SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK MERENKULKU SJÖFART

Transkriptio

1 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK I B MERENKULKU SJÖFART KAUPPALAIVASTO, SEN ARVO, ANSIOT JA MIEHISTÖ HANDELSFLOTTAN, DESS VÄRDE, FRAKTINKOM STER OCH BEMANNING VUONNAÄR 937 UUSI S A R JA N Y SERIE 0 a. H E LSIN K I 939

2 H elsnk 939. V altoneuvoston krjapano.

3 Ssällys: Innehâll: Table des matères. Sv. Sd. Tekst: Text: Texte:... 5 Bésumé en franças... 9 Taulusto: Tabeller: Tableaux: Taulu Tab. Tabl.. K auppalavastoon kuuluvat 9 nettorekste rto n n n su u ru set ja suurem m at a lu k set vuoden 937 alussa j a lopussa. H andelsflo ttan s fa rty g om 9 nettoregste rto n ooh. d ärö v er vd b ö rjan och slu tet av ä r 937. N avres de la m arne m archande fnlandase jau g e an t 9 tonneaux nets et audessus au début et à la fn de l année K auppalavastoon kuuluvat 9 nettorekste rto n n n su u ru set ja suurem m at a lu k set, ja e ttu n a k o tpakan m ukaan v. 937 lopussa. H a n d e lsflo tta n s fa rty g om 9 n etto reg sterto n och däröver, fördelade e fte r hem ort vd 937 ars slut. N avres de la m arne m archande fnlandase jau g ean t 9 tonneaux n ets et audessus, classés par leu d orgne à la fn de l année K auppalavastoon kuuluvat 9 nettcrek ste rto n n n su u ru set ja suurem m at alukset, ja e ttu n a rakennuspakan m ukaan v. 937 lopussa. H andelsflo ttan s fa rty g om 9 n ettoregsterton och däröver, fö r delade efter bvggnadsort vd 937 ars slut. N avres de la m arne m archande fn landase jau g ean t 9 tonneaux nets et audessus, classés p a r leu de constructon à la fn de l année K auppalavastoon kuuluvat 9 nettorek ste rto n n n su u ru set ja suurem m at alukset, jaettu n a vetom äärän ja än mu Sv. Sd. k aan v. 937 lopussa. H andelsflo ttan s fa rty g om 9 nettoregsterton och d ä r över, fördelade e fte r d räktg h et och ader vd 937 ârs slut. N avres de la m arne m archande fnlandase jau g ean t 9 to n neaux nets et audessus, classés p ar to n nage et l âge des navres à la fn de l année Y leskatsaus kauppalavaston arvoon ja a n sattu h n b ru tto ra h teh n v. 937 aluksenom stajan antam en tetojen m ukaan. Överskt av h andelsflottans värde och n tjä n ta b ru tto fra k te r ä r 937 enlgt därom frä n redare läm nade u p p g fter. V aleur des navres de la m arne m archande fn la n d ase et les b énéfces des fre ts b ru ts en 937 selon les ndcatons des a r m a te u r s... 8 (. K auppalavaston arvo ja an satu t bruttora h d t v. 937 aluksenom stajan antam en tetojen m ukaan. (Alukset jae ttu n a laa dun m ukaan). U ppg fter om handelsflo tta n s värde och n tjä n ta b ru tto fra k te r ä r 937 enlgt därom frä n redare läm nade upp gfter. (F artygen fördelade enlg t a rt). V aleur des navres de la m arne m archande fnlandase et les bénéfces des fre ts b ru ts en 937 selon les ndcatons des arm ateurs. (N avres classés p a r genre) K auppalavaston b ru tto ra h d t v. 937, ja e t tu n a er tuloryhm n, alukscnom stajan antam en te to je n m ukaan. H andelsflo ttan s b ru tto fra k te r ä r 937, fördelade pä olka nkom stgrupper, enlg t därom frä n redare läm nade uppg fter. M ontants des fre ts b ru ts de la m arne m archande fnlandase, ré p arts sur les d fférentes catégores de recettes, p endant l année 937, selon les ndcatons des arm ateurs... 56

4 4 Sv. Sd. 8. K auppala v a sto o n k u u lu v en aluksen u l kom aanm atkat ja b ru tto ra h d t v. 937 alu k scn o m stajan an tam en te to je n m u k aan. H a n d e lsflo tta n tllh ö rg a fa rty g s utrkes sjö fa rt och b ru tto fra k te r är 937 en lg t därom frä n redare läm nade uppg fte r. N a v g ato n des n avres de la m arne m archande fnlandase à l étra n ger et les fre ts b ru ts en 937, selon les ndcatons des arm ateurs K auppaalu k sen p u rjeh d u sak a v u o ro k au sssa v. 937 aluksenom stajan antam en teto jen m ukaan. Seglatonstdens längd âr 937 fö r handelsfartygen, u ttry ck t Sv. Sd. dygn, enlgt därom frä n redare läm nade up pgfter. Durée de la navgaton des navres de la m arne m archande fnlandase pendant l année 937, exprm ée en jours, selon les ndcatons des arm ateurs Lkenteessä olevan kauppalavaston m ehstö v. 937 aluksenom stajan antam en teto jen m ukaan. B em annngen ä den sjö fa rt använda landelsflo ttan ;r 937 enlgt därom frä n redare läm nade u p p gfter. Équpage de la m arne m archande fnlandase pendant l année 937, selon les ndcatons des arm ateurs... 76

5 Kertomus Suomen kauppalavastosta, sen arvosta, rahttulosta ja mehstöstä vuonna 937 ltty y kertomukseen ^vuodelta 936. Anesto tähän kertomukseen on saatu osaks m astraatten henäkuun 0 pävänä 97 alusreksterstä annetun lan, perusteella ptäm sä alusreksterestä, osn nstä tedosta, jota alukseomstajat syyskuun 6 pävänä 98 alukseomstaja.l velvollsuudesta antaa ernäsä tlastotetoja annetun asetuksen mukasest ovat velvollset lähettämään. Alusreksterstä annetun lan mukaan on kauppam erenkulkuun käytettävstä alukssta, joden ncttovetosuus on vähntään 9 rekstertonna, pdettävä reksterä. Vuodesta 937 e kutenkaan enää tarvtse alusrekstern m erkttäväks lm ottaa proomua, jota käytetään anoastaan tavaroden srtämseen lastaus, purkaus ta varastom starkotuksessa samalla satamaalueella ta lastauspakalla. Stä pats vodaan, jos omstaja haluaa, reksterödä penemmätkn alukset, m käl nden ncttovetosuus on vähntään 0 rekstertonna. Asetus aluksenomstajan velvollsuudesta antaa tlastotetoja koskee vähntään 9 nettorekstertonnn vetosa aluksa. Penem m stä kun 9 nettorekstertonnn vetossta alukssta e nän ollen saada tetoja aluksenom stajlta. N ätä aluksa on kutenkn hyvn vähän, evätkä ne ssälly taulukohn. T aulut 4, jotka valasevat kauppalavaston tlaa, kotpakkaa, rakennuspakkaa, vetomäärää ja kää, on laadttu m astraatten alusreksteren perusteella,, kun taas Förelggande berättelse om Fnlands handelsflotta, dess värde, fraktnkom ster och bemannng är 937 ansluter sg tl den för är 936 avgvna rodogörolsen. M ateralet tl berättelsen lar dels hämtats ur de av magstrate a enlgt lagen om fartygsregster av den 9 jul 97 förda fartygsregstren, dels ur de uppgfter, som redarna jäm lkt förordnngen av den 6 September 98 angâende fartygsredares skyldghct att avlämma särsklda statstska uppgfter, artgen avgva. B llgt lagen om fartygsregster aro fa r tyg, vlka nyttjas tl handelssjöfart och äga en nettodräktglet av mnst 9 regsterton, regstrerngsplktga, prämar, som anvndas endast vd förflyttnng av varo lastnngs, lossnngs el er upphgrngssyfte â sam ma hamnomräde dock sedan âr 937 undatagna. Dessutom kan, om ägaren sä önskar. jämväl mndre fartyg regstreras, under förutsättnng att dess nettodräktglet är mnst: 0 regsterton. F örordnngen angäende farty gsredares skyldghet att avläm na statstska u p p gfter gäller fartyg om mnst 9 ncttoregstertons dräktghet. Om fartyg under 9 nettotons dräktghet erhâlles säledes cke uppgfter av redarna. Sstnämnda fartyg utgöra dock ett fätal och nga cke tabellerna. Tabellerna 4, som belysa handelsflottans bestand, hemort, byggnadsort, d räk tg het och ader, ha utarbetats med lednng av m agstraternas fartygsregster. medan öv

6 6 muut taulut perustuvat varustajen antamn tetohn. rga tabeller grunda sg pa uppgfter lämnade av redarna. Kahtmarkknolla useta vuosa vallnneen epäedullsen suhdanteen jälkeen, joka ol aheuttanut aluksen lkenteestä postamsta laajassa mtassa, tapahtu olossa vuoden 936 loppupuolella käänne. Korkea suhdanne jatku vuodon 937 syyskuuhun, jollon taas tapahtu muutos usella markknolla. Yhtenä syynä rahtmarkkman parantumseen ol maalmankaupan volyymn lsääntymnen, jota vastaamassa e ollut yhtä suurta tonnston lsäystä. Vuoden 936 epäedullnen syksy Euroopassa ja Amerkassa aheutt suuren tonnston kysynnän vljankuljetukseen, mkä taas vakutt muhnkn markknohn. Polttset tapahtumat, jotka aheuttvat erlasten tuonttavaran varastomsta tavattomassa määrässä, samon kun varustusteo suuden tarpeet lsäsvät tonnston kysyntää. Myöskn vodaan katsoa erällä alolla vallnneden mnmrahten vakuttaneen edullsest sellasllakn alolla, jolla nämä evät ole olleet käytännössä. Lavaston suuruus vuoden alussa ja sen lopussa sekä vähennys ja lsäys käyvät selvlle seuraavasta yhdstelmästä: Efter fera är med ett synncrlgen krtskt läge pâ fraktnarknaden med ätföljande fartygsuppläggnngar st or skala, nträffade under señare hälften av är 936 en omkastnng Stuatonen. Konjunktur förbättrngen fortgck t. o. m. September 937, dä ett omslag nträffade pä flertalct narknader. En av orsakerna tl det förbättrade läget pä fraktnarknaden star att söka världshandelns ökade vovn, som cke.summa grad motsvarades av ökung av tonnaget. Den dälga h Östen 936 Europa och Förenta. Staterna framkallade en osedvanlgl: st or efterfrägan pä tonnage för spannmälstransporter, nägot som sn tur äterverkade pâ adra marknader. De poltska förvecklngalm. som föranledde uppmagasnerng av enorm a kvantteter olka mportvaror, ävensom rustnngsndustrens fortsatta behov av rämateral, ökade efterfrägan pâ tonnage. Ytterlgare anses de för olka trader gallando mnnfrakterna ha nvcrkat. gynnsamt oeksä pä trader utan dvlka bestämmelser. Fartygsbestândet början och slutet av äret ävensom mnsknngen ocl öknngen framgär av följande sammanställnng: Kauppalavaston suuruudessa v. 937 tapahtuneet muutokset. Förändrngarna fartygsbestândet âr 937. Vuoden edussa T 7d ärets början: Luku Antal B ruttotonna Bruttoton Ncttotonna N ettoton Höyryaluksa Ängfartyg Moottoraluksa Motorfartyg Purjealuksa apukonen Segelfartyg med hjälpmaskn Purjealuksa Segelfartyg Proomuja Prämar Yhteensä Summa

7 Vähennys ( ) ta lsäys ( + ) Mnsknng ( ) eller öknng (V): Höyryaluksa Ängfartyg... Moottoraluksa M o to rfa rty g... P urjealuksa apukonen Segelfartyg med hjälpmaskn... Purjealuksa Segelfartyg... Proomuja Präm ar L uku A ntal Y 9 85 B ruttotonna B ruttoton Y Y N ettotonna N ettoton Y Yhteensä Summa, Vuoden lopussa Vd ärets slut: Höyryaluksa Ä ngfartyg... Moottoraluksa M otorfartyg... P urjealuksa apukonen Segelfartyg med hjälpm askn... Purjealuksa Segelfartyg... Proom uja P ram ar... Luku Antal B ruttotonna B ruttoton N ettotonna N ettoton Yhteensä Summa Alusten luku vähen vuoden 937 akana 8 el 7.c %, kun taas bruttotonnm äärä lsäänty tonna el 6. %. K uten taulu tarkem m n osottaa, alusten kokonasluku vähen 45 alusta, joden bruttovetomäärä ol rekstertonna, ja lsää tul 43 alusta, bruttovetonäärältään rekstertonna. Vähenneden alusten lukuun ssältyy m. m. 36 proomua, joden bruttovetom äärä ol yhteensä 3 rekstertonna. V arsnasen kauppalavaston, s. o. höyryaluksen, moottoralukscn, apukonen varustettujen purjealuksen ja purjealuksen nettolsäys ol kertom usvuonna b ru t totonna, vastaten. %, kun taas alusten luku lsäänty 3 : a. K auppalavaston lsääntymsen ja vähenemsen systä tehdään tuonnem pana selkoa. V errattaessa tosnsa erlasten alusten vetomäärä, havataan, että höyryaluksen suhteellnen merktys on yhä lsääntynyt, kuten nähdään seuraavsta bruttovetomäärää osottavsta lu v u sta: Fartygsantalet nedgck under aret med 8 eller 7.o %, medan bruttotontalet ckades med ton eller 6. %. Sasom narmare fram gar av tabellblagan, framkonmer dessa sffror sasom netto av en total mnsknng a 45 fartyg ora bruttoton sant en total oknng a 43 fa r tyg om bruttoton. Mnsknngen omfattade bl. a. 36 pram ar om sammanlagt 3 bruttoton. Den egentlga handelsflottan, d. v. s. ang, motor och segelfartygen med hjalpma.skn samt segelfartygen utan dylk uppvsade under redogbrelsearct en. nettooknng om bruttoton, motsvarande.: %, medan fartygsantalet bkades med 3. For beskaffenheten av fartygsbestandets oknng och m nsknng redogores langre fram. Tonnagets fordelnng pa olka slag av fartyg foretedde fortfarande forskjutnng tll forman for angfartygen, sasom nedanstaende procenttal, avseende b rutto tontalet, u tv sa:

8 8 Höyryalukset Ängfartyg Purjealukset apukonen Segelfartyg m. hjälpm askn Moottoralukset Motorfartvg Purjealukset Segelfartyg Proom ut Prám ar Yhteensä Summa o o o o o o o S o o o 9 3 O O loo.o Kertomusvuonna höyryalusten vctomäärä ol kaks kolmannesta koko kauppalavaston vetomäärstä, moottoralusten taas. %. Jos proom uja e oteta huomoon, tulee er alustajen suhde seuraa vaks: H ö y ry a lu k s e t A n g fa rtv g % ' M o o tto ralukset M otorfartvg % Under redogörelseäret utgjorde ängfartygen tvä tredjedelar av det totala tonnaget, medan notorfartygen utgjorde. c/c. ÄTedräknas eke präm arna, ställde sg förhällandet mellan de olka fartygsgrupperna pä följande sätt: P u rje alu k set ap ukonen S e g e lfa rty g m. ljälpm asle. % P u rje alu k set S eg elfartyg % Yhteensä S um m a 0/ /O o o 0 0. o , o o o o o lo O.o o lo O.o o lo O.o lo O.o Vuoden 93 suhdeluvut evät ole täy sn verrannollsa m uden yhdstelm ässä oleven vuosen suhdelukuhn, osaks sen vuoks, e ttä kauppalavasto vuonna 93 ja e ttn van höyryaluksn ja purjealuksn, jollon vm eksm anttuhn luettn myös proom ut, osaks sen tähden, e ttä vuoden. 93 kauppalavaston b ru tto v eto n äärästä e ole te to ja, jo ten suhdeluvut täy ty y laskea nettovetom äärstä. Ivun konevom alla kulkeven alusten brutto ja nettovetom äären erotus on paljon huom attavam p kun p u rjealusten, tulee purjealu sten osuus todellsta suurem m aks. N änkn ollen on vertall kutenkn m ahdollnen, m nkä vuoks vuos 93 on otettu yhdstelm ään. ) Procent talen 'ör är 93 äro cke 'füllt jäm fö rh a ra med proccnttalen fü r övrga sam m anställnngen ngäende är, dels emedan landelsflottan är 93 uppdelades endast p ä ä n g farty g och seg elfarty g, varvd den señare gruppen om fattade även präm arna, dels emedan u p p g fte r saknas om b ru tto to n talet fö r är 93, v arfö r procenttalen bygga pä n etto to n talet. D a skllnaden m ellan brutto och n etto to n talet fö r m askndrvna farty g är avsevärt större än fö r segelfartyg, kotnma de señare a tt fram träd a stark are representerado än det verklga to n talet skulle b e rä ttg a tl. I)ä en vss jäm förelse även under dessa förhällandon lkval är m öjlg, har är 93 n ta g ts sammanställnngen.

9 N än lasken tulee höyryalusten osalle 88.0 % ja moottoralusten.8 % koko kauppalavaston vetomäärästä. 9 Enlgt detta beräknngssätt representera ängfartygen 88.o % och m otorfartygen.8 % av landelsflottan. Y hteensä Summa N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttotou Kauppalavaston vähenemnen v. 937 Fartygsbeständets mnsknng är 937. Lajn m uutos Ändrng av a rt Musta systä postettuja Av annan orsak avförda Uudestaan rakennettuja ta m tattu ja Förbyggda eller om m ätta Hylyks tuom ttuja ta postettu ja Kondemnerade eller slopade Ulkomalle m yytyjä Försälda tl utlandet Haaksrkkoutuneta Förolyckade Luku Antal N ettotonna Nettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal N ettotonna N ettoton B ruttotonna B ruttoton Luku Antal ; ' : Höyryaluksa Angfartyg... Moottoraluksa Motorfartyg.... Purjealuksa apukenon Segelfartyg med hjälpmaskn... Purjealuksa Segelîartyg... Proomuja Prâm ar Yhteensä Sum m a ' : Yht. Sum m a Merenkulku v. 937.

10 0 Kauppalavasto vähen kakkaan bruttotonna, m stä 30.3 % tul 'hylyks tuom ttujen ta postettujen alusten osalle. Tästä tonnstosta, kakkaan bruttotonnsta, ol 06 el melken 80 % proomuja. Ulkomalle myymn johdosta tul vähennystä 69 bruttotonna. Uudestmttauksen johdosta tapahtunut kauppalavaston vähenemnen ol 863 brutto ja 86 nettotonna. Haaksrkkoutumsen vuoks vähen kauppalavasto 8 4 bruttotonna. H aaksrkkoutunesta alukssta m anttakoon 3 3 bruttotonnn vetonen moottoralus Johanna Thorden, joka ajo karlle ja tu houtu Skottlannn pohjospuolella sekä 749 bruttotonnn vetonen höyryalus Savonmaa, joka ajo karlle Xorjan rannkolla ja tuhoutu mehstöneen. Musta systä postettujen '' proomujen suur luku johtuu lähnnä vuoden akana tapahtuneesta lan muutoksesta, jonka nojalla alusrekstern m erkttäväks e t a r vtse lmottaa proomua, jota käytetään anoastaan tavaroden srtämseen lastaus, purkaus ta varaston!starkotuksessa samalla satamaalueella ta lastauspakalla takka rannkon ja sen välttöm ässä yhteydessä olevan satam an ta lastauspakan välllä. Täm än johdosta tetenkn useat proom ujen om stajat antovat het postaa proomunsa reksterstä. Den totala mnsknngen omfattade bruttoton oeh hänförde sg tl 30.3 c/o tl kondemnerat oller slopat tonnage. Av detta tonnage, nallcs bruttoton, utgjordes 06 bruttoton eller nemot 80 % av präm ar. Försäljnngarna tl utlandet örorsakade en mnsknng om 69 bruttoton. Mnsknngen genom ommätng utgjorde 863 brutto och 86 nettoton. Genom förolyckande reducerades handelsflottan med 84 b ru tto ton. Bland de förolyekade fartygen kan nämnas m otorfartyget Johanna Thorden om 3 3 bruttoton, so u l strandade oeh gck un der vd nordkusten av Skott and samt ängfartyget Savonmaa om 749 b ru t toton, son strandade oeh sjönk med man oeh alt vd norska kusten. Det stora antalet präm ar nom gruppen av annan orsak avförda förklaras närrnast av en under äret vdtagen lagändrng vargenom präm ar, sora användas endast vd förflyttnng av varor lastnngs, lossnngs ellcr upplagrngssyfte ä samma hamnomräde eller lastnngsplats eller mellan kusten och dess omedelbara närhet befntlg haun eller lastnngsplats, befrades frän regstrcrngsplkt. Gvetvs läto ett antal präm ägarc onedelbart avföra snä präm ar u r artygsregstret.

11 Kauppalavaston lsääntymnen v Fartygsbeständets öknng är 937. Kotmaassa rakennettuja Nybyggda nom landet Ulkomalla rakennettuja Genom nybyggnad k utrkes ort Ulkomalta ostettuja Förvärvade î r à n utlandet Uudestaan rakennettuja ta mtattuja Förbyggda elle ommätta Lajn muutos Ändrng av art Yhteensä Summa Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna Nettoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna N ettoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Höyryalukset Angfartyg M oottoralukset M otorfartyg Purjealukset apukon en Scgelfartyg med hjälpmaskn u Purjealukset Scgelfartyg Proom ut Prâm ar Yhteensä Summa Yht. Summa Nettotonna Nettoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna Nettoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna N ettoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna Nettoton Lsäätulleden alusten vetom äärä ol kertomusvuonna bruttotonna el ss hukan penem p kun vuoden 936 vastaava luku, tonna. Lsäyksestä ol 83.7 % ulkomalta ostettuja aluksa. K äytetyn tonnston hankkmnen, yhteensä bruttotonna, ss kertomusvuonna edelleen jatku melken entsessä laaju u dessa. Nästä ulkomalta ostetusta alukssta ol 37 höyryalusta, vetonäärältään bruttotonna, lnoottoralusta, veto.määrältään 067 bruttotonna, 4 purjealusta apukonen, vetom äärältään 8 bruttotonna sekä 5 proomua, joden vetomäärä ol 55 bruttotonna. Kotmaassa rakennettujen alusten vetomäärä ol 9 9 bruttotonna, ja ntä ol 4 höyryalusta vetomäärältään yhteensä 9 bruttotonna, 3 moottoralusta, vetom äärältään 047 bruttotonna, 4 apukonen varustettua purjealusta, bruttovetomäärältään 4 rekstertonna ja 68 proomua, joden vetom äärä ol yhteensä 5 09 bruttotonna. Ulkomalla rakennettn yks 96 bruttotonnn vetonen höyryalus. Uudestaan rakennettu ja ja m ta ttu ja aluksa. tul lsää 339 bruttotonna. Kauppalavaston kehtystä osottaa seuraava taulukko: Det under rcdogörelseäret nytllkomna lonnaget omfallade bruttoton ocl var alltsä nägot nndre än motsvarande sffror för är 936, som utgjorde ton. Öknngen hänförde sg tl 83.7 % tl rän utlandet förvärvat tonnage. Inköpen av använt tonnage, sammanlagt bruttoton, fortgek sälunda under redogörelseäret näsän lka stor ontvuttnng mm tdgare. Det frän utlandet nköpta tonnaget omfattade 37 angfartyg ora sammanlagt bruttoton, m otorfartyg ou sammanlagt 067 bruttoton, 4 scgelfartyg raed hjälpmaskn om 8 bruttoton ooh 5 prâm ar om 55 bruttoton. Nvbyggnaderna nom landet, som utgjorde 9 9 bruttoton, onufattade 4 angfartyg om samm anlagt 9 lrut oton, 3 m otorfartyg om 047 bruttoton, 4 scgelfartyg med h jälp maskn om 4 bruttoton och 68 prâm ar om sammanlagt 5 09 bruttoton. Ä utrkesort byggdes ett angfartyg om 96 bruttoton. Oenom förbyggnad eller ommätnng tllkommo 339 bruttoton. Handelsflottans utvecklng fram gär av följande sam m anställnng :

12 Kauppalavaston kehtys vv llandelsflottans utvecklng ären Vuos Är Luku A ntal H öyryalukset Angfartyg N ettotonna N ettoton Purjealukset Scgelfartyg Luku *) N ettotonna Antal 3) N ettoton Luku A ntal Yhteensä Summa N ettotonna N ettoton Luku A ntal Proom ut Präm ar Nettotonna N ettoton Kakkaan I a Luku A ntal Nettotonna N ettoton ) f ( Kauppalavaston suuruus vv Vuos Är Luku Antal H öyryaluksa Angfartyg Iruttotonna B ruttoton N ettotonna S e t to t on Luku A ntal M oottoraluksa3) M otorfartyg3) B ruttotonna B ruttoton Kettotonna N ettoton Purjealuksa apukonen Segelfartyg med ljälpm askn L uku Antal B rutto tonna B ruttoton' Nettotonna Nettoton Luku Antal Purjealuksa Segelfartyg B ruttotonna B ruttoton N etto tonna N ettoton J) Vuoteen 97 ssältyvät lukuun myös ])roomut. T. o. m. är 97 ngä antalet även präm arna. ) V uosen 89 9 keskm äärä. M ed eltalet fö r ären M oottoraluksen ry hm ä k ä s tt vuoteen 934 m yös apukonen v a ru ste tu t pu rjealu k set. 3) M o to rfa rty g sg ru p p e n o m fattad e t. o. m. ä r 934 även scgelfartyg' med hjälpm askn.

13 3 M uunnettu tonnluku on lsääntynyt 346 tonna el 8.7 %. Höyryalus sekä moottoralustonnstoon nähden.jatku jo kauan lmennyt srtym nen suurem pen veton äären ryhmn. Varsnanen kauppalavasto, s. o. höyry, moottor ynnä apukoneu varustetut p u rjealukset ja purjealukset, kästt 866 alusta, joden vetomäärä ol yhteensä bruttotonna. Alusten luvusta ol 63.:; r/c sellasa, joden bruttovetonäärä ol 00 rekstertonna ta enemmän. Alusten vetom äärästä stä vaston kuulu 07.o % tä hän mertonnstoon. Tästä tonnstosta ol 45 alusta, yhteensä bruttotonna höyryaluksa, alusta, bruttovetomäärältään rekstertonna moottoraluksa, 40 alusta, yhteensä bruttotonna apukonen varustettuja purjealuksa ja 36 alusta, bruttovetom äärältään rekstertonna purjealuksa. B ruttovetom äärältään 000 rekstertonna ta enemmän ol Dct formedlade tontalet ôkades med 3 46 ton eller 8.7 %. B etràffande tonnagets fordelnng pâ olka drâktghetsgrupper fortgek forskjutnngen tll forrnân for de storre draktghetsgrupperna nom ângfartygem oeh motorfartygens grupper. Den egentlga ladelsf'lottan, d. v. s. âng, motor och segelartygen med h.jalpmaskn sant segelfantygen onfattade 866 fartyg 0 sammanlagt bruttoton. E fter antalet raknat hade 63.3 % av fartygen en draktghet av 00 bruttoton eller dârôver. Bâknat efter tontalet hânfôrde sg 97.0 % tll detta sjogâende tonnage. Av detta tonnage hanforde sg 45 fartyg om bruttoton tll ângfartvg, fartyg om bruttoton tll m otorfartyg, 40 farty g om bruttoton tll segelfartyg med hjalpm askn oeh 36 fartyg om bruttoton tll segelfartyg. Sammanlagt 09 fartyg om bruttoton hade en dra'ktghet om 000 bruttoton och darover, varav 00 ângfartvg om sammanlagt Handelsflottans omfattnng âren Luku Antal Yhteensä Summa B ruttotonna B ruttoton Nettotonna N ettoton Luku Antal Proomuja Präm ar B ruttotonna B ruttoton N ettotonna N ettoton Luku Antal Kakkaan I nlt B ruttotonna N ettotonn Todellsta B ruttoton Verklga anettoton Muunn. Börmedl. Lsäys ta vähennys Öknng eller mnsknng M uunnettu a tonna) rörm ed % lade to n ) ( ( ) M u u n n e ttu to n n m ä ärä on la s k e ttu lsääm ällä köyry ja m oottor sekä apukonen vaustettu je n p u rje a lu ste n n e tto to n n lu k u u n l / 3 p u rje a lu ste n ja proom ujen n e tto to n n lu v u sta. 7) Äng m otor ocl seg elfarty g en s m ed h jä lp m a sk n n e tto to n ta l plus / 3 av segelfarty g ens och präm arnas.

14 4 09 alusta, joden bruttovetomäärä ol y h teensä rekstertonna. Nstä ol 00 höyryalusta, joden vetomäärä ol bruttotonna, moottoralus, vetomäärältään bruttotonna ja 8 purjealusta, vetom äärältään yhteensä 067 bruttotonna. Tämän valtam erlavaston tonnluku ol ss enemmän kun puolet varsnasen kauppalavaston koko vetom äärästä. bruttoton, m otorfartyg om bruttoton och 8 segelfartyg om 067 bruttoton. D etta oceangâende tonnage utgjorde sälunda mer än hälften av den egentlga händelsflottans sammanlagda tontal. Kauppalavaston jakaantumnen er suuruusluokkn v Handelsflottans fördelnng pa olka storleksgrupper är 937. Luku B ruttotonna Netto tonna Höyryaluksa Angfartyg. An ta B ruttoton N ettoton 9 99 bruttotonna bruttoton Yhteensä Summa Luku Bruttotonna N ettotonna Moottoraluksa M otorfartyg Antal B ruttoton N ettoton 9 99 bruttotonna bruttoton Yhteensä Summa Purjealuksa apukonen Segelfartyg Luku B ruttotonna N ettotonna med hjälpm askn A ntal B ruttoton N ettoton bruttotonna bruttoton Yhte<?nsä Summal

15 Purjealuksa Segelfartyg bruttotonna bruttoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Nettotonna Nettoton Yhteensä Summa Luku Bruttotonna Nettotonna Proomuja Prärnar Antal Bruttoton Nettoton 9 99 bruttotonna bruttoton ja yl och d ä rö v e r Yhteensä Summa K akkaan I allt Kauppalavaston jakaantumnen rakennusaneen ja än mukaan v Handelsflottans fördelnng efter byggnadsmateral och älder är 937. Teräs ta rauta Stál eller järn Puu Trä Yhteensä Summa Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Luku Antal Bruttotonna Bruttoton Höyryaluksa Ängfartyg ( 0 v.! 0 är / j v. ta yl X ( är el. däröver / 0 V. \ Moottoraluksa! 0 är / M otorfartyg j v. ta yl ^ ár el. däröver / Purjealuksa ( 0 v. X apukonen J 0 är / Segelfartyg m edj v. ta yl \ hjälpm äskn är el. däröver / Purjealuksa Segelfartyg Proomuja Prärnar Yhteensä Summa f 0 v. t! 0 är X j v. ta yl I är el. däröver 0 v.! 0 är / v. ta yl ( är el. d ä rö v er/ G v. J 0 är \ / j v. ta yl \ är el. däröver / Kakkaan I allt

16 Jos e oteta huomoon proomuja, jotka enmmäkseen ovat pusa, ol kauppalavaston vetomäärästä rauta ja teräsaluksa 9.0 c/c, m uu osa ol pusa. K auppalavaston bruttovetom äärästä ol 8. % enntään 0 vuotta vanhoja aluksa, kun taas 7.o % ol vuotta vanhoja ta stä vanhempa. E r alustajen ja kaantum nen än m ukaan on hyvn erlanen. N npä ol enntään 0 vuotta vanhoja höyryalusten vetomäärästä 6.o %, moottoralusten vetomäärästä 9.r> %, apukonen varustettujen purjealusten vetomäärästä 64.0 % ja purjealusten vctomäärästä 3.8 %. Höyry ja purjealukset ovat ss suurmmalta osalta vuotta vanhoja ta vanhempa. Vuoteen 936 verrattaessa havataan vuotta vanhojen ja vanhem pen alusten vetom äärän jonkn verran lsääntyneen moottoralusten ja purjealusten ryhmässä m utta vähentyneen höyryalusten sekä apukonen varustettujen purjealusten ryhmässä. A lusten keskmääränen vetomäärä, laskettuna bruttovetom äärästä ja jaettu n a ra kennusaneen mukaan, selvää seuraavasta yhdstelm ästä: 6 Medräknas cke präm arna, som tll vda övervägande del äro av trä, representerade järn och stälfärtygen 9.o % av handelstonnaget, medan äterstoden utgjordes av träfartyg. I äldershänseende fördelade sg handelsflottans bruttotonnage med 8. % pä fartyg om 0 är eller därundcr och med 7.9 % pä fartyg om ä r eller där över. F ör de sklda fartygsslagen frarnträder emellertd betydande olkheter äldersfördelnngen. Sälunda tllhörde ängfartygen tl 6.o c/c av tonnaget, motorfartygen tl 9.5 %, segelfartygen med ljä'lpmaskn tl 64.o % och segelfartygen tl 3.8 % gruppen 0 är och därunder. Ängfartygen och segelfartygen omfattade säledes tl vda övervägande del tonnage äldre tn 0 är. Jäm fört med är 936 hade tonnaget om är och däröver nägot ökats non.motorfartygens och segelfartygens grupper, men mnskats nom ängfartvgens och segelfartygens med hjälpmaskn grupper. Fartygens medeldräktghet, beräknad enlgt bruttotontal och med fördelnng efter byggnadsmateral, fram gär av följande sam m anställnng: Teräs ta rauta Stäl eller järn Bruttotonna Bruttoton Puu Trä Bruttotonna Bruttoton.Rakennusaneeseen katsomatta Oavsett byggnadsmateral Bruttotonna Bruttoton Höyryaluksa A n g fa rty g Moottoraluksa M o to rfa rty g Purjealuksa apukonen Segelfartyg med hjälpmaskn Purjealuksa Segelfartyg A lusten laatuun katsom atta Oavsett fartygens a rt Kauppalavaston jatkuvan koneellstumsen johdosta alusten keskvetomäärä on lsääntynyt. Proom uja lukuunottam atta ol kauppalavaston alusten keskm ääränen bruttovetosuus 704 rekstertonna; vuonna 936 se ol 636 rekstertonna ja Genom den fortgäende mekanserngen av handelsflottan har fartygsenheternas genomsnttsdräktghet ökats. B ruttodräktgheten utgjorde genom sntt för handelsflottan 704 ton mot 636 ton är 936 och 587 ton är 935. H ärvd ha präm arna cke

17 7 vuonna rekstertonna. R audasta ta teräksestä rakennettujen erlasten alusten keskmääränen vetomäärä ol: höyryalusten 099, m oottoralusten 688, apukonen varustettujen purjealusten 5 ja purjealusten 39 bruttotonna. Pusten alusten keskmääränen vetomäärä ol tetenkn huom attavast penemp. P room ujen keskm ääränen vetom äärä ol 75 rekstertonna. medräknats. För de särsklda slagen av fartyg av järn eller stäl utgjorde medeldräktgheten: ängfartyg 099, m otorfartvg 688, segelfartyg med hjälpm askn 5 och segelfartj^g 39 bruttoton. Genomsnttsdräktgheten för fartyg av trä var självfallet avsevärt mndre. Präm arnas medeldräktghet var 75 bruttoton. Kauppalavaston jakaantumnen alusten kotpakan mukaan v Handelsflottans fördelnng efter Temort är 937. H ö y r y a l u k s a Ä n g f a r t y g... M oottoraluksa Motorfartyg... Purjealuksa apukonen Segelfartyg med hjälpm askn... P urjealuksa Segel K lupungessa I stad ;r L u k u A n ta l % 0/ /O M a a seudulla A landsbyg ;d L u k u / O' / o A n ta l /o o o o f a r t y g o Proomuja Prâm ar ]L Yhteensä Summa l K auppalavasto jakaantu kertom usvuonna kaupunken ja maaseudun osalle suurn prten samon kun v Kaupunken osuus ol kutenkn jonkn verran kasvanut. Bruttotonnluvusta ol kaupungessa 83.5 % ja m aaseudulla 6.5 %. H andelsflottans fordelnng pa stader och landsbygd var under redogorelsearet stort sett densamma som ar 936. Stadernas andel hade dock nagon man vuxt, Av bruttotontalet hanforde sg 83.5 % tll staderna och 6.5 % tll landsorten. Merenkulku v

18 8 Kauppalavaston suuruus v. 937 nllä pakkakunnlla, joden osalle tul vähntään bruttorekstertonna. Handels f lottans fördelnng är 937 pä särsklda orter med ett bruttotontal om m nst regsterton. Höyryaluksa Angfartyg Bruttotonna Bruttoton Moottoraluksa Motorfartyg Bruttotonna Bruttoton Purjealuksa apukonen Segelfartyg m. hjälpmaskn Bruttotonna Bruttoton Purjealuksa Segelfartyg Bruttotonna Bruttoton Proomuja Prämar Bruttotonna Bruttoton Yhteensä Summa Bruttotonna Bruttoton Helsnk Helsngfors Kulosaaren huvlakaupunk Brändö vllastad V pur Vborg M aaranham na Marelann Uuskaupunk Nystad Turku Äbo Savonlnna Nyslott Lappee Rauma P aranen Pargas Lovsa Lovsa Por Björneborg Vaasa V a s a Sellasa pakkakunta, jolla kauppalavaston bruttovetom äärä ol enemmän kun rekstertonna, ol kertomusvuonna 3 samon kun jo kahtena edellsenäkn vuotena ol ollut. Ensmmäsellä sjalla ol Helsnk, jonka osalle tul, mkäl proom uja e oteta huomoon, 36. % maan koko kauppalavaston vetom äärästä. Sen jälkeen seuraavat jä rje s tyksessä M aaranham na 7.o %, Kulosaaren huvlakaupunk 0.n %, Turku 7.4 %, Uuskaupunk 3.4 %, V pur..r> % ja Lovsa. %. Nämä kaupungt edustavat runsaast kolmea neljännestä koko varsnasesta mertonnstosta. Yksstään Helsngn ja M aaranhamnan osalle tul 53.7 % koko vetomäärästä. Jos Kulosaaren huvlakaupungsta kotosn olevat alukset lasketaan yhteen Helsngn alusten kanssa, on kysymyksessä oleva prosenttluku 64.. lnder redogörelsearet uppvsade, säsom fallet var under de tvä närmast föregäende ären, 3 orter ett bruttotonnage om m er än regsterton. Präm sta rummet ntages av Helsngfors med, om präm arna clce mcdräknas, 36. % av hela tonnaget. Därnest följer Marehamr med 7.«%, Brändö vllasta! med 0.5 %, Äbo med 7.4 %, Nystad med 3.4 %, Vborg med.5 % oeh Lovsa med.t %. Sammanlagt representera dessa städer drygt tre fjärdedelar av det sjögäendc tonnaget. H elsngfors och M arehamn ensamma u pp vsade sammanlagt 53.7 % av det totala tonnaget. Sam m anräknas de B rändö vllastad hem m ahörande fartygen med Helsngfors fartygcn utgjorde näm nda procenttal 64..

19 Kauppalavaston käyttäm nen v. 937 aluksen laj huomoon otettuna. Ilandelsflottans användnng är 937 mecl angvande av fartygens art. Koneella kulk. aluksa Masknclr. fart. Luku Antal 9 Nettotonna Nettoton Purjealuksa Segelfartyg Proomuja Prmar Yhteensä Summa Luku Antal Nettotonna Luku Nettotonna Luku Nettoton Antal Nettoton Antal Nettotonna Nettoton Suomen satam an välllä Mellan fnska ham nar... Suomen ja ulkomaan välllä Mellan Fnland och u tla n d e t... Ulkomaan satam an välllä Mellan utländska h a m n a r Sesoneet Upplagda Kakkaan I allt K auppaalusten käyttäm sestä 0 varustajlta saatu tetoja aluksesta, joden nettovetomäärä ol rekstertonna. Nästä on ollut lkenteessä 3 38 alusta, nettovetom äärältään rekstertonna. Rsuttuna on ollut alusta, joden vetomäärä ol 4 49 nettotonna, nästä 5 koneella kulkevaa alusta, vetom äärältään 84 nettotonna, 9 purjealusta, 393 nettotonna sekä 88 proomua, 3 nettotonna. Rsuttuna ollut tonnsto on vuodesta 933 alkaen jatkuvast vähentynyt. R suttuna olleta koneella kulkeva ja p u rjealuksa ol vähän; suurn osa nästä ol aluksa, jotka evät olleet lkenteessä korjauksen vuoks ta merkelposuuden p u u t teessa. Samon lenee suurn prten proom ujen lata. Mtä tulee lkenteen er lajehn vo todeta ulkomaan satam en välllä lkennöneen tonnston suhteellsest lsääntyneen. Suurn osa koneella kulkevasta ja purjealustonnstosta el 77.7 % edellsestä sekä 74. % jälkmmäsestä ol Suomen ja ulkomaden välsessä lkenteessä sekä. vastaavast 4.9 % ja 0.r» % yksnomaan ulkomaden satamen välsessä lkenteessä, muun osan lkennödessä Suomen satamen välllä. Jos otetaan laskelmen perustaks aluksen lukum äärä, m uu ttuu kuva. Koneella Angäende användnngen av handelsflottan förelgga av redarna avgvna uppgfter om farty g med en sammanlagd nettodräktghet om ton. Av dessa voro 3 38 fartyg om nettoton gang. Upplagcla ha legat fartyg om 4 49 nettoton, därav 5 maskndrvna fartyg om 84 nettoton, 9 segelfartyg om 393 nettoton samt 88 präm ar om 3 nettoton. Det upplagda tonnaget har fr. o. m. är 933 fortgäende mnskats. Det upplagda maskndrvna och segelfartygstonnaget var obetydlgt och omfattade tl övervägande del fartyg som för reparaton eller pä grund av brstande sjöduglghet cke vart trafk. Beträffande präm arna torde stö rt sett fallet v art detsamma. B eträffande olka slag av fa rt nträffade en förskjutnng tl förmän för det fart enbart mellan utländska ham nar nsatta tonnaget. Övervägande delen av det maskndrvna och segelfartygstonnaget eller 77.7 % av det förra och 74. % av det señare var trafk mellan F nland och utlandct, medan resp. 4.9 och 0. r>% trafkerade enbart utländska ham nar samt äterstoden gck m ellan fnska ham nar. Tages an tale t f a r t y g betraktande är förhällandet ett annat. Sälunda gngo 376

20 l 0 kulkevsta alukssta koko luku 744 lkennö 376 Suomen satamen välllä, 37 Suomen ja ulkomaden satamen välllä sekä 6 alusta yksnomaan ulkomaden satamen välllä. Purjealuksen vastaavat luvut nden koko lukum äärä ol 6 olvat 49, 54 ja 4. m askndrvna fartyg av totala antalefc gángvarande 744 mellan fnska hamnar, 37 mellan Fnland ocl utlandet samt 6 mellan utlandska hamnar. F o r segelfartygen totala antalet 6 utgjorde motsvarande sffror 49, 54 och 4. Kauppalavaston käyttäm nen vuosna Ilandelsflottans användnng under áren noowd& UIUU0^0^8JI u^uy t3nr I^uy n^vj uuuo^o^ax l'g'tuy njtn \ urnuo^o^o^ p^uy n^nt; uoí*c49m Suomen satamen välllä Mellan fnska hamnar.. Suomen ja ulkomaan välllä Mellan Fnland och utlandet... Ulkomaan satamen välllä Mellan utländska hamnar Ö! Sesoneet Upplagda Yhteensä Summa V arustajen antamen tetojen mukaan kauppalavaston xähaarvo ol vuoden 937 lopussa mk. K un vastaava arvo v. 936 ol mk, ol se nän ollen noussut mk el 30.o %. Nousu lmesest aheutu sekä hntojen kohoamsesta että tonnston lsääntymsestä. K auppalavaston arvo e koskaan akasemmn ole ollut läheskään nn suur kun selontekovuonna. Enlgt av redam a meddelade uppgfter belöpte sg värdet av handelsflottan vd utgängen av är 937 tl mk. Dä motsvarande värde är 936 uppgvts tl mk, utgjorde värdeöknngen mk eller 30.o %. Värdeöknngen tordo böra tllskrvas säväl prsstegrngen pä tonnage som fartygsbeständets öknng. Handelsflotten' h ar cke tdgare vsat ett ens närmelsevs sä högt värde som under redogörelseäret.

21 Kauppalavaston arvo vuosna H andelsflottans värde ären V uos Är K oneella k u l k evat alukset M askndrvna fartyg P u rjealukset S egelfartyg mk P room ut Prämar Y hteensä Sum m a mk : > Arvonnousua tul 75.0 mlj. mk koneella kulkeven alusten osalle. Purjealusten rahaarvo sen sjaan vähen 3. m lj. ja proom u jen 0.7 m lj. mk. E rlasta lkennettä harjottaven alusten osalle rahaarvo jakaantu sten, että kotmasta lkennettä h arjo tta ven aluksen rahaarvo ol 77.0 mlj. mk, Suomen ja ulkomaden välllä lkennettä harjottaven 884. m lj. mk, ulkomaden välllä lkennöven 0.s m lj. mk ja sesoneden aluksen 5.o m lj. mk. Arvon jakaantumsessa er lkenteessä tomven alusten osalle on tapahtunut muutoksa. Kotm aan satam en välllä lkennöneden alusten suhteellnen arvo vähen 7.8 % :sta v % :n v. 937 ja yksnomaan ulkomaden satamen välllä lkennöneden alusten arvo lsäänty Várdeoknngen hanforde sg med 75.0 mlj. mk tll m askndrvna fartyg. Segelfartygens várde nedgek med 3. mlj. mk, och prám arnas med 0.7 m lj. mk. P á olka sjofartskategorer fordelade sg várdet sá att 77.0 mlj. mk belopte sg pá fartyg nhemsk fart, 884. mlj. mk pá fa rty g fa rt mellan hem och utlandet, 0.5 mlj. mk pá fartyg fart mellan frám mande ham nar samt 5.o mlj. mk pá upplagda fartyg. B etráffande várdefordelnngen pá olka slag av fa rt ntráffade vssa forskjutnngar. Det relatva várdet for tonnaget fa rt m ellan nhemska ham nar nedgek frán 7.8 % á r 936 tll 5. % á r 937. V árdet for tonnaget fa rt m ellan hem och u t landet steg frán 74.8 % tll 75. %, medan

22 C.4% :sta 9.4% : n, kun taas Suomen ja ulkomaden välllä lkennöneden alusten arvo kasvo 7 4.s% :sta 7 5.% :n. Rsuttuna olleden alusten suhteellnen arvo ol 0.4 %. Vme vsvuotskautena tap ahtu nut kehtys selvää seu raajasta y hdstelm ästä: vardet for tonnaget fart mellan franmande ham nar steg rán 6.4 % tll 9.4 %. Det relatva vardet for det upplagda tonnaget utgjorde 0.4 %. Utvecklngen under señaste femársperod fram gár av foljande sam m anstallnng: Erlasa lkennettä harjottaneden edusten arvo vuosna De olka slag av fart nsatta fartygens värde ären Kotmasessa lkenteessä Suomen ja ulkom. välsessä lkenteessä Ulkomasessa lkenteessä Sesoneet Yhteensä Vuos I fa rt nom I fart mellan hem I u tlä n d sk U pplagda Summa A r landet och utlandet fart mlj. mk mlj. mk mlj. mk mlj. mk mlj. mk « o o E r alustajen keskmääränen arvo b ru t torekstertonna kohden ol: koneella kulkeven aluksen 908 markkaa, p urjealusten 459 m arkkaa ja proom ujen 367 m arkkaa, vastaaven arvojen oltua vuonna , 455 ja 344 markkaa. Aluksen keskmääränen arvo er alusryhmssä on sten jonkn verran lsääntynyt. Kauppaaluksn m yönnettyjen knntyksen m ä ä rä ) käy selvlle seuraavasta Yhdstelm ästä: Höyryalukset Ángfartyg Moottoralukset Motorfartyg Medelvärdet per bruttoregsterton utgjorde för de olka slagen av fartyg: maskndrvna fartyg 908 mk, segelfartyg 459 mk och präm ar 367 mk mot resp. 69, 455 och 344 mk är 936. (Jenomsnttsvärdet hade sälunda nägot ökats non samtlga fartygsgrupper. Beloppet av handelsflottan tagna ntecknngar) fram gär av följande tabla,: Purjealuk. apuk. Segelfartyg m. ljälpm. Purjealukset Segelfartyg Proomut Prämar Yhteensä! Summa Luku Antal mk Luku Antal mk Luku Antal mk Luku Antal mk Luku Antal mk Luku Antal mk Vuoden alussa Vd àrets! ngâng Vähennys Mnsknng ! Lsävs Ö knng... 4: j j Vuoden lopussa Vd àrets utgâng J) M astraatten alusreksterestä saatu jen teto jen m ukaan. ') E n lg t u p p g fte r häm tade u r m ag stratern as farty gsregster.

23 3 K nntyksen kokonasmäärä lsäänty 8. mlj. mk el 9. %. Lsäys kohdstuu yksnomaan höyryaluksn kun sen sjaan m uden alusaj en knntykset ovat vähentyneet. Suhteellsest jakaantuvat knntykset sten, että 9.5 % ol otettu höyryaluksn, 0. % moottoraluksn, l.o % apukonen varustettuhn purjealuksn ja 5.«% proomuhn. Det totaa ntecknngsbeloppet ökades med 8. mlj. mk eller 9. %. Öknngen hänförde sg endast tl ängfartygen, medan ntecknngsbeloppet beträffande andra fartygsgrupper mnskades. Procentuellt fördelade sg ntecknngarna. sä att 9.5 % belöpte sg pá ängfartyg, 0. % pä m otorfartyg,.6 % pä segelfartyg med hjälpm askn och 5.6 % pä präm ar. Kauppalavaston ansatsemat bruttorahdt vuosna A' handelsflottan ntjä nta bruttofrakter ären M atkustajan kuljetuksesta Passageraravgfter Postn kuljetuksesta Postbefordrngsavgfter Tavaran kuljetuksesta G odsrakter H naukssta ja pelastukssta Bogserngs och bärgnngsavgfter Akarahtauksessa ansattuja rahteja Tdsbefraktnngsavgfter Yhteensä Summa 000 mk % 000 mk : % 000 mk 0', mk % 000 mk % 000 mk ''/o O o O O lo.o 574 O loo.o o lo O.o O.o O O.o O lo O.o O.o lo O.o Taulussa 5 8 annetaan tetoja kauppalavaston ansatsem sta bruttorahdesta varu stajlta saatujen tetojen perusteella. B ruttorahten määrässä v. 93 alkanut nousu jatk u kertomusvuonna edelleen. Vuodesta 936 vuoteen 937 bru tto rah ten kokonasm äärä nous 84.5 m lj. m arkasta 6. mlj. markkaan. Lsäys ol 9.6 mlj. mk, el 35.4 %. B ruttotulojen nousun aheuttajana on tällä kertaa vlkkaam p ta varalkenne ja sen aheuttam a rahten nousu. Kotmasten alusten osuus tuontn ja ventn lsäänty v tonna I tabellblägorna 58 lämnas uppgfter om av handelsflottan ntjänta bruttofrakter enlgt av redarna meddelade uppgfter. Den stegrng av bruttofraktbeloppet, som vdtog är 93, ortgck under redogörelseäret. Totaa bruttofraktbeloppet steg frän 84.5 mlj. mk är 936 tl 6. mlj. mk är 937. Öknngen utgjorde 9.0 mlj. mk elle' 35.4 %. Denna starka stegrng av bruttontäkterna bör tllskrvas det lvlgare varub vet och därav föranledda stegrade frakte'. De nhemska fartygens andel noch utförseln översteg är 937 med

24 4 el non 9.4 % edellsen vuoden m äärästä. E r tulolajen tarkastelu osottaa, että nn hyvn tavararahdt ja m atkustajatulot kun postnkuljetuksesta ja hnaukssta saadut tulot m utta varsnkn akarahtaustulot ovat nousseet. Akarahtaustulojen suur nousu aheutu osttan tätä lkennettä harjottaven aluksen lsääntym sestä, osttan rahtm aksujen huom attavasta noususta. S uurn tuloerä, tavararahdt, lsäänty 9. mlj. mk el 8. %, nousten 87.0 mlj. markkaan. M atkustajen kuljetuksesta saadut tulot lsääntyvät 5.4 m lj. mk el.4 %, kohoten 5.7 m lj. m arkkaan ja akarahtausm aksut lsääntyvät kokonasta 9. mlj. mk el 09.4 %, kohoten 74. mlj. markkaan. ton eller omkrng 9.4 % motsvarande kvantte t foregaende ar. E n gransknng av de olka nkomstposterna ger vd handen, att oknngen omfattade saval godsfrakter, passageraravgfter, postbefordrngsntakter och bogserngsavgfter som tdsbafraktnngsavgfter, vlka sstnam nda okades relatvt taget mest. Den starka oknngen av tdsbefraktnngsavgfterna sammanhanger dels med att antalet tdsbefraktade fartyg steg dels med de nom detta slag av fart sarsklt stegrade raterna. Den storsta nkomstposten, godsfrakter, okades med 9. mlj. mk tll 87.o mlj. mk eller med 8.l c/c. Inkomsten av passagerarbefordran steg med 5.4 m lj. mk tll 5.7 mlj. mk eller med.4 %, medan tdsbefraktnngsavgfterna okades med hela 9. m lj. mk tll 74.4 m lj. mk eller med 09.4 %. Bruttorahten jakaantumnen alusten laadun mukaan erlasessa merlkenteessä v B ruttofrakternas fördelnng enlgt fartygens art och pä olka sjöfartskategorer ar 937. Koneella l tulkekset vat alu Masknd rvna fart: Purjeal Segelf lukset rtyg Proom Pr&nu ut IT Yhtee: Sum Qsä Da pg mlj. mk 7. mlj. ml % mlj. mk 8/o mlj. mk 7. Suonen satam an välllä Mellan fnska ham nar : loo.o Suomen ja ulkomaan välllä Mellan F nland och utlandet o loo.o Ulkomaan satam an välllä Mollan utländska 'hamnar loo.o Yhteensä Summa loo.o E rlasta lkennettä harjottaven alusten kesken tulot jakaantuvat sten, että 7.0 m lj. mk saatn kotmasesta lkenteestä, 75.5 mlj. mk Suomen ja ulkomaden välsestä lkenteestä sekä 83.0 mlj. mk pelkästään ulkom asten satam en välsestä lkenteestä. Y. 936 kerty rahttu Pä olka sjöfartskategorer fördelade sg ntäkterna sä att 7.0 mlj. mk belöpte sg pä nrkes fart, 75.5 mlj. mk pä fart mellan F nland och utlandet samt 83.0 mlj. mk pä fa rt enbart mellan utländska orter. Ä r 936 belöpte sg fraktnkomsterna frän nrkes f a r t tl 06. m lj. mk,

25 5 loja kotmasesta lkenteestä 06. mlj. mk, Suomen ja ulkom aden välsestä lkenteestä 54.8 mlj. mk ja pelkästään ulkomasesta lkenteestä 93.5 m lj. mk. Tulot ss lsääntyvät vastaavast er ryhmssä 0.s mlj., 90.7 mlj. ja 90. mlj. el 0., 36.3 ja 46.c %. R ahten jakaantum sessa erlasten alusten kesken tapahtu srtym stä koneella kulkeven aluksen hyväks purjealusten ja proom ujen kustannuksella. Koneella kulkevat alukset ovat saaneet enmmät rahttulonsa el 67. % Suomen ja ulkomaan sataman välsestä lkenteestä, kun taas suurn osa purjealuksen rahttulosta el 64.9 % saatn ulkomaan satam an välsestä lkenteestä. frän fa rt mellan F n lan d och utlandet tll 54.8 mlj. mk och frän enbart utrkes fart tll 93.5 mlj. mk. Öknngen utgjorde for de olka fartkategorerna resp. 0.8 mlj., 90.7 m lj. och 90. m lj. mk, m otsvarande 0., 36.3 och 46.o %. B eträffande fördelnngen av frakterna pä olka slag av fartyg nträffade en förskjutnng tll förmän för de maskndrvna fartygen pä bekostnad av segelfartygen och präm arna. Med avseende ä fartens a rt hade de maskndrvna fartygen de största fraktnkomsterna frä n fa rt m ellan F nland och u tlan det eller 67. %, medan övervägande delen av segelfartygens frakt ntakt er eller 64.9 % hänförde sg tll fa rt mellan främmande hamnar. Vuos Ár Bruttorahten jakaantumnen erlasen merlkenteen osalle vv B ruttofrakternas fördelnng pä olka slag av fa rt ären Kotmanen lkenne Inrkes fart Suomen ja ulkomaan välllä Mollan Fnland ocl utlandet Ulkomaan sataman välllä Mollan utländska hamnar Yhteensä Summa Mlj. mk % Mlj. mk % Mlj. mk % Mlj. mk % loo.o loo.o loo.o o loo.o loo.o loo.o loo.o loo.o loo.o loo.o loo.o Seuraava taulukko osottaa, m ten kauppalavaston alusten bruttorahdt jakaantuvat Suomen ja muden maden välslle matkolle. I följande tabell lämnas uppgfter om bru ttofraktern as fördelnng pä resor mellan Fnland och särsklda främmande länder. Merenkulku v

26 6 Bruttorahten jakaantum nen er maden osalle Suomen ja ulkomaden välsessä lkenteessä vuosna Fördelnngen av bruttofrakterna fran trafken mellan F nland och särsklda främ m ande länder áren mk % 000 mk % 000 % 000 mk / o/ 000 % R uots Sveng' V ro E stland « O.o T anska D anm ark Saksa T yskland P uola Polen D anzg B V enäjä R yssland Iso B rtan n a S to rb rtan nen o A lankom aat N ederländerna B elga Belgen R anska F rankrke E sp a n ja Spanen O.o Ita la Ita le n O Y hdysvallat F örenta Staterna M uut m aat Övrga länder Y hteensä Summa 6 50 loo.o o O O O E r malle jakaantuvat rah ttu lo t suunnlleen samalla tavalla kun vuonna 936. Erkosest Saksan kohdalla on tu n tu vamp lsäys, ja myöskn Belgan, Italan ja Danzgn osuudet ovat lsääntyneet, kun taas IsoBrtannan, Ruotsn ja Tanskan suhteellset osuudet ovat penentyneet. I stört sett fördelade sg fraktbeloppet pä de olka länderna pä samma sätt som är 936. E ndast beträffande Tyskland nträffade en näm nvärd öknng och även Belgens, Italens och Danzgs andelar ökades, medan Storbrtannens, Sverges och Danmarks relatva andelar mnskades. Kauppalavaston mehstö v Bem annm gen pa handelsflottan är 937. Koneella kulkevat alukset Maskndrvna fartyg Purjealukset Segelfartyg Proomut Prämar Yhteensä Summa Päällkötä Befälhavare Perämehä Styrm än R adosähköttäjä R adotelegrafster 9 9 M uuta kansmehstöä A nnan däckspersonal Konemestareta Masknmästare Läm m ttäjä ja m uuta konehenklökuntaa E ldare och annan m asknpersonal Muuta henklökuntaa Övrg personal: mehä manlg nasa kvnnlg Yhteensä Summa Jatk. Forts. sv., sd. 7.

27 7 Koneella kulkevat alukset Maskndrvna fartyg Purjealukset Segelfartyg Proomut Prámar Yhteensä Summa Vuonna Är , , , Mehstön luku lsäänty 77: ä el 7.o % edellsen vuoden m äärästä. Päällkköjen ryhm ään on luettu sekä tutknnonsuorttaneet päällköt että sellaset päällköt, jotka evät ole suorttaneet tu t kntoa. Proomujen päällköt on luettu kansmehstön ryhm ään, johon nden asallsest on katsottava kuuluvan. Mehstö jakaantu erlasta lkennettä harjottaven alusten kesken sten, että 4 57 henkeä tom kotmaan satamen välllä kulkenessa aluksssa, henkeä Suomen ja ulkomaan välllä kulkenessa aluksssa ja 776 henkeä yksnomaan ulkom aan satam an välllä lkennönessä aluksssa. P u rjeh d u sajan ptuudesta saadaan tetoja taulusta n:o 9. Kotm aan satam an välllä lkennönestä alukssta ol 8 koneella kulkevaa alusta, vetom äärältään yhteensä 383 nettorekstertonna, sekä 4 proomua, vetom äärältään 788 nettorekstertonna, ollut lkenteessä koko vuoden. Suomen ja M anskapsnumerären ökades med 77 eller 7.o % jämfört. med föregäende är. Tll gruppen befälhavare h ar hänförts säväl examnerat som oexamnerat befäl. Befälhavarna ä präm arna ha ansetts l'.kställda med övrg däckspersonal och hänförts tl näm nda grupp. Med avseende ä olka slag av fa rt fö r delade sg manskapet sälunda att 4 57 personer tjänstgjorde á fa rty g fa rt mellan fnska ham nar, personer ä fa r tyg, som gätt mellan F nland och utlandet, samt 776 ä fartyg, som enbart traf 'kerat utländska ham nar. Angäende seglatonstdens längd redogöres tabellblagan 9. Av det tonnage, som vart nsatt trafk mellan fnska hamnar, ha 8 maskndrvna fartyg om 383 nettoton samt 4 präm ar om 788 nettoton vart gang äret om. Av det m askndrvna tonnage, som g ätt mellan F n lan d och utlan

28 8 ulkomaden välsessä lkenteessä olevasta koneella kulkevasta tonnstosta ol 7 alusta, vetom äärältään nettotonna el 75.7 % tonnstosta ollut lkenteessä koko vuoden. Yksnomaan ulkomaan sataman välllä lkennönestä koneella kulkevsta ja purjealukssta ol 0 koneella kulkevaa alusta, vetom äärältään nettotonna ja 3 purjealusta, vetom äärältään nettotonna, ollut lkenteessä koko vuoden. Helsngssä, m erenkulkuhalltuksen tlasto ja rekstertomstossa, marraskuussa 938. det, har 7 fartyg om nettoton eller 75.7 % av tonnaget värt gäng aret, runt. Av de m askndrvna farty g och segelfartyg, som trafkerat enbart utländska hamnar, ha 0 maskndrvna fartyg om nettoton och 3 segelfart.vg om nettoton värt tra fk äret runt. Helsngfors, ä sjöfartsstyrelsens statstska och regsterbyrä, november 938. H a rry A llenus. Isakk Laat.

29 Résumé. La marne marchande de la Fnlande, qu comprend des navres d un jaugeage de 9 tonneaux nets au mons, employés pour le transport de marchandses ou de passagers, se composat à la fn de l année 937 du nombre suvant: Nombre Tonneaux bruts Vapeurs Navres à m oteur Volers avec machne auxlare Volers Chalands Total Au cours de l année la marne marchande a sub les changements suvants: D m nuton: Nombre Tonneanx bruts Navres pérs vendus à l étranger 3 69 Navres condamnés ou démols P a r reconstructon ou rejaugeage P a r changement de 'l espèce du navre A utre cause Accrossement : Total Nombre Tonneaux bruts P a r nouvelle constructon en F n la n d e P a r constructon en étranger Acqus de l'étranger P a r reconstructon ou rejaugeage P ar changement de l espèce du navre Total La marne marchande se répartssat par l âge comme l sut: To; nneaux bruts 00 ans et ans 7. audessus 7. Vapeurs o o Navres à moteur Volers avec machne auxlare o Volers C h a la n d s Total o P a r rapport aux leux d orgne, les navres de la flotte marchande, comptés par tonneaux, étaent pour 83.5 % orgnares des vlles. La poston des flottes marchandes de dvers endrots, (de dvers leux d orgne), rangées d après leur grandeur (leur tonnage), les chalands décomptés, état suvante : Helsnk avat pour sa p art 36.î % du jaugage de toute la flotte marchande du pays excepté les chalands. Hareham n 7.0 %, Kulosaar 0.r, %, Turku 7.4 %, U uskaupunk 3.4 %, V pur.5 %, Lovsa. %. P ar rapport au tonnage la marne m archande se répartssat comme sut: Nombre Tonneaux bruts Navres de tonneaux bruts Navres de tonneaux bruts Navres de tonneaux bruts et au dessus Total

30 30 Le 'tonnage moyen des vapeurs en fer et en acer état de 099, des navres à moteur de 688, des navres avec machne auxlare de 5 et des navres à voles de 39 tonneaux bruts. Les notces sur la valeur des navres de la marne marchande, leurs courses, leurs frets bruts et leurs équpages se fondent sur les nformatons, que les arm ateurs sont oblgés de donner chaque année. Selon ces nformatons la valeur de la flotte marchande état, à la fn de l année, de marcs fnnos, laquelle somme, réparte sur les dvers groupes de navres, se dvsat comme sut: Navres à force motrce... Volers... Chalands... Total Valeur, marcs L a valeur des navres exerçant la navgaton entre la Fnlande et les ports étrangers état de 75.î % de la valeur de toute la flotte, entre les ports fnlandas 5.î %, et exclusvement entre les ports étrangers 9.4 %. La valeur moyenne des dvers genres de navres état par chaque tonneau b ru t suvante: Navres à force motrce... Volers... Chalands... Valeur marcs A u cours de l année 3 38 navres comprenant tonneaux nets étaent en servce, tands que navres comprenant 4 49 tonneaux nets étaent désarmés. 45 navres étant en servce et comprenant tonneaux nets exerçaent la navgaton nternatonale et 967 navres de tonneaux nets, la navgaton ntéreure. Les équpages com prenaent 746 p ersonnes, dont 888 femmes. Les frets bruts de la m arne marchande fnlandase se montaent, en 937, à marcs fnnos (vor table 7). Le cette somme sont 7.0 mllons de marcs obtenus en navgaton entre les ports fnlandas, 75.5 mllons de marcs en navgaton entre la Fnlande et l étranger et 83.0 mllons de marcs entre les ports étrangers. Les frets bruts se répartssat sur les catégores de recettes suvantes: T ransports de marchandses Passagers... Remorquage et sauvetage.. Transports postaux... Tme charter Les frets b ru ts en navgaton n tern a tonale sont partculèrem ent obtenus des pays suvants: de la GrandeBretagne % de la Belgque de l Allemagne du Danemark de la Suède de la France....8 Autres....7

31 Merenkulku 937, 0 a. TAULU ST O TABELLER TABLEAUX

32 3 j Taulu. Kauppalavastoon kuuluvat 9 nettorekstertonnn suu Tab.. Handelsflottans fartyg om 9 nettoregster Tabl.. Navres de la marne marchande fnlandase jaugeant 9 H ö y ry a lu k s a A n g fa rty g V a p eu rs J ä r n ooh s tä l F c r et acer huku Anta j Brutto to n n a Ñ ettoton P u u T rä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v res à m oteur J ä r n o c h s tä l F e r et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n! S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a chne a u x la r e \ J ä r n o c h s tá l F e r et acer P u u T rä í B o s! huku A n ta Nombre \ h r u tto to n n a Tonneaux b ruts JN ettotonm a Luku A nta n a JN ettotonm a huku A n ta Nombre \ JN ettotonm a Luku A ntal Nombre j n a JN ettotonm a \ Luku A ntal I Nombre B ruttotonna! B ruttoton l m a N ettoton ] ruset ja suuremmat alukset vuoden 937 alussa ja lopussa, ton och däröver vd början och slutet av är 937. tonneaux nets et au dessus au début et à la fn de Vannée 937. P u rje a lu k s a S e g e lfa rty g V o lers R a u ta ja te rä s J ä r n o c h s tá l F e r et acer I Luku A ntal Nombre j n a N ettoton. Luku A n ta l P u u T rä B o s n a Luku A n ta l Nombre \ P ro o m u ja P rà m a r C halands J ä r n o c h stá l F er et acer B ruttoton ; n a Luku A n ta l P u u T rä B o s N ettotonna, J ä r n o ch st AI F e r et acer I Luku A n ta n a Y h te e n sä S u m m a Total Jjuku A ntal j P u u T rä B o s n a R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tâ l o ch t r ä Fer, acer et bos! f !) Vuoden alussa Vd ârets bör r. jan A u début de l'année ' Luku A n ta n a V äh en nys: M n sk n n g : Dm nuton: j h a a k s rk k o u tu n e ta genom förolyckande n a vres pérs ulkom alle m y y ty jä genom! övergäng tl utlandet n a vres vendus à Vétranger n S\ 4 hylyks tu o m ttu ja ta p o ste t [ tu ja genoondem nerng eller slopnng navres con! d am nés o u dém ols ; u u d e sta a n ra k e n n e ttu ja ta m [ I 5 t a t t u j a genom fö rb y g g n a d!! e ller o m m ä tn n g p a r re Í constructon ou rejaugeage m u s ta s y s tä p o s te ttu ja a v 6 a n n a n o rsa k a v fö rd a autre cause la jn m u u to s ä n d rn g a v a r t í 7 p a r changem ent de Vespèce \ d u n a v r e Yhteensä Sum m a ~ Total l ! L sä y s: ö k n n g : A ccrossem ent: 9 k o tm a a s s a ra k e n n e ttu ja g e nom nybyggnad nom rket p a r nouvelle constructon en F n la n d e u lk o m a lla r a k e n n e ttu ja gen o m n y b y g g n a d ä u trk e s o rt p a r constructon en étranger u lk o m a lta o s te ttu ja genom f ö rv ä rv frä n u tla n d e t par aegus à l'é tr a n g e r... j u u d e sta a n ra k e n n e ttu ja ta m t a t t u j a genom fö rb y g g n ad e lle r o m m ä tn n g p a r reconstructon ou rejaugeage II la jn m u u ; os ä n d rn g a v a r t s par changem ent de l'espèce j d u n a v r e... j Ol a 4 Y hteensä Sum m a Total \ V uoden lopussa Vd ârets slut!! A la jn de V a n n ée [

33 Í 4 5 A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s le m o rt L e u d'orgne des navres Taulu. Kauppalavastoon kuuluven 9 nettorekstertonnn suurusten ja suu Tab.. Antalet och dräktgheten av handelsflottan tllhörga fartyg Tabl.. Navres de la marne marchande fnlandase jaugeant 9 H ö y ry a lu k s a Ä n g fa rty g V apeurs R a u ta ja te rä s J ä r n o c h s tá l F er et acer L u k u A n ta 3 I P u u T rä B o s M o o tto ralu k sa M o to rfa rty g N a v re s à m oteur la la j a te rä s Jä rn och s a F er et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n Segelfartyg m ed hjälpm askn V o lers avec m a ch n e a u xla re J ä r n o ch stá l F er et acer P u u T rä B o s n a n a N ettoton Luku A nta N etto to n n a, Luku A ntal j Nombre I l j Luku A n ta I n a Luku : A n ta l n a ; I Luku A ntal Nombre j n a 3 G Uudenmaan lään. Nylands Iän Helsngn reksteralue H elsngfors regsterom räde ; H e lsn k H e ls n g fo r s B rä n d ö v lla s ta d K u lo sa a re n h u v la k a u p ,y H u o p a la h t H o p la k s G S bbo Spoo K y r k s lä tt K rk k o n u m m... 8 Lovsan reksteralue L ovsa regsterom räde L o vsa L o vsa P e rn d P e rn a ja R u o ts n p y h tä ä S trö m fo rs.. Porvoon reksteralue Borgà regsterom räde B orgä Porvoo lk. m lk rempen aluksen luku ja vetomäärä, jaettuna kotpakan mukaan vuoden 937 lopussa, om 9 nettoregsterton och däröver, fördelade eîter hemort vd 937 ars slut. tonneaux nets et au dessus, classés par leu d'orgne à la fn de Vannée 937. P u rje a lu k s a S e g e lfa rty g V o lers J ä r n o c h stá l F er et acer Luku A ntal I Nombre \ n a n a, Luku A n ta l P u u T rä B o s l n a J ä r n o c h s tá l F er et acer I Luku A n ta l, B ruttoton \ P ro o m u ja P rà m a r C halands n a, Luku A ntal j Nombre j P u u T rä B o s n a R a n ta j a te rä s J ä r n o c h stá l F e r et acer Luku A ntal j Nombre \ n a I Y h te e n s ä S u m m a T otal \ Luku A n ta l P u u T rä B o s n a N ettoton 0 ' R a u ta, te r ä s j a p u u J ä r n, s tá l o c h t r ä F er, acer et bos Luku A ntal J Nombre I B ruttoton! l n a N ettoton 4 0 ' ' Tammsaaren reksteralue E kenäs regsterom räde E k e n ä s T a m m sa a r P o jo P o h ja S n a p p e rtu n a... 9 Hangon reksteralue H angö regsterom räde H angö H a n ko L T e n a la T en h o la... T tt *)... 3 K u u s a n k o s k )... 4 Turun ja Porn lään. Abo och Björneborgs Iän ; Turun reksteralue Abo regsterom räde T u r k u Ä bo S alo n k a u p p. Salo k ö p... ; l ' ó ! ! ! 87 8 j j Ü ! j j ! C ! ; ) K u u lu u L a h d e n re k ste ra lu e e se e n. R ä k n a s tl L a h t re g ste ro m rä d e. ) K uuluu K otkan reksteralueeseen. R äknas tl K otka regsterom räde.

34 Taulu. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des navres H ö y ry a lu k s a A ngfarfcyg V a p eurs J ä r n o ch s tá l F er et acer Luku A n ta N o m b re n a P u u T rä B o s 6 M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v re s à m oteur J ä r n o ch s tá l F er et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a sk n V o lers avec m achne a u x la re R a u ta j a te r ä s J ä r n o c h s tá l F e r et acer P u u T rä B o s n a Luku A nta N o m b re n a n a Luku A n ta l N o m b re n a n a Luku A ntal Nombre \ j l n a Luku A ntal Nombre j j l n a Luku A ntal j Nombre [ n a n a Tonneaux n es s N a g u N a u v o : K oo rrp p o K oorrp p p o o H oo uu tts s k ää r H oouu tts s k a r r ! P k k ö P a rgr g a s P P a r a n e n '! K m m to t o K eemm ö ö D r ra a gg ss fjäf j ä rrd d ä s ta fjä rd V ä s t a n f j ä r d P e r n ö S ;! S ärkä r k salo s o F n n b y A nn gg e lnl n e e m j fh ls t s H t t t n n ee n ' Naantaln a a n a n reksteralue e k s e r a l u e j N&dendals ä d e n d a l s regsteromr e g s t e r o m räder ä d e l 75 7! P u rje a lu k s a S eg elfarty g V olers H a u ta j a te rä s J ä r n o ch s tá l F er et acer Luku A n t a l, Nombre n a Luku A n ta l Nombre P u u T rä B o s n a P ro o m u ja P rà m a r C halands lta u t a j a te rä s J ä r n o ch s tá l F er et acer Luku A n tal, n a N ettoton j Luku A ntal j Nombre \ P u u T rä B o u n a! H a u ta ja te rä s J ä r n o c h stá l F er et acer Luku A n ta l n a ; Y h te e n sä S u m m a T otal Luku A n ta l P u u T rä B o s, n a H a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tá l o c h tr ä Fer, acer et bos G U ü t Luku A n ta l Tab.. (Forts.) n a 4 N aantal a a n Nädendal N à d /o Uudenkaupungn U u d e n k a u p u n g n reksteraluer e k s t e r a l u e j Nystads y s t a d s regsteromr e g s t e r o m räder ä d e ; I l l 44! 4 j Uuskaupunk u u k N y s taa d ' 4 5 T aav v a asssalo s a l o K u s t a v V ee llk k uu a s 8 P y h ä r aa n ta t a m I n Ö j ö50 ö ( Rauman a u m a n reksteralue e e r l e R aaumu m a regsteromr e g s t e r o m räder ä d e \ RRaum a u m a ' y ' ' 5 m ml lk k.. lk l k : 5 33 j L uu v a a ; 5 4 j E u r a P Porn o r n r reksteralue e k s t e r a l u e I Björneborgs j ö r n e b o r g s regsterom e g s e r räder ä d e j , P o r r BBjörneborg ! m lk l k.. l k ! M e r k a r r v a ! 6 83 : ) I » ' o 9! H ää m ee e n k y rrö ö *) ! I ;. J j a r e h a n s r e g s t e r o r ä d e 6 j a a r a n h a n a n r e k s t e r a l u e : 6.! 6 3 F n s t r ö ; 6«o 0 LLandskapet a n d s k a p e t ÄÄland. n d. Ahvenanmaan n a a n maakunta. m a a k u n t a ! M arehamns m regsteromräde m 6 M aaranham m nan reksteralue Í Marehamn Maaranhamna na n trö m... j G e t a...,.0 4 8! 6 4 ' G e t a t l :s j *) K uuluu Tam pereen reksteraluecseen. Räknas tl Tam m erfors regsterom ràde

35 Taulu. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des n avres H ö y ry a lu k s a Á n g fa rty g V a p eurs J ä r n o c h stà l F e r et acer Luku A ntal N o m b re n a P u u T rä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v res à m oteur J ä r n o c h s tá l F er et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a ch n e a u xla re R a u ta j a te r ä s J ä r n o c h s tá l F er et acer P u u T rä B o s n a Luku A n ta l j N o m b re n a n a Luku A n ta l N o m b re n a ' Luku A ntal I Nombre n a Luku A n ta l N o m b re n a n a Luku À ntal j N o m b re n a n a S a ltv k I , J o m a la j L e m la n d... 7? F ö g lö K ö k a r V ärdö K u m ln l ng ge e B rä n d ö S o ttu n g a Hämeen m e e lään. ä n. Tavastehus v a s e s Iän. I ä n " 755 Tampereen reksteralue k ra e Tammerfors T m rs regsteromräde m räd e T a m p ere T a m m erfo rs N o k a n k a u p p. N o k a k öo p. 78 P rk k a la Y lö jä rv V eslah t R u o v es V lp p u la M ä n ttä K u ru T esko e s k o L ä n g e lm ä k H ämä m eenlnnan e e n n a n reksteraluek ra e Tavastehus T a v a h u s regsteromräde m räd e 88 Hämeenlnna e n T avastehus u s Valkeakosken en kaupp. p Valkea* I k o sk k ö p H a u h o... 9 T u u lo s... 9 J a n a k k a la P ä lk ä n e L u o p o n en S ääk sm äk V ala... ~ 97 Lahden reksteralue k ra e Laht L a h regsteromräde m räde L a h t H o llo la A s k k a l a... 0 P a d a sjo k... 0 L a m m K u h m o n e n S äy n ä tsalo * 9 ) K o rp la h t x) J ä m s ä n k o s k!... ') K uuluu Jyväskylän reksteralueeseen. R äknas tl Jyväskylä regsterom räde. 8 P u rje a lu k s a S e g e lfa rty g V o lers J ä r n o e h s tá l F e r et acer Luku A n ta l n a n a Luku A n ta l P u u T rä B o s n a n a J ä r n o ch s tá l F er et acer Luku A n ta l n a P ro o m u ja P râ m a r C halands n a P u u T rä, B o s Luku A n ta l n a n a J ä r n o ch s tä l F er et acer Luku A ntal j n a n a Nettoton Y h te e n sä S u m m a Total Luku A ntal P u u T rä B o s \ n a N ettoton R a u ta, te rä s ja p u u J ä r n, s tä l o eh t r ä F er, acer et bos ~ " Luku A ntal [ Nombre n a B ruttoton \ n a Í ILO J ' J Tab.. (Forts.) ] Merenkulku 937, 0 a.

36 Taulu. (Jatk.) Tab.. (Forts.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des n a vres H ö y ry a lu k s a A n g fa rty g V a p eu rs M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v re s à m oteur P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a ch n e a u x la re P u rje a lu k s a S eg elfarty g V o lers P ro o m u ja P râ m a r C halands Y h te e n sä S u m m a T o ta l H a u ta j a te rä s J ä r n o c h stä l F er et acer P u u T rä B o s J a m o ch stä l F er et acer P u u T rä B o s J ä r n o c h s tä l F e r et acer P u u T rä B o s J ä r n o c h s tä l F er et acer P u u T rä B o s J ä r n ocl s tä l F e r et acer P u u T rä B o s J ä r n o c h s tä l F er et acer P u u T rä B o s R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tä l o c h t r ä F er, acer et bos Luku A n ta l, N o m b re n a n a N ettoton!, Luku «A n ta l Nombre! n a n a Luku A ntal N o m b re n a N etto to n n a \ N ettoton Luku A ntal N o m b re n a! n a Luku A n ta l N o m b re n a n a L u k u A n t a l j Nombre I n a! n a L u k u A n ta l N o m b re n a n a Luku A n ta l N o m b re n a n a I Luku A n ta l N o m b re n a Tonneaux b ruts n a Luku A n ta l N o m b re n a n a, Luku A n ta l Nombre \ n a n a Luku A n ta l N o m b re Tonneaux brus n a Luku A n ta l Nombre! n a j n a * * ' 07 V p u r n l ä ä n. V b o r g s I ä n Sortavalan reksteralue Sortavala regsterom räde Sortavala m lk. l k L a ld e n p o h ja n k a u p p. L ahd e n p o h ja k ö p J a a k k m a I m p la h t S alm K äksalm en reksteralue K exholm s regsterom räde : K ä k s a lm K e x h o l m f 7 8 S a k k o la H to la... J " Vpurn reksteralue Vborgs regsterom räde V p u r V b o r q m l k. lk K o v s to n k a u p p. K o v sto köp m lk. lk S ä k k jä rv Jo h a n n e s J N u j a m a a A n tre a u A y rä p ä ä U u s k r k k o S e s k a r Hamnan reksteralue Fredrksham ns regsterom räde H a m n a F re d rk sh a m n V r o l a h t V e h k a la h t Kotkan reksteralue K otka regsterom räde K o tk a S P y h tä ä P y tts K y m V a l k e a l a Lappeenrannan reksteralue V llm anstrands regsterom räde L a p p een ra n ta V llm a n stra n d Laurtsalan kaupp. Laurtsala f ' 0 7 V p u r n l ä ä n. V b o r g s I ä n. 0 8 S o r t a v a l a n r e k s t e r a l u e S o r t a v a l a r e g s t e r o m r ä d e 0 9 Sortavala m l k. l k L a l d e n p o h j a n k a u p p. L a h d e n p o h j a k ö p J a a k k m a , I m p l a h t l S a l m ) K ä k s a l m e n r e k s t e r a l u e I K e x h o l m s r e g s t e r o m r ä d e 6 K äksalm K e x h o lm j 7 m l k. l k ! 8 S a k k o l a j 9! H t o l a I 0 V p u r n r e k s t e r a l u e j V b o r g s r e g s t e r o m r ä d e V p u r V b o rg ' m l k. l k ; j 3 j K o v s t o n k a u p p. K o v s t o k ö p. j J 4 m l k. l k j 5 S ä k k j ä r v I 6 J o h a n n e s N u j a m a a I 8 A n t r e a j 9 Ä y r ä p ä ä * 3 0 U u s k r k k o I j l 3. j S e s k a r j! j l 3 H a m n a n r e k s t e r a l u e F r e d r k s h a m n s r e g s t e r o m r ä d e j 3 3 H am na Fredrksham n j 3 4 V r o l a h t V e h k a l a h t K o t k a n r e k s t e r a l u e K o t k a r e g s t e r o m r ä d e 3 7 K otka S ; P y h t ä ä Vy t t s K y m ^ V a l k e a l a L a p p e e n r a n n a n r e k s t e r a l u e V l l m a n s t r a n d s r e g s t e r o m r ä d e 4 Lappeenranta Vllmanstrand 4 3 L a u r t s a l a n k a u p p. L a u r t s a l a! k ö p , 0

37 3 Taulu. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u (Torgne des navres H ö y ry a lu k s a A n g fa rty g V a p eu rs R a u ta a te rä s J ä r n o c h stä l F er et acer Luku A n ta l N o m b re n a P u u T rä B o s M o o tto ra lk sa M o to rfa rty g N a v r e s à m oteur R a u ta ja te r ä s J ä r n o ch s tä l F er et acer Puu Trä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a ch n e a u xla re J ä r n o ch s tä l F e r et acer P u u T rä B o s n a Luku A n ta l, N o m b re, l n a Luku Antal N o m b re n a Luku A n ta l N o m b re n a n a Luku A n ta l N o m b re n a n a Luku A ntal I N o m b re n a n L ap p ee T a p a ls a a r S a v ta p a le J o u ts e n o R u o k o la h t "" 4 9 P a r k k a l a )... P u rje a lu k sa S e g elfarty g V olers R a u ta ja te rä s J ä r n o ch s tä l F er et acer Luku Antal I Nombre j n a Tonneaux b ruts n a I N ettoton j ( I Luku A n ta l P u u T rä Bos n a n a J ä r n o c h s tä l F er et acer I Luku A n ta l Nombre n a P ro o m u ja P rä m a r C halands n a Luku A n ta l Nam,hr e P u u T rä B o s B rutto to n n a Tonneaux hrus, n a Tonneaux n e ts Luku A n ta l Nom.hre J ä r n o c h s tä l F e r et acer n a n a Y h te e n sä S u m m a T o ta l P u u T rä B o s Luku A n ta l n a n a \ I R a u ta, te rä s j a p u u J ä rn, s tä l o c h trä j F er, acer et bos \ 34 j S j 5( j 00 56! Luku A n ta l Tab.. n a Tonneaux b ruts (Forts.) n a Mkkeln lään. St. Mchels Iän Savonlnnan reksteralue Nyslotts regsteromräde räde S a v o n ln n a N y s l o t t R a n ta s a lm K a n g a sla m p S u lk a v a S ä ä m n k P u n k a h a rju S a v o n ra n ta H e n ä v e s Mkkeln reksteralue j St. Mchels M regsteromräde räde! M k k e l S t. M chel ( m l k. l k K an g a sn e m R s tn a Annt t to ol la a H rv e n sa lm...! JJ u va a...j 6 8 Ha a u kv v u or r...! [ 6 9 j Henolan reksteralue Henola regsteromräde H e n o l a... : 7 S y smä ä...) Mää nnty tyh ha a rju... ' 7 3 Kuopon K lään. Kuopo Iän Kuopon reksteralue! Kuopo regsteromräde räde ! 7 5 Ku uo op po o m lk l k.. l k P elaves : 7 8 R sta " t v e s V eh m ersalm ; 8 0 K a r t t u l a... J 8 673! ! Í ! ! ' J j , ö [ J) K uuluu Savonlnnan reksteralueeseen. R äknas tl N yslotts regsterom räde.

38 Taulu. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des navres H ö y ry a lu k s a A n g fa rty g V a p eurs! j J ä r n o ch s tä l [ F er et acer Luku A n ta l N o m b re n a P u u T rä B o s 4 5 M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v re s à m oteur R a u ta j a te r ä s J ä r n o ch s tä l F e r et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a ap u k o n e n S e g e lfa rty g m ed h jä lp m a sk n V o lers avec m achne a u x la re J ä r n o c h s tä l F er et acer P u u T rä B o s n a n a.luku A n ta j Nombre b r u tto to n n a N e to to n m a L uku A n ta l N o m b re n a n a Luku A n ta n a n a Luku A n ta l N o m b re n a I Luku A n ta l Nombre I! n a n a I N ettoton, rpnytvt&nnsr nnee P u rje a lu k s a S e g elfarty g V olers R a u ta ja te rä s J ä r n o ch s tä l F er et acer I Luku Antal! n a, Tonneaux brus N ettotonna N ettoton j \Tonneaux nes'' Luku A ntal! [ Nombre j Puu Trä B o s! B ruttoton j Tonneaux b ru ts n a N ettoton : ' J ä r n o ch stä l F er et acer Luku A n ta l Nombre \ P ro o m u ja P râ m a r C halands n a Luku Antal Nombre I P u u T rä B o s B ruttoton n a J ä r n o ch s tä l F er et acer I Luku A ntal n a n a N ettoton [ ' Y h te e n sä S u m m a T otal Luku A n ta l Nombre : P u u T rä B o s \ N ettotonna N ettoton Tab.. (Forts.) R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tä l o ch t r ä F e r, acer et bos 3! ! M a a n n k a... V, Vß 6!) R aa u ta a la a m p L e p p ä v rta en jo M u ru v es Luku A n ta l Nombre \ n a 8 7 I s a l e n r e k s t e r a l u e I s a l r e g s t e r o r ä d e l k. l k J o e n s u u n r e k s t e r a l u e J o e n s u u r e g s t e r o r ä d e N u r e k s e n k a u p p. N u r e s k ö p L e k s a n k a u p p. L e k s a k ö p. 9 4 P e l s j ä r v E n o P e l s e n s u u R ä ä k k y l ä Isalmen m reksteralue Isalmm regsteromm räde Isaa lm m lk. l... 4 ' Joensuun reksteralue j Joensuu regsteromm räde J o e n su u urm m eksen au urmm e S ek san a ek sa ko).[ e lsjä rv no elsensu....! ä lä Vaasan a a lään. ä n. Vasa V a s a Iän. I ä n! Krstnank. r s t n a n. reksteralue r e k s t e r a l u e K r rstnestads s t n e s t a d s regsteromr e g s t e r o m räde r ä d e ; S d e b y S p y y K rstnestad d K rstnankaup a n k a ' unk d eby p K a s k s t e n r e k s t e r a l u e K a s k ö r e g s t e r o r ä d e Kasksten reksteralue askö regsteromm räde K asko a o Kasknen K a e n * 0 4 K oor rsn s n ää s s " ~ Vaasan a a s a reksteralue e k s e r a l u e Vasa V a s a regsterom e g e r räde r ä d e : [ Vaasa a Vasa ! M aalak l a k s s M a aa lla a hh tt Solv S u lvl v a K v e v la k s K o v u la h t C 0 R ee p lol o t R aa p p pp aa llu u oo tto o X U uudenkaarlepyyn d e n k a a r l e p y y n reksteralur e k s t e r a l u e e j Nykarleby y a r l e b y regsteromr e g s t e r o m räde r ä d e! " V öörä r ä V ööyr y r

39 6 7 Taulu. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F artygens hem ort L e u tv orvjne des n a vres H ö y ry a lu k s a A n g facty g V apeurs J ä r n o ch stä! P er et acer Luku A n ta l Nombre B ruttotonna Puu Trä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a vres à m oteur R a u ta ja te rä s J ä r n o ch s tä l Per et acer n a n a Luku A n ta l Nombre ' n a n a I Luku A ntal I Nombre n a N ettoton I I j P u u T rä B o s I Luku À n ta l j Nombre \ j j n a P u rje a lu k sa ap u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a sk n V o lers avec m a ch n e a u xla re J ä r n o ch s tä l P e r et acer P u u T rä B o s I Luku A ntal n a Luku Antal j N o m b re n a n a X Petarsaaren reksteralue Ja k o b sta d s reg stero m räde Ja ko b sta d P e ta r s a a r Kokkolan reksteralue G am lakarleby regsterom räde K o kko la G a m la k a rle b y Jyväskylän reksteralue Jyväskylä regsterom räde > J y v ä skylä m lk. lk "" : 3 " 4 L e h tm ä k... I : : : : 5 Ä t s ä r Oulun lään.uleäborgs Iän Raahen reksteralue B rah estad s reg stero m räde ~ R a a h e B r a h e s ta d K a la jo k... " Oulun reksteralue U leäborgs regstero m räde O ulu U le ä b o rg H a u k p u d a s l K em n reksteralue K em regstero m räde K e m... (H)! m lk. lk Tornon reksteralue T o rn eä regsterom räde T orno Torneä A la to rn o... 4 K a ja a n n re k ste ra lu e K a ja a n reg stero m räd e K akkaan I allt Grand total\ 474 5I U I ; I55I0 69 P u rje a lu k s a S e g e lfa rty g V olers H a u ta j a te rä s J ä r n o ch s tä l I F er et acer I Luku A n ta l n a Tonneaux bruta n a Tonue.f.ux. neta Luku A n ta l N o m b re Puu Trä B o s Tonneaux b ru ts n a P ro o m u ja P rá m a r C halands H a u ta j a te rä s J ä r n o c h s tä l F er et acer Luku A n ta l N o m b re n a Tonneaxx b ru ts n a Luku A n tal Nombre ' P u u T rä B o s n a, Tonneaux b ru ts N ettotonna N ettoton I H a u ta j a te rä s J ä r n o ch s tä l F er et acer Luku A n ta l Nombre \ n a N ettoton f Y h te e n sä S u m m a T otal! P u u T rä J B o s Luku A n ta l Nombre n a n a H a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tä l o c h t r ä F er, acer et bos j I j ; [ j Luku A n tal Nombre! n a l n a !! & j!. ~ : * Í ' ! ' ~ * ~ ] : ( Í j ! Î L 804' 804 5! ~.. 5üj D,> " ( J J ] ! 47( ~ j j j ; 453; j 453; ; 8 5! Í I ( I 6 837I ( : I Tah.. (Forts.) M erenkulk u 937, 0 a 3

40 » 8 9 Taulu 3. Kauppalavastoon kuuluvat 9 nettorekstertonnn suuruset ja suuremmat alukset, jaettuna rakennuspakan mukaan vuoden 937 lopussa. Tab. 3. Handelsîlottans fartyg om 9 nettoregsterton och däröver, lördelade efter byggnadsort vd 937 ars slut. Tah. 3. Navres de la marne marchande fnlandase jaugent 9 tonne aux nets et au dessus, classés par leu de constructon à la fn de Vannée 937. A lu k se n ra k e n n u s p a k k a F a rty g e n s b y g g n a d s o rt Leu de con structon des navres U uudenm d e n m aaan a n llään. ä ä n. H ö y ry a lu k s a A n g fa rty g V a p e u rs J ä r n o ch s tä l P e r et acer Luku A n ta l! P u u T rä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v r e s à m oteur R a u ta ja te rä s J ä r n o ch stä l P e r et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a sk n V o lers avec m a ch n e a u x la re J ä r n o c h s tä l P e r et acer P u u T rä B o s ; N etto to n n a, Luku A ntal N o m b re n a I Luku A n ta l n a Tonneaux brus n a N ettoton I \ Luku A ntal Nombre \ \ n a Luku A ntal I n a n a Luku A ntal j Nombre j n a \ j Nylands N y l a n d s Iän, ä n, j H e lsn k H elsn g fo rs L o vsa L o v sa... 4 B orgä Porvoo j H angö H a n ko... (ï O Sbbo Spoo ; pp e rn ä P e rn a ja......! R uotsnpyhtää tä ä Strömfors rs... ; 9 B o rg ä lk. P o rv o o n m lk T e n a la T en h o la... ;. M Muut u u t m lk l k.. Ö v r. lk P u rje a lu k s a S eg elfarty g V olers J ä r n o c h s tä l F er et acer I Luku A n ta l n a \ Luku A n ta l Nombre P u u T rä B o s n a Luku A n ta l l l a u t a j a te rä s J ä r n o ch s tä l F'er et acer P ro o m u ja P rä m a r Chalands n a \ Luku A ntal I P u u T rä B o s n a R a u ta ja te rä s J ä r n o ch s tä l F e r et acer Luku A n ta l B ruttoton I \ n a Y h te e n sä S u m m a Total ; Luku A n ta l Nombre \ P u u T rä B o s n a n a Nettoton R a u ta, te rä s ja p u u J ä r n, s tä l och tr ä Fer, acer et bos J Luku A n ta l Nombre ; n a j Turun T u r u n ja j a Porn n lään. ä n. A bbo o och Björneborgs j ö r n e b o r g s Iän. I ä n T u r k u ÄÀ bo... U 596 loo; N a a n ta l N ä d endal... 5 UUu usk sk aau up pu un nk k NNy ys ts at ad d...' R a u m a...; ] j P oor r B jörnrborg jörneborg... 7 o<> S alo n k a u p p. Salo k ö p ' N a g u N a u v o P a rg a s P a ra n e n K m to K em ö... H a lk k o... ' " 3 3 L u v a...; ;... 4 P o rn m lk. B jö rn e b o rg s lk....! I 5 M erk arv a a... I (3 H äm eenkyrö H ämj) eenkyrö... J)... I 7 7 M u u t t m lk lk.. Ö vr. Ik... j 8 J 75 n : j 8 L aan n dd sskk ap p et A llan a n c c.. I A h v e n a n a a n a a k u n t a. 9 A hvenanm m aan m m aakunta : 9 M a re h a m n M a a ra n h a m n a F n s trö m... ; G e ta...: ; 3 S a ltv k..... ; 333 Ö v r. lk k.. MÄ uluut u t m lk... "". ~ 0 57 s ; ! IS l S ! ;> ! I H ä e e n l ä ä n. T a v a s t e h u s I ä n. äm m een lään. avastehus Iän H ~ 3 5 ; T a m p ere T a m m erfo rs ~ I 36; L a h t S J) K u u lu u T a m p e re e n rek ste ra lu e e seen. R ä k n a s tll T am m e rfo rs re g ste ro m rá d e.

41 Taulu 3. (Jatk.) A lu k sen ra k e n n u s p a k k a F a rty g e n s b y g g n a d so rt L e a de construoton des navres H ö y ry a lu k sa Ä n g fa rty g V apeurs, J ä r n o ch s tä l F er et acer Luku A n ta l Nombre ' P u u T rä B o s 0 M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a vres à m oteur! J ä r n o ch s tä l F er et acer Puu Trä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a chne a u x la re J ä r n o c h s tä l F er et acer j Puu Trä! B o s N etto to n n a ; JjUku A n ta Nombre I.b ru tto to n n a '. \ JN etto to n n a Luku A ntal n a \ n a, Luku A n ta l N o m b re n a n a Tonneau# nets Luku A n ta l N o m b re n a Tonneau# bruts n a Luku A n ta l! Nombre n a n a! P u rje a lu k s a S eg elfarty g V o lers J ä r n o ch s tä l F er et acer Luku A ntal Nombre [ n a. n a Luku A ntal I Nombre j P u u T rä B o s n a Luku A n ta l Nombre J P ro o m u ja P rä m a r C halands J ä r n o c h s tä l F er et acer n a n a Luku A n ta l P u u T rä B o s n a Nettoton j J ä r n o c h s tä l F er et acer Luku A ntal : n a Nettoton Y h te e n sä S u m m a T otal Luku A n ta l Nombre j P u u T rä B o s n a R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tä l o ch t r ä F er, acer et bos ; : Luku A ntal : Tab. 3. (Forts.) n a, : S 377 N o k a n k a u p p. N o k a k oö p... en p ea 38 Valkeakosken kaupp. Valkea k o sk k ö p P rk k a la...! 4 0 Y lö jä rv... \ 44 R u o v e s...! 44 V l p p u l a... '! 433 K u r u ) T esko T u u lo s L u o p o n e n I S ääk sm äk... 4Ss H o llo la... : 4 9 A s k k a l a ' P a d a sjo k... : 5l[ L a m m ' K u h m o n e n... 53! J ä m s ä ) * ).... ; }J ä m s ä n k o s k )..., 55 M u u t m lk. ÖO vr. l k... I 5 6 S S I I V purn lään. V borgs Iä n Q ! , 577 K ä ksa lm j 5 8 V p u r Vhon.7 borq H a m n a F'Fredrk rksh a m n K o tk a Lappeenra n ta V llm anstrand m 3 8 ~ G 6 K ovston sto kaupp. p Kovsto k ö p to L a u rts a la n k a u p p. L au rtsala k ö p Sortavalan a m lk. Sortavala a lk.! Im p la h t... : ' 6 6 ; S alm... 67! Vpurn m lk. Vborgs lk...! : , S ä k k jä rv j ! Jo h a n n e s o! 70 N u j a m a a...! \: A n tre a...!!. 7 M uola... : 73 K o v s to n m lk. K o v s to lk ( S ö 8 3 : ; 74 7 K u o le m a jä ja rv... : : 75 T Juskrkko... I ] ; 76, L a v a n s a a r j V r o l a h t... :! ^ 35 5! 73; V e h k a l a h t ] P y h tä ä P y tts... : 80; K y m : ! : ï : , 4 : ; ; ' ; S! ! S ! l! ! !, ! G l " ; I j ' j : j Ï x) Kuuluu Jyväskylän reksteralueeseen. Räknas tl Jyväskylä regsterom räde.

42 Taulu 3. (Jatk.) A lu k se n ra k e n n u s p a k k a ; B a rty g e n s b y g g n a d so rt j L e u de constructon des navres H ö y ry a lu k sa Ä n g fa rty g V a p eurs R a u ta ja te rä s J ä r n o c h s tä F e r et acer! I L u k u A n ta l [ N o m b re I n a 3 Puu ïr â B o s n a Luku A n ta l Nom bre n a n a ' j Luku A ntal j N o ju b re M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v re s à m oteur J ä r n o ch s tà l F e r et acer P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n Segelfartyg m ed hjälpm askn V olers avec m a chn e a u x la re J ä r n o ch stà l F er et acer Puu Trä B o s ' Tonneatx bruts n a Luku A n tal N o m b re! ' ' n a ' Luku A n ta l Nombre I! n a n a Luku A n ta l Nombre n a n a k k e l n l ä ä n. { j S t. c h e l s I ä n. 8 L a p p e e...! T a p a ls a a r... * 4o.) 83 Jo u ts e n o... ; R u o k o la h t... j M u u t m lk. Ö v r. l k...j I ' 86 S 6 M kkeln lään. St. M chels Iän S a v o n ln n a N y s l o t t o M k k e l S t. M chel R a n ta s a lm o S u lk a v a S ä ä m n k E n o n k o sk J o r o n e n ! P u u m a la j M k k eln m lk. S t. M chels lk K a n g a sn e m R s tn a j 9 8 A n tto la... I 9 9! J u v a looj M u u t m lk. Ö v r. l k % ' 37 P u rje a lu k s a S eg elfarty g V olers J ä r n o ch stä l F er et acer Luku A ntal Nombre n a j L u k u A ntal P u u T rä B o s n a n a Luku A ntal j Nombre I J ä r n o ch stà l F er et acer Bruttotonna I Bruttoton j P ro o m u ja P rà m a r Chalands n a Luku Antal I Puu Trä B o s n a ' n a R a u ta ja te rä s J ä r n o c h s tä l F er et acer L u k u A n t a l! Nombre \ Tonneaux b ru s, n a \ Y h te e n sä S u m m a T otal Luku A n ta l P u u T rä B o s n a n a R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tä l o c h t r ä Fer, acer et bos 0! 3 j 5 G j 7 J , ; j ! 7! \ ! : ! ! L G ' ~, ' H ! K l L u k u A n ta l Tab. 3. (Forts.) n a 0 j K u o p o n l ä ä n. K u o p o I ä n. 0 uopon lään. uopo Iän K u o p o Is a lm...,..i J o e n su u N u rm e k sen k a u p p. N u rm es k ö p L e k sa n k aupp. L eksa köp. 0 7 K u o p o n m lk. K u o p o lk P e l a v e s L e p p ä v r t a S u o n e n jo k... P e l s j ä r v K o n to la h t... 3 M u u t m lk. Ö v r. l k Vaasan lään. ä n V asa Iän Krstnestad sta Krstnankaup. r a n k a u p.. 6 K a sk ö K a skn e n...! 7 V a a sa V a s a... 8 J a kobsta d P e ta r s a a r... 9 K o k k o la G a m la k a rle b y J y v ä s k y lä S d e b y S pyy... L a rsm o L u o to...! 3 H m a n k a...[ L a u k a a... " ~ ~ ' ! ,

43 4 5 Taulu 3. (Jatk.) A lu k se n ra k e n n u s p a k k a F a rty g e n s b y g g n a d so rt L e u de constructon des navres H ö y ry a lu k s a À n g fa rty g V apeurs J ä r n o c h s tä l F e r et acer Luku A n ta l N o m b re n a \l 3 4 P u u T rä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v r e s à m oteur R a u ta j a te r ä s J ä r n o c h s tä l F e r et acer P u u T rä B o P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o le rs avec m a ch n e a u x la re R a u ta j a te r ä s Jä rn och stäl F e r et acer n a I Luku A ntal I Nombre! n a n a Luku A n ta l N o m b re n a n a Luku A ntal [ Nombre \ n a n a Luku A ntal [ N o m b re n a n a \ 5 P u u T rä B o s I L u k u A n t a l I N o m b re n a ! 9 P u rje a lu k s a S e g e lfa rty g V o lers J ä r n o c h s tä l F e r et acer j L t k u A n t a l Nombre I n a N ettoton Luku A n ta l N o m b re P u u T rä B o s n a R a u ta j a te r ä s J ä r n o c h s tä l F er et acer Luku A ntal \ Nombre \ P ro o m u ja P rà m a r C halands n a Luku A n ta l N o m b re P u u T rä B o s n a Luku A ntal I N o m b re J ä r n o ch s tä l F e r et acer n a N ettoton Y h te e n sä S u m m a T otal Luku A n ta l Nombre \ P u u T rä B o s B ruttotonna n a } R a u ta, te r ä s j a p u u J ä r n, s tä l o ch t r ä F er, acer et bos Luku A n ta l Nombre Tab. 3. (Forts. n a íín 5 j Ä än ek o sk... 6 Ä tsär... ) 77 V ta s a a r... 8 M u u t m lk. Ö vr. l k O uu llu u n läl ä ä n.. U l leäborgs e ä b o r g s Iän. I ä n ! ! Raahe B ra h esta d O uulu TJleaborg Jleäborg... 3 K e m Torno T o Torneà K ajaan K a la l ajo j ok k... ; O u lu l un salo s a l o...; H a u k p u d a s l K e m n m l k. K e m l k Sm o... 4 A la to rn o... 4 U l k o a l l a r a k e n n. B y g g d a à u t r k e s o r t I 4 lk o m lla ra yggda trk e s ort Construts C dà' l'étranger R a k e n n u s p a k k a t u n t e a t o n B y g g n a d s o r t e n o k ä n d R u o ts Sverge v e r g e... ^ N o rja N orge T a n s k a 'DD a n m a r k...j ' Iso B rtanna Storbrtannen A la n k o m a a t N e d e rlä n d e rn a B elg a B e l g e n J 4 9 S aksa T y sk la n d D a n z g L a tv a L e ttla n d R a n s k a F F ra n k r rk e V ro E s t l a n d V e n ä jä R y ssla n d Y hdysvallat Förenta Staterna; te a j 063 J ! 56 a e n sp k tu te m to y g g n adso rten ä Leu j! de constructon nconnu c o n n u 5 7 K a k k a a n I a l l t 5 akkaan all Grand total \ 474)5, ; ; ; ;, ) ! ! : ; no: í á ; ! ; ! ! ; ; j j S I M erenkulk u, a. 4

44 6 7 Taulu 4. Kauppalavastoon kuuluvat 9 nettorekstertonnn suuruset ja suuremmat alukset, jaettuna vetomäärän ja än mukaan vuoden 937 lopussa. Tab. 4. Händelsflottans îartyg om 9 nettoregsterton och där över, fördelade efter dräktghet och ader vd 937 ars slut. Tabl. 4. Navres de la marne marchande fnlandase jaugeant 9 tonneaux nets et au dessus, classés par tonnage et l âge des navres, à la fn de l année 937. H ö y ry a lu k s a Ä n g fa rty g V a p eu rs J a m o c h stä l F er et acer Luku A ntal ; Nombre \ Puu Trä B o s M o o tto ra lu k sa M o to rfa rty g N a v res à m oteur J ä r n o c h s tä l F e r et acer n a Luku A n ta l Nombre ' n a N ettoton I j Luku A n ta l P u u T rä B o s P u rje a lu k s a a p u k o n e n S e g e lfa rty g m e d h jä lp m a s k n V o lers avec m a chn e a u xla re J ä r n o c h s tä l F e r et acer Puu Trä B o s n a Luku A n ta l, n a I Luku A n ta l n a Luku A n ta l n a Purjealuksa Segelfartyg V o lers J ä r n o c h s tä l F e r et acer Luku A n ta l n a n a Luku A ntal P u u T rä B o s n a n a j I Luku A n ta l Nombre ' P ro o m u ja P rà m a r C halands R a u ta ja te rä s J ä r n o ch stà l F e r et acer n a Luku A n ta l P u u T rä B o s n a J ä r n o c h s tà l F er et acer Luku A n ta l j n a Y h te e n s ä S u m m a T otal Luku A n ta l Nombre j P u u T rä B o s B ruttoton. n a R a u ta, te rä s j a p u u J ä r n, s tà l o c h t r ä F er, acer et bos V I Luku A n ta l : n a j Suuruusluokka Dräktghetsgrupp Catégore de tonnage T o n n e a u x bruts J : 6 7.L ; ; Yhteensä Summa Total Ikä Ader Âge. 0 5 v. à r a n s ; »»» »»» »» * p»»... 5 GO ! » Yhteensä Summa Total

45 8 9 A l u k s e n k o t p a k k a F a r t y g e n s h e m o r t L e u d o rgne des navres Luku A n ta l Taulu 5. Yleskatsaus kauppalavaston arvoon ja ansattuhn brutto Tab. 5. Överskt av handelsflottans värde och ntjänta brutto Tabl. 5. Valeur des navres de la marne marchande fnlandase e\ S u o m e n s a t a m a n v ä l l l ä M e l l a n f n s k a h a m n a r E n tre les p o rts fn la n d a s n a R a h a a rv o V ä rd e V a leur des n a vres B r u tto r a h te ja B r u tto f r a k te r F rets bruts Luku A n ta l... S u o m en ja u lk o m a a n v älllä M ellan F n la n d och u tla n d e t E n tre la F n la n d e et Slranger n a R a h a a rv o V ärd e V a leu r des n a vres B r u tto r a h te ja B r u tto f r a k te r \ F rets bruts J) U u d ene n m a a n läl ä ä n.. N ylany lands Iän H elsnk e k H elsngfors. e g f o r s..., Brändö B vllastad d Kulo ulo; saaren huvlakaup... h u v k a u p Uuopalaht U Hoplaks Sbbo S b o Spoo... o Kyrkslätt r Krkkonumm K kon m 7 Lovsa L o v Lovsa L o v Perna P ern r a ja Ruotsnpyhtää R Strömfors! Borgä B Porvoo... P o o lk.. mlk E kenäs k ä s T a m msa a ar. r..., Po jo P o h ja Snappertuna S n pertuna... 5 s Hangö H H anko e Tenala Tenhola... T e n h o... 7 Itt) I t t ! K u u sa n k o sk ) j 9 T urun u r u n ja a P orn lää ä n.. Ä bo och o B jörn eb orgs s Iän « T u rk u A h o Salon S a n kaupp. Salo S a köp... k ö p ! ös! : Rymättylä R y m ä...j Nagu N a g u N N auvo Korpo o Korppoo K poo Houtskär Houtskar Pkkö... P k k ö Pargas P a a s Paranen... P a r a e n Kmto to K eme m ö... ö Dragsfjärd r r Västanfjärd... ä s n r P ernö... j Särksalo Fnby z z 3 S F b y Angelnem... n Ilts I s Httnen H e n Nndendal N a a n ta l N ä d e n d a l Uuskaupunk U u a u p u n k N ystay s d Tavassalo a K ustav... u s t a v Velkua... V e u a P yhäranta... h ä r t a [8 I 4 Inö j 4 R a u m a a j 3 43 mlk.. lk... k Luva Eura u r l) K uuluu Lahden reksteralueeseen. R äknas tu L aht regsterom räde. 8) Kuuluu K otkan reksteralueeseen. Räkna3 tl Kotka regsteromräde. rahtehn vuonna 937 aluksenomstajan antamen tetojen mukaan, frakter âr 937 enlgt därom îràn redare lämnade uppgîter. les bénéfces des frets bruts en 937 selon les ndcatons des armateurs. Luku A ntal I Nombre \ n a U lk o m a a n sa ta m a n v älllä M ellan u tlä n d s k a h a m n a r E n tre les p orts étrangers n a R a h a a rv o V ä rd e V a leu r des n a vres B ru tto ra h te ja B ru tto f r a k te r F rets bruts I Luku A n ta l S eso n eet L p p la g d a D ésarm és n a N ettoton! R a h a a rv o V ä rd e V a leur des navres Luku A n ta l n a Y h te e n s ä S u m m a N ettotonna N ettoton j T o ta l R a h a a rv o V ä rd e V a leur des n a vres B ru tto ra h te ja B ru tto f r a k te r t ; F rets bruts , ! « « ; « ! HO j «763 4 j « j Í

46 30 3 Taulu o. (Jatk.) Tab. o. (Forts.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des navres Luku A n tal S u o m en s a ta m a n vlllä M ellan fn sk a h a m n a r E n tre les ports fn la n d a s n a R a h a a rv o V ä rd e V aleur des, n avres I B r u tto ra h te ja j B ru tto fra k te r F rets bruts Luku A n tal S u o m en ja u lk o m a a n v ä lllä M ellan F n la n d o ch u tla n d e t E n tre la F n la n d e et Vetranger N ettotonna ; Tonneaux nes R a h a a rv o V ärd e V aleur des n a vres B ru tto ra h te ja B ru tto fra k te r F rets brus s 9 0 ; Luku A n ta) Nombre \ n a j! U lk o m a a n sa ta m a n v ä lllä M ellan u tlä n d sk a h a m n a r E n tre les p orts étrangers n a R a h a a rv o V ä rd e V aleur des navres B ru tto ra h te ja B ru tto f r a k te r F rets bruts Luku A n ta l N o m b re n a I S eso n eet U p p la g d a D ésarm és n a ; R a h a a rv o V ärd e Valeur des navres Luku A n ta l N o m b re Tonneaux brus n a Y h te e n sä S u m m a T o ta l R a h a a rv o V ä rd e V aleur des navres B ru tto r a h te ja B ru tto fra k te r ( F rets bruts 46 P o r B jö mrn eblo o rg m lk. lk M erkarva Hämeenkyrö n ) J)...[ L andskapet ÄA la n d. Ahvenanm aan m aakunta M areh amm n M aaranhama a na F n s t r ö m G e t a S a lt v k... > ; J o m a la L em la n d ! F ö g lö ; K ökar ] V ä r d ö oo; K u m ln g e...; l! B rä n d ö ! 6 S o t t u n g a HämH een lään. ä n T avasteh u s Iän T a m p ere T a m m e rfo rs... j Nokan kaupp. Noka köp ( !) 666 V e sla h t j R u o v e s V lp p u la j M ä n ttä o: o) K uru Tesko ' L ä n g e lm ä k Häm eenlnna Tavastehus 7 80 í Valkeakosken kaupp. p Valkeakosk V a k o köp ; ; Hauho Tuulos ; 7 7 j [ J a n a k k a la...! ; 8 [ P ä lk ä n e ; L u o p o n e n o! Vala Laht L a h ; H o llo la ; 83' A s k k a la P a d a sjo k L a m m K u h m o n e n S ä y n ä tsa lo ) *)...! 3 ' ; Korplaht K o h ) ; JJ ä m säs än k o sk s k ) *) ! 5S ' ~ « « : ! « « lo 90! «« « î : ; !) ) K uuluu Tam pereen reksteralueeseen. R äknas tl Tammerfors regsteromräde. ) K u u lu u J y v ä s k y lä n rek ste ra lu e e se e n. R ä k n a s tl J y v ä s k y lä reg stero m räd c.

47 3 33 Taulu 5. (Jatk.) Tab. 5. (Forts. A lu k sen k o tp a k k a S uom en s a ta m a n välllä M ellan fn sk a h a m n a r E n tre les p orts fn la n d a s S u o m en ja u lk o m a a n v ä lllä M ellan F n la n d o ch u tla n d e t E n tre la F n la n d e et l étranger U lk o m a a n s a ta m a n v ä lllä M ellan u tlä n d s k a h a m n a r E n tre les p orts étrangers S eso n eet U p p la g d a D ésarm és Y h te e n s ä S u m m a T o ta l F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des n a vres Luku A n ta l N o m b re B ruttoton, \ n a lta h a a rv o V ärd e V a leur des navres B ru tto ra h te ja B ruttofrakter F rets bruts Luku A ntal ' n a R a h a a rv o V ä rd e V a leur des navres B r u tto r a h te ja B ru tto f r a k te r F rets bruts Luku A ntal j Nombre \ j \ N etto to n n a N ettoton! \ R a h a a rv o V ä rd e V aleur des navres B ru tto ra h te ja B r u tto f r a k te r F rets bruts Luku A ntal j Nombre n a n a R a h a a rv o V ard e V aleur des n avres Luku A ntal. n a \ R a h a a rv o V ä rd e V a leur des natures B r u tto r a h te ja B ru tto f r a k te r F rets bruts S Vpurn n lään. l ä ä n. Vborgs V o s Iän. n S o rta v a la mlk. lk Lahdenpohjan kaupp. Lahdenpohja köp Jaakkm a Im plaht : Käksalm Kcxholm Sakkola \ p u r V b o r g mlk. lk Kovston kaupp. Kovsto köp mlk. lk Säkkjärv...j Johannes Nujamaa A ntrea Äyräpää Uuskrkko ! 0 8 Seskar ! 09' 0 9 Hamna Fredrksham n. n , Vrolaht ! V ehkalaht ; K otka Pyhtää Pytts Kym V alkeala Lappeenranta Vttmans tr a n d Laurtsalan kaupp. Lau! rtsala köp , 8 Lappee Tapalsaar Savtapale...! J Joutseno : Ruokolaht... j : 3 Parkkala) *) ; Mkkeln M k e l n lään. l ä ä n.! 4! St. S Mchels M än. n « , 5' Savonlnna Nyslott j 6 Kangaslamp !) 7 Sulkava ! 8 j Säämnk ! ! ] 9 Punkaharju Savonranta ,. 3 Henäves ! 33 M kkel St. Mchel mlk. lk l) K u u lu u S av o n ln n a n re k steralu eeseen. B ä k n a s tl N y s lo tts re g ste ro m rä d e ( j ! ' : ' ' 7L J «0 ' J! ; , " j J J! f> ' : 0 î « j9 ' ; : ; : 7 43! M e renkulk u 937, 0 a. 5

48 S k k k k k k k k k Taulu 5. (Jatk.' Tab. 5. (Forts.) A l u k s e n k o t p a k k a F a r t y g e n s h e m o r t Leu d orgne des navres L u k u A n t a l Nombre B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n S u o m e n s a t a m a n v ä l l l ä M e l l a n f n s k a h a m n a r Entre les ports jnlandas N e t t o t o n n a N e t t o t o n! \, R a l a a r v o V ä r d e Valeur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m L u k u A n t a l B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n S u o m e n j a u l k o m a a n v ä l l l ä M e l l a n F n l a n d o c h u t l a n d e t Entre la Fnlande et l étranger N e t t o t o n n a N e t t o t o n R a h a a r v o V ä r d e Valeur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m L u k u A n t a l Nombre \ B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n U l k o m a a n s a t a m a n v ä l l l ä M e l l a n u t l ä n d s k a h a m n a r Entre les ports étrangers N e t t o t o n n a N e t t o t o n R a h a a r v o V ä r d e Valeur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m L u k u A n t a l ; Nombre \ B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n \ S e s o n e e t U p p l a g d a D ésarm és N e t t o t o n n a! N e t t o t o n, R a h a a r v o V ä r d e Valeur des navres m L u k u A n t a l Nombre B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n Y h t e e n s ä S u m m a N e t t o t o n n a j N e t t o t o n T o ta l R a h a a r v o V ä r d e Valeur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m 34 K a n g a sn em Rstna R a Anttola n Hrvensalm J u v a a Haukvuor u o r H enola e o Sysmä S y ä Mäntyharju M Kangasnem J 43 n s Kuopon lään. Kuopo K än. n K u o p o G mlk.. lk Pelaves P v e Rstaves... R s t a v e s Vehmersalm m ersalm Karttula K a r ) M aannka... a k a : Rautalamp Leppävrta L p ä v Suonenjok... u n n j o Muuruves M u u Juankosk a n k I s s a lm mlk.. llt... lk j J ooensuu e n u Nurmeksen kaupp. Nur Nurmes köp... p... 60; 6 0 ; Leksan kaupp.leksa köp. kop Pelsjärv P r v... 6 E n o Pelsen P s u u Rääkkylä ä k Vaasan lään. ä n V asa ä n. Vasa Iän K rstnesad r e s a d K rstn a n k k Sdeby Spyy y A Ila skö asknen G8 K a o K a e n Korsnäs s Vaasa a V asa a MalaJcs Maalaht 7 M alak s M a alah... 7 Solv Sulva S u a Kvevlaks Kovulaht K v e v k s K o u h Replot R Rappaluoto j Jakobstad Petarsaar. p J a k o b d P a r.. Kokkola O lakarltby K G am lakarleby : ; Hmanka... a n k a ! J y v ä s k y lä mlk. lk n ; L a u k a a Laukaa » o C O « «400 80

49 36 37 Taulu 5. (Jatk.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt Leu d orgne des navres Luku A n ta l Nombre n a } S uom en sa ta m a n välllä M ellan fn sk a h a m n a r Entre les ports fnlandas n a R a h a a rv o V ärd e Valeur des navres B ru tto r a h te ja B ru tto fra k te r Frets bruts Luku A n ta l Nombre n a S u o m en ja u lk o m a a n v älllä M ellan F n la n d o c h u tla n d e t Entre la Fnlande et VUranger n a R a h a a rv o V ä rd e Valeur des navres B r u tto r a h te ja B r u tto f r a k te r F rets bruts 8 Äänekosk Lehtmäk Vrrat... o Vtasaar : So Oulun lään. Uleäborgs Iän. 390 «87 « G Raahe Brahestad ; 87 Kalajok O u lu U le ä b o r g y Haukpudas l ; 9 K e m T o r n o T o r n e d Alatorno Í 95 K a ja a n Kakkaan I allt Grand total Luku Antal! Nombre \ Bruttotonna Bruttoton \ Ulkomaan sataman välllä Mellan utländska hamnar Entre les ports étrangers N e t t o t o n n a Nettoton Rahaarvo Värde Valeur des navres mk Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts mk Luku Antal : Nombre Bruttotonna Bruttoton Sesoneet Upplagda Désarmés I Nettotonna N ettoton Rahaarvo Värde Valeur des navres mk Luku Antal Nombre Bruttotonna Bruttoton j Y hteensä Summa N ettotonna Nettoton J ; Total Rahaarvo Värde Valeur des navres mk Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts ! !; S 4 h: : ; ; ' Tab. 5. (Forts.) m II I : Ï j f Ij

50 A luksen k o tp a k k a F a rty g e n s e m o rt L e u d orgne des navres Taulu 6. Kauppalavaston arvo ja ansatut bruttorahdt vuonna 937 aluksenomstajan antamen tetojen mukaan. (Alukset jaettuna laadun mukaan). Tab. 6. Uppgfter om handelsflottans värde ooh ntjänta bruttofrakter är 937 enlgt därom fr an redare lämnade uppgfter. (Fartygen fördelade enlgt art). Tabl. 6. Valeur des navres de la marne marchande fnlandase et les bénéfces des frets bruts en 937 selon les ndcatons des arm ateurs. (Navres classés par genre). Luku A n ta l S u o m en sa ta m a n v älllä E n tre les K o n e e lla k u lk e v a t a l u k s e t M a sk n d rv n a fa rty g N a v res d force m otrce I n a! R a h a a rv o V ärd e V a leu r des navres B ruttorahteja B r u tto fra k te r F rets bruts Luku A n ta l Nombre B ruttotonna 6 7! 8 n a P u rje a lu k s e t V o R a h a a rv o V ä rd e V a le u r des n a vres 9 : 0 M ellan fn sk a h a m n a r ports fn la n d a s S eg elfarty g Hers \ B ru tto ra h te ja B r u tto fra k te r! F rets bruts Luku A n ta l P ro o m u t P rà m a r Chalands n a R a h a a rv o V ärd e Valeur des navres B ru tto ra h te ja, B r u tto fra k te r j Frets bruts Luku A n ta l Nombre I B ruttotonna Y h te e n s ä S u m m a Total n a Nettoton! j j R a h a a rv o V ärd e Valeur navres des B ru tto r a h te ja B r u tto fra k te r Frets bruts I!! Uudenmaan a n lään. l ä ä n. I Nylands s Iän. ä n ! , H elsnk Helsngfors ! 33 Sbbo Spoo......; ! ] 4 4 Lovsa Lovsa I 5I 5 Perna P ernaja I j 6 6j Ruotsnpyhtää Strömfors. : 7 D Borgä Porvoo ] lk. mlk ( , 56 46; Ekenäs Tammsaar ; 0 Pojo P o h ja Snappertuna , H angö H anko ' to; Itt)... 4 Kuusankosk) ; 5 s Turun T u r u n ja J a Porn lään. l ä ä n. Äbo Ä b o och o c h Björneborgs e r g s Iän. ä n lö T u rk u Äbo Salon kaupp. Salo köp j 8 R ym ättylä Nagu Nauvo ! KorpoKorppoo... Korppoo... ; Pkkö... Pargas P aranen I 3 Kmto Kem ö o! Dragsfjärd ; ; ; 5 Västanfjärd.... [ 6 Pernö... ' j 7 Särksalo Fnby ; ] 8 Angelnem :. j 9 Hts Htten... ltten...! : N a a n ta l Nädendal ; 3 U uskaupunk u u k Nysad ystad ! Tavassalo : 33 Kustav Velkua ; 355 Pyhäranta Inö B a u m a... : : I 38 L uva ! 39 K ura...! 40 0 Por Björmborg...! mlk. m. lk : ' *) KTCnnlnn uuluu T.nhHD L ahden reksteralueesen rfkst^rnlm..rknas tl L aht regsteromräde. ) K u u lu u K o tk a n rek ste ra lu e e se e n. lä k n a s tl K o tk a rc g ste ro m rä d e., ! ! ( j [ ! f ,

51 40 4 Taulu 6. (Jatk.) Tab. 6. (Forts. A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des navres Luku A n ta l K o n e e lla k u lk e v a t a lu k s e t M a sk n d rv n a fa rty g N a vres à force motrce, B ru ttotonna! B ruttoton I n a R a h a a rv o V ärd e V aleur des navres n k B ru tto ra h te ja B ru tto fra k te r F rets bruts Luku A n ta l S u o m en s a ta m a n v ä lllä E n tre es n a P u rje a lu k s e t V o R a h a a rv o V ärd e V a leur des navres Merkarva... e r r a Hämeenkyröx) e n k r...! ;. M ellan fn sk a h a m n a r ports fn la n d a s S eg elfarty g te rs B ru tto ra h te ja B ru tto fra k te r F rets bruts Luku A n ta l Nombre! B ruttotonna B ruttoton P ro o m u t P r à m a r C halands N ettotonna N ettoton ; R a h a a rv o V ârd e V a leur des navres B ru tto r a h te ja B r u tto fra k te r F re ts bruts Luku A n ta l Bruttoton! Y h te e n s ä S u m m a N ettotonna : T o ta l R a h a a rv o V ä rd e V aleur des navres B r u tto r a h te ja B r u tto fra k te r F rets bruts 3 H S L andskapet a n d s k a p e t AÄ land. n d. AhvenanmA h v e n a n m aan a a n maakuntam a a k u n t a M arehamnma a m n aaranhamna': a a n h a n m 94 ' Í 4 6 Fnström F s t r ö m G eta... t ; 48 Saltvk... a Jomala J o m a L e m la n d Föglö... I : r... 5 K ö k a r Värdö Kumlnge ! 555 Brändö ! 56 H äm een lään.. T avastehus v a s s Iän. I ä n. I j : 57 T a m peere r e T a m m er rfo f o rrs.. s l Nokan kaupp. Noka köp. 58 N o k n k a u p p. N o k!«veslaht V e s h t... Ruoves R u o v e s... 6 V l p p u la... ; Mänttä... ;. 6 M ä n Kuru K ; Tesko... Ï T e s k o Häm eenlnna Tavastehus 66 Valkeakosken kaupp.va V; keakosk k köp... k ö p... Hauho H a u h o... Tuulos...! 68 T u u s... Janakkala : ; j 69 J a n a k k a... Vala 70 V... 7 P ä lk ä n e... Luoponen... 7 L u o p n e n : L a h t Hollola... ;! 74 H o la... Askkala 75 A k a...! Padasjok P a d a k...!! 77 Lamm...!. 7 7 L a m m... Kuhmonen K u h m o e n S ä y n ä tsa lo )... 54! ! Korplaht 80 K o h )... 8 Jämsänkosk) J ä m s ä n k o s k...! 8 Vpurn V lään. V borgs Iän.. I « j l S ortar vav a la j : 84 mlk. lk : 85 Lahdenpohjan h n kaupp. p j Lahdenpohja L p köp... k ö p! ! ') *) K uuluu u u Tampereen reksteralueeseen. Räknas tl Tammerfors regsterom räde. ) K uuluu Jyväskylän reksteralueeseen. Räkuas tl Jyväskylä regsteromräde «9 90« « « , ! : « « ! M erenkulku 937, 0 a. 6

52 j j k k k k k k k Taulu 6. (Jatk.) Tab. 6. (Forts.) A l u k s e n k o t p a k k a F a r t y g e n s h e m o r t L e u d'o rg n e des navres L u k u A n t a l N o m b re K o n e e l l a k u l k e v a t a l u k s e t M a s k n d r v n a f a r t y g B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n N a v res à force m otrce N e t t o t o n n a N e t t o t o n R a h a a r v o V ä r d e V a leur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m L u k u A n t a l N o m b re B r u t t o t o n n a B r u t t o t o n Tonneaux brus S u o m e n s a t a m a n v ä l l l ä N e t t o t o n n a N e t t o t o n \ E ntre les P u r j e a l u k s e t V o R a h a a r v o V ä r d e V a leur des navres J a a k k m a I m p l a h t K ä k s a lm K exh olm! 87 I m p l a h t... : 88 K äksalm Kexholm..., 89 S a k k o la V p u r V b o r g I 9 m lk. lk K ovston sto kaupp. p K ovsto sto k ö p m lk. lk...j S ä k k j ä r v J o h a n n e s ! 96 N u ja m a a U u s k r k k o , 98 H a m n a F reä red rk sh a m n V r o la h t... > ;00 V e h k a la h t ' K o tk a , P y htä t ä ä P y tts t s... j KK y m Lappeenranta V llm anstrand lo 05 s j L a u r tsa la n k a u p p. L au j r tsa la k ö p... 0 G L a p p ee T ap a lsa a r S a v ta p a le ! 09 J o u t s e n o ; I I o R u o k o la h t... l ; P a r k k a la )... M k keln e lää ä n,. S Iän J... j St. M chels ä n. 3: Savonlnna n a N uyslott K a n g a sla m p... 5 S u l k a v a... V j llf 6 S ä ä m n k [7 7 j P u n k a h a r ju l s 8 '' S a v o n r a n t a H e n ä v e s , M kkel k St. M chel eh et... tí ! m lk. lk , K a n g a sn em ! R stn a A n t t o l a... 5 H rv en sa lm... a,. 6 J u v a ! H a u k v u o r... 8, 8, H en o la ' ' 9 S y s m ä ! 30 M ä n ty h a r ju... : 3; Kuopon lään. Kuopo Iän. 3 P K u o p o n l ä ä n. K u o p o I ä n ' K u o p o o ! ; m lk. lk mlk. lk ; m M e l l a n f n s k a h a m n a r ports fnlandas S e g e l f a r t y g ' ers B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r F rets b ru ts m L u k u A n t a l Nombre \ B r u t t o t o n n a, B r u t t o t o n Tonneaux brus N e t t o t o n n a P r o o m u t P r A m a r N e t t o t o n C h a lands R a h a a rv o V ärd e V a leur des navres B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r Frets bruts m L u k u A n t a l B r u t t o t o n n a! B r u t t o t o n! Y h t e e n s ä S u m m a T o ta l N e t t o t o n n a N e t t o t o n R a h a a r v o V ä r d e V aleur des navres m B r u t t o r a h t e j a B r u t t o f r a k t e r F rets bruts U I , m *) K uuluu Savonlnnan reksteralueeseen. la k n a.s tll N yslotts regsterom râde.

53 44 45 Taulu 6. (J atk.) Tab. 6. (Forts.) A lu k sen k o tp a k k a F a rty g e n s h e m o rt L e u d orgne des navres Luku A ntal j Nombre K o n eella k u lk e v a t a lu k s e t M ask n d rv n a fa rty g N a v re s à force m otrce ; n a Nettoton I R a h a a rv o B ru tto r a h te ja V ärd e B ru tto fra k te r V aleur des navres! F rets bruts ; Luku A n ta l Nombre, B ruttoton S u o m en s a ta m a n v ä lllä E n tre le N etto to n n a, N ettoton P u rje a lu k s e t V o R a h a a rv o V ä rd e V a leu r des navres 3 j í 0 34 Pelaves P v e... 8! Rstaves R v e s Vehmersalm... V e h m e r s a , 37 7 K a rttut t u la l a...! 38 Maannka M k a... Rautalamp R a u m p... ; 40 Leppävrta p p ä v ! Suonenjok 4 S u o n k... ' 4 Muuruves... M u u r u v e s Juankosk 43 J u a n k o IsalmI a... 5! mk. lk. lk su J o e n s u u Nurmeksen u kaupp. p Nurmes köp... Nur m e s k ö p Leksan kaupp.leksa köp. 49 E n o Pelsensuu... e n s u u... 5 Rääkkylä ä k... 5 Vaasan V lään. Vasa V Iän Krstnestad Krstnan. 53 K K SdebySpyv 54 S S p y y... Kasko asknen Ia s k ö K a s k e n... Korsnäs K Vaasa XHasa Vasa V a SolvSuva I l S o S u a Kvevlaks v Kovulaht u h.., ICO 60 Replot Rappaluoto Jakobstad Petarsaar... Ï Kokkola Gamlakarleby.. 6 K G.. 63 Hmanka... H a n k a..., Jyväskylä... J y v ä s k y... 0, :65 mlk. lk...! m... Laukaa, 66 L... kosk... ; 67 Ään< k o s k...,68 Leht.mäk... : L e h tm ä k... Vrrat 69 V...,70 Vtasaar V a j 7 Oulun lään. ä n Uleäborgs Iän Raahe R Brahestad... B r a h e s d Kalajok! 3' K a k Oulu u Uleäborg ! Haukpudas H a u k u d a s l... 77, K e m j Torno T o Torneä......! : Alatorno... A r n...! 80 Kajaan a n... 8 (Yhteensä Summa ma Total, Tola ( M ellan fn sk a h a m n a r ports fnlandas S e g e lfa rty g lers B ru tto r a h te ja B r u tto f r a k te r Frets bruts Luku A n ta l B ruttoton ; P ro o m u t P rà m a r C h a la n d s N ettotonna, N ettoton! R a h a a rv o V ärd e V a leur des navres B r u tto ra h te ja B ru tto fra k te r F rets bruts Luku A n ta l Y h te e n sä S u m m a n a T o ta l R a h a a rv o V ärd e V aleur des navres B r u tto r a h te ja B r u tto f r a k te r F rets bruts , « « R ! , , U m