MERENKULKU SJÖFART M ER ILIIK EN N E SUOMEN JA ULK O M A ID EN VÄLILLÄ SJÖFARTEN MELLAN FINLAND OCH UTLANDET VUONNA - ÅR

Transkriptio

1 S U O M E N V IR A L L IN E N TILA STO FINLANDS O FFIC IELLA STATISTIK B MERENKULKU SJÖFART I M ER ILIIK EN N E SUOMEN JA ULK O M A ID EN VÄLILLÄ SJÖFARTEN MELLAN FINLAND OCH UTLANDET VUONNA - ÅR 926 U U SI SARJA NY SERIE 9 b. H E LS IN K I 927 V A L T IO N E U V O S T O N KIRJAPAINO

2 Sisällys: Innehåll: Table des matières. S iv. S id. T e k s ti T e x t T exte... 5 Résumé en fr a n ç a is T a u lu s to : T a b e lle r: Tableaux:... T a u lu - Tab. Tabl.... ab. M e re n k u lk u S uom en satam issa v S jö fa rte n i F in la n d s h a m nar å r 926. N avigation dans les ports de la F inlande en 926 2; 4 2 a b. M e re n k u lk u Suom en ja u lk o m a id e n v ä lillä v. 926, ja e ttu n a a lu k s ie n k a n s a l lis u u d e n m ukaan. S jö fa rte n m ella n F in la n d och främ m ande lä n d e r år 926, m ed a n g iva nde av fa rty g e n s n a tio n a lite t. N avigation entre la F inlande et l'étranger avec indication de la n a tio n a lité des navires en ; a b. Y le is k a ts a u s v. 926 Suom een saap u n e id e n ja S uom esta lä h te n e id e n a lu k sie n k a n s a llis u u te e n. Ö v e rs ik t av de å r 926 t i l l F in la n d a n kom na och frå n F in la n d avg å ng n a fa rty g e n s n a tio n a lite t. N avires entrés à et sortis de la F inlande en 926, classés p a r nationalité 54; 56 S iv. S id. 4. M a tk u s ta ja liik e n n e S uom en ja u lk o m a i den v ä lillä v P a ssa g e ra rtra - lik e n m e lla n F in la n d och u tla n d e t år 926. Mouvement des passagers entre la F inlan d e et l étranger en a b. T a v a ra liik e n n e s a a p u v illa ja lä h te v illä a lu k s illa e ri satam issa v Å anko m n a och avg å ng n a fa rty g b e fra k ta t gods, fö rd e la t å o lik a h a m n a r år 926. Marchandises affrétés su r navires entrés et sortis, classés p a r ports, en ; L iik e n n e ja k a n to ra n n ik k o lc a u p u n k ie n satamissa vuonna 926 satam aviranom aiste n a n ta m ie n tie to je n m ukaan. T ra fik e n och uppbö rd e n i k u s ts tä d e rn a s h a m n a r år 926 e n lig t a v h a m n m y n d ig h e te rn a m eddelade u p p g ifte r. Mouvement de la navigation et les recettes des p o rts dans les villes du litto ra l en 926 selon les renseignements de l a d m in is tra tion des ports... 66

3 Tämä kertomus m erenkulusta on pääasiallisesti samanlainen k u in kertom us vuodelta 925. Uusia ta u lu ja ovat n :o 5, jossa on tiedot saapuneilla, ja lähteneillä aluksilla ku lje tu ista lasteista, ja e ttu in a e ri satamain mukaan, sekä ta u lu n:o 6, joka valaisee liikennettä ja kantoa rannikkokaupunkien ja va ltio n satamissa. K a ik k i ta u lu t, lukuunottam atta n :o 6, johon alkuaineisto on saatu asianomaisilta satam aviranom aisilta, ovat to im ite tu t niiden tietojen nojalla, jo ita m arraskuun 4 päivänä 92 annetun asetuksen mukaan sisään ja ulosselvitettäessä on annettava. N iin k u in alempanaolevasta taulusta käy selville, kävi vuonna 926 Suomen satamissa suomalaisia ja ulkomaalaisia, sekä y li että alle 9 nettorekisteritonnin vetoisia, lastissa ja painolastissa, kaikkiaan 8,593 (v. 925: 9,54), joiden nettovetomäärä o li 0,792,738 (v. 925: 0,729,838) rekisteritonnia. A lu k s illa ym m ärretään n iin h yvin tässä k u in seuraavassakin aluksien m atkoja. Föreliggande berättelse ansluter sig i huvudsak t i l l den fö r år 925. N ya äro tab. 5, v a ri u p p g ifte r lämnas om å ankomna och avgångna fa rty g b e fra kta t gods, fö rd e la t å särskilda hamnar, samt tab. 6, som belyser tra fik e n och uppbörden i kuststädernas samt statens hamnar. Sam tliga tabeller med undantag av tab. 6, v a rtill materialet, läm nats av resp. ham n m yndigheter, ha utarbetats e n lig t u p p g ifte r som jä m lik t förordningen av den 4 november 92 avgivas vid fa rtyg s in - och u t- kla re rin g. E n lig t nedanstående sammandrag u t gjorde totala antalet fin ska och främ m ande lastförande och barlastade fa rty g, såväl över som under 9 nettoregisterton, som å r 926 anlöpt finska ham nar, inalles 8,593 (å r 925: 9,54) om 0,792,738 (å r 925: 0,729,838) nettoregisterton. Med fa rty g förstås såväl här som i det.följande sresor. Saapuneita Ankomna Lähteneitä Avgångna Yhteensä tulleita ja lähteneitä Summa ankomna o. avgängna Luku Antal nia Luku Antal nia Luku Antal nia Suomalaisia - Finska fa rtyg Ulkomaisia Utländska Yhteensä Summa Suorassa ulkomaan merenkulussa sekä yh distetyssä ko ti- ja ulkomaan merenkulussa Suomen satam iin saapuneiden alusten vetomäärä on viimeisenä, neljänätoista vuonna, o llu t seuraava : Tontalet av de fa rty g, som i d ire k t u tr i kes s jö fa rt samt kom binerad inrikes och u t rikes s jö fa rt u nder de fjo rto n senaste åren anlöpt. finska hamnar, h a r u tg jo rt:

4 ,792,<39 nettotonnia. nettoton ,729, ,502, ,268, ,855, ,79, ,547, ,398, ,745, ,486, ,882, ,786, ,83, ,672,538 K e hitys ajanjaksona keskim äärin vu otta ko h ti käy selville allaolevasta yhdistelm ästä : Utvecklingen under tid rym d e n , i å rlig a medeltal, fra m g å r u r nedanstående sam m anfattning : ,85,226 nettotonnia. nettoton ,42, ,968, ,489, ,400, ,278, ,887,359 A lusten la ji suorassa ulkomaisessa merenkulussa, jo lla ym m ärretään aluksen m atkoja ulkomaisen lähtösataman ja ensimäisen suomalaisen saapumissataman v ä lillä taikka viimeisen suomalaisen lähtösataman ja u lko maisen määräsataman vä lillä, selviää seuraavalla sivulla olevasta yhdistelm ästä. K u n vuoden kuluessa maahan saapuneiden ta ikka maasta lähteneiden alusten todellista lukua edustavat selvitykset suorassa merenkulussa, ku n taas yh diste ttyä m erenkulkua osoittavat ne selvitykset, jo ita samalla m atkalla on ta p a h tu n u t muissa tapauksissa, jo llo in ulosselvitys yhdestä tu llik a m a rip iiris tä (pa itsi Laatokan rannoilla ) vastaa sisäänselvitystä toisessa tu llika m a rip iirissä, tarkoitetaan seuraavassa, m illo in ei erikoisesti ole siitä huom autettu, suoraa m erenkulkua. Suorassa liikenteessä Suomeen saapunut ja täältä lähtenyt tonnisto on sitten vuoden 93 e ri vuosina va ih de llu t seuraavasti: F ö r åskådliggörande av ens a rt i den d ire k ta utländska sjöfarten, varm ed avses sresorna m ellan avgångshamnen i utlan de t och den första finska ankomsthamnen eller m ellan den sista finska avgångshamnen och destinationshamnen i utlandet, meddelas nedanstående sammandrag. Då det fa ktiska antalet av under året t ill landet ankomna e lle r frå n landet avgångna fa rty g representeras av kla re rin g a r i d ire k t s jö fa rt medan den kombinerade u tv is a r de klare rin g a r, som under samma resa verkställts i övriga fa ll, v a rv id en u tk la re rin g frå n e tt tu llk a m m a rd is trik t (utom vid Ladoga sjö) h ar sin m otsvarighet u ti en in k la re rin g i ett annat, avses i det. följande, där icke särskild anm ärkning härom göres, den d irekta sjö farten. D et i d ire k t fa r t t i l l F in la n d ankomna och h ä rifrå n avgångna tonnaget har sedan å r 493 u tg jo rt:

5 Vuosi År Koneella kulkevia Maskindrivna Purje ja proomuja Segel och pråmar Yhteensä Summa nia 0/ /o nia % nia % o O loo.o ; O O O Û0.O loo.o O loo.o V e rra ttu n a edelliseen vuoteen o li lisäys 456,898 rekisteritonnia. V e rra ttu n a vuoteen 93 o li lisäys 776,834 rekisteritonnia. Sama kehityssuunta, joka purjealuksien ja koneella kulkevien aluksien keskinäisessä suhteessa on aikaisem min o llu t havaittavissa Suomen kauppalaivastossa, n im ittä in että koneella kulkevat alukset saavuttavat yhä suuremman m erkityksen p u rje a lu ksiin verraten, käy m yöskin selvästi ilm i n iih in aluksiin nähden, jotka puheena olevana vuonna ovat välittäneet maamme ulkom aista merenkulkua, sillä koneella kulkevain alusten vetomäärä on edustanut kaikkiaan 94.7 (v. 925: 94. ) % koko vetomäärästä. K ehitys ajanjaksona käy selville seuraavista vuotuisista keskiluvuista : Jä m fö rt med föregående å r u tgjo rd e ökningen 456,898 registerton. I förhållande t i l l å r 93 u tgjorde ökningen 776,834 registerton. Samma utvecklingstendens, som med avseende å segel- och de m askindrivna fa rty gens inbördes förhållande tid ig a re kom m it t i l l synes i fråga om F inlan d s handelsflotta, a tt näm ligen de m askindrivna en vinna a llt större betydelse i bredd med segelen, gör sig även ty d lig t gällande beträffande de fa rty g, som under redogörelseåret fö rm e dlat landets utländska sjöfa rt, i det a tt de m askindrivna ens to n ta l representerade icke m indre än 94.7 (år 925: 94.i ) % av det. totala tonnaget. Utvecklingen under tid rym d e n fra m g å r av följande årliga m edeltal: Koneella kulkevia Maskindrivna Purje ja proomuja Segel och pråmar Yhteensä Summa nia % nia / /o nia /o S loo.o loo.o O loo.o O loo.o loo.o ja painolastissa saapunut ja lähte nyt tonnisto kahdeksanvuotiskautena selviää seuraavasta taulusta : T ontalet fö r ankomna och avgångna lastförande och icke-lastförande fa rty g under åttaårsperioden fra m g å r u r nedanstående sam m anställning :

6 Saapunu t Ankomna Kuukausi Månad Lastförande I barlast Lastförande I barlast nia % nia 0/ /o nia 0/ /o nia 0/ /o Tam m ikuu Ja n u a ri H elm ikuu F e b ru a ri Maaliskuu Mars H u h tiku u A p ril Toukokuu M a j Kesäkuu J u n i Heinäkuu J u l i lo.o Elokuu A ugusti Syyskuu September Lokakuu O ktober M arraskuu November Joulukuu December Koko vuosi Hela å re t loo.o loo.o O O Vuosi. Ar. saapunut tonnisto. Tontalet för ankomna lastförande. saapunut tonnisto. Tontalet för i barlast ankomna. lähtenyt tonnisto. lähtenyt tonnisto. Tontalet för avgångna Tontalet för i lastförande. barlast avgångna. Kaikkiaan. I allt ,60,745,84,326 3,29,57 8,65 6,96, ,696,4,763,432 3,266,278 92,933 6,98, ,256,767,787,83 2,858,257 98,97 6,0, ,46,300,362 2,06,524 64,84 4,358, ,078,632,552 2,325,95 7,689 4,997, ,554 93,523,493,8 90,735 3,36, ,678,246 2,039,332 3,388,206 26,835 7,367,69 K u te n ylläolevat num erot osoittavat, on lastissa saapunut tonnisto 9,997 tonnia pienem pi k u in edellisenä vuonna ku n taas lastissa lähte nyt tonnisto on lisääntyn yt 229,592 to nn illa. L a ivanvaru staja ni kannalta katsoen on Suomi vientim aa, johon huom attava painolastissa kulkeva tonnisto suunnataan. K e r tomusvuoden kuluessa saapui painolastissa 2,256,48 tonnia eli 56.i (v. 925: 54.3) % koko saapuneesta tonnistosta. Sitävastoin m uodosti painolastissa lähten y t tonnisto ainoastaan 7. (v. 92:5: 5.3) % koko lähtevästä tonnistosta. M iten sanotut alukset ja ka u tu ivat m ääräm aihin ja eri kansallisuuksiin nähden selviää jälenpänä. Såsom ovanstående s iffr o r vidhanden- giva, u p p te r det i last ankomna tonnaget en m inskning av 9,997 registerton i fö r hållande t i l l föregående år, medan åter det avgångna lastförande tonnaget ökats med 229,592 registerton. U r redaresynpunkt sett u tg ö r F in la n d e tt exportland, d it ett betydande tonnage destineras i barlast. U nder redogörelseåret u tgjo rd e det i barlast ankomna tonnaget icke m indre än 2,256,48 ton eller 56.i (år 925: 54.3) % av det to ta la ankomna to n naget. Därem ot u tgjo rd e det i barlast avgångna tonnaget endast 7.i (å r 925: 5.3) % av det totala avgångna tonnaget. H u ru if r å gavarande fa rty g fördelade sig å resp. destinationsländer och nationer fra m g å r längre fram.

7 Lähtenyt Avgångna Kaikkiaan allt Lastförande I barlast Lastförande I barlast nia / /o nia Netto ton / /o nia / /o nia % nia /o / nia / /o loo.o O loo.o loo.o loo.o saapunut tonnisto ja k a u tu i lähtöm aihin nähden seuraavasti: Med avseende å avgångsländerna fö r delade sig det ankomna lastförande tonnaget på följa nd e sä tt: Euroopa Europa: nia % nia % N ettotonnia % N ettotonnia / /o nia %. Ruots' Sverige 'N o rja N o rg e Tanska Danm ark Isobritannia Storbritannien Saksa Tyskland Ranska Frankrike Belgia B e lg ie n Alankom aat Nederländerna ! Danzig L a tv ia L e ttla n d V iro Estland Venäjä R yssland Espanja Spanien Ita lia Ita lie n O.o Am erika: Yhdysvallat För. Staterna K a n a d a Länsi-Intia Västindien o.o Etelä-Amerika Sydamerika Aasia Asien: Persia P e rsie n Japani Japan Jaava J a v a Pohjois-Afrika Nordafrika: Etelä-Af rika Sydafrika: Muut maat övriga länder O.o Yhteensä Summa j 00.O O loo.o O O

8 saapuvan tonniston lähtöm aihin on kertomusvuonna v a iku tta n u t E n gla nn in kiviih iilila kko. Siten on Iso-B ritanniasta lastissa saapunut toim isto va in 2.?. %, ku n se edellisenä vuonna o li 25.7 %, kun taas Alankom aista ja Danzigista saapunut tonn isto o li edellisestä 8.7 (92:5: 4) % ja jä l kim m äisestä 7.i (925: 2.o) %. M u ih in m aih in nähden ei ole ta pa htun ut huom attavam pia m uutoksia lähtömaiden keskinäisessä suhteessa. Ensi s ija lla on Saksa ja senjälkeen Ruotsi. Iso -B rita nnia, A la nko maat, D anzig ja Y hdysvallat. Iso-B ritanniasta suuntautuvan liikenteen suhteellinen vähennys, joka m uutoin sodan jälkeisinä vuosina on o llu t havaittavissa, saa oleellisen selityksensä valtam erentakaisten maiden liikenteen lisääntymisestä, joka lisäännys näinä vuosina on v o itu panna m erkille, ja joka tavallaan osoittaa p y rk i mystä suoraan liikenneyhteyteen tu on ti- ja vientim aiden kanssa, mikä yhä enemmän käy selville m erenkulun alalla. saapuneen tonniston lu v u t o liva t : I fråg a om det ankomna lastförande tonnagets avgångsländer gjorde sig v e rk n in garna av den engelska kolstrejken gällande under redogörelseåret. Sålunda uppvisade det frå n (Storbritannien ankomna lastförande tonnaget endast 2.3 % m ot 25.t % år 925, medan Nederländerna och Danzig nådde upp t i l l resp. 8.7 (å r 925: 4.o) % och 7. (å r 925: 2.o) %. I ö v rig t in trä ffa d e ieke några mera. betydande fö rs k ju tn in g a r beträffande avgångsländernas inbördes o rd n in gsföljd. I första rum m et kom Tyskland samt därpå Sverige, S torbritannien, Nederländerna, D anzig och Förenta. Staterna. Den relativa nedgång i tra fik e n frå n S torbritannien, som i ö v rig t under aren e f te r vä rldskriget v a rit skönjbar, fin n e r väsentligen sin fö rk la rin g i den ökning av tonnaget frå n de transoceana länderna, som under dessa år ku nnat konstateras, och som på s itt sätt åskådliggör den strävan t i l l d i rekta förbindelser med im p o rt och exportländerna, som a llt ty d lig a re g jo rt sig gällande på sjöfarten s område. Motsvarande sammanställning av icke- lastförande fa rty g te r sig: N ettotonnia l / 0 N ettotonnia /o o.' : N ettotonnia % N ettotonnia /o N ettotonnia / /o Euroopa Europa: R uotsi Sverige : N orja Norge Tanska Danm ark ! Isobritannia S torbritannien S 26 94: Saksa Tyskland ; Ranska Frankrike Belgia B e lg ie n l. l Alankom aat Nederländerna Danzig L a tvia L e ttland V iro Estland : Venäjä R yssland : L ie ttua Litauen... 5> Espanja S panien Amerika: Y hdysvallat För. Staterna.. _. _ i> Länsi-In tia Västindien.... Muut maat Övriga länder: ! Yhteensä Summa loo.o loo.o loo.o io o.o!

9 saapuneen tonniston lähtömaissa on kertomusvuonna ta pahtunut m uutos. K u n vuonna 925 Saksa o li ensi sija lla, lähinnä sitä seurasivat Tanska, Ruotsi, Iso- B rita n n ia ja Alankom aat, m u u ttu i järjestys vuonna 926 seuraavaksi: A lankom aat 9.9 ( 9:2.5: 7.2) %, Saksa 8.7 ( 92,5: 24.5) %, Is o -B rita n n ia 7.8 (925: 2.3) %, Ruotsi : 7.5) % sekä Tanska..o (925: 2.) %. Suomesta lastissa lähtenyt tonnisto ja k a u tu i alusten m ääräm aihin nähden seuraavasti : B e träffan de det i barlast ankomna tonnagets avgångsländer in trä ffa d e under redogörelseåret en viss fö rskju tn in g. Medan år 925 Tyskland intog främ sta rum m et, n ä r mast i ordning fö ljt av D anm ark, Sverige, S torbritannien och Nederländerna, ställde sig ordningsföljden år 926 sålunda : Nederländerna 9.9 (å r 925: 7.2) %, Tyskland 8.7 (å r 925: 24.5) %, S to rb rita n n ie n 7.8 (å r 925: T2.s) %, Sverige 7.2 (å r 925: 7.s) % samt D anm ark.o (år 925: 20.) %. D et frå n F in la n d avgångna lastförande tonnaget fördelade sig med avseende å fa r tygens destinationsländer sålunda : ' nia 0/ 0 N ettotonnia / /o nia! 0/ /o N ettotonnia % N ettotonnia % Euroopa Europa: Ruotsi S verige , ; N orja N orge Tanska Danm ark j ! Isobritannia Storbritannien ! Saksa Tyskland ! ; Ranska Frankrike : , Belgia B e lg ie n ! ! Alankom aat Nederländerna D a n z ig L a tvia L ettland ! O.o V iro Estland ! Venäjä R yssland Espanja b Spanien , Ita lia Ita lie n s : O.o K reikka Grekland , O.O L ie ttua Litauen ' 0. - Amerika* Yhdysvallat För. Staterna , ! Etelä-Am erika Sydam erika ! Afrika: E g y p ti--e g y p te n ; Muu A frik a Övriga A frika , Aasia Asien: Persia P e rs ie n O.o Austraalia Australien: Muut maat Övriga länder: ; Yhteensä Summa O ; , 00.O O O N iin k u in luvuista käy selville, muodostaa tärkeim m än määrämaan Isobritannia, johon osoitettu tonnisto kertom usvuonna muodosti Såsom s iffro rn a vidhandengiva, u tg ö r S to rbritan n ie n det viktigaste destinationslandet och om fattade det d it destinerade hi Kanaarien saaret siihen luettuna. Kanariska öarna medräknade.

10 n oin kolmanneksen kaikesta Suomesta lastissa lähteneestä tonnistosta. S e u ra a ja lla s ija lla o li Saksaan suuntautuva tonnisto sekä sen jälkeen A la nko m a ihin, R uotsiin, Ranskaan ja Belgiaan. M e rk ille pantava on Y h d ysvaltoihin, E telä-a m erikaan, E g y p tiin ja A frik a a n yleensä osoitetun tonniston määrä. E telä-a m erikaan lastissa lähte nyt tonnisto käsittää kaksi kolmannesta suomalaisia a lu k sia, kun yksi kolmannes o li n o rja la is ia ja ruotsalaisia. Nämä lu v u t osoittavat, n iin k u in y llä on m a in ittu, kauempana olevien maiden suoran yhteyden lisääntym istä. V enäjän liike nne o s o itti jo n k u n verran absoluuttista lisääntym istä. lähteneiden aluksien lu v u t o liva t : tonnaget under redogörelseåret om kring en tredjedel av det to ta la frå n F in la n d avgångna lastförande tonnaget. Närm ast i ord nin g fö ljd e Tyskland samt därpå Nederländerna, Sverige, F ra n krike och Belgien. S ä rskilt anm ärkningsvärda äro s iffro rn a fö r det t ill Förenta Staterna, Sydamerika, Egypten och det övriga A frik a destinerade tonnaget. D et t i l l Sydam erika avgångna lastförande tonnaget om fattade t i l l två tre d jed ela r fin ska fa rty g, medan återstoden u t gjordes av norskt och svenskt tonnage. I f r å gavarande s iffr o r uppvisa, såsom ovan fra m hållits, en ökad livaktig h e t i fråga om den direkta tra fik e n på avlägsnare länder. T ra fike n på Ryssland har absolut taget något ökats. Motsvarande s iffr o r fö r i barlast avgångna fa rty g u tg jo rd e : nia / /o nia 0/ /o nia % nia 0/ /o nia V/o Euroopa Europa: R uotsi Sverige N o rja Norge Tanska Danm ark B Isobritannia S torbritannien Saksa Tyskland Ranska F rankrike Belgia B e lg ie n Alankom aat Nederländerna Danzig L a tv ia L e ttland V iro Estland Venäjä R yssland Amerika: Yhdysvallat För. Staterna K a n a d a Etelä-Am erika Sydamerika Muut maat Övriga länder : o.o Yhteensä Summa loo.o loo.o loo.o O R uotsin jälkeen 23.7 (v. 925: 36.0 ) % :a ja V iro n 4.8 (v. 925: 3.o) % :a tu li Saksa lähinnä järjestyksessä 4.3 (v. 925 : 4.0 ) % :lla, V iro n suhteellisen su uri osuus saa selityksensä siitä, että lähes puolet täältä V iro o n lähteneestä tonnis- E fte r Sverige med 23.7 (å r 925: 36.o) % och E stland med 4.8 (å r 925: 3.o) % kom Tyskland med 4.3 (å r 925: 4.o) %. Estlands jäm förelsevis betydande andel fö r klaras av a tt inemot hälften av det h ä rifrå n t i l l E stland avgångna tonnaget utgjordes av

11 tosta o li viro laisia maalais, jotka, m yytyään lastinsa suoraan k u lu tta jille, täältä palasivat kotimaahansa painolastissa. R uotsiin painolastissa lähteneistä aluksista muodosti osan sellaiset alukset, jo tka u lko m ailta o liv a t saapuneet lastissa Suomeen ja täältä lähteneet painolastissa R uotsiin o ttamaan lastia. K iin to is a on kysym ys siitä, m inkä m aiden tonnisto v ä littä ä vientiäm m e. V iim eksi kuluneena viisivuotiskautena ja k a u tu i maahan lastissa saapunut tonnisto eri ka n sa llisuuksille kuten seuraava ta u lu osoittaa : estniska lantm anna, v ilk a e fte r a tt direkte å t konsumenterna ha a v y ttra t sin last, återvände t i l l hemlandet. D et t ill Sverige avgångna icke-lastförande tonnaget om fattade delvis svenska fa rty g, som frå n u tlandet v a rit befraktade t i l l F in la n d med last och därefter beordrats t i l l Sverige fö r intagande av n y last. A v intresse ä r frågan om vilka länders tonnage som fö rm e dlar vår sjö fa rt. Under senaste fem årsperiod fördelade sig det t i l l landet ankomna lastförande tonnaget på särskilda nationer såsom fö lja nd e tabell u t visar : nia l lo N ettotonnia / /o N ettotonnia / /o N ettotonnia / /o N ettotonnia / /o i Suomalaisia - Finska Ruotsalaisia Svenska Norjalaisia N orska Tanskalaisia Danska B rittilä is iä B r ittis k a Saksalaisia T y s k a o Alankomaalaisia Nederländska Belgialaisia Belgiska Ranskalaisia Franska Virolaisia Estländska Latvialaisia L e ttis k a : Venäläisiä Ryska O.o 200 O.o Espanjalaisia S panska Portugalilaisia P ortugisiska.... Kreikkalaisia G rekiska Amerikkalaisia Amerikanska Italialaisia Italienska M uut kansallisuudet Övriga n a tioner Yhteensä Summa loo.o loo.o O loo.o S iinä tonnistossa, joka yleensä on v ä littä n y t suurim m an osan m eidän tuonnistamme, ei edelliseen vuoteen verraten ole tapahtunut m ainittavam paa absoluuttista eikä suhteellista muutosta. Suomalainen tonnisto k ä s itti 526,000 tonnia (v. 925: ) tonnia, vastaten 29.8 (v. 925: 29.0) %, saksalainen 545,000 (v. 925: ) tonnia, vastaten 30.9 (v. 925: 30. ) %, ja ruotsalainen 296,000 (v. 925: ) tonnia, vastaten 6.8 (v. 925: Såväl absolut som re la tiv t taget in tr ä f fade icke några näm nvärda fö rä n d rin g a r beträffande det tonnage, som i allm änhet fö rm e dlat vår im p o rt. D et fin ska tonnaget uppvisade med 526,000 (år 925: 54,000) ton 29.8 (å r 925: 29.o) %, det tyska med 545,000 (å r 925 : 537,000) ton 30.9 (år 925 : 30,i ) % och det svenska med 296,000 (å r 925: 270,000) ton 6.8 (å r 925: 5.2) %. F öru to m ovannämnda tre n a tio ners fa rty g v a r det närm ast danska, norska

12 5.2) %. P a itsi m ainitu n kolm en maan, o liva t lähinnä tanskalaiset, n o rja la i set.ja am erikalaiset alukset, jo tk a v ä littivät meidän tuontim m e. saapunut tonnisto ja ka u tu i seuraavasti : ooh amerikanska fa rty g, som förm edlade vår im p ort. D et i barlast ankomna tonnaget fördelade sig sålunda: nia // 0 nia :»/ lo nia / nia Netto ton % nia /0 Suomalaisia Finska Ruotsalaisia Svenska N or j alaisia Norska Tanskalaisia D anska B rittilä is iä B rittis k a Saksalaisia T y s k a Alankomaalaisia Nederländska Belgialaisia Belgiska Ranskalaisia Franska Virolaisia Bstländska Latvialaisia L e ttis k a Venäläisiä Ryska Espanjalaisia S panska Portugalilaisia P ortugisiska.... Kreikkalaisia G rekiska Amerikkalaisia Amerikanska Italialaisia Italienska _.. M uut kansallisuudet ö vriga n a tio n e r Yhteensä Summa O O Saksalaisien aluksien huom attava tonnimäärä kertomusvuonna, 472,000 eli 29.4 (v. 925: 26.o) %, saa selityksensä siitä, että nämä, kuten allaoleva taulusto osoittaa, noin neljänneksi osaksi ovat välittäneet vientiämme. Lähinnä järjestyksessä seurasi ruotsalainen tonnisto 8.5 (v. 925: 6.5) % :a sekä tanskalainen 4.3 (v. 925: 6.3) % :a, b rittilä in e n 0.9 (v. 925: 4.o) % :a, norjalainen 9.7 (v. 925: 8.s) % :a ja alankomaalainen 4.2 (v. 925: 3.2) % :a. D et betydande tontalet,, 472,000 eller 29.4 (å r 925: 26.0 ). %, fö r tyska fa rty g fin n e r sin fö rk la rin g i a tt dessa, såsom nedanstående tabell utvisar, t i l l om kring en fjä rd e d e l förm edlat vå r export. Närmast i o rd nin g fö ljd e det svenska tonnaget med 8.5 (å r 925: 6.5) % sam t det danska, b rittis k a, norska och nederländska tonnaget med resp. 4.3 (å r 925: 6.3) %, 0.9 (å r 925: 4.o) %, 9.7 (å r 925: 8.s) % och 4.2 (å r 925: 3.2) %.

13 lähteneen tonniston valaisem i seksi otetaan tähän seuraava taulusto: F ö r åskådliggörande av det avgångna lastförande tonnaget meddelas fö lja n d e tablå : N ettotonnia / /o nia 0/ /o N ettotonnia 0/ /o N ettotonnia 0/ /o N ettotonnia 0/ /o Suomalaisia Finska Ruotsalaisia Svenska N orjalaisia Norska Tanskalaisia Danska O B rittilä is iä B rittis k a Saksalaisia T y s k a fi Alankomaalaisia Nederländska Belgialaisia Belgiska Ranskalaisia Franska Virolaisia Estländska Latvialaisia L e ttis k a Venäläisiä R y s k a O.O Espanjalaisia S panska Kreikkalaisia G rekiska Am erikkalaisia Amerikanska Egyptiläisiä E g yp tiska Japanilaisia J a p a n s k a... Italialaisia Italienska » M uut kansallisuudet Övriga nationer Yhteensä Summa O O loo.o K u te n ylläolevasta selviää ovat, paitsi omaa tonnistoamme, pääasiallisesti viiden maan alukset, n im ittä in Saksan, Ruotsin, Tanskan, N o rja n ja E n gla nnin kertom usvuonna vä littä n e e t vientiäm m e. Suomalainen tonnisto, joka vuonna 925 nousi toiselle sijalle, saksalaisen jälkeen, osoitti kertom usvuonna suhteellista vähennystä ja s iv u u ttiv a t sen ruotsalaiset alukset, joiden osuus m eidän viennissämme lisä ä n tyi 5.7 % :sta vuonna % din vuonna 926. Lisääntym istä osoitti m yöskin tanskalainen ja norjalainen tonnisto, kun taas saksalainen ja b rittilä in e n tonnim äärä väheni sekä suhteellisesti että absoluuttisesti. Såsom u r ovanstående sam m anställning fram går, är det fem nationers fa rty, som närmast, fö ru to m v å rt eget tonnage, förm edla t v å rt lands u tfö rse l under redogörelseåret, näm ligen tyska, svenska, danska, norska och b rittiska. D et fin ska tonnaget, som å r 925 kom i andra rum m et e fte r det tyska, visade under redogörelseåret en re la tiv tillb a k a gång och ö v e rfly glades av det svenska to n naget, vars andel i v å r expo rt ökats frå n 5.7 % år 925 t i l l 9.2 % å r 926. Öknin g visade likaså det danska oeh norska tonnaget medan de tyska oeh b rittis k a fa r tygens to n ta l minskats såväl re la tiv t som absolut. Suomalaisen tonniston suhteellisen pieni m erkitys aiheutuu pääasiallisesti siitä, että m y y n ti u lkom aille ta pa htuu fob-ehdoilla ja että ostajat näin ollen ottavat tonniston siltä, joka sen ta rjo o halvim m alla. D et fin ska tonnagets jäm förelsevis rin g a andel i vår export fö rkla ra s väsentligen därav, a tt avslut t i l l u tla n d e t siker på fobv illk o r oeh avnämarna sålunda söka sig tonnage, d är detta b illig a s t erhål les.

14 läh te nyt tonnisto o li: D et i barlast avgångna tonnaget u tg jo rd e : nia % nia % nia % nia % nia % Suomalaisia Finska Ruotsalaisia Svenska Norjalaisia N orska Tanskalaisia D anska B rittilä is iä B rittis k a Saksalaisia T y s k a Alankomaalaisia Nederländska Ranskalaisia Franska Belgialaisia B elgiska Virolaisia Estländska Latvialaisia L e ttis k a Puolalaisia P olska Venäläisiä Ryska K reikkalaisia G rekiska Am erikkalaisia Amerikanska Japanilaisia J a p a n s k a... M uut kansallisuudet övriga nationer Yhteensä Summa O N iin k u in useina aikaisem pinakin vuosina saavuttivat saksalaiset alukset ke r tomus vuonnakin ensi sija n 32.3 (v. 925 : 44.8) % :a. Lähinnä järjestyksessä olivat ruotsalaiset 6.7 (v. 925: 4.s) %, suomalaiset 3.3 (v. 925: 9.8) % ja tanskalaiset 7.2 (v. 925: 7.5) %. lähte nyt suomalainen tonnisto osoittaa huomattavaa sekä suhteellista että absoluuttista lis ä ä n ty mistä. E r i p aikkaku ntain m erkitys maamme u l komaisessa merenkulussa käy selville seuraavasta yhdistelm ästä, joka näyttää, m iten ulkomaisessa, sekä suorassa e ttä yhdistetyssä, merenkulussa tapahtuneet selvitykset ja ka u tu iva t e ri satam ille. K u ite n k in ovat ainoastaan ne satamat erikseen luetellut, missä se lvite tty tonnim äärä on noussut vähintään 00,000 re kiste rito nn iin. Såsom fa lle t v a rit under en fö ljd av âr kommo de tyska, fa rty g e n även under redogörelseåret i främ sta rum m et med 32.3 (år 925: 44.8) %. Närm ast i ordning fö ljd e det svenska tonnaget med 6.7 (å r 925: 4.8) %, det fin ska med 3.3 (å r 925: 9.s) % och det danska med 7.2 (å r 925: 7.5) %. D et i b arlast avgångna fin ska tonnaget u p p te r en betydande såväl re la tiv som absolut ökning. De skilda orternas i landet betydelse inom den utländska sjöfarten fra m g å r u r fö l jande sam m anställning, som u tvisa r fö rd e l ningen av de i utländsk sjö fa rt, såväl d ire kt som kom binerad, ve rkstä lld a klare rin g a m a. L ik v ä l äro endast de ham nar särskilt u p p tagna, där det klarerade tontalet s tig it t ill m inst 00,000 registerton.

15 Hamn nia / /o nia / /o nia / /o nia 0/ /o nia O' /o H elsinki H elsingfors W iipuri Uuras - Viborg Trångsund T urku - Å b o K o t k a Hanko Hangö Pori (Mäntyluoto - Reposaari) Björneborg (Mäntyluoto - -Räfsö) Maarianhamina - M arieham n s Oulu (T o p p ila )-- Uleåborg (Toppila) L Vaasa Vasa R a u m a...r a u m o Loviisa (Valkom) - L o v is a (Valkoin) Kokkola (Ykspihlaja) - Gamlakarleby (Y x p ila ) Pietarsaari Jakobstad Raahe Brahestad Ham ina F redriksham n K oivisto Makslahti ' Kem i U M uut satamat Övriga hamnar Yhteensä Summa o M itään muuta muutosta meidän neljän suurim m an sataman, V iip u rin, H elsingin, K otkan ja T uru n suuruusjärjestyksessä ei kertomusvuonna ole tapahtunut ku in että Kotka, joka poikkeuksellisen lauhkean ta l ven vuoksi suotuisille jääsuhteincen viim e m ainittuna vuonna s iv u u tti H e l singin, taas sai antaa toisen sijan pääkaupungille. Sama o li laita m yöskin Hangon ja P o rin kesken siinä, että ensinm ainittu satama taas s iv u u tti P orin satamat. H uom attava on liikenteen lisäys K o ivisto lla, jossa lisäys edelliseen vuoteen verraten on 60.. % ja jo k a lisäys oii laskettava valm istuneen uuden radan ansioksi. L iikenteen jaka utum inen kertom usvuoden e ri kuukausille käy selville alempana olevasta yhdistelm ästä. Någon annan fö rs k ju tn in g beträffande ordningsföljden av våra fy ra största hamnar, V iborg, H elsingfors, Kotka och Åbo gjorde sig ieke under redogörelseåret gällande än a tt Kotka, som t ill fö ljd av den exceptionellt m ilda vintern med dess gynnsamma! itsförhållanden sistsagda år överflyglade H elsingfors, åter fic k vika fö r denna stad. Detsamma var jäm väl fa lle t beträffande Hangö och Björneborg, i det a tt förstnäm nda stad åter kom fram om Björneborg. A nm ärkningsvärd är ö kningen av tra fik e n på Koivisto, som i fö rh å l lande t i l l föregående år u tg jo rd e icke m indre än 60. i %, och som väsentligen bör tills k riv a s den nya. järnvägsförbindelsen. T ra fike ns fö rd e ln in g på redogörelseårets olika m ånader fra m g å r u r nedanstående sam m anställning.

16 - Sata m a H a m Tammikuu Januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu Juni Heinäkuu Juli Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November Joulukuu December Koko vuosi Hela året nia Netto- ' tonnia nia nia nia Netto-! tonnia [ Netto- nia! toimia nia nia nia nia. nia i H elsinki H elsingfors I W ipuri ----l'uras W iborg Trängsund T urku - Å b o K o tka... _ ; Hanko Hangö Pori (M äntyluoto Reposaari) - Björneborg (M äntyluoto R ä fs ö ) ' Maarianhamina Mariehamn Oulu (Toppila) Uleåborg(Top _ Vaasa - Vasa ! Rauma - R a u n io Loviisa (Valkoin) Lovisa(V alkom) » Kokkola ( Ykspihlaja) - ti amlakarleby (Y xpila) , Pietarsaari - - Jakobstad Raahe - Brahestad ; Hamina Fredrikshamn , : K o iv is to - -M akslahti P.jörkö M a k s la h ti Kemi (il 220: M uut satamat Övriga hamnar Yhteensä Summa ; :50 248' ; ! ; : , ! ' ! ,!

17 Ainoastaan kolme satamaa, nim ittäin Haliko, Turku ja Maarianhamina, ovat olleet liikennöitävissä vuoden ympäri. Maarianhaminan luvut osoittavat kuitenkin suurim m aksi osaksi siellä to im ite ttu ja selvityksiä eivätkä varsinaisessa merkityksessä osoita sataman liikennettä. Helsingissä oli liikenne käynnissä kymmenen kuukautta, Raumassa yhdeksän ja seitsemän ai kahdeksan kuukautta muissa satamissa, Oulua, Raahea ja Kemiä lukuunottamatta, joiden liikenne oli käynnissä ainoastaan kausi kuukautta. Taulussa 4 annetaan tietoja meritse saapuneista ja täältä lähteneistä matkustajista. Vuonna 926 lähti maasta (v. 926: 36,38) matkustajaa ja saapui maahan 38,762 (v ) matkustajaa. Lähteneistä matkustajista oli suomalaisia (v. 925: 4,07) ja ulkomaalaisia 2,907 (v. 925: 22,2). Saapuneista oli suomalaisia.6,067 (v. 925: 3,889) ja u l komaalaisia 22,695 (v. 925: 2,963). Jos tarkastaa saapuneiden ja lähteneiden suomalaisten matkustajien eroitusta, huomaa, että vuonna 926 lähti maasta 3,00 (v. 925: 28) suomalaista enemmän kuin palasi maahan. Lähteneet matkustajat jakautuivat alusten määrämaan mukaisesti seuraavasti: Det är endast tre hamnar, nämligen Aho. Hangö oeh Mariehamn, som uppvisa tra fik året runt. S iffrorna fö r Mariehamn beteckna dock till övervägande del därstädes verkställda klareringar och ange ieke i egentlig mening stadens verkliga tra fik. T Helsingfors pågick trafiken under tio månader i Raumo nio oeh i övriga hamnar. Lleåiborg, Brahestad oeh Kemi frånräknade. som ieke uppvisade tra fik under mer än sex månader, sju à åtta månader av året. I tab. 4 lämnas uppgifter om t ill landet sjöledes ankomna och härifrån avresta resande. Å r 926 avreste från landet 40,975 (år 925: 36,38) personer och ankom til! landet (år 925: 35,852) personer. A v totala antalet avresta personer utgjordes 9,068 (år 925: 4,07) av finska medborgare oeh 2,907 (år 925: 22,2) personer av utlänningar. Av hela antalet ankomna personer utgjordes 6,067 (år 925: 3,889) personer av finska medborgare och 22,695 (år 925: 2,963) av utlänningar. Om antalet avresta, och ankomna finska passagerare jäm föres, fram går det, att år 926 antalet avresta personer med 3,00 (år 925: 28) översteg antalet ankomna. Antalet avresta personer fördelade sig med avseende å ens destinationsländer på följande sätt: V. Ar 926. V. Ar 925. V. Ar 924. V. - Ar 923. Ruotsi Sverige ,900 3,720 Saksa Tyskland ,582 8, Tsobritannia S to rb rita n n ie n , V iro E s tla n d... 5, Tanska D anm ark , Belgia ja Alankom aat Belgien oeh Nederländerna Ranska F r a n k r ik e L a tvia L e ttla n d A m erika i 2 2 Venäjä Ryssland M u u t maat Övriga länder Yhteensä Summa -0, ,25 42,354

18 N iin ku in luvut osoittavat, oli pääasialliset maat Ruotsi, Saksa, E nglanti ja Viro, jonne meritse matkustajaliikenne suuntautui. Saapuneet m atkustajat jakautuivat alusten lähtömaiden mukaan taas seuraavasti : Såsom siffrorna vidhandengiva, är det främ st på Sverige, Tyskland, England och Estland passagerartrafifcen va rit inriktad. Antalet ankomna passagerare fördelade sig med avseende å ens avgångsländer sålunda : V. - År 926. V. År 925. V. - År 924. V. - År 923. Ruotsi Sverige ,288 2,268 Saksa Tvskland... S ,256 0,577 Isobritannia S to rb rita n n ie n... 3, ,63 V iro E s tla n d , ,899 Tanska Danmark , Latvia L e ttla n d Belgia ja Alankomaat Belgien och Nederländerna Ranska F ra n k rik e Venäjä Ryssland... 2 M uut maat Övriga länder..., Yhteensä Summa , M atkustajaliikenne on eri kuukausina erilainen, riippuen siitä, että n. s. tu ristiliike pääasiallisesti kohdistuu kesäkuukausiin, kun taas muina kuukausina liikenne suurim m alta osalta tapahtuu liike ta rko itu k sessa. E ri kuukausiin ja aluksien kansallisuuteen nähden lähteneet matkustajat ja ka u tu i vat seuraavasti : Passagerartrafiken är av olika slag under olika månader, beroende på att tu ris ttra fiken närmast försiggår under sommarmånaderna, medan trafiken under övriga månader t ill avsevärd del utgöres av resor i handel ssyfte. Antalet avresta passagerare fördelade sig på de särskilda månaderna oeh enligt fa rty gens nationalitet på följande sätt: Kuukausi Månad Suomalaisilla aluksilla Å finska suomalaisia ulkomaalaisia matkustajia matkustajia, finska utländska ' passagerare passagerare Yhteensä Summa Ulkomaalaisilla aluksilla Å utländska suomalaisia ulkomaalaisia matkustajia matkustajia finska utländska passagerare passagerare Yhteensä Summa Kaikkiaan I allt Tam m ikuu - J a n u a ri H elm ikuu - F e b ru a ri Maaliskuu Mars ! ; H u h tiku u A p ril , Toukokuu M a j Kesäkuu J u n i : Heinäkuu J u l i Elokuu Augusti ' Syyskuu September Lokakuu Oktober ; M arraskuu Novem ber , Joulukuu December i Yhteensä Summa

19 Saapuneet m atkustajat ja ka u tu ivat seuraavasti: De ankomna passagerarna fördelade sig sålunda : Kuukausi Månad suomalaisia matkustajia finska passagerare Suomalaisilla aluksilla Å finska ulkomaalaisia matkustajia^ utländska passagerare Yhteensä Summa suomalaisia matkustajia finska passagerare Ulkomaalaisilla aluksilla A utländska ulkomaalaisia matkustajia utländska passagerare Yhteensä Summa Kaikkiaan I allt Tam m ikuu - Ja n u a ri H elm ikuu - - F ebru a ri Maaliskuu - - Mars H u h tik u u - - A p ril Toukokuu - - M a j Kesäkuu - J u n i H einäkuu J u l i Elokuu A ugusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu Novem ber Joulukuu December Yhteensä Summa (v. 925: 66.4) % lähteneistä ja 67.2 (v. 925: 65.o) % saapuneista m atkusta jis ta k ä y ttiv ä t siten suomalaisia. K un on puhe matkustajaliikenteestä, voidaan sen yhteydessä esittää numerot ulkomaisessa liikenteessä olevien kauppa-aluksien väestöstä, jolla ainakin eräässä suhteessa on merkitystä. Maahan saapuneilla aluksilla oli vuonna 926 kaikkiaan 09,05 (v. 925: 05,588) henkilöä, joista suomalaisilla aluksilla 32,63 (v. 925: 32,066) ja ulkomaalaisilla (v. 925: 73,522). E ttä näin suuri ulkomaalaisten alusten miehistömäärä sekä jättää että ennen kaikkea vie maasta huomattavan määrän rahaa, lienee nykyoloissa selvää. Miten merimiehet jakautuivat suomalaisille ja ulkomaalaisille aluksille, käy selville seuraavasta : 69.7 (år 925: 66.4 ) % av hela antalet avresta passagerare och 67.2 (år 925: 65.0 ) % av ankomna passagerare använde sig sålunda av finska. I samband med resandeströmmen kan manskapets storlek på de handels, som varit insatta i vår utrikes sjöfart och som åtminstone i vissa avseenden har betydelse, anges. På de t ill landet år 926 ankomna en tjänstgjorde inalles 09,05 (år 925: 05,588) personer, därav 32,63 (år 925: 32,066) personer på finska fa rtyg och 76,852 (år 925: 73,522) personer på u t ländska. A tt en så betydande manskap.snumerär på utländska fa rtyg under nuvarande fö r hållanden såväl in fö r till men fram för allt u tfö r u r landet betydande penningbelopp, torde utan vidare vara uppenbart. H uru manskapsnumerären fördelade sig å inhemska och utländska fa rtyg fram går u r nedanstående sammanställning :

20 Kotimaisia Inhemska Henkilöä Personer Vuonna År Ulkomaalaisia Utländska Henkilöä Personer Vuonna - - År 926 i Tam m ikuu Januari...,4,'!.448,265,434,004,236,85,200 H elm ikuu - - Februari....73,364, , M aaliskuu -- M ars......,338, , H u h tik u u - A p ril...,53.674,32,20,338 3,2,040.,92 Toukokuu -- M aj ,508 2,286 2,370 6,38 7,427 5,259 7,044 Kesäkuu J un i... 3,524 3,460 3,457,95 0,395 0,373,224 H einäkuu -Juli... 3,988 3,863 2,745 3,690 2,05,45 0,052 2,220 E lokuu A ugusti... _ 4,239 3, ,889,39 2,99 0, Syyskuu September... 3,002 3, ,95S.397 9,532 8,79 9,046 Hokakuu - O ktober... 3,59 3,220 3,379 3,368 9,308 7,63 8,44 7,973 M arraskuu November _ 3,8 2,609 2, ,77 0,727 0,720 Joulukuu - - December... _ 2,633 2,077 2,7,742 3,875 2,03 2, Koko vuosi Hela året.... _ 3-2,63 32,066 28,825 28,502 70,852 73,522 66,548 7,987 Taulukossa 5 annetaan tietoja saapuneilla ja lähteneillä aluksilla kuljetusta lastista, jaettuna eri satamien mukaan. Saapuneilla aluksilla kuljetetut tavarat ovat ryhm itetyt seuraavasti: kappaletavara, vilja, kivihiilet sekä koneet, rauta ja muu raskas tavara. M uut tavarat ovat viedyt ryhmään muu tavara. Tavaramäärät ilmoitetaan painotonneissa. Lähteneillä aluksilla kuljettu tavara on jaettu seuraavasti : paperi ja massa, sahattu puutavara, parrut, ratapölkyt, paperipuu, propsit, pylväät, halot, kappaletavara ja muu tavara. Tavaramäärät (paperista 'ja massasta, kappaletavarasta ja muusta tavarasta ilmoitetaan painotonneina, sahatusta puutavarasta standertteina sekä parruista kuutiom etreinä tai loateina. M uut tavararyhmät ilmoitetaan kuutiometreinä. Valtakunnan satamain todellisen liikenteen, s. o. paitsi ulkomaan myöskin ko timaan liikenteen, mikä viime m ainittu ei näy muista tämän julkaisun tauluista, valaisemiseksi on otettu taulu 5. missä selvitetään liikenne rannikkokaup unkien satamissa asianomaisten satamaviranomaisten tietojen perusteella. Sen lisäksi sisältyy tauluun tiedot kannetuista satamamaksuista sekä l i i kenteen alkamisesta ja päättymisestä. I tab. 5 lämnas uppgifter om å ankomna oeh avgångna fa rtyg befraktat gods. fördelat å olika hamnar. I fråga om de ankomna en ha följande huvudvarugrupper angivits: styckegods, spannmål, stenkol samt maskiner, järn oeh annat tungt gods. Övriga varugrupper ha hänförts till diverse gods. Varumängden har angivits i viktton. Det å avgångna befraktade godset har indelats i papper och massa,.sågade trä varor, sparrar. sleepers, pappersved, props, stolpar, brännved, styckegods oeh diverse gods. Kvantiteten i fråga om papper, massa, styckegods oeh diverse gods har angivits i viktton. beträffande sågade trävaror i standerts samt fö r sparrar i kubikm. eller loads. Övriga, varugrupper ha angivits i m3. F ör åskådliggörande av den verkliga tra fiken i rikets hamnar, d. v. s. förutom u t rikes trafiken jämväl den inhemska tr a fiken, som ieke kommer till synes i övriga i denna publikation ingående tabeller, har tab. f), vari redogöres fö r trafiken i kuststädernas hamnar enligt av resp. hamnmyndigheter meddelade uppgifter, intagits. Dessutom ingår i tabellen beloppen av in flutna. hamnavgifter jämte uppgifter om tiden fö r trafikens vidtagande oeh upphörande.

21 Kaikkiaan kannettiin satamatuloja 64, markkaa, johon tulee lisäksi Mangon ja Koiviston valtionsatamissa kannetut.393,000 markkaa. E ri maksulajiin ja kaantuivat edellä m ainitut kaupunkikuntain satamatulot seuraavasti: liikennemaksut 25,8,909 markkaa, satamamaksut 2,600,207 markkaa, tuulaaki 9,473,228 markkaa sekä muut satamatulot 7,57,804 markkaa. Hangon valtiosatamassa kannettiin satamamaksuja 396,970 markkaa ja muita maksuja 343,434 markkaa sekä K o i vistolla satamamaksuja 238,5 markkaa ja muita maksuja 44,086 markkaa. Suurim mat määrät satamatuloja on kertynyt H elsingissä, Turussa, Viipurissa. Kotkassa ia Vaasassa. Helsingissä, M erenkulkuhallituksen. T i lasto- ja alusrekisteritoimistossa, syyskuun 6 päivänä 927. Inalles uppbars i hamnavgifter 64,420,48 mk va rtill kom,393,000 mk, som belöpte sig på statens hamnar i Hangö och Björkö. På olika slag av avgifter fördelade sig förstnämnda summa sålunda: 25,8,909 mk i tra fika vg ifte r, 2, mk i hamnavgifter. 9,473,228 mk i toi agsa vg ifter samt 7,5)7,804 mk i övriga avgifter. I Hangö uppbars 396,970 mk i Ihamnavgifter och 343,434 mlk i övriga avgifter samt i Björkö resp. 238,5 mk och 44,086 mk. De högsta. beloppen inflöto i Helsingfors. Åbo, V i borg, Kotka och Vasa. Helsingfors, å S jöf artsstyre isens Statistiska- oeh skeppsregisterbyra. den 6 september 927. K. W. Hoppu.

22 Résumé. Le nombre total des navires, en 926, exerçeant la navigation internationale et faisant escale aux ports fin la n d a is é ta it: N ombre Tonneaux nets. fin la nd ais... 6,073 2,49,006 étrangers... 2,520 8,643,732 Total 8,593 0,792,738 L'étendue de la navigation directe entre la F inlande et l'é tra n g e r en 926 ressort du tableau suivant : Tonneaux nets France ,56 Belgique ,79 Norvège... 95,350 Russie... 3,805 A utres pays... 9,222 Total 8,44,453 Le tableau ci-dessous indique les pays auxquels les courses des navires de la marine marchande finlandaise se sont p rin c i palement étendues: entrés et sortis Tonne;i ux nets à force motrice, chargés..."... 8,75 5,339,095 à force motrice, sur lest... 3,493 2,370,03 V o iliers chargés....,749 87,39. sur lest...,22 2,29 Ghalands, chargés ,056, sur lest ,93 Total 5,08 8,44,453 Les p rin cip a u x pays de destination et de départ étaient: entrés et sortis Tonneaux nets (Irand-B retagne e t Irla n d e...,880,638 Suède...,075,748 Danemark... 45,988 Allem agne...,576,56 Estonie... 94,360 Pays-Bas...,6,546 entrés et sortis Tonneaux nets Suède ,955 G rand-bretagne et Irla n d e ,35 Danem ark... 99,298 Allem agne... 90,370 Pays-Bas... 48,324 Belgique... 6/634 Estonie... 67,82 A utres pa.vs... 38,847 Total Les suivants navires internationaux y compris les navires fin la ndais faisaient principalem ent notre commerce extérieur. entrés et sortis Tonneaux nets F inlandais...,302,96 Suédois...,546,35 Norvégiens... ' ,572 Danois ,073 A nglais ,620

23 Tonneaux nets Allem ands... 2,054,035 Am éricains... 5,906 A utres T otal 8,44,453 L im portance de la navigation à l é tranger des divers lieux en Finlande ressort du ta.bleau suivant : Tonneaux nets H elsinki (H elsingfors)...,578,088 V iip u r i (V ib o rg )...,773,347 T u rk u (Åbo)... 89,885 K otka...,496,674 Hangö (H anko) ,736 P o ri (B jörneborg)... 49,598 O ulu (Uleåborg)... 44,483 Vaasa (Vasa) ,9 Rauma (Raumo) ,462 Tonneaux nets Lovisa (Loviisa)... 2,588 Gam lakarleby (K okkola) ,722 Jakobstad (P ietarsaari)... 99,086 Raahe (Brahestad)... 2,042 Ham ina (Fredriksham n) K oivisto (B jö rk ö ) ,49 Kem i A utres...,329,963 T otal 0,792, % de notre im p orta tion et 6.o % de notre exportation é tait procuré p ar des navires finlandais. Le nombre des passagers arrivés par mer en F in la n d e é ta it 38,762 dont étaient arrivés sur des navires étrangers. Le nombre des passagers sortis é tait 40,975 dont étaient so rtis sur des navires étrangers.

24 T A U LU STO TABELLER TA BLEA U X

25 ' T u llik a m a rip iiri. Satama. Taulu a. Merenkulku Suomen satamissa vuonna 926. Tab. a. Sjöfarten i Finlands hamnar år 926. Tahi. a. Navigation dans les ports de la Finlande en 926. Kotimaisia Inhemska N avires fin la n d a is Lastförande I Luku Antal nia I Koneella kulkevia Maskindrivna â force motrice Painolast. I barlast Sur lest Luku Antal nia Ulkomaisia Utländska étrangers Lastförande Luku A ntal nia Saapuneita. Ànkomna I barlast Sur lest Luku Antal nia Suoranainen merenkulku N avigation Purje Voiliers Kotimaisia Inhemska fin la n d a is Lastförand. I Luku Antal nia Luku Antal ' Painolast. I barlast S ur lest nia ; \. entrés. D irekt sjöfart directe Segel Ulkomaisia Utländska étrangers Lastförande I barlast S ur lest Kotimaisia Inhemska fin la n d a is Lastförande Proomuja Pråmar I barlast S u r lest Chalands Ulkom. Utländska N avires étrangers Lastförande painolastissa I barlast S ur lest Lastförande Y li teensä Summa Total I barlast Sur lest T u llk a m m a rd is trik t. H a m n n 2 3 ié D is t r ic t de douane P o rt. H e ls in k i H e ls in g fo rs i 2 K o iv is to B jö r k ö ' M a k s la h ti ' é K u rk e la K iis k ilä _ Y h te e n s ä Sum ma T o ta l W i i p u r i V ib o r g Uuras Trângsund K o iv u s a a ri V ila jo k i _ 67 0 Y hteensä Sum ma T o ta l H a m in a F re d rik s h a m n _ Torm o lé K e llo s a lm i T u uholm a M a rin k y lä V ir o la h t i ' _ K la m ila... o Y h te e n s ä Sum ma T o ta l K o tk a S pjutsund Y hteensä Summa T o ta l L o v is a L o v iis a ( V a lk o m ) Strömfors Ruotsinpyhtää P ernå vike n P erna ja n la h ti Y h te e n s ä Summa T o ta l ~ B o rg å P o rv o o _ Y hte ensä Sum ma T o ta l H a n g ö H a n k o Ekenäs T a m m isaari... o L a p p v ik S k o g b y Skuru Yhteensä Summa T o ta l i J Luku Antal nia j Luku Antal nia Luku Antal nia i Luku Antal : nia Luku Antal j nia Luku Antal j nia I Luku Antal J nia \ i! Luku Antal

26 Y hdistetty merenkulku ' Navigation Kombinerad sjöfart combinée H e ls in k i H e ls in g fo rs _ K o iv is to B jö r k ö M a k s la h ti K u rk e la K iis k ilä Yhteensä Summa T o ta l G 7 W iip u r i V ib o rg U uras T rå n gsu nd K o iv u s a a ri V ila jo k i Y h te e n s ä Sum m a T o ta l H a m in a F re d rik s h a m n To rm o K e llo s a lm i IS T u u h o lm a M a rin k y lä IG 7 V ir o la h t i_ ' K la m ila Y h te e n s ä Sum m a T o ta l K o tk a S pjutsu nd Y h te e n s ä Sum ma T o ta l Lovisa L o v iis a ( V a lk o m ) _ S tröm fors R u o ts in p y h tä ä P ernåvike n P e r n a ja n la h ti ', Y h te e n s ä Sum m a T o ta l B orqå Porvoo _ Y h te e n s ä Sum m a T o ta l 2 28 ' H angö H anko Ekenäs T a m m isaari L a p p v ik S kogby S k u r a Y hteensä Sum m a T o ta l i i

27 Suoranainen merenkulku N avigation Direkt sjöfart directe Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H am n. D istrict de douane Port. 35 Turku Å bo n M a k k a la K o k k i la Ila rv a rö T e ijo T y k ö b r u k D a ls b ru k T a a lin te h d a s.. S » 4 Pargas P arainen A t t u V a r ts a la.... _ F ö r b y Y hteensä Summa Total u ' Uusikaupunki Nystad Vehm aa V e h m o... _ Y h te e n s ä Sum m a Total M ariéh. M aarianhamina _ 8 _ Y hteensä Sum ma Total Deqerby _ Rauma R a u n io Yhteensä Summa Total U I P o ri Björneborg (M äntyluoto ) R eposaari R ä fs ö _ M e rik a rv ia Sastm ola ( B r ä n d ö ) _ 99 _ j _ Y hteensä Summa Total Kristinestad K ris tiin a.. _ B o b e rg N y lia m n Yhteensä Summa Total Kasko Kaskinen Yhteensä Summa Total Vaasa Vasa i Yhteensä Summa Total : ; no! ! Jakobstad Pietarsaari.. _ ! i N y k a rle b y U u sika arlep yy _ _ I Yhteensä Summa Total - ; i i 72 [ » !

28 Yhdistetty merenkulku N a vig a tio n Kombinerad sjöfart combinée Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H a m n. District de douane Port. 35 Turku Abo H a k k a la K o k k ila..., H a r v a r ö T e ijo T y k ö b r u k D a is b ru k T a a lin te h d a s t Pargas P a ra in e n... 2? A t t u... : V a r ts a la F ö r b y Y hte en sä Sum m a Total l i l t Uusikaupunki N y s ta d ' Vehm aa V e h m o... _ 32 4 ii 48 Yhteensä Sum ma Total M a riâ t. M aarianham ina Y hte en sä S um m a Total Degerby _ Rauma R a u m o Yhteensä Summa Total Pori Björneborg (Mäntyluoto) Reposaari Räfsö M e rik a rv ia Sastm ola (B rä n d ö ) Yhteensä Summa Total Kristinestad K r is t iin a _ B o b e rg N y h a m n _ Yhteensä Summa Total Kaskö Kaskinen Yhteensä Summa Total Vaasa Fasa _ Yhteensä Summa Total Jakobstad Pietarsaari _ N y k a rle b y U u sik a a rle p y y Yhteensä Summa Total

29 Suoranainen merenkulku N avigation D irekt sjöfart directe Tullikamaripiiri. ' Satama. Tullkammardistrikt. H am n. District de douane Port. 69 Gamlakarléby Kokkola (Y ksp ila Ykspihlaja) H im a n k a H im a n g o Yhteensä Summa Total Raahe Brahestad S in ilu oto _ R a h ja... _ Yhteensä Summa Total _ Oulu Uledborg (Toppila) V a r ja k k a P ateniem i H a lo s e n n ie m i H a lo s e n la h ti H aukipudas Iin R ö y ttä Ijo R ö y ttä. ' I in P ra va Ijo P ra va M a rtin n ie m i... _ 28 * Y h te e n s ä Sum ma Total Kem i V e itsilu o to S im o Y hteensä Sum ma Total Tornio Torneå (Röyttä) _ M a r ja lu o to Y h te e n s ä Sum ma Total Kuopio ' T ullivartiot. T u llb eva kn ingar. «Surveillance douanière à: S eiskari Lava nsa a ri " T y tä r s a a r i H aapasaari A spö ; Suursaari H o g la n d i E c k e r ö S o rta n la h ti S ortanlaks.. 6! Kaikkiaan I allt Grand total

30 Yhdistetty merenkulku N a vig a tio n Kombinerad sjöfart combinée Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H a m n. D istrict de douane Port. 69 Gamlakarleby Kokkola (Y k s p ila Ykspihlaja) H im a n k a H im a n g o Y h te e n sä Sum ma Total Raahe Brahestad _ S in ilu oto R a h ja Yhteensä Summa Total 296 d Oulu Uleäborg (T o p p ila )... l V a r ja k k a... _ P ate niem i H alosenniem i H a lo s e n la h ti H a ukipudas... _ I in R ö y ttä Ijo R ö y ttä l in P rava Ijo P ra va M a rtin n ie m i _ Yhteensä Summa Total - l Kem i V eitsiluoto S im o Yhteensä Summa : Total Tornio Torneâ (R öyttä) _ M a rja lu o to... - " Yhteensä Summa Total ~ Kuopio T u lliv a rtio t. Tu llb eva kn ingar. Surveillance douanière à: _ S eiskari Lava nsa a ri T y tä r s a a r i H aapasaari A spö S uursaari H o g la n d E c k e r ö > S o rta n la h ti S o rta n la k s Kaikkiaan I allt Orand total

31 Tullikamaripiiri. S a t a m a. Tullkammardistrikt. H a m n. D is tr ic t de d o u a n e P o rt. Taulu b. Merenkulku Suomen satamissa vuonna 926. Tab. b. Sjöfarten i Finlands hamnar år 926. T ail. b. Navigation dans les ports de la Finlande en 926. Kotimaisia Inhemska finlandais Lastförand. Luku Antal Koneella kulkevia Maskindrivna à force motrice Painolast. I barlast Sur lest Netto tonnia Luku Antal \ nia Luku Antal Ulkomaisia Utländska étrangers Lastförand e nia Lähteneitä Avgångna T barlast Sur lest Luku Antal nia Suoranainen merenkulku Navigation Purje Kotimaisia Inhemska finlandais Lastförande Painolast. ï barlast Sur lest Luku Antal nia Luku Antal j nia j'! \ fa rtyg. N avires sortis. Direkt sjöfart directe Segel Voiliers Ulkomaisia Utländska étrangers Lastförande Luku Antal nia I barlast Sur lest Luku Antal nia Kotimaisia Inhemska finlandais Lastförande Luku Antal nia Tonneauoc nets Proomuja Pråmar Chalands I barlast Sur lest Luku Antal nia Ulkomaisia Utländska étrangers Lastförande Luku Antal nia I barlast Sur lest Luku Antal nia Yhteensä Summa Total Lastförande Luku Antal nia Luku Antal I barlast Sur lest i i Helsinki Helsingfors Koivisto Björkö Makslahti _ Kurkela Kiiskilä Yhteensä Summa Total Wiipuri Viborg _ Uuras Trångsund » 9 Koivusaari V ila jo k i Santa jo k i... 2 Yhteensä Summa Total I I i I 3 Hamina Fredrikshamn _ U Tormo A Kellosalmi f Marinkylä B 7 Virolahti K lam ila Yhteensä Summa Total Kotka _ Spjutsund Keihässalmi Yhteejisä Summa Total Lovisa Loviisa (Valkoni) _ _ Strömfors Ruotsinpyhtää I25 26 Pernåviken Perna janlahti Yhteensä Summa Total _ ; Borgå Porvoo Yhteensä SummaTotal\ Hangö Hanko i Ekenäs Tammisaari i I 3 32 Lappvik i ; \'i'i 33 Skogby j33 34 Snappertuna ! ; nia

32 i l i j Y h d s t e t t y m e r e n k u k u K o m b n e r a d s ö f a r t Navigatim combinée Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H a m n. D is tric t de douane P ort. H elsinki H elsingfors Koivisto Björkö M a k s la h ti K u rk e la K iis k ilä Yhteensä Summa Total W iip u ri Viborg T 8 U uras Trångsund K o iv u s a a ri V ila jo k i S a n ta jo k i Yhteensä Summa Total L ill Ham ina Fredriksham n T orm o K e llo s a lm i M a rin k y lä V ir o la h t i K la m ila Y hteensä Sum ma Total Kotka S pjutsu nd K eihassalm i Yhteensä Summa Total Lovisa Loviisa (VaUcom) _ Ström fors R u o ts in p y h tä ä P ernå vike n P e m a ja n la h ti Yhteensä Summa Total Borgå Porvoo Yhteensä Summa Total Hangö Hanko _ Ekenäs T a m m is a a ri L a p p v ik Skogby S n a p p e rtu n a

33 i l i j S u o r a n a n e n m e r e n k u k u D r e k t s ö f a r t Navigation directe Tullikam aripiiri. Satama. Tullkam m ardistrikt. H a m n. District de douane Port. 35 S kuru _ T enala T e n h o la _ B ro m a rv... U I Barösund SS 39 Tngâ Tnkon B ergö Y h te e n s ä - Summa Total T urku Å b o _ N a a n ta li N ådendal H a k k a la K o k k i la _ H a rv a rd _ D a ls b ru k Taalintehdas S trö m m a... _ K im ito K em iö T S a n d ö Pargas Parainen _ A t t u V a r ts a la Yhteensä Sum ma Total Uusikaupunki Nystad P yhä m a a P y h ä r a n ta Leppäs Yhteensä Summa Total Mariéh. M aarianhamina Yhteensä Summa Total Degerby Rauma R a u m o L a it a k a r i L u v ia _ V u o jo k i Yhteensä Summa Total Pori Björneborg (Mänty- 68 luoto) m R eposaari R ä fs ö _ A hlain e n _

34 Y h d i s t e t t y m e r e n k u l k u K o m b i n e r a d s j ö f a r t N avigation combinée Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H a m n. D istrict de douane Port. 35 S k u r u !3S 36 Tenala Tenhola B ro m a rv... _ 2 77(37 38 B a rö s u n d (38 39 In g å In k o o B ergö ^ 0 4 Y hteensä Summa Total Turku Åbo _ N a a n ta li N ådendal H a k k a la K o k k i la H a r v a r ö D a ls b ru k T a a lin te h d a s S trö m m a K im ito K em iö Sandö Pargas P arainen A t t u V a r ts a la _ Yhteensä Summa Total Uusikaupunki N y s ta d P yhäm a a P y h ä r a n ta Leppäs Y hte ensä Sum m a Total Marieh. M a arianham ina _ Yhteensä Summa Total i _ Degerby , Rauma Raumo i L a it a k a r i L u v ia V u o jo k i )66 67 Yhteensä Summa Total ' P o r i Björneborg (M äntyluoto) Reposaari R a fs ö _ A h lain e n :70

35 Suoranainen merenkulku Navigation Direkt sjöfart directe Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H am n. District de douane Port. 7 Haminaholma Hamnholm 72 M erikarvia Sastmola (Brändö)... n d ö ) " ]R R isb b y y _ i i Yhteens e n sä Summa m a Total\ H a m in a h o lm a H a m n h o lm _ j 5 a _ _ 7 ^Kristinestad Kristiina B o b e Boberg... V Nyhamn Yhteensä en Summa ma Totalj Kasko Iiaskö Kaskinen... j Y h e n s ä m a Yhteensä Summa Total ! i Vaasa ;ygfflsa V a sa j Yhteensä Y en Summa m a Total, Jakobstad Pietarsaari..! _ :Nykarleby N ykarlebv Uusikaarlepyy] ^'hteensä Y'hteensâ Summa m a Total ! Gamlakarlëby Gamlakarleby Kokkola 86; (Y kspila Ykspihlaja) b ö M öllervik Himanka Himango... - _ Y en m a Yhteensä Summa Total Brahestad _ Raahe Braheslad... 9;Siniluoto... ] R a h ja Yhteensä Y Summa m a Total Oulu Uleäborg (Toppila) 95 V a rja k k a... n P i Pateniemi s e n n m i H a losen niem H a _ 98 Haukipudas t tä Iin R ö y ttä Ijo R ö y ttä Iin Prava Ijo Prava _ io i! 0 Yhteensä Summa Total \

36 Y h d i s t e t t y m e r e n k u l k u K o m b i n e r a d s j ö f a r t N avigation ' combinée Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardis trikt. H a m n. District de douane Port. 7 H a m in a holm a H a m n h o lm _ M erikarvia Sastmola (Brändö) R is b y Yhteensä Summa Total i Kristinestad K ris tiin a B o b e rg N y h a m n Yhteensä Summa Total Kaskö Kaskinen _ Yhteensä Summa Total Vaasa Vasa _ Yhteensä Summa Total ! Jakobstad Pietarsaari _ N y k a rle b y U u s ik a a rle p y y Yhteensä Summa Total Oamlakarleby Kokkola (Y k s 86 p ila Ykspihlaja) i M ö lle rv ik H im a n k a H im a n g o _ Yhteensä Summa Total i Raahe Brahestad S in ilu oto R a h ja Yhteensä Summa Total Oulu Uleäborg (T o p p ila ) V a r ja k k a P ate niem i H alosenniem i H a ukipudas I in R ö y ttä Ijo R ö y ttä I in P ra va Ijo P ra va... J _ Yhteensä Summa Total :

37 S u o r a n a i n e n m e r e n k u l k u D i r e k t s j ö f a r t N a v ig o ii directe Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt. H a m n. District de douane Port. 02 Kem i _ V e itsilu o to Simo Y hte en sä Sum m a Total Tornio Tomeå (Röyttä) _ M a rja lu o to L a iv a n ie m i J a s k a la h ti M a n s ik k a la h ti Y h te e n sä Sum ma Total S Kuopio... 6 _ - _ Savonlinna N ysb tt T ullivartiot. T u llb eva kn ingar. Surveillance douanière à: 4 S eiskari _ 8 2 _ Lava nsa a ri _ T y tä r s a a r i H aapasaari A spö Suursaari H o g la n d E c k e r ö _ S o rta n la h ti S o rta n la k s Kaikkiaan I allt G rand 2 to ta l

38 Yhdistetty m erenkulku _ N avig a tio n combinée Kombinerad sjöfart Tullikamaripiiri. Satama. Tullkammardistrikt H am n. District de douane Port. 02 Kem i _ V e its ilu o to S im o Yhteensä Summa Total Tornio Torneå (Röyttä) _ M a rja lu o to L a iv a n ie m i... _ J a s k a la h ti... _ M a n s ik k a la h ti Y hteensä Summa Total Kuopio... _ Savonlinna Nyslott... T u lliv a rtio t. T u llb e va kn in g a r. Surveillance douanière à: in S eiskari... _ Lava nsa a ri T y t ä r s a a r i H aapasaari Aspö Suursaari H o g la n d E ckerö S o rta n la h ti S o rta n la k s Kaikkiaan I a llt Orand total

39 Taulu 2 a. M erenkulku Suomen ja ulkomaiden vä lillä v. 926, jaettuna aluksien kansallisuuden mukaan. Tab. 2 a. Sjöfarten mellan Finland och främmande länder år 926 med angivande av ens nationalitet. Tabl. 2 a. Navigation entre la Finlande et l étranger avec indication de la nationalité des navires en 926. Saapuneita. Ankomna f arty gr. N avires entrés. Maa, josta alukset ovat saapuneet Kansallisuus Land, varifrån en ankommit N ationalitet Pays de provenance Nationalité Luku Antal Koneella kulkevia Maskindrivna à force motrice Lastförande Netto tonnia Luku Antal! I barlast Sur lest nia Suoranainen merenkulku Ulrekt sjöfart Navigation directe Lastförande Luku Antal Purje Segel Voiliers nia \ I barlast Sur lest Luku Antal j nia LastfÖrande Luku Antal nia Proomuja Pråmar Chalands Luku Antal barlast Sur lest nia Luku Antal LastfÖrande Changés nia Yhteensä Summa Total Luku Antal I barlast Sur lest nia Kaikkiaan I allt Grand total 2 3 i a Luku ~ Antal nia Ruotsi. Sverige. Suom alaisia fin s k a U I Ruotsalaisia svenska N o rja la is ia norska Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r it t is k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a Alankom aalaisia nederländska B elgia la isia b e lg is k a _ A m e rika la isia a m e rik a n s k a lü E spanjalaisia sp an ska Ita lia la is ia ita lie n s k a K re ik k a la is ia g re k is k a U n k a rila is ia u n g e rs k a Yhteensä Summa Total Norja. Norge. 6 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve nska N o rja la is ia norska Tanskalaisia d a n s k a A la nko m a alaisia N ederländska _ Yhteensä Summa Total Tanska. Danmark. 22 Suom alaisia f in s k a R uotsalaisia sve nska N o rja a lis ia n o r s k a T anskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r ittis k a Saksalaisia t y s k a V iro la is ia e stlän dska ' Alankomaalaisia nederländ ska _ B elgia la isia b e lg is k a A m e rik a la is ia a m e rik a n s k a L a tv ia la is ia le t t i s k a Ita lia la is ia ita lie n s k a K re ik k a la is ia g r e k is k a Yhteensä Summa Total I l l

40 Suoranainen merenkulku - Direkt sjöfart Navigation directe ! 8 9 ' 0 l i Isobrita n nia. Storbrita nnie n. 36 Suom alaisia f in s k a R uotsalaisia svenska N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r ittis k a Saksalaisia t y s k a _ V iro la isia e s tländska A lankom aalaisia nederländska L a tv ia la is ia le ttis k a K re ik k a la is ia g re k is k a Yhteensä Summa Total Irla n n in V apaavaltio. Irlä n d ska Fristaten. 47 N o rja la is ia norska _ Tanskalaisia d a n s k a Saksalaisia ty s k a Yhteensä Summa Total Ranska. F ra n krike. 5 Suom alaisia f in s k a R uotsalaisia svenska _ N o rja la is ia n o r s k a T anskalaisia d a n s k a Saksalaisia t y s k a R anskalaisia fra n s k a L a tv ia la is ia le ttis k a... 9 _ Yhteensä Summa Total B elgia. Belgien. 59 Suom alaisia f in s k a R uotsalaisia svenska N o rja la is ia norska Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r it t is k a Saksalaisia ty s k a i5 A la nko m a alaisia nederländska i B elgialaisia belgiska _ L a tv ia la is ia le ttis k a... ; 822 [ Yhteensä Summa Total 94 f i

41 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe l i IT 8 9 Alankomaat. Nederländerna. 69 Suom alaisia f in s k a _ R uotsalaisia s ve nska N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r ittis k a Saksalaisia t y s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le ttis k a Alankomaalaisia nederländska R anskalaisia fra n s k a ' K re ik k a la is ia g re k is k a U n k a rila is ia ungerska Yhteensä Summa Total 97 5: Saksa. Tyskland. 82 Suomalaisia finska R uotsalaisia svenska N o rja la is ia norska Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r it t is k a Saksalaisia t y s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le t tis k a Alankomaalaisia nederländska B elgialaisia b e lg is k a K re ik k a la is ia g re kiska L ie ttu a la is ia lita u is k a A m e rika la isia am erikanska Yhteensä Summa Total Ill Danzig. 96 Suom alaisia f in s k a _ _ R uotsalaisia s ve nska N o rja la is ia norska T anskalaisia d a n s k a B r ittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a L a tv ia la is ia le ttis k a A la nko m a alaisia nederländska P uolalaisia p olska E spa n jalaisia spanska K re ik k a la is ia g re kiska Yhteensä! Summa Totäl

42 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe l i Liettua. Litauen. 08 R u otsalaisia svenska, _ ' N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a Saksalaisia t y s k a B r ittilä is iä b r ittis k a L a tv ia la is ia le ttis k a Yhteensä Summa Total Latvia. Lettland. 5 Suom alaisia f i n s k a _ R uotsalaisia sve nska N o rja la is ia norska T anskalaisia d a n s k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le t t i s k a A la nko m a alaisia nederländska L ie ttu a la is ia lita u is k a Y hteensä Sum m a T o ta l Viro. Estland. 25 Suom alaisia f i n s k a R uotsalaisia sve nska Tanskalaisia d a n s k a B r ittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a Virolaisia estländska L a tv ia la is ia le t t i s k a A la nko m a alaisia nederländska Ita lia la is ia it a lie n s k a Yhteensä Summa Total U I Puola. Polen. 35 R u otsalaisia svenska _ T anskalaisia d anska Saksalaisia ty s k a L a tv ia la is ia le ttis k a P uola la isia p olska Yhteensä Summa Total _ Venäjä. Ryssland. 4 Suom alaisia f i n s k a R uotsalaisia sve nska

43 Suoranainen merenkulku - Direkt sjöfart Navigation directe l i N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r it t is k a _ Saksalaisia ty s k a ! Yhteensä Summa Total E spanja. Spanien. 48 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve nska N o rja la is ia norska T anskalaisia d a n s k a Alankomaalaisia - nederländska Yhteensä Summa Total _ Ita lia. Ita lie n. 54 S uom alaisia f in s k a R u otsa la isia s v e n s k a T anskalaisia danska Alankomaalaisia -nederländska Y hteensä Sum m a T o ta l T u rk k i. T u rk ie t 59 T u rk k ila is ia tu rk is k a A m e rik a n Y hdysvallat. A m erikas F ö renta Stater. 60 R u otsa la isia s v e n s k a _ B rittilä is iä b rittis k a Amerikalaisia am erikanska Yhteensä Summa Total K anada. 64 T anskalaisia d a n s k a _ B rittilä is iä b r it t is k a _ A lankom aalaisia -nederländska Y hteensä Sum m a T o ta l L ä n s i-in tia n saaret. V ästindiska öarna. 68 Saksalaisia ty s k a

44 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe E te lä - A m e r ik a. Syda m e rik a. 69 S uom alaisia f in s k a R uotsalaisia sve nska _ N o rja la is ia n o r s k a Saksalaisia ty s k a Yhteensä Summa Total P o h jo is - A fr ik a (M a ro k k o j a A lg e ria.) N o rd a frik a (M a ro c k o o e h A lg e rie t.) 74 Suom alaisia f i n s k a _ T anskalaisia danska Yhteensä Summa Total K a ik k ia a n I a llt G ra n d t o ta l 77 Suom alaisia f in s k a Ulkom aalaisia utländska Yhteensä Summa T otal

45 Taulu 2 b. M erenkulku Suomen ja ulkomaiden välillä v. 926 jaettuna aluksien kansallisuuden mukaan. Tab. 2 b. Sjöfarten mellan Finland och främmande ländei år 926 med angivande av ens nationalitet. T abi. 2 b. Navigation entre la Finlande et l étranger ave indication de la nationalité des navires en 926. Lähteneitä. Åvgångni -. sortis. Maa, johon alukset ovat lähteneet Kansallisuus Land, v a rtill en avgått Nationalitet Pays de destination N a tio n a lité Luku Àntal N ombre Koneella kulkevia Maskindrivna N avires à jorce motrice LastfÖrande nia Luku Antal I barlast S ur lest nia j Suoranainen merenkulku - LastfÖrande Luku Antal Purje Segel Voiliers nia! I barlast Luku Antal S ur lest nia D irekt sjöfart N avigation dùecle LastfÖrande Luku A ntal nia Proomuja Pråmar Chalands Luku Antal I barlast S ur lest nia Luku Antal Lastförande nia Yhteensä Summa T otal Luku Antal I barlast S ur lest nia Kaikkiaan I allt Grand total Luku Antal nia Ruotsi. Sverige. Suomalaisia finska n Ruotsalaisia svenska h N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a : B rittilä is iä b r ittis k a Saksalaisia t y s k a i V iro la is ia e s tlä n d s k a i A la nko m a alaisia nederländska A m e rika la isia a m e rik a n s k a » 0 L a tv ia la is ia le ttis k a Yhteensä Summa Total Norja. Norge. 2 R uotsalaisia s v e n s k a N o rja la is ia n o r s k a Saksalaisia t y s k a L a tv ia la is ia le ttis k a Yhteensä Summa Total Tanska. Danmark. 7 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve nska T anskalaisia danska B r ittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a A lankom aalaisia nederländska L a tv ia la is ia le ttis k a L ie ttu a la is ia lita u is k a Yhteensä Summa Total ~ Isobritannia. Storbritannien. 27 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve n s k a N o rja la is ia norska Tanskalaisia danska B rittilä is iä b rittis k a Saksalaisia t y s k a V iro la is ia e stlä n d ska

46 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe » Alankomaalaisia nederländska L a tv ia la is ia le ttis k a S 36 E spanjalaisia s p a n s k a Ita lia la is ia ita lie n s k a Yhteensä Summa Total » 976 6» Irla n n in V apaavaltio. Irlä n d s k a F ristaten. 39 R uotsalaisia sve nska B rittilä is iä b rittis k a n 4 V iro la is ia estländska Yhteensä Summa Total Ranska. F ra n k rik e. 43 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia s v e n s k a N o rja la is ia n o r s k a T anskalaisia d a n s k a Saksalaisia ty s k a A la nko m a alaisia nederländska R anskalaisia fra n s k a _ L a tv ia la is ia le ttis k a _ s n 5 K re ik k a la is ia grekiska _ Yhteensä Summa Total » B elgia. Belgien. 53 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve nska _ N o rja la is ia n o rs k a _ T anskalaisia danska _ Saksalaisia t y s k a _ B elgialaisia belgiska L a tv ia la is ia le ttis k a R anskalaisia fra nska Yhteensä Summa Total A la nko m a at. Nederlä nderna. 62 Suom alaisia fin s k a _ R uotsalaisia sve nska N o rja la is ia norska »

47 Suoranainen merenkulku Direkt ajöfart - Navigation directe T anskalaisia d anska B rittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a A la nko m a alaisia nederländska Belgialaisia b e lg is k a L a tv ia la is ia le ttis k a R anskalaisia fra n s k a K re ik k a la is ia gre kiska Yhteensä Summa Total Saksa. Tyskland. 75 S uom alaisia fin s k a ; R uotsalaisia sve nska N o rja la is ia n o r s k a T anskalaisia d a n s k a B r ittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le ttis k a A la nko m a alaisia nederländska E spanjalaisia spanska Y hteensä Sum m a T o ta l » Danzig. 86 Suom alaisia fin s k a _ R uotsalaisia svenska N o rja la is ia norska T anskalaisia d a n s k a Saksalaisia ty s k a... ' V iro la is ia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le ttis k a P uolalaisia p o ls k a Yhteensä Summa Total Liettua. Litauen. 95 Saksalaisia t y s k a Latvia. Lettland. 96 Suom alaisia fin s k a E R uotsalaisia s v e n s k a

48 Suoranainen merenkulku D ire k t sjöfart N avigation directe ! N o rja la is ia norska _ Tanskalaisia danska B rittilä is iä b rittis k a Saksalaisia ty s k a V iro la isia e s tlä n d s k a L a tv ia la is ia le ttis k a A la nko m a alaisia nederländska Yhteensä Summa Total V iro. E stland. 06 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia svenska N o rja la is ia norska T anskalaisia danska B rittilä is iä b rittis k a Saksalaisia t y s k a V iro la is ia estländska L a tv ia la is ia le ttis k a Yhteensä Summa Total P u o la. Polen. 5 ; P uolalaisia polska V enäjä. Ryssland. 6 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia svenska N o rja la is ia n o rs k a T anskalaisia danska Saksalaisia ty s k a V iro la isia e s tlä n d s k a _ T u rk k ila is ia t u r k is k a Yhteensä Summa Total ~ Espanja. Spanien. 24 Suom alaisia fin ska R uotsalaisia s v e n s k a _ N o rj alaisia norska Tanskalaisia danska _ Saksalaisia t y s k a _ Espanjalaisia s p anska Yhteensä Summa 'tota l Kanarian saaret. Kanariska öarna R uotsalaisia svenska N o rja la is ia norska Yhteensä Summa Total B

49 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe Ita lia. Ita lie n. 34 S uom alaisia fin s k a _ R u otsalaisia svenska N o rja la is ia norska Saksalaisia ty s k a _ Yhteensä Summa Total K reikka. Grekland. 39 R u otsalaisia svenska Am erikan Yhdysvallat. A m erikas F örenta Stater. 40 Suom alaisia fin s k a _ R uotsalaisia svenska Saksalaisia ty s k a Amerikalaisia am erikanska Yhteensä Summa Total K anada. 45 R uotsalaisia svenska Etelä -Am erika. Sydamerika. 46 Suom alaisia fin s k a R uotsalaisia sve nska ' N o rja la is ia norska Yhteensä Summa Total P o h jo is -A frik a (M arokko ja A lg e ria.) N o rd afrika (M arokko och A lg eriet.) 50 Suom alaisia fin s k a R u otsalaisia s v e n s k a N o rja la is ia norska T anskalaisia d anska B r ittilä is iä b rittis k a U n k a rila is ia ungerska _ Yhteensä Summa Total E telä -A frika. Sydafrika. 57 Suom alaisia fin s k a _ R uotsalaisia s ve nska N o rja la is ia n o r s k a T anskalaisia danska B rittilä is iä b rittis k a Saksalaisia t y s k a Ita lia la is ia it a lie n s k a Yhteensä Summa Total

50 Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart Navigation directe E g y p ti. E gypten. 65 Suom alaisia fin s k a N o rja la is ia norska _ E spanjalaisia sp anska _ Ita lia la is ia ita lie n s k a K re ik k a la is ia g re k is k a lt O U n k a rila is ia u n g e rs k a Yhteensä Summa Tota ] A u s tra lia. A ustra lie n. 72 Tanskalaisia d a n s k a S aksalaisia ty s k a Yhteensä Summa Total K a ik k ia a n I a llt G ra n d t o t a l Suomalaisia finska U lkom aalaisia utländska Yhteensä S um m a T o ta l

51 K ansallisuus N a tio n a lite t N a tio n a lité Taulu 3 a. Yleiskatsaus vuonua 926 Suomeen saapu- neidon ja Suomesta lähteneiden aluksien kansallisuuteen. Tab. 3 a. Översikt av de år 926 till Finland ankomna och îraü Fm land ^ g a n g n a ens nationalitet. Tall. 3 a. entrés à et sortis de la Fmlande «926, Passés par nationalité. Luku Antal ; Koneella k u lk e v ia M a skin d rivn a fa rty g N avires à fores motrice LastfÖrande > N etto to n n ia N e tto to n c i,. *, fa rtyg * N avires entrés S a a p u n e ita a lu k s ia A n k o m n a I barlast Luku A n ta l Sur lest N etto to n n ia N e tto to n Luku Antal I, Suoranainen m erenkulku P ir e k t s jo fa rt... Navigation directe L a stförande P urje Segel Voiliers N etto to n n ia N etto to n b a rla st Sur lest Luku Antal nia j j Luku A n ta l LastfÖ rande N e tto to n n ia N e tto to n P ro o m u ja P rå m a r Chalands Luku A n ta l I b a rla st Sur lest N e tto to n n ia N e tto to n Luku A n ta l LastfÖ rande N e tto to n n ia N e tto to n Y hteensä Sum m a Total Luku A n ta l I b a rla st Sur lest N e tto to n n ia N e tto to n K a ik k ia a n I a llt Luku A n ta l Grand total 2 3 i 5 6 i i i Suom alaisia fin s k a i 2 R uotsalaisia svenska N o rja la is ia n o r s k a T anskalaisia d a n s k a B rittilä is iä b r it t is k a Saksalaisia ty s k a V iro la isia estländska Alankom aalaisia n ederländska B elgialaisia belgiska _ A m e rika la isia a m e rik a n s k a _ L a tv ia la is ia le t t i s k a R anskalaisia fra nska % s Ita lia la is ia ita lie n s k a E spanjalaisia spanska _ K re ik k a la is ia g r e k is k a _ k M PI U n k a rila is ia u n g e r s k a o o L ie ttu a la is ia lita u is k a _ 8 T u rk k ila is ia tu rk is k a P uolalaisia polska _ 20 Y h te e n s ä Summa Total V S Ö4 9 Q95 j N e tto to n n ia N e tto to n

52 Taulu 3 b. Yleiskatsaus vuonna 926 Suomeen saapu- neidenja Suomesta lähteneiden aluksien kansalhsuuteen. Tab. 3 b. Översikt av de år 926 till Finland ankom- na och fran Fln,;md»vgangna ens nationalitet. Tail. 3 b. entrés à et sortis de la Finlande en 926, classés par nationalité. Lähteneitä - Avgångna fa r ty g - N avires sortis, Suoranainen merenkulku D irent sjoiart... Namoatum directe Kansallisuus Kationalitet Nationalité Koneella k u lk e v ia M a skin d rivna fa rty g à force motrice LastfÖrande Luku Antal nia I barlast Luku Antal Sur lest nia LastfÖrande Luku Antal Purje Segel Voiliers nia I barlast Luku Antal Sur lest nia LastfÖrande Luku A n ta l N e tto to n n ia N e tto to n P room uja P råm ar Chalands Luku Antal I barlast Sur lest nia N e tto to n Luku A n ta l LastfÖrande N e tto to n n ia N e tto to n Yhteensä Summa Total Luku A n ta l I barla st Sur lest N e tto to n n ia N e tto to n K a ik k ia a n I a llt Luku A n ta l Grand total N e tto to n n ia N e tto to n Suom alaisia fin s k a » i 2 R uotsalaisia svenska N o rja la is ia n o r s k a Tanskalaisia d a n s k a B r ittilä is iä b r i t t i s k a Saksalaisia ty s k a V iro la is ia estiändska A la nko m a alaisia n e d e rlä n d s k a ' Belgialaisia b e lg is k a y 0 A m e rik a la is ia a m e rik a n s k a L a tv ia la is ia le t t i s k a » R anskalaisia fra nska ia 3 Ita lia la is ia it a lie n s k a E spanjalaisia spanska K re ik k a la is ia g r e k is k a U n k a rila is ia u ng erska * 7 L ie ttu a la is ia lita u is k a T u rk k ila is ia tu rk is k a P uola la isia p o ls k a Yhteensä Summa T o ta l »

53 Taulu 4. Matkustajaliikenne Suomen ja ulkomaiden välillä vuonna 926. _ Tahl- 4. Miehistön lukum äärä Besättningens numerär M atkustajani lu ku voyageurs Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Suomi Latvia Dont étrangers Finland Lettland Koko luku Hela antalet Total 4 4 Dont étrangers 37 Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar 358 Total Koko luku Hela antalet t 2 Dont étrangers _ Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Total Koko luku Hela antalet S u r navires entrés i U ù UOä b 839 AV b g å n g n a f a r t y g. Sur navires sortis FinlandeBrésil 4 85 av- 33 SuomiBrasilia FinlandBrasilien Total Siitä ulkomaal. j SuomiArgentiina Därav utlänningar Dont étrangers Finland Argentina Koko luku FinlandeArgentine Hela antalet Total ,! Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Dont étrangers [ Koko luku Hela antalet Suomi LänsiIntian saaret Finland Västindiska öarna L ä h te n e illä a lu k s illa. i Finlande Ils de l Inde occidentale j 0 87 Total 0 j Siitä ulkomaal. Suomi Amerika Därav utlänningar Dont étrangers Finland Amerika Koko luku Hela antalet 88 i Finlande Amérique Dont étrangers Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Total Y hteensä S um m a Total _ Koko lu ku Hela antalet SuomiEspanja FinlandSpanien Tam m ikuu Ja n u a ri.... H e lm iku u F e b ru a ri.... M aaliskuu M a rs... H u h tik u u A p r i l... T oukokuu M aj... Kesäkuu J u n i... H e inäku u J u li... E lo ku u A u g u s ti... Syyskuu S e p te m b e r_ Lo ka ku u O k to b e r... M arraskuu N ovem ber.. J o u lu ku u December kom oa fa rty g 2 20 Finlande-V Espagne _ Dont étrangers Yhteensä Summa Total Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Suomi Venäjä Dont étrangers Finland Ryssland I Koko lu ku Finlande Russie i Hela antalet j Total Siitä ulkomaal. Därav utlänningar i Suomi Ranska Dont étrangers [Finland Frankrike ] Koko lu ku Finlande France } Hela antalet Total Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Suomi Belgia Dont étrangers Finland Belgien j Koko luku Finlande Belgique Hela antalet Total Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Total Kesäkuu J u n i... H einäku u J u li... E lo k u u - A u g u s t i... Syyskuu September.... L o k a ku u O k to b e r... M arraskuu November.. Jo u lu ku u December Koko luku Hela antalet « Suomi Alanko maat Finland Neder länderna S a a p u n e illa a l u k s il la _Å a n Tam m ikuu Ja n u a ri H e lm ik u u F e b ru a ri M aaliskuu M a rs... 4 H u h tik u u A p r i l... 5 T ou kokuu M aj... FinlandePays-Bas 7 6 Summa Total Finlande Léttonie Dont étrangers 5 Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Total Koko lu ku Hela antalet 4 Yhteensä A ntal passagerare de Suomi Norja Finland Norge 3 Siitä ulkomaal. Suomi Tanska Därav utlänningar Finland Danm ark Dont étrangers Total Koko luku Hela antalet ii Dont étrangers 0 Siitä ulkomaal. Därav utlänningar 9 Finlande Danemark Suomi V iro Finland Estland Koko lu ku Hela antalet Total Finlande Estonie Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Isobritannia Finland Stor britannien Total 8 Koko lu ku Hela antalet 7 Finlande GrandeBretagne Total Koko lu ku Hela antalet 6 Siitä ulkomaal. Suomi Saksa Därav utlänningar Finland Tyskland Dont étrangers Finlande Allemagne Dont étrangers 5 Siitä ulkomaal. Därav utlänningar Total Koko luku Hela antalet 4 Suomi Ruotsi Finland Sverige Finlande Suède Total Yhteensä Summa Ulkomaalaisilla aluksilla Å utländska Kotimaisilla aluksilla Å inhemska Sur navires étrangers Sur navires finlandais 3 p assagerartrafiken mellan Finland och utlandet år 926. Finlande Norvège de l équipage 2 Tab 4 Mouvement des passagers entre, ia Finlande et l'étranger en _ 8 b b b 0 b b ' 347 I

54 Taulu 5 a. Tavaraliikenne saapuvilla aluksilla eri satamissa vuonna 926. Tab. 5 a. Å ankomna befraktat gods, fördelat å olika hamnar år 926. Tabl. 5 a. Marchandises affrétés sur navires entrés, classés par ports, en 926. Satama Hamn Port 2'domal. Finska finland. Kappaletavara Styckegods Cueillettes tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländ. N avires étrang. Suomal.. Finska iinland. Vilja Spannmål Blé tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländ. étrang. Suomal. Finska iinland. Hiilet Stenkol Charbons tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländ. étrang. Koneet, rauta y. m. raskas tavara Maskiner, järn o. a. tungt gods Machines, ier et d autres lourdes marchandises Suomal. Finska iinland. tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländ. étrang. Muu tavara Diverse gods Divers marchandises Suomal. Finska finlandais tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländska étrangers Muu tavara Diverse gods Divers marchandises Suomal. Finska finlandais Ulkom. Utländska étrangers Helsinki - Helsingfors i x ) x ) i 2 Koivisto Björkö Makslahti W iipuri Viborg Uuras Trångsund _ Hamina Fredrikshamn K o tk a Lovisa Loviisa (Valkona) Borgå Porvoo Hangö H anko x ) Ekenäs Tammisaari Skuru Turku Åbo ] Dalsbruk Taalintehdas Förby Pargas Pa- ainen Uusikaupunki N y glad Mariehamn Maarianhamina Degerby Rauma Raumo Pori Björneborg (Mäntyluoto) _ Reposaari Räfsö Kristinestad Kristiinankaupunki Kaskö Kaskinen Vaasa Vasa Jakobstad Pietarsaari _ Bamlakarleby (Ykspila) Kokkola Raahe Brahestad Oulu Uleäborg (Toppila) Pateniemi... _ Kemi Tornio Torneä (R öyttä) K uopio Seiskari Lavansaari Tytärsaari Haapasaari Aspö Suursaari Hogland E ckerö Kaikkiaan I allt Grand Total I

55 Taulu 5 b. Tavaraliikenne lähtevillä aluksilla eri satamissa vuonna 926. Tab. 5 b. Å avgångna îartyg befraktat gods, fördelat å olika hamnar år 926. Tabl. B b. Marchandises affrétés sur navires sortis, classés par ports, en 926. Satama Hamn Port Paperi, massa Papper, massa Papiers et celluloses tonnia ton tonneaux Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Sahattu puutavara Sågade trävaror Bois de sciage Suomal. Finska finland. standert. stand. stand. Ulkom. Utländ. étrang. Parrut Sparrar Bois de construction m 3 Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Parrut Sparrar Bois de construction lotia loads loads Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Ratapölkyt Sleepers Traverses de chemin de fer Suomal. Finska finland. Paperipuu Pappersved Bois pour papeterie Propsit Props Bois de mine Pylväät Stolpar Poteatix de hois Halot Brännved Bois de chauffage m 3 m 3 m 3 m 3 m3 Ulkom. Utländ. étrang. Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Suomal. Finska finland. Cl kom. Utländ. étrang. Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. Kappaletavara Styckegods Cueillettes tonnia ton tonneaux Suomal. i Ulkom.! Finska Utländ. : i finland. étrang. Muu tavara Diverse gods Divers marchandises Suomal. Finska finland. tonnia ton tonneaux Ulkom. Utländ. étrang. Muu tavara Diverse gods Divers marchandises H e ls in k i Helsingfors _ _ 2 Koivisto Björkö _ M a k s la h ti i K iis k ilä :. 4 5 K u r k e la fi W iip u ri Viborg _ _ _ x ) U uras Trångsund K o iv u s a a ri V ila jo k i S a n ta jo k i Ham ina Fredrilcshamn Torm o K e llo s a lm i... _ V iro la h ti K la ru ila K o tk a S pjutsu nd K eihässalm i Lovisa L om s a (V a lk o m ) S tröm fors R u o ts in p y h tä ä P ernåviken P e r n a ja n la h ti Borgå Porvoo _ _ Hangö H a n k o Ekenäs T am m isaari L a p p v ik Skogby _ S n a p p e rtu n a Tenala Tenhola B ro m a rv B a r ö s u n d In g a..., B e r g ö T urku Åbo N a a n ta li ' N ådendal H a k k a la K o k k ila «37 H a rv a rd V a r ts a la D a ls b ra k Taalintehdas... _ _ K im ito K e m iö... i 7 2 4O 4 Sandö Pargas P a ra in e n A tt u _ Uusikaupunki Nystad _ P y h ä m a a P y h ä ra n ta Mariehamn Maarianhamina _ _ Degerby... _ _ Rauma R aum o _ Suomal. Finska finland. Ulkom. Utländ. étrang. l) Engl, kuutiojalk. koivutukkeja eng. kubf. björkvirke.

56 Laita kari L u v ia P ori Björneborg (Mäntyluoto) Reposaari Rätsö Ainainen Haminaholma M erikarvia Sastmola (Brändö) R is b y Kristinestad Kristiinankaupunki B o b e rg Nyham n Kasko Kaskinen Y aasa, Vasa J akobstad Pietarsaari Nykarleby Uusikaarleby Gamlakarleby Kokkola (Ykspila) M ö lle rv ik V Him anka H im a n g o Raahe Brahestad Siniluoto R a h ja _ Oulu Uleäborg (Toppila) l ) Varjakka Pateniemi *) Halosenniemi Haukipudas Iin R ö yttä Iin Prava Kem i l) Veitsiluoto S im o Tornio Tomeå (R öyttä).... _ !) 04 ' ) m 8 82 K u o p io _ Savonlinna Nyslott _ Seiskari Lavansaari...._ T y tä rs a a ri... _ Haapasaari A s p ö Suursaari Hogland... _ E c k e rö Sortanlahti Sortanlaks _ 90 yi Kaikkiaan I allt Grand Total J) lästiä puuhiillä Iäster träkol.