Hightech Presseclubs stellte die Bedeutung einer funktionierenden (digitalen) Infrastruktur heraus und verwies darauf, dass künftig kein Weg mehr an der Informations- und Kommunikationstechnologie vorbeiführe. Nordrhein-Westfalens Wirtschaftsminister Garrelt Duin (SPD) räumte ein, dass Deutschland im internationalen Vergleich bei der digitalen Infrastruktur hinterherhinkt. Die bis 2018 angepeilte flächendeckende Breitsbandversorgung mit Übertragungsgeschwindigkeiten von 50 Megabit pro Sekunde sei nicht sehr ambitioniert. Finnland will doppelt so schnelle Leitungen anbieten. Vor diesem Hintergrund kündigte Duin an, man versuche noch in der laufenden Wahlperiode mit einer Delegation in den Norden zu fahren, um sich zu informieren, auszutauschen und voneinander zu lernen. Die Digitalisierung ist ein globaler Prozess, in dem unsere beiden Länder ihre Rolle finden müssen. Wichtig ist, dass man sich dieses Themas annimmt und zum Akteur wird. Digitale Zukunftsmusik Ungeachtet seiner gewaltigen Herausforderungen bietet der Strukturwandel zugleich enorme Geschäftschancen. Anders als in der dritten hat Nordrhein-Westfalen in der vierten industriellen Revolution die Chance, wieder einen Spitzenplatz einzunehmen, so der Minister. Dies könne durch ein Zusammengehen der traditionellen Offline-Industrie mit der jüngeren Online-Industrie, insbesondere aus der Kreativwirtschaft erfolgen. Entscheidender Faktor ist, eine gemeinsame Sprache zu sprechen und gegenseitiges Verstehen. Ein sauerländischer Mittelständler und ein Mülheimer Spielentwickler sprechen nicht dieselbe Sprache. Wir brauchen Dolmetscher und vor allem Kommunikation. Wie einfach der branchen- und generationenübergreifende Austausch erfolgen kann, bewies der Trade Summit. Sechs erfolgreiche deutsche und finnische Jungunternehmer stellten ihre Ansätze vom Business der Zukunft vor. Sie haben ihre Wurzeln in der Games-Industrie und erläuterten, wie spieltypische Elemente in einen nichtspielerischen Kontekt eingeführt werden können. Dabei geht es u.a. um die Visualisierung von maschinell geprägten Arbeitsund Ablaufprozessen, wie Fließbandarbeit optimiert oder Mitarbeiter motiviert werden können. Spieleentwickler und Mediengestalter sind in der Lage, eine Benutzeroberfläche so zu gestalten, dass sie jeder versteht, war eine Hauptbotschaft der Jungunternehmen. Dabei sollen Maschinen vermitteln, was sie gerade tun und warum. Auch Lerneffekte sind mit Online-Spielen

12 12 Herbsttagung Syyskokous Frank Ossenbrink Media höher als beim traditionellen Studieren von Gebrauchsanweisungen und Regeln, die auf Papier gedruckt sind. Reale Finanzsorgen Minister Duin beschrieb die zahlreichen Möglichkeiten für Jungunternehmer, die es in fast allen Städten in NRW gibt. Keine Innovation bleibt auf der Straße liegen, sagte er. Auf die Frage des Moderators, wie und woher Start-ups ihr Wachstum finanzieren, war der Tenor: in der Regel nicht mit einer Bank. Der Präsident des Zentralverbandes der finnischen Wirtschaft Ilpo Kokkila verwies auf ähnliche Erfahrungen in Finnland: Es ist nicht nur ein deutsches Problem, dass diejenigen, die Kapital verteilen sollten, sich nicht der Jugend zuwenden. Auch Finnlands Außenhandelsministerin Lenita Toivakka war im Rahmen der Tagungsvorbereitungen auf die Finanzierungsmöglichkeiten von Start-ups eingegangen. Sie stellte dabei die Möglichkeiten der Exportinitiative Team Finland heraus und betonte die Rolle der kleinen und mittelgroßen Unternehmen (KMU). Nur 13 Prozent unserer KMUs sind derzeit auf internationalen Märkten tätig. Das wollen wir ändern. Hinsichtlich der Digitalisierung sagte sie, dass der digitale EU-Binnenmarkt noch sehr verbessert werden müsse. Der Abbau bürokratischer Hürden auf dem EU-Binnenmarkt, sei ein weiteres wichtiges Ziel. Ilpo Kokkila betonte, dass der digitale Transformationsprozess deutschen und finnischen Unternehmen zahlreiche Kooperationsmöglichkeiten bietet. Nach dem Zusammenbruch Nokias sind sehr viele gute ausgebildete IT-Experten in Finnland auf der Suche nach neuen Zukunftsideen. In Deutschland spricht man viel über die Industrie 4.0. Wenn wir diese Themen gemeinsam angehen, gibt es eine große Zukunft. Gemeinsam Business gestalten Ari Huczkowski, der für die südfinnische Stadt Espoo sowie zahlreiche Unternehmungen und private Risikokapitalfonds sprach, griff den Vorschlag auf: Lassen Sie uns die Kilometer Distanz zwischen unseren Ländern einfach überwinden und eine neue Plattform ins Leben rufen, wo der Mittelstand sich direkt mit uns Jungunternehmern austauschen kann. Dann kommen wir vielleicht auch auf europäischer Ebene schneller zusammen. Wir in Europa müssen uns einfach schneller bewegen. Wie schnell und agil man in der südfinnischen Stadt tätig sein kann, übermittelte Tuula Antola, Direktorin für Wirtschaft und Geschäftsentwicklung in Espoo per Video- Botschaft. Wir sind eine junge Stadt, das macht uns attraktiv. Die Stadt ist eine perfekte Plattform, um Neues zu schaffen. Wir laden dazu junge Menschen aus aller Welt ein, um mit uns Erfahrungen zu teilen. Ich hoffe, dass es in Zukunft noch mehr Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern gibt. Bereits jetzt führt die Aalto Universität viele Projekte mit deutschen Universitäten durch. Klein starten, groß denken Die Idee einer neuen, deutsch-finnischen Plattform nahm die Geschäftsführerin der AHK Finnland Dagmar Ossenbrink auf. Eine entsprechende Inititative mit deutschen und finnischen Partnern werde ins Leben gerufen werden, bei der der branchen- und länderübergreifende Austausch im Mittelpunkt stünde. Die Initative soll nicht nur unsere beiden Länder betreffen, sondern auch Europa im Blick haben, so Ossenbrink. Ein Beispiel dafür, wie aus kleinen Anfängen Großes werden kann und wie wichtig klare Kommunikation ist vermittelte den Tagungsteilnehmern die Bayer AG. Oliver Rittgen, CEO Bayer Nordic und Vorstandsmitglied der AHK Finnland, hatte am Vortag des Trade Summits die Aktivitäten des Weltkonzerns erlebnisreich vor Augen geführt. Im Kommunikationszentrum Bay- Komm in Leverkusen gab es HealthCare, CropScience und MaterialScience buchstäblich zum Anfassen. Der Besuch der Bay Arena und das Dinner in der Fankneipe Schwadbud rundeten das Programm ab. n Wir danken der Bayer AG für die freundliche Unterstützung.

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b)

ÜB. 1. a) Lektion 7. Ein Gute-Nacht-Bier ÜB. 2 (1) ÜB. 1. b) ÜB. 1. a) Lektion 7 Ein Gute-Nacht-Bier 1. Mozart-Straße 23 2. Kahden hengen huone maksaa 103-170 euroa. 3. Ensin lähijunalla Marienplatzille ja sitten metrolla Universitätille (yliopiston pysäkille).

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

Liike-elämä Sähköposti

Liike-elämä Sähköposti - Aloitus Suomi Saksa Arvoisa Herra Presidentti Sehr geehrter Herr Präsident, Erittäin virallinen, vastaanottajalla arvonimi jota käytetään nimen sijasta Hyvä Herra, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi

Lisätiedot

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa

SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa SAKSA, PITKÄ OPPIMÄÄRÄ, kirjallinen osa 21.9.2016 Tutkintoaineen sensorikokous on tarkentanut hyvän vastauksen sisältöjä seuraavasti. Sisällysluettelo: Täydet pisteet antavan vastauksen sisällöt Kokeen

Lisätiedot

Belz & Gelberg & /01

Belz & Gelberg & /01 Deutsch Fünfter sein Arabisch Ernst Jandl. Norman Junge &' (! )$(.! "# $% Belz & Gelberg 234506 & /01 Ernst Jandl, 1925 in Wien geboren und 2000 dort gestorben, zählt zu den bedeutendsten Lyrikern unserer

Lisätiedot

EINLADUNG KUTSU. Finnish-German Trade Summit , DÜSSELDORF

EINLADUNG KUTSU. Finnish-German Trade Summit , DÜSSELDORF EINLADUNG KUTSU Finnish-German Trade Summit 2.-3.11.2014, DÜSSELDORF IM RAHMEN DER HERBSTTAGUNG DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER JA SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SYYSKOKOUS Düsseldorf ist die

Lisätiedot

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon

Hakemus Työhakemus. Työhakemus - Aloitus. Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon. Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon - Aloitus Sehr geehrter Herr, Virallinen, vastaanottaja mies, nimi tuntematon Sehr geehrte Frau, Virallinen, vastaanottaja nainen, nimi tuntematon Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Sehr geehrte Damen und Herren,

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Mistä löydän lomakkeen varten? Fragen wo man ein Formular findet Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Fragen

Lisätiedot

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Osoite Mr. J- Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Osoitteen ulkoasu amerikkalaisittain: katunumero + katuosoite kaupungin nimi + osavaltion nimi + osavaltion

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet

Auswandern Dokumente. Dokumente - Allgemeines. Dokumente - Persönliche Informationen. Fragen wo man ein Formular findet - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Lisätiedot

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a)

ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6. Aber bitte mit Sahne! ÜB. 1. a) ja b) (2) ÜB. 2. a) ÜB. 1. a) ja b) (1) Lektion 6 Aber bitte mit Sahne! Amaretto-Apfel-Torte Amaretto-omenakakku X Apfelstrudel Omenatorttu Bananenkuchen Banaanikakku Champagner-Torte Samppanjakakku X Erdbeerkuchen Mansikkakakku

Lisätiedot

Maahanmuutto Dokumentit

Maahanmuutto Dokumentit - Yleistä Mistä löydän lomakkeen varten? Kysyt, mistä löydät lomakkeen Milloin [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, milloin dokumentti on myönnetty Missä [dokumenttisi] on myönnetty? Kysyt, missä dokumentti

Lisätiedot

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN

PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN PETRI NIEMELÄ MENSCHSEIN Eine Ausstelllung der Münchner Bank eg, Frauenplatz 2 Als Gegenpol zur heute omnipräsenten digitalen Welt erschafft Petri Niemelä eine malerische Welt in Öl auf Leinwand, in der

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu SATZUNG der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der Mitgliederversammlung am 26. Mai 2003 in Helsinki SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SÄÄNNÖT vahvistettu jäsenkokouksessa 26. toukokuuta

Lisätiedot

Lektion 10. Basel tickt anders ÜB. 1

Lektion 10. Basel tickt anders ÜB. 1 Lektion 10 Basel tickt anders ÜB. 1 1. väärin (Haastateltavan mukaan Baselissa on melkein 30 museota.) 2. väärin (Kemian yritykset[konsernit] rakentavat Baselissa museoita.) 3. väärin (Baselin sijainti

Lisätiedot

KIRURGIAN EDISTÄMISSÄÄTIÖN SEMINAARI, SITRA, 17.10.2008. Minkälaiseen terveydenhuoltoon meillä on varaa Valtiosihteeri Raimo Sailas

KIRURGIAN EDISTÄMISSÄÄTIÖN SEMINAARI, SITRA, 17.10.2008. Minkälaiseen terveydenhuoltoon meillä on varaa Valtiosihteeri Raimo Sailas KIRURGIAN EDISTÄMISSÄÄTIÖN SEMINAARI, SITRA, 17.10.2008 Minkälaiseen terveydenhuoltoon meillä on varaa Valtiosihteeri Raimo Sailas Vaihtotase Yhdysvalloissa % bkt:sta 1 0-1 -2-3 -4-5 -6-7 85 90 95 00 05

Lisätiedot

Maakuntien ja seutukuntien suhdanteet

Maakuntien ja seutukuntien suhdanteet Maakuntien ja seutukuntien suhdanteet Lokakuu 2016 Tilastokeskuksen aineistoja Meeri Koski Koko yritysliikevaihdon trendit Q1/15-Q1/16 Vuosi 2010=100 115 110 105 100 95 90 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2

Lisätiedot

PARTIZIPIEN. -tava / -tävä, -ttava/ -ttävä -tu / -ty, -ttu / -tty. AKTIV PASSIV PRÄSENS lukeva luettava PERFEKT lukenut luettu

PARTIZIPIEN. -tava / -tävä, -ttava/ -ttävä -tu / -ty, -ttu / -tty. AKTIV PASSIV PRÄSENS lukeva luettava PERFEKT lukenut luettu PARTIZIPIEN AKTIV PASSIV PRÄSENS lukeva luettava PERFEKT lukenut luettu Die Partizipien sind Adjektive, die von Verben gebildet werden. Sie ersetzen einen Relativ- Nebensatz (joka-nebensatz). Sie kongruiren

Lisätiedot

ÜB. 1. a) Lektion 5. Immer geradeaus! ÜB. 1. d) ÜB. 2. a) (1) 1.C 3. B 5. G 7. A 2. F 4. E 6. H 8. D

ÜB. 1. a) Lektion 5. Immer geradeaus! ÜB. 1. d) ÜB. 2. a) (1) 1.C 3. B 5. G 7. A 2. F 4. E 6. H 8. D ÜB. 1. a) Lektion 5 1.C 3. B 5. G 7. A 2. F 4. E 6. H 8. D Immer geradeaus! Esim. Johann Strau Herbert von Karajan Siegmund Freud Maria Theresia Franz Josef Sissi Kurt Waldheim ÜB. 1. d) Wolfgang Schüssel

Lisätiedot

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät,

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Page 1 of 9 Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Olen tavattoman iloinen ja ylpeä, että saan emännöidä ensimmäistä kertaa

Lisätiedot

Lektion 1. Ärger in Tegel

Lektion 1. Ärger in Tegel Lektion 1 Ärger in Tegel ÜB. 1. a) 1. C 2. G 3. K 4. E (myös: der Föhn) 5. D 6. I 7. M 8. A 9. H 10. B 11. F 12. J 13. L ÜB. 2 (1) draußen lentokenttä essen gehen valitettavasti der Gast erledigen ulkona

Lisätiedot

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 -

Erään. henkisen parantumisen tukijan. Credo. eines. Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Erään henkisen parantumisen tukijan Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters - 1 - Credo eines Spirituellenheilungsbegleiters Text: Pablo Andrés Alemany Lektorat: Astrid Ogbeiwi In Finnisch übersetzt

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO ( 21) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO ( 21) Koko maa 12 / S 0.02.12 1( 21) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola, Helsingfors Degree Programme in Nursing Degree Programme in Plastics Technology 2 61 9 104 9 1 6 3 99

Lisätiedot

Fremdsprachenunterricht in der Natur

Fremdsprachenunterricht in der Natur Fremdsprachenunterricht in der Natur Analyse einer Umfrage bei finnischen DeutschlehrerInnen Pro-Gradu-Arbeit Universität Turku Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache Studienpfad

Lisätiedot

Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Ganzheitlich nachhaltig Kokonaisvaltainen kestävä kehitys MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Herausgeber Julkaisija PREMIUM PARTNER Deutsch-Finnische

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren T ä t i g k e i t s b e r i c h t T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort

Lisätiedot

Bastian Fähnrich & Samuel Hägele

Bastian Fähnrich & Samuel Hägele Papas Bastian Fähnrich & Samuel Hägele 2012 Erinnerungsbilder Im Leben können wir nichts und niemanden auf Dauer für uns festhalten oder behalten. Dies ist uns nur in der Erinnerung möglich, solange unser

Lisätiedot

ÜB. 1. a) Lektion 2. ÜB. 1. b) (2) ÜB. 1. b) (1)

ÜB. 1. a) Lektion 2. ÜB. 1. b) (2) ÜB. 1. b) (1) ÜB. 1. a) Lektion 2 Aus Klein-Tokio 1. Sepp Paulaner on 40-vuotias. 2. Hän asuu Münchenissä. 3. Teemavaelluksia hän on vetänyt jo 15 vuoden ajan. 4. Hän puhuu saksaa, englantia ja vähän italiaa. ÜB. 1.

Lisätiedot

UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur

UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur ZU VERÄNDERUNGEN UND PROBLEMSTELLEN IN DER MÜNDLICHEN DEUTSCH-FINNISCHEN UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION. DARGESTELLT

Lisätiedot

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Hyvä Herra, Hyvä Rouva, Sehr geehrte Damen und Herren, Hyvä

Lisätiedot

SEUTUKUNTIEN ELINVOIMAINDEKSI. Valtiotieteen tohtori Timo Aro & Valtiotieteen ylioppilas Rasmus Aro Helmikuu 2016

SEUTUKUNTIEN ELINVOIMAINDEKSI. Valtiotieteen tohtori Timo Aro & Valtiotieteen ylioppilas Rasmus Aro Helmikuu 2016 SEUTUKUNTIEN ELINVOIMAINDEKSI Valtiotieteen tohtori Timo Aro & Valtiotieteen ylioppilas Rasmus Aro Helmikuu 2016 SISÄLTÖ 1. Analyysin tausta ja toteuttaminen 2. Seutukuntien arvot muuttujittain 3. Seutukuntien

Lisätiedot

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta

SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta SUOMALAISEN KIRKOLLISEN TYÖN KESKUS Pöytäkirja 1/2011 Johtokunta 19.02.2011 KOKOUSAIKA 19.02.2011 klo 11.07-16.34 KOKOUSPAIKKA Station-Lounge, Am Hauptbahnhof 10, 60329 Frankfurt am Main Kokouksessa läsnä:

Lisätiedot

Verben Kap. 1 Kap. 6 (Stand )

Verben Kap. 1 Kap. 6 (Stand ) Verben Kap. 1 Kap. 6 (Stand 22.01.2007) abfahren 1 lähteä, lähden, lähtee abholen 1 hakea, haen, hakee anfangen 1 aloittaa anfangen 1 alkaa, alan, alkaa ankommen 1 saapua, saavun,saapuu annehmen 3 luulla

Lisätiedot

ABB-tuotteiden myynnistä vastaavat henkilöt paikkakunnittain

ABB-tuotteiden myynnistä vastaavat henkilöt paikkakunnittain ABB-tuotteiden myynnistä vastaavat henkilöt paikkakunnittain Asiakaspalvelukeskus löytää asiantuntijamme Asiakaspalvelukeskus on ABB:n yhteydenottokanava, jonka kautta välitämme asiasi oikean henkilön

Lisätiedot

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode Drucksache 8/3993 12.05.80 Gesetzentwurf der Bundesregierung Sachgebiet 810 Entwurf eines Gesetzes zu dem Abkommen vom 23. April 1979 zwischen der Bundesrepublik Deutschland

Lisätiedot

Hyvää päivää! Erste Lektion. ENSIMMÄINEN OPPITUNTI [en-ßim-mäi-nen op-pi-tun-ti] Guten Tag!

Hyvää päivää! Erste Lektion. ENSIMMÄINEN OPPITUNTI [en-ßim-mäi-nen op-pi-tun-ti] Guten Tag! 1 yksi kaksi 2 ENSIMMÄINEN OPPITUNTI [en-ßim-mäi-nen op-pi-tun-ti] Erste Lektion Hyvää päivää! 1 Hyvää päivää! Anteeksi... 1 2 Hyvää päivää! Mitä etsitte? 2 3 Olen ulkomaalainen matkailija. 345 4 Missä

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Matti Meikäläinen Puistokatu 17 A 01234 Helsinki

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Können Sie mir bitte helfen? Avun pyytäminen Sprechen Sie Englisch? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Kan du hjælpe mig, tak? Snakker du engelsk? Sprechen Sie _[Sprache]_? Tiedustelu

Lisätiedot

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 09.02.2012 1( 21) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 09.02.2012 1( 21) Koko maa 12 / S 09.02.12 1( 21) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola, Helsingfors Degree Programme in Nursing Degree Programme in Plastics Technology 44 47 3 64 10 108 85

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 14.02.2012 1( 21) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 14.02.2012 1( 21) Koko maa 12 / S 14.02.12 1( 21) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola, Helsingfors Degree Programme in Nursing Degree Programme in Plastics Technology 73 63 3 91 43 15 164

Lisätiedot

Finnisch. Wort für Wort. plus Wörterbuch. Kauderwelsch plus. mit über Einträgen. Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen. ja ei.

Finnisch. Wort für Wort. plus Wörterbuch. Kauderwelsch plus. mit über Einträgen. Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen. ja ei. Kauderwelsch plus plus Wörterbuch mit über 10.000 Einträgen Finnisch Wort für Wort Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen kyllä, joo ja ei nein Kiitos (sinulle)! Danke (dir)! Kiitos samoin! Danke gleichfalls!

Lisätiedot

Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt

Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt Satzung der Deutsch-Finnischen Handelskammer e. V. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin säännöt INHALT SISÄLTÖ GRUNDLAGEN 1 4 4 YLEISTÄ 1 4 5 MITGLIEDSCHAFT 5 11 8 JÄSENYYS 5 11 9 MITGLIEDERVERSAMMLUNG

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 01.02.2012 1( 21) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 01.02.2012 1( 21) Koko maa VKYH jen vieraskielisten yhteishaku / S 01.0. 1( 1) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola, Helsingfors Degree Programme in Nursing Degree Programme in Plastics Technology

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 30.01.2012 1( 21) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO 30.01.2012 1( 21) Koko maa VKYH jen vieraskielisten yhteishaku 1 / S.01.1 1( 1) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola, Helsingfors Degree Programme in Nursing Degree Programme in Plastics

Lisätiedot

REKRYTOINTIONGELMAT SEKÄ TYÖVOIMAN KYSYNTÄ JA TARJONTA TYÖVOIMATOIMISTOISSA Tilanne tammikuussa 2009

REKRYTOINTIONGELMAT SEKÄ TYÖVOIMAN KYSYNTÄ JA TARJONTA TYÖVOIMATOIMISTOISSA Tilanne tammikuussa 2009 Työ- ja elinkeinoministeriö SET/TUTE 14.3.2009 Mika Tuomaala REKRYTOINTIONGELMAT SEKÄ TYÖVOIMAN KYSYNTÄ JA TARJONTA TYÖVOIMATOIMISTOISSA Tilanne tammikuussa 2009 1. Avointen työpaikkojen sekä rekrytointiongelmien

Lisätiedot

ULOSOTTOPIIRIEN TULOSTAVOITTEIDEN TOTEUTUMINEN VUONNA 2005 (numeeriset)

ULOSOTTOPIIRIEN TULOSTAVOITTEIDEN TOTEUTUMINEN VUONNA 2005 (numeeriset) ULOSOTTOPIIRIEN TULOSTAVOITTEIDEN TOTEUTUMINEN VUONNA 2005 (numeeriset) 15.2.2005/MK Lääni, Saapuneet asiat, kpl Käsitellyt asiat,kpl Käsitellyt tiedoksiantoasiat, kpl Avoinna ulosottoasioita kpl Henkilökunta,

Lisätiedot

SUN 400 XL. Onnistuminen supervauhdilla! Kauan odotettu ratkaisu. hoikka kiinteä esteettinen. hoikka, kiinteä ja kaunis vartalo helposti!

SUN 400 XL. Onnistuminen supervauhdilla! Kauan odotettu ratkaisu. hoikka kiinteä esteettinen. hoikka, kiinteä ja kaunis vartalo helposti! Kauan odotettu ratkaisu hoikka, kiinteä ja kaunis vartalo helposti! hoikka kiinteä esteettinen Taattu menestys! Onnistuminen supervauhdilla! Kuntoilulaite on oikea rahasampo painonhallinnan alalla. SUUR

Lisätiedot

METSÄSEKTORIN MERKITYS MAAKUNNISSA JA SEUTUKUNNISSA VUONNA 2002

METSÄSEKTORIN MERKITYS MAAKUNNISSA JA SEUTUKUNNISSA VUONNA 2002 METSÄSEKTORIN MERKITYS MAAKUNNISSA JA SEUTUKUNNISSA VUONNA 2002 Lähteet: Tilastokeskus, Genimap Oy (L6022/05) Metsäsektorin merkitys maakunnissa ja seutukunnissa vuonna 2002 1 Toimiala- ja aluejako Metsäsektori:

Lisätiedot

D A RE TO B UILD BETTER

D A RE TO B UILD BETTER D A RE TO B UILD BETTER D A R E T O B U I L D B E TT E R ROHKEUTTA RAKENTAA VISIOSI Haluamme olla alallamme maailman parhaita. Avoin työkulttuurimme auttaa henkilökuntaamme sitoutumaan muutoksiin ja toiminnan

Lisätiedot

Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia. 14 % kaikesta matkailun kulutuksesta

Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia. 14 % kaikesta matkailun kulutuksesta Suomi- luonnollisen hyvinvoinnin lähde Hyvinvointimatkailun kehittämisstrategia 2014-2018 Talouslukuja Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia 12 miljoonaa työpaikkaa 14 % kaikesta

Lisätiedot

Wie eine Auslandsreise Die Deutschlehrerausbildung an der Universität Tampere aus der Sicht von Lehramtsstudierenden Tähän

Wie eine Auslandsreise Die Deutschlehrerausbildung an der Universität Tampere aus der Sicht von Lehramtsstudierenden Tähän Wie eine Auslandsreise Die Deutschlehrerausbildung an der Universität Tampere aus der Sicht von Lehramtsstudierenden Tähän Johanna Luoma Universität Tampere Fachbereich Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaften

Lisätiedot

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Hyvä Herra, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Hyvä Rouva, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Dear Sir, Dear Madam, Hyvä vastaanottaja, Dear Sir / Madam, Formell, Name

Lisätiedot

Julkaistu Helsingissä 13 päivänä toukokuuta /2011 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus

Julkaistu Helsingissä 13 päivänä toukokuuta /2011 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 2011 433/2011 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus radiotaajuuksien käyttösuunnitelmasta annetun liikenne- ja viestintäministeriön

Lisätiedot

Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80. Cola 2,50 Orangensaft 2,50 Mineralwasser 2,50 Apfelschorle 2,50

Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80. Cola 2,50 Orangensaft 2,50 Mineralwasser 2,50 Apfelschorle 2,50 02 Im Café Speisen Croissant 1,20 Bagel 2,70 Pizza 5,90 Salat 4,50 Muffin 2,20 Apfelstrudel 2,70 Fruchtsalat 3,00 Eis 0,90 pro Kugel Getränke Kaffee 2,20 Tee 1,60 Heiße Zitrone 1,20 Heiße Schokolade 2,80

Lisätiedot

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO ( 8) Koko maa

VKYH Ammattikorkeakoulujen vieraskielisten yhteishaku HAKIJA- JA ALOITUSPAIKKATILASTO ( 8) Koko maa 13 / S 14.02.13 1( 8) Arcada - Nylands svenska yrkeshögskola Degree Programme in Plastics Technology 75 75 4 167 17 368 244 67 398 428 4 84 766 446 381 7 0 282 245 1127 1046 663 5 14 12.23 12. 4. 10.21

Lisätiedot

Die Variation des Genitiv Plural als Herausforderung für Finnischlernende

Die Variation des Genitiv Plural als Herausforderung für Finnischlernende Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Institut für fremdsprachliche Philologien Nordische Abteilung Die Variation des Genitiv Plural als Herausforderung für Finnischlernende Erstgutachter: Prof. Dr.

Lisätiedot

Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens

Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens Tanja Ufer Universität Tampere Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Translationswissenschaft

Lisätiedot

The FINNISH RURAL INDICATORS Network Service

The FINNISH RURAL INDICATORS Network Service The FINNISH RURAL INDICATORS Network Service 19.8.2004 Yrjö Palttila yrjo.palttila@stat.fi 1 The FINNISH RURAL INDICATORS system provides an information basis for: Evaluating rural and regional policy

Lisätiedot

Julkaistu Helsingissä 3 päivänä heinäkuuta /2014 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus

Julkaistu Helsingissä 3 päivänä heinäkuuta /2014 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA Julkaistu Helsingissä 3 päivänä heinäkuuta 2014 517/2014 Liikenne- ja viestintäministeriön asetus radiotaajuuksien käyttösuunnitelmasta annetun liikenne- ja viestintäministeriön asetuksen

Lisätiedot

ZUR EXPLIZIERUNG ALS ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE

ZUR EXPLIZIERUNG ALS ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE ZUR EXPLIZIERUNG ALS ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE Explikationen in der finnischen Übersetzung von Petra Hammesfahrs Erzählung Der Blinde Pro Gradu Arbeit Institut für moderne und klassische Sprachen Deutsche

Lisätiedot

Matkustaminen Yleistä

Matkustaminen Yleistä - Olennaiset Può aiutarmi? Avun pyytäminen Parla inglese? Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia Können Sie mir bitte helfen? Sprechen Sie Englisch? Parla _[lingua]_? Tiedustelu henkilöltä puhuuko

Lisätiedot

Kuntien yritysilmasto 2012. Turun seutukunta

Kuntien yritysilmasto 2012. Turun seutukunta Kuntien yritysilmasto 2012 Turun seutukunta EK:n kuntien yritysilmastotutkimus Mitataan yrittäjien ja yritysten näkökulmasta kunnan toimintakykyä, yrittäjyyden esiintyvyyttä ja yrittäjyysaktiivisuutta

Lisätiedot

Space for work, meetings and events. Expert Services for knowledge intensive and growth oriented SME s

Space for work, meetings and events. Expert Services for knowledge intensive and growth oriented SME s Success from innovations Terttu Kinnunen OSKE Energy Technology Cluster Joensuu Science Park Ltd. Länsikatu 15 80110 Joensuu terttu.kinnunen@carelian.fi 1 Space for work, meetings and events Expert Services

Lisätiedot

Language Contents. English Svenska

Language Contents. English Svenska Language Contents Language page English...2-6 Svenska... 7-11 Norsk...12-16 Dansk...17-21 Suomi...22-26 Deutsch...27-32 Nederlands...33-38 Français...39-44 Italiano...45-50 Español...51-56 Português...57-62

Lisätiedot

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin:

Deutschsprachige Ärzte in Helsinki. Allgemeinmedizin: Stand April 2016 Deutschsprachige Ärzte in Helsinki Allgemeiner NOTRUF 112 Medizinischer Notdienst (09) 10023 Diese Angaben basieren auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung

Lisätiedot

Kuntien yritysilmasto 2012. Seinäjoen seutukunta

Kuntien yritysilmasto 2012. Seinäjoen seutukunta Kuntien yritysilmasto 2012 Seinäjoen seutukunta EK:n kuntien yritysilmastotutkimus Mitataan yrittäjien ja yritysten näkökulmasta kunnan toimintakykyä, yrittäjyyden esiintyvyyttä ja yrittäjyysaktiivisuutta

Lisätiedot

KH 2222. Surroundsound-System mit Q-Sound. Bedienungsanleitung

KH 2222. Surroundsound-System mit Q-Sound. Bedienungsanleitung KH 2222 Surroundsound-System mit Q-Sound Bedienungsanleitung De KH 2222 IB v. 1.0, 04-12-2003 Kompernaß Handelsgesellschaft mbh Burgstraße 21 D-44867 Bochum, Deutschland www.kompernass.com Index 1. Technische

Lisätiedot

Post- ja prepositioiden rektiosijoista

Post- ja prepositioiden rektiosijoista OsMo IKOLA Post- ja prepositioiden rektiosijoista E. N. Setälän tuttu määritelmä kuuluu: "Postpositiot ja prepositiot muodostavat jonkin substantiivin sijan yhteydessä lauseessa adverbiaalin (harvoin attribuutin)."

Lisätiedot

Kuntien yritysilmasto 2012. Kouvolan seutukunta

Kuntien yritysilmasto 2012. Kouvolan seutukunta Kuntien yritysilmasto 2012 Kouvolan seutukunta EK:n kuntien yritysilmastotutkimus Mitataan yrittäjien ja yritysten näkökulmasta kunnan toimintakykyä, yrittäjyyden esiintyvyyttä ja yrittäjyysaktiivisuutta

Lisätiedot

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET 2001 Julkaistu Helsingissä 20 päivänä maaliskuuta 2001 N:o 17 19 SISÄLLYS N:o Sivu 17 Laki Itävallan kanssa tulo- ja varallisuusveroja

Lisätiedot

Kuntien yritysilmasto 2012. Tampereen seutukunta

Kuntien yritysilmasto 2012. Tampereen seutukunta Kuntien yritysilmasto 2012 Tampereen seutukunta EK:n kuntien yritysilmastotutkimus Mitataan yrittäjien ja yritysten näkökulmasta kunnan toimintakykyä, yrittäjyyden esiintyvyyttä ja yrittäjyysaktiivisuutta

Lisätiedot

LUTHERZÜRICH. Nr Dezember Januar Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Kirche Zürich, Nordost- und Zentralschweiz

LUTHERZÜRICH. Nr Dezember Januar Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Kirche Zürich, Nordost- und Zentralschweiz LUTHERZÜRICH Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Kirche Zürich, Nordost- und Zentralschweiz Nr. 12-01 Dezember 2016 - Januar 2017 Aus Dunkelheit zu Gottes Licht 2 Musik & Wort 2017 15 Weihnachtskonzert

Lisätiedot

19.950,00. Quicksilver Commander 525 mit Trailer inkl. viel Zubehör & Beiboot mit Motor. Saksa. mitat. kuvaus. valokuvia

19.950,00. Quicksilver Commander 525 mit Trailer inkl. viel Zubehör & Beiboot mit Motor. Saksa. mitat. kuvaus. valokuvia / moottorivene Quicksilver Commander 525 mit Trailer inkl. viel Zubehör & Beiboot mit koti / venemarkkinamotor Quicksilver Commander 525 mit Trailer inkl. viel Zubehör & Beiboot mit Motor Saksa 19.950,00

Lisätiedot

Zur Arbeitsmotivation und Arbeitszufriedenheit

Zur Arbeitsmotivation und Arbeitszufriedenheit Zur Arbeitsmotivation und Arbeitszufriedenheit Deutschlehrer der Klassen 7-9 in der finnischen Grundschule als Forschungsgegenstand Pro Gradu -Arbeit Institut für moderne und klassische Sprachen Deutsche

Lisätiedot

Kuntien yritysilmasto 2012. Kotkan-Haminan seutukunta

Kuntien yritysilmasto 2012. Kotkan-Haminan seutukunta Kuntien yritysilmasto 2012 Kotkan-Haminan seutukunta EK:n kuntien yritysilmastotutkimus Mitataan yrittäjien ja yritysten näkökulmasta kunnan toimintakykyä, yrittäjyyden esiintyvyyttä ja yrittäjyysaktiivisuutta

Lisätiedot

GERMAANINEN FILOLOGIA Valintakoe / Tasokoe

GERMAANINEN FILOLOGIA Valintakoe / Tasokoe HELSINGIN YLIOPISTO GERMAANINEN FILOLOGIA Valintakoe / Tasokoe 5.6.2009 Hakijan henkilötunnus Sivua ei saa kääntää ennen kuin siihen annetaan lupa. Kaikki paperit palautetaan. Merkitse kaikki vastaukset

Lisätiedot

6. KAPITEL DEFINITIONEN

6. KAPITEL DEFINITIONEN 6. KAPITEL DEFINITIONEN Dieses Kapitel handelt von Definitionen. Die Behandlung des Themas erfolgt anhand von Begriffsbestimmungen der endogenistischen Entwicklungstheorien und der ökologischen Entwicklungstheorie

Lisätiedot

Zur Wiedergabe von Helsinkier Toponymen in den deutschen Übersetzungen von drei finnischen Romanen

Zur Wiedergabe von Helsinkier Toponymen in den deutschen Übersetzungen von drei finnischen Romanen UNIVERSITÄT HELSINKI Institut für moderne Sprachen Germanistik Zur Wiedergabe von Helsinkier Toponymen in den deutschen Übersetzungen von drei finnischen Romanen Magisterarbeit Betreuerin: Prof. Dr. Irma

Lisätiedot

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje

Yksityinen kirjeenvaihto Yksityiskirje - Osoite Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Osoitteen ulkomuoto Suomessa: kadun nimi + katunumero postiosoite + kaupungin nimi maa. Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland

Lisätiedot

08/2009. Mod:DM-4. Production code: KÄYTTÖOHJE KAHVINKEITIN DM-4

08/2009. Mod:DM-4. Production code: KÄYTTÖOHJE KAHVINKEITIN DM-4 08/2009 Mod:DM-4 Production code: 1003110 KÄYTTÖOHJE KAHVINKEITIN DM-4 1. SISÄLLYSLUETTELO 1. Sisällysluettelo 2 2. Toiminnot 3 3. Asennus ja käyttöönotto 4-6 4. Kahvin valmistaminen 7-8 5. Ylläpito 9-10

Lisätiedot

Rundschreiben November 2010

Rundschreiben November 2010 Rundschreiben November 2010 Liebe Mitglieder und Freunde Hyvät jäsenet ja ystävät! Hier unser Programm für November - Januar Das nächste Rundschreiben erscheint Anfang Februar 2011 Unsere Veranstaltungen

Lisätiedot

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS FI SISÄLTÖ YLEISKUVAUS TIETOJA KÄYTTÖOHJEESTA... S. 02 TURVAOHJEET... S. 02 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA... S. 02 LAITTEEN YLEISKUVAUS ZENEC-JÄRJESTELMÄ... S. 03 MONITOIMIOHJAUSPYÖRÄ...

Lisätiedot

23.5.2012 1 Rakentamisen näkymät EU-alueella ja Suomessa

23.5.2012 1 Rakentamisen näkymät EU-alueella ja Suomessa 23.5.2012 1 Rakentamisen näkymät EU-alueella ja Suomessa Pekka Pajakkala Senior Advisor, VTT President of EUROCONSTRUCT 2012 23.5.2012 2 Rakentamisen näkymät EU, CEE, SUOMI 1. VTT 2. TALOUDEN JA RAKENTAMISEN

Lisätiedot

Johannes Brahms (1833-1897): Ein deutsches Requiem. Etelä-Karjalan klassinen kuoro

Johannes Brahms (1833-1897): Ein deutsches Requiem. Etelä-Karjalan klassinen kuoro Johannes Brahms (1833-1897): Ein deutsches Requiem kuorolle ja nelikätiselle pianolle Etelä-Karjalan klassinen kuoro Pekka Hyyrynen, baritoni Emmi Kaijansinkko, sopraano Timo Koskinen ja Ninni Niemi, piano

Lisätiedot

KIELI VAI KIELIÄ TARJOTTIMELLA? Die Auswahl der A1-Sprachen auf der Sprachenpalette in Jyväskylä. Magisterarbeit Petra Larvus

KIELI VAI KIELIÄ TARJOTTIMELLA? Die Auswahl der A1-Sprachen auf der Sprachenpalette in Jyväskylä. Magisterarbeit Petra Larvus KIELI VAI KIELIÄ TARJOTTIMELLA? Die Auswahl der A1-Sprachen auf der Sprachenpalette in Jyväskylä Magisterarbeit Petra Larvus Universität Jyväskylä Institut für moderne und klassische Sprachen Deutsche

Lisätiedot

Merkkien selitykset: X = ensisijaisesti haettu taajuuskokonaisuus (X) = vaihtoehtoisesti haettu taajuuskokonaisuus. ; = myönnetty taajuuskokonaisuus

Merkkien selitykset: X = ensisijaisesti haettu taajuuskokonaisuus (X) = vaihtoehtoisesti haettu taajuuskokonaisuus. ; = myönnetty taajuuskokonaisuus 1 9DOWDNXQQDOOLQHQMDVLLKHQULQQDVWHWWDYDWRLPLQWDKDNLMDWMDSllW VHKGRWXV Merkkien selitykset: X = ensisijaisesti haettu taajuuskokonaisuus (X) = vaihtoehtoisesti haettu taajuuskokonaisuus ; = myönnetty taajuuskokonaisuus

Lisätiedot

SÄÄDÖSKOKOELMAN. Julkaistu Helsingissä 18 päivänä lokakuuta /2011 (Suomen säädöskokoelman n:o 1075/2011) Tasavallan presidentin asetus

SÄÄDÖSKOKOELMAN. Julkaistu Helsingissä 18 päivänä lokakuuta /2011 (Suomen säädöskokoelman n:o 1075/2011) Tasavallan presidentin asetus SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUS SARJA Julkaistu Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 2011 (Suomen säädöskokoelman n:o 1075/2011) Tasavallan presidentin asetus Itävallan kanssa tulo- ja varallisuusveroja koskevan

Lisätiedot

Dienstleistungen verbundene Anleitung, Führung und Schulung. 3. Sopimuksen syntyminen 3 Zustandekommen eines Vertrags

Dienstleistungen verbundene Anleitung, Führung und Schulung. 3. Sopimuksen syntyminen 3 Zustandekommen eines Vertrags VAVESAAREN TILA GUT VAVESAARI Maaseutumatkoja koskevat sopimusehdot Vertragsbedingungen für den Agrotourismus 1. Soveltamisala 1. Geltungsbereich Näitä ehtoja sovelletaan maaseutumatkaa koskevaan sopimukseen,

Lisätiedot

Työssäkäynti 2009. Yrittäjistä noin joka kolmas oli nainen. Pääasiallinen toiminta ja ammattiasema. Yrittäjyyden rakenne

Työssäkäynti 2009. Yrittäjistä noin joka kolmas oli nainen. Pääasiallinen toiminta ja ammattiasema. Yrittäjyyden rakenne Väestö 2011 Työssäkäynti 2009 Pääasiallinen toiminta ja ammattiasema Yrittäjistä noin joka kolmas oli nainen Vaikka yrittäjien kokonaismäärä vähenikin vuodesta 2008 vuoteen 2009 yli 3 600 henkilöllä, pysyi

Lisätiedot

LUTHERZÜRICH. Jahreslosung Ezechiel 36,26

LUTHERZÜRICH. Jahreslosung Ezechiel 36,26 LUTHERZÜRICH Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Kirche Zürich, Nordost- und Zentralschweiz Nr. 02 Februar 2017 Ezechiel 36,26 Jahreslosung 2017 Jahreslosung 2017 2 Martin-Luther-Bund 15 Friede

Lisätiedot