M EREN KULKU SJÖFART

Transkriptio

1 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK B M EREN KULKU SJÖFART KAUPPALAIVASTO, SEN RAHA-ARVO, ANSIOT JA VÄESTÖ HANDELSFLOTTAN, DESS VÄRDE, FRAKTINKOMSTER OCH BEMANNING VUONNA ÅR 90 UUSI SARJA NY SERIE a. HELSINKI 9 V A LT IO N E U V O S T O N K IR JA P A IN O

2 Sisällys: Innehåll: Table des m atières. Siv. Sid. Telcsti: T e x t: T e x t:: Résumé en français... 7 Tanlusto:. T ab elle r: Tableaux: T au lu Tab. Tabl.. Kauppalaivastoon kuuluvat 9 nettorekisteritonnin suuruiset ja sitä suuremmat alukset vuoden 90 alussa ja lopussa. H an delsflottans fa rty g om 9 nettoregister.ton och d ärö ver vid början och slutet av år 90. N avires de la marine m archande finlandaise jaugeant 9 tonneaux nets et au-dessus au début et à la fin de l 'année.90. Kauppalaivastoon kuuluvien 9 nettorekisteri'tonnin suuruisten j a sitä suurempien aluksien luku ja vetom äärä, ja e t tuina kotipaikan mukaan v. 90 lopussa. A ntalet och dräktigheten av handelsflo ttan tillhöriga fa rty g om 9 nettoregisterton oeh däröver, fördelade efter hemort vid 90 års slut. N avires de la m arine marchande finlandaise jaugeant 9 tonneaux nets et au-dessus, classés par lieu d origine à la fin de l année Kauppalaivastoon kuuluvat 9 nettorekisteritonnin suuruiset ja sitä suuremmat alukset jaettu in a rakennuspaikan mukaan v. 90 lopussa. H andelsflottans fartyg om 9 nettoregisterton och däröver-, fö r delade efter byggnadsort vid 90 års slut. Navires de la marint'.marchande fin landaise jaugeant 9 tonneaux nets et audessus, classés par lieu de construction à la fin do l année Kauppalaivastoon kuuluvat 9 ncttorekisteritonnin suuruiset ja sitä suuremmat alukset, jaettuina vetomäärän ja ijä n nru- Slv. Sid. kaan v. 90 lopussa. H andelsflottans fartyg' om.9 nettoregisterton oeh d äröver, fördelade efter dräktighet och ålder vid 90 års slut. N avires de la m arine marchande finlandaise jaugeant 9 tonneaux nets et au-dessus, classés par tonnage et l âg'c des navires à la fin de l année Ö. Yleiskatsaus kauppalaivaston arvoon ja ansaittuihin bruttorahteihin v. 90 alukscriornistajain antamien tietojen mukaan. översikt av handelsflottans värde och intjän ta b ru tto frakte r år 90 enligt d ärom från redare lämnade uppgifter. Valeur des navires de la marine m archande finlandaise et le bénéfices des frets bruts en 90 selon les indications, des arm ateurs Kauppalaivaston arvo ja ansaitut bruttorahdit v. 90 aluksenom istajain antamien tietojen mukaan. (A lukset jaettuna la a dun m ukaan). U p p g ifte r om handelsflo ttan s värde och in tjä n ta b ru tto frakter ar 90 enligt därom från redare läm nade uppgifter, (ifartyg e n fördelade enligt a rt). V a le u r des navires de la marine marchande finlandaise et îles bénéfices des frets -bruts en 90 selon les indications des armateurs. (N avires classés par genre) Kauppalaivaston brutto rahdit v. 90, jae t tuna eri tuloryhm ien mukaan, aluksen - om istajain antamien tietojen mukaan. A v handelsflottan in tjä n ta bru ttofrakter år 90, fördelade på olika inkom stgrupper, enligt därom frå n redare lämnade uppgifter. M ontant des frets bruts de la m arine marchande finlandaise, réparties sur les différan tes catégories de recettes, pendant l année 90 selon les indications dos arm ateurs... 60

3 Siv. Sid. s. Kauppalaivastoon kuuluvien aluksien m atkat Suomen j a ulkom aan v ä lillä v. 90 aluksenom istajain antamien tietojen mukaan. H andelsflottan tillh ö rig a fartyg s resor år 90 m ellan F in la n d och utlandet enligt därom frå n redare lämnade uppg ifter. Routes des navires de la marine marchande finlandaise faites au cours de l année 90 entre la Fin lan d e et les ports étrangers selon les indications des arm ateurs... lit 9. Kauppalaivastoon kuuluvien aluksien m atkat v. 90 yksinom aan ulkomaan satam ain v ä lillä aluksenom istajain antamien tietojen mukaan. H an d elsflottan t illhöriga fartygs resor år 90 uteslutande mellan utrikes orter enligt därom frå n redare läm nade uppgifter. Routes des navires de la m arine marchande finlandaise faites au cours de l année 90 seulement entre Siv. Sid. les ports étrangers selon les indications des arm ateurs... 6( 0. Kauppa-aluksien purjehdusaika vuorokausissa v. 90 aluksenom istajain antam ien tietojen m ukaan. Seglationstidens längd år 90 fö r handelsfartygen, u ttryck t i dygn, enligt därom frå n redare läm nade uppgifter. Durée de la navigation des navires de la m arine marchande finlandaise pendant l année 90, exprimée en jours, selon les indications des arm ateurs... Nti.. Liikenteessä olevan kauppalaivaston väestö v. 90 aluksenom istajain antamien tietojen mukaan. Bem anningen å den i sjöfa rt använda handelsflottan år 90 enligt därom frå n redare lämnade uppgifter. Équipage de la marine marchande fin landaise pendant l année.90 selon les indications des arm ateurs... NK

4 Kertom us Suomen kauppalaivastosta, sen raha-arvosta, rahtituloista ja m iehistöstä vuonna 90 liitt y y kertomukseen vuod elta 99. A in eisto täh än kertomukseen on saatu osaksi m aistraattien heinäkuun 9 p äivän ä 97 alu srek isteristä annetun la in p erusteella p itäm istä alusrekistereistä, osin n iistä tiedoista, jo ita aluksenom istajat ovat velvo llise t lähettäm ään syyskuun 6 p äivän ä 98 aluksenom istajain velvollisuudesta antaa erinäisiä tilastotieto ja annetun asetuksen m ukaan. T au lu t, jotka valaisevat kauppalaivaston tila a, kotip aikkaa, rakennuspaikkaa, vetom äärää ja ikää, ovat laad itu t m aistraa ttie n alusrekisterien perusteella, kun taas m uut tau lu t p erustu vat v a rus taja in antam iin tietoihin. K a u p p alaivasto, johon lasketaan kauppam erenkulkuun k ä ytettävä t, väh in tään 9 nettorek isteriton n in vetoiset alukset, k ä sitti vuoden 99 lopussa 60 alusta, vetomäärältää n brutto- ja 090 nettorekisteritonnia. E r i alusryhm iin jakaantui k au p p alaivasto seu raavalla tav a lla : Fö relig g an d e berättelse om F in la n d s hand elsflotta, dess värde, fraktin kom ster och bem anning å r 90) an slu ter sig t ill den fö r år 99 avgivna, redogörelsen. M aterialet till berättelsen har dels häm tats u r de av m ag istraterna en lig t lagen om fartyg sre g iste r a v den 9 ju li 97 förda skeppsregistren dels u r de u p p g ifter, som fartyg sred are jä m lik t förordning en av den 6 septem ber 98 angående fartygsredares skyldighet att avläm na särskilda statistiska u p p g ifte r, årlig en avg iva. T ab ellern a, som b elysa han d elsflo t tans bestånd, hemort, byggnadsort, d räktig het och ålder, h a u tarb etats med led ning axm agistraternas skeppsregister, medan övrig a tabeller grunda sig på up p gifter läm nade av redare. H an d elsflo ttan, v a r till räknas farty g, som n y ttja s t ill h an d elssjö fart och äga en nettodräktighet, av m inst nitton registerton, omfattade vid utgången av å r fa r tyg med en sam m anlagd d räktig h et av brutto- och 090 nettoregisterton. P å o lika fartyg sg rup p e r fördelade sig hand elsflottan sålunda: Lu ku A ntal nia H ö y ry a lu k s ia Å n g fartyg M o o ttorialu ksia M o to rfartyg P u rje a lu k s ia S e g e lfarty g Proo m u ja P rå m a r Yhteensä Summa Täm än julkaisun taulussa käsitti kaupp alaivasto vuoden 90 lopussa 80 alusta, bruttovetom äärältään 'rekisteritonn ia ja nettovetom äärältään refcisteriton n ia. E n lig t tab. i föreliggande redogörelse om fattade hand elsflottan v id utgången av å r fa rty g om brutto- och nettoton.

5 Tarkemmin esittääfcsemme kauppalaivaston kehitystä vuoden 90 kuluessa asetamme seuraavan taulun tapahtuneista muutoksista : F ö r åskådliggörande av handelsflottans utveckling under år 90 meddelas följande tablå över timade förändringar : Vähennys vuoden kuluessa Minskning under a ret: Luku -Antal nia H öyryaluksia Å n gfartyg Moottorialuksia M otorfartyg Purjealuksia Sesrelfartvg Proom uja Prå m a r Yhteensä Summa Lisäys vuoden kuluessa Ökning under året: H öyryaluksia Å n gfartyg... Luku Antal 688 N ettotonnia 8 Moottorialuksia M otorfartyg Purjealuksia Segelfartyg Proom uja Prå m a r Yhteensä Summa Vuoden lopussa B efin tlig a rid à ret s slut: Luku A ntal nia H öyryaluksia Å n gfartyg Moottorialuksia M otorfartyg Purjealuksia Segelfartyg Proom uja P rå m a r Yhteensä Summa Kauppalaivasto vähentyi vuoden kuluessa 6 aluksella, bruttovetomäärältään 6 ja nettovetomäärältään 6 rekisteritonnia. Lisäys taas käsitti 86 alusta, bruttovetomäärältään 088 ja nettovetomäärältään 6 rekisteritonnia. Vuoden lopussa oli kauppalaivastossa 8 höyryalusta, bruttovetom äärältään ja nettovetomäärältään 7 80 rekisteritonnia. Handelsflottan minskades under året med 6 fartyg om 6 brutto- och 6 nettoregisterton. Ökningen åter utgjorde 86 fartyg om 088 brutto- och 6 nettoregisterton. V id årets utgång omfattade handelsflottan 8 ångfartyg om brutto- och 7 80 nettoton, 9 m otorfartyg om 87 brutto- och 68 nettoton, 8 segelfartyg om 77 7 brutto- och

6 9 moottori-alusta, b ruttoveto m äärältään 87 ja nettovetom äärältään 68 rekisteritonnia, 8 purjealusta, b ru t tovetom äärältään 77 7 ja nettovetom äärältää n 66 0 rekisterito n n ia, sekä 787 proom ua, b ruttoveto m äärältään 8 66 ja nettovetom äärältään 78 6 rekisterito nnia. A lu sten lukum äärästä oli. %, bruttovetom äärästä 0.9 % ja nettovetom äärästä 0.9 % höyryaluksia. V astaavat suhdeluvu t inoottoirialuksista o liv a t:.i %,.7 % ja. purjealuksista 6.8 %,.8 % ja.9 % sekä proom uista 78.9 %,.o % ja. %. K u n n äitä suhdelukuja verrataan v a staa v iin lu k u ih in vuodelta 99, havaitaan, että höyry- ja m oottorialusten suhteellinen litku- ja vetom äärä on lisäänty n y t, kun taas p u rjealu sten luku- ja vetomäärä. on väh e n tyn yt. Sitäva sto in proomujen suhteellinen lu kum äärä on osoittanut vähäistä lisäystä, vetom äärän vähentyessä. Lisäys ( + ) tai vähentym inen ( ) on ollu t seura ava: 66 0 nettoton, sam t 787 p råm ar om 8 66 brutto- ooh 78 6 nettoton. Å ngfartyg en representerade. % av antalet, 0.9 % av brutto- och 0.9 % a v nettotontalet. M otsvarande relatio n stal u tg jorde fö r m o torfartyg en. %,.7 % och. %, fö r segelfartyg en 6.8 %,.s % och.9 % samt fö r p råm arna 78.9 %,.6 % odh. %. Jä m fö re s dessa re latio n stal med m otsvarande ta l fö r å r 99, fram g å r det, att ångfartygens och _m otorfartygens relativ a antal och tontal ökats, medan segelfartygens antal och tontal m inskats. D ä r emot v is a r pråm arnas re la tiv a a n tal en om ock ob etydlig ökning, m edan tontalet m inskats. Ö kningen ( + ) elle r m inskningen ( ) utgjorde fö r: Luku Antal nia H ö y ry a lu k s ia Å n g fartyg M oottorialuksia M o to rfartyg P u rje a lu k s ia Se g e lfartyg I l l Proom uja P rå m a r Yhteensä -- Sum m a Kaup p alaivasto vähentyi siten kertom usvuonna yhteensä 8 aluksella, foruttovetom äärältään 06 ja nettovetom äärältään 00 rekisterito n n ia. Täm ä vähennys kohdistuu k aik k iin alu sryh m iin. Moottori-, p u rjealu sten ja proom ujen sekä lukuettä tonnim äärä väh e n tyivä t, kun taas h ö yryalu sten lu kum äärä väh e n tyi, m utta tonnim äärä lisääntyi. Vähentym inen aiheutui m erionnettom uuksista, h y ly k siju listam isista ta i liikkeestä poistam isista, ulko m aille m yyn n eistä sekä lisärakenn uksista ta i uu destim ittauksista seu raavalla tav a lla : H and elsflottan minskades sålunda under redogörelseåret med sam m anlagt 8 fa rtyg om 06 brutto- och 00 nettoton. D enna m inskning drabbade sam tliga fartyg sg rup p er. Motor-, segelfartyg en och p råm arna m inskades såväl t ill an talet som tontalet, m edan ån gfartygen, som även m inskades t ill antalet, visade ökning beträffand e tontalet. M inskn ing en härledde sig av förolye- kande, kondem nering eller slopning, a v y ttrin g t ill utland et samt förbyggmad eller omimätning, såsom, fö ljan d e sam m anställning u tvisa r:

7 Luku A ntal nia H aak sirik ko u tun eet Fö rolyck ad e U lkom aille m yyd yt Försåld a t ill utlandet H y ly k s i tuom itut ta i poistetut Kondem- nerade e lle r slopade U udestaan raken n etut tai m ita tu t För- byggda e lle r omm ätta M uusta svystä A v annan orsak Yhteensä Sum ma Lukuunottam atta ryhm ää,,m uusta syyst ä, joka vastaa Suom en kauppalaivastossa täh d ellä m e rk ittyjä aluksia, s. o. aluksia, jo tka edelleenkin ovat alusrekisterissä s iitä huolim atta, ettei n iitä enää ole olemassa, on su u rin vähennys e li alusta, bruttovetom äärältään 08 ja nettovetom äärältään 0 76 rekisteritonnia, aiheutun u t h y ly k s i ju listam isesta, Sen jälkeen seuraa v a t ulkom aille m y y d y t alusta, bruttovetom äärältään 89 ja nettovetom äärältään 68 rekisterito n n ia sekä m erionnettom uuksissa m enetetyt, yhteensä 0 alusta, b ruttoveto m äärältään ja nettovetom äärältään 99 rekisterito nnia. V äh en n ys lisä- ja m uutosrak ennusten k au tta sup istu i alukseen, b ruttoveto m äärältään 660 ja nettovetom äärältään rekisterito n n ia. S u h d e lu vu t huomioon ottaen ja laskettuna bruttovetom äärän m ukaan aiheutu i. % vähennyksestä h ylyk si ju listam i sesta ta i liikk eestä poistam isesta,.9 % m yynnistä ulkom aille,.6 % m erionnettom uuksista ja 7. % lisä- tai muutosrakennuksista. T ä llö in m uusta syystä poistettu ja alu ksia ei ole otettu huomioon. M u u sta s y y s tä p oistettu jen ryhm ässä oli alusten joista useim mat ovat jo vuosikausia sitten hävinneet lukum äärä, b ruttovetom äärältään 0 0 ja nettovetom äärältään rekisteritonnia. K u ten sopii odottaa, kohdistuivat m erionnettom uudet etusijassa p urjealuksiin. P u r jealu ksista jo u tu i m erionnettom uuteen 0 alusta, bruttovetom äärältään 9 re- Från se tt de,,av annan orsak avförda fartyg e n, som m otsvara de med en stjärn a i skeppskalendern betecknade fartygen, d. v. s. fartyg, som fo rtfaran d e k va rstå i skeppsregistren oaktat de icke läng re existera, drabbade den största m inskningen e lle r fa rty g om 08 brutto- och 0 76 nettoton handelsflo ttan genom kondem nering elle r slopning. D ärnäst fö ljd e t ill utlandet försålda fa r tyg om 89 brutto- och 68 nettoton samt förolyckade farty g, in alles 0 om brutto- och 99 nettoton. M inskningen genom förbyg gn ad elle r omm ätning om fattade fa rty g om 660 brutto- och nettoton. Procen tu ellt taget och räk n at en lig t b ruttoton härledde sig. % av m inskningen av kondem nering eller slopning,.9 % av försäljn in g t ill u t landet,.6 % av sjö olyckor samt 7. % av förbyg gn ad e lle r omm ätning. H ä rv id ha de a v an n a n o rsak avfö rda fa rty g e n icke m edräknats. D enna grupp om fattade fa rtyg om 0 0 brutto- och nettoton av v ilk a fle rtale t sedan å ratal icke existerat. Såsom a tt vän ta ä r drabbades i främ sta rumm et segelfartyg en av sjöolyckor. Ick e m indre än 0 segelfartyg om 9 bruttoton, därav av jä rn om 7 bruttoton, för-

8 kisteritonnia, n iistä rautainen p u rje alus, b ruttoveto m äärältään 7 rekisteri- tonnia, s illä seurauksella, ettei n iitä enää vo itu p anna 'kuntoon, m utta ainoastaan p u ista h ö yryalu sta, b ruttoveto m äärältään rekisterito n n ia, p uista m oottorialusta, bruttoveto m äärältään 6 rekisteritom nia sekä 6 puista proomua bruttoveto m äärältään 66 rekisterito n n ia. U lk o m aille m y y tiin höyryalusta, bruttovetom äärältään 99 rekisteritonnia, yksi puinen purjealus, b ruttovetom äärältään 8 rek isterito n n ia sekä 6 p u ista proomua, b ruttoveto m äärältään 06 rekisterito n n ia. H y ly k s i ju listam isen ja liiken teestä poistam isen vuoksi p o istettiin 7 h ö yryalu sta, b ruttoveto m äärältään 86 rekisteritonnia, niistä puista alusta, brutto -, vetom äärältään 9 rekisterito n n ia, yksi puinen m oottorialus, bruttoveto m äärältään 0 rekisterito n n ia, p u ista p u rjealu sta, b ruttoveto m äärältään 880 rekisterito n n ia sekä proomua, b ruttoveto m äärältään 9 rekisterito n n ia, n iistä rau taista proomua, bruttovetom äärältään 96 rekisterito n n ia. Po istam iset lisä- ta i muutos- rakennusten. k a u tta k ä s ittivä t rauta- tai teräsh ö yryalu sta, b ruttoveto m äärältään 80 rekisteritonnia, puista höyryalusta, b ru t tovetom äärältään rekisteritonnia, ra u tain en m oottorialus, b ruttoveto m äärältään 7 rekisterito n n ia, 8 p uista h ö yryalu sta, b ruttoveto m äärältään 80 rekisterito n n ia sekä puisen proomun, bruttovetom äärältään 96 rekisteritonnia. Sitä p a itsi väh e n tyi puisten m oottorialusten bruttoveto- m äärä 6 rek isterito n n illa sekä rauta- ja teräspurjealusten bruttovetom äärä 9 rekisterito n n illa.,,m u u sta s y y stä poistettu jen ryhm ässä o liv a t ylivo im aisen a enemm istönä puiset p u rjealu k set ja proomut, m u tta on tässä ryhm ässä myös höyry- ja moottori- aluksia. Jo s verrataan kertom usvuonna kauppalaivaston todellista vähennystä, s. o. m erionnettomuuden, ulkom aille m yyn n in, hy- lyksijudistam isen ta i liikenteestä poistam i sen sekä uutis- ja m uutosrak ennusten täholyckades med sådant resu ltat a tt de ieke vid are kunde istånidsättas, m en endast å n g fartyg om bruttoton, v a rde ra av trä, m otorfartyg av trä om 6 bruttoton samt 6 pråm ar av trä om 66 b ruttoton. T ill u tlan d et försåldes å n g fartyg om 99 bruttoton, ett seg elfartyg av- trä om 8 b ruttoto n samt 6 träp råm ar om 06 bruttoton. P å grund av kondemnerin g e lle r slopning avfördes 7 ån g fartyg om 86 bruttoton, d ä ra v trä fa rty g om 9 bruttoton, ett m otorfartyg av trä om 0 b ruttoton, seg elfartyg av trä om 880 b ruttoto n samt p råm ar om 9 bruttoton, därav av jä rn om 96 b ruttoton. M inskn ing en genom förbyg gn ad eller om m ätning om fattade å n g fartyg av jä rn eller stål om 80 bruttoton, å n g fartyg av trä om bruttoton, m o to rfartyg av jä rn om 7 b ruttoto n, 8 seg elfartyg av trä om 80 bruttoton sam t träp råm om 96 bruttoton. D ärutöver minskades moto rfa rty g e n av trä med 6 b ruttoton och segelfartyg en av jä rn eller stål med 9 bruttoton. D e av,,annan o rsa k avfö rda fartygen, om fattade t ill övervägande del pråm ar och segelfartyg av trä, men återfinn es inom denna grupp även å n g fartyg och m otorfartyg. Jä m fö res den fak tisk a m inskningen av han d elsflo ttan un der redogörelseåret, d. v. s. den genom förolyekande, övergång t ill u t landet, kondem nering e lle r slopning samt ombyggnad eller om m ätning uppkom na

9 den poistettuja vastaavaan vähennykseen vuonna 99, k äy selville, että luku oli sama vuonna 90 kuin vuonna 99 kun sitävastoin tonnimäärän vähentym inen oli pienempi kuin edellisenä vuonna. Jo s otetaan mukaan muusta syystä poistetut alukset, muuttuu kuva luonnollisesti toiseksi. Kauppalaivaston uudet alukset kertomusvuonna selviävät seuraa vasta yhdistelmästä: med motsvarande minskning år 99, v i sar det sig att antalet år 90 var detsamma som år 99, medan däremot minskningen av tontalet understeg motsvarande minskning föregående år. Medräknas däremot de av annan orsak avförda fartygen b lir fö r hållandet självfallet ett annat. Handelsflottans n yförvärv under redogörelseåret belyses av följande sammanställning: Valtakunnassa rakennetut Genom n y Luku A ntal.brutto ton nia byggnad inom landet Ulkom ailta ostetut Genom fö rvärv från utlandet Uudestaan rakennetut tai m itatut Genom förbvagnad eller ommätning Yhteensä Su-mm-a Kauppalaivaston uusia aluksia oli 76, bruttovetomäärältään ja nettovetom äärältään 8 rekisteritonnia, johon tulee lisäksi 0 uudestira.kennettua tai uudestimitattua alusta, joiden kautta kauppalaivasto lisääntyi bruttovetomäärältään 08 ja nettovetomäärältään 80 rekisteri- tonnia. Kotimaassa rakennettuja aluksia oli 6, bruttovetomäärältään 709 ja nettovetomäärältään 96 rekisteritonnia. Nämä alukset olivat yleensä pieniä. Ulkom ailta hankitut aluikset lukum äärältään edustivat yhteensä 7 rekisteritonnin brutto- ja 9 67 rekisteritonnin netto veto- määrää. Laskem alla bruttovetomäärän mukaan oli suhteellinen lisäys kotimaassa ra kennettujen kautta. %, ulkomaalta hankittujen- 7. sekä lisärakennusten ja uudes- timittausten. %. Ulkom ailta hankitut alukset yhtä puista purjealusta, bruttovetomäärältään rekisteritonnia, ja kahta rautaproomua, bruttovetomäärältään rekisteritonnia, lukuunottamatta, ovat koneella kulkevia aluksia, niistä 6 höyryalusta, bruttovetomää- rältään 87 rekisteritonnia, rautaista tai teräksistä moottorialusta, bruttovetomää- Antalet nytillkom na fartyg- utgjorde 76 om brutto- och 8 nettoton, v a r till kommer 0 förbyggda eller ommätta fartyg, varigenom handelsflottan^ tillförts 08 brutto- och 80 nettoton. De genom nybyggnad inom landet tillkomna fartygen utgjorde 6 om 709 brutto- och 96 nettoton. Dessa fartyg voro sålunda i a llmänhet jämförelsevis små. De frå n utlandet förvärvade fartygen till antalet uppvisade däremot en sammanlagd dräktighet om 7 brutto- och 9 67 nettoton. Beräknat enligt bruttotontal u t gjorde den relativa ökningen genom n y byggnad inom landet. %, genom fö r värv från utlandet 7. % samt genio-m fö r byggnad eller ommätning. %. Fö rvärven från utlandet omfattade med undantag av ett segelfartyg av trä om bruttoton samt två pråm ar av jä rn om sammanlagt -bruttoton enbart maskindrivna fartyg, därav 6 ångfartyg om 87 bruttoton, m otorfartyg av järn eller stål om 6 bruttoton samt m otorfartyg av trä om 78 bruttoton. Nybyggnaderna

10 rältään 6 rekisteritonnia, ja puinen moottorialus, bruttovetom äärältään 78 re- kisteritonnia. Uudisrakennukset kotimaassa käsittivät rautaista tai teräksistä, höyryalusta, bruttovetomäärältään rekisteri- tonnia, puisen höyryaluksen, bruttovetomäärältään rekisteritonnia, rautaisen moottorialuksen, bruttovetomäärältään 9 rekisteritonnia sekä puista moottori- alusta, bruttovetomäärältään 0 rekisteri- tonnia, puista purjealusta, bruttovetomäärältään rekisteritonnia, sekä proomua, bruttovetomäärältään 87 rekisteritonnia, niistä rautaista, bruttoveto- määräiltään 07 rekisteritonnia. Suhde on siis päinvastainen verrattuna ulkom ailta hankittuihin aluksiin s. o. kotimaassa rakennetut alukset käsittivät etusijassa proomuja kun ulkom ailta ostetut alukset suurimmalta osaltaan olivat höyryaluksia. Lukuunottam atta rautaisia tai teräksisiä moottorialuksia ja proomuja sekä puisia purjealuksia oli kaikkien alusryhmäin lisäys huomattavasti pienempi kertomusvuonna kuin edellisenä vuonna. Kauppalaivaston kehitystä valaisemaan asetetaan tähän seuraava yhdistelmä vuosikymmeneltä 9 90, vetomäärän esittäessä ainoastaan nettovetomäärää: inom landet omfattade ångfartyg av järn eller stål om bruttoton, ångfartyg av trä om bruttoton, m otorfartyg av järn om 9 bruttoton samt av trä om 0 bruttoton, segelfartyg av trä om bruttoton, men däremot icke mindre än pråmar om sammanlagt 87 bruttoton, därav av jä rn om 07 bruttoton. F ö r hållandet är sålunda omvänt jäm fört med de från utlandet förvärvade fartygen, d. v. s. det inom landet nybyggda tonnaget omfattade i främsta, rummet pråmar, medan det från utlandet inköpta tonnaget utgjordes till övervägande del av ångfartyg. Med undantag av motorfartygen och pråmarna av jä rn eller stål samt segelfartygen av trä v a r ökningen för samtliga fartygsgrupper avsevärt mindre under redogörelseåret än under föregående år. F ö r åskådliggörande av 'handelsflottans utveckling meddelas följande sammanställning omfattande decenniet Dräktigheten har 'härvid angivits i nettoregisterton : Vuosi Höyryaluksia Ångfartyg Moottorialuksia Motorfartyg Purjealuksia Segelfartyg Proomuja Pråmar Yhteensä Summa Lisäys tai vähennys Ökning eller minskning År Luku Antal Luku Antal Luku Antal Luku ' Antal nia nia nia nia Luku Antal Netto tonnia Todellisia Verkliga Muun. Förmedlade Muun. tonnia Förmedlade ton 7 o ' I i '

11 M u u n n e ttu ) ton n im äärä on laskettu siten, että purjealusten ja proom ujen todelliseen tonnim äärään on lisä tty koneella k u l kevien ai uksien tonnim äärä, kerrottuna kolm ella. Tosin käytetään sellaistakin laskutapaa m uunnettua tonnim äärää m äärättäessä, että koneella k u lk evien aluksien tonnim äärään lisätään kolmannes p u rjealusten todellisesta tonnim äärästä. Täm ä laskutap a on täy sin oikeutettu niissä maissa, missä koneella kulkevat alukset ovat ra t kaisevana. enemmistönä p urjealuksiin verraten. M eid än kauppalaivastoom m e nähden, jossa purjealukset ja proom ut ovat suurim pana osana, on tarko itustaan vastaavaa soveltaa edellä k äytettyä laskutapaa. M uun netun vetom äärän vähennys oli 7 0 rekisteritonnia eli.i<> %. Siih e n nähden oliko aluksien kotipaikka kaup unki taik k a m aaseutu, ja k a u tu iva t alukset vuoden 90 lopussa seuraavasti: D e t fö rm e d la d e ) tonnaget h a r fram räk- nats på så sätt, att t ill segelfartygens och pråm arnas ve rklig a nettoto n tal lagts de m askindrivna fartygens verklig a nettotonnage, m u ltip licerat med. V isserligen förekomm er även ett annat beräkningssätt, d. v. s. det förm edlade tonnaget fram räk- nas så att t ill de m askin d rivn a fartyg en s verklig a tonnage lägges / av segelfartygens verkliga tonnage. Fram om detta beräkningssätt, som är fu llt berättigat i län der, d är de m ask in d rivn a fartyg e n vu n n it en avg jo rd ö vervik t över segelfartygen, torde dock fö r v å r handelsflottas vidkom mande det h är fö ljd a beräkningssättet vara att föredraga, emedan segelfartyg en jäm te p råm arna tillsv id a re b ild a större delen av Fin lan d s handelsflotta. M inskningen av det förm edlade tonnaget utgjorde 7 0 ton eller.ir. %. M ed avseende å hemorten fördelade sig fartyg en vid slutet av år 90 sålunda: H ö yryalu k sia. Å n g Luku Antal Kaupunki... I stad 0/. 0 O ' n Maalaiskunta. Å landsbygd Luku 0/ Antal /O % fa rty g M oottorialuksia Mot o r f a r t y g Pu rjealu ksia Segelfarty g o g Proom uja Pråm ar c, Yhteensä Sum m a M itään suurem pia m uutoksia alusten ja kaantumisessa kaupungeille ja m aalaiskunn ille ei kertom usvuonna ole tap ah tu nut. K u n otetaan koko k au p p alaivasto huomioon, k uulu i kaupunkien kauppalaivastoon alusten lukum äärästä käytännöllisesti kat- N åg ra större försk ju tn in g a r b eträffan d e fartyg en s fö rdeln in g på städer och land s bygden in träffad e ieke under redogörelseåret. Tages hela h and elsflottan i b etrak tande, v a r den re la tiv a andelen av an talet i städerna hemmahörande fa rtyg praktiskt 0 M u is t. M uunnettu tonni merkitsee alusten kuljetuskyvyn tehokkuutta. K u ljetu skyvyssä näet voidaan höyryaluksen rekisteritonnin vetom äärän katsoa vastaavan purjealuksen noin rekisteritonnin vetom äärää. *) A n m. Förm edlade ton beteckna effektivite te n av fartyg ens transportförm åga. M ed avseende ä transportförm ågan kan näm ligen registerton av ång fartygens dräktighet anses m otsvara cirka registerton av segelfartygens dräktighet.

12 soen sama k u in edellisenäkin vuonna 7.8 %, vastaten 7.o % vuonna 99. K a u punkien k au p p alaivasto n vetomäärä osoitti edelleen suhteellista lisäystä eli 70.7 % :s ta % : iin kertom usvuonna. H öyry- aluksista k u u lu i v a ltav in osa kaup unkien kauppalaivastoon, lu kum äärästä k u u lu i 7.e % kun taas p u rjealu k sien m aaseudulle, m utta vetom äärästä 69. % kaupunkeihin. M oottorialuksien lukum äärästä tu li. % ja vetom äärästä. % k aup unkien osaksi, kun proom ujen vastaavat lu vu t o livat 9.0 % ja 6. %. Kauppalaivaston jakaantum inen eri paikkakunnille, ottaen 'huomioon sellaiset p aikkakunnat, joissa, on ainakin b ruttorekisteritonnia, k äy selville seuraavasta yh taget densamma som föregående å r eller 7.8 % mot 7.0 % å r 99. T on talet fö r i städerna hemmahörande fa rtyg visade d ä r emot fo rtfaran d e en re la tiv ökning elle r från 70.7 % år 99 t ill 7.0 % under redogörelseåret. Å n g fartyg e n hörde i övervägande g rad hemma i städerna, medan segelfartygen, som i fråg a om an talet t ill 7.6 % tillh ö rde landsbygden, med avseende å ton- talet; t ill 69. % tillhörde städerna. A v motorfa rtyg e n kom. % av an talet och. % av ton talet på städerna, medan m otsvarande s iffro r fö r p råm arna utgjorde resp. 9.9 % och 6. %. H an d elsflo ttan s fö rdeln in g på särskilda o rter med ett b rutto to n tal om m inst registerton fram går u r nedanstående samm anställning. distelm ästä: Höyryaluksia Moottorialuksia Purjealuksia Proomuja Yhteensä Ångfartyg Motorfartyg Segelfartyg Pråmar Summa H e ls in k i H e ls in g fo r s V iip u r i V ib o rg M aarianham ina M arieham n U usikaupunki N ystad T u rk u Å b o Sa vo n lin n a N yslo tt Raum a Raum o Lappee L a p p v e s i K o ivisto B jö rk ö P a rain e n Pargas. : K em i Kuopio Kertom usvuonna oli p aik k ak u n n alla edellisenä vuonna p aik kaku n n alla bruttovetomäärä y li rekisterito n n in. Näistä paikkakunnista oli kuusi eli H e l sinki, V iip u ri, M aarianham ina, U usikaupunki, T u rku ja Savonlinna, sellaisia, jo i den alusten bruttovetom äärä oli y li 000 rekisterito nnin, kun 'kuuden paikkakunnan eli Raum an, Lappeen, K o ivisto n, Pa raisten, Kem in ja. Kuopion 'bruttovetom äärä ei noussut rekisteritonniin. M uutoin nämä U nd er redogörelseåret uppvisade orter mot föregående å r ett b ruttoto n nage av m er än registerton. A v dessa, o rter u tg jorde sex e lle r H elsing fors, V ib o rg, M arieham n, N ystad, Åbo oeh Nvslott hem orten fö r ett bruttotonnage över 000 lon, m edan likaså sex orter, näm ligen Raumo, La p p vesi, B jö rkö, Pargas, K em i och K u o p io icke kommo upp t ill tou. I ö vrig t åskådliggöra dessa totalsum m or ieke ensamma betydelse av det

13 vetom äärää osoittavat lu v u t eivät selvitä, m ikä m e rkitys k u lla k in p aik k a k u n n alla on kauppalaivastolla. K u n Helsingissä, Uudessakaupungissa ja T urussa on huom attava osa höyryaluksia, on n äillä toisilla paikkak u n n illa M aarian h am in aa, K o iv is to a ja K u o p io ta lu ku u n ottam atta proom uja. T oiselta puolen ei V iip u rin, Savo n lin n an, K u o p io n ja K o ivisto n h ö yrya lu slaiva sto ole aivan m itätön, m utta näiden alukset ovat h u om attavalta osalta koneella ku lk evia, puisia aluksia, m ikä vähentää niiden m erk itystä. Suurim p ia p urjealuspaikkakuntia edustivat M aarian h am in a, Raum a, K o iv is to ja U usikaup unki. M aarianham inan, Raum an ja U udenkaupungin p urjeaiustonnisto edustaa huom attavalta osalta syvänveden eli valtam erialuksia, kun taas K oiviston p u rjealukset pääasiallisesti ovat Itäm eren aluksia. Y li 000 rekisterito n n in oli moottori- aluksia, s. o. v a rsin a isia m oottorialuksia ja suurim m an ryh m än näissä m uodostavia p urjealuksia apukoneella, M aarianham i nassa, H elsingissä, R a u m a lla, Pa raisissa ja K oivistolla. Su u rin proom ulaivasto y li rekisteritonnin oli V iip urissa, Savo n lin nassa, Lappeella ja Kem issä. Kauppa-alusten jakaantum inen eri suuruu slu o kkiin selviää seuraavasta yh d istelm ästä : å an fö rda o rter hem m ahörande tonnaget. M edan sålunda H elsin g fors, N ystad och Äho u p p visa ett betydande ångfartygston- nage, dominera p råm arna på ö vrig a o rter med undantag av M arieham n, B jö rk ö och K u op io. Â andra sidan är det i V ib o rg, N yslo tt, K u o p io och B jö rk ö hem m ahörande ångfartygstonn ag et icke alldeles obetydligt, men då detta tonnage t ill betydande del utgöres av ån g fartyg av trä, reduceras betydelsen av detsamma. D e största seg elfartyg sflo tto rna representeras av M arieham n, Raum o, B jö rk ö och Nystad. D et i M arieham n, Raum o och N y stad hem m ahörande segelfartygstonnaget om fattar till övervägande del d ju p vatten - elle r oceanseglare, m edan B jö rk ö segel flo tta i huvudsak bildas av östersjöseglare. E t t m otorfartygstonnage, över 000 ton, d. v. s. såväl egentliga m o torfartyg som seg elfartyg med hjälpm askin, av v ilk a de sistnäm nda b ild a övervägande delen, uppvisade M arieham n, H elsin g fo rs, Raumo, Parg as och Björkö. D et största pråm tonnaget över ton återfinnes i V ib o rg, N yslo tt. Lappvesi och Kem i. P ö r åskådliggörande av hand elsflottans fördeln in g på o lika d räktig hetsg rup p er m eddelas fö ljan d e tab ell: Luku Artto tonnia Höyryaluksia Ångfartyg Antal Brutto ton i 9 99 b ru tto to n n ia b ru tto to n ja vdi och d äröver Yhteensä Sum ma

14 Luku Netto tonnia Moottorialuksia Motorfartyg Antal 9 99 bruttotonnia bruttoton ja y li och d ä r ö v e r Yhteensä Sum ma Luku nia. Purjealuksia Segelfartyg Antal 9 99 b ru tto to n n ia b ru tto to n , 8 Y h te e n s ä S u m m a Proomuja Pråmar Luku Antal Brutto ton nia 9 99 bruttotonnia bruttoton ja. y li och d ä r ö v e r Yhteensä Sum m a K aikkiaan I a llt H ö yry a lu k s e t k u u lu iv a t tonnim äärään n ä id e n suurim m aksi osaksi ryhm ään b ruttoto nnia, joka k ä s itti alusta, bruttovetom äärältään rekisteritonnia. S itä seurasi rekisteritonn in bruttovetom ääräryhm ä, joka k ä sitti 7 alusta, bruttovetom äärältään rekisteritonnia, 9 99 rekisteritonnin b ruttovetom ääräryhm ä, jo ka k ä s itti 98 alusta, bruttoveto m äärältään rekisterito n n ia sekä rekisteritonnin b ruttovetom ääräryhm ä, jo k a k ä s itti 8 alusta, bruttovetom äärältään rekisteritonnia. M oottoriahiksissa on suurin rek isterito n n in ryhm ä, joka k ä sitti 7 alusta, b ruttovetom äärältään 9 8 rekisterito n n ia, kun taas vetom ääräryhm ässä 9 99 rekisteritonnia bruttovetom äärä oli 8 70 rekisterito n n ia, jak aan tu en alukselle. Å n g fartyg en uppvisade det största to n talet inom d räktighetsgruppen bruttoton, som. om fattade fa rtyg om samm anlagt bruttoton. D ärnäst följd e dräktig hetsg rup p en bruttoton, som om fattade 7 fa rty g om sam m anlagt b ruttoton. d räktig hetsg rup p en 9 99 b ruttoton, som om fattade 98 fa rty g om bruttoton samt dräktighetsgruppen bruttoton, som om fattade 8 fa rtyg om bruttoton. M o torfartyg en uppvisade det största tontalc t inom dräktighetsgruppen bruttoton, som. om fattade 7 fa rty g om 9 8 b ruttoton, m edan dräktig hetsg rup p en b ruttoton, som kom upp t ill 8 70 ton, om fattade fartyg.

15 Purjealuksissa oli suurin rek isterito n n in 'bruttovetom ääräryhm ä, k u n sitävastoin proom ujen ryhm ässä oli su u rin 9 99 rekisteritonnin bruttovetom ääräryhm ä. Seg elfartyg en visade det största ton talet inom gruppen bruttoton, medan p råm arna återfin n a s i främ sta rumm et inom gruppen 9 99 bruttoton. Rakenm isaineen ja ijä n m ukaan jakaantu i kauppalaivasto seuraavasti: M ed avseende å byggnadsm aterial och åld er fördelade sig h and elsflottan sålunda: Teräs tai rauta Stål eller järn Puu Trä Yhteensä Summa Luku Antal BruttotoD Luku Antal Luku Antal Höyryaluksia Ångfartyg Moottorialuksia Motorfartyg Purjealuksia Segelfartyg Proomuja ; Pråmar Yhteensä Summa f 0 v. j 0 år > j v. tai yli ( år el. däröver i i 0 v.! 0 år > j v. tai yli I år el. däröver / 0 v.! 0 år j v. tai yli år el. däröver / 0 v.! 0 år t j v. tai yli \ ( år el. däröver / i ' ( 0 v.! 0 år V. / j v. tai yli \ år el. däröver f ICaikkiaan I allt Rauta- ja teräsalusten sekä puisten alusten v ä lillä on o llu t h a va ittavissa pienehkö muutos. A lu slu vu n m ukaan oli puualuksia 88. % vastaten 89. % vuonna 99 ja vetomäärän m ukaan sam oja aluksia. % vastaten 6. % edellisenä vuonna. N iistä oli lu kum äärästä 8.6 % ja vetom äärästä 76.0 % proom uja. H ö yrya lu sten, moottorialusten ja p u rjealu sten ryhm issä o li puualuksia. 0. %, 78.9 % ja 6. % vetomää- D et inbördes förhållandet m ellan fa rty gen av jä rn eller stål samt av trä uppvisade en m indre fö rsk ju tn in g un der redogörelseåret. E fte r fartyg santalet sett u t gjorde träfartyg e n 88. % mot 89. % å r 99 och efter d räktig heten. % mot 6. % föregående år. D ärav utgjordes 8.6 % av an talet och 76.o % av tontalet av pråm ar. Inom ångfartygens, m otorfartygens och segelfartygens g rup p er utgjord e

16 riistä vastaten 8.o % ja.o % vuonna 99. Puualusten suhteelliuon m erkitys kauppalaivastossa siten väheni. Koko proomualusryhmästä oli 8.7 % rautaisia tai teräksisiä vastaten 7. % vuonna 99. Tässäkin ryhmässä on ollut havaittavissa s iirty minen, joskin hyvin pieni, rauta-alusten ry h mään. Alusten keskimääräinen vetomäärä, laskettuna bruttovetomäärästä ja jakam alla rakennusaineen mukaan, selviää tähiin liitetystä yhdistelmästä : träfartygen resp. 0. %, 78.9 % oeh 6. % av tontalet mot resp..c %, 8.o % och.0 % år 99. Träfartygens relativa andel inom. dessa fartygsgrupper minskades sålunda. A v totala pråmtonnaget utgjordes 8.7 % av järnpråm ar mot: 7. % år 99. Även inom denna grupp har sålunda inträ ffa t en om också obetydlig förskjutning till förm ån för pråmarna av järn. Fartygens medeldräktighet, beräknad enligt bruttotontal, oeh med fördelning efter byggnadsmaterial, fram går ur följande sammanställning: Teräs tai rauta Stål eller järn Brutto ton Puu Trä Brutto ton Kaikkiaan I allt H öyryaluksia Å n gfartyg Moottorialuksia M otorfart v g Purjealuksia Segelfartyg Proom uja Pråm ar Kaikkiaan Inalles Keskim ääräinen bruttovetomäärä rautatai teräsalusten ryhmässä lisääntyi 9 rekisteritonnista 6 rekisteritonniin, kun taas puualusten keskimääräinen bruttovetomäärä oli sama kuin edellisenäkin vuonna eli 8 rekisteritonnia. Jo s otetaan huomioon koko kauppalaivasto, rakennusaineeseen katsomatta, kasvoi keskimääräinen bruttovetomäärä 9 rekisteritonnista 6 rekisteritonniin. Kaikki rauta- tai teräsalusten alusryhm ät osoittivat suurempaa keskimääräistä vetomäärää. Niinpä höyryalusten keskimääräinen vetomäärä oli 6 rekisteritonnia, vastaten 66 rekisteritonnia vuonna 99, moottorialusten rekisteritonnia, vastaten 0 rekisteritonnia vuonna 99, purjealusten 880 rekisteritonnia, vastaten 798 rekisteritonnia vuonna 99 ja proomujen 6 rekisteritonnia, vastaten 9 rekisteritonnia vuonna 99. H öyryalukset osoittavat suurinta keskimääräistä vetomäärää, H uom attava on, että vaikka teräksisten ja rautaisten purjealusten keskisuuruus on 880 tonnia, purjealus- Medeldräktigheten för de av stål eller järn byggda fartygen ökades frå n 9 bruttoton till 6 bruttoton, medan trä fartygens medeldräktighet förblev oförändrad eller 8 bruttoton. Tages hela handelsflottan oavsett byggnadsmaterial i betraktande ökades medeldräktigheten från 9 t ill 6 ton. Sam tliga fartygsgrupper visade likaså ökad medeldräktighet för fa r tygen av stål eller järn. Sålunda utgjorde ångfartygens medeldräktighet 6 ton mot 66 ton år 99, motorfartygens ton mot 0 ton, segelfartygens 880 ton mot 798 ton och pråmarnas 6 ton mot 9 ton. Ångfartygen uppvisa det största genomsnittstontalet.. A tt m ärka är, att ehuru segelfartygen av stål eller jä rn ha en medeldräktighet av 880 ton, segelfartygens ge-

17 ten keskimääräinen vetomäärä on vain 6 tonnia. Täm än selittävät puiset purjealukset, jotka muodostavat suurimman lukumäärän tässä alusryhmässä ja joiden keskimääräinen vetomäärä on.8 tonnia, alentaen siten koko tämän alusryhmän keskimääräistä vetomäärää. Kauippa-alusten käyttämisestä 0 varus- tajain antamia tietoja 78 aluksesta, joiden nettovetomäärä oli tonnia. K u n kauppalaivasto käsitti kaikkiaan 80 alusta, joiden vetomäärä oli netto- tonnia, 0 siis tietoja jäänyt saamatta aluksesta, joiden vetomäärä oli tonnia. Niistä aluksista, joista varustajilta on saatu tiedot, on kauppamerenkulkuun käytetty 68 alusta, joiden määrä oli 6 9 tonnia. veto- Riisuttuna on ollut 80 alusta, joiden vetomäärä oli 0 7 nettotonnia, niistä 8 koneella k u l kevaa alusta, vetomäärältään 7 09 netto- tonnia, purjealusta, vetomäärältään. 960 nettoton,nia, sekä 88 proomua, veto- m äärältään 6 nettotonnia. Tähän liitetään asetelma, liittyen tauluun 6, osoittamaan, millaisessa merenkulussa. kauppalaivasto on kertomusvuonna toiminut. Liikenteessä olevien aluksien vetomäärästä oli 7. % kotimaan satamain v ä lisessä liikenteessä, 6. % Suomen ja ulkomaan satamain välisessä selkä 6. % yksinomaan ulkomaan satamain välisessä liikenteessä. Koneella kulkevasta tonnistosta liikennöi 6.8 % kotimaan satanomsnittstontal utgjorde endast 6 ton. D etta förklaras därav, att segelfartygen av trä, som bilda det vida övervägande fle r talet inom denna fartygsgrupp och ha en medeldräktighet av 8 ton, reducera ge- nomsnittstontalet för hela denna fartyg s grupp. Angående användningen av handelsflottan föreligga av redarna avgivna uppgifter om 78 fartyg med ett nettotontal om ton. Då handelsflottan omfattade inalles 80 fartyg om nettoregisterton ha uppgifter sålunda icke in gått om fartyg om nettoton. A v de fartyg, angående vilka uppgifter av redarna föreligga, ha i handelssjöfart använts 68 fartyg om 6 9 nettoton. 'pplagda ha legat 80 fartyg om 0 7 nettoton, därav 8 maskindrivna fartyg om 7 09 nettoton, segelfartyg om 960 nettoton samt 88 pråm ar om 6 nettoton. Nedan meddelas, i anslutning till tabell 6, en tablå över den art av sjöfart handelsflottan under redogörelseåret idkat. Beräknat enligt tontal sträckte sig 7. % av de igångvarande fartygens fä r der mellan inrikes hamnar, 6. % mellan F in lan d oeh utlandet samt 6. % mellan främmande hamnar. A v det maskindrivna tonnaget var 6.8 /c i tra fik mellan finska hamnar, 7.9 % mellan Fin lan d och ut- Koneella ku lkevia aluksia M askindrivna fartyg Luku  n tal N ettotonnia N ettoton Purjealuksia Segelfartyg Proom uja Pråm ar Yhteensä Summa Lu k u N ettotonnia Luku N ettotonnia Luku A ntal NettotoD A ntal N ettoton A ntal N ettotonnia N ettoton Suomen satamain vä lillä M ellan finska hamnar Suomen ja ulkomaan vä lillä Mellan Finland och utlandet Ulkomaan satam ain vä lillä M ellan u t ländska h am n ar Seisoneet Upplagda Kaikkiaan I allt O OO

18 main välillä, 7.9 % Suomen ja ulkomaan satamain välillä sekä 9. % yksinomaan u l komaan satamain välillä. Sensijaan pur- jealustonnistosta liikennöi ainoastaan 7. % kotimaan satamain välillä, kun taas 70.o % p urjehti Suomen ja ulkomaiden välillä sekä. % yksinomaan ulkomaiden satamain välillä. Jo s otetaan laskelmien perusteeksi aluksien lukumäärä, muuttuu kuva. Siten liikennöi 0 koneella kulkevaa alusta koko luku 9 Suomen satamain. välillä, 86 Suomen ja ulkomaan satamain» välillä sekä 6 alusta yksinomaan ulkomaan satamain välillä. Purjealuksista koko alus- luvun ollessa olivat vastaavat luvut, ja 7. Proom uista ainoastaan, vetomäärältään 7 tonnia, liikennöi Suomen ja ulkomaan välillä, kun taas muut eli 0, vetomäärältään 0 9 tonnia, liikennöi kotimaan satamain välillä. E d e llisen vuoden lukuihin verrattuna on erinäisiä muutoksia tapahtunut. N iinpä purjealuksista kuten y llä on m ainittu 70.o % p urjehti Suomen ja ulkomaiden välillä, vastaavan suhdeluvun ollessa vuonna 99 0.o %, kun taas yksinomaan ulkomaan» salam ain v ä lillä purjehtiva vetomäärä laski.6 % :s ta. % :iin. Riisuttuna oli. % koneella kulkevasta tonnistosta,. % purjealustonmistosta. ja.8 % proomuista. Kauppalaivaston käyttämistä viime viisivuotiskauden kuluessa valaisee seuraava yhdistelmä. landet samt 9. % mellan utländska hamnar. Däremot trafikerade endast 7.r> % av segelfartygstonnaget enbart hamnar i hemlandet, medan 70.o % seglade mellan Fin lan d oeh utlandet samt. %»mellan utländska hamnar. Tages antalet fartyg i betraktande b lir bilden en annan. Sålunda gingo 0 maskindrivna fartyg av totala antalet 9 mellan finska hamnar, 86 mellan F in la n d och utlandet samt 6»mellan utländska hamnar. F ö r segelfartygen totala antalet utgjorde motsvarande.siffror, och 7. A v p råm arna gingo endast om 7 ton mellan F in la n d oeh utlandet, medan återstoden 0 om 0 9 ton enbart gick mellan finska hamnar. Jä m fö rt med föregående år inträdde vissa förskjutningar. Sålunda seglade såsom ovan fram hållits 70.o % av segelfartygstonnaget mot 0.o % år 99 mellan F in la n d och utlandet, medan det mellan utländska hamnar insatta segelfar- tygistonnaget nedgick från.o % till.., %. U pplagt låg. % av det m askindrivna tonnaget,. % av segelfartygstonnaget oeh.8 % av pråmarna. Användningen av handelsflottan under senaste sammanställning. femårsperiod belyses av följande nia Luku Antal j nia Luku Antal nia! Luku Antal i nia Luku Antal nia Luku Antal Suomen satamain välillä Mellan finska hamnar Suomen ja ulkomaan vä lillä - M ellan Finland och utlandet Ulkomaan satamain vä lillä M ellan utländska h am nar Seisoneet - U pplagda , Yhteensä Summa

19 Varusta.ja.in antamani tietojen mukaan oli 'kauppalaivaston raha-arvo vuoden 90 lopussa mk. K u n vastaava arvo vuonna 99 oli mk., oli arvo- vähennys mk. eli 0.9 %. Kauppa- laivaston arvon valaisemiseksi vuoden 98 jälkeen asetetaan tähän allaoleva yhdistelmä. E n lig t av redarna meddelade uppgifter steg värdet av handelsflottan vid utgången av år 90 till mk. D å motsvarande värde å r 99 uppgivits till mk, utgjorde värdeminskningen mk eller 0.9 %. F ö r belysande av handelsflottans redovisade värde sedan år 98 meddelas följande sammanställning. Koneella ku l k e via aluksia. Vuosi Pu rje a lu k sia Proom uja Yhteensä M a skin d rivna S eg elfartyg Pråm ar Sum m a A r fa rty g Sm k F m k S m k Fm k Sm k F m k Sm k Fm k Arvonalennus kohdistuu purjealuksiin ja proomuihin. Edellisten arvo aleni 8.8 m ilj. mk: st a 6.9 m ilj. mk: aan ja jälkimmäisten 09.0 m ilj. mk:sta 0:. m ilj. mk :aan. Sitävastoin koneella kulkevani alusten arvo lisääntyi 0.9 m ilj. mk: st a 0. i m ilj. mk:aan. H öyryalusten hankinnasta on aiheutunut koneella kulkevien aluksien lisääntynyt raha-arvo, kun taas purjealusten ja proomujen arvonalennus, johtuu osaksi näiden alusten lukum äärän vähentymisestä, osaksi tämän tonniston hinta in laskusta. Kauppalaivaston raha-arvo jakaantui eri liikenteissä toim iville aluksille siten, että kotimaan liikennettä harjoittavain aluksien raha-arvo oli.«m ilj. mk., koti- ja ulkomaiden välillä liikennettä harjoittavain 7.0 m ilj. mk., ulkomaiden välillä liikennöivien. m ilj. mk. ja seisoneiden aluksien 6.9 m ilj. mk. Kunkin alusryhmän suhteellinen osuus oli siten: kotimaan Värdeminskningen hänförde sig till segelfartyg oeh pråmar. De förras värde nedgick från 8.8 m ilj. mk till 6.9 m ilj. mk oeh de senares från 09.o m ilj. mk till 0. m ilj. mk. Däremot steg de maskindrivna fartygens värde frå n 0.o m ilj. mk till 0. m ilj. mk. Det är främst det nyanskaffade ångfartygstonnaget som ökat värdet för de maskindrivna fartygen, medan värdeminskningen fö r segelfartygen oeli pråmarna dels förklaras av en minskning av detta tonnage dels av prisfallet. P å olika, sjöfartskategorier fördelade sig värdet så att.0 m ilj. mk belöpte sig på fartyg i inhemsk fart, 7.0 m ilj. mk på fartyg i fart mellan hem- oeh utlandet,. m ilj. mk på fartyg i fart mellan främmande ham nar samt 6.9 m ilj. mk på upplagda fartyg. Relativt taget belöpte sig värdet av handelsflottan på olika slag av tra fik på följande sätt:.o /c på in-

20 liikenteessä olleiden.o %, koti- ja ulkomaiden välisessä liikenteessä 7.8 %, ulkomaisessa liikenteessä.o % ja seisoneiden.0 %. Su u rin piirtein katsottuna jakaantui kauppalaivaston arvo eri liikenteille kertomusvuonna samalla tavalla kuin vuonna 99. Asiallinen arvonalennus jakaantui kotimaan liikenteessä sekä koti- ja ulkomaan satamain välillä liikenteessä oleville aluksille, kun ulkomaan satamain välisessä liikenteessä olevien aluksien arvo oli sama kuin vuonna 99. Riisuttuna olevan tonniston arvonlisäys teki noin 00 %. K ehitys viimeisenä viisivuotiskautena selviää seuraavasi a yhdistelmästä: hemsk fart, 7.s % på fart mellan hemoeh utlandet,.o % på fart mellan främ mande ham nar samt.o % på upplagda fartyg. T stort sett fördelade sig sålunda handelsflottans värde på olika slag av trafik under redogörelseåret på samma sätt som år 99. Absolut taget fördelade sig värdeminskningen på fartyg i fart inom landet samt mellan hem- oeh utlandet, medan fa r tygen i utländsk fa rt uppvisade samma värde som år 99 samt det upplagda tonnaget en värdeökning av omkring 00 %. Utvecklingen under senaste femårsperiod fram går u r följande sammanställning: Vuosi År Kotimaisessa liikenteessä I fart inom landet Koti- ja ulkomaan liikenteessä I fart mellan hemoch utlandet Ulkomaan liikenteessä I utländsk fart Seisoneet Upplagda Yhteensä Summa milj. mk. milj. mk. milj. mk. milj. mk. milj. mk , Kauppalaivaston keskimääräinen arvo bruttorekisteritonnia kohl i oli 009 mk. Jo lle i proomuja, oteta lukuim, nousi keskiarvo bruttotonnia kohti.mk: aan. Koneella kulkevien aluksien keskiarvo oli 769 mk., purjealusten 0 mk. ja proomujen 6 mk. bruttorekisteritonnia kohti. Kauppa-aluksiin myönnetyt kiinnitykset käyvät selville seuraavasta taulusta: Handelsflottans medelvärde per bruttoton utgjorde 009 mk. Medräknas icke pråmarna, steg medelvärdet per bruttoton till mk. Medelvärdet för de maskindrivna fartygen, segelfartygen och p råmarna utgjorde resp. 769 mk, 0 och 6 mk. I handelsflottan tagna inteckningar fram gå u r följande tablå: Höyryaluksia Ångfartyg Moottorialuksia Motorfartyg Purjealuksia Segelfartyg Proomuja Pråmar Yhteensä Summa Luku Antal Smk. Fmk. Luku Antal Smk. Fmk. Luku ; Antal Smk. Fmk. Luku Antal Smk. Fmk. Luku Antal Vuoden alussa V id årets ingång Smk. Fmk. Vähennys M inskning Lisäys Ökning... IE o Vuoden lopussa V id årets utgång... m

21 Edelliseen vuoteen verrattuna 0 koko kiinnitetty määrä vähentynyt 0.o m ilj. mk :a eli.9 m ilj. mk: st a. m ilj. mk :aan. -Vähentymisestä tulee höyryalusten ja proomujen osalle vastaavasti 9.n. m ilj. mk. ja.0 m ilj. mk., sensijaan moottorialusten kiinnitykset lisääntyivät 0. m ilj. rnkdla ja purjealusten 0. m ilj. m k:a.. Tauluissa 9 annetaan tietoja kauppalaivaston ansaitsemista bruttorahdeista varustajain antamain tietojen perusteella. Rahdit jakaantuivat eri pääryhm ille seuraa valla tavalla: Jä m fö rt med föregående år minskades det totala mteckningsbeloppet med 0.c. m ilj. mk eller från.9 m ilj. till. m ilj. mk. Minskningen fördelade sig på ångfartyg och pråm ar med resp. 9. m ilj. mk oeh.o m ilj. mk, medan motorfartygen visade en ökning om 0. m ilj. mk oeh segelfartygen om 0. m ilj. mk. I tabellerna 9 lämnas uppgifter om bruttofrakter intjänta av handelsflottan enligt av redarna meddelade uppgifter. Frakterna fördelade sig på olika huvudposter sålunda: Matkustajain kuljetuksesta Passageraravgifter Postin kuljetuksesta Postbefordringsavgifter Tavarain kuljetuksesta Godsfrakter Hinauksista ja pelastuksista Bogserings- och bärgningsavgifter Aikarahtauksessa ansaittuja rahteja Tidsbefraktningsavgifter Yhteensä Summa 000 mk % 000 mk % 000 mk % 000 mk % 000 mk % 000 mk % lo.o 7 O.i loo.o loo.o O.o loo.o loo.o O.o loo.o O.o loo.o O.o loo.o O.o loo.o O.o loo.o Bru tto rahd it joiden tasainen lisääntym i nen on, lukuunottamatta vuosia 9 ja 9, jatkunut aina vuodesta 99 alkaen, kääntyivät kertomusvuonna laskuun. V u o teen 99 verrattuna vähenivät bruttorahdit.6 m ilj. m k:lla eli 6. % : lla. Vähentyminen aiheutui tavarankuljetusrahdeista, jonka ohella aikarahtitulot osoittivat vä häistä laskua. Sensijaan hinaus-, pelastuspa matkustajamaksutulot ja postinkuljetuspalkkiot osoittivat lisäystä. Suurin piirtein katsottuna jakaantuivat eri tuloryhm ät suhteellisesti samalla tavalla kuin edellisenä vuonnakin. Bruttotulojen eri pääryhmissä matkustaja-, postinkuljetus-, hinaus- ja pelastus- Deii jämna ökning av bruttofrakterna, som, frånsett åren 9 oeh 9, fortgått sedan år 99, efterträddes under redogörelseåret av en tillbakagång. Jäm fö rt med år 99 utgjorde minskningen i bruttofraktbeloppet.c m ilj. mk eller 6. % och hänförde den sig till godsfraktcr v a r jämte tidsbefraktningsavgifterna visade en obetydlig nedgång. Däremot visade ibogserings- och bärgningsa vgift erna, passageraravgifterna och postbefordringsavgifterna ökning. I stort sett var den procentuella fördelningen på olika slag av inkomster densamma som året förut. A v bruttoinkomsternas olika liuvudposter hänförde sig passagerar-, postbefordrings-,

22 tulot sekä aikarahtausmaksut melkein y k sinomaan kohdistuivat koneella kulkeviin aluksiin, kun taas tavararahdit jakaantuivat koneella kulkeville, purje- ja proomualuksille, vast. 80. %, 7.9 % ja.9 %. Jo s vertaa bruttotulojen jakaantumista meriliikenteen eri ryhm ille, selviää, että.8 % tu li liikenteelle kotimaan satamain välillä, 6. % liikenteelle Suonien ja ulkomaan satamain välillä ja 8.9 % liikenteelle ulkomaan satamain välillä. Vastaavat suhdeluvut vuonna.99 olivat: 6.0 %,.6 % ja 8. %. Kotim aan liikenteessä olevien aluksien rahtim ääristä.6 m ilj. rakista tu li 6. % koneella kulkevien aluksien osalle, l.s % purjealusten osalle ja 7.o % proomujen osalle. Suurin piirtein katsoen ovat suhdeluvut samat kuin edellisenäkin vuonna. Suomen ja ulkomaan välisen liikenteen väliset rahd it jakaantuivat siten, että 9. % tuli koneella kulkevien aluksien osalle,.6 % purjealusten ja l.o % proomujen osalle. Myös tässä liikenteessä, ei tapahtunut huomattavampaa muutosta. Ulkomaan satamain välisistä bruttorahdeista tuli 8.6 % koneella kulkevien aluksien ja 8. % purjealusten osalle. Vuonna 9.9 tuli 7. % rahdeista koneella kulkeville aluksille ja 8.7 % purjealuksille. Rahdit jakaantuivat Suomen satamain sekä. Suomen ja ulkomaan satamain välisessä liikenteessä koneella k u l keville, purjealuksille ja proomuille suunnilleen samalla tavalla kuin edellisenäkin vuonna. Ulkomaan satamain välisessä liikenteessä koneella kulkevien aluksien osuus sitävastoin osoitti lisäystä, Bruttorahtien koko määrästä, tuli 8.7 % koneella kulkeville aluksille, 6. % p urjealuksille ja 9.8 % proomuille. Bruttorahtien jakaantuminen aluksien laadun ja eri m eriliikenneryhm äin välillä, käy selville seuraavasta yhdistelmästä (m ilj. mk.) : bogserings- och bärgnings- samt tidsbefraktningsavgifterna uteslutande t ill maskindrivna fartyg, medan godsfrakterna fö r delade sig på maskindrivna fartyg, segelfartyg oeh pråm ar med resp. 80. %, 7.9 % och.9 %. Jäm föres bruttoinkomsternas fördelning på olika sjöfartskategorier, fram går det, att.8 % belöpte sig på tra fik mellan finska hamnar, 6. % på fa rt mellan Fin lan d och utlandet samt 8.9 % på fart mellan utländska hamnar. Motsvarande relationstal år 99 utgjorde 6.o %,.6 % och 8. %. A v det från fart mellan inhemska hamnar in flutna beloppet,.6 m ilj. mk, belöpte sig 6. % på m askindrivna fa r tyg,.8 % på segelfartyg och 7.0' % på pråmar. stort sett äro dessa, relationstal desamma som år 99. I fart mellan Fin lan d och utlandet fördelade sig 9. % av frakterna på m askindrivna fa r tyg,.6 % på segelfartyg och l.o % på p råmar. Även beträffande detta slag av trafik inträffade icke nlågon näm nvärd förskjutning. A v bruttoinkomsterna från fa rt mellan utländska ham nar belöpte sig 8. c>% på m askindrivna oeh 8. % på segelfartyg. Å r 9.9 belöpte sig 7. % av frakterna på m askindrivna oeh 8.7 % på segelfartyg. Medan i fråga, om trafiken mellan finska hamnar samt mellan, F in la n d och utlandet fördelningen av frakterna på maskindrivna- och segelfartyg samt. pråm ar under redogörelseåret ungefär v a r densamma som föregående år, inträffade en förskjutning till förm ån för de m askindrivna fartygen beträffande trafiken mellan utländska hamnar. Totala bruttofraktbeloppet fördelade sig sålunda att 8.7 % belöpte sig på maskindrivna fartyg, 6. % på segelfartyg och 9.8 % på pråmar. Bruttofrakternas fördelning enligt f a r tygens art oeh på olika sjöfartskategorier belyses av följande sammanställning (i m ilj. m k).

23 Koneella kulkevia aluksia Maskindrivna fartyg Smk Fmk 0 Suomen satamain välillä M el Purjealuksia Segelfartyg Smk Fm k % Proomuja Pråmar Smk Fm k % Yhteensä Summa Smk Fm k % lan finkka hamnar s 6.e loo.o Suomen ja ulkomaan välillä M ellan F in lan d och utlandet 68. e loo.o rikom aan satamain välillä M ellan utländska hamnar fi loo.o. 8.7.» o loo.o Bruttorahtien jakaantuminen Suomen ja ulkomaan välisessä liikenteessä, eri maille tapahtui seuraavalla tavalla: Fördelningen av frakterna från trafiken mellan Fin lan d oeh utlandet på särskilda länder fram går av följande tablå: mk mk % 000 mk 000 mk mk /. Isobritannia Storbritannien Tanska Danmark Saksa Tyskland : Ruotsi Sverige Belgia B e lg ie n Alankomaat Nederländerna Ranska Frankrike... 60: Viro Estlan d Muut maat Övriga län d er Yhteensä Summa loo.o 6 loo.o O E nglan ti on edelleenkin ensi sijalla sekä 0 yhä lisännyt merkitystään. Myöskin Belgia, Ruotsi ja V iro osoittavat suhteellista lisäystä, sitävastoin on Saksaan. Tanskaan, Alankomaihin ja Ranskaan nähden tapahtunut pienehkö vähennys. Väestö n iillä aluksilla, joista on tietoja saatu, oli seuraava: England in tar fortfarande sin ledande ställning oeh har ytterligare ökat sin andel. Likaså visa Belgien, Sverige oeh Estland ökade relationstal. Däremot har en mindre tillbakagång in trätt för Tyskland, D an mark, Nederländerna oeh Frankrike. Bemanningen å de fartyg, angående vilka uppgifter föreligga, uppgick till: Koneella kulkevia aluksia Maskindrivna Purjealuksia Segelfartyg Proomuja Pråmar Yhteensä Summa fartyg Päälliköitä Befälhavare Peräm iehiä Stvrm än Konemestareita ja koneenhoitajia Maskinmästare oeh maskinskötare Läm m ittäjiä ja muuta konehenkilökuntaa E ld a re och övrig maskinpersonal M uuta kansimiehistöä Övrig däcksperson a l Radiosähköttäjiä Radiotelegrafister M uuta henkilökuntaa Övrig personal: miehiä manlig... 8 naisia kvinnlig Yhteensä Sum-ma

24 Koneella kulkevia tiluksia Maskindrivna fartyg Purjealuksia Segelfartyg Proomuja Pråmar Yhteensä Summa Vuonna Å r , , , , Päällikköjen ryhmään 0 viety sekä tutkinnonsuorittaneet että suorittamattomat päälliköt. Kansihenkilökuntaan on viety konstaapelit, vaikka nämä oikeastaan kuuluisivat alipäällystön ryhmään. Proom ujen päälliköt on viety kansimiesten ryhmään, joihin ne asiallisesti on katsottava kuuluviksi. Edelliseen vuoteen verrattuna väheni miehistön luku 77. Vähennys, joka kohdistui sekä koneella kulkeviin, purjealuksiin että proomuihin, aiheutui riisuttuna olevien a luksien i sä yksestä. E r i liikenteissä olevilla aluksilla palveli väestö siten, että henkilöä oli kotimaan satamain välillä työskentelevillä aluksilla, 08 henkilöä Suomen ja ulkomaan satamain välisillä aluksilla ja henkilöä yksinomaan ulkomaan satamain välillä työskentelevä ä aluksi a. Purjehdusajan pituudesta saadaan tietoja taulusta 0. Kotimaan satamain viilillä työskentelevästä tonnistosta on 8 koneella kulkevaa alusta, vetomäärältään y h teensä 6 nettorckisteritonnia, sekä 8 proomua vetomäärältään 98 nettorekisteritonnia ollut liikenteessä vuoden ym päri. M u u toin on pisin aika 0 vuorokautta. Suomen ja ulkomaan välisessä liikenteessä olevasta koneella kulkevasta tonnistosta on 76. /c ollut liikenteessä vuoden ympäri. T ill gruppen 'befälhavare har hänförts såväl examinerat som «examinerai befäl. T ill däckspersonalen har hänförts konstaplarna, ehuru dessa på sätt oeh vis höra till underbefälet. Befälhavarna å pråmarna ha ansetts likställda med övrig däckspersonal och hänförts till nämnda grupp..jäm fört med föregående år nedgick manskapets num erär med 77. Minskningen, som fördelade sig på såväl maskindrivna fartyg, segelfartyg som pråmar, härledde sig av det ökade antalet upplagda fartyg. Med avseende å olika slag av fart fördelade sig manskapel sålunda att personer tjänstgjorde å fartyg fart mellan finska hamnar, 08 personer å fa r tyg, som gått mellan F in lan d oeh utlandet, samt å fartyg, som enbart tra fikerat utländska hamnar. Angående seglationstidens längd redogöres i tabell 0. A v det tonnage, som varit insatt i trafik mellan finska hamnar, har 8 maskindrivna fartyg om 6 nettoton samt 8 pråm ar om 98 nettoton varit i gång året om. I övrigt är den längsta tiden 0 dygn. A v det m askindrivna tonnage, som gått mellan F in la n d oeh utlandet, har 76. % varit i gång året runt. A v de maskindrivna fartyg, som trafikerat enhart utländska hamnar, ha samtliga samt

25 Yksinom aan ulkomaan satamain välillä liikennöivästä höyryalustonnistosta ovat kaikki ja purjealuksista 9. % ollut liikenteessä ym päri vuoden. Helsingissä, merenkulkuhallituksen tilasto- ja alusrekisteritoimistossa, tammikuun 9 päivänä 9. av segelfartygen 9. % varit i tra fik året runt. Helsingfors, å sjöfartsstyrelsens statistiska oeh skeppsregisterbyrå. den 9 janu ari 9. K. W. Hoppu. H. A llm iu s.

26 L a m arine m archande de la F in la n d e, qui com prend des n avires d 'u n jaugeage de i9 tonneaux nets au moins, em ployés p our le tran sp o rt de m archandises ou de voyageurs, se composait à la fin de l année 90 du nom bre su ivan t: Tonneaux bruts V ap eu rs N a vires à m o te u r V o ilie rs C halands Total A u cours de l année la m arine m archande a subi les changem ents suivants: D im inution: Tonneaux bruts N a vires p éris... 0,, vendus à l étran ger P a r reconstruction ou rejaugeage N avires condamnés ou démolis A u tre cause Accroissem ent : P a r nouvelle construc T o tal 6 6 Tonneaux bruts tio n en F in la n d e P a r acquis de l étranger 7 P a r reconstruction ou rejaugeage T o tal P a r rapport aux lieux d origine les navires de la flo tte m archande, comptés p ar tonneaux, étaient p our 70.7 % o rig in aires des villes. P a r rap p o rt au tonnage la m arin e m archande se répartissait comme suit: Tonneaux bruts N avires de tonneaux b ruts N a vires de tonneaux b r u t s N a vires de 000 tonneaux bruts et au dessus Total L e tonnage m oyen des vap eurs é tait de 98, des n avires à m oteur de 60 et des n avires à voiles de 6 tonneaux bruts. Le s notices su r la v a le u r des n avires de la m arin e m archande, leu rs courses, leu rs frets b ruts et leurs équipages se fondent su r les inform ations, que les arm ateurs sont obligés de donner chaque année. Selo ii ces in fo rm ation s la v a le u r de la flo tte m archande était à la f in de l année de m arcs fin n o is, laqu elle somme, ré p a rtie sur les d ivers grouppes de navires, se d ivisait comme suit: Valeur Fm k. N a vires à force m otrice V o ilie rs C halands Total

27 A u cours de l 'année 68 navires, comprenant 6 9 tonneaux nets, étaient en service, tandis que 80 navires, comprenant 0 7 tonneaux nets, étaient désarmés. des navires, qui étaient en service et comprenaient 9 67 tonneaux nets, exerçaient la navigation internationale et 9 navires de 6 8 tonneaux nets, la navigation intérieure. Les équipages comprenaient 9 88 personnes, dont 778 femmes. Les frets bruts de la marine marchande finlandaise se montaient en 90 à marcs finnois (vo ir table 7).

28 TAULUSTO T A B E L L E R T A B LEA U X

29 Taulu. Kauppalaivastoou kuuluvat 9 nettorekisteritonnin suu- ruiset ja sitä suuremmat alukset vuoden 90 alussa ja lopussa. Tab.. Handelsflottans fartyg om 9 nettoregister- ton och däröver vid början och slutet av år 90. Tahi.. Navires de la marine marchande finlandaise jaugeant 9 tonneaux nets et au- dessus au début et à la fin de lannée 90. Höyryaluksia Ångfartyg Vay em s Moottorialuksia Motorfartyg Navires à moteur Purjealuksia Voi- Segelfartyg Hers Proomuja Pråmar Chalands Yhteensä Summa Total Luku Anta! Bauta ja teräs Järn och stål Fer et acier! j Netto tonnia Luku Àntal!! Puu Trä Bois nia Netto ton Rauta ja teräs Järn och stål Fer et acier I Luku Antal nia, Luku Antal \ Puu Trä Bois nia I Luku Antal Rauta ja teräs Järn och stål Fer et acier nia Luku Antal Puu Trä Bois nia Luku Antal Bauta ja teräs Järn och stål Fer et acier nia Luku Antal Puu Trä Bois nia I Luku Antal Bauta ja teräs Järn och stål Fer et acier nia Luku Antal Puu Trä Bois nia Luku Antal Rauta,teräs ja puu Järn, stål o. trä Fer, acier et bois i «i s a 0 i i n in Vuoden alussa Vid ârets början A u début de V a n n é e U nia i Viihennys: M inskning: D im inution : haaksirikkoutuneet genom förolyrkande - n a vires p é r is... > :ï ulkomaille m yydyt - genom övergång till utlandet - navires vendus à Vétran i ger h ylyksi tuom itut ta i poistetu t genom konclemnering eller slopning navires condamnés on démolis o ;> uudestaan rakennetut ta i m itatut genom förbyggnad eller om mätning par reconstruction ou rejaugeage t ;> (> m uista syistä a v annan orsak autie cause ; G 7 Yhteensä Summa - - Total f Lisäys: Ökning: Accroissement:, 8' valtakunnassa rakennetut genom nybyggnad inom riket par nouvelle construction en Finland e ; ulkomailta ostetut genom ' 8 fö rv ä rv frän utlandet par aci/ uis de l'étranger.. (i ; ! i uudestaan rakennetut tai m itatut genom förbyggnad eller ommätning par reconstruction on - - rejaugeage o n i Yhteensä Summa Totut 0 8 # i j Vuoden lopussa Vid årets slut - la fin de i l'a n n é e # 6# ! !

30 Taulu. Kauppalaivastoon kuuluvien 9 nettorekisteritonnin suuruisten ja sitä suurempien aluksien luku ja vetomäärä, jaettuina kotipaikan mukaan vuoden 90 lopussa. Tab.. Antalet och dräktigheten av handelsflottan tillhöriga fartyg om 9 nettoregisterton och däröver, fördelade efter hemort vid 90 års slut. Tabl. â. Navires de la marine marchande finlandaise jaugeant 9 tonne- aux nets et au- dessus, classés par lieu d origine à la fin de l année 90. ' H öyryaluksia Ångfartyg Vapeurs Moottorialuksia Motorfartyg Navires à moteur Purjealuksia Voi- Segelfartyg t iers Proomuja Pråmar Chalands Yhteensä Summa Total :i Aluksien kotipaikka Fartygens hemort Lieu d origine des navires Luku Alitat R auta ja teräs Jä rn och stål F er et acier Tonveaux bruin nia Luku A n tal > Tuu Trii Bois nia «i s R a uta ja teräs Jä r n och stål Fe r et acier Luku Antal nia Luku Antal Puu T r ii Bois! nia Luku Antal R auta ja teräs Jä rn och stål F er et acier nia I Luku Antal Pmi Trä Bois nia Luku Antal B a u ta ja teräs Jä rn och stål F e r et acier nia Luku Antal Puu Trä Mois nia i Luku Antal B au ta ja teräs Jä rn ocli stål F e r et acier : j I nia Luku Antal Pmi Trä Bois nia : Luku Antal \ Bau ta, teräs ja puu Jä rn, stål o. trä Fer, acier et bois <i 0. it là m 7 s i «0 ri l:i.i ( 7 S il MU :il :s:i sr Uudenmaan lääni. Nylands län. 9» 8 ) i Helsingin rekisterialue Helsingfors registerområde H e ls in k i H e ls in g fo rs... Sibbo Sipoo... Kyrkslätt Kirkkonummi i ! : i nia :* Ii i) Loviisan rekisterialue - Lovisa registerområde ! (i Lovisa Loviisa... Perna Pernaja... Strömfors R u o tsin p yh tää L 9! « y III Porvoon rekisterialue - Borgå registerområde là «60 tu Horga - Porvoo... - ländsk. rnaal O A n n ' IM lo (i 7 s 9 Tammisaaren rekisterialue Ekenäs registerområde lik e n iis T a m m is a a ri... Inga In k o o Hangon rekisterialue Hangö registerområde j H a tig ä - H a n k o... Tenala T e n h o la ' « « Iitti ltis... Kuusankoski - t ( 7 Turun ja Porin lääni. Åbo och Björneborgs iän « Turun rekisterialue Åbo registerområde T u r k it - - A io... Salo... R y m ä tty lä Rim ito... Nagu N auvo...! ') Kuuluu Lahden rekisterialueeseen. Räknas till Lahtis registoromräde. ) Kuuluu Kutkan rekisteriahieeseeii. Räknas till Kutka rpgistptområde j

31 S 0 * Korpo - Korppoo... Houtskär llo u tsk ari... Piikkiö Piki s... Pargas Parainen... Kimito K em iö... Dragsfjärd... Västanfjärd... Perniö - ISjärnn... Pin hv... :... Halikko... Angelniemi... Ifitis lliittinen... a i ; 6 7» ' n 0 : n j. J xn 7 8 > s 9 m.ii 9..77; 8!! 8; ii 9i : 6: : 76! i ' 7 96 j 0; 789; ~ ! ; 9! 860: 8 j 68! ! H n Naantalin rekisterialue Nâdendals registerområde.xauntali Xrulendai ' ! Uudenkaupungin rekisterialue -Nystads registerområde Uusikaupunki Nystad... Taivassalo - Tövsala... K u stavi G u s t a v s... V e lk u a... Pyhäm aa... P y h ä r a n ta... Iniö ; 90 7i o; P 0 9' 9! 9; : ' 9 8 li _ I _ : 6 6: ! 6 : , Rauman rekisterialue Raumo registerområde Hailina- Ra n ani... L u v i a... Eu ra... Säkylä... «K ; ; Î ! 9! ! S 9 00 Porin rekisterialue Björneborgs registerområde P ori Hjörnt-borg... maal. landsk....merikarvia Sastmola... Hämeenkyrö Tavastkyrö H o Landskapet Åland. Ahvenanmaan maakunta ; : Mariehamns registerområde m : Maarianhaminan rekisterialue 6 6» -Maarianhamina Mariehamn Eckerö... ; Ham m arland... F in s tr ö m ; ] j ! : I j ; I 8! ! 60! 8! 9! , ! j , 7 ' !! 6 60! 9: , ') K uuluu Tampereen rekisterialueeseen. - Räknas till Tammerfors registoromräde.

32 ! «7 s o : 0 n i m 6 7 8!» 0 -., 0 7 8!) 0. as I 06 (Jota... j _ <>(> «7 S a ltv ik... 7: l: 7 J 09' 9 6» HS Sund... -! - > : os 6 il Jomala... : o o 70 Lemland... i (> I 7 Köglö... - ) : t i Kökar ; 9 0 -i 6 80; 6 8» 7 TS V a rd ö li «8 7M! 7 Kumiinne - Kumi in k i... _ » 6» 8 7! 7 Brändö Lumparland <i 77 Sottunga »» s Hämeen lääni. Tavastehus Iän » 7 8 9» 7»»6: 7 987» s Tampereen rekisterialue 70 Tammerfors registerområde 6 ' »6 69» SO Tampere Tammerjors > , SO'! si. P. Pirkkala i\t. Birkkala SI S E. Pirkkala S. Birkkala !» S S Ylöjärvi... - i SM 8 Vesilahti ! 7» 9 SI! 8 Ruovesi... 0, ; 0 8 6! SO Vilppula " » 787 SO! 87 Mänttä S 7 S 8 Kuru ; : 90 0»70 SS S» Längelm äki... Ï 8 0 Ï SO Hämeenlinnan rekisterialue-! 00 Tavastehus registerområde 8 7( » Hämeenlinna Tmmitehm i Valkeakoski... - I ' 09 ««9 0 T uulos... - ; OM i ] 99 no t 99 iàù Hr Luopioinen Luopiois : Sääksm äki...! ! Lahden rekisterialue 97 Lahti registerområde ; 6! - ) : 8» s Lahti !. t : ! Hollola... --! ' Asikkala _ : ! Padasjoki... j ; ~ ; » , 0 Lammi Lain pis...! _... : ; * 0: Kuhmoinen - Kuhroois... -! : i Säynätsalo ]) ;. 7 77! ; Korpilahti Korpilaks).... -! ; _ ! Jämsä )... j j ' : ! '07 Jämsänkoski * )... <!,! » 780 TOT M Kuuluu Jyväskylän rekisterialueeseen. - Räknas till Jyväskylä repsteronirâde.

33 '> o 7 0 Ifi 7 is 0 0 :; -, ; 7 8 :!» 0 ; 'ins i o si Wiipurin lääni. Viborgs län ) 8 76 « ; in 8 f Sortavalan rekisterialue i i ms* UISI Sordavala registerområde 9 79: j S iti n ; «Sordavala ! Sortavala IH O! ! : iti! maal. landsk J - 7. ' 0 80l ; ii t n Jaakkima Jakimvara ; ! n s Impilahti Impilaks ; 08!, «60S) l i i Salmi : ' 69 8: i Käkisalmen rekisterialue i n Kexholms registerområde l i i l 0 ;i 6! ut; Käkisalmi- - Kexholm Krxholm... i : _ --! 60 8: i Sakkola... i : 7! si u s liitola ; : 0 8: II o ii Vuoksela ' Wiipurin rekisterialue 0 Viborgs registerområde ; 7 08j 676 j ( i Viipuri Viborg ! 76 - *;! ! 9 86! ; 9! Î - maa.]... maal. landsk... :! 7! 90 li ; ! Säkkijärvi... k k i ! : 68 0! i 79 Johannes- St. Johannes ] * o Nuijamaa ,i ; » 0: Antrea - St. Andrea-... A ndrea' j! ; Muolaa... - :! 878, 8 _ I l ! 8 Äyriipäii ; 9; 88 li 9 88: l.i oj Koivisto - ~ Björkii iljörkii ; 08' 0 0! j j , 9! ! Kuoleniajärvi... Kuolem ajärvi... : - > _ Uusikirkko Nykyrka Nykvrka... l' I i 7 i Lavansaari ! 0 60 ; 0 8 Seiskari... 7 : ; ; 7 7 Haminan rekisterialue! Fredrikshamns registerområde registeromräde j ! Ham Hantina ina- FreArikshamn... Fredrikshanm b ; _ j » 6 (>! Virolahti Vederlaks... ; : 7' 08 0 (.7! Vehkalahti- - Veekelaks... 7 I Kotkan rekisterialue 0 -! - 6 0» «; 9 9; s Kotka registeromrâde registeromräde i » 0 K o tk a i ; - _ : 7 7!! 76; no 0 Pyhtää Pyttis... 8 ' --i 0! 896: 896 8:.0! !! i m ene I I I Kymi Kymmene... : ! ! ! 90 8, Valkeala... -; 6: Suursaari llogland ' 6 0

34 i (! T * H ( ] i I. (i 7 is!) 0 ' j 0 j 7 8!) so :.il :! SS SS Lappeenrannan rekisterialue! - Villmanstrands registeromräde registerområde ( »i ; ! 96 9 il» à Lappeenranta Vilhnuwstranü 'illmandmnd' )iif> 0 LuumL u u m äki... ä k i Lappee Lappvesi... Lappvosi ; 6 6 : 8 UI)! ! 8 s Taipalsaari ! 6 68 is; ! 887 l i s ) n Savitaipale li 'läo 0 Joutseno... > _ 9 96» 96 0( iläl Ruokolahti... Î _ 6: Parikkala) M... S Mikkelin lääni. S:t Michels iän. län ! 78. Savonlinnan rekisterialue leij Nyslotts registeromräde registerområde 86» 00 6» » » Savonlinna Nomonlinm.Xyslott ; , i 77 0 iä«rantasalmi... i n i7j 7 Kangaslampi losj S S Sulkava... u a v a _ » 8»8 S Xä»i y Sääminki Sääminge ' 6 ; ioni 00 Kerimäki... K i... : Ï. : Kili 0 Savonranta ; » 0 0 Heinävesi K 08 0: Joroinen Jo ror o is Puumala » 0 I Mikkelin rekisterialue - jioäj 0 S:t Michels registerområde registeromräde » S ! 6 9 (» 00 M M h e '! îooi Mikkeli St. Michel ) ' s% j ! ! maal. landsk , 8 Î >) (7 os 08 Kangasniemi _ (>S i 09 on Ristiina K Kristina... a : 607 _ -- ; (i..9! : Anttola... 9 _! ) ( _ ) 8 ) 9 : Hirvensalmi _ Juva.lockas _ 9 09 _ Haukivuori i Heinolan rekisterialue 7 Heinola registeromräde registerområde Heinola ; _ ! 8 7 ;76 70 maal. landsk Sysmä s 78 Mäntyharju S 79 7»! Kuopion lääni. Kuopio Iän. iän ;» : ! 6 79 j Kuopion rekisterialue I j ii il s»! 80 Kuopio registeromräde registerområde j 09 8: 9 70 i j I So ji8 s i j K uopio j : 09 7 : 0 ; ^ m! «! 8 maal. landsk \S H Kuuluu Savonlinnan rekisterialueeseen. - Räknas till Nyslotts registpronrriide.

35 s «s 0 l i ; i:i lä lii ! ;> :so st Pielavesi... Vehmersalmi... Karttula... Maaninka... Rautalampi... Leppävirta... Suonenjoki... N ils iä... i ! - - ï 9 7' 79j ; ' : * 9 9 i 9 Iisalmen rekisterialue - Iisalmi registeromräde 0 Iisalm i maal. landsk... L ap in lah ti... i l! 6 j 'I Joensuun rekisterialue - Joensuu registeromräde i 78 8j Joensuu ! 8! Pielisjärvi... Rääkkylä ! *00 Vaasan lääni. Vasa Iän I l Kristiinank. rekisterialue - Kristinestads registeromräde * i 0! * i 0 j j [ Kaskisten rekisterialue Kaskö registeromräde Kasko Kaskinen... Korsnäs- Ko rsn äsi ' H Vaasan rekisterialue - Vasa registeromräde ; 0! ! Vaasa Vasa... Malaks Maalahti... Petalaks Petolahti... Solv Sulva... Kvevlaks Koivulahti... Rcplot Raippaluoto ! 70 ; ; ' ! - l i - J i 9 ; Uudenkaarlepyyn rekisterialue Nykarleby registeromräde _ 0 Nykarleby Uusikaarlepyy.. Vörå V ö y ri... G Maksmo Maksamaa i I 7! 6 ; - ; - I! ; ] 0 0 0!

36 I > o 7 *!) Hl i * l* ic> 7 8 lii 0 * - Ô 0 7 S 9 *0 *i * 7 L'l S Pietarsaaren rekisterialue Jakobstads registeromräde Jakobstad ietamiari " s 9 0 Kokkolan rekisterialue Gamlakarleby registeromräde (liihiliijf/trifbii Kokkola... limunko lim a n g o <s ! * 0 7 S 0 *0 Jyväskylän rekisterialue Jyväskylä registeromräde Jyväskylä... - maal. landsk... Laukaa-.Lu u k a s... Ä ä n e k o s k i... Lehtim äki... Ätsäri... V irrat Virdois... Viitasaari... Konginkangas * Oulun lääni. Uleäborgs iän ** * * Raahen rekisterialue Brahestads registeromräde Raahe Brahestad... Kalajoki , _ > ,.! 8! 6 96i 0! » * 870 * * 08 *0 *7 * S *0 0 * * Oulun rekisterialue Uleäborgs registeromräde 0 alv rieaborrj... li -- I j o... Kemin rekisterialue Kemi registeromräde Keon... maal. landsk... Simo : ! *0 79 * * * *.) Tornion rekisterialue Torneä registeromräde Tornio Torneu..... A la to rn io N e d erto m e a ! 66, * 6 * 66 * * *7 S Kajaanin rekisterialue Kajana registeromräde *6 Kujaani Kajana *7 Kaikkiaan I allt (irmul f ota f öll 8 8t ! ! *8

37 Taulu. Kauppalaivastoon kuuluvat 9 nettorekisteritonnin suuruiset ja sitä suuremmat alukset, jaettuina rakennuspaikan mukaan vuoden 90 lopussa. Tab.. Handelsîlottans fartyg om 9 nettoregisterton och däröver, fördelade efter byggnadsort vid 90 års slut. Tabl.. Navires de la marine marchande finlandaise jaugeant 9 tonne- aux nets et au- dessus, classés par lieu de construction à la fin de Vannée 90. H öyryaluksia Ångfartyg Vapeurs Moottorialuksia Motorfartvg Navires à moteur. Purjealuksia Voi- Segelfartyg Hers Proomuja Pråm ar Chalands Yhteensä Suniin a Tota! Aluksien rakennuspaikka Fartygens byggnadsort Lieu (le construction dss navires Luku Antal R auta ja teräs Jä m och stål Fer et acier Tonneaux brut,s : nia Tonneaux net* Luku Antal Puu Trä Bois. H nia B au ta ja teräs Jä r n och stål F e r et acier Luku Antal j i i \ nia Luku Antal ; Puu Trä Bois nia Luku Antal R a uta ja teräs Jä r n och stål Fer et acier nia i! I Luku Antal Puu Trä Bois i nia ' Luku Antal R auta ja teräs Jä rn och stål Fer et acier Tonneaux bru.y nia Luku Antal Puu Trä Bois. Tonneaux brut s nia Luku Antal R auta ja teräs Jä rn och stål F er et acier [ i Tonneaux bruis. nia Tonneaux nefs : Luku Antal Puu Trä Ilois nia Luku - -Antal Ban ta, teräs japuii Jä rn, stål 0. trä Fer, acier et. bois 7 * 9 0 n lô U> ,-, 9 7 S!) 0.n s»s Uudenmaan lääni. Nylands län ; ) <>0 9 Il Helsinki Helsingfors ! : Lovisa Loviisa Borgå Porvoo ; ! 0 70! Muissa knup. Övriga s tä d ' Sibbo Sipoo...i ; ! 96: e 7 Perna Pernaja... ' 9 06 ~ ! 78! Strömfors...Ruotsinpyhtää s 9 Borgå landsk. Porvoon maal ! 989: Tenala Tenhola : 09! ! Muualla niaaseud. Ovr. lamlsb ;!) s! i j i Turun Ja Porin lääni. - i Åbo och Björneborgs län ! 7<;k : ; ; Turku Aho )8 _ 78 0 : 8 8! 89 9! ' [iusihntp. Xystad : i Rauma- - R a u n i o ; !)!) ' 0 : i 6 Pori Björneborg... i 86 0 i i i 7; : 7 Muissa kaup. Örrign städer.!, * 8 8' 8 8! 7 8 N a g ii K a u v o ; i 8!) Pargas Parainen Kimito Kemiö : 88: : 08 0 lalikko... :._ ' Luvia... -!); Porin maal. Iljörneborgs landsk ; ! 079! : 76 Merikarvia Sastniola... i , Hämeenkyrö Tavastkyrö 0 j ! ! i Munalla maaseudulla fivrig landsbygd... 8! 8 : 08 î. 8 S ! : ! Bruttot onnia nia 7 Landskapet Åland.! Ahvenanmaan maakunta ' ! 8 Mariehamn Maarianhamina ; ! 6 8:!) i 9 Finström... _ !). 9 9! 0 Geta j ( 0: ! 90 0 S a ltv ik... 80!) ï! 8' ! Ovrig landsbygd Muualla, maaseudulla : 6 76 J) Kuuluu Tampereen rekisterialueeseen. Räknas till Tammerfors rogisterområde.

38 * (> 7 * 9 0 l i 6 7 is» 0 C> 7 S n :so :;i :v_' ::::, ;> > : Hämeen H ä m e e n lääni. l ä ä n -! Tavastehus T a v a s t e h u s iä Iän. n. 7 <» ( » 79j 8 7: 09 0, 9 78 :s :u; Tamin-rc Tantiuerjors 7j - - _ pere Tammerjors IS ! 0 8 «80 i960! at: Jlä)tit en(in)i(t /läm eenlinna Taraafelcus Tarasteilla ; 6. 6 i «h! 6 Lal l di di... oi J i 6 6 HB i 7 V a l k e a k o s k i... 7 V a lk e a k o sk i... : Hi! h 7 8 Tuulos - 8 T u u s... I0! 0 0 " 0 0! ns 0 S) P P.. Pirkkala k a A. A..P.Birkkala k k a hm 0 0 E. E. Pirkkala P i r k k a S. S. Pirkkala P i r k k a l a : to M j Ylöjärvi j Y l ö j ä r v i : t i ± Ruovesi R u o v e s i V ilppula... p p u la... - il il 79 «90 Kuru u r u j I j Teisko T e k o... 7! ; '.Luopioinen L u o p in e n. Luopiois... L u o p i o i s : Sääksmäki ä ä k : «88 7 IS; s H olloo l l o la......! 0 V ' l 7 0»! 8 s: m l ): Asikkala A s k a , 067!»6: <>! 0 äo Padasjoki... a d a s k i... j - 0' 6 0 i H»; J j Lammi lliin LLampis a m p i s !.'< j Kuhmoinen Kuhmois i - ä K u liin o e n K u lin io , - * '! J ä m s ä M il) 98 9' äh Jämsänkoski J ä m s ä n k o s k i ) ' : «66 Munalla u la maaseudulla m a a s e u d u - Övrig, ds bygd x. la n d s b y g d i 6 0 7! 0 6 Wiipurin W i i p u r i n läänij l ä ä n i j Viborgs V o r g s iän. n. 9 J ; «86 M î 7 m 9 Ofifi « ! ><; 7 Viipuri V iip u r i Viborg... V ib o rg i! >? 8' 8 Hamina ina Frednkshamn : ; SK i ' _> 0; Kotka * 68 8!!) 60; Lappeenranta Vilbunnstrand. Yilbuanstrand «98 bii o6 r Muissa kaupungeissa Övriga stader : s 6 Sortavalan S o r t a v a n maal. m a a Sordavalao r d a v a landsk _! n d s Impilahti I m p i l a h t i lmpilaks l m p k s Salmi -. 0 a i Viipurin i maal. a - ViborgsV o r g s landsk _. l a n d s k , « Säkkijärvi r ; 67 o S ä k k i j ä r v i... 60; « Johannes J o h a n n e s St. Johannes J o h a n n e s ; ; : uijam aa e s N u i j a m a a io: Antrea u St. Andrea'... B.r.: « j Muola Mohla M o llia ' : 7; Koo ivisto i - Blljö j ö r k ö ii j 08..' : 7; ; 7 Kuu o leml e m ajäa j ä rvi r v i... löt! 8 ' j : 6! i usikirkko n k ir k k o N y k y rkr k a j 8 8! 9! H 7 Lavansaari a a a...! 80 : M Kuulun Jyväskyliin rpkisterialuoosoon. Räknas till Jyväskylä registeromräde.

39 :s I à : i; 7 * 9 JO j j :i J !) ;jo :u :J :si 7 Virolahti Yederlaks : Vehkalahti- Veckelaks : Pyhtää - Pyttis.... i K viili - Kvniiiienf'... i l 7 7S 76 Lappee Lappvesi i su: Taipalsaari _ SO SL.Joutseno... o 9, Sit Ruokolahti Kuokolaks i..._ sa Ahmalla maaseudulla Övrig landsbygd j - : ! SL Mikkelin lääni.! St. Michels iän , : ; S.Y Savonlinna Xyslott... 0; : 9 6 i - i Muissa ktiunmiqrissa Örriaa ; i xtäder... il 98 - i S7; Rantasalmi : i " " ! Sulkava... i 7 6: l i 86 ] SS Sil Sääminki - Sääuiinge... j 9; »Ui Luon koski... 0: 8 97 _ »li Joroinen Jorois ! i Puumala : «li Mikkelin maal. St. Michels landsk ; !L Kangasniemi... - '! Ristiina Kristina... o; 7 8 j i Anttola..... _ _ Juva -.Joekas : j * - j ' Muualla maaseudulla Övrig j landsbygd... ti 06: ' Kuopion lääni. Kuopio iän ; # 0 8 : i " i 00; Kuopio... 80! 6 8 ; ' ; lisäiini... 0 : ; M ui sm Imt/mngriism Övriga! Måder j! Kuopion maal. Kuopio landsk ! _.... -_ Pielavesi i._! loöj Leppävirta... : 6; ] j! Suonenjoki... - i ] Pielisjärvi _j i ; --' m 08 Kontiolahti Kuntiolaks,....! --: S,09 Muualla maaseudulla, Övrig ; ' landsbygd... r,i Vaasan lääni. Vasa Iän., : ; j Kristinestad Kiisfiinankaup u n k i... 'I j J Vaara Y am ; l i (9! 0!

40 K 7 8 n 0 : i-_> 8 : l.v i<; 7 8 m 0 7 S :ui :n :s:; :>t u.. L(> Jakobstad Pietarsaari ^... Muissa kaupaiuieissa Ör.rina städer... S id o b y - S i i p y y... L a r s ii n i L u o t o... H i m a n k a - i l i m a g o... n L a u k a a I.a u k a s... Ä ä n e k o s k... i Ä t s ä r i... V i i t a s a r i... a - i 6 8 i 8 6 _. - ' Î! ( i I l à TH.j I I T s!) 0 ; M u u a l la m a a s e u d u lla Ö v r ig la n d s b y g d Oulun lääni.' - Uleäborgs Iän. -i ami 8 009! 796 : H i : t>! 7.8 ^9 0 Raahe H r ah est ad... U u la Cleähorg... h emi... Torn io - T ö rm ä... Kajaani Kujana... K a l a j o k i... H a u k i p u d a s...!m li Jjo... Kemin m aal. Kemi landsk.. Simo... Alatornio Nedcrtornea... Muualla maaseudulla Övrig landsbygd... i i -> ' j 0 Ulkomailla rakenn. Byggda å utrikes ort -Constr uits à V étranger. 0» ! 98 / H(> ! ; H 6 fu Ruotsi Sverige... Norja Norge... Tanska Daninark... Iso-Britannia Storbritannien Alankomaat - Nederländerna Saksa Tvskland... Ranska Krankrike... Italia Italien... Latvia Lettland... Viro Estland... Venäjä Ryssland... Yhdysvallat Förenta Staterna Kanada... Rakennuspaikka tuntematon Byggnadsorten okänd Lieu ' de construction inconnu ti ( ! i ;! ; 98 ' ~ " 09! j ' ! *> S 779!) 067 HU H 080 HH 66 i;u 7 H.) II Kaikkiaan I allt Or and total...» ' Oil! HI H 7, H8 H9 0 H ô (i 7 s: 9 ; HU

41 Taulu. Kauppalaivastoon kuuluvat 9 nettorekisteritonnin suuruiset ja sitä suuremmat alukset, jaettuina vetomäärän ja ijän mukaan vuoden 90 lopussa. Tab.. Handelsflottans fartyg om 9 nettoregisterton och där- över, fördelade efter dräktighet och ålder vid 90 års slut. Tall.. Navires de la marine marchande finlandaise jaugeant 9 tonneaux nets et dessus, classes par tonnage et l'âge des navires à la fin de l année 990. Luku Antai H öyryaluksia Ångfartyg Hauta ja teräs Jiirn ooh stål Fer et acier Netto tonnia Netto ton Vapeurs Luku Antal Puu Trä Bois Bruttötonnia, Ton neaux bruts nia Netto to n i j Moottorialuksia M otorfartyg ltauta ja teräs j Jä m och stål Fer et acier Luku Antal Navires à moteur. Bruttotoiuiia nia Luku Auta! Puu Trä Bois i nia Luku Antal j Purjealuksia Hauta ja teräs Jiirn oeh stål Fer et acier Voi- nia Segelfartyg Fiers Luku Antal Puu Trä Bois nia Luku Antal Rauta ja teräs Ja ru oeii st A Fer et acier Proomuja Pråmar nia Chalands Luku --- Antal Puu Trä Jlois! Bvuttotonuia I I nia ; i Tonn.aux nets j Luku Antal Hauta ja teräs Jä rn och stål Fer et acier B ruttoton nia,. Luku Antal Yhteensä Sumina Totttl Puu Trä Bois : ' nia ' Luku Antal Rauta,teräs ja puu Jiirn, stâ! o. tu ; Fer, acier et bois s i S 9 0 i B 8 9 :i«:u uia nia. Suuruus luokka - Dräktighetsgrupp Catégorie de tonnage S « i ; ' ! i l 7! ! i l!! i 8 9 : ja sen y li -och 7 däröver - et au- dessus Yhteensä Summa Total » ; 8; OU Ikä Ålder j L âge. 9 Alle v. Under år Audessous de ans <) 0-0 v. år an i i : B ill »»» 6 0 6; 9 67: 0 6 : 00: i ! >»» 66 0' i ; »»» 7 9' ; yli v. över år - audessus de ans ; 69: l i s ; 8,! Yhteensä Summa Total ^ ! 0-8' ; '

42 Taulu. Yleiskatsaus kauppalaivaston arvoon ja ansaittuihin brutto- rahteihin vuonna 90 aluksenomistajain antamien tietojen mukaan. Tab.. Översikt av handelsflottans värde och intjänta brutto- frakter år 90 enligt därom från redare lämnade uppgifter. Tabl.. Videur des navires de la marine marchande finlandaise et les bénéfices des frets bruts en 90 selon les indications des armateurs. Aluksien kotipaikka. Fartygens hemort. Lieu '/ origine 'les navires. Luku Anta) Suomen satamain välillä Mellan finska hamnar Entre les ports finlandais nia hitiaei rv- Värde L a valeur des navires Smk. l mk. Brnttorahteja Bruttofrakter Frets bruts Smk. Fm k. Luku Antal ; Tonneaux bru!y Suomen ja ulkomaan välillä Mellan Finland och utlandet Entre Finlande et l'étranger nia itaha-arvo Varde L a valeur des navires Smk. Fm k. Iiruttoraliteja Bruttnlrakter Frets bruts Smk. l'm k. ' j Luku Antal ; [ Fïonueaux brun Ulkomaan satamain välillä Mellan utländska hamnar Entre les ports étiangers nia Kaha-arvo V ârde L a valeur des navires Smk. Fm k. Brnttorahteja Bm ttofrakter Frets bruts Smk. Fm k. Seisoneet Uppla?da Désarmés Luku Antal Tonneaux hints nia Baha-arvo Värde L a valeur des nu rires Smk. Fm k. Luku Antal i Tonneaux bru y Y h teen sä Sumina 'A i fi i:s n G 7 s m j 0 >:>, - nia Total Ilaha-arvo Värde L a valeur des navires Smk. Fm k. Bnittorahteja Bm ttofrakter Frets bruts Smk. Fm k. Uudenmaan lääni. Nylands län )8 7: : ' : : : : : : 768 0: l Helsinki Helsingfors :! 097 : 7( : : : : ; : >8 00: 9 6 8: Sibbo Sipoo....: : 99: : 99: s! Kyrkslätt Kirkkonummi :! 000: 8, 7 7 (>()<) 00: Lovisa Loviisa :! : >. 9( : : 6!) S9: ; Pernå Pernaja : 9. 00: i 68! : 9 00: G, 7 Strömfors Ruotsinpyhtää : - 90: - 9 l : - 90 \ 8 Borgå Porvoo ; : 8 0: : : 8 000: : 6 9; :- 67 9: S 9» landsk. maal : 896 : : : -- (i : 8' : 0 : 9 0 Ekenäs Tammisaari :- : : - 000: l» : 8 : 0' : 00: : 00: -! Snappertuna : :! Hangö Hanko : : 78 00: > 60 6(0 000:- ' 0 6: 788 " : : - 09 Iitti ltis >) : : -... ; :- 9 : ; K u u s a n k o s k i! :- 0: - _ ; : - 80: 6 Turun ja Porin lääni. Åbo och Björneborgs län. 9. i m : 0 7 7: » «««: 6 6 6:! 6» ): : 78 8 a : : : 0 ' 7 Turku - - Aho... 8 ) : : : - 8 : <i: 66: : (8 0: : 7 8 Salo... ) : : : : : - 86: 8 9 Rymättylä Rimito : 7: - î : - 0: 986: :-. 60 ' : : 9 i 0 Nagu Nauvo : 9 6 : :- 8 09: j :» : : 0! Korpo -- Korppoo ! i : 609: - : : 609:! Houtskär lloutskari.... o 6 i 6 000: 0 7: -! : - 7 0: :- 8 09: Piikkiö Pikis ) : : - ; : )00: j Pargas Parainen ! 06 0: : : : ; 0 600: : 8' : 8 )7 97: Kimito Kem iö : 0 709: : : I 9» 00: 68 ): j 6 Dragsfjärd : : :- 8 8:! 79 0: : ; 0 8: 6 7 Västanfjärd... 0.i : 6: :- 7.: 70: , 9 000: 8: 7 i 8 F in b y... y : : S (00: »! : : 8 9 Halikko... 6 i : 8: ; : 8: 9 0 Hitis Huittinen : -- 76: 9 000: : 76: j 0 Naantali Nädendal : 7 0: : 7 0: Uusikaupunki Nystad.. i : : 7 HOC : : i ^ : : : : Taivassalo Tövsala : 67 67: : - 80: j 0 700: : - * 86 87: ; Kustavi Gustavs... i : 66 : j : 66 : Velkua : 6 000: : 6 000: 6 Pyhämaa : 0 000: ! 0 000: - 0 (00: 6 7 Pyhäranta : 6 000: : : 7 8 ilniö : : :- 6 00: 8 9 Rauma liaumo : : : : 98 9 :...! : : : : : : : ; : 78 : 0 Eura : 800: : - 800: 8 i 0 000: : - jpon Björneborg ) : 0 78: f 0 000: - 8 8» : - ; ;» maal landsk... : : : i : : 000: imerikarvia Sastmola... I 9 77! 000:... i 00: : : 00: ; _ (j ihämeenkvrö...tavastkvrö * i 000: : - (>( 60!) 00: : 7 8: - 6 l) Kuuluu Lahden rekistorialaeseen. Räknas till Lahtis registerområde. -) Kuuluu Kotkan rekisterialueeseen. - Räknas till Kotka registerområde. :l) Kuuluu Tampcren rekisterialueeseen. - Räknas till Tammerfors registeronirade.

43 - : 6 7 * n i n n J M u oi 6 7 is 9 0 : i " 7 7 Landskapet Åland 7; Ahvenanmaan maakunta ( : 77 9: 9 0: : : : 78 0: : : : 8 8 Mnriehamn-Mnarianhamina arie h a m n M a a rian h a m in a 8 000:.8 600: : : : : : : 9: 8 \ 9 9 Eckerö : i 00: : 90: 9 0 Hammarland : 0 00: : 0 00: 0 Finström : 0 00: 88: : 90: :.8 : :, 0 : [Geta... G - > : 8 8:... ' 7 790: : - 9 8: Saltvik : 00: ( : 88 70: : HV : : j sissund... Sund : : 87 00: : 90: Jomala... ala : ' 6 000: : : 8 000: : 7 000:! 6 Lemland... 8: : : : : i 0 9 : : 8 89, : - 0: G 7 Föglö... - _ : 000: : OC0:! : 6 000: :! 7 i 8 Kökar : : 0 80: : : : 8 ; 9 Vårdo... Vårdö : : : : : Kumlinge Kumlinki... -ui 8 000: 000: : 8 008:- ; : : 8 77: «0 6. Brandö Brändö... 7! : 6 800: 7 000: 000: - : : : 0 800: C 66! Lumparland... i 9 000: 9 000: 0 6 0iSottunga : : : - i : 0 7 (0 600: : : 0 ' i oi 6!! Hämeen lääni. Tavastehus län. Iän. :uii 8 86; : : : : : 6- : i 6 Tampere Tammerfors... merfors... 9( 8 6 ' :, 008 7: : : : 6! 66 Polijois-Pirkkala Pohjois-Pirkkala - N, N. Birk- ; I kala : 00: : «00: j 67.Etelä-Pirkkala S. Birkkala! 0; 0 000: : 00: i Vesilahti V h... : : 09: -. _ : 09: os; I 69 Ruovesi... 7 Ö7: :. 90 9: :! 90 9: 09: i 70 7o Vilppula : 6: : : 6: - 70 i 7iMänttä : 8 9: : : 8 9: 7 i 7;Kuru... lo ö : : : : 60 7: 7. 7j Längelmäki äki : 70.6: _ : 70 6: 7[ 7 7 Hämeenlinna n Tavastehus : 0 70(: 88! : : 0 700: 7' 7iValkéakoski Valkeakoski : : ' 68 0: -..._ : : 68 0: 7; 76 Tuulos..., : 00: : : : 00: 7 o! 77 : Akaa - -Akkas*... 0 O O d - 000: : ; 000: 77 ' 78 Aitolahti... 6 ln 000: - ; 000: : 6 000: 000: - 78; 79 Luopioinen Luopiois : : Sääksmäki : -- 7 : : : 7 : SO' i 8 'Laitti a ti : 0 99: : : 0 99: 8 8 j Hollola : 70 77: : 79 77: S ;! 8 Asikkala : 0 900: : : 0 909: 8' j 8 8i Padasjoki : : 9! 9 000: : : 8 j 8 SäjLammi m m i --Lampis... - L a m p is : 0 000:! S j 86'Kuhmoinon Kuhmoinen Kuhmois : 69 00: : i so; I 87 i : Säynätsalo) Säynätsalox) : 0 600: : 0 600:! S7 : !JämsMrikoski! Jämsä tl *) : 9 686: : 9 686: ; 88; *) Kuuluu Jyväsk ylä n rekisterialueeseen. ') Jtäknns tili Jyväsk ylä registerområde.

44 i j i! I 6! S!) W iipurin lääni. Viborgs Iän : 60 67: : : ; : «: : 6 87 : 89 SiO Sortavala Sordavala : 86 7: -- j : : 86 7: 90 äi» maal. landsk : : : 9 ) Lahdenpohja : 8 90: ; : 8 90: 9 ) Ja a k k im a Ja k im v a r a... -> 8 000: : -- --! : : 7 000: 9 9 Im pilahti Im p ila k s S :, : -, ; : : : 9 9 S a lm i : - 60: -- -, : : 60: 9 90 Sakkola : 0 000: ; : : 0 000: "'" ' : : Vuoksela... i '! ' : : W iip u ri Viborg : : S : : _ : ; 68 6: : : 9 966: 99 00» maal. landsk : 87: -, : : 87: 00 0 S ä k k ijä r v i : : - > : 0 8: - -! : 0: 0 0 Johannes St. Johannes : 6 00: - -! : : 6 00: 0 0 N uijam aa : - 76: - -,! _ : 76: 0 0 Antroa St. Androm : -- 00: : : 00: 0 0 M uola Mohla : 900: : 0 00: 900: 0 06 Ä yräpää : : -- : : : 900: K o ivisto Björkö : 7 6: : 7 9: ; -! 0 0(H): ;j : : 6 7 6: Kuolem a,järvi... : : : Uusikirkko N y k y r k a : 7 000: ' : 00: - ; : 00: 09 0 Lavansaari : 000: 0 000: 7 000: - - O r,n nnn- Oft : : : 0 ^7 x A A AA* on non. 0 i ^ ;>U uuu. 0.7 OÖO ou uuu. O» UdJ. --,Ham ina FredrHcshamn : : : 7 8:! l i i : : 8 89: - Virolahti V e d e rla k s : 0 786: - --!! l ' 9 000: : 0 786: L V e h k alah ti V e ck ela k s : 0 000: 7 000:- -.! : : 7 000: K o t k a ; 00: : - --: - ' : : : 69 0: 6 P y h tä ä P y ttis... 7! : 9 69: - ; 000: : 9 69: 6 7 K y m i Kym m ene : -- : -- ; 6 000: 9 00: : 7 8 Valkeala : - 979: : : 979: 8 9 Lappeenranta - Villmanstrand : : ; j : : 6 77: 9 0 Lappee Lappvesi : 996: -- - ; : 99 06: 0 Taipalsaari ! 0 000: : - - '! ! : : 8 97: Savitaipale... 0 (> : : j - - ' : : 9 : Joutseno :. 00: 77 60: ; : : 77 60: Ruokolahti - Ruokolaks : 0 098:... _! j : 9 098: M ikkelin lääni. St. Michels län : 7 769: : 89 KU» i!!! : : 6 809: 6 Savonlinna N yslo tt ' 8 000: - 807: i j : 9 6< : : 8707: 6 7 R a n ta s a lm i : 0 000: -- 00: i 0 000: : 00: 7 8 K a n g a sla m p i... 8 : : : - -, ' i : : 6 0: 8 9 S u lk a v a : 078: 7 (j : - - )6 00: :! : : : 9 0 Sääm inki Sääminge ! : :! i : : 0 K e r im ä k i i! :! 000: 000: Savonranta : 0 9: -! : 0 9: Heinävesi... 0: : :. ; : : 8 00: Joroinen Jorois : 0: : i : 0:, Puum ala : - 9: : 9: 6 Mikkeli - St. Michel : 67 60: i ' : 000: ; (l()0: : 80 60: 6 7» maal. landsk ' : : : : : 7

45 6 7 i li ; Kangasniemi ~ i : : 79: 8 9 Ristiina K ristin a _ 0 000: : 86 7: 9 0Anttola j 8j : : 8 90: 0 Hirvensalmi J _ : 6 8: Ju va Jo ckas : 9 60: Haukivuori :. ; 6 770: 000: H einola ; : : 66 : maal. landsk I -! j 9000: 8: 6 Sysmä : : 9: G 7 Mäntyharju ;! 0 000: : 7 00: 7 8 Kuopion lääni. Kuopio Iän » 76 8 i ; 7 98: : i I 8 88: 77 86: 8 9 Kuopio ii : 7 98:, : : : 9 0» maal. landsk : 97 69: 0 Pielavesi ! ;.6 98: : 0 80: Riistavesi : 000: Vehmersalmi : 8 000: 96 9: K a rttu la Ö0 b -J.. ' ! 0 000: 60 : Maaninka : : 6 6: 6 Rautalampi : : 000: 6 7 Leppävirta li : 6 87 ] 9 000: 78 77: 7 8 Suonenjoki _ : 8867: 8 9Nilsiä : : 0 90: 9 60 M uuruvesi : 8 6: 00 6 Iis a lm i i _ ' : »00: 87 9: 6 6» maal. landsk : 7 909: 0 6 Jo e n s u u _ Oi : : 0 9: Pielisjärvi : : 7 00: 0 6 Rääkkylä ; : 0 600: 0 66 Vaasan lääni. Vasa Iän : 98: 9 9( «00: : Kristinestad Krisliinankaup : 7 00: Sideby Siipyy : 7 00: Korsnäs Korsnäsi '..j I : : Vaasa Vasa : 9 8: l : 6 8: 70 7 Malaks M a alah ti ! _ : 0 0: 7 7 Petalaks Petolahti _ : «8 607: 7 7 Solv Sulva : «00 000: 7 00: 7 7 Kvevlaks Koivulahti li : 0 000: 0 0 :- 7 7 Replot Raippaluoto : 907: 7; 76 Vörå Vöyri : 0 0; 000: 7 G j 77 Jakobstad P ie ta rs a a ri... _ : : Qamlakarleby Kokkola : 6 000: 78! 79Himanka - Himango : : 9 79: Jy v ä s k y lä : : 80! 8» maal. landsk ! : : 0 6: 8!

46 S I 8 Laukaa Lau k as : 9 800: ; : 9 800: 8 8 Äänekoski ; 900: 87 70: ' ; i : : 87 70: 8 8 Lehtim äki... ii : 000:! - ; li : 000: 8 8 Ätsäri... 6! 78 78! 00: 0: - - i T) 000: 00: 0: 8 88 Virrat Virdois : 98 00: ; ; : : 98 00: V iita sa a ri ! 000: j : : ' i : : Konginkangas : : Oulun lääni. Uleäborgs Iän « : 68: : ; 8 69 : 68: Raahe Bmhestad ! 760: 7 666: ' : : 7 666: 90 9 K a la jo k i...!, : 97 00: i : : 97 00: 9 9 Oulu Uleäborq... ' : 9 8:..j : : : 9 8: 9 9 li Ijo : 7 000: - ; : 7 000: 9 9 K em i ! : 9 77:!. 9i : : 9 77: 9 9» maal. landsk. IOO: 88 88! : 0 66: -- -; i , : 0 «6: 9 96 Sim o : 8 00: - ;! l! 7 000: 8 00: Tornio T o rn e d...! : 8 000: - i! 7! : 8 000: Alatomio Nedertorneå. I : 8:! : 8: K a ja a n i K a ja n a... 8! : 78:. -- ' _ : : 78: 99 00Kaikkiaan-I allt- Grand total S! 697: 6 807: : 8 8 6: 'H : 9 690: 80 7 « : 78 <» «6 60: : 00

47 !! j Aluksien kotipaikka Fartygens hemort Lieu d origine des navires Taulu 6. Kauppalaivaston arvo ja ansaitut bruttorahdit vuonna 90 aluksenomistajain antamien tietojen mukaan. (Alukset jaettuna laadun mukaan). Tab. 6. Uppgifter om handelsflottans värde och intjänta bruttofrakter år 90 enligt därom från redare lämnade uppgifter. (Fartygen fördelade enligt art). Tabl. (j. Valeur des navires de la marine marchande finlandaise et les bénéfices des frets bruts en 90 selon les indications des armateurs. (Navires classés par genre). Suomen satamain välillä Mellan finska hamnar. Entre les ports finlandais Luku Antal Koneella kulkevia aluksia Maskindrivna fartyg Navires à force motrice \ nia Netto ton Raha-arvo Värde L a valeur des i navires i Smk. Fmk. Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts Smk. Fmk. Luku Antal Netto tonnia : S i H* i of T ; Raha-arvo Värde L a valeur des navires Smk. Fmk ^ c? S? «Bruttorahteja i Bruttofrakter j Frets bruts i Smk. Fmk. Luku Antal I S o Netto tonnia Netto ton o i r p i SL l-ö i p llaha-arvo Värde L a valeur des navires Smk. Fmk Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts Smk. Fmk. Luku Antal Yhteensä Summa Total Netto tonnia Netto ton Raha-arvo Värde L a valeur des navires Smk. Fmk. Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts Uudenmaan lääni, lääni. Nylands län. « : 8 67: : « : 96 8: : : i Helsinki Helsingfors.... ) : : : : 90 : : 097 : Helsinki Helsingfors... Sibbo Sipoo... li : ' 0 000: : 6 99: : 99: K y rk s lä tt Kirkkonum m i : 000: : 000: Lovisa Loviisa... d 7l : : 000:! 000: : 0 : : : 6 P e rn a - P e r n a ja : : 7 000: : ; : : 00: : 9 00: 6 7Strömfors 7 Ruotsinpyhtää : 90: : 90: 7 8: 8 Borgå Porvoo : 8068: : 6 0: : 00: : 8 0: 8 9» landsk. d. m aal : 66 0: 7 000: 9 9: : 896 : 9 0 o! Ekenäs Tammisaari : 80: : 9 7: : : 0 j ; Pojo P o h ja : 00: : 00: ; HHangö n g ö HHartko n k o : : : 78 00: ; Iit t i I t i s ) : 9 : : 9 :!! Kuusankoski) : 80: : 80: Smk. Fmk.! ia lä Turun ja Porin lääni. Åbo och Björneborgs län : 0: : 96 89: : : : 0 7 7: _ 6 Turku - Åbo o : : 60 : : 000: : 7 69: : : 6 7 S a lo : 7 86: : 7 86: 7 8 R y m ä tty lä Rim ito : : : 7 : 8 9 Nagu N auvo : i 86: : 9 700: 0 000: 9 6: 9 0 Korpo o o - K K o rp p o o : : : 7: : 609: 0 Houtskär Houtskari : 6 000: 9 7: : 0 7: P iik k iö P ik is...i i : 000: : 000: Pargas P a r a in e n : 9 60: : 9 780: : 7 6: : : K im ito Kem e mi iö ö : 600: c : 0 909: : 00: : 0 709: Dragsfjärd : 0 000: 00: : 99 0: : 99660: 6 V ä s ta n fjä rd... _ : 6: : 6: 6 77 F in b y...; : 8 00: 000: : : : 7 8 Halikko H a k o : 8: : 8: 8 9 H itis H iittin en : 80: : 6: : 76: 9 0 Naantali Nådendal : 698: :.70: : 7 0: 0 Uusikaupunki u p u n ki Nystad _ 60 0C0: : 8 0: : : : 78 6: Taivassalo T ö v s a la :! : 6 000: 000: : 6767: K u sta v i G u s ta v s : 6 8: : 9 00: : 66 : V e lk u a... _ 0 000: 6 000: 0 000: 6 060: o O 0Ä P y h ä m a a... 6 OcS M on av UUU. non * : 0 000: 6 P y h ä r a n ta : 8 000: : 8 000: : 6000: 6 ; 7 Rauma a Raua u nio... n : 9: : ; 000: : 88 0: : 8 76: 7 8 Luvia L u v i a ; : 8 7: : 87: 8! 9 E u r a : 800: : 800: 9 00 Pori o Björneborg : 9 00: : : : 87 7: : 0 78: 0' maal. landsk : 000: : 000: Merikarvia Sastmola... ; : 00: : 00: i Hämeenkyrö -Tavastkyrö) : 8: ; : 6 00: : 7 8: r) Kuuluu Lahden rekisterialueeseen. Räknas till Lahtis registerområde. ) K uuluu K o tk an rekisterialueeseen. Räknas till K o tk a registerområde. *) Kuuluu Tampereen rekisterialueeseen. Räknas till Tammerfors registerområde. "M o Ö Oo

48 Suomen satam ain välillä. Mellan finska hamnar. Entre les ports finlandais i j i !! Landskapet Åland. Ahvenanmaan maakunta. li 0 000: 67 6: 76 8 i M a rie h a m n - M a a rian h a m in a _i : j 9 0Ô0: ; : : 77 0: u i 8 000: _ 8 000: 6 Eckerö :! 00: _ i 0 000: 00: 6 7 Fin strö m :! 0 00: : 0 00: 7 8 S a ltv ik... : : 00: : 00: 8 Sund... ; 000: Z z : 9 0 Jom ala... ; ; : 6 000: : 6 000: 0 Lem land... ; : i 9 000: : 9 000: Föglö...! 0 000: 000: 000: Kökar... 90: 6 000: 8 90: 8 Kumlinge Kumlinki : 000: : 000: Brändö... i : : : : 6 800: 6 Sottunga : 0 000: 6 ~! 7 Hämeen lääni. Tavastehus Iän : 66 6: : 96 79: : : 7 8 T am p ere T am m erfors : 66 7: : 7 9: : 008 7: 8 9 P. Pirkkala N. Birkkala : 00: : 00: 9 60 E. Pirkkala S. Birkkala. i! : : V e s ila h ti : 09: i : 09: 6 6 Ruovesi : 86 7: ; : 00: : 90 9: 6 6 Vilppula j 0 6 : 6: 0 6: 6: 6 6 M änttä : 8 9: : 8 9: 6 6 Kuru : 7 097: j _ : 07: : «0 7: 6 66 Längelmäki :, 70 6: : j 70 6: Häm eenlinna Tavastehus : 7 700: : 9 000: : 0 700: Valkeakoski : 68 0: : 68 0: Tuulos 000: 00: 000: 00: A k a a \kkas 0 000: 000: 0 000: 000: 70 7 Aitolahti 6 000: 000: 6! 000: : 000: Sääksm äki : 7 : : 7 : 7 7 L a h ti :j 6 99: : 6 660: : 0 99: 7 7 Hollola : 70 77: : 70 77: 7 7 Asikkala! : 0 900: : 0 900: 7 76 Padasjoki : : : : Kuhmoinen Kuhmo is : 69 00: : 69 00: Säynätsalo *) : 00: : 8 00: : 0 600: : 9 680: :! : Jämsänkoski * )... i 80 W iipurin lääni. Viborgs Iän.! 79 06( : 7 97: ! 800: 8 S o rta v a la S o rd a va la ; : 06 88: : : : 6 89: : 6067: : 000: 9 : : 000: 86 7: S I 8 8» maal. * landsk :! 8 90: 8 8 Lahdenpohja : ; 8 90: ; : : 8 ; 000:_ 7 000; 8 8 Jaakkim a Jakim vara.. i i : 8 7: : : 8 Impilahti Impilaks! : ; 9 907:! i ii/i r.no Ann* i Qo rüa» 7Ö AQ AAA. t)x<) SIJA, 86 : S a lm i... ; :! :. 0 OoZ UUo uuu..lou oou. k D ll (0 buo UUU. ZaZ obu: ( ( 79 I )U r.a nnn- uuu. n iu uuu. nnn* i 77 7 DU RA UUU. AAA : 87 Sakkola... 87! > Kuuluu Jyväskyliin rekisterialueeseen. Räknas till Jyväskylä registerområde.

49 Suomen satamain välillä Entre les M ellan finska hamnar ports finlandais i! l i ; W iip u ri Viborg W iip u ri Viborg : 90: : 60 88: : : 88 89» maal. landsk... ländsk : : - ' : ' 9: : 87: Sä k k ijä rv i : 98 0: : 98 0: 90 9 Johannes -St. Johannes : : : 66 00: : 6 00: 9 J 9 Nuijamaa : 76: : 76: 9 ] 9 Antrea Àntrea St. Andreie Andrem..... i : 00: : 00: 9 9 Muola Mohla... ' l! : 900: : 900: 9 9 Ä yrä p ä ä : 900: : 900: 9 96; Koivisto -Björkö : i : : 87 9: : : : 7 6: 96! : 07 00: j j 0 000: 97 98; Lavansaari : 000: l! : 000: 98 99! Ham ina - Fredriksham n n : 89 00: _ :, 7 9: : 6 99: 99 97Uusikirkko Nykyrka : :! 00 Virolahti Vederlaks : - - : : 0 : -; 8; 7 800: 0 786: 00 Iiolj 0 Vehkalahti Veckelaks : 6 000: r : 000 : : 7 000: 0 0 Kotka : 0 000: : 66 0: : 69 0: 0 0 Pyhtää Pyttis : 7 677: : 7 9: : 9 69: 0 0 Kym i -Kymmene.... 7: : ' : : : 0 0 Valkeala... li : 979: : 979: Lappeenranta-Villm Lappeenranta-Vülmanstrand'ianstrand : 66 9: l! : : 8 6: : 6 77: Lappee Lappvesi :, 99:..._ :! 68 07: : 99 06: Taipalsaari..., :, 0 800:, : ' 60 7: : 8 97: 08 ; 09 Savitaipale : I 9 : : 9 : 09 0 Joutseno...! 6 000:! 6 860: : i 0 00: : 77 60: 0 m! Ruokolahti......! : 78 60: : 9 7: : 88: : 0 098: i i ; j Mikkelin lääni, lääni. St. Michels län : 77 8: : : : 7 709: Savonlinna Nyslott : : : 0 087: 0! : 867: : Rantasalm i : 00: 9! : 00: Kangaslampi : 6 0: : 6 0: 6 lie Su lk ava : 078: : 078: 6 7 Sääminki Siiäminge Sääminge : 07: ' 6 000: 000: : : 7 8 Savonranta : 0 9: : 0 9: 8 9 Heinävesi : 8 06: : 8 06: 9 0 Joroinen - -Jo roo is : 0: ;! 0 000: 0: 0 Puum ala..... ' : 9: : 9: M ikk eli St. M ichel : 7780: : 89 00: : 67 60:» maal. landsk : 68: i : 7 00: : : : Kangasniemi : 97 99: : 0: 8; : 79: Ristiina K ristin a : 77 88: : 8 90: 8 80! : 86 7: 6! Anttola : 9 000: : : : 8 90: 6 7i Hirvensalmi : 6 8: : 6 8: 7 8 Ju v a -Jockas Jookas : : : 69 60: : 9 60: 8 9 Haukivuori : 000: 6 770: : 9 0 Heinola : 7: : 08: : 66 : 0» maal. landsk... i : 8: : 8: S y s m ä : 6 9: : : : 9:, Mäntyharju... M ä n h a : 7 00: : 7 00:

50 Suomen satamain välillä Entre les Mellan finska hamnar ports finlandais ; u 0 Kuopion lääni. Kuopio Iän. län : : 67! 9 8 ÖÖO: : : 86: : 76 8: - KK u o p p io io... 9i 076 ; 000: 90 8: : : 6 8' : 00 : : : 6 6» maal. - landsk... l i : :... : 0 000: ; 7 60: : 97 60: 6 j 7 7 Pielavesi : 9 0C0: '! : 6 80: : 0 80: 7 ; 8; Riistavesi... l i 0 6 j : 000: ' : i 000: 8 ; 9 9 Vehmersalmi... ersalm i... l i. 6 8! 8 000: 96 9: : 96 9: K arttula... r : 60 : : 60: 0 Maaninka...; j : 6 000: : i 0 6: : 6 6: Rautalampi... ; - 9! 0 000: i 000: : : Leppävirta... V 90 ' : 77 77: - V : 000: : 78 77: Suonenjoki... ; : 6 8: : 6 0: : 8867: N ilsiä...i iä...: : 0 90: - -i : 0 90: ; 6 6 Muuruvesi... M uuruvesi... i : 799 6: : 000: : 8 6: 6 : 7 7 Iis a lm i i : 688 : :! : : 87 9: 7 8 8» maal. landsk... i! : 7 909: -!! : 7 909: Jo e n s u u : 8 878: j _ : 0 0: : - 0 9: Pielisjärvi... P i J 6 000:! 7 00: : 7 00: 0 Rääkkylä... : : 0 600: j : 0 600:! Vaasan lääni. Vasa Iän. j : : ! 6 67) 8 06: 9 : : 9 0: Kristinestad Kristiinani,:. a n i,:., : 7 00: : 7 00: j Sideby Siipyy Siipyy :! 7 00: : 7 00: Korsnäs Korsnäsi... äsi : : "i : j : 6 6 Vaasa Vasa......I : 7 000: _ - j : 7 000: Malaks - M aalahti... '', : 8 0: - 8 i 8 000: 000: : 0 0: Petalaks Petolahti : 6 000: : ( : : Solv Sulva... Sulva... l; : 6 000: : 0 00: : 7 00: Kvevlaks Koivulahti....! ; : ' 6 000: 00: 6 000: 00: Replot Raippaluoto : 907: _ -! 8 000: 907: 6 66 Gamlakarleby Kokkola...,\ ; ; : 6 000: : 6 000: 6 ; 6 6 Himanka Himango j 79 ; : 9 70:. - " ; : 9 70: 6 : 6 6 Jy v ä s k y lä i : 86 0: -: : 9 786: : : 6 ' 6 6» maal. landsk : 0 000: : 6 6: : 6 6: Laukaa a a LauL a u k a s : 9 800: : 9 800: ! 6 7 Äänekoski... _! : 87 70: : 87 70: ! - i 68j Lehtim äki... 7l : 000: : 000: 6 8! ; Ätsäri i ! 78 00: 0: : 0: 6 9! Virrat Virdois... V ird o is : 98 00: : 98 00: 70! 7 7 Viitasaari... : : 87 0: 9 000: 0: : : 7! 7 7 : Oulun lääni. lääni, j Uleäborgs Iän. iän : : " j : 879: : 68: 7! 7 7 Raahe Brahestad : 7 9: j 8 67! : 7 7: : 7 666: 7 7; 7 Kalajoki..., 000: 000: j 87! : 6 00: : 97 00: 7 7, 7 Oulu Uleäborq Uleäborg : : - - j 8, : 78 90: : 98: 7 j 7o': 7 < : li Ijo... '... _ : 7 000: : 7 000: 7 6

51 Suomen satamain välillä. Entre les Mellan finska hamnar. ports finlandais. -! s 6 7 s» 0 i l 6 7 is i» 0 77 K e m i : 0000: : 8 77: : 9 77: 77 78» maal. landsk... _ : 0 66: : 066: 7 S 7» Simo : 8 00: : 8 00: 7» 80 T o rn io T o rn e å : 8 000: _ : 8 000: 80 8 A latornio Nedertorneå.. _ : 8: : 8: 8 8 Kajaani Kajana :, 8 808: : 6 90: : 78: 8 8 Yhteensä Summa Total; : : : 69 9: : : : 6 807: 8 8 Suomen ja ulkomaan vä-] Iillä Mellan Finland oeh( utlandet Entre Finlande f et Pétranger J ; 8 Ulkomaan satamain välillä 86 ( : : : : 8 8: : 8 6: 8 i Mellan utländska hamnar ' Entre les ports étrangers : : : : : : Seisoneet Upplagda-Desarmês : i : : : Kaikkiaan I a llt Grand total : 099: : 878 6: : 9 9 : : : 87

52 Suomen ja ulkomaan välillä Entre Finlande Mellan Finland och utlandet et l*étranger ; <) 0! 6 7» 9 0 Uudenmaan lääni, i Nylands län : : : 6: : 907: H elsinki Helsingfors C0: :... : : : Lovisa L o v iis a : : : : Borgå P o rvo o : 90 68: : 90 68: j landsk. maal... aal : : : 7 00: o! (i Ekenäs Tammisaari... ; : 000 :! : 000: 6 7j 7 Hangö - - Hanko : 0 6:!! : 0 6: 7 s 8 Turun ja Porin lääni. : Åbo och Björneborgs län : : : 9: : 8 8: : 6 6 6: S 9s: Turku - Åbo Äbo : 7 : : 7 000: - _ : 8 : Salo... S a : 6 000: : 0 000: : : 0 Il ' Rymättylä Rimito ito :.0: : 0: N N a u v o : 8 09:, Nagu Nauvo : 8 09: Houtskär Houtskari : 7 0: : 7 0: ; Pargas Parainen : 98: : 98: : 8 8: : 6 0: löi Kimito ito Kemiö...,, : 08 6: : 79 7: : 87 6: 66!Dragsfjärd D : 8 8:, : 8 8: 6 7 Västanfjärd : 7:!, : 7: 7 88 : Uusikaupunki N ysta d : 909 9: 69! : 0 800: : 0 9: : 80:._ 9: Taivassalo - - Tövsala : 80: 9 0o! In Iniö iö...;...i : 6 00: : 6 00: 0[ R au o... : : 8 99: 970: : 9 0: Rauma R au m o...: : 60: l L u v : 7 97: : 000: ; Lu via 7 000: 96 97: j j j ; Landskapet Åland. i j Ahvenanmaan maakunta : 9 9 8: «! : : : : M Mariehamn ariehamn-maarianham -Maarianhamina ina : : : : 797 7: : 89 08: m arland...! 60; : 0 00: _ i ; Hammarland : 0 00: -OK AAA. F s ö m : 86 90: ] : lo O UUU.... 6: Finström : 90: 6 e t a... 77! : 8 8: 7J G eta : 8 8: 7 S a , : : : 8 70:.. 8! Saltvik : 70: 8 9 Sund : 7 00: : 7 00: : 000: : 8 000: i 0 Jomala...! : 000: 0 OOOK Id ' Lemland : 7 000:! : uou 0(0' : 79 76: : C00: : 0 000: _ Föglö : 000: ö k a r : 8 0: ;! 000: : - ; K ökar b : 60: : 8 800: l O j 7! : 8 966: j Vårdö 0 PpO : : K u! : 8 bbo.. i Kumlinge Kurolinki : 8668: a k non-... 0! 7 uuu. 6 Brändö 000: 7 000: 000: 6 QC7 A(W S o t tu n g a : : ; : ab / Uuu. 7 Sottunga : 000: 7! 8 Wiipurin lääni : 0 7 0: : 6 : : : 8! Viborgs Iän. Viborg : : ; : : 9j! 9 W iip u ri S ä k k r v i : 0 8: ; i 0 Säkkijärvi : 0 8: 0l Q9l 97Ö* A 0 K AAA. 0 no/fl t n t..-. ö : 09 9: 0 8! C0: Oi* ù /o a UUU: 7o 9: ; j Koivisto Björkö QK KA A- N a : 00 ouu : 00: ; Uusikirkko Nykvrka.. \ AAA* : - i UUU. Lavansaari 0 000: 7 000:!

53 Suomen ja ulkomaan välillä Entre Finlande Mellan Finland och utlandet el l étranger! j I l i G i l S e is k a ri... _ i : j 89 9: _ I _ : 89 9: Hamina Fredrikshamn. i : 9 00: i : j 66 7: i ; : 7 8: 6 Mikkelin lääni. i St. Michels län : ' 89 00: : 89 00: 7 Savonlinna Nyslott Ilo 0 000: j 9 600: ; : 9 600: 8 Sulkava : 66 00: : : 66 00: il 9 Mikkeli - St. Michel : : 000: ; : 000: 0 Kuopion lääni. Kuopio Iän. 6 87; 0 000: 7 98: - Kuopio :! 7 98: 6 798: : : 7 98: Vaasan lääni. Vasa Iän : - 9 8: _ : 9 8: Vaasa Vasa : : :! 9 8:. Yhteensä Summa Total : : u i : 99 67: : 8 8: ; 8 6:

54 U lko m aan satam ain M e llan u tlän d sk a Entre les ports v ä lillä h am nar étrangers > l i l i i 0 Uudenmaan lääni. Nylands län : 979: _ : 979: Helsinki Helsingfors : : : : Lovisa Loviisa : 69 89: Turun ja Porin lääni. Åbo och Björneborgs län : : : 9 0: : : Turku Åbo : 66: : 66: 6 Rym ättylä -- R im ito : 986: 6 7 Pargas - Parain en : 0 000: 7 8 Dragsfjärd : 79 0: - i S 9 Västanfjärd... 70: 70: ; 9 0 Uusikaupunki Nystad : 7 : : 6: : : i 0 Taivassalo T o vsala : :! l i Rauma Raumo : 86 9: 98 9: Landskapet Åland. Ahvenanmaan maakunta : : : : 78 0: Mariehamn -Maarianhamina 78 7: : 6 6 9: : 96 6: Finström : -- 8 : 6 Geta :. < /90: 6 ÎÜ 7 S a ltv ik :., : 7 * is Lemland : 0 9: 8 V å rd ö : : 9 0 Kumlinge Kunilinki : : 0 Sottunga : 0 000: \ Wiipurin lääni. Viborgs Iän : 6 000: 96: i W iipuri Viborg : 686: Koivisto Björkö... _ : 6 000: 0 000: : o Yhteensä Summa Total i : : : : : : '

55 S e is o n e e t Dés- U p p la g d a armés G 7 i ie 7 Uudenmaan lääni. j Nylands län. ä : : 8 97 (i 000: : Helsinki Helsingfors : ' : lfl : a :i :s Borgå Porvoo : : ; 8 000: - l» landsk. maal... m aal... _ : : à ö ; Snappertuna... _ : : 6S 'ila Ilanqö n g o llnnko... Honko : : 788 ( : 6 7 Turun ja Porin lääni. Åbo och Björneborgs län. m : : : : 7 Ss Turku - Åbo : _' : : 8 9 U Rymättylä - Rimito Kimito : _ : 9 0 Nagu Nauvo : i : 0 Pargas Parainen... 7 * : 7 000: : : ; Finby F b y... _ _ : : l Hitis litis I lliittinen bittinen... _ _ : 9 000: i l Rauma, -R aunio : : : Säkylä... ä k y l ä : :- 6' Pori P o r i lijörneborg...!...! j :» : 6 7» maal.» landsk. S : : 7 is 8, Merikarvia kurvisi -Sastmola... _ :. i : 8 9 ii Hämeenkyrö)-Tavastkyrö)' m eenkv rii)-tavastkyrii) : : 9 0 Landskapet Åland. Ahvenanmaan maakunta : : : 0 Mariehamn Maarianh : : Saltvik : : Jom ala... _ 8 000: 8 000: Lemland... _ : : Föglö : : n f.,7. i \ nnn- i : 6! Kökar : - 0 ~ j /O Oi o uuu. j 0 000: 6 7 ; Brändö Ilrä n d ö : OOO! 7 8 j Lumparland : 9 000: 8 9 J Sottunga : : 9 0, Hämeen lääni. Tavastehus Iän : (6 88( 69 00: : 0 Tampere Tammerfors : : : p. P. Pirkkala kala N. Pirkkala kala : : Vilppula : : K u ru ' j : : H Hämeenlinna ä m e e n l n a - - T Tavastehus a v a s t e h u s : : I 6 Valkeakoski... V a e a k o s k i : : 6 I 7 Tuulos... T u u s ! : : 7 8 Luopioinen Luopiois : : 8 9 Sääksmäki äki : 6 000: 9 0 Lahti... : : : 0 Asikkala... s k a... _ : : Padasjoki : : Lammi m i - L Lampis... a m p 0 000: 0 000: *) Kuuluu Tampereen rekisterialueeseen. liäknas till Tam m erfors rcgisteroinrade.

56 Seisoneet Dés- Upplagda armés <> li li 6 7 Wiipurin lääni. - Viborgs län »00: 7: : : : ; Sortavala Sordavala : : : 6 6 > maal. landsk... n d s k : : : : 6 T 7 Jaakkima a k k a Jakimvara...! k v a! - ; : : Impilahti p Impilaks... i : : 8 99 Salmi i : ; : : 9! 0 0 Sakkola : : : 0 Hiitola H.... Ï : : Vuoksela... V u o k s e... : : : Wiipuri Viborg : : :» maal. landsk ' 7000: : Johannes St. Johannes. -. ' : : 66 Muola : : 6 77 Koivisto Björkö * : 0 000: : Kuolemajärvi... K u o m a i : : 8 99 Lavansaari v a n s a a r i : : : Hamina Fredrikshamn rik n... \ : : : Virolahti Vederlaks : 9 000: 6 6 Kotka... j : : 0 800: I Pyhtää h ä PPy yt ttis t i s : 000: 6 6 Kymi K y m i Kymmene m : 6 000: 6 6 ' Valkeala : : 6 66 Lappeenranta W Willmanstr. ilbnanstra : x : 66 ' TTaipalsaari... a a a a ri : : SSavitaipale... a v ip a... j : : Joutseno : 6 9 i ' Mikkelin lääni, lääni. j St. Michels län. iän. j : : : Savonlinna Nyslott... : : : : 7 i 7 ' Rantasalmi : 0 000: 7 7 Kangaslampi : : : 7 7 Sulkava : : 7 00: 7 7 Kerimäki... I 000: 000: HHeinävesi... e ä v e s i : : Mikkeli M S:t S Michel... * : : » maal. landsk : : Kangasniemi i : : : Ristiina a Kristina a : 0 000: 0 000: 80 8 A Anttola : : 8 8 Heinola H : : : 8 8 j Sysmä... S y s m ä...! : : 8 8 : Mäntyharju... n tvh ! 0 000: 0 000: 8 ; 8 8! Kuopion lääni. Kuopio Iän : : : 8 SO 86 i Kuopio : : : I Pielavesi... P v e s i :! : J I Maaninka :! -! : ; Rautalampi... m i : : 8 9

57 j Seisoneet-- Dés- Upplag cl a annex i * -> o 7 s!!) : il l.) 0 7 s! 90Lep Leppävirta... p ävirta (00: » 000: 90' UI ui j IHsu) i s a l m i... i : : 9: j 9 i m Joensuu... J o e n s u u : : : 9 9 Pielis järvi... r v i : : 9 9 oi Vaasan lääni. Vasa Iän : »: 9 j 9 Korsnäs K o rs n ä s i «Vaasa a a Vasa... V a s a ' 97 Solv - -Su Ilva... v a : : 97 US 98 Kvevlaks - - Koivulahti : (0: Vörä - -V- V öyri... i : - -» 0 000: Jakobstad a - Pietarsaari P i e t a r s a a r i... ' i : : 00 0 Him anka H im a n g o : : 0 j 0 Jyväskylän v ä s k y n maal. aal. landsk. 69» : «00: 0 i0 l Äänekoski : : 0 0 Ä tss ä ri ; 000: - 000: 0 0 Virrat - Vinlois... V ird o is... i! i : : V iit a s a a r i...!! _ : : Konginkangas... l : : 0 7, 9 Korsnäs Korsnäsi... _ _ - 9 J o s Oulunlääni.-UleäborgsIän. 08 Oulun lääni.-uleäborgs Iän : «00: : K a la jo k i... ; : - - lo Oulu U lle äbb o rrg g : (Î 6 000: - 7 6» 6 000: 0! : i K e m i... < : : ; Kajaani a j a a n i Rajana a j a a... Î : : j Yhteensä Summa Total; T o t a l « : : i : :

58 T abi. 7. Taulu 7. Kauppalaivaston bruttorahdit vuonna 90, jaettuna eri tuloryhmien mukaan, aluksenomistajain antamien tietojen mukaan. Tab. 7. Handelsflottans bruttofrakter år 90, fördelade på olika inkomstgrupper, enligt därom från redare lämnade uppgifter. Montant des frets bruts de la marine marchande finlandaise, répartis sur les différantes catégories de recettes pendant l année 90, selon les indications des armateurs. M atkustajani kuljetuksesta... Pe rso n tra fik.... ] Voyageurs... Postin kuljetuksesta...j j * Postbefordring... J! Koneella kulkevia aluksia ' Purjealuksia Maskindrivna Segelfartyg fartyg Voiliers Navires â force motrice Sm k. Fmk. Sm k. Fm k. 0 9:! i Suomen satamain välillä Mellan finska hamnar Entre les ports finlandais Suomen ja ulkomaan välillä Mellan Finland och utlandet Entre Finlande et Vétranger Ulkomaan satamain välillä Mellan utländska hamnar Entre Us ports étrangers Kaikkiaan Koneella kulkevia aluksia Purjealuksia Proomuja Yhteensä kevia aluksia Purjealuksia Yhteensä Grand total Koneella kul I allt Proomuja Yhteensä Pråmar Summa Maskindrivna Segelfartyg Pråmar Summa Maskindrivna Segelfartyg Summa fartyg fartyg Chalands Total Voiliers Chalands Total Voiliers Total Navires d Navires à force force motrice motrice Smk. Fm k.! Sm k. Fm k. Sm k. Fm k. Sm k. Fm k. Sm k. Fmk. Sm k. Fm k. Sm k. Fm k Sm k.-fm ji. Smk Fmk. Sink. Fm k. 6 7 S 9 0 i 9 9: : : : 0 68: 9 6: : 79 0: : : Transports postaux... J T avarain k u lje tu k se sta...j i t t G o d stran sp o rt :! 69 9: : i 9 7 «7: : 99 67: 8 8: : : : 8 6 : 6 97: - Transport de marchandises...i Hinauksista ja p ela stu k sista...v Bogsering och b ä rg n in g...!! : : «8 998: Remorquage et sauvetage...j I : A ik a ra h ta u k se sta... s\ Tidsb efra ktn in g savg ifter... Tim e c h a rte r... J 90 7: : 06 8: : 9 6: : 7 8: 6 Rahtituloja yht. S m k. S:m a fraktink. F m k. Recettes des frets bruts (marcs fin n o is ) ; : : [ 6 807: j : 99 67: 8 8: 8 OLI: 78 «098: : 96 90: : 6

59 Määrä- ja lähtömaa.) Destinations- resp. avgångsländer.) Pays de destination respect, pays de départc) Tabl. 8. Matkain luku i Antal resor de voyages Taulu 8. Kauppalaivastoon kuuluvien aluksien matkat Suomen ja ulkomaan välillä vuonna 90 aluksenomistajain antamien tietojen mukaan. Tab. 8. Handelsflottan tillhöriga fartygs resor år 90 mellan Fin- land och utlandet enligt därom från redare lämnade uppgifter. Routes des navires de la m arine marchande finlandaise faites au cours de Vannée 90 entre la Finlande et les ports étrangers selon les indications des armateurs. Lastissa Lastförande Chargés Tonneaux -bruts nia i Tonneaux nets Koneella kulkevia aluksia M askindrivna fartyg Navires à force motrice Matkain luku Antal resor de voyages Painolastissa I barlast Su r lest Netto tonnia Tonneaux nets Brutto rahteja Frets bruts Sm k. Fm k. Matkain luku i Antal resor!. de voyages Lastissa Lastförande Chargés Netto tonnia Matkain luku Antal resor de voyages j Painolastissa I barlast Su r lest ' Purje- Segel- V oi Netto tonnia aluksia fartyg liers Frets bruts Sm k. Fm k. Lastissa Lastförande Chargés Matkan luku Antal resor de voyages ; i : Netto tonnia Matkain luku Antal resor de voyages j Proomnja Pråm ar Chalands Painolastissa I barlast Sur lest B ru tto rahteja o a 7 S 9 0 i i » \ nia,! Frets bruts Smk Fmk. Matkain luku Antal resor de voyages Lastissa Lastförande Chargés, j Tonneaux bruis 'j nia Yhteensä Summa Total Matkain luku Antal resor de voyages Painolastissa I barlast Su r lest ' nia i \ Bruttofrakter Bruttorahteja Bruttofrakter Bruttofrakter Bruttorahteja Bruttofrakter Frets bruts Sm b. Pm k. ; Ruotsi. - - Sverige. läht. avg : ( : : saap. a n k : : : : Tanska. Danmark. läht. avg : : : - saap. ank : : : Norja. Norge. läht. a v g : -._ : 6 saap. a n k : : 6 Viro. Estland. 7 läht. a v g : : 7 S saap. a n k :- _ : 8 Latvia. Lettland. 9 läht. a v g : : : : 9 0 saap. - a n k : : : 0 läht. - - a v g : : : saap. a n k : : : Saksa. Tyskland. läht. a v g : : : sa ap. a n k : : : Danzig. läht. a v g : » : 6 sa a p. a n k : : : - 6 Puola. Polen. 7 läht. a v g : : 7 8 sa ap. a n k : » : 8 Venäjä. Ryssland. 9 läht. a v g : : sa ap. a n k : : 0 Iso-Britannia. Storbritannien. Alankomaat Nederländerna läht. a v g : : j saap. a n k S 0 99: _ : Belgia. Belgien. läht. a v g _ 986 0: : saap. a n k : : läht. Suomesta toiseen maahan lälit. alukset, saap. toisesta maasta Suomeen saap. alukset. J) avg. från Finland till främmande land avgångna fartyg. ank. från främmande land till Finland ankomna fartyg. l) läht. navires sortis de la Finlande à l étranger, saap. navires entrés à la Finlande de l étranger.