Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Koko: px
Aloita esitys sivulta:

Download "Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren"

Transkriptio

1 Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren TÄTIGKEITSBERICHT TOIMINTAKERTOMUS 2014

2 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Premium Partner 5 Premium-partnerit Mitgliedschaft 6 Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung 7 Vuosikokous Herbsttagung 8 Syyskokous Unternehmensservices 9 Yrityspalvelut Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri Veranstaltungen 11 Tapahtumia Öffentlichkeitsarbeit 12 Tiedotustoiminta Markterschließung 14 Liikeyhteyspalvelut Entwicklungsprogramme 15 Vienninedistämisohjelmat Recht 16 Juridiset palvelut Investitionsförderung 17 Etabloituminen Saksaan Projekte 18 Projektit Deutsche Zentrale für Tourismus 21 DZT Saksan Matkailutoimisto Messen in Deutschland und in der Welt 22 Messut Saksassa ja maailmalla Vorstand 26 Johtokunta Verkehrsausschuss 28 Liikennevaliokunta Kammerfinanzen 29 Kauppakamarin talous Mitarbeiter 30 Henkilökunta 2 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

3 Vorwort Esipuhe Vorwort Esipuhe Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch- Finnischen Handelskammer! Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Das Jahr 2014 war sowohl von personellen wie organisatorischen Veränderungen innerhalb der AHK als auch durch die Schuldenkrise der Euro-Zone geprägt. Dagmar Ossenbrink wurde am 1. September 2014 zur neuen Geschäftsführerin der AHK ernannt und löste so Manfred Dransfeld ab, der am 1. August 2014 in den Ruhestand ging. Die Schuldenkrise in der Euro-Zone, der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine und die damit verbundene Unsicherheit auf den Märkten sind 2014 nicht spurlos an unseren beiden Ländern vorbeigegangen. Erfreulich jedoch ist, dass sowohl Deutschland als auch Finnland im Vergleich zu anderen Ländern der Eurozone sich gut geschlagen haben. Für den deutschen Außenhandel war 2014 ein Rekordjahr: Sowohl die Ausfuhren im Wert von 1133,5 Milliarden Euro als auch die Einfuhren im Wert von 916,6 Milliarden Euro übertrafen alle Erwartungen. Der Überschuss betrug 216,9 Milliarden Euro. In Finnland wiederum blieben die Exporte nahezu auf dem Niveau des vorigen Jahres und die Einfuhren ließen um ein Prozent nach. Der Wert der Exporte betrug 55,8 Milliarden und der der Importe 57,6 Milliarden Euro. Der Handel zwischen den beiden Ländern lag im starken Aufwärtstrend und so erhöhte sich das Gesamthandelsvolumen um ca. 13 %. Deutschland hat Russland 2014 als größten Handelspartner Finnlands abgelöst. Zugleich stieg die Bundesrepublik zum wichtigsten Exportmarkt Finnlands auf und verdrängte Schweden auf Rang 2. Finnland wiederum behauptete in der deutschen Einfuhrstatistik seinen 24. Rang und bei den Ausfuhren Rang 27. Diesen erfreulichen Trend aufrechtzuerhalten und den deutsch-finnischen Handel weiterhin zu entwickeln, gehört zu unseren wichtigsten Zielen im Jahr Finnischen und deutschen Unternehmen allen voran unseren Mitgliedern stehen wir dabei mit neuen maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Seite. Wir helfen Unternehmen auf dem Weg auf den internationalen Markt, sowohl Start-ups wie auch etablierten Unternehmen. Wir bedanken uns an dieser Stelle für das Engagement, Interesse und die Treue unserer Mitglieder, die Unterstützung durch den Vorstand sowie für das Engagement unserer Mitarbeiter. Vuotta 2014 leimasi sekä Kauppakamarin henkilöstöön että organisaatioon kohdistuvat muutokset ja euroalueen velkakriisi. Dagmar Ossenbrink nimitettiin Kauppakamarin uudeksi toimitusjohtajaksi 1. syyskuuta 2014 Manfred Dransfeldin jäätyä eläkkeelle elokuussa Euroalueen velkakriisi, Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti sekä niihin liittyvä markkinoiden epävarmuus jättivät jälkensä Saksaan ja Suomeen. Ilahduttavaa on, että molemmat maat ovat pärjänneet varsin hyvin suhteessa muihin euroalueen maihin. Vuosi 2014 oli Saksan ulkomaankaupan ennätysvuosi: sekä vienti, jonka arvo oli 1133,5 miljardia euroa, että tuonti, arvoltaan 916,6 miljardia euroa, ylittivät kaikki odotukset. Ylijäämä oli 216,9 miljardia euroa. Suomen vienti säilyi lähes edellisvuoden tasolla ja tuonti laski vajaan prosentin. Viennin arvo oli 55,8 miljardia euroa ja tuonnin 57,6 miljardia. Myös maittemme välinen kauppa oli nousujohteinen ja kaupan kokonaisvolyymi nousi noin 13 prosenttia. Saksa syrjäytti Venäjän Suomen suurimpana kauppakumppanina. Samalla Saksa nousi Suomen tärkeimmäksi vientimarkkina-alueeksi ja ohitti Ruotsin, joka sijoittui toiseksi. Suomi puolestaan oli Saksan tuontitilaston 24. ja vientitilaston 27. sijalla. Tärkeimpiä tehtäviämme vuonna 2015 on tukea tätä positiivista kehityssuuntaa ja edesauttaa saksalais-suomalaisen kaupan kehitystä. Seisomme suomalaisten ja saksalaisten yritysten ja ennen kaikkea jäsenyritystemme rinnalla ja tuemme heitä uusilla räätälöidyillä palveluilla. Autamme niin start-upeja kuin jo pitkään markkinoilla olleita yrityksiä heidän kansainvälistymispyrkimyksissään. Kiitämme samalla jäseniämme aktiivisuudesta, mielenkiinnosta ja lojaaliudesta, johtokuntaa sen antamasta tuesta sekä henkilöstöä ahkeruudesta. KAUPPAKAMARIN JOHTO HELSINGISSÄ, MAALISKUU 2015 DIE GESCHÄFTSFÜHRUNG HELSINKI, IM MÄRZ 2015 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

4 Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder / Uudet jäsenet Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin. Finnland / Suomi A. Kiviniemi Oy Arvid Nordquist Finland Carlo Casagrande & Co Oy Comptel Oyj Elcon Solutions Oy Folksam Vahinkovakuutus Oy Fountain Park Oy Gerry Weber Finland Oy C/O Visma Services Oy Helaform Oy HTT-Group Oy Impra Finland Oy Industrial News Service INS Oy Ab Isis Finland Oy Kalevalan Marja Oy Lounavienti Microsoft Mobile Oy Ab Nanol Technologies Oy Novago Yrityskehitys Oy Oiltanking Sonmarin Oy Pemamek Oy Pensi Rescue Oy Pölkky Oy Raahen seudun yrityspalvelut RSC Finland Oy Sampo Software Oy Sine Campana Osk Sixt Autovuokraamo Spondeo Oy Stalatube Oy Striim.In Oy Studentwork Sharper Oy Target Headhunting Oy Tujaus Oy Wipro Infrastructure Engineering Oy Vuoristo-yhtiöt Oy / Haikon Kartano 4 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

5 Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Deutschland /Saksa EAA European Actuarial Academy GmbH Bernd Jorkisch GmbH & Co. KG Eltako GmbH EMS Log GmbH Evonik Industries AG Fennobed GmbH Fipptec frische innovative Papier&Prozess Technologien Kampmann GmbH Landbell AG Norbert Beller Consulting. Projekte. Training Schotten & Hansen GmbH schäfer sport & fitness TSR Recycling GmbH & Co. KG Wind-Tech Services Rechlin GmbH Kai Thomas Design GmbH Premium Partner Premium-partnerit Premium Partner der AHK Finnland Kauppakamarin Premium-partnerit Für Unternehmen, die sich der AHK besonders verbunden fühlen, besteht die Möglichkeit, sich als Premium Partner der AHK zu präsentieren. Premium Partner unterstützen die Kammer an herausragender Stelle dabei, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Premium Partnern UPM-Kymmene Oyj, Wärtsilä Oyj und Siemens AG für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und Unterstützung im Jahr Kauppakamarin Premium-partnerit osoittavat jäsenyydellään erityistä sitoutumista saksalaissuomalaiseen kauppaan ja tukevat Kauppakamaria sen tehtävässä edistää ja syventää Saksan ja Suomen välisiä kauppasuhteita. Kiitämme Premium-partnereitamme Suomen UPM-Kymmene Oyj, Wärtsilä Oyj ja Saksan Siemens AG hyvästä yhteistyöstä ja tuesta vuonna Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

6 Mitgliedschaft Jäsenyys Mitgliedschaft Jäsenet Etwa drei Viertel des deutsch-finnischen Handels entfallen auf unsere Kammermitglieder. Zu diesen zählen neben Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen auch Bildungs- und Forschungseinrichtungen, Branchenverbände und regionale Handelskammern. Der jeweilige Mitgliedsbeitrag richtet sich nach der Beschäftigtenzahl. Ende 2014 zählte die AHK Finnland 679 Mitglieder: 442 in Finnland, 230 in Deutschland, 5 in der Schweiz, ein Mitglied in Schweden und eins in Bulgarien. Im Laufe des Jahres traten 35 finnische Firmen der Kammer bei. 51 finnische, 23 deutsche, ein ungarisches und ein polnisches Unternehmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Die Mitgliedsunternehmen profitieren von diversen Vorteilen: Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten, Rabatte auf AHK-Dienstleistungen, Vorzugspreise bei Hotels und Autovermietungen sowie Einladungen zu den AHK-Veranstaltungen in Deutschland und Finnland. Sie erhalten ferner das quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermagazin definitiv sowie den regelmäßig erscheinenden elektronischen Newsletter e-brief. Unternehmen, die sich der Kammer besonders verbunden fühlen, haben die Möglichkeit, sich als Premium Partner der AHK zu präsentieren. Diese unterstützen die Kammer an herausragender Stelle bei der Aufgabe, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Im Gegenzug erhalten die Premium Partner Vorteile wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos in definitiv, auf der DFHK-Homepage, im Newsletter sowie auf den Veranstaltungen der Kammer waren die finnischen Firmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä Oyj sowie die deutsche Siemens AG Premium Partner der Kammer. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritysten kautta kulkee noin kolme neljäsosaa saksalais-suomalaisesta kaupasta. Kauppakamarin jäseninä on erityisesti teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrittäjiä. Tämän lisäksi jäseninä on myös koulutus- ja tutkimuslaitoksia sekä liittoja. Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu henkilöstömäärästä. Vuoden 2014 lopussa Kauppakamarissa oli 679 jäsentä, 442 Suomessa, 230 Saksassa, viisi Sveitsissä, yksi Ruotsissa ja yksi Bulgariassa. Vuoden aikana Kauppakamari sai 35 suomalaista ja 15 saksalaista uutta yritysjäsentä. 51 suomalaista, 23 saksalaista yritystä ja yksi unkarilainen ja yksi puolalainen luopui jäsenyydestään. Jäsenet saavat monia etuja, kuten etuuskohtelun liikeyhteyksien toimeksiannoissa, alennuksia Kauppakamarin palveluista, erikoishinnat tietyistä autovuokraamoista ja hotelleista sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän definitiv -jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Yritykset, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, voivat liittyä premium-partnereiksi. Premium-jäsenet tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten bilateraalisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi premiumjäsenet saavat tiettyjä etuja, kuten yrityslogonsa erityisen näkyvälle paikalle jäsenlehden jokaisessa numerossa, Kauppakamarin internetsivuilla, sähköisessä uutiskirjeessä ja erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2014 premium-partnereita olivat Suomen UPM-Kymmene Oyj ja Wärtsilä Oyj sekä Saksan Siemens AG. 7 % 24 % 24 % 7 % 8 % 8 % 27 % 27 % 34 % 34 % MITARBEITER / TYÖNTEKIJÄÄ 1 9 Mitarbeiter / työntekijää Mitarbeiter / työntekijää Mitarbeiter / työntekijää Mitarbeiter / työntekijää > Mitarbeiter 499 / työntekijää > Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

7 Jahrestagung Vuosikokous Jahrestagung Vuosikokous Wechsel in der Geschäftsführung, Wirtschaftsthemen und neue Energien im weitesten Sinne prägten die DFHK-Jahrestagung am 28. April 2014 in Helsinki. Zum einen war die personelle Energiewende an der Führungsspitze der Kammer ein wichtiges Thema, denn Heinrich Beckmann schied aus beruflichen Gründen bereits nach einem statt wie üblich zwei Jahren aus dem Amt. Zum anderen analysierte Lars Bondo Krogsgaard, Vorstandsmitglied und CCO des Hamburger Windanlagenbauers Nordex SE, in seinem Festvortrag die Zukunft der erneuerbaren Energieträger. Die Aufgabe als DFHK-Präsident übernahm Kari Hietanen, Executive Vice President, Corporate Relations and Legal Affairs bei Wärtsilä Oyj Abp. Gleichzeitig wurde angekündigt, dass der langjährige DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld ab 1. August in den Ruhestand gehen würde. Als wichtiges Thema in Deutschland und Finnland stellte er Energie und den bereits großen Anteil der Erneuerbaren an der Stromproduktion heraus. Er betonte, dass die Stromversorgung nicht nur umweltfreundlich, sondern insbesondere auch bezahlbar und zuverlässig sein müsse. Hietanen verwies auf die stärker werdende Konkurrenz aus den USA und darauf, dass die Cleantech-Industrie ein Wachstumstreiber in Deutschland und Finnland bleiben werde und hier gute Kooperationsmöglichkeiten lägen. Der deutsche Botschafter Dr. Thomas Götz stellte heraus, dass die Energiewende Chancen für eine deutsch-finnische Zusammenarbeit eröffne, vor allem im Bereich der Innovationen. Auch Finnlands Wirtschaftsminister Jan Vapaavuori konzentrierte sich in seiner Rede auf das Energiethema und sah gute deutsch-finnische Kooperationschancen gerade für kleine und mittelgroße Unternehmen. Der Wirtschaftsminister ging auch auf den Strukturwandel ein, den die finnische Wirtschaft durch Nachfrageänderungen und den gestiegenen globalen Wettbewerb durchläuft. Er betonte, dass Finnland neue Wachstumsbereiche finden müsse. Als Beispiel für einen zukunftsträchtigen Sektor nannte er die Biowirtschaft. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokousta 28. huhtikuuta 2014 Helsingissä leimasivat uuden johdon valinta sekä talous- ja energia-aiheiset puheenvuorot. Heinrich Beckmann erosi tehtävästään Kauppakamarin johdossa tavanomaisen kahden vuoden sijaan poikkeuksellisesti jo vuoden jälkeen ammatillisiin syihin vedoten. Tuulivoimaloihin erikoistuneen Nordex SE Hampurin johtokunnan jäsen ja CCO Lars Bondo Krogsgaard käsitteli juhlapuheessaan uusiutuvan energian tulevaisuutta. Wärtsilän Executive Vice President, Corporate Relations and Legal Affairs Kari Hietanen nimitettiin Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajaksi. Samalla ilmoitettiin Kauppakamarin pitkäaikaisen toimitusjohtajan Manfred Dransfeldin siirtymisestä eläkkeelle 1. elokuuta alkaen. Hietanen nosti esiin energia-aiheen tärkeyden molemmille maille sekä uusiutuvan energian suuren osuuden sähköntuotannossa. Hän painotti, että energiantuotannon ei tulisi olla pelkästään ympäristöystävällistä, vaan myös luotettavalla tasolla sekä taloudellisesti kannattavaa. Hietanen myös viittasi voimistuvaan kilpailuun Yhdysvaltojen suunnasta. Hän näki mahdollisuuksia cleantech-teollisuudessa ja siitä kumpuavalle maiden väliselle yhteistyölle. Saksan suurlähettiläs Thomas Götz käsitteli puheessaan myös Saksan Energiewendeä. Hänen mukaansa se avaisi mahdollisuuksia saksalais-suomalaiselle yhteistyölle, varsinkin innovaatiotaloudessa. Elinkeinoministeri Jan Vapaavuori paneutui myös energia-aiheeseen. Hän näki hyviä yhteistyömahdollisuuksia etenkin saksalais-suomalaisille pkyrityksille. Hän käsitteli puheessaan myös Suomen talouden rakenteellista murrosta, joka johtuu kysynnän muutoksesta ja kasvaneesta kansainvälisestä kilpailusta. Vapaavuori korosti, että Suomen on löydettävä uusia kasvualueita. Esimerkkinä tulevaisuuden alasta hän mainitsi biotalouden. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

8 Herbsttagung Syyskokous Frank Ossenbrink Media Frank Ossenbrink Media Herbsttagung Syyskokous Auf dem Trade Summit der AHK Finnland im Düsseldorfer Stadtmuseum am 3. November 2014 sprachen deutsche und finnische Vertreter aus Wirtschaft und Politik über Vorgehensweisen und Möglichkeiten, mit denen die globalen Herausforderungen der Digitalen Agenda und Industrie 4.0 effektiv zu meistern wären. Vor über 80 Vertretern aus Politik und Wirtschaft nahm der nordrhein-westfälische Wirtschaftsminister Garrelt Duin (SPD) dazu Stellung. Er stellte die Initiativen vor, mit denen NRW den Strukturwandel angehen würde und skizzierte die wirtschaftspolitische Marschrichtung des bevölkerungsreichsten Bundeslandes. Im Anhang stellten sechs erfolgreiche deutsche und finnische Jungunternehmer ihre Ansätze vom Business der Zukunft vor. Der Präsident des Zentralverbands der finnischen Wirtschaft und erfolgreiche Bauunternehmer Ilpo Kokkila gab ihnen in einer offenen Panelrunde Ratschläge für den Unternehmenserfolg mit auf den Weg. Er betonte, daß das Geschäft durch die Globalisierung sich sehr verändert hätte und weniger als früher Fehler verzeihen würde. Ari Huczkowski, der für die südfinnische Stadt Espoo sowie zahlreiche Unternehmungen und private Risikokapitalfonds sprach, äußerte die Idee einer Plattform, um länderübergreifend den Mittelstand mit den Jungunternehmen verbinden zu können. Die Geschäftsführerin der AHK Finnland, Dagmar Ossenbrink, nahm den Vorschlag unverzüglich auf und lud zu einer neuartigen Plattform für Mittelständler und Start-ups ein. Diesbezüglich kündete der Minister auch an, dass es eine Reise nach Finnland im Namen der Landesregierung NRW in 2015 geben würde. Oliver Rittgen, CEO Bayer Nordic und Vorstandsmitglied der AHK Finnland, führte am Vortag des Trade Summits die Aktivitäten des Weltkonzerns Bayer AG erlebnisreich vor Augen. Im Kommunikationszentrum BayKomm in Leverkusen gab es HealthCare, CropScience und MaterialScience buchstäblich zum Anfassen. Der Besuch der BayArena und das Dinner in der Fankneipe Schwadbud rundeten das Programm ab. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Trade Summitissa Düsseldorfin kaupunginmuseossa Saksan ja Suomen elinkeinoelämän ja politiikan edustajat keskustelivat toimintatavoista ja keinoista, joilla Euroopan digitaalistrategian ja teollisen internetin globaalit haasteet olisi hallittavissa tehokkaasti. Nordrhein-Westfalenin valtiovarainministerin Garrelt Duin otti kantaa aiheeseen noin 80 politiikan ja liikeelämän kuulijan edessä. Hän esitteli aloitteet, joiden avulla osavaltio aikoo vastata rakennemuutokseen, ja hahmotteli Saksan väestöltään suurimman osavaltion talouspolitiikan suuntalinjoja. Kuusi menestynyttä saksalaista ja suomalaista nuorta yrittäjää esitteli käsityksiään tulevaisuuden liiketoiminnasta. EK:n puheenjohtaja ja menestynyt rakennusurakoitsija Ilpo Kokkila tarjosi heille menestysneuvoja avoimessa paneelikeskustelussa. Hän korosti, että liike-elämä on muuttunut suuresti globalisaation mukana ja että nykyään virheitä ei anneta yhtä helposti anteeksi kuin ennen. Ari Huczkowski, joka edusti Espoon kaupunkia ja puhui lukuisten yritysten ja yksityisten pääomasijoitusrahastojen puolesta, esitti ajatuksen yhteisestä alustasta, jolla saatettaisiin molempien maiden pk-yritykset ja start-upit yhteen. Kauppakamarin toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink tarttui välittömästi ehdotukseen ja kutsui kaikki mukaan uudenlaiselle platformille, jolla pk- ja start-up-yrittäjät saatettaisiin yhteen. Samalla ministeri Duin ilmoitti, että osavaltion hallitus matkaisi Suomeen vuonna Trade Summitin aattona Bayer Nordicin toimitusjohtaja ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunnan jäsen Oliver Rittgen kertoi elävästi globaalin yrityksen edesottamuksista. BayKomm-tiedekeskuksessa Leverkusenissa HealthCare, CropScience ja MaterialScience olivat kirjaimellisesti käden ulottuvilla. Vierailu huipentui tutustumiskäyntiin BayArena-jalkapallostadioniin ja illalliseen Schwadbudfaniravintolassa. 8 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

9 Unternehmensservices Yrityspalvelut Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der AHK, bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltung an. Konkret werden dabei sämtliche oder ausgewählte Teile des Finanz- und Rechnungswesens von Unternehmen übernommen. Das Leistungsangebot reicht von der Buchhaltung über Lohn- und Gehaltsabrechnung bis zu Mehrwertsteuermeldungen. Es ist auf die Bedürfnisse deutschsprachiger Unternehmen zugeschnitten, die im Rahmen von Geschäften und Projekten in Finnland aktiv sind. Die Nachfrage nach Fiskalvertretungs- und Personalverwaltungsservices war 2014 konstant hoch. Vor allem kleine und mittelgroße Kunden machten von diesem Angebot Gebrauch. Im Buchhaltungsservicebereich ist die Zahl der Kunden gesunken, was zu einer Reduzierung des Personals führte. Die DEinternational Oy sorgt für den reibungslosen Ablauf sämtlicher Arbeiten und die Abwicklung amtlicher Meldeverpflichtungen. Dazu zählen z.b. die Intrastatmeldungen an die finnische Zollbehörde, die Mehrwertsteuer- und sonstigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen und Sozialversicherungspflichten. Des Weiteren holt die DEinternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide oder Lohnsteuerkarten ein und erledigt die Verpflichtungen, die nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu beachten sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren Kunden auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur Seite und fungiert als Verbindungsstelle zu den finnischen Gewerkschaften. Das vielfältige Dienstleistungsangebot nutzten im Berichtsjahr überwiegend deutsche, aber auch österreichische, schweizerische, polnische, ungarische und slowakische Unternehmen. Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin kuuluvat veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut. DEinternational Oy hoitaa tarpeen mukaan yrityksen koko kirjanpidon tai jonkun sen osa-alueen, esim. palkkahallinnon tai alv-ilmoitukset. Nämä toiminnot on kehitetty Suomessa liiketoimintaa harjoittavien ja projekteissa mukana olevien saksankielisten yritysten tarpeisiin. Henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalveluiden kysyntä oli vakaata myös vuonna Sitä vastoin kirjanpitopalveluita ostaneiden asiakkaiden määrä laski, mikä johti henkilöstön vähentämiseen tällä liiketoiminta-alueella. Asiakkaina oli ensisijaisesti pk-yrityksiä. DEinternational Oy vastaa kaikkien taloushallinnon tehtävien ja viranomaisvelvoitteiden sujuvasta hoidosta. Tällaisia ovat mm. intrastat-ilmoitukset, alv- ja muut veroilmoitukset sekä palkanmaksut ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä ja verokortteja sekä hoitaa Suomen lain asettamia velvoitteita, jotka koskevat tänne lähetettyjä ulkomaisia työntekijöitä. Tarvittaessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin. DEinternational Oy:n palveluja käyttivät lähinnä saksalaiset yritykset, mutta myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset, unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

10 Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Frank Ossenbrink Media Veranstaltungskalender / Tapahtuma kalenteri AHK-Veranstaltungen / Kauppakamarin omia tilaisuuksia , Helsinki Kunstwettbewerb: Oktoberfest Helsinki Ein Stück vom bayerischen Himmel / Taidekilpailu: Oktoberfest Helsinki pala Baijerin taivasta , Saint Petersburg / Pietari Saint Petersburg Logistics Days , Helsinki Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) / Liikesaksan kirjallinen koe , Helsinki Jahrestagung der AHK Finnland in Helsinki / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous , Helsinki B2B-Kontaktbörse NRW / B2B-kontaktipörssi NRW , Helsinki Finnish-German Competitiveness Day , Tampere Energieeffizienz in der Industrie -Seminar / Teollisuuden energiatehokkuus -seminaari , Helsinki Oktoberfest Helsinki , Tampere Industrie 4.0 -Infoveranstaltung auf der Alihankinta Messe / Industrie 4.0 -infotilaisuus Alihankinta-messuilla , Helsinki Fachinformationsreise Bauwirtschaft Bayern nach Finnland / Baijerilaisten rakennusalan edustajien markkinatutkimusmatka Suomeen , Helsinki Informationsveranstaltung für den Lausitzer Bauunternehmerverband e.v. / Tiedotustilaisuus lausitzlaiselle rakennusurakoitsijaliitolle , Düsseldorf German-Finnish Trade Summit und Herbsttagung der AHK Finnland / German-Finnish Trade Summit ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous , Stuttgart Smart Grids Fact-Finding-Reise / Smart Grids -fact-finding-matka , Hamburg / Hampuri Maritime Industry , Helsinki Open house & pop-up-weihnachtsmarkt / Open house & pop-up-joulumarkkinat Veranstaltungen in Deutschland oder der EU / Tapahtumia Saksassa tai EU:ssa , Potsdam PromoFood , Köln 8. IHK-Außenwirtschaftstag NRW / 8. Saksan kauppakamarin ulkomaankauppapäivä , Frankfurt am Main Wirtschaftsforum Finnland / Finland Business Forum , München Exporttag Bayern / Baijerin vientipäivä , Berlin / Berliini Gesundheitswirtschaft Skandinavien / Skandinavian terveysteollisuus 10 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

11 Veranstaltungen Tapahtumia Oktoberfest Helsinki -Kunstwettbewerb und -Ausstellung 28. Februar 2014, Helsinki Der Wettbewerb stand unter dem Motto Oktoberfest Helsinki ein Stück vom bayerischen Himmel und war mit einem Hauptpreis von 500 Euro dotiert. Die Entscheidung der Jury fiel einstimmig aus. Das Werk des Siegers Paavo Stenius habe durch seine außerordentliche Kreativität, seine großartige Farbkomposition und die passende Stimmung überzeugt. Saint Petersburg Logistics Days Business Opportunities and Challenges März 2014, Saint Petersburg Das wachsende Interesse an grenzüberschreitender logistischer Kooperation veranlasste die Gründung des Saint Petersburg Logistics Days -Forums, als dessen Ziele die Diskussion aktueller Themen, die Eröffnung neuer Perspektiven und die Vertiefung der Interaktion gesetzt wurden. 2nd Finnish-German Competitiveness Day Meet the Hidden Champions 21. Mai 2014, Helsinki Auf der Veranstaltung wurden aus ihrem eigenen Bereich führende deutsche und finnische Unternehmen vorgestellt und neue Perspektiven für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit gebracht. Die Veranstaltungsteilnehmer wurden während der Pausen an Hot Spot -Ständen in aktive Diskussionen eingebunden. Deutsche und finnische Branchenführer trafen hier zusammen und diskutierten intensiv die Verbesserung betrieblicher wie institutioneller Wettbewerbsfähigkeit. Frankfurter Museumsuferfest August 2014, Frankfurt am Main Ehrengast war in diesem Jahr zum ersten Mal Finnland. Drei Tage lang verwandelte sich das Frankfurter Mainufer Ende August in eine Kultur-, Spaß- und Shoppingmeile. Mittendrin, auf 1000 Quadratmetern, erstreckte sich der Finnland-Bereich. Den hatte die Deutsch-Finnische Handelskammer gestaltet, ebenso wie das Programm auf der Finnland-Bühne. 4. Oktoberfest Helsinki 11. September 2014, Helsinki Auf dem Oktoberfest der AHK genossen 500 Gäste im Park von Kaisaniemi im ausverkauften Bierzelt, bei original bayerischen Köstlichkeiten und Livemusik, die ausgelassene und fröhliche Atmosphäre. Auf Grund der starken Nachfrage wurde die Kapazität im Vergleich zum Vorjahr um 100 Plätze erhöht. One-to-One-Treffen in Deutschland 26. November 2014, Hamburg Die Deutschland-Reise der finnischen Europa- und Außenhandelsministerin Lenita Toivakka bot der AHK eine gute Gelegenheit, One-to-One-Meetings zwischen finnischen Unternehmen, die einen Markteintritt in Deutschland anstreben, und lokalen Akteuren zu organisieren, um potenzielle Geschäftspartner zu finden und ihr Netzwerk zu stärken. Oktoberfest Helsinki -kilpailu ja -taidenäyttely , Helsinki Kilpailun aiheena oli Oktoberfest Helsinki Ein Stück vom bayerischen Himmel (suom. Oktoberfest Helsinki pala Baijerin taivasta ), jonka pääpalkintona oli 500 euroa. Tuomaristo oli yksimielinen ja perusteli valintaansa teoksen upealla värimaailmalla, luontevalla luovuudella sekä teemaan sopivalla tunnelmalla. Kilpailun voitti Paavo Stenius. Saint Petersburg Logistics Days Business Opportunities and Challenges , Pietari Saksalais-Suomalainen Kauppakamari perusti Saint Petersburg Logistics Days -foorumin, jonka taustalla on alueella vi rin nyt kasvava kiinnostus ja lisääntyvä tarve rajat ylittävään logistiseen yhteistyöhön. Foorumin tarkoitus on lisätä keskustelua ajankohtaisista asioista, avata näkökulmia ja edistää vuorovaikutusta. 2nd Finnish-German Competitiveness Day Meet the Hidden Champions , Helsinki Helsingissä järjestetyssä tapahtumassa esiteltiin omalla alallaan maailman johtavia saksalaisia ja suomalaisia yrityksiä sekä nostettiin esiin uusia näkökulmia kilpailukyvyn kasvattamiseksi. Tapahtuman osallistujat vaikuttivat tauoilla Hot Spot -pöytien ääressä aktiivisesti keskustellen. Saksalaisten ja suomalaisten keskustelun keskiössä oli erityisesti liiketoimintaympäristöön ja kilpailuetuun vaikuttavat tekijät. Frankfurter Museumsuferfest , Frankfurt am Main Vuonna 2014 Suomi oli ensimmäistä kertaa Frankfurter Museumsuferfestin teemamaa. Kolmen päivän ajan Meinufer-joen rannalla tarjolla oli kulttuuria, tapahtumia ja myyntikojuja. Suomen alue oli neliön kokoinen suorakaide Frankfurtin sydämessä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari koordinoi Suomen alueen ja Suomi-näyttämön tapahtumat. 4. Oktoberfest Helsinki , Helsinki Kauppakamari tarjosi baijerilaista musiikkia ja ruokaerikoisuuksia 11. syyskuuta 4. Oktoberfest Helsinki -tapahtumassa. 500 vierasta juhli rennossa ilmapiirissä loppuunmyydyssä juhlateltassa Helsingin Kaisaniemessä. Edelliseen vuoteen verrattuna tapahtuman osallistujamäärä kasvoi 100 hengellä. One-to-One -tapaamiset Saksassa , Hampuri Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti ministeri Lenita Toivakan matkan yhteydessä one-to-one -tapaamisia yrityksille Hampurissa. Matka oli suunnattu yrityksille, jotka pyrkivät Saksan markkinoille tai etsivät sieltä uusia asiakkaita tai yhteistyötahoja. Matkan yhteydessä yrityksille luotiin mahdollisuus verkottua paikallisten yritysten kanssa. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

12 Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit definitiv Das zweisprachige AHK-Magazin definitiv erschien jeweils zum Quartalsende. Die Themenschwerpunkte waren Finnlands Gastlandauftritt bei der Frankfurter Buchmesse, erneuerbare Energien, Industrie 4.0 und Start-ups. Berichte über die AHK-Veranstaltungen und das Messegeschehen, Wirtschaftsnachrichten, Mitgliederpräsentationen, Geschäftspartnersuche und Rechtsinformationen ergänzten die Ausgaben. e-brief Neben definitiv erhalten die DFHK-Mitglieder exklusiv den elektronischen Newsletter e-brief, der über das deutsche und finnische Wirtschaftsgeschehen sowie AHK-Veranstaltungen informiert. Beide Sprachversionen verlinken zu GTAI- Beiträgen, zur Geschäftspartnersuche und Präsentation neuer Mitglieder. Internet & soziale Medien Die Homepage der AHK Finnland liefert Nutzern schnell Informationen über die AHK-Dienstleistungen und -veranstaltungen sowie das Wirtschaftsgeschehen. Darüber hinaus ist die AHK auf Facebook, LinkedIn und Twitter aktiv. Die Zahl der Facebook-Nutzer hat sich 2014 auf knapp 450 verdoppelt, auf Twitter folgen fast 250 Interessierte der AHK. Pressearbeit Geschäftsführung und Mitarbeiter standen 2014 deutschen und finnischen Medienvertretern für Interviews und Anfragen zu Wirtschaftsthemen zur Verfügung, darunter Kauppalehti, Talouselämä, Spiegel Online und Wirtschaftswoche. Für die AHK-Messevertretungen ist die Organisation von Pressekonferenzen und die Pressearbeit ein wichtiger Teil ihrer Arbeit. Förderung der deutschen Sprache Die Kammer organisiert seit 25 Jahren zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki die Prüfung Wirtschaftsdeutsch International. Acht Kandidaten nahmen erfolgreich an der PWD teil, die in Helsinki und Turku durchgeführt wurde. Botschafter Dr. Thomas Götz überreichte ihnen die Zeugnisse am 30. Mai auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft. Bester Absolvent war Juuso Merta von der Wirtschaftsuniversität Turku. Er erhielt für seine sehr gute Prüfungsleistung den mit 250 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, den die Deutsch- Finnische Vereinigung (DFV) stiftet. Überreicht wurde er von dem stellvertretenden DFV-Vorsitzenden Magnus Bargum. 12 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

13 Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Tiedotustoiminta Jäsenlehti Kauppakamarin kaksikielinen definitiv -jäsenlehti ilmestyi neljä kertaa vuodessa. Pääaiheet olivat Suomi Frankfurtin kirjamessujen teemamaana, uusiutuva energia, Industrie 4.0 ja start-upit. Lisäksi kaikissa julkaisuissa esiteltiin Kauppakamarin tapahtumat, messutapahtumat, uudet jäsenet ja liikeyhteyspalvelut sekä oikeudelliset muutokset. Sähköinen uutiskirje Jäsenlehden lisäksi jäsenet saivat vain heille suunnatun sähköisen uutiskirjeen e-brief, jossa raportoitiin säännöllisesti Saksan ja Suomen talouselämästä sekä Kauppakamarin tapahtumista. Molemmissa kieliversioissa oli linkit GTAI-julkaisuihin, liikeyhteyspalveluihin ja uusien jäsenten esittelyihin. Internet ja sosiaalinen media Kävijät löytävät Kauppakamarin nettisivuilta nopeasti tietoja Kauppakamarin palveluista ja tapahtumista sekä talousuutisia. Tämän lisäksi Kauppakamari on aktiivinen myös Facebookissa, LinkedInissä ja Twitterissä. Vuonna 2014 Facebookseuraajien määrä kaksinkertaistui lähes 450:ään, ja twitterissä Kauppakamarista kiinnostuneiden seuraajien määrä on noussut lähes 250:een. Lehdistötyö Kauppakamarin johto ja henkilökunta vastasivat lukuisiin Saksan ja Suomen median edustajien tiedusteluihin ja haastattelupyyntöihin vuonna Lehdistötilaisuuksien järjestäminen ja julkisuustyö on myös olennainen osa Saksalais- Suomalaisen Kauppakamarin messuedustusten tehtäviä. Saksan kielen edistäminen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on 25 vuoden ajan järjestänyt Liikesaksan tutkinnon (PWD) yhteistyössä Goetheinstituutin kanssa. Viime vuonna kaikki kahdeksan osallistujaa läpäisi Helsingissä ja Turussa järjestetyn kokeen. Todistukset jakoi Saksan suurlähetystön vastaanotolla suurlähettiläs Dr. Thomas Götz. Entisen Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kunniapuheenjohtajan mukaan nimetty ja 250 euron arvoinen Friedrich-E.-Russegger-palkinto myönnettiin Juuso Merralle Turun kauppakorkeakoulusta. Palkinnon ojensi hänelle Saksalais-Suomalaisen Yhdistyksen varapuheenjohtaja Magnus Bargum. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

14 Markterschließung Liikeyhteyspalvelut Markterschließung Liikeyhteyspalvelut Adressrecherchen, Geschäftspartnervermittlungen sowie fundierte Marktinformationen und -analysen umfasst die Dienstleistung Markterschließung. Sie zählt zu den gefragtesten Dienstleistungen der AHK Finnland und hat das Ziel, die optimalen Voraussetzungen für den Markterfolg zu schaffen. Die über 130 Auslandshandelskammern (AHKs) bieten diese Dienstleistung nach einheitlichen Standards unter der Servicemarke DEinternational an. Über 200 Unternehmen traten 2014 in Kontakt mit der AHK, um über sie Geschäftspartner in Deutschland oder Finnland zu finden. Finnische Unternehmen versuchten dabei, vor allem mit technologiebasierten Innovationen und Konsumgütern auf den deutschen Markt zu gelangen. Die Aufträge der deutschen Firmen kamen größtenteils aus den Branchen Maschinenbau, Lebensmittel und Technologie. Neben Adressen bot die AHK auch das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis zum Verkauf an. Es listet einerseits die deutschen Muttergesellschaften und deren Tochtergesellschaften in Finnland und andererseits die finnischen Muttergesellschaften nebst deren deutschen Tochtergesellschaften in Deutschland auf. Die AHK startete 2014 eine Umstrukturierung der Organisation, in der die Abteilungen Markterschließung, Projekte und Messedienstleistungen verbunden wurden. Die neue Abteilung wurde Market Entry & Business Development benannt und beinhaltet die Kompetenzfelder Industrie und ICT, Service und Konsumgüter und Energie, Umwelt, Bau. Liikeyhteyspalveluihin kuuluvat osoitehaut, yrityspartnerien haku sekä yksityiskohtainen markkina-analyysi ja -neuvonta. Se on yksi Kauppakamarin kysytyimpiä palveluja ja tähtää markkinoilla menestymiseen tarvittavien optimaalisten olosuhteiden luomiseen. Kaikki 130 Saksan ulkomaankauppakamaria tarjoavat näitä palveluja DEinternational Oy -merkin alla yhtenäisiin standardeihin perustuen. Vuonna 2014 noin 200 yritystä otti yhteyttä Kauppakamariin löytääkseen yrityskumppanin Saksasta tai Suomesta. Suomalaiset vientiyritykset tarjosivat Saksan markkinoille eniten teknologia-alan innovaatioita ja palvelutuotteita. Saksalaisista toimeksiannoista suurin osa tuli konepajateollisuudesta, elintarviketeollisuuden ja teknologian alalta. Osoitteiden ohella Kauppakamari tarjosi ostettavaksi myös Saksalais-Suomalainen Yritysluettelo -julkaisua, joka sisältää saksalaisten emoyhtiöiden ja niiden suomalaisten tytäryhtiöiden sekä suomalaisten emoyhtiöiden ja niiden saksalaisten tytäryhtiöiden yhteystiedot. Kauppakamari käynnisti vuoden 2014 aikana organisaatiomuutoksen, jossa liikeyhteyspalvelut, projektit sekä messupalvelut yhdistettiin omaksi osastoksi Market Entry & Business Development, joka kattaa toimialat teollisuus ja ICT, palvelut ja kulutustavarat sekä energia-, ympäristö- ja rakennusala. 14 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

15 Entwicklungsprogramme Vienninedistämisohjelmat Entwicklungsprogramm zur Internationalisierung von Betrieben Kehitystyö yritysten kansainvälistymisen tueksi Die DEinternational Oy hat begonnen, neue Dienstleistungen zu entwickeln, um das Angebot der AHK zu verbessern und die Bedürfnisse international tätiger Unternehmen noch besser zu bedienen. Das Projekt wird teilweise von TEKES, der finnischen Förderagentur für Technologie und Innovation, mitfinanziert. Der Entwicklungsschwerpunkt ist vor allem auf die Internationalisierungsbedürfnisse von KMUs gesetzt. Ziel ist es, für finnische KMUs Fähigkeiten zu kreieren, die sie für den Einstieg auf den deutschen Markt brauchen und um sich auf diesem zu etablieren. Unternehmen, die schon auf dem deutschen Markt tätig sind, sollen unterstützt werden, dass sie ihr Geschäft ausbauen können und in der Zukunft eine Internationalisierung auf Drittmärkten in Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen ermöglicht wird. In Deutschland ist eine große Zahl von insbesondere mittelständischer Unternehmen vorhanden, die auf den internationalen Markt ausgerichtet sind. DEinternational Oy on käynnistänyt uusien palveluiden kehitystyön, jolla pyritään parantaman entisestään Kauppakamarin kykyä palvella kansainvälisessä kaupassa toimivia yrityksiä. Projekti on osin Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus TEKESin rahoittama. Kehityksen painopiste on valittu erityisesti pk-yritysten kansainvälistymistarpeita silmälläpitäen. Tavoitteena on luoda suomalaisille pk-yrityksille valmiudet aloittaa ja toimia erityisesti Saksan markkinoilla. Saksan markkinoilla jo toimiville yrityksille luodaan edellytykset laajentaa liiketoimintaansa ja kansainvälistyä jatkossa myös kolmansilla markkinoilla saksalaisyritysten kanssa yhteistyössä. Saksassa on laaja joukko erityisesti Mittelstand-yrityksiä, jotka ovat suuntautuneet kansainväliseen kauppaan ja erityisen voimakkaasti kasvaville markkinoille. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

16 Recht Juridiset palvelut Recht Juridiset palvelut Zahlreiche deutsche und finnische Unternehmen haben auch im Jahr 2014 das Rechtsberatungsangebot der Deutsch- Finnischen Handelskammer genutzt. Wie in den Vorjahren standen vor allem das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht im Mittelpunkt, insbesondere die Erstellung von Arbeitsverträgen sowie Auskünfte zu Arbeitszeiten, Mindestlöhnen und anderen tarifvertraglich geregelten Arbeitsbedingungen in Finnland. Auch bei der Beratung finnischer Unternehmen im deutschen Recht bildete das Arbeitsrecht den Schwerpunkt. Daneben ist die Rechtsabteilung intensiv in kammerinterne Tätigkeiten eingebunden gewesen. Lukuisat suomalaiset ja saksalaiset yritykset käyttivät myös vuonna 2014 Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin oikeudellisia neuvontapalveluja. Kuten aiempinakin vuosina, huomattava osa toimeksiannoista koski Suomen työ- ja yhtiölainsäädäntöä, erityisesti työsopimusten laatimista ja Suomessa noudatettavien työehtojen neuvontaa. Myös suomalaisten yritysten neuvonta Saksan lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä koski lähinnä työoikeutta. Tämän ohella lakiosaston toiminnasta huomattava osa on liittynyt Kauppakamarin sisäisiin asioihin. 16 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

17 Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Standortwerbung für Deutschland in Kooperation mit Germany Trade & Invest Yhteistyö German Trade & Investin kanssa Die AHK Finnland bietet finnischen Unternehmen, die auf dem deutschen Markt aktiv werden bzw. sich dort niederlassen wollen, eine umfangreiche Beratung in mehreren Phasen. Zu Beginn erhalten die Firmen praktische Informationen über die Rahmenbedingungen einer Geschäftsgründung auf Finnisch. Im Anschluss leitet die AHK die Unternehmen an Germany Trade & Invest (GTAI) weiter. Diese Wirtschaftsförderungsgesellschaft ist dem Ministerium für Wirtschaft und Energie zugeordnet. Ihre Branchenexperten beraten die finnischen Firmen individuell u.a. über die Marktsituation, das Vorgehen bei einer Firmengründung und den optimalen Standort. Darüber hinaus informiert die GTAI über verschiedene Geschäftsmodelle, bundesländerspezifische Fördermöglichkeiten und diverse Unternehmensformen. Deutsche Unternehmen wiederum erhalten umfangreiche Informationen über den finnischen Absatzmarkt und Wirtschaftstrends. Die AHK arbeitete auch 2014 aktiv mit dem GTAI-Büro in Helsinki zusammen, etwa bei der Organisation und Durchführung von Seminaren. So informierte dessen Leiter Torsten Pauly auf der Alihankinta-Messe in Tampere finnische Unternehmensvertreter umfassend über die Geschäftsvoraussetzungen und -chancen in Deutschland im Zusammenhang mit dem Thema Industrie 4.0. Darüber hinaus informierten die AHK und GTAI auch deutsche Unternehmensvertreter gemeinsam im Rahmen von IHK- oder AHK-Geschäftsreisen. Die Zusammenarbeit mit der GTAI bietet Unternehmen nicht nur einen Mehrwert bei ihrer Investitionsplanung, sondern auch eine rasche, kompetente und unbürokratische Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Standort in Deutschland. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa monipuolista tietoa yrityksen perustamisesta ja investoinneista suomalaisille yrityksille, jotka suunnittelevat etabloitumista Saksaan. Alkuun yritys saa käytännönläheistä tietoa yrityksen perustamisesta Saksaan suomen kielellä. Tämän jälkeen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari välittää yrityksen eteenpäin Germany Trade & Investille (GTAI), joka toimii Saksan talous- ja energiaministeriön alaisuudessa. Sen eri toimialojen asiantuntijat neuvovat yrityksiä yksilöllisesti Saksan markkinatilanteesta, liiketoiminnan perustamisesta Saksaan ja sopivasta sijaintipaikasta. Lisäksi yritys saa tietoa vaihtoehtoisista toimintamalleista, osavaltiokohtaisista tukimahdollisuuksista ja eri yritysmuodoista. Saksalaiset yritykset saavat vastaavasti monipuolista ja analysoitua tietoa Suomen markkinamahdollisuuksista ja taloussuhdanteista. Vuonna 2014 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari teki tiivistä yhteistyötä GTAI:n Helsingin-toimiston kanssa mm. seminaarien yhteydessä. GTAI:n johtaja Torsten Pauly kertoi suomalaisille yritysedustajille Tampereen Alihankintamessuilla kattavasti yritysten toimintaedellytyksistä ja mahdollisuuksista Saksassa Industrie 4.0 -aiheeseen liittyen. Lisäksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari ja GTAI informoi vat saksalaisyritysten edustajia Saksan kauppakamari- (IHK) ja ulkomaankauppakamariverkoston tapahtumissa. Yhteistyö GTAI:n kanssa tarjoaa yrityksille paitsi lisäarvoa investointien suunnitteluvaiheessa myös nopeaa, pätevää ja vaivatonta apua etsittäessä sopivaa sijaintipaikkaa EU:n suurimmalla markkina-alueella, Saksassa. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

18 Projekte Projektit Projekte Projektit Die AHK Finnland führte im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit mit deutschen und finnischen Organisationen diverse Projekte durch, deren Ziel es war, die deutsch-finnische Wirtschaft zu fördern und Unternehmen auf deren Weg zur Internationalisierung zu unterstützen. BMWi-Markterschließungsprogramme Die AHK Finnland organisierte vom in Kooperation mit der AHK Schweden im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des BMWi eine Informationsreise mit dem Thema Intelligente Netze nach Deutschland durch, welche Expertenvorträge und Besuche innovativer F&E-Aktivitäten beinhaltete, sowie diverse Pilotprojekte zum Thema Smart Grids vorstellte. Insgesamt haben 16 schwedische und finnische Interessenvertreter aus den Bereichen Energiespeicherung, Stromnetz, Informations- und Kommunikationstechnik (IKT) sowie der Smart Home Technologie an dieser Reise nach Stuttgart teilgenommen. Delegations- und Fact-Finding-Reisen Die AHK führte am März 2014 eine dreitägige Markterkundungsreise zum Thema Biogas nach Bayern und Österreich durch. Diese Reise beinhaltete Besuche von insgesamt fünf Biogasanlagen und Vernetzungsmöglichkeiten mit und für finnische Unternehmen. Mitte März folgte ( ) eine Reise zum Thema Ernährungswirtschaft nach Finnland. Die mit dem Agrarmarketing Mecklenburg-Vorpommern e.v. organisierte Folgeveranstaltung der Wirtschaftsdelegation aus 2012, diente zur weiteren Nachverfolgung und Vertiefung der Geschäftskontakte in und um Finnland. Mitte Mai ( ) besuchten mittelständische Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen Finnland. Unter dem Thema B2B-Kontaktbörse NRW in Helsinki beinhaltete die eintägige und branchenoffene Kontaktbörse individuell vereinbarte Termine insbesondere bei finnischen Unternehmen. Die AHK organisierte Anfang Juni zwei weitere Geschäftsreisen: Die erste Geschäftsreise fiel unter das Thema Ernährungswirtschaft Sachsen und fand vom statt. Während der Markterkundungsreise wurden sächsischen Unternehmen, durch den Besuch der marktführenden Einzelhandelsketten, Trends, Möglichkeiten und Anforderungen des finnischen Marktes vorgestellt. Die Besuche beinhalteten Präsentationen zum besseren Kennenlernen der finnischrussischen Grenzregion und deren Potentiale, welche sich bei einem Markteinstieg in Finnland ergeben würden. Es folgten Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toteutti viime vuonna yhteistyössä saksalaisten ja suomalaisten organisaatioiden kanssa useita projekteja, joiden tavoitteena on edesauttaa suomalais-saksalaista kauppaa ja tukea yrityksiä niiden kansainvälistymispyrkimyksissä. Avustetut markkinatutkimusmatkat Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toteutti yhteistyössä Saksalais-Ruotsalaisen Kauppakamarin kanssa älykkäät verkot -aiheisen markkinatutkimusmatkan Stuttgartiin Saksan talousministeriön tukema matka sisälsi asiantuntijaesitelmiä sekä tutustumista innovatiivisiin tutkimuslaitoksiin ja smart grids -pilottiprojekteihin. Matkaan osallistui 16 ruotsalaista ja suomalaista energian varastointiin, sähköverkkoihin, ICT- ja smart home -teknologioihin erikoistunutta yritystä. Delegaatio- ja fact-finding-matkat Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen biokaasu-aiheisen markkinatutkimusmatkan Baijeriin ja Itävaltaan Matkaan kuului vierailut viidessä biokaasulaitoksessa sekä verkostoitumismahdollisuudet suomalaisyrityksille. Maaliskuun puolivälissä ( ) Kauppakamari järjesti elintarvikealan markkinatutkimusmatkan Suomeen. Mecklenburg- Etu-Pommerin maatalouden markkinointijärjestön kanssa järjestetty matka oli jatkoa vuoden 2012 liikeyhteysdelegaatiolle. Matkan tarkoituksena oli syventää yrityskontakteja Suomessa ja lähialueilla. Pk-yritysryhmä Nordrhein-Westfalenista vieraili Suomessa toukokuun puolivälissä ( ). B2B-kontaktipörssi NRW Helsingissä -teemainen, yksipäiväinen ja toimialasta riippumaton kontaktipörssi sisälsi yritysvierailujen yhteydessä järjestetyt henkilökohtaiset tapaamiset suomalaisyritysten edustajien kanssa. Toisen yritysmatkan teema oli Elintarviketeollisuus Saksissa järjestetyn markkinatutkimusmatkan aikana saksilaisille yrityksille järjestettiin vierailuja vähittäiskauppaketjuihin sekä esiteltiin Suomen markkinoiden trendejä, mahdollisuuksia ja haasteita. Vierailun aikana esiteltiin myös Suomen ja Venäjän raja-aluetta sekä alueen tarjoamia mahdollisuuksia Suomen markkinoille tulon yhteydessä. Yritysvierailujen yhteydessä järjestettiin tuote-esittelyjä johtavien kauppojen ja ketjujen sisäänostajien sekä jälleenmyyjien kanssa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti energiatehokkuus-aiheisen liikeyhteysmatkan Suomeen , jon- 18 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

19 Projekte Projektit zu dem Produktpräsentationen der teilnehmenden Firmen bei gemeinsamen Treffen mit den Einkäufern der führenden Handelsgesellschaften bzw. deren Vertriebspartnern. Die Geschäftsreise Exportinitiative Energieeffizienz nach Finnland am , die von der AHK organisiert wurde, beinhaltete neben einer gleichzeitig stattfindenden, individuell organisierten Geschäftsreise, eine angeschlossene gemeinsame Präsentationsveranstaltung und zusätzlicher Erstellung einer ausführlichen landesweiten Zielgruppenanalyse. Das Konzept dieses Projektes bestand darin, durch eine Kombination von drei unterschiedlichen Modulen, deutsche Unternehmen bei ihren Exportbemühungen in Richtung Finnland zu unterstützen und Geschäftspartnerschaften zwischen deutschen und finnischen Unternehmen in diesen Bereichen aufzubauen. Anfang Oktober ( ) wurden 27 bayerische Vertreter aus den Bereichen Bauwirtschaft, Energietechnik, Holzverarbeitung und Möbelbau über Infrastrukturprojekte und nachhaltigen Wohnhausbau im Großraum Helsinki informiert. Begleitet wurde die Delegation vom Ministerialdirigenten Johann Schachtner vom Bayerischen Wirtschaftsministerium. Die Markterkundungsreise umfasste u.a. den Besuch ka yhteydessä organisoitiin myös yksittäisille toimijoille oma markkinatutkimusmatka. Matkan aikana järjestettiin yhteinen esittelytilaisuus sekä yksityiskohtainen kohderyhmäanalyysi. Hankkeen päätavoite oli tukea saksalaisyrityksiä kolmen moduulin kombinaatiolla niiden vientipyrkimyksissä ja luoda saksalaisten ja suomalaisten yritysten välisiä kumppanuuksia näillä aloilla. Lokakuun alussa ( ) 27 rakennusalan, energian, puunjalostuksen ja huonekaluteollisuuden baijerilaista edustajaa tutustui pääkaupunkiseudun infrastruktuurihankkeisiin ja kestävään asuntorakentamiseen. Valtuuskuntaa johti Baijerin talousministeriön johtaja Johann Schachtner. Markkinatutkimusmatkaan sisältyi muun muassa tutustuminen Pohjois-Euroopan suurimpiin rakennusalan Finnbuild-messuihin, vierailu Helsingin kaupungin suunnitteluvirastossa, tutustuminen käytännön esimerkkeihin sekä henkilökohtaisia yritystapaamisia. Yhteistyössä Aalto-yliopiston kanssa Kauppakamari järjesti asiantuntijaseminaarin, jonka aiheena oli Helsingin uusien alueiden kaupunkisuunnittelu (Kalasatama, Jätkäsaari) ja muotoilu. Pohjoismaiset asiantuntijat esittelivät kunkin maan terveys alan markkinakehitystä, liiketoimintamahdollisuuksia ja der größten nordeuropäischen Baumesse Finnbuilt in Helsinki, den Besuch der Stadtbaubehörde Helsinki, die Besichtigung von Praxisbeispielen sowie individuell vereinbarte Geschäftstreffen. In Zusammenarbeit mit der Aalto Universität veranstaltete die AHK ein Expertenseminar zum Thema Stadtplanung in den neuen Stadtteilen in Helsinki (Kalasatama, Jätkäsaari) und Design. Auf einer eintägigen Informationsveranstaltung am in Berlin, die unter dem Thema Gesundheitswirtschaft in Skandinavien organisiert wurde, gaben Fachexperten aus den nordischen Ländern Auskunft über die Entwicklung, Geschäftsmöglichkeiten und Rahmenbedingungen des jeweiligen Marktes. Deutsche Unternehmen berichteten derweil über ihre am 7. Oktober 2014 stattfand, nahm u.a. der Finland -tapahtumaan osallistui myös Am Wirtschaftsforum Finnland", welches järjestettyyn Business Forum praktischen Erfahrungen. finnische Staatspräsident Sauli Niinistö teil. Suomen presidentti Sauli Niinistö. Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus

20 Projekte Projektit Finnland als Ehrengast Finnland war sowohl Ehrengast des Frankfurter Museumsuferfestes ( ) als auch der Frankfurter Buchmesse ( ). Auf dem Frankfurter Museumsuferfest organisierte die AHK Finnland unter anderem den finnischen Gemeinschaftsstand und das Kulturprogramm. Die Hauptrolle der AHK bei der Frankfurter Buchmesse bestand darin, die strategische Zusammenarbeit mit der Finnischen Literaturgesellschaft (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ry) und einzelnen Unternehmen ein Unternehmensnetzwerk aufzubauen und diese zu leiten. Dabei hatte die Kammer das Exklusivrecht, Geschäftspartner zu ermitteln und Verträge mit ihnen abzuschließen. Exportförderung finnischer Lebensmittel Im Rahmen der Exportförderung finnischer Lebensmittel leistet die AHK seit 2010 umfassende Unterstützung für finnische Unternehmen der Ernährungswirtschaft beim Markteinstieg in Deutschland. Vier Unternehmen mit unterschiedlichen Produkten wurden in einem Exportkreis gefördert. Neben der Suche von Vertriebspartnern und konkreten Vermarktungstätigkeiten in Deutschland, gehörten zum Projekt auch Produktpräsentationen, Kooperationen mit Handelsgesellschaften sowie weitere Aktivitäten. olosuhteita Berliinissä järjestetyssä tapahtumassa. Saksalaiset yritykset kertoivat puolestaan omista käytännön kokemuksistaan. Suomi Frankfurtin tapahtumien teemamaa Suomi oli sekä Frankfurtin Museumsuferfestin ( ) että Frankfurtin Kirjamessujen ( ) teemamaa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari koordinoi Museumsuferfestin Suomi-alueen sekä lavaohjelman. Kauppakamarin päätehtävä Frankfurtin kirjamessujen yhteydessä oli luoda yhteistyöverkosto, johon kuuluivat Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ja yksittäiset yritykset, sekä johtaa syntynyttä verkostoa. Kauppakamarilla oli yksinoikeus yrityskumppanihakuun ja sopimusten solmimiseen. Suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojekti Kauppakamari on tukenut suomalaisten elintarvikkeiden vientiä ja suomalaisten elintarvikealan yrityksiä pääsyssä Saksan markkinoille vuodesta 2010 lähtien. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari edusti neljää eri tuotteita valmistavaa suomalaisyritystä. Saksaan suunnatun liikekumppanihaun ja konkreettisten markkinointitoimien lisäksi projekti käsitti mm. tuote-esittelyjä ja yhteistyötä kaupan toimijoiden kanssa. 20 Deutsch-Finnische Handelskammer Tätigkeitsbericht Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2014

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2013 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2012 Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren T ätigkeit sbericht To i m i n t a k e r t o m u s 2009 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort...3...Esipuhe

Lisätiedot

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2 011 Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort 3 Esipuhe

Lisätiedot

KUTSU. Finnish-German Trade Summit ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous 2.-3.11.2014, DÜSSELDORFISSA

KUTSU. Finnish-German Trade Summit ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous 2.-3.11.2014, DÜSSELDORFISSA KUTSU Finnish-German Trade Summit ja Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous 2.-3.11.2014, DÜSSELDORFISSA Düsseldorf on Nordrhein-Westfalenin osavaltion pääkaupunki. Alue on Euroopan seitsemänneksi

Lisätiedot

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE?

DESIGN NEWS MATTI MÄKINEN EIN DESIGNER IN ANGEBOT WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? WIE KÖNNEN SIE MATTI MÄKINEN TREFFEN? EIN DESIGNER IN ANGEBOT EIN GELUNGENES PRODUKT WORAN ERKENNT MAN DAS GELUNGENE PRODUKT? WIE LOCKEN WIR DEN GEIST IN DIE FLASCHE? UND WAS BEDEUTET DIESES KURZ ZUSAMMENGEFASST?

Lisätiedot

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Fact-Finding

Lisätiedot

START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI START SMART! MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Geschäftsanbahnung 26. 29.1. Suomen Infrastrukturprojekte:

Lisätiedot

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu

ÜB. 1. der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund. jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu Lektion 7 Hatschi! ÜB. 1 der Fuβ der Kopf das Knie der Bauch die Schulter das Auge der Mund jalka pää polvi vatsa hartia, olkapää silmä suu ÜB. 1 Fortsetzung die Hand das Ohr der Finger die Nase das Bein

Lisätiedot

Esittäytyminen Vorstellungen

Esittäytyminen Vorstellungen Esittäytyminen Vorstellungen Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen ja saksalainen oppilas tapaavat toisensa ensimmäistä kertaa oltuaan sähköpostiyhteydessä.

Lisätiedot

Kompetenz. Pätevyys opittua osaamista. Können will gelernt sein

Kompetenz. Pätevyys opittua osaamista. Können will gelernt sein Kompetenz Können will gelernt sein Pätevyys opittua osaamista Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 2 Jahrestagung Vuosikokous Über 100 Teilnehmer

Lisätiedot

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli

Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit. Tehtävän kohderyhmä. Tehtävän konteksti. saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Harrastukset ja vapaa-aika Hobby und Freizeit Tehtävän kohderyhmä saksa; yläkoulun A- ja B-kieli Tehtävän konteksti Suomalainen nuori kertoo harrastuksistaan saman ikäisille ulkomaalaisille nuorille. Aihepiirinä

Lisätiedot

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu

SATZUNG SÄÄNNÖT SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN. der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der. vahvistettu SATZUNG der DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER e. V. verabschiedet auf der Mitgliederversammlung am 26. Mai 2003 in Helsinki SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN SÄÄNNÖT vahvistettu jäsenkokouksessa 26. toukokuuta

Lisätiedot

mit Präsidentin Halonen

mit Präsidentin Halonen 2 2008 n DFHK-Jubiläum in Hamburg mit Präsidentin Halonen n und in Helsinki mit Wirtschaftsminister Glos Fotogalerie Kuvagalleria Oberbürgermeister Jussi Pajunen (links) und Botschafter René Nyberg führten

Lisätiedot

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen

MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS HELSINKI DISTRICT COURT BEZIRKSGERICHT HELSINKI MEDIENMITTEILUNG (HELSINGIN KÄRÄJÄOIKEUS) (Frei zur Veröffentlichung am 28.11.2013 Informationssekretärin Anni Lehtonen um 10.00 Uhr)

Lisätiedot

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER

BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER BESCHREIBUNG: MATERIAL FÜR HUMANISTEN/GESELLSCHAFTSWISSENSCHAFTLER Allgemeines Bei der Systembeschreibung, die bei diesen Fachrichtungen üblich ist, wird wie folgt vorangegangen: 1. Schritt: Das System

Lisätiedot

Design mehr als schöner Schein. Design enemmän kuin estetiikkaa

Design mehr als schöner Schein. Design enemmän kuin estetiikkaa Design mehr als schöner Schein Design enemmän kuin estetiikkaa Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Neue Mitglieder Uudet jäsenet Wir heißen folgende

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 2 Open House Etwa 100 Mitglieder und Gäste kamen am 1. November zum Tag der offenen Tür in die DFHK. Im Rahmen

Lisätiedot

Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI

Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Terminkalender Tapahtumakalenteri PREMIUM PARTNER Oktoberfest Helsinki im Kaisaniemi

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Terminkalender 2013 Tapahtumakalenteri 2013 Premium partner Fact-Finding-Reise nach 23. 26.4.2013 Fact finding

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Jahrestagung Vuosikokous 1 2 3 4 5 6 1. Der traditionelle Vorabend fand in PS-starker Atmosphäre bei Veho in

Lisätiedot

Lektion 5. Unterwegs

Lektion 5. Unterwegs Lektion 5 Unterwegs ÜBUNG 1.a) und b) 1. Dessau 2. Dresden 3. Frankfurt an der Oder 4. Jena 5. Leipzig 6. Rostock 7. Weimar 8. Wittenberg A Sachsen-Anhalt B Sachsen E Brandenburg C Thüringen H Sachsen

Lisätiedot

ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA. Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA. Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti ENERGIA N ENERGIA R G I ENERGIA Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Kiitämme sponsoreita Finnish-German Energy Day -tapahtuman tukemisesta Wir danken

Lisätiedot

Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten. Suomen kaivosala elää uutta nousukautta

Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten. Suomen kaivosala elää uutta nousukautta 1 2011 n n Bergbau in Finnland unerkannte Möglichkeiten Suomen kaivosala elää uutta nousukautta Vorwort Esipuhe Building future. creating Value. 14 15 June 2011, CCH - Congress Center Hamburg, Germany

Lisätiedot

Mit Sisu aus der Krise. Sisulla ulos kriisistä

Mit Sisu aus der Krise. Sisulla ulos kriisistä 1 2010 n n Mit Sisu aus der Krise Sisulla ulos kriisistä Mitglieder Jäsenet Vorwort Esipuhe Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.

Lisätiedot

Gemeinsame Energieziele setzen

Gemeinsame Energieziele setzen 4 2011 n n Yhteisiä energiatavoitteita Gemeinsame Energieziele setzen Kiitämme sponsoreita energiapäivämme tukemisesta Wir danken den Sponsoren unseres Energietags Platin Sponsor Gold Sponsors Exhibitors

Lisätiedot

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Vorwort Esipuhe E-volution in die richtige Richtung Sähköinen evoluutio oikealla tiellä Elektromobilität umfasst

Lisätiedot

FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti

FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti FINNLAND [KU:L] Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti Terminkalender Tapahtumakalenteri Premium partner Prüfung 26.4. Liikesaksan kirjallinen koe Wirtschaftsdeutsch

Lisätiedot

n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena

n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena 1 2009 n Messen im Zeichen der Energieeffizienz n Energiatehokkuus huomisen haasteena Vorwort Esipuhe Nur offene Märkte helfen uns aus der Krise 200 m vom Kamppi-Zentrum High Speed Internet Zugang 400

Lisätiedot

Helsinki. Welt-Designhauptstadt 2012. Maailman design-pääkaupunki 2012

Helsinki. Welt-Designhauptstadt 2012. Maailman design-pääkaupunki 2012 4 2009 Helsinki n Welt-Designhauptstadt 2012 n Maailman design-pääkaupunki 2012 Fotogalerie Kuvagalleria Ein geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt von Dresden war Teil des Rahmenprogramms

Lisätiedot

Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik

Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik 2 2007 Energiapolitiikka väritti vuosikokousta DFHK-Jahrestagung im Zeichen der Energiepolitik B a d e n Pinot Gris Badenin auringossa, vuoristojen suojassa on Pinot-perheen keidas. Viinilehti: Enemmän

Lisätiedot

Hamburg Umwelthaupstadt 2011. Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki

Hamburg Umwelthaupstadt 2011. Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki 2 2011 n n Hamburg Umwelthaupstadt 2011 Hampuri - Euroopan vihreä pääkaupunki Fotogalerie Kuvagalleria Vorwort Esipuhe Warum ist so erfolgreich? Siemens war Gastgeber des traditionellen Vorabends für den

Lisätiedot

Wegweiser für Innovationen

Wegweiser für Innovationen 3 2008 n Saksan messut - innovaatioiden tiennäyttäjinä n Deutsche Messen Wegweiser für Innovationen Mitglieder Jäsenet Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen

Lisätiedot

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät,

Page 1 of 9. Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus. Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Page 1 of 9 Suurlähettiläs Päivi Luostarinen Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12.2011 Felleshus Hyvät naiset ja herrat, Hyvät ystävät, Olen tavattoman iloinen ja ylpeä, että saan emännöidä ensimmäistä kertaa

Lisätiedot

NunnaUuni-Anleitung zur Händlerwerbung

NunnaUuni-Anleitung zur Händlerwerbung NunnaUuni-Anleitung zur Händlerwerbung Diese Anleitung enthält die allgemeinen Grundsätze zur Darstellung der Produktmarke und Produkte von NunnaUuni in den Anzeigen der Händler. Vom Standpunkt des einheitlichen

Lisätiedot

n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu

n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu 4 2008 n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren satama avattu Excellence by COOPERATION Opening in November 2008. www.portofhelsinki.fi VUOSAARI HARBOUR HELSINKI Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches

Lisätiedot

Tulevaisuuden energiayhteistyö

Tulevaisuuden energiayhteistyö 4 2010 n n Energiekonzepte der Zukunft Tulevaisuuden energiayhteistyö 28. 1. 1. 2. 2011 The World of Event Decoration Juhlakoristelun lumoa. Hanki uutta hohtoa ja vielä enemmän mielikuvitusta tuotetarjontaasi.

Lisätiedot

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p.

HAKIJA ID Valvoja täyttää. yht. maks. 30 p. / min. 10 p. maks. 30 p. / min. 10 p. HAKIJA ID Valvoja täyttää HELSINGIN YLIOPISTO GERMAANINEN FILOLOGIA / SAKSAN KÄÄNTÄMINEN Valintakoe / Tasokoe SAKSAN KIELEN KOE 4.6.2010 Sivua ei saa kääntää ennen kuin siihen annetaan lupa. Merkitse kaikki

Lisätiedot

n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla

n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla 1 2008 n Jubiläumsfeier im Rathaus von Helsinki n 30-vuotisjuhla kaupungintalolla Der beste internationale Partner im Eisenbahnwesen hat viel zu bieten! *) Maßgeschneiderte Transportlösungen Containerganzzüge

Lisätiedot

LED valon hiljainen vallankumous

LED valon hiljainen vallankumous 2 2010 n n LED die stille Licht-Revolution LED valon hiljainen vallankumous Vorwort Esipuhe One size doesn t fi t all. Jokainen postitusprojekti vaatii omanlaisensa toteutuksen. Yhden koon ratkaisuja ei

Lisätiedot

n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa

n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa 4 2007 n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa 23. 27. 1. 2008 Koristein myynti nousuun. Olipa kyseessä spontaanit häät, riehakas halloween, tai harras joulu juhlimiseen on

Lisätiedot

Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015

Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015 Kulttuurierot kuluttajaverkkokaupassa Suomen ja Saksan välillä Antti Grönlund 16.4.2015 Saksan kauppakamariverkosto 2 Saksan ulkomaankaupantuki Kolme pylvästä IHK eli sisämaan kauppakamarit läsnä 90 alueella

Lisätiedot

Logistik verbindet Logistiikka yhdistää

Logistik verbindet Logistiikka yhdistää Logistik verbindet Logistiikka yhdistää Magazin der Deutsch-Finnischen Handelskammer Saksalais-suomalaisen Kauppakamarin jäsenlehti 3 Vorwort Esipuhe Gemeinsam geht es besser! Yhteistyö kannattaa! Liebe

Lisätiedot

Saksa Euroopan kehityksen veturi

Saksa Euroopan kehityksen veturi Saksa Euroopan kehityksen veturi Professori Dr. Michael Hüther Saksan taloustutkimusinstituutin johtaja, Köln Saksalais-Suomalainen Kauppakamari, Helsinki, 14. toukokuuta 2012 Agenda EUROOPPA? EUROOPPA!

Lisätiedot

Hotelliin saapuminen An der Rezeption

Hotelliin saapuminen An der Rezeption 1 Tehtävän kohderyhmä saksa A- ja B-kieli, 7.-9.-luokka 2 Tehtävän konteksti matkustaminen aihepiirin käsittelyvaihe: Hotelliin saapuminen An der Rezeption Ennakkoon on käsitelty lukukirjasta tekstikappale,

Lisätiedot

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE

PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE PEKKA ERVASTIN KIRJE RUDOLF STEINERILLE Käännös saksankielestä 18.1.1999 Kristian Miettinen. Käännöksen tarkistus Pentti Aaltonen. Alaviitteet Seppo Aalto. Kirje on peräisin Dornachin Rudolf Steiner -arkistosta.

Lisätiedot

Vapaa kauppa tie ulos kriisistä

Vapaa kauppa tie ulos kriisistä 2 2009 n Präsidenten Lorenz-Meyer und Weber: Über offene Märkte aus der Krise n Kauppakamarin vuosikokous: Vapaa kauppa tie ulos kriisistä Fotogalerie Kuvagalleria Vorwort Esipuhe Liebe Mitglieder der

Lisätiedot

Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille. Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt

Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille. Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt 3 2009 n n Suomalaisia elintarvikkeita Saksan markkinoille Finnische Lebensmittel für den deutschen Markt Saksan alkeet sijoittajille kom pe Tenz netz werk * [kɔmpeˈtɛntsˈnɛtsvɛrk] * Osaajien verkosto

Lisätiedot

20 Jahre deutsche Einheit. 20 vuotta yhteistä Saksaa

20 Jahre deutsche Einheit. 20 vuotta yhteistä Saksaa 3 2010 n n 20 Jahre deutsche Einheit 20 vuotta yhteistä Saksaa Mitglieder Jäsenet Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen.

Lisätiedot

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen.

die Olympischen Spiele: 1936 B:ssä järjestettiin kesäolympialaiset, joita kansallissosialistit käyttivät myös propagandistisesti hyväkseen. Lektion 2 Eine Wild-East-Tour ÜB. 1 (2) die Spree: Berliinin läpi virtaava joki der Bundeskanzler: pääkaupunkiaseman vuoksi Saksan politiikan johtohahmon, liittokanslerin, asemapaikka die Türkei (Turkki):

Lisätiedot

n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen

n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen 3 2007 n Finnland vor Renovierungsboom n Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen B a d e n Pinot Gris Badenin auringossa, vuoristojen suojassa on Pinot-perheen keidas. Viinilehti: Enemmän kuin hintansa

Lisätiedot

Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään

Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään 3 2011 n n Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään Neue Musikhalle Helsinki Akustik begeistert Vorwort Esipuhe Wir danken unseren Sponsoren für das gelungene Oktoberfest Kiitos sponsoreillemme onnistuneesta

Lisätiedot

ENTERPRISE EUROPE NETWORKIN PALVELUT KANSAINVÄLISTYMISEEN

ENTERPRISE EUROPE NETWORKIN PALVELUT KANSAINVÄLISTYMISEEN ENTERPRISE EUROPE NETWORKIN PALVELUT KANSAINVÄLISTYMISEEN Janne Koivisto 1.4.2011 European Commission Enterprise and Industry Enterprise Europe Network EU:n komission CIP ohjelma 48 maata 600 partneriorganisaatiota

Lisätiedot

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture...

http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Botschaft von Finnland, Berlin - Generalkonsulat von Finnland, Hamburg: Aktuelle... http://www.finnland.de/public/print.aspx?contentid=260138&nodeid=41795&culture... Seite 1 von 3 Startseite > Aktuelles

Lisätiedot

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20.

Kertaustehtävät. 1 Ratkaise numeroristikko. 2 Täydennä verbitaulukko. kommen finden nehmen schlafen. du er/sie/es. Sie. a b a) 20. Kertaustehtävät 1 Ratkaise numeroristikko. a b a) 20 c b) 9 c) 11 d d) 12 e e) 40 f f) 2 g g) 3 h h) 70 i i) 30 j j) 6 k k) 100 l l) 18 m m) 17 n n) 61 o)! 2 Täydennä verbitaulukko. ich du er/sie/es kommen

Lisätiedot

Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin. Glenn Gassen 17.11.2015

Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin. Glenn Gassen 17.11.2015 Ajankohtaiskatsaus Saksan markkinoihin Glenn Gassen 17.11.2015 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Saksan virallinen elinkeinoelämän edustaja Suomessa Palveluntuottaja saksalais-suomalaisessa kaupassa Suomen

Lisätiedot

26 VKU NachrichtenDienst 01 12

26 VKU NachrichtenDienst 01 12 TERMINE SONSTIGE TERMINE SONSTIGE Creating a Brighter Future - FTTH Conference 2012 14.02. 16.02.2012 München Die mittlerweile 9. Jahres-Konferenz des FTTH Councils Europe findet 2012 erstmalig in Deutschland

Lisätiedot

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin 25.9.2013 Finnpartnership-liikekumppanuusohjelma tausta ja tavoite Ulkoasiainministeriön rahoittama ja Finnfundin hallinnoima ohjelma Tavoitteena lisätä suomalaisten

Lisätiedot

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin. Verkoilla maailmalle

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin. Verkoilla maailmalle Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin Verkoilla maailmalle 12.6.2013 Finnpartnership-liikekumppanuusohjelma tausta ja tavoite Ulkoasiainministeriön rahoittama ja Finnfundin hallinnoima ohjelma Tavoitteena

Lisätiedot

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS

Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS Z-N626 LAITTEEN PIKAOPAS FI SISÄLTÖ YLEISKUVAUS TIETOJA KÄYTTÖOHJEESTA... S. 02 TURVAOHJEET... S. 02 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA... S. 02 LAITTEEN YLEISKUVAUS ZENEC-JÄRJESTELMÄ... S. 03 MONITOIMIOHJAUSPYÖRÄ...

Lisätiedot

Jeder braucht ein Zuhause

Jeder braucht ein Zuhause saatesanat Jeder braucht ein Zuhause Jumalanpalveluksessa kuulijoilta kysyttiin, mikä heille antaa kodin tunnun. Vastaukset kuvailivat niin auton nahkaistuinten tuoksua kuin lempinojatuolia lämpöisen takan

Lisätiedot

Kleine und große Sprachen im (zusammen)wachsenden Europa

Kleine und große Sprachen im (zusammen)wachsenden Europa Internationale Sprachenkonferenz Kleine und große Sprachen im (zusammen)wachsenden Europa Unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzler Gerhard Schröder und Premierminister Paavo Lipponen Kansainvälinen

Lisätiedot

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa

Seppo Hentilä. Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport. Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Bewegung, Kultur und Alltag im Arbeitersport Liike, kulttuuri ja arki työläisurheilussa Seppo Hentilä

Lisätiedot

Enterprise Europe Networkin palvelut kansainvälistyville pk-yrityksille 26.8.2014

Enterprise Europe Networkin palvelut kansainvälistyville pk-yrityksille 26.8.2014 Enterprise Europe Networkin palvelut kansainvälistyville pk-yrityksille 26.8.2014 ENTERPRISE EUROPE NETWORK -yrityspalveluverkosto Yli 50 maata Yli 600 partneriorganisaatiota Yli 3000 asiantuntijaa EU:n

Lisätiedot

Sydämen koti. saatesanat

Sydämen koti. saatesanat saatesanat Sydämen koti yhä uudelleen juuriltaan revitty sielu vereslihalla kaikkien tuolien välissä matkalaukussa sydämen koti Näin kirjoitin muutama vuosi sitten, kun taas kerran kipuilin oman itseni

Lisätiedot

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten

Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Kielioppikäsitteitä saksan opiskelua varten Puhuttaessa vieraasta kielestä kieliopin termien avulla on ymmärrettävä, mitä ovat 1. sanaluokat (esim. substantiivi), 2. lausekkeet (esim. substantiivilauseke)

Lisätiedot

Pitkäaikaisen omistajuuden ja sijoitustoiminnan keskeiset erot ja vaikutukset yrityksen toimintaan 21.10.2011

Pitkäaikaisen omistajuuden ja sijoitustoiminnan keskeiset erot ja vaikutukset yrityksen toimintaan 21.10.2011 Pitkäaikaisen omistajuuden ja sijoitustoiminnan keskeiset erot ja vaikutukset yrityksen toimintaan 21.10.2011 Philip Aminoff Electrosonic Group Oy Ab European Family Businesses - GEEF Electrosonic Veho

Lisätiedot

Liikkuvien ihmisten kirkko

Liikkuvien ihmisten kirkko saatesanat Liikkuvien ihmisten kirkko Hampurin merimieskirkko juhlii 110-vuotista taivaltaan kesäkuussa. Merimiesten työn puitteet ovat yli sadan vuoden kuluessa muuttuneet paljon, ja muuttuneet ovat myös

Lisätiedot

BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Jahrgang 2001 Ausgegeben am 20. Februar 2001 Teil III

BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. Jahrgang 2001 Ausgegeben am 20. Februar 2001 Teil III P. b. b. Verlagspostamt 1030 Wien WoGZ 213U BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH Jahrgang 2001 Ausgegeben am 20. Februar 2001 Teil III 42. Übereinkommen zwischen der Republik Österreich und der

Lisätiedot

"Wir trinken bis Iittala erscheint" Pressglas und Andenken-Becher aus der Glashütte Iiittala, Finnland

Wir trinken bis Iittala erscheint Pressglas und Andenken-Becher aus der Glashütte Iiittala, Finnland Abb. 2002-5/038 Weingläser, gepresst, teilweise mit angeschmolzenen, geblasenen Stielen aus Iittala 1981, S. 79/84, Abb. 4, Weingläser [Viinapikareita] von links nach rechts: Dekor Arvika, gepresst Nr.

Lisätiedot

Food from Finland Team Finland -Kasvuohjelma

Food from Finland Team Finland -Kasvuohjelma Food from Finland Team Finland -Kasvuohjelma Pirjo Hakanpää 4.3.2015 Huittinen Tekes -palvelut 2 Elintarvikkeiden vientiohjelman taustaa Elintarvikevienti ja kansainvälistymien Suomen elintarvikevienti

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset saksa-suomi Onnentoivotukset : Avioliitto Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.

Lisätiedot

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-saksa Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser

Lisätiedot

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin 4.6.2014 Finnpartnership-liikekumppanuusohjelma tausta ja tavoite Ulkoasiainministeriön rahoittama ja Finnfundin hallinnoima ohjelma Tavoitteena lisätä suomalaisten

Lisätiedot

REFERENSSIT OPINTOMATKAT 2010-2015

REFERENSSIT OPINTOMATKAT 2010-2015 REFERENSSIT OPINTOMATKAT 2010-2015 Asiantuntijaryhmille järjestettyjä energia- ja ympäristöaiheisia opintomatkoja n ja Suomen välillä (sis. ohjelma, matkajärjestelyt, briiffaus sekä opastusta ja tulkkausta.

Lisätiedot

Rundschreiben November 2014

Rundschreiben November 2014 Rundschreiben November 2014 Liebe Mitglieder und Freunde Hyvät jäsenet ja ystävät! Veranstaltungen Hier unser Programm für November - Januar Das nächste Rundschreiben erscheint Anfang Februar 2015. Stammtisch

Lisätiedot

Puitteet kunnossa. saatesanat

Puitteet kunnossa. saatesanat saatesanat Puitteet kunnossa SKTK:n toiminnan puitteet ovat kunnossa. Niin todettiin monessakin suhteessa Hampurissa pidetyssä vuosikokouksessa. Jäsenyhdistykset, Suomen kirkko ja valtio sekä Merimieskirkko

Lisätiedot

Suomalais-venäläinen Energiaklubi ry

Suomalais-venäläinen Energiaklubi ry Suomalais-venäläinen Energiaklubi ry Mari Pantsar-Kallio +358 50 3960 925 mari.pantsar-kallio@tem.fi Taustaa 2009 hyväksyttiin Venäjän uusi Energiastrategia vuoteen 2030 2009 Venäjällä hyväksyttiin laki

Lisätiedot

Ei yksinäinen puu valkeeta ota.

Ei yksinäinen puu valkeeta ota. SAATESANAT Ei yksinäinen puu valkeeta ota. Sen tietää jokainen, joka on joskus yrittänyt sytyttää tulta nuotioon tai saunan pesään. Yhtä lailla me ihmiset tarvitsemme yhteyttä. Kesän matkoja suvun tai

Lisätiedot

Kolme maata rajattomassa maailmassa

Kolme maata rajattomassa maailmassa SAKSA ON LÄHEMPÄNÄ KUIN BRYSSEL SUOMEN, RUOTSIN JA SAKSAN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄ SYMPOSIUMI PÄÄTTÄJILLE, ELINKEINOELÄMÄLLE, MEDIAN EDUSTAJILLE JA KANSALAISILLE HANASAARI 15. 16. MARRASKUUTA 2012 TORSTAI

Lisätiedot

Verkkokaupan kasvuohjelma tavoitteena globaali pk-yrittäjyys

Verkkokaupan kasvuohjelma tavoitteena globaali pk-yrittäjyys Verkkokaupan kasvuohjelma tavoitteena globaali pk-yrittäjyys Kari Pokkinen, Finpro 16.4.2015 2 Finpro Export Finland yritysten kansainvälistäjä Export Finland on suomalaisten yritysten kansainvälistäjä,

Lisätiedot

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung

Gesetzentwurf. Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode. Drucksache 8/3993. der Bundesregierung Deutscher Bundestag 8. Wahlperiode Drucksache 8/3993 12.05.80 Gesetzentwurf der Bundesregierung Sachgebiet 810 Entwurf eines Gesetzes zu dem Abkommen vom 23. April 1979 zwischen der Bundesrepublik Deutschland

Lisätiedot

A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

A Fixemer Logistics GmbH általános tehe Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal (1) Geltungsbereich und Leistungsumfang Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer)

Lisätiedot

UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur

UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur ZU VERÄNDERUNGEN UND PROBLEMSTELLEN IN DER MÜNDLICHEN DEUTSCH-FINNISCHEN UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION. DARGESTELLT

Lisätiedot

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger

Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger 1 2 Enni Saarinen Das Erste Finnische Lesebuch für Anfänger Stufen A1 und A2 zweisprachig mit finnisch-deutscher Übersetzung 3 Das Erste Finnische Lesebuch für

Lisätiedot

vom Autor ins Deutsche übertragen, Textbearbeitung Bernd Kebelmann Fotos: Małgorzata Płoszewska

vom Autor ins Deutsche übertragen, Textbearbeitung Bernd Kebelmann Fotos: Małgorzata Płoszewska EERO VARTIO, HELSINKI EINE REPORTAGE FÜR DIE FINNISCHE KULTURZEITSCHRIFT KAJASTUS vom Autor ins Deutsche übertragen, Textbearbeitung Bernd Kebelmann Fotos: Małgorzata Płoszewska Quelle: KULTURZEITSCHRIFT

Lisätiedot

Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia. 14 % kaikesta matkailun kulutuksesta

Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia. 14 % kaikesta matkailun kulutuksesta Suomi- luonnollisen hyvinvoinnin lähde Hyvinvointimatkailun kehittämisstrategia 2014-2018 Talouslukuja Hyvinvointimatkailun maailmanlaajuinen osuus $ 439 miljardia 12 miljoonaa työpaikkaa 14 % kaikesta

Lisätiedot

KH 2222. Surroundsound-System mit Q-Sound. Bedienungsanleitung

KH 2222. Surroundsound-System mit Q-Sound. Bedienungsanleitung KH 2222 Surroundsound-System mit Q-Sound Bedienungsanleitung De KH 2222 IB v. 1.0, 04-12-2003 Kompernaß Handelsgesellschaft mbh Burgstraße 21 D-44867 Bochum, Deutschland www.kompernass.com Index 1. Technische

Lisätiedot

Der alternative Verkehrsdienst Vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu A N D I. in der Verbandsgemeinde St.Goar-Oberwesel

Der alternative Verkehrsdienst Vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu A N D I. in der Verbandsgemeinde St.Goar-Oberwesel Der alternative Verkehrsdienst Vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu A N D I in der Verbandsgemeinde St.Goar-Oberwesel Ausgangssituation Lähtökohta Das Land Rheinland-Pfalz hatte Ende der Neunziger Jahre ein

Lisätiedot

Pk-yritysbarometri, syksy 2015. Alueraportti, Kanta-Häme

Pk-yritysbarometri, syksy 2015. Alueraportti, Kanta-Häme Pk-yritysbarometri, syksy Alueraportti, : Yritysten osuudet eri toimialoilla, % Teollisuus Rakentaminen Kauppa 7 7 Palvelut 7 Muut 7 Lähde: Pk-yritysbarometri, syksy Pk-yritysbarometri, syksy alueraportti,

Lisätiedot

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin

Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin Tukea kaupallisiin kehitysmaahankkeisiin 20.9.2011 Finnpartnership-liikekumppanuusohjelma tausta ja tavoite Ulkoasiainministeriön rahoittama ja Finnfundin hallinnoima ohjelma Tavoitteena lisätä suomalaisten

Lisätiedot

Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens

Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens Der Genauigkeitsbegriff und sein Verhältnis zu anderen Qualitätskriterien des simultanen Konferenzdolmetschens Tanja Ufer Universität Tampere Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Translationswissenschaft

Lisätiedot

1 Täydennä werden-verbillä. Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16.

1 Täydennä werden-verbillä. Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16. Kertaustehtävät 1 Täydennä werden-verbillä. Mira: Paul: Wie alt 1) ihr Anna, Peter und Paul? Anna 2) 18 und Peter und ich 3) 16. Laura: Frau Schumacher, wie alt 4) Sie dieses Jahr? Frau Schumacher: Ich

Lisätiedot

Fashion & Design. Yrittämällä yli rajojen Suomessa ja Venäjällä 2009-2013

Fashion & Design. Yrittämällä yli rajojen Suomessa ja Venäjällä 2009-2013 Fashion & Design Yrittämällä yli rajojen Suomessa ja Venäjällä 2009-2013 Fashion & Design - Lähialueyhteistyöhanke Rahoitus TEMin lähialueyhteistyövaroista Finatex ry:n koordinoima Suomalais-venäläisen

Lisätiedot

Kokemuksia Avoimen päiväkodin toiminnasta

Kokemuksia Avoimen päiväkodin toiminnasta Kokemuksia Avoimen päiväkodin toiminnasta Omat kokemukseni Avoimen päiväkodin toiminnasta ovat valtavan hyviä. Muutin Helsingistä Rovaniemelle poikani ollessa 3 kuukauden ikäinen. Minulla ei ollut täällä

Lisätiedot

Groove-rahoitushaku julkisille tutkimusorganisaatioille 7.6.-6.9.2011

Groove-rahoitushaku julkisille tutkimusorganisaatioille 7.6.-6.9.2011 Groove-rahoitushaku julkisille tutkimusorganisaatioille 7.6.-6.9.2011 Kehitysmaat ja kehittyvät maat avoinna uusiutuvan energian liiketoiminnalle DM 819060 06-2011 Groove - ohjelman tavoite Nostaa suomalaisten

Lisätiedot

ELINKEINOELÄMÄN KESKUSLIITON PK-YRITYSVALTUUSKUNTA. PK-yritysvaltuuskunnan puheenjohtaja Heimo J. Aho 8.2.2006

ELINKEINOELÄMÄN KESKUSLIITON PK-YRITYSVALTUUSKUNTA. PK-yritysvaltuuskunnan puheenjohtaja Heimo J. Aho 8.2.2006 ELINKEINOELÄMÄN KESKUSLIITON PK-YRITYSVALTUUSKUNTA PK-yritysvaltuuskunnan puheenjohtaja Heimo J. Aho 8.2.2006 Mikä mies? Heimo Juhani Aho, s. 9.4.1949, Tampere Ylioppilas, Kalevan yhteiskoulu 1968 Dipl.ekonomi,

Lisätiedot

RATKAISU VENÄJÄN VIENTIIN JA MYYNTIIN

RATKAISU VENÄJÄN VIENTIIN JA MYYNTIIN 1 (11) RATKAISU VENÄJÄN MARKINVEST OY HALLITSEE B2B JA B2C VIENTIPROJEKTIN JA PROSESSIN 2 (11) MARKINVEST OY:N PAALUJA VENÄJÄLLÄ JA TAUSTAA Venäjä toiminta alkoi 1989, alihankinnan valvontaa konepajoissa

Lisätiedot

Jääkiekko, mopo ja armeija

Jääkiekko, mopo ja armeija saatesanat Jääkiekko, mopo ja armeija Kun näihin kolmeen lisätään vielä sauna, olut ja naiset, niin kliseinen kuva suomalaismiehestä alkaa olla valmis. Klisee ei koskaan kerro totuutta. Joskin armeijassa

Lisätiedot