ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU

Transkriptio

1 96 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO : 4 ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU UUS SARJA HELSNGN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA

2 Viimeksi ilmestyneet julkaisut (Muut paitsi A V ja V julkaisee Helsingin kaupungin tlastotoimisto) A. Helsingin ka~pungln tilasto.. Terve)'den Ja salraanbolto. Suomenkielinen teksti, taulukot myös ruotsiksi Ja englanniksi. Edellinen OS8 (vuosikertomukset) Jllklmmlllnen osa (tuastollinen katsaus) UU. Ulkomaan kauppa Ja merenkulku. Suomenkielinen teksti, taulukot Ja tavbrllllimikkelstö myös ruotsiksi Ja englanniksi V. Kaupunglu teoul8uuslaltosten tolmlntakenomll8o Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan Julkaisema. Suomenkielinen teksti, taulukolta ja katsauksia myös ruotsiksi Ja englanniksi V. Kaupungin twnplllluls. Helsingin kaupungin rahatoimiston Julkaisema. Suomen Ja ruotsinkielinen, englanninkielinen katsaus V. OpetDBlaltokset. Suomen ja ruotsinkielinen laitos, taulukot myös englanniks vn. Erlkolstutklmukset. Suomen Ja ruotsinkielinen, englanninkielinen Bsllllysluettelo. J. Yleinen väestölaskenta HelsingiSsä v B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Suomen ja ruotsinkielinen, englanninkielinen sisällysluettelo C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnallshallnnosta. Suomenkielinen J. D. Helsingin kaupungin kunnalllskalenterl. Suomeu Ja ruotsinkielinen laitos E. Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma. Suomen Ja ruotsinkielinen laitos F. Helsingin kaupungin säädöskokoelma. Suomen Ja ruotsinkielinen laitos. Ajankohtainen rtolehtljärjestelmä. O. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä. Suomen Ja ruotslnkleltnen teksti, englanninkielinen katsaus Senast utkomna publikationer (Alla utom A V och V utglvna av Helsingfors stads statlstlska byrå) A. Helsingfors stads statlstlk.. Hlllao oob.jukvard. Fnsk text, tabellema ocksa på svenska oeh engelska. Förra dalen (årsberllttelser) Senora delen (statistlsk överslkt) uw. Utrikas bandel oob sjlart. Fnsk tut, tabellama oeh varulörteekning ocksa på svenska och angelska V. Stadens ndnstrlverb ArsbarllHetsar. Utglven av Helsingfors stads industrlverksnämnd. Flnsk tut, tabeuer ocb 8Bmmandrag också på svenska ocb engejaka V. Stadans boblnt. Utglven av Helsingfors stads drätselkontor. Fnsk oeh svensksprakig, översikt på engelska V. Undervl8ningsvll8en. Finsk oeh svenskspråklg upplaga, tabeuema också på engelska VU. SpeelaJandarsllknlngor. Finsk och svenakspråklg, innebåjjsförteeknlng också. på engejska. J. AJlmllnna folkräknlngen HelsingfOrs Ar 960. B. Statlstlsk årsbok för Helsingfors stad. Flnsk och svenskspråklg, nnebållaförtecknlng också på engelska C. Berättelse angående Helsingfors stads kommunalförvaltnlng. Fnskspråklg J. D. Helsingfors stads kommunalkalender. Flnsk och svenskspråklg upplaga E. Kommunal författnlngssamllng för Helsingfors stad. Fnsk och svenskspråkig upplaga F. Författnlngshandbok för Helsingfors stad. Fnskoeh svenskspråklg upplaga. Aktuell enlgt Ulsbladssystem. O. Statlstlska månadsuppglfter rör Helsingfors. Finsk ocb svenskspråklg ten, överslkt på engelska

3 //Uy HE L S NOl N K A U P U N 0 i N T i. A S T 0 ULKOMAAN KAUPPA JA MERENKULKU UUS. SARJA 4 96 HELSNGN KAUPUNGN TLAsTOTOMSTON JUbKAS EMA HELSNK 96

4 HELSNGfORS STADS STATSTK UTRKES HANDEL OCH SJÖFART NY SERE 4 96 UTOVEN AV HELSNOFORS STADS STATSTSKA BYRÅ S T A T S Tie S 0 f THE ei T Y 0 f H EL S N K (H EL S N 0 f 0 R S) FOREGN TRADE AND NAVGATON NEW SERES 4 96 PUBLSHED BY THE STATSTCAL OFFCE Of THE CTY OF HELSNK HELSNK 964 MERCATORN KRJAPANO

5 Alkulause Helsingin kaupungin ulkomaan kauppaa ja merenkulkua valaiseva tilasto julkaistaan joka vuosi, ja siihen on liittynyt täydellinen suomen, ruotsin ja englanninkielinen (v:een 950 ranskankielinen) tavaranimikkeistö, joka samalla kertaa on painettu useiden vuosien tarvetta varten. Vuonna 960 voimaan tulleen uuden tullitariffin mukaista nimistöä ei kuitenkaan vielä ole saatavissa kolmikielisenä. Julkaisun toimitustyötä on johtanut yliaktuaari Ann ali i sa( y t ö maa,.ioka myös on kirjoittanut tekstin. Helsingissä, joulukuussa 96. KarlErik Forsberg

6 SSÄLLYSLUETTELO NNEHÅLLSfÖRTECKNNO CONTENTS Sivu Slda JOHDANTO 5 NLEDNNO 5 NTRODUCTON Page 5 J. ULKOMAAN KAUPPA. UTRKES HANDEL. Koko kauppavaihto... 7 Z. Tuonti V~ntl Tullinkanto... 7., Totala handelsomsättnlngen.. Z. jmport ~xport....." tulluppbörden Varastoimis Ja laturihuolto 8 5. U pplagsrörelsen och kajkontrollen..... FORElON TRADE 7. Total Exchalge., Z. mports... "..... Exports Customs Dutles Collected.. 5. Storage and Quay (joods Ser 8 vice MERENKULKU. SJÖFART. NAVOATON. Kauppalaivasto Handelsflottan Merchant Fleet... 9 Z. Ulkomainen merenkulku Z. Sjöfarten pa utlandet Z. Foreign Shipping... TAULUSTO. Tuonti Helsinkiin vuonna 96...,... '". Vienti Helsingistä vuonpa '". Helsingin tullikamarin kanto vuonna 96 verrattuna koko maan tullinkantoon... 58'" 4. Satamalaitoksen tulot vuonna 96...,... 59'" 5. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 00 bruttorekisteritonnin suuruiset alukset vuoden 96 alussa ja lopussa '" 6. Kaupungista kotoisin olevat vähintään 00 bruttorekisteri tonnin suuruiset alukset bruttovetomäärän ja iän mukaan vuoden 96 lopussa 6'" 7. Helsinkiin saapuneet alukset vuonna 96 lähtömaan ja aluksen kotimaan mukaan... 64'" 8. Helsingistä lähteneet alukset vuonna 96 määrämaan ja aluksen kotimaan mukaan... 7'" TABELLER. mporten tili Helsingfors år '... '". Exporten frän Helsingfors år 96..., 4'". Uppbörden vld Helsingfors. tullkammare år 96 i förhållande tili tulluppbörden i hela landet 58'" 4. Hamnverkets nkomster år 96...,... 59'" 5. staden hemmahörande fartyg om 00 bruttoregisterton och däröver vid n och utgången av år '" 6. staden hemmahörande fartyg om 00 bruttoregisterton och däröver vid utgången av år 96, fördelade eher deras bruttodräktighet o. ålder 6'" 7. Tili Helsingfors ankomna fartyg år 96, fördelade efter avgångsland 64'" och fartygets hemland 8. Från Helsingfors avgångrta fartyg år 96, fördelade efter destlnatlonsland och fartygets hemland '" TABLES. mpörts to Helsinki (Helsingfors) in '". Exports from Helsinki (Helsingfors) il 96 " 4'". Customs. duties collected by the Customs' House of the City in 96 compareå with the correspondlng flgures for the whole country... 5S'" 4. Dues collected by Port Authorities in '" 5. Vessels of the merchant fleet of 00 gross registered tons and over at the beginning and at the.end of the year '" 6. Vessels of the merchant fleet of 00 gro ss registered tons and over at the end of the year 96 cassified by tonnage and age..., * 7. Vessels arrived to Helsinki in 96 by country of departure and nationallty 64'" 8. Vessels departed from Helsinki in 96 by country of destinatlon and nationality..., '"

7 Johdanto nledning lntroduction Ulkomaankaupan suhdanteet. Lähes neljä vuotta jatkunut korkeasuhdanteen aika alkoi v:n 96 kesällä heikentyä, mutta jatkui silti vielä vuoden päättyessä. Tämä yleinen suhdanteiden taittumisvaihe johti siihen, että hintataso vuoden aikana menetti vakavuuttaan useimmissa Euroopan maissa, niin myös Suomessa. Tuontihinnoissa esiintyi pientä nousua, mutta vientihinnat olivat edellisestä vuodesta alentuneet. Vaikka vientimme kertomusvuonna kasvoikin, jäi se huomattavasti pienemmäksi kuin tuonti, joka kasvoi vielä enemmän. Tätä ulkomaankauppamme suurta tuontivoittoisuutta on nyt esiintynyt kolmena vuonna perätysten. Kauppataseen suuresta alijäämäisyydestä johtuen supistui Suomen Pankin valuuttavaranto vuoden aikana lähes 6 mil jardia vanhaa markkaa, ja maan ulkomainen maksuvalmius heikkeni. Maamme ulkomaankaupassa oli kahtena edellisenä vuonna jälleen syntynyt huomattavaa vajausta, ja kertomusvuonna vajaus oli vielä suurempi. Lopullisten tietojen.mukaan alijäämä oli 9.6 miljardia vanhaa markkaa eli suurempi kuin lähes kahteenkymmeneen vuoteen. Tuonnin volyymin kasvu hidastui v:n 96 aikana jääden n. 5 %:iin, ja sen arvo nousi 6.s %, viennin määrä nousi miltei täsmälleen yhtä paljon kuin edellisenä vuonna, n. 5 %, ja viennin arvo 4.7%. V.96 alensi Suomi EFAsopimuksen mukaisesti tuontitulleja jälleen 0 % elokuun alusta alkaen. Mainitut tullit ovat nyt alentuneet kaij<kiaan 40 %. Vastaavan suuruinen tullien alennus toteutettiin myös tuonnissa Neuvostoliitosta. Vv. 966 vaihteessa uusittiin Suomen multilateraalisopimus ja samalla korotettiin globaalikiintiötä. Edelliseen vuoteen verrattuna vientimme sekä EFTA että EECmaihin aleni, itäryhmän osuus kasvoi suuresti ja muiden maiden suhteellinen osuus pysyi miltei ennallaan. Tuonti lisääntyi kaikissa näissä ryhmissä, eniten kuitenkin EFTAmaista. Tärkeimmät vienti maat olivat jatkuvasti sobritannia, Neuvostoliitto ja LänsiSaksa, joihin puolet viennistämme suuntautui, sekä lähinnä Alankomaat, Ruotsi, Yhdysvallat ja Ranska. Tuontimaista olivat ensimmäisellä sijalla LänsiSaksa, sobritannia, Neuvostoliitto ja Ruotsi, joiden tuonti käsitti yli 60 % koko tuonnistamme, sekä lisäksi Ranska, Yhdysvallat ja Alankomaat. Seuraavassa taulukossa esitetään koko maan vienti ja tuonti v. 96 ja v. 96. Ylijäämä tai vajaus Vienti Export Exports Tuonti mport mporb ÖVenkott eiler brlst DtJlcltncy or surplus mrd vmk % mr~~mkl mrd vmk % % mr~~mkl mrd vmk gmk old mk gmk % gmk EFTA ) EEC") s Ns. täryhmä. Östblocket (Eastern bloc) ) ,s Muut Andra (Others) s +6.0 Summa (Total)! 7.4! 00! 5.! 00! 69.0! 00! 9.9! 00.6! 9.6 ') Ruotsi, Norja, Tanska, sobritannia, tävalta, Sveitsi Ja Portugali Sverige, Norge, Danmark, Storbrltannien, österrlke, Schwelz och Portugal. ') BelgiaLuxemburg, Hollanti, Saksan liittotasavalta,! Ranska ja italia BelgienLuxemburg, Holland, Förbundsrepubliken Tyskland, Frankrike och tatien. ') Neuvostoliitto, Puola, Saksan demokr. tasavalta, Tshekkoslovakia, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania; Ja Kiinan kansantasavalta Sovjetunlonen, Polen, Tyska demokratlska republlken, Tjeckoslovaklen, Ungem, Rurnänlen, Bulgarlen, Albanlen. och Klneslska folkrepubllkea.

8 6 Helsingin satamaolqt. Satama oli auki koko talven, ja liikenne jatkui tasaisesti suuremmitta häiriöittä. Tammikuussa ei vielä ollut mainittavasti jäitä. Vasta 5.. avattiin' Porkkalan väylä ja Harmajan väylä suljettiin. Maaliskuu oli normaalia kylmempi, huhtikuu sitä vastoin erikoisen lämmin. Kuten usein ennenkin oli huhtitoukokuun vaihteessa jonkin verran ruuhkaa satamissa puhkesi satamahinaajien henkilökunnan ja satamaluotsien lakko, jonka takia kotimaiset ka,uppalaivat eivät voineet lähteä satamasta. Ulkomaiset laivat sitä vastoin saapuivat ja lähtivät vaikeuksitta. Lakko päättyi t O. 5. Kesäkuun ja päivien välisenä aikana olivat nosturinhoitajat lakossa. Satamat yöt sujuivat kuitenkin melko hyvin laivojen omien puomien ja vintturien avulla. V. t 96 kävi Helsingin satamissa laivoja.8% vähemmän kuin edellisenä vuonna. Seuraavassa selvitetään ulkomaankaupan ja merenkulun kehitystä Helsingissä v. 96. Ulkomaankauppaa koskevat päätaulut on laadittu tullihallituksen tilastotoimistossa; ne perustuvat Helsingin tullikamarien ilmoituksiin. Tuontitavarain luettelo on laadittu alkaen voimaan tulleen uudel tullitariffin mukaan ja vientitavarain luettelo tullihallituksen tilastotoimistossa laadittua ja valtioneuvoston vahvistamaa vientitavarain nimikkeistöä seuraten. Tullinkantoa koskevat numerotiedot on saatu tullihallituksen tiliosastolta. Kauppalaivastoa ja ulkomaista merenkulkua valaisevat päätaulut on laadittu merenkulkuhallituksen tilasto ja rekisteritoimistossa. Satamakannantaa valaisevat tiedot samoin kuin tekstiosastossa julkaistu katsaus satamalaitoksen varastoimls ja laiturihuoltoon on saatu satamalaitoksen toimintakertomuksesta.

9 . ULKOMAAN KAUPPA UTRKES HANDEL FOREON TRADE J. Koko kauppavaihto Totala handelsomsättningen Totat Exchange Yleiskatsauksen Helsingin kaupungin ja sen ohella koko maan ulkomaankaupan kehitykseen v antaa seuraava taulukko, jossa esitetään Helsingin ja koko maan tuonnin ja viennin (muuttotavaraa lukuun ottamatta) sekä koko kauppavaihdon rahaarvo. Helsingin kautta kulkevan ulkomaankaupan osuutta koko maan ulkomaankaupassa valaisevat taulukossa olevat suhdeluvut. Helsingin vienti kasvoi v. 96 markkamääräisesti hieman edelliseen vuoteen verraten, sen sijaan Helsingin kautta tapahtuva tuonti kasvoi markkamääräisesti huomattavasti enemmän.. Helsingin kaupungin Ja koko maan tuonnin Ja viennin sekä koko kauppavaihdon rahaarvo vuosina 9566 Värdet av Helsingfors stads och hela landem import, export och totala handelsomsättning åren 9566 Value 0/ imports, exports and total exchange 0/ the City and 0/ the whole country in 9li66 Vuosi Ar Tuon! mport lmports Vienti Export l!jcports KOko kauppavaihto Totala handelsomslttnlngen Toal aehangt Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Koko maa Helsinki Ytar Hela lande! Helslngfon Hela landet Helslngfon Hela lande! Helslngfon W holt country 000 vmk gmk old mk % 000 vmk gmk % 000 vmk gmk ; ~ : : % Helsingin kauppavaihto on aina ollut ylivoimaisesti tuontivoittoinen, kun sen sijaan koko maan kauppavaihdossa tuonti ja vienti ovat suurin piirtein olleet tasapainossa viimeisten kolmen vuoden kuitenkin osoittaessa yhä kasvavaa tuontienemmyyttä. Niin paljon kuin tuonti ja vienti määrät ja niiden rahaarvot eri vuosina voivatkin vaihdella, on Helsingin osuus koko maan tuonnissa ja viennissä säännöllisissä oloissa pysynyt jokseenkin samanlaisena. Helsingin tuonti on kauan ollut enemmän kuin puolet koko maan tuonnista ja vienti yli kymmenes osa koko maan viennistä. V. 96 Helsingin osuus koko maan viennistä aleni hieman, mutta tuonnin osuus suuren!.

10 8 Kun tavarain hinnoissa on kuluneina vuosina tapahtunut muutoksia, jotka tuntuvasti vaikuttavat kauppavaihdon rahaarvoon, ei ole mahdollista vertailla eri vuosien tuonti ja vientiarvoja sellaisinaan. Tavaramääriä voidaan sopivasti verrata ainoastaan mikäli vertailu koskee yksityisiä tavaralajeja. Sen vuoksi on laskettu erityiset indeksiluvut osoittamaan tuonti ja vientitavaroiden hintojen muutoksia, jolloin voidaan eliminoida hintavaihtelujen vaikutus ja osoittaa, missä määrin kauppavaihto on lisääntynyt tai pienentynyt. Hintavaihtelujen suunnasta ja suuruudesta saa yleiskäsityksen tullihallituksen tilastotoimiston v:n 954 hintojen nojalla laskemista hintaindekseistä. Seuraavassa esitetään koko maan tuonnin ja viennin hinta ja volyymiindeksisarjat kahdeksalta vuodelta.. ndeksiluvut v ndextai åren 9546 The indices in 9646 Vuosi Ar Yta, Tuonti. mport mports Yksikköarvoindeksi Volyymindeksi Enhetsvärdelndex Unlt varu ndtx Volymlndex VolulU ndtx Vienti. Export Exporl' Yksikköarvoindeksi Enhetsvärdeindex Volyymiindeksi Volymindex , Tuontihinnat nousivat siis n.. 5% ja vientihinnat vajaan yhden prosentin. Ulkomaankaupan hintasuhde (Terms of Trade), joka v. 96 oli 99, laski lukuun 96, siis % edellisen vuoden tasosta. Taulukossa esitetään Helsingin koko kauppavaihdon rahaarvoa esittävät luvut vuosilta 9586 laskettuina vuoden 954 hinnoista. Viennin kohdalla on epätarkkuuksien välttämiseksi käytetty tärkeimpien vientitavararyhmien indeksilukuja, jotka esitetään sivulla. Kauppavaihdon arvo on kertomusvuonna vähäsen noussut.. Helsingin kaupungin kauppavaihdon rahaarvo v:n 954 hintojen mukaan, vuosina 9586 Värdet av Helsingfors stads totala handelsomsättning enligt 954 års priser, åren 9586 Total value of trade of the City in 9586 at 96. prices Lisäys (+) tai vähentyminen () % v:n 954 Vuosi VArde öknlng (+) eiler minsknlng () arvosta Ar VaUt natast (+) 0' dtatast () % av 954 Ars varde Ytar Pu uni oltht Mifj. vmk gmk old mk % vaue n ' , "

11 9 Helsingin asema maan muiden tärkeimpien satamakaupunkien joukossa käy selv~le taulukosta 4, jossa esitetään 8 suurimman satamakaupungin kauppavaihdon rahaarvot v prosenttein~ koko maan kauppavaihdon rahaarvosta. Pääkaupungin osuus ulkomaisen kaupan välittäjänä oli kertomusvuonna pysynyt entisellään. Helsingin jälkeen olivat Kotka ja Turku maan suurimmat satamat. Edellinen on etupäässä vientisatama, jälkimmäinen enemmän tuontisatama. Helsinki on ylivoimaisesti suurin tuontisatamamme; sen tuonnin arvo oli kertomusvuonna edelleen yli puolet koko maan tuonnin arvosta. Vientisatamana on Helsinki aikaisemmin sijoittunut Kotkan jälkeen toiseksi, mutta jo v. 96 Hamina ohitti sen, ja v. 96 niiden osuus viennistä oli miltei yhtä suuri. 4. Maan tärkeimpien satamien tuonnin, viennin Ja koko kauppavaihdon rahaarvo % :eina koko maan vastaavista arvoista Värdet av de vikti~aste finska hamnarnas fmport, export och totala handelsomsättnln~ i procent av motsvarande värden för hela landet Value 0 imports and exports rom the principal Finnish ports per cent 0 the total value 0 the country Kaupunki Stad Town Tuonti Jmport lmports Vienti Export Exports Koko kauppavaihto Totala handelsomsfittnlngen Tolal txchangt Helsinki Helsingfors.. Kotka Turku Äb~.. : : : : : : : : Pori Björneborg.. Rauma Raumo.... Hamina Fredrikshamn Hanko Hangö.... Vaasa Vasa.... Kaikki Samtliga (AL) Ulkomaankaupassa siirryttiin alkaen käyttämään ns. Brysselin nimikkeistöön pohjautuvaa uutta tullitariffia.. Tuonti mport mports Tauluosaston taulussa julkaistaan yksityiskohtaiset tiedot Helsinkiin v. 96 suuntautuneesta tuonnista. Siitä nähdään paljonko ja kuinka suuren rahamäärän arvosta kaupunkiin kertomusvuonna ulkomailta tuotiin kutakin tavaraa. Nämä tiedot ovat kuitenkin puutteelliset sikäli, että muilla paikkakunnilla tullatut Helsinkiin tuodut ta~arat eivät sisälly niihin. Taulussa on mainittu ainoastaan asianomaisen tavaranimikkeen tilastollinen numero ilman siihen liittyvää tekstiä. Samoin kuin virallisessa kauppatilastossa, on esillä olevassa' Helsingin kaupungin kauppatilastossa tuontitavaroihin luettu ne maahan tuodut tavarat, jotka ao. tilastovuonna on laskettu vapaaseen liikkeeseen joko välittömästi sen jälkeen, kun ne on maahan tuotu, tai vasta sitten, kun ne ovat olleet yksityisessä tai yleisessä tullivarastossa tai kauttakulkuvarastossa. Kuten jo mainittiin, ei tuontitavaroihin lueta muuttotavaraa. Nykyinen, melko vapaa tuontijärjestelmämme jakaa tuontimaat seuraavasti: multilateraalimaita on eniten, ja niistä tuodaan tuontitavaroita joko ) ilman isenssiä, ) globaalilistan puitteissa tai ) yksittäislisensseillä. Tähän ryhmään kuuluvat dollarialueen ja puntaalueen maat sekä muut läntiset kauppamaamme. Bilateraali ~

12 0 maista, joita ovat ns. itäryhmän maat sekä eräät muut itäeuroopan maat, tapalltuu tuonti kauppasopmuskiintiöiden mukaan, ja se käsittää n. 0 % maan koko tuonnista. Lisäksi on tuontia aivan vähäinen määrä eräistä muista maista yksittäislisensseillä. EFAsopimuksen tullessa voimaan levennettiin globaalijärjestelmän mukaisia tuonnin rajoituksia korottamalla globaalikiintiöiden määriä. Samalla lisättiin ns. multlateraalmaiden lukua. V. 966 vaihteessa lisättiin jälleen globaaliohjelmaa. Taulukossa 5 esitetään katsaus Helsingin tuontiin v Todellisten tuontihintain mukaan laskettu tuonnin rahaarvo oli v % suurempi kuin lähinnä edellisenä vuonna. Oikeamman käsityksen tuonnin volyymin vaihteluista antavat taulukossa olevat v:n 954 hintojen mukaan lasketut rahaarvot. Niistä näkyy, että tuonnin volyymi osoitti edelleen tuntuvaa nousua v. 96. Taulukosta 6 nähdään, miten Helsingin tuonnin rahaarvo v jakautui eri tavararyhmien kesken absoluuttisesti ja suhdeluvuin. Taulukosta nähdään sitä paitsi tavara ryhmittäin montako prosenttia Helsingin tuonti oli koko maan vastaavasta tuonnista. Tavararyhmillä tarkoitetaan näissä taulukoissa tavaranimikkelstön pääryhmiä. Suurimpina tavararyhminä olivat Helsingin tuonnissa koneet ja mekaaniset laitteet sekä kuljetusvälineet, joiden osuus kaupungin koko tuonnista oli edelleen kasvanut ja joiden tuonnin markkamääräinen yhteisarvo oli edellisestä vuodesta noussut yli 0 miljardia. Lähinnä suurimmat tuontitavararyhmät olivat epäjalot metalit, kasvituotteet ja tekstiilit sekä kemian teollisuuden tuotteet ja kivennäistuotteet. Koneista kasvoi eniten höyrykattiloiden ja sähkökoneiden tuonti, kuljetusvälineissä taas tuonnin nousu tuli etupäässä autojen osalle, joiden tuontiarvo kertomusvuonna kohosi yli 8 miljardin vanhan markan. Traktorien tuonti oli sen sijaan vähentynyt kahteen edelliseen vuoteen verrattuna. Ulkomailta tuotuja aluksia oli enemmän kuin ennen, mutta ne olivat melko pieniä paitsi Vaasan Laiva Oy:n Oskarshamnissa rakennuttama 9 09 bruttotonnin ms Vaasa Leader. Erikoisen huomattava nousu oli moottori ja polttoöljyn tuonnissa; antrasiitin, kivihiilen ja koksin sekä alkoholijuomien tuonti.oli myös suuresti kasvanut. Optisten, valokuvaus yms. kojeiden tuonnin markkamääräinen arvo oli myös huomattavasti noussut. Tuoreiden hedelmien tuonti oli yhä noussut, samoin sokerin ja kahvin. Puuvillakankaiden ja eräiden muiden tekstiilien tuonti oli vähentynyt jonkin verran, mutta neuletuotteiden tuntuvasti kasvanut. Helsingin tuonnin osuus koko maan tuonnista oli jonkin verran suurempi kuin edellisinä vuosina, ja varsinkin ravinto ja nautintoaineiden ryhmissä oli pääkaupungin osuus koko maan vastaavasta tuonnista kohonnut. Tärkeimpien yksityisten tavaralajien ja tavararyhmien tuontipaljous ja arvo v käy ilmi taulukosta Katsaus Helsin~in tuontiin vuosina 9586 Aterbllck på importen tili Helsingfors åren 9586 Survey 0/ imports to Helsinki in Vuosi Ar Year Tuonnin raha Tuonnin rahaarvo todellisten arvo v:n J 954 hintojen mukaan Lsäys (+) tai vähentyminen () Hntaindeksi hintojen mukaan mportens värde ökning (+) eiler mlnskning () Prisindex Jmportens värde enllgt faktlska enligt 954 års priser nuease (+) Dr deuease () Priu prlser Value 0 mpor/jl ndlces Value 0 lmpor/jl al currenl prlus 954 = 00 a/ 954 pnw Mllj. vmk gmk old mk % Mllj. vmk gmk % v:n 954 tuontarvosta % av 954 års importvärde Per uni 0 M value Dl 954 mporls G

13 6. Tuonnin rahaarvo tavararyhmlttiiin vuosina 9596 ja prosentteina Helslnlln koko tuonnista sekä koko maan tuonnista vuosina 9586 Värdet av mporten efter varugrupper ä:ren 9596 och procent av stadens hela importvärde och liv motsvarande tai för hela landet åren 9586 Value 0 imports in 9596 by groups of commodities and per cent of the total imports 0 the City. and 0 the whole country in 9586 Ryhmä n:o Grupp siffra Group number Absoluuttiset luvut. Absoluta tai Absolutt numbers Koko maan vastaavasta Helsingin koko tuonnista tuonnista 000 vmk gmk old mk \ Av hela importen tili Helsingfors Av hela landets molsvarande import Of total imports 0/ the City 0/ total imports of the ",holt country _ V...., V V V V X X X X.... ' X XV XV XV XV XV / XX XX XX [ Koko tuonti Hela importen (Total of imports) s Elävät eläimet; eläin tuotteet Levande djur; animaliska produkter. Kasvituotteet Vegetabiliska produkter. Eläin ja kasvirasvat ja öljyt ym. Anima iska och vegetabiliska fetter och oljor m.m. V. Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat ym.; tupakka Produkter av livsmedelsindustri; drycker m.m.; tobak V. Kivennäistuotteet Mineraliska produkter V. Kemian teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden tuotteet Produkter av kemiska och närstående industrier V. Muovit ym.; luonnonkautsu, synteettinen kautsu ym. Plaster m.m.; naturlig kautschuk, syntetiskt gummi m.m. V. Vuodat, nahat ja turkisnahat ym. Hudar, skinn, läder, pälsskinn m.m. X. Puu ja puuteokset; korkki ym. Trä och varor därav; kork m.m. X. Paperinvalmistusaineet; paperi ja pahvi ym. Material för papperstillverkning; papperoch papp m.m. '. Xl. Tekstlaineet ja tavarat. Textilmaterlaloch varor ~ '... X. Jalkineet, päähineet ym. Skodon, huvudbonader m.m. X. Teokset kivestä ym.; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat Varor av sten och andra mineraliska ämnen; keramiska produkter; glas och varor av glas m.m. XV. Luonnonhelmet, jalo ja korukivet, jalometallit ym.; metaliraha Naturpärlor, ädelstenar och smyckestenar, ädla metaller m.m.; mynt XV. Epäjalot metallit ym. Oädla metaller m.m. XV. Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkötarvikkeet ym. Maskiner och mekaniska apparater; elektriskt materia m:m. XV. Kuljetusvälineet Transportmedel XV. Optiset, valokuvaus, mittaus, lääkeopilliset ja muut kojeet ja laitteet; kellot; soittimet ym.; niiden osat Optiska, foto, mätnings, medicinska m.m. instrument och apparater; ur; musikinstrument m.m.; delar tili dem., XX. Aseet ja ammukset; niiden osat. Vapen och ammunition; delar tili dem XX.. Erinäiset tavarat. Diverse varor XX. Taideteokset, kokoelma ja antiikkiesineet Konstverk, föremål för samllngar samt antikvlteter % /

14 o ' o o Tärkeimpien tavarain tuontipaljous Ja arvo vuosina 9606 mportmängder och värden för de viktigaste varuslagen åren 9606 Quantity and value of the most importani commodities imported in 9606 Tavaralaji. Varus lag Commodlly ~u~~~~~i;~~~'::orist~k~~~i~~ 0 toaoi~~to y~o o"bloo~st~r~ Ökar, plantor av prydnadsväxter momo 0 Hedelmät ja marjat Frukter och bär 0 Kahvi, paahtamaton. Kaffe, orostat 0 Tee Te ~austeet. Kryddor 0 Öljysiemenet ja hedelmät Oljehaltiga frön och frukter 0 Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät Vegetabiliska feta oljor, fytande eiler fasta 0 0 Sokeri. Socker 0 Kaakao ja kaakaovalmisteet Kakao och beredningar av kakao 0 Kasviksista, hedelmistä ymso valmistetut tuotteet Beredningar av köksväxter, frulder oodyl. 0 0 Alkoholijuomat Alkoholdrycker 0 Tupakka, valmistamaton Tobak, oarbetad Antrasiitti, muu kivihiili ja koksi Antracit, annat sten koi och koks 0 Moottori ja polttoöljy. Motor och brännol.ia Bensiini ) Bensin ) 0 Voiteluöljyt Smörjoljor Lääkkeet. Läkemedel 0 Pigmentit, värit, lakat ymo Pigment, färger, lacker mom Valokuvaus ja elokuvausvalmisteet Fotografiska och kinematografiska produkter 0 Kautsu ja teokset. Kautschuk och arbeten 0 0 Siitä: Därav: auton ulkorenkaat. däck för bi!o 0 Vuodat ja nahat. Hudar och skinn 0 Turkisnahat ja turkikset. Pälsskin och pälsvaror Painotuotteet ym. Tryckalster mom. 0.0 Villa. U Villa Ja karvalanka. Garn av ul och av djurhår Villa ja karvakankaat. Tyger av ull och av. djurhår Puuvillalanka Bomullsgarn och tråd 0 Puuvillakankaat Bomullstyger 0 Linoleumi ymso tuotteet. Linoleum o.dyl. tillverkningar. 0 Neuletuotteet, vaatteet, vuode ja talousliinavaatteet. Trikåvaror, kläder, säng och hushållslinne Kiviteokset Varor av sten. 0 Rauta ja teräs sekä rauta ja terästeokset Järn och stål samt varor av järn och stål 0 Kupari ja teokset Koppar och tillverkningar 0 Alumiini ja teokset Aluminium och tillverkningar ') 000. tonnia KvanUtet. ton Quanllly. tons. Värde Va/Ut 000 vmk'gmk old mk \ :~ (, \ !l / [ ~ [

15 7. Jatkoa Ports. Contd., tonnia. VArde Tavaralail. Varus lag (vantltet, ton 000 vmk gmk , Työvälineet. Arbetsredskap.... Höyrykattlat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat Angpannor, maskiner och mekaniska apparater; delar tili, dem.... Sähkö koneet, laitteet ja tarvikkeet; niiden osat Elektriska maskiner, apparater och elektriskt material; delar tili dem.... Traktorit') Traktorer').._.... Autot') Automobiler ).. Auton alustat». Automobilunderreden').... Auton kumirenkaiset pyörät ym. osat. Hjul med gummiringar o.a. delar til automobiler '.... Moottori ja polkupyörät sekä mopedit». Motorcyklar, cyklar och mopeder').... Niiden irralliset osat ja tarvikkeet Lösa' delar och tillbehör tili dem..... Alukset') Fartyg').... Optiset, valokuvaus ja elokuvaus, lääkeopi\liset, ym. kojeet ja laitteet. Optiska, fotografiska och kinematografiska, medicinska o.dyl. instru ment och apparater... ' Kellot ja niiden osat Ur och delar tili dem , ~ Vienti Export Exports Yksityiskohtaset tiedot Helsingin viennistä v. 96 julkaistaan tauluosaston taulussa, jossa kustakin tavaralajista ilmoitetaan maasta viety määrä ja sen rahaarvo. Taulussa ilmoitetaan vain ne tavaranimikkeet, joissa vientiä kertomusvuonna oli. Samaten kuin viralliseen kauppatilastoon on tähän tauluun vientitavarana merkitty kaikki se ulkomaille viety tavara, joka on viety vapaasta liikkeestä. Tavarain hintavaihteluiden vaikutus viennin rahaarvoon voidaan poistaa tarkoituksenmukaisten hintaindeksien avulla. Seuraavassa asetelmassa esitetään tullihallituksen tilastotoimiston vuoden 954 hintojen nojalla laskemat erikoisindeksit tärkeimmille vientitavararyhmille. 8. Viennin indeksuuvut tavararyhmittäin ndextai för exporten enligt varugrupper Price indices by' groups 0/ commodities exported 954 Maataloustuotteet Lantbruksprodukter Metsätaloustuotteet Skogshushållningsprodukter Teollisuustuotteet ndustriprodukter Muut tavarat 8) Andra varor ) ') kpl st. ') (lytetty ylelslndeksla AnvAnt tolalndex.

16 4 Taulukosta 9 käyvät ilmi todellisten hintain mukaan lasketut viennin rahaarvot ja niiden vaihtelut v sekä myös v:n 954 hintojen perusteella lasketut koko viennin muunnetut rahaarvot, joiden lisääntyminen tai vähentyminen vuodesta toiseen ilmaisee viennin paljousvaihteluja. Siihen on selvyyden vuoksi otettu myös viennin yleisindeksiä osoittavat luvut; vaikka niitä ei olekaan käytetty hintoja muunnettaessa. Viennin volyymi v:n 954 hintojen mukaan on kertomusvuonna hieman noussut. 9. Katsaus Helsingin vientiin vuosina 9586 Äterblick på exporten fråo Helsingfors åren 9586 Survey of exports from Helsinki in 9586 Vuosi Ar Ytar Viennin rala Viennin rahaarvo todellisten Hnta arvo v:n 954 hintojen mukaan Lisäys (+) tai vähentyminen () indeksi ') hintojen mukaan Exportens varde Exportens värde enllgt faktlska Öknlng (+) eiler minsknlng () Prlslndex ') enligt 954 rs prlser lnutlt ( +) Dr dtutast () Prlu prlser Valut 0/ aporfs ndlets ') Valut 0/ aporfs al currtnl prlcu at 954 prlcu 954 = 00 MilJ. vmk gmk old mk % MJ. vmk gmk % v:n 954 vientarvosta % av 954 Ars exportvärde Ptr etnl 0/ tht valut 0/ 954 txports S s s Taulukosta 0 näkyy absoluuttisin ja suhdeluvuin, miten Helsingin vienti v jakautui eri tavararyhmien kesken. Taulukosta näkyy sitä paitsi kuinka monta prosenttia Helsingin viennin rahaarvo kussakin tavararyhmässä oli koko maan vastaavasta vientiarvosta. Vaikka Helsingin kautta tapahtuva vienti olikin jonkin verran kasvanut, oli sen osuus koko maan viennistä kertomusvuonna hiukan vähentynyt. Erikoisesti väheneminen koski puutavaran, alusten sekä voin vientiä. Paperiteollisuuden tuotteilla sekä puutavaroilla ja ~teoksilla oli edelleenkin Helsingin viennissä suuri osuus, vaikka se olikin laskenut edellisen vuoden 9.6%:sta 7.4%:iin kertomusvuonna, lähinnä puun ja puuteosten viennin alenemisen johdosta, joiden viennin markkamääräinen arvo laski n. 878 miljoonaa, siitä sahatun tai leikatun puun n. 95 miljoonaa ja raakapuun n. 750 miljoonaa vanhaa markkaa. Joissakin ryhmissä kohosi vienti kertomusvuonna edellisestä vuodesta. Näitä olivat ennen kaikkea paperiteollisuuden tuotteet, koneet ja mekaaniset laitteet, sähkötarvikkeet, turkikset ym. Alusten vienti laski kertomusvuonna alle 6 miljardin. Suurimmat ulkomaille vledyistä aluksista olivat Neuvostoliiton :tilaamasta 8 asuntolaivan sarjasta kolme ensimmäistä alusta, joiden kunkin bruttovetomäärä oli 4 0 rekisteri tonnia. Nämä rakennettiin Valmetin Helsingin telakalla. Wärtsiläyhtymän Hietalahden telakalla valmistui 400 bruttorekisteritonnin kaapelialus ngul, jonka myös Neuvostoliitto oli tilannut. Tärkeimpien tavaraln vlentlpaljous ja arvo v käy ilmi taulukosta. ') MuunnettuJa rahaarvoja laskettaessa ei ole käytetty näitä vaan asetelma 8:n obolttamla ndekslukuja. Vld omräknlngen av värdebeloppen har dessa ndextal ej kommlt tili användnlng, utan ndextalen tabla n:o 8. For the computatlon 0/ tht con~trltd valuts ln ht na cdlumn ht ndlcu ln Tablt 8 have bun UBtd lna/tad ollhtst lndlct5.

17 5 0. Vleonln rahaarvo tavararyhmlttäin vuosina 9596 Ja prosentteina Helsln4n koko viennistä sekä koko maan viennistä vuosina 9586 Värdet av exporten efter varu4rupper åren 9596 och procent avetadeua hela exportvirde och av momvarande tai för hela "landet åren 9586 Value 0/ exports in 9596 by groups 0/ commodities and per cent 0 the total exports of the City and af the whole country in 9586 Absoluuttiset luvut Absoluta tai Absoluk numbtrs Ryhmä n:o) Koko maan vastaavasta Helsingin koko viennistä viennistä Grupp siffral ) Av hela exporten ran Av hela landets mot 000 vmk gmk old mk Group numbtr Helsingfors svarande export Of lolal txporls of ht Cily Of total txporls of tht ",holt country ~ " V V V V V X X X , X X XV XV XV XV " XV XX XX XX Koko vieriti Hela exporten (Toial af exports) / ) Ks. s. Se s. " %

18 6. Tärkeimpien tavarain vientipaljous Ja arvo vuosina 9606 Exportmängder och varden för de vlktigaste varuslagen åren 9606 Quantity and value 0/ the most important commodities exported in 9606 T a v a r'a a J V a r U s a g Commodlty PalJous, tonnia, ton Quanllty, tons. VArde ValU 000 vrnk grnk old mk Voi. Smör Juusto. Ost Vuodat ja nahat. Hudar och skinn Turkisnahat ja turkikset. Pälsskin och pälsvaror Raakapuu ) Råvirke ) Siitä: Därav: paperipuu ) pappersved ) Sahattu tai leikattu puu'). Sågat eiler skuret virke l ) Siitä: Därav: lankut, soirot ja kapeasoirot, höyläämättömät) plankor, battens och scantlings, ohyvlade ) laudat ja kapealaudat, höyläämättömät'). bräder och planschetter, ohyvlade ) Puu teokset Träarbeten Siitä: Därav: vaneriviilu ja vaneri, ristiinliimattu l ) faner och kryssfaner l ) Paperivanuke Pappersmassa Paperi ja pahvi sekä paperivanuke, paperi ja pahvi teokset Papper och papp samt varor av pappersmassa, papper och papp Siitä: Därav: kartonki ja pahvi. kartong och papp sanomalehti paperi tidningspapper kirjoitus ja paino paperi skriv och tryckpapper käärepaperi omslagspapper Hygieeniset ja sanitääri sekä talousesineet, keraamiset. Hygieniska och sanitära artiklar samt hushållsföremål, keramiska ~ Lasi ja lasiteokset Glas och varor av glas ' 6 97 Kupari ja teokset. Koppar och tillverkningar Höyrykattilat, koneet ja meko laitteet sekä osat. Angpannor, maskiner och mek. appar. samt delar Sähkökoneet, laitteet ja tarvikkeet sekä osat Elektr. masko, apparater och elektriskt material samt delar fi Traktorit, moottori pyörät, mopedit, trukit S ). Traktorer, motorcyklar, mopeder, truckar R ) Alukset) Fartyg8) ') krn" 'm" ") kpl sto

19 Tulluppbörden 7 4. Tullinkanto Customs Dutles CoUected Tullinkantoon sisältyvät paitsi tuonti ja vienti tavaroista kannettuja tulli maksuja majakkamaksut sekä erinäiset sekalaiset maksut. Tauluston taulussa annetaan tietoja Helsingin tullikamarin suorittamasta tullinkannosta v. 96 sekä osoitetaan suhdeluvuin, kuinka suuren osan Helsingill tullinkanto eri kuukausina muodosti koko maan tullinkannosta. Suurimpana osana tullinkannosta on tuontitulli, jonka tuotto riippuu tuonnin suuruudesta sekä eri tavaroiden tulli määristä. V. 96 tämä oli Helsingissä 98.7% koko tullinkannosta. Vientitullin merkitys on hyvin vähäinen, sillä vienti tullia kannetaan vain muutamista vienti tavaroista (sahaainattomasta puutavarasta ja romusta). Muista maksuista merkitsevät tuottonsa puolesta eniten majakkamaksut, joiden 'tuotto riippuu laivaliikeri.teen suuruudesta..,!. Maan suurimpien tullikamarien kanto vuosina 9606 Uppbörden vid de största tullkamrarna i landet åren 9606" Customs duties collected by the most important customs houses of Finland in 9606 MilJ. vmk gmk MlUlons 0 old maria % koko maan tullinkannosta % av lulluppbörden. hela landet Per unt 0 dutles colltc/td n the whole country Helsinki Helsingfors Turku Abo ! Kotka D 5. Vainikkala Vaasa Vasa Tampere Tammerfors Pori Björneborg... ' Rauma Raumo Hanko Hangö Lahti Lahtis Tornio Tor~~å ( ~': " ':, "... ) ;/!.~ ". ~ Helsingin tulllnkanto vuosina 9606, kuukausittain ) Tulluppbörden Helsingfors åren 9606, månadsvls ) Customs duties colle.cted in Helsinki by month in ) MJ. vmk ) Palautukset vähennettyinå Exkl. restitutloner Resl/lutlons nol ncluded: , Ja mllj. vmk gmk old mk.

20 8 Helsingin osuus tullinkannosta on yleensä ollut suhteellinen kaupungin tuonnin osuuteen koko maan kauppavaihdosta. V. 96 oli Helsingin osuus koko maan tullinkannosta 68.8%. Taulukossa esitetään maan suurimpien tullikamarien kantomäärät sekä niiden osuus koko maan tullinkannosta. Asetelmasta taas ilmenee miten Helsingin tullinkanto, kun palautukset ym. on vähennetty, jakautui eri kuukausille. 5. Varastoimis ja laiturihuolto Upplagsrö'relsen och kajkontrollen Storage and Quay Goods Service Kunnallisen satamalaitoksen varastoimis ja laiturihuoltoosasto hoitaa kaupungin yleiset warranttioikeudella varustetut varastomakasiinit sekä muut Helsingin makasiiniosakeyhtiön aikaisemmin hoitamat makasiinit tavarain varastoimista varten. Edelleen se huolehtii tullisäännön edellyttämästä laiturihuollqsta ottaen haltuunsa ja säilyttäen tavaranomistajien tai vastaanottajien laskuun kaupunkiin saapuvan tullivalvonnan alaisen tavaran, joka puretaan kaupungin satamissa.., Yleisen varaston käyttö v. 96 ilmenee seutaavasta asetelmasta: Tonnia. Ton Tons Varastossa vuoden alussa nneliggande varor vid årets' ingång (Goods in general warehouses at the beginning of the year) 89 Varastoon pantu nsatta varor (Goods deposited during the year) 9 =...;...:..._ Summa (Total) 5 96 Varastosta annettu uttagna varor (Goods removed during the year) Varastossa vuoden päättyessä nneliggande varor vid årets utgång (Goods in general warehouses at the end of the year) Tullivalvonnan alainen tavara saapuu Helsinkiin yleensä meritse kauppalaivoilla. Joskus, esimerkiksi sataman ollessa jääesteiden vuoksi suljettuna, voidaan tällainen tavara purkaa aluksesta jossakin' toisessa satamassa ja kuljettaa Helsinkiin rautateitse tai jollakin muulla kuljetusneuvolla tullattavaksi. Tällaiset tapaukset ovat kuitenkin melko harvina'sia ja laiturihuollon kannalta merkitykseltään vähäisiä. Tämän vuoksi seuraavassa vuosikertomuksen mukaisesti valaistaan vain meritse suoraan kaupunkiin saapuneiden tavarain laiturihuoltoa. Vuosi Ar Ytar " Satamalaitoksen laiturjhuolto vuosina 9586 Hamnverkets kajkontroll 4ren 9586 Quay Goods Service Of the Port in 9686 Alusten koko lasti SiltA laiturhuollon kautta Partygens hela last Därav:genom kajkontrollen TOoJ cargo 0/ whlch hro'ugh ht Quay Goods Strvlu Tavara Alusten luku Ulhetyksll ') Tonnia Tavara Antal varo lähetyksiä Tonnia Antal rartyg forsandelser') Ton Antal varu % Numbu 0/ VtSStl Numbtr 0/ dtlivt Tons Ton försllndelser rlts') % Tavaralähetysten suhdeluvut ovat huomattavasti suuremmat kuin vastaavien tonnimäärien suhdeluvut, sillä laiturlhuollon valvonnan alaiseksi joutuu vain kappaletavara, kun taas joukkotavara siirtyy vastaanottajalle ilman laiturihuollon valvontaa... ') Vastaa rahtlkulttlen lukua Motsvarar antalet konossement. Corrtspondl 0 tht numbtr 0/ cons/gnmtnls.

21 . MERENKULKU SjÖFART NA VOATON. Kauppalaivasto Handelsllottan Merchant Fleet Helsingin kauppalaivastoon on v:n 957 loppuun asti luettu ne kauppamerenkulkuun käytettävät alukset, joiden nettovetoisuus on vähintään 9 rekisteri tonnia ja kotipaikka Helsingin kaupunki sekä jotka alusrekisterilain mukaan on rekisteröitävä. Tähän laivastoon kuuluvien alusten luku ja bruttorekisteritonnimäärä v lopussa ilmenee seuraavasta taulukosta, jossa myös on mainittu proomut, vaikka ne eivät kuulu varsinaiseen kauppalaivastoon. 5. Kauppalaivasto vuosien 9566 lopussa Handelsflottan vid utgången av åren 9566 Merchant leet at the end 0 the years ) Vuosi Ar Year HOyryalukset Angfartyg Sleamers Luku Antal Bruttotonnla Brultoton Numbu aross ug. lons Purjealukset apukoneln Moottorialukset Segelfartyg med Summa Motorfartyg hjalpmaskin Molorshlps... Auxlllary polll,ud.... Tolal sall/og vessels Luku Antal Bruttoton Antal Bruttoton Antal Bruttoton Bruttotonnla Luku BruUotonnla Luku Brultotonnla Luku Antal Proomut Pråmar Barges BruUotonnla Bruttoton Kauppalaivastossa on v. 958 alusta otettu pohjoismaisen määrittelyn mukaisesti huomioon vain vähintään 00 bruttotonnin kantoiset konekäyttöiset rahti ja matkustajalaivat. Kauppalaivastoon eivät siis kuulu kalastusja pyyntialukset, koneettomat lastiproomut eivätkä erikoisalukset, kuten hinaajat, pelastusalukset, jäänsärkijät jne. ') vesuls h alleasl J9 nll Ttg. lons and slne, J968 a/ ',asjoo,lross reg. ton5.

22 0 Kauppalaivaston kokoonpanossa v. 96 tapahtuneista muutoksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot tauluosaston taulussa 5. Kaikkiaan poistettiin kertomusvuonna 6 höyryalusta ja moottorialus, vastaavasti 9 5 ja 55 bruttotonnia. Haaksirikkoutuneita aluksia ei ollut kertomusvuonna, ulkomaille myytyjä oli, 6 44 bruttotonnia, hylyksi tuomittuja tai purettuja, 95 bruttotonnia, ja muusta syystä poistettuja, 690 bruttotonnia. Lisäksi poistettiin purjealus apukonein, 04 bruttotonnia. Aluksien lisäys oli v. 96 kaikkiaan höyry ja moottori alusta, vastaavasti 6454 ja 460 bruttotonnia. Suurimman lisäyksen tonnistoon toi Vaasan Laiva Oy:n Oskarshamnissa rakennuttama 9 09 bruttorekisteritonin moottorialus Vaasa Leader. Höyryaluksia ostettiin ulkomailta kolme, yhteensä bruttorekisteritonnia, ja moottorialuksia samoin kolme, yhteensä 908 tonnia. Höyryalusten bruttovetomäärä vähentyi täten edellisestä vuodesta 798 rekisteri tonnia eli.% ja moottorialusten lisääntyi rekisteritonnia eli 9.0%. Helsinkiläisten alusten osuus koko maan kauppalaivastosta oli v % ja v %, ja niiden bruttovetomäärä oli v % ja v % koko maan kauppalaivaston bruttovetomäärästä, mikä osoittaa Helsingin kauppalaivastoon kuuluvien alusten suuruutta. 6. Kauppalaivasto vuosina 966 alusten suuruuden mukaan Handelsflottan åren 966; fartygens fördelning i dräktighetsgrupper Merchant fleet in 966 by tonnage groups Suuruusryhmä Luku % bruttovetolsuudesta Dräktlghetsgrupp Antal % av bruttodräktlghet Tonnagt groups Number % 0/ tonnagt Höyryalukset Angfartyg Steamers Summa (Total) Moottorialukset. Motorfartyg Motorships Summa Alusten jakautuminen niiden bruttovetomäärän mukaan eri suuruusryhmiin v:n 96 päättyessä käy ilmi tauluosaston taulusta 6. Asetelmassa 6 on Helsingin kauppalaivastoon kertomusvuoden lopussa kuuluneet alukset (paitsi purjealukset ja proomut) ryhmitetty kuuteen suuruusluokkaan. Tällöin on otettu huomioon vain pohjoismaiden kaupp~laivastojen kanssa vertailukelpoinen kauppalaivasto samoin kuin myös asetelmassa 7. Höyryalusten kokonaisvetoisuudesta tuli yhä suurempi osa, kertomusvuonna n. cia, vetomäärältään alle 000 bruttotonnln alusten osalle, moottorialusten kokonaisvetomäärästä taas runsas /. oli bruttotonnin vetoisten ja yli / sitä suurempien alusten veto tilaa.

23 V:sta 945, jolloin höyrya\usten bruttovetoisuuden osuus koko Helsingin kau'ppalalvastosta % ja v. 955 vielä 5.%, on kehiws voimakkaana suuntautunut moottori alusten hyv;ill<sl, niin e~tä niiden osuus koko kauppalaivaston bruttov!tomäärästä 0 v % ja kertomusvuonna 6!):9 %. Höyryalusten keskimääräinen bruttovetomäärä oli v:n 96 päättyessä 56 rekisteritonnia ja varsinaisten moottorialusten (ilman apukonein varustettuja purjealuksia) 07 rekisteritonnia. Tauluosaston taulussa 6 alukset on myös ryhmitetty sen mukaan, kuinka vanhoja ne olivat v:n 96 lopussa. Asetelma 7 osoittaa myös tätä ikäjakoa. 7. Kauppalaivasto vuosina 966 a~usten iän mukaan Handelsflottan åren 966; fartygens fördelning efter ålder Merchant fleet in 966 by age of vessels kä, vuotta Alder, Ar Agt, ytars Luku Anlal Numbtr Höyryalukset Angfartyg Steamers Summa (Total) 6 58 % bruttoveloisuudesla % av bruttodräktlghel % Dl tdnnagt Moottorialukset Motorfartyg Motorships 96 9f., " , Summa Edellä oleva asetelma osoittaa höyrylaivakantamme jakautuvan edelleenkin epäedullisestl än mukaan. Höyryaluksista oli yli 40% 5 vuotta vanhempia, ja näiden vanhojen alusten tonnimäärä oli n. /8 kaikkien höyryalusten bruttovetoisuudesta. Moottorialuksista enää joka yhdestoista oli rakennettu vähintään 0 vuotta sitten, ja yli / oli viimeisten neljän vuoden kuluessa rakennettuja. Näiden uusimpien laivojen bruttovetoisuus oli yli /8 ja kaikkien kymmentä vuotta nuorempien moottorialusten bruttovetoisuus runsaasti yli 8/, kaikkien moottorialusten bruttovetoisuudesta. Missä määrin kaupungin kauppalaivaston kokoonpano on viimevuotisten poistojen ja lisäysten johdosta muuttunut, näkyy siitä, että alle 0 vuotta vanhoja höyryaluksia oli kaikista höyryaluksista v %, mutta v %. Höyryalusten koko bruttovetomäärästä kuului v % uushripien laivojen ryhmään, mutta v %. V vuotta tai sitä vanhempien ryhmään kuuluvien moottorialusten bruttovetomäärä oli 8.6% kaikkien moottorialusten vetomäärästä, mutta v. 96 näin vanhoja oli enää 7.9% kaikista. Kaikkiaan oli 0 vuotta nuorempien höyry ja moottorialusten yhteinen bruttovetomäärä v ja v reklliterltonnla.

24 . Ulkpmainen merenkulku Sjölarten pd utlandet Foreign Shipping Helsingin ulkomaisen merenkulun tilasto perustuu tullikamarin ulkomaisessa merenkulussa suorittamiin tulo ja lähtöselvityksiin. Alukset, jotka lastissa tulevat ulkomailta tai lähtevät ulkomaille joko suoraan tai jonkin toisen Suomen sataman kautta, ovat aina selvitysvelvollisia ja tulevat niin ollen poikkeuksetta tilastoon. Kotimaisessa merenkulussa kulkeviksi luetaan alukset, jotka kotimaista tai tullattua ulkomaista tavaraa kuljettaen saapuvat jostakin toisesta kotimaisesta satamasta tai. lähtevät sellaiseen; nämä eivät ole selvitysvelvollisia ja jäävät kokonaan tämän tilaston" ulkopuolelle. Kun vain kotimaisella kauppalaivastolla lain mukaan on oikeus harjoittaa tavaran kuljetusta Suomen eri paikkakuntien välillä (rannikkoliikenne, cabotage), ei viimeksi mainittuun ryhmään sisälly ulkomaisia aluksia. 8. Ulkomaisessa merenkulussa vuosina 9566 selvitetyt alukset utrikes sjöfart klarerade fartyg åren 9566 Foreign shipping; vessels arrived or departed in 9566 Vuosi Ar Ytar Saapunelta aluksia Ankomna tartyg Arr/pa/s Lhteneltä aluksia. AvgAngna tartyg Dtparturts silta DArav Thtrtof SiltA. DArav Kaikkiaan Tuoden lastia Vieden lastia Totalsumma Suoraan ulkomailta Kaikkiaan Helsinkn Suoraan ulkomaille Hel,ln~.tA Tolal Direkt fran utlandet Med m tili Totalsumma Dlrekt tili utlandet Med last fran H:fors Dlrtc/ from abroad Helsingfors Dlrtc/ abroall W h carn: from Wllh. carllolo.h.t/sln..kl Ht/sl kl ] Luku Nettotonnia Antal Nettoton Luku Nettotonnia Luku Nettotonnia Luku Nettotonnia Luku Nettotonnia Luku Netotonnia Antal Nettoton Antal Nettoton Antal Nettoton Antal Nettoton Antal Nettoton Numbtr Nt 0m i ' : Mm. siitä syystä, että kotimaiset alukset voivat harjoittaa sekä kotimaista että ulkomaista merenkulkua, ei yksinomaan ulkomaisessa merenkulussa Helsinkiin saapuneiden kotimaisten alusten luku eikä vetomäärä lina ole sama kuin ulkomaisessa merenkulussa täältä lähteneiden kotimaisten alusten luku ja vetomäärä. Tilasto on laadittu niiden tietojen nojalla, jotka tullisäännön 50 :n mukaan aluksen päällikön on annettava alusta tulliselvitettäessä. Näin ollen on tilastosta jätetty pois ne ulkomaan liikenteessä olleet sekä kotimaiset että ulkomaiset alukset, jotka ovat käyneet Helsingissä muussa kuin kauppamerenklllkutarkoituksessa, kuten määräyksen, polttoaineen oton, sairaustapauksen, myrskyn tms. vuoksi. Ulkomaisessa merenkulussa v. 96 selvitetyistä aluksista annetaan tietoja tauluston tauluissa 7 ja 8. Taulukko 8 muodostaa yhdistelmän v tapahtuneistä selvityksistä. V. 96 oli satamaa käyttäneiden alusten luku edelliseen vuoteen verraten hiukan vähentynyt, mutta tonnimäärä huomattavasti noussut. Helsingin ulkomaisessa merenkulussa on suoraan ulkomailta saapunut tonnisto aina ollut suurempi kuin suoraan ulkomaille lähtenyt, mikä on luonnollista, koska Helsinki on etupäässä tuontisatama, josta alukset pu

25 rettuaan ulkomailta tuomansa lastin lähtevät toiseen Suomen satamaan ottamaan lastia. Niinpä v. 96 Helsingissä tuloselvitetystä tonni stosta 86.% tuli suoraan ulkomailta, mutta menoselvitetystä vain 56.6% meni täältä suoraan ulkomaille. Muu tonnisto kulki toisen Suomen sataman kautta. Sama suhde lmenee myös lastia Helsinkiin tai Helsingistä kuljettaneiden alusten luvuissa. Lastia Helsinkiin tuoneesta tonnistosta saapui v % suoraan ulkomailta. Sitä vastoin lastia Helsingistä vieneestä tonni stosta ainoastaan 55.9% v. 96 lähti suoraan ulkomaille. Taulukko osoittaa tosin, että Helsingistäkin on lähtenyt huomattava määrä lastissa olevia aluksia. Tällöin on kuitenkin otettava huomioon, ettei kuljetetun lastin suuruus lainkaan ilmene tässä esitetyistä luvuista; pienenkin osalastin ottanut alus viedään tilastossa lastissa kulkevien alusten sarakkeeseen. Kuljetettuja tavaramääriä valaisee paremmin ulkomaankaupan tilasto. Kotimaansa mukaan jakautuivat Helsingissä v. 96 selvitetyt alukset taulukon 9 osoittamalla tavalla. Kotimaisen tonniston lisäksi, jonka osuus ulkomaisessa meriliikenteessä on viime vuodesta hiukan kasvanut, Ruotsin ja LänsiSaksan kauppalaivojen osuus oli edelleenkin suurin, Ruotsin osuus on jopa edelleen tuntuvasti kasvanut. Seuraavina olivat Neuvostoliitto ja Englanti. 9. Vuonna 966 tuloselvltetyt alukset kotimaan mukaan nklarerade fartyg åren 966; fördelnlng efter fartygens bemland Classification of vessels arrived in 966 by nationality Aluksen kotimaa Partygets hemland Nallonallty ojlltsul 96 Nettotonnia NettotoD Nl/tons Suomi Finland (Finland) Ruotsi ~erige (Sweden) Tanska. Danmark (Denmark) Norja Nprge (Norway) Neuvostoliitto. Sovjetunionen (USSR) Puola. Polen (Poland)... 6 LänsiSaksa. Västtyskland (Western Germany) sobritannia. Storbritannien (United Kingdom) Alankomaat Nederländema (Netherlands) Amerikan Yhdysvallat. Amerikas Förenta Stater (United States of America) 66 Muu maa. Annat land (Oiher country) Summa (Total)! 4780! 96 % % Tauluosastossa,olevissa tauluissa 78 esiintyvät luvut osoittavat niiden alusten lukua ja tonnimäirää (= nettovetomäärä rekisteritonneissa), jotka yleensä ovat kustakin asianomaisesta maasta tuoneet lastia Helsinkiin tai vieneet lastia täältä niihin. Suuri osa lastissa saapuneista tai lähteneistä aluksista kuljetti ainoastaan osalastia Helsinkiin tai täältä pois. Varsinkin linjaliikennettä välittäneet ja kappaletavaralastissa olleet laivat purkivat lastinsa useissa Suomen satamissa, valtameren takaisista maista saapuneet myös Skandinavian satamissa. Näin ollen kustakin maasta saapuneiden ja sieltä lähteneiden alusten yhteenlaskettu tonnimäärä osoittaa vain kuinka suuria aluksia tässä tavarankuljetuksessa on käytetty. Näiden taulukkojen luvuissa ei ole otettu mukaan ns. yhdistettyä merenkulkua, joka ilmoittaa laivaukset muusta satamasta ja muuhun satamaan kuin lähimpään ulkomaan satamaan. Tässä liikenteessä 0 saapuneita aluksia 44, yhteensä 70 9 netto tonnia, ja lähteneitä aluksia 6, yhteensä 849 netto tonnia. Nämä alukset olivat etupäässä suomalaisia, ruotsalaisia ja neuvostoliittolaisia, saapuneista 84, vastaavasti nettotonnia, ja lähteneistä 8, vastaavasti nettotonnia oli näistä maista.

26 TAULUS~O TABELLER TABLES

27 *. Tuonti Helsinkiin vuonna 96 ) mporten tili Helsingfors år 96 ) mports to Helsinki (Helsingfors) in 96 ) ~!: "' : : ~ t c :s.:a:. t: ~~e E 0 ~ ZQ.... Quanlity Värde ValUt N:o Värde N:o vmk 0 gmk old mk PalJous V!rde } >~g 9 kpll,t. } 9 } } 99 } 00 } 000 e P / st ep/st. } 00 ep/st. } {kpl/sf » » » » 49» J) » » 850» } » » "':"' » » i 0 9, 0 50» » » i j » : » » ! » 40 40» » » 0080» » » ) Suomen tullitariffi finlands tulltariff 960_ The Cusfoms TariJj 0/ Finland 960.» 956 ep/st r/f 56 r/f 744» }

28 A~o ' N:o Värde N:o Värde N:o Värde O vmkegmk vmkegmk r ' t ~ t 479~ , 500, 6 44~ : t , ' ', ' , ' » c' » » », ' , , ' ~

29 _ 4_! _. Jatkoa forts. Contd. PalJous PalJous N:o Vlrde N:o Vlrde Värde N:o '" vmk.gmk ~ " 650 t t " " 000 t " t " t ~00 " 50, » t " 00 " 00, " , " , " " 0 " , " " 500 " " t " " , , " 40 t t 4, " t " " t t " ~ " » ," » " i » , " " , 65670: " " 07000» , , ," " " " " t

30 5* ' N:o Värde N:o Värde (vantltet N:o Värde (vantltet (vantltet \ 984\ » 0 ~ i » 500» ' ; » » ~ » » » » » » V 00 \ » , ~ ~ll ~ ~0 4 ~ ~ » » » » » » » » 64» : 900» » » » » , J) » » 74" » » » » ' 90» » ~ » » » » » » 686 0» » » » » i » » » » 89\ » » » 00, » » 90» » » » » ", » » » » t t

31 6*. Jatkoa forts. PalJou8 PalJous N:o Värde N:o Värde N:o VArde _ 0709 ~ , » ~ _ "6 "58 " SM ; : " ' > {~g } 8495

32 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N:o Paljou6 VArde PalJous. N:o Värde N:o Värde Kvantllet vmk.gmk ,.V {~g } 7478 {~g S \ ' ~ } {~g {~g } {~g } » {~g } } {~g \ {~g 45 J t {~g U8 568J » 00» } {~g »» 06QO } \ ) , } 0» ' 0 00» {~g 50» {~g ~~ {~g 9 900» } 99» \ » » } » \ , » } {~g } {~g } , eg 09 } {~g {"' eg 00, » } {~g » } {~g } , » 9000 t

33 N:o'. Jatkoa forts. Paljolls Värde PalJous Värde N:o vmk.gmk N:o.~ PalJous Vllrde vmk gmk , » » » » = : i ~ , ~ ,.., » 0 57 ~ » » » » » , i ' ? 9, » 900 7~ MWh ' V 0 77 : Q » ~ »

34 N:o Värde N:o Värde N:o Värde » " " " » » » » ' » " " " " ' » = " ~90» , " " " » " " [ » » » " " " (jö "

35 . Jatkoa Forts.. N:o Värde N:o Värde N:o Värde Kvantitel vmk.gmk vmk'gmk k~ ' i [ 50 } milj , lky/e ~ ~0~ rg. 09} c milj KY/E0 BO ' ' ~ ~ ,

36 . ' N:o Värde N:o Värde Värde N:o.. vrnk 0 grnk vrnko grnk vrnkogrnk P : » f90, f » ; f f900» 0» _00, ~ q f ~ f Q r: : " '. 500' ' "00 0: ""':'400 ~ Mooo ' : 00' :' 060» : onoo ' : j' _n _. 0' [ ; ""':' ' t ' , » ' '00: öol , ""::" ~ M ; ~ » [ : ~» »

37 . Jatkoa forts. ~:o : N:o Värde Värde. N:o Värde vmk'gmk vmk'gmk vmk'gmk t , 40» : ' 0 409» ih ~ Q » 00» t , t _ _009» , » » » , , » V 85, » » » » , , ~ » 6 9

38 N:o Värde N:o " Vlrde N:o r kpl/sl Värde } ~65" J 45!! } r' kpl/st, 0 } { 866} , » , 846, , » ' » V { i } eg 476 } 070» { { 454 } { 685 } , » { 6'} } { ~} ) » f l i { {~g 40 « eg {~g eg } 6790 " f' 4

39 . Jatkoa forts. PaljouB PalJous N:o Värde Värde N:o N:o Värde {vantltet (vantltet {vantltet ) 09 ja 70 ja ja jl! 695 ~ 0 78 jl 0 jl jl _! ja 55. ) j' j jl j" 469 jl 8 96 ~ i\ ja ja jl ) jl jl r 85} j" 4 0) j' j' 854 ) ja jl jl j" ja ) _ j" 445 j' 50 4i jl ja j' ja ~ jl j" jl 888 ) ~ j 58 j' j' 4088 ) 0 ja 909 j {~g 05 } j' j" 4 48 ) 5 jl j" 5 {~g } 5 ' j" jo j' 47 ja j" 7 90 ~ jl ja 59 ja 9 9 j' j j" 404 ~ ja jl ) ja 9 ja ~ jl ja ) 99 jl j' ) _ j' ja j' jl j r j' ja 760 ' i 05 J j' js _ ) j' 45 jl j"

40 N:o Värde N:o Värde Kvantlte,t N:o vmk~gmk Värde } 0800 {r. g 5 } n 040 t~g } {~g {~g } > >~pl/st <~g > {~g } ~ 0, {~g } 40 jl 009 0,. 40 j j kpl/st j" , j" j" j j" jll f f' J k~ 560 e jl, j" j" e ~ jl j" j" jl H Kg } {~g {~g } ':"::

41 i6*. Jatkoa Forts.! N:o Värde N:o Värde N:o Värde vmk'gmk vmk'gmk vmk'gmk km B jfm kmbjfms kmsjfmb , , ~mb/fmb } 00.4, 09, r'/,m. l kmb/fm s kms/fm 90 B " » 06 0 km 8 /fm s 00.9» » » 900. " kmb/fm B » » km B /fm kmb/fm B " 00 km /fm ~ » X } D eg ml 5 00 pm 8 /_m , eg } 400» km /fm ml kml/fm B D km B /fm km 8 /fm km 0 8 /fm s D km'/fm ) ' km l /fm km 99 B /fm km 90 8 /fm km 90 8 /fm B ,» km 990 B /fm » km /fm 900»

42 7* N:o PalJous Värde N:o Paljons Värde N:o : PalJous Värde 0400 M » » » » ~ : » ; X '. ujo» lo ~ ':ioo' 00, '50» ' ' l:hoo ~ » X l , » » , f » , ' '» » »

43 . Jatkoa forts. " N:o Värde N:o Värde N':o Värde vmk'gmk vmk.gmk vmk'gmk ),g (i , i " a la , , ' " , ~ 'i 'i » , , » , , : '

44 PalJous PaljoLts,. N:.O N:o Värde N:o' Värde Värde vmkegmk vmkegmk vmkegmk \ !! , : » ' , » , » 9 '~ , ' ' , » ' » » , : , : 54 6,, ' , , ~ :c 56 :n » , : ': 59 : , , 4

45 0,. Jatkoa 0 Forts. Paljolls PalJous N:o Värde N:o Värde N:o Värde Kyantltet \ » » 94.5» » » » » » _» » _5» l , ' '78 000» » » : » » , » , » » » » » » » 0 59.» » » » » 09 05» » 594.» » » , 680, 599.5» ' » _» » 006» » » » 0» » » » » =:: » » » » » » » » » ».:

46 ' 676 * N:o Värde N:o [ Värde, N:o, Värde Kvantllet \ ; ' ' » \ » , » ' » ' » ' » , , » , ) ~0 9, » 09» » » » ~ , 4' ' ' ' ' ~ ; » i » » » , ' \ » , » " 68459, , '

47 *. Jatkoa' Forts, Värdc vrnkogmk N:o 7 0,g , : l' , ~~g &7 = l' ~ _ 50 pari/pal' : 50 i pari/par ! pari/pat : 60 J _ , pari/par pari/par 86666" ~ pari/par44 6" = pari/par 44 ~ _ 750 ~~i/par 7 ~~ } = ~~g pari/par _ pari/par }. 0 pari/ ' { par pari/par pari/par 7 65 ~ :... 0 pari/par _ pari/par _ pari/par _ pari/par ~ 50 pari/par _ Värde.. N:o , ~ ' ~ 09 ' ~9 Värde, vmk~gmk o ::\ ',

48 N:o PalJous Vrde N:o Värde N:o Värde X l pari/par ' 7, pari/par ,, pari/par 8 64 ~ ~ : pari/pal" ' ,7759 lpari/par pari/par pari/par » ,0» pari/par 7578» , , :: 0l pari/par 75 9i parl/par ~ pari/par 99 '", ' ' ' pari/par pari/par ' pari/par ' '0. 0 pari/par pari/par OHi pari/par pari/par pari/par pari/par pari/par _: pari/par , pari/par ' ,64 pari/par 7.! ~ , pari/par ' parl/par parl/pl,r

49 N:o Jatkoa forts. PalJous VArde Värde N:o Värde N:o, pari/pa)" 4 pari/pat" pari/par 08 )pari/pa)" :i pari/par 650 pari/la)" 00.9 pari/par pari/par pari/par 54 pari/par l,g { 408 } pari/par 4645 pari/par pari/pat" } pari/pat" X pari/pa)" ' pari/par Q rg 50 } [ pari! par ~ pari/par :::.. 90» pari/par ioo ; 6 6 : ' 7 ~ pari/par pari!par , » pari/par pari/par pari/par » pari/par » pari/pa)" pari/par pari/par pari/par pari/par » pari/par ~ pari/par ) 68 ~ pari/par rg 6040 } 00.9.» pari/ \ par

50 5*.. N:o Värde N:o._.. Värde N:o Värde, ' ; m , m : ,~ m ; m lqo.l m" ~ ~. ~~g ; m" m » i m" » m ~;n m' m' 888 } » » , » » » » » » ; ' ) » ; )~pl/st /

51 6*. Jatkoa 0 forts. N:o Vlrde N:o Vlrde N:o Värde ' 9 lu XV XV ' ~ ~ » ~ " » »

52 N:o PalJous VArde PaljouB PalJous N:o Värde N:o Vilrde vmkognlk \ \ ' ' ~' ' , ~ i ' , i ~ , : ~ 50.4, ' : ~ ~ ~ , :: )~pl/st )~pl/st , )~pl/st ! r ~} /l !l : eg 77 } 664

53 8 l. Jatkoa Forts. N:o Värde N:o Värde N:o Värde ~vantitet ~vantltet ~vantltet vmk'gmk vmk'gmk ' vmk'gmk 790 ' ~ , ' , » ' ~

54 N:o [ [ Varde N:o, Värde PalJous N:o Värde [ [, [ » » H , , » » 0.9! : »., )t5;~ ~~ ~~, ('" » /,:; '" ~~~ ~. ~ »zt , ~» ~~~ 400 ;L ~ ~&~ 900 ' :l /,f: \:tj/, 5.8.~ <.:;. '.6' :~::: [4M > " "~..!...:..._:H) » , » > » ' » ~ Q » ~00.9»

55 . Jatkoa forts. Värde vmk.gmk Värde vmk'gmk Värde vmk'gmk { _ XV _ M.S { 69 0} kp/st _ kp/st :; ~ _ ~~~ t~!l/st. 5~ ~~~ J 64 ~:: ::: ~~~ : HH~i ~! i ~!HH i tk k~l/st !k g } _ _ _ ' _ _ _ _ k _ g _ k :; g _ kp/st _ ~ { 90} _ ~ _ 400 ~ 479 { 860} kp/st ~ 7 00}

56 ", Arv! PalJous. PalJous PalJous N:o Värde N:o Värde N:o Vllrde, ~ kpl/st: 0 ~ ~ » ~~p/st , ) ,.~pl/st ~~pl/st ~~pl/st, ~ 5 55 ~ , , k ~ ~ ~g , kp/st. 95 4, ~ ~~pl/st ) ~ , ~ ~ )~pl/st. 7 kp/st r )~pl/st } U4~ eg }

57 . Jatkoa Forts. PalJous N:o Värde N:o Värde N:o Värde ) ~~pl/st )~pl/st ~~pl/st ; < { 0997 } ~~pl/st r r'" { } ;i; kp/st { 59} ~ eg 07585} r ~~pl/st. eg 70 } kpl st f' } r } "6 47 4,.~pl/st " f' 88~r~"0.T 4 O~i r r _ kpltst }

58 N:o Yarde N:o Yärde N:o Yarde

59 . N:o. Jatkoa' forts. N:~' 4~ Värde Värde PalJouB N:o Värde 5 90 ~ 4689} _ _ !k g _ _ ~ ) _ _ 09 { 8 0} _ _ 90 _ _ 'n 'kpl/sl k /st P 04 _ 00 _ k l/sl p 400 _ } \k l/st ~p _ » _ { 579 } _ { 559} } { 909 i l ::: '~k:::::;ll :::: ::: _ _ _ 4 89 kpl/st _ _ _ ) , _ 40 ~ _ ~~pl/st kpl/sl Q _ ~i:::~ 4: ;l~ ::: ;;: = _ l' 7i ! »

60 N:o Värde N:o Värde N:o Värde r W800} f' ~ kp/st. 4 kp/st kp/st. 790 kp/st r kp/st , kp/st , f' kp/st J l' kp/st ~ kp/st. 44 kp/st "} kp/st kp/st kp/st. kp/st WJ kp/st kp/st., r kp/st kp/st , kpljst., J )~p/st r ) 09 kp/st kp/st ! kp/st kp/st , kp/st kp/st. 97 r kp/st. 7 J , kp/st kp/st » } \kp/st » kp/st r 98J 67} ~ kp/st } f" 00 kp f' st / kp/st _ kp/st kp/st kp/st

61 N:o. Jatkoa forts. Värdc N:o Värde N:o Värde Kvantitct vmk.gmk } eg XV kpljst rg » kplj } kpljst st ~kpljst { 75 } kpljst kpljst eg } kpljst. 504 kpljst. 900» ' kpljst ~ kpljst kpljst kpljst kpljst kpljst kpljst kpljst » kpljst kpllst » » H » » r ' H » » » {""" » kpllst » kpllst eg 7 } kpljsl » { } r kpljst {'"/'t. eg } < 656 kpljst kpllst rg kplj } kpljst st ,

62 7* N:o yard. N:o Yärd. N:o Yärd HO ) r 00 6 r ~p)/st r r )kpi/st r "6 r » ' ~ '08» r ~ ' r ) r r e ~ ) l kpl/sl br r t r 588 r br r t r"t ~ br r t br r t J br r t ) » 0400 r , 90 r br r t f"" r 0» ' " ' br r t br r t 0 06 ~ r ' br r t f""" 09 r r 09.» br r t 0 90 J r, » br r t

63 8*. Jatkoa Forts. PalJous Värde PalJous Värde PalJous N:o N:o Värde N:o vmk gmk vmk'gmk f"'t l XV br r t br r t > :, br r t ' ~ br r t ~ '78 ~ br r t ; br r t Ö br r 00 " t br r t ' br : t br r t '9859 0' ;4 ~ br r t ~ r, ~ ~br jo t li rpll" br r t kpl/st, , 570 br r t 'B ' kpl/sl OliO J fplm br r t r br r t ! } 90, ' _ br r t " ' ' br r t (7768 } br r t : ' br r t ' br r t , " ~} br r t, br r t _ bror t » , ;

64 9* N:o PalJou8 Vlrde N:o PalJous Värde N:o Värde , [ rpt ". "'" J XX Q , , ' i , XX ,

65 40. Jatkoa forts. N:o Värde N:o Värde Kvantitct vmk'gmk vmk'gmk N:o ~ » » » » » » ' fl " XX ; , ' Värde vmk'gmk » » >, V... Y Yhteenveto' Sammandrag. Summary VMK GMK Old mk X XV X...,', XV X XX X XX X XX V... l XV V~ l XV V XV Summa (Total)

66 4*. Vienti Helsingistä vuonna 96 ) Exporlen från Helsingfors år 96 ) Exports from Helsinki (Helsingfors) in /96 ) ~ ~.5 c.. ~. E Zc.. ~ii... (vantitet Quanl/ty Värde Valut N:o Värde N:o (vantitet vmk'gmk vmk'gmk old mk (vantltet Värde vmk'gmk ep / st n SO ) V ) ep / st. 845 } t t » ) Ks. alav. s. * Se not s. *. See note pap :Jo ) )

67 4* Z. Jatkoa Forts. Contd; Värde. ' N:o vmk.gmk., Värde vmk'gmk PalJous K,vantitet Värde vmk'gmk ' v , ' } } } { V MWh o 655 o ' ' _ Jk g ) milj. ~KY/E { ~ilj. KY/E o 5 6 o 5 } } i QO

68 ., PalJols Värde N:o Värde N:o PalJouS., " VArde N:o Kvantl!et " " 7, " 6! , , ' : , OHi " " , » 700, » " , » 6, » , » i ~ ' » 460, : 909» ) : » ,4407 4'0» » 5 ~ , e» » », » » » ' » , V » » » '99» » » » ,

69 44 z. Jatkoa Forts. PalJolls PalJous N:o Värde N:o Värde N:o Värde (vantitet (vantltet (vantltet vmk.gmk vmk.'gmk vmk.gmk ) , kpll st t t t 't » )~pl/st ~g X km 8 /fm , , , , , V , r 90 "J , , , , , , ,. 000 eg } lili ""

70 45* PaJoua PaJous PaJoul N:o Värde N:o Vlrde N:o VArde Kvantltel vmk.gmk 00 km 8 jfm {km 8j fm 8 8 } km 8 jfm km jfm km jfm eg 57709} kpljst X { : 500 } ') { : 0 } ) r,x { : 489} ') ) Arvioitu kuiva paino 0 Torrtänkt vikt Eslimaled dry weighl.