EKS 310k/310 07.04 - Käyttöohjet s 52025068 07.08
Johdanto Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on merkitty kirjaimin. Jokaisen luvun sivunumerointi alkaa numerosta 1. Sivut on merkitty luvun kirjaimella ja sivunumerolla. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B toinen sivu. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia ajoneuvotyyppejä. Ajoneuvon käytössä ja huoltotöissä on kiinnitettävä huomiota siihen, että noudatetaan oikeaa ajoneuvotyyppiä vastaavaa kuvausta. F Z t o Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: Turvaohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden edessä, joita on noudatettava aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden ja selitysten edessä. Tarkoittaa vakiovarustusta. Tarkoittaa lisävarustusta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällön perusteella ei näin ollen voida vaatia tiettyjä laiteominaisuuksia. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - SAKSA Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.FIN
0108.FIN
Sisällysluettelo A B Tarkoituksenmukainen käyttö Ajoneuvon kuvaus 1 Käytön kuvaus... B 1 2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus... B 2 2.1 Ajoneuvo... B 3 3 Tekniset tiedot vakiomalli... B 4 3.1 Suoritustiedot... B 4 3.2 itat (tyyppilehden mukaan)... B 6 3.3 Nostolaitemalli... B 6 3.4 EN-standardit... B 7 3.5 Käyttöolosuhteet... B 7 4 erkintäpaikat ja tyyppikilvet... B 8 4.1 Tyyppikilpi, ajoneuvo... B 10 4.2 Kantavuus... B 10 C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto 1 Kuljetus... C 1 2 Lastaus nosturilla... C 1 2.1 Nosturin kiinnityspisteet... C 3 2.2 Akun lastaus nosturilla... C 3 2.3 Ajoneuvon varmistus kuljetettaessa... C 3 2.4 Peruslaitteen kuljetusvarmistus... C 4 2.5 Nostolaitteen kuljetusvarmistus... C 5 2.6 Nostolaite asennettuna... C 5 3 Ensimmäinen käyttöönotto... C 7 3.1 Ajoneuvon liikuttaminen ilman akkua... C 7 3.2 Nostolaitteen asennus ja purku, tai pystyttäminen ja kääntäminen alas... C 7 4 Käyttöönotto... C 7 D Akun huolto, lataus, vaihto 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä.. D 1 2 Akkutyypit... D 2 3 Akun lataus... D 2 4 Akun purkaminen paikaltaan ja asennus... D 3 5 Akun tilan, hapon tason ja hapon väkevyyden tarkastus... D 5 6 Akun purkumittari... D 5 0708.FIN I 1
E Ohjaus 1 Tehdaskuljetusajoneuvojen käytön turvallisuusmääräykset... E 1 2 Ohjauspulpetin eri sijoitusmallit... E 2 3 Ohjaus- ja näyttöelementtien kuvaus... E 4 3.1 Ohjauspulpetin ohjaus- ja näyttöelementi... E 4 3.2 Näyttöyksikön ohjaus- ja näyttöelementit... E 5 3.3 Ajoneuvon käyttötilan symbolit... E 9 4 Ajoneuvon käyttöönotto... E 11 5 Työskentely tehdaskuljetusajoneuvolla... E 12 5.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuusmääräykset... E 12 5.2 Ajaminen, ohjaaminen, jarruttaminen... E 13 5.3 Nostaminen - laskeminen - hyllykäytävien sisäpuolella... E 17 5.4 Keräily ja pinotus... E 19 5.5 Ajoneuvon varmistettu pysäköiminen... E 21 6 Häiriöapu... E 22 6.1 Hätäpysäytysjärjestelmä... E 24 6.2 Kuljettajan hytin/lisänoston hätälasku... E 24 6.3 Poistuminen kuljettajan hytistä hätäköysilaitteella... E 25 6.4 Löysän ketjun varmistuksen ohitus... E 26 6.5 Ajokatkaisun ohitus (o)... E 26 6.6 Noston rajoitus (o)... E 26 6.7 Käytävän päätevarmistus (o)... E 27 6.8 Induktiivisen ohjausjärjestelmän hätäkäyttö... E 27 6.9 Ajoneuvon siirtäminen kapeasta käytävästä / ajoneuvon liikuttaminen ilman akkua... E 29 0708.FIN I 2
F Tehdaskuljetusajoneuvon kunnossapito 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristönsuojelu... F 1 2 Kunnossapitoa koskevat turvallisuusmääräykset... F 1 3 Huolto ja tarkastus... F 3 4 Huoltotarkistusluettelo EKS 310... F 4 4.1 Käyttöaineet... F 8 5 Huolto- ja kunnossapitotöiden kuvaus... F 9 5.1 Tehdaskuljetusajoneuvon valmistelu huolto- ja kunnossapitotöitä varten... F 9 5.2 Kuljettajan paikan kannattimen lukitus... F 10 5.3 Nostoketjun huolto... F 10 5.4 Nostoketjujen tarkastus... F 10 5.5 Tuuletussuodattimien puhdistus... F 11 5.6 Hydrauliöljynsuodattimen vaihto... F 11 5.7 Hydrauliöljy... F 12 5.8 Hydrauliletkujohdot... F 13 5.9 Jarrunesteen tarkastus... F 13 5.10 Sähkösulakkeiden tarkastus... F 14 5.11 Uudelleen käyttöön ottaminen... F 15 6 Tehdaskuljetusajoneuvon seisottaminen... F 15 6.1 Toimenpiteet ennen seisottamista... F 15 6.2 Toimenpiteet seisottamisen aikana... F 15 6.3 Uudelleen käyttöön ottaminen seisottamisen jälkeen... F 16 7 Turvallisuustarkastukset pitkän tauon ja epätavallisten tapahtumien jälkeen... F 16 8 Lopullinen käytöstä poistaminen, hävitys... F 16 0708.FIN I 3
I 4 0708.FIN
Liite JH-ajoakun käyttöohje Z Tämä käyttöohje koskee vain Jungheinrich-merkkisiä akkutyyppejä. Käytettäessä muita merkkejä on huomioitava valmistajan käyttöohjeet. 0506.FIN 1
2 0506.FIN
A Z Tarkoituksenmukainen käyttö "Tehdaskuljetusajoneuvojen tarkoituksen- ja asianmukaisen käytön ohjeet" (VDA) toimitetaan tämän laitteen mukana. Ne kuuluvat osana tähän käyttöohjeeseen ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Tässä käyttöohjeessa kuvattu ajoneuvo on kuormien nostoon ja kuljettamiseen tarkoitettu tehdaskuljetusajoneuvo. Sitä on käytettävä, ohjattava ja huollettava tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti. uunlainen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista ja voi johtaa henkilöiden, ajoneuvon tai tavaran arvon vahingoittamiseen. Ennen kaikkea on vältettävä liian raskaiden tai epätasapainoisesti nostettujen kuormien aiheuttamaa ylikuormitusta. Laitteeseen kiinnitetyn tyyppikilven tai kuormakaavion osoittamaa suurinta sallittua kuormitusta on noudatettava. Tehdaskuljetusajoneuvoa ei saa käyttää helposti syttyvissä, räjähdysalttiissa, korroosiota aiheuttavissa eikä hyvin pölyisissä tiloissa. Laitteen haltijan velvollisuudet: Tässä käyttöohjeessa laitteen haltijalla tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka joko itse käyttää tehdaskuljetusajoneuvoa tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) laitteen haltijana on pidettävä henkilöä, joka tehdaskuljetusajoneuvon omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen mukaan on vastuussa mainittujen käyttötoimien valvonnasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että ajoneuvoa käytetään vain tarkoituksenmukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai ulkopuolisten henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat vältetään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita turvallisuusteknisiä säädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Laitteen haltijan on varmistuttava siitä, että kaikki käyttäjät ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen. Takuumme ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Takuu loppuu myös jos asiakas ja/tai kolmas henkilö suorittaa epäasianmukaisia töitä laitteessa ilman valmistajan asiakaspalvelun lupaa. Lisävarusteiden asennus: Lisävarusteita, jotka vaikuttavat tehdaskuljetusajoneuvon toimintoihin tai täydentävät niitä, saa asentaa vain valmistajan antaman kirjallisen luvan perusteella. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saadusta luvasta huolimatta tarvitaan kuitenkin aina myös valmistajan myöntämä lupa. 0504.SF A 1
A 2 0504.SF
B Ajoneuvon kuvaus 1 Käytön kuvaus EKS 310 sähkömoottorikäyttöinen keräilyajoneuvo. Laite on tarkoitettu käytettäväksi tasaisella lattialla standardin DIN 15185 mukaan tavaroiden kuljettamiseen ja keräilemiseen. Sillä voidaan nostaa lavoja pitkittäin tai poikittain kuormapyörien tai rullavaunujen ulkopuolelle. Kuormat voidaan pinota ja purkaa pinosta ja kuljettaa pitempiä ajomatkoja. Tällöin kuljettajanhytti nostetaan yhdessä kuorman nostovälineen kanssa ylös, jotta päästään helposti käsiteltäviin lokeron korkeuksiin ja niihin voidaan katsoa helposti. Hyllyjärjestelmän on oltava järjestetty EKS 310 -trukkia varten. Valmistajan vaatimia ja määräämiä turvaetäisyyksiä (esim. standardin EN 1726-2 kohta 7.3.2) on ehdottomasti noudatettava. Lattian on vastattava standardia DIN 15185. Kiskoohjausjärjestelmää (SF) varten kapeissa käytävissä on oltava olemassa ohjauskiskot. Ajoneuvon runkoon ruuvatut, vulkollanista valmistetut ohjausrullat ohjaavat ajoneuvoa ohjauskiskojen välissä. Induktiivista ohjausjärjestelmää (IF) varten lattiaan täytyy olla asennettu ohjausjohdin, jonka signaalit ajoneuvon rungon anturit ottavat vastaan ja jotka käsitellään ajoneuvon tietokoneessa. Kantavuus löytyy tyyppikilvestä. Tyyppi Kantavuus Kuorman painopiste EKS 310k 1000 kg 400 mm EKS 310 1000 kg 600 mm Ajonsuunnan määritelmä Ajosuuntien ilmoittamista varten käytetään seuraavia määritelmiä: vasen Käyttösuunta Kuorman suunta oikea 0708.FIN B 1
2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus 1 2 3 5 4 Pos. 1 t Nostolaite 2 t Lisänosto 3 t Ohjauspulpetti 4 t Akun 5 t Runko Nimike t = Vakiovarusteet o = Lisävarusteet 0708.FIN B 2
2.1 Ajoneuvo Turvalaitteet: Suljettu ajoneuvorakenne, jossa on pyöristetyt reunat, mahdollistaa ajoneuvon turvallisen käytön. Kuljettaja on suojattu putoavilta osilta kuljettajan suojakatolla. Vaaratilanteissa kytketään kaikki ajoneuvon liikkeet nopeasti pois päältä HÄTÄ- SEIS-kytkimellä. Turvapuomit hytin molemmin puolin keskeyttävät kaikki ajoneuvon liikkeet heti kun puomit avataan. Ajo- tai nosto-/laskuliikkeet voidaan suorittaa vain jalkapoljinta painaen. Ajokäyttö: Pystysuorasti asetettu, korkealle kuormitettava kiertovirtamoottori (asynkroninen), jonka teho on 4,4 kw (S2 60 min). oottori on ruuvattu suoraan yksipyöräkoneiston päälle, jonka ansiosta huolto on ongelmatonta ja nopeaa. Jarrujärjestelmä: Ajoneuvoa voidaan jarruttaa pehmeästi ja kulumattomasti vetämällä ajoohjausnuppia taaksepäin tai ohjaamalla ajoneuvoa vastasuuntaan. Tällöin syötetään energiaa akkuun (käyttöjarru). Käyttömoottoriin vaikuttava sähkömagneettinen jousipainejarru toimii seisonta- ja pidätinjarruna. Ohjaus: Erittäin helposti kulkeva ohjaus kiertovirtakäytöllä. Kätevä ohjauspyörä on integroitu ohjauspulpettiin. ekaanisessa kisko-ohjauksessa asetetaan käyttöpyörä suoraan asentoon painikkeen painalluksella. Ohjatun käyttöpyörän asento näytetään näyttöyksiköllä. Ohjauskulma on +/- 90, joka mahdollistaa ajoneuvon erinomaisen ohjattavuuden ahtaissa päätekäytävissä. Käyttömuodossa "Induktiivinen ohjaus" huolehtii ajoneuvon ohjaus automaattisesti ohjauksesta, manuaalinen ohjaus ei aktivoidu. Ohjaus- ja näyttöelementit: Toiminnan aktivoiminen ergonomisella peukalon liikkeellä väsyttämättömään ohjaukseen ranteita rasittamatta, ajo- ja hydraulisten liikkeiden herkkä käyttö tavaran suojaamiseksi ja tarkkaa sijoittamista varten. Näyttöyksikkö kaikkien kuljettajalle tärkeiden tietojen näyttämiseksi, kuten ohjauspyörän asento, kokonaisnosto, ajoneuvon tilailmoitukset (esim. häiriöt), käyttötunnit, akkukapasiteetti, kellonaika ja induktiivisen ohjauksen tila jne. Hydraulijärjestelmä: Kaikki hydrauliset liikkeet tapahtuvat huoltovapaalla 9,5 kw kiertovirtamoottorilla, jossa on laipoitettu lähes äänetön hammaspyöräpumppu. Öljynjakelu tapahtuu magneettikytkentäventtiileillä. Tarvittavat öljymäärät säädetään moottorin kierrosluvun avulla. Laskuissa hydraulipumppu käyttää moottoria, joka silloin toimi generaattorina (hyötylaskeminen). Näin tuotettu energia syötetään taas akkuun. 0708.FIN B 3
Sähköjärjestelmä: Liitäntä kannettavan huoltotietokoneen liitäntää varten: Kaikkien tärkeiden laitetietojen (päätevaimennus, noston kytkeminen pois päältä, hidastus- ja nopeutusominaisuudet, katkaissut, jne.) nopeaan ja yksinkertaiseen konfigurointiin. Virhemuistin lukemiseen häiriön syyn analysoimiseksi Ohjelmaprosessien simuloimiseen ja analysoimiseen. Yksinkertainen toiminnon laajentaminen antamalla koodinumerot vapaiksi. Ohjaus on varustettu CAN -väylällä ja jatkuvasti mittaavalla anturiryhmällä. Ohjaus huolehtii kuorman pehmeästä liikkeelle lähtemisestä kaikissa pääteasennoissa pääte- ja välivaimennuksilla. Kiertovirtateknologia ajo- ja nostomoottorin korkeine vaikutusasteineen ja energian talteenottoineen mahdollistaa suuret ajo- ja nostonopeudet ja paremman energian hyötysuhteen. 48 V OSFET kiertovirtaohjaus mahdollistaa jokaisen liikkeen nykäyksettömän käyntiinlähdön. ahdollinen käyttöakku katso luku D. 3 Tekniset tiedot vakiomalli Z Tiedot teknisistä tiedoista VDI 2198:n mukaan. Oikeus teknisiin muutoksiin ja täydennyksiin pidätetään. 3.1 Suoritustiedot Nimike EKS 310k EKS 310 Q Kantavuus (kun c = 600 mm) 1000 1000 kg c Kuorman painopisteen etäisyys 400 600 mm Ajonopeus ilman kuormaa (kiskoohjausjärjestelmä) 9 10,5 km/h Ajonopeus kuorman kanssa (kiskoohjausjärjestelmä) 8,8 10,0 km/h Ajonopeus ilman kuormaa 7,0 9,0 km/h (induktiivinen ohjausjärjestelmä) Ajonopeus kuorman kanssa 6,8 8,8 km/h (induktiivinen ohjausjärjestelmä) Nostonopeus ilman kuormaa 0,22 0,37 m/s Nostonopeus kuorman kanssa 0,18 0,32 m/s Laskunopeus kuorman kanssa 0,32 0,37 m/s Laskunopeus ilman kuormaa 0,3 0,34 m/s 0708.FIN B 4
0708.FIN B 5
3.2 itat (tyyppilehden mukaan) Nimike EKS 310k EKS 310 h 1 Korkeus nostolaite sisään ajettuna 3005 3830 mm h 3 Nosto 4250 5500 mm h 4 Korkeus nostolaite ulos ajettuna 6550 7820 mm h 7 Istumis-/seisomiskorkeus 290 290 mm h 9 Lisänosto 840 840 mm h 10 Kokonaisnosto 5090 6340 mm h 15 Keräilykorkeus 6140 7390 mm AST Työkäytävän leveys lavalla 1400 1400 mm 1000 x 1200 poikittain b 2 Kokonaisleveys 1015 1100 mm b 5 Haarukan ulkoetäisyys (lavan leveys 830 830 mm 1200) b 6 Leveys ml. ohjausrullat 1200 1200 mm l 1 Kokonaispituus ilman kuormaa (lavan 2667 2870 mm leveys 1200) l 2 Haarukan pituus ml. haarukanselkä 1867 1970 mm (lavan leveys 1200) l Haarukoiden sakaran pituus 800 800 mm W a Kääntösäde 1530 1723 mm m 2 aavara pyörävälin keskellä 67 67 mm Omapaino akun kanssa, ilman kuormaa 2800 3500 kg 3.3 Nostolaitemalli Nimike EKS 310k EKS 310 h 1 Rakennekorkeus sisään 2380-3005 2380-5530 mm ajettuna (ZT) h 3 Nosto 3000-4250 3000-8500 mm h 4 Rakennekorkeus 5300-6550 5300-10800 mm ulosajettuna h 6 Korkeus suojakaton 2300 2300 mm yläpuolelle h 9 Lisänosto 840 840 mm h 10 Kokonaisnostokorkeus 3840-5090 3840-9340 mm h 15 Keräilykorkeus 4890-6140 4890-10390 mm 0708.FIN B 6
3.4 EN-standardit Jatkuva äänenpaineen taso:65 db(a) Z standardin EN 12053 mukaan ISO 4871 vastaavasti. Jatkuva äänenpaineen taso on standardimääräysten mukainen keskiarvo, joka on mitattu ajaessa, nostaessa ja vapaakäynnillä. Äänenpaineen taso mitataan kuljettajan korvan vierestä. Z Tärinä: 1,11 m/s 2 standardin EN 13059 Vartaloon työskentelyasennossa vaikuttava värähtelykiihtyvyys on standardimääräyksen mukaan lineaarisesti integroitu painotettu kiihtyvyys pystysuorassa. Se lasketaan ajamalla vakionopeudella ajoalustalla olevien kohoumien yli. Sähkömagneettinen mukautuvuus (EC) Z Valmistaja vahvistaa raja-arvoissa pysymisen koskien sähkömagneettisia interferenssiemissioita ja interferenssikestävyyttä sekä sähköstaattisen purkauksen tarkastuksen suorituksen EN 12895:n sekä siinä mainittujen standardimääräysten mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkakomponentteihin ja niiden sijaintiin tehtäviä muutoksia saa tehdä vain valmistajan myöntämän kirjallisen luvan perusteella. 3.5 Käyttöolosuhteet Z Ympäristön lämpötila - käytössä 5 C - 40 C Lattiakuljettimien jatkuva käyttö olosuhteissa, joissa lämpötila- ja kosteusvaihtelut ovat suuria, edellyttävät kuljettimilta erikoisvarustelua ja erityistä hyväksyntää. Käyttö jäähdyttämössä ei ole sallittua. Ajoneuvon käyttö on sallittua ainoastaan suljetuissa tiloissa. Tällöin pätee seuraavaa: ympäristön lämpötila keskimäärin 24 tunnissa: maks. 25 C maks. ilmankosteus sisätiloissa 70 %, ei-tiivistyvää. 0708.FIN B 7
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 erkintäpaikat ja tyyppikilvet F Varoitus- ja ohjekilpien kuten kuormakaavioiden, kiinnityspisteiden ja tyyppiä koskevien kilpien on aina oltava luettavissa, tarvittaessa ne on uusittava. 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Nimike 6 Kiinnityspisteet nosturikuormausta varten 7 Tyyppikilpi, ajoneuvo 8 Kilpi "Kantavuus" 9 Kilpi "Köysilaite" 10a Kilpi "Ulos nojaaminen kielletty" 10b Kieltokilpi "Henkilökuljetus kielletty" 11 Tarkastuslaatta (o) 0708.FIN B 8
h3 (mm) D (mm) Q (kg) 6 18 7 8 10a 9 10b 11 mv 1,5 V 17 12 9 16 15 14 13a 13a 13b Pos. Nimike 12 Kilpi "Älä astu kuorman päällä tai alle, puristumisvaara" 13a Kiinnityspisteet vaununostajaa varten 13b Sarjanumero (isketty ajoneuvon runkoon akun kannen alle) 14 Kilpi "Hydrauliöljyn täyttö" 15 Kilpi "Hätätyhjennys" 16 Kilpi "Avain hätätyhjennys" 17 Varoituskilpi "Varo pienjännitteinen elektroniikka" 18 Kilpi "Lue käyttöohje" 0708.FIN B 9
4.1 Tyyppikilpi, ajoneuvo 19 20 21 22 23 30 29 28 27 26 25 24 Pos. Nimike Pos. Nimike 19 Tyyppi 25 Valmistaja 20 Sarjanumero 26 Akun paino min/max kg 21 Nimelliskantavuus kg 27 Käyttöteho kw 22 Akun jännite V 28 Kuorman painopisteen etäisyys mm 23 Tyhjäpaino ilman akkua kg 29 Valmistusvuosi 24 Valmistajan logo 30 Optio Ajoneuvoon tai varaosatilauksiin liittyvissä kysymyksissä on mainittava sarjanumero (20). 4.2 Kantavuus Kilpi (8) ilmoittaa ajoneuvon kantavuuden (Q/kg) riippuen kuorman painopisteen etäisyydestä (D/mm) ja nostokorkeudesta (H/mm) taulukon muodossa. 8 h3 (mm) Q (kg) D (mm) 0708.FIN B 10
C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto 1 Kuljetus Kuljetus voi tapahtua kolmella eri tavalla riippuen nostotelineen rakennuskorkeudesta ja käyttöpaikan paikallisista olosuhteista: :Seisovana, nostolaite ja kuorman nostoväline asennettuna (matalissa rakennekorkeuksissa) Seisovana, nostolaite ja kuorman nostoväline purettuna (suurissa rakennekorkeuksissa) Seisova, käännetyllä nostolaitteella. Vain valmistajan kouluttama henkilökunta saa kokoonpanna ajoneuvon käyttöpaikassa, käyttöönottaa sen ja opastaa kuljettajaa. 2 Lastaus nosturilla Käytettävä vain nostovälinettä, jonka kantavuus on riittävä (ajoneuvon paino katso ajoneuvon tyyppikilpi. Katso luku B). Ajoneuvoa saa nostaa nosturilla vain ilman akkua. Ajoneuvon varmistettu pysäköiminen (katso luku E). Lastaus nosturilla asennetulla nostolaitteella Kiinnitä nosturin nostovälineet kiinnityspisteisiin (1, 2) ehdottomasti siten, että ne eivät pysty siirtymään.! 1 2 0504.SF C 1
Lastaus nosturilla nostolaite käännetynä Kun masto on käännetty, on nosturin nostovälineet kiinnitettävä ylhäällä sijaitsevaan mastopalkkiin ja alhaalla sijaitsevaan mastopalkkiin. Jos ajoneuvo nostetaan nosturin avulla masto käännettynä, täytyy kuljetusosien olla kiinnitetyt. Kiinnitä nosturin nostovälineet kiinnityspisteisiin (1) ehdottomasti siten, että ne eivät pysty siirtymään! 1 1 Lastaus nosturilla nostolaite purettuna asto purettuna on kiinnitettävä nosturin nostovälineet kulloinkin kehyksen (2) sivulle ja ylempään nostolaitteen laakeriin (3). Kiinnitä nosturin nostovälineet kiinnityspisteisiin (2, 3) ehdottomasti siten, että ne eivät pysty siirtymään! 3 2 0504.SF C 2
2.1 Nosturin kiinnityspisteet Nosturin kiinnityspisteitä (1) ovat nostolaitteen silmukat. Nosturin kiinnityspisteet (2) sijaitsevat kulloinkin kehyksen sivulla ja nosturin kiinnityspisteet (3) kulloinkin ylemmässä nostolaitteen laakerissa. Niihin on kierrettävä sopivat rengasruuvit. Nosturin kiinnityspisteet (3) sijaitsevat kaikki rungon sivulla. Niihin on kierrettävä sopivat rengasruuvit. Nosturilla lastausta varten on käytettävä seuraavia nosturin kiinnityspisteitä: asennetulla mastolla varustetun kokonaislaitteen nosturin kiinnityspisteet: pisteet (1) ja (2) (paino katso tyyppikilpi) peruslaitteen nosturin kiinnityspisteet: pisteet (2) ja (3) (paino 1200 kg) nosturin kiinnityspisteet ml. hytti ja kuorman nostoväline: pisteet (1) (paino 3000 kg) 2.2 Akun lastaus nosturilla Nostettaessa akkua nosturilla on kiinnitettävä sopiva nostoväline akkukotelon neljään silmukkaan (paino katso akun tyyppikilpi). Akun purkaminen laitteesta katso luku D, jakso 4. 2.3 Ajoneuvon varmistus kuljetettaessa F Kuljetettaessa kuorma-autolla tai perävaunulla ajoneuvoa on se kiinnitettävä asianmukaisesti köysillä. Kuorma-auton tai perävaunun on oltava varustettu kiinnitysrenkailla. Tehtävään koulutetun ammattihenkilökunnan on suoritettava lastaus säädösten VDI 2700 ja VDI 2703 suositusten mukaan. Lastauksen turvallisuustoimenpiteiden oikea mitoitus ja toteutus on määrättävä erikseen jokaisessa yksittäistapauksessa. 0504.SF C 3
2.4 Peruslaitteen kuljetusvarmistus Z Vain valmistajan valtuuttama huolto saa purkaa nostolaitteen. EKS 310 -trukin turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi on käytettävä kiinnitysvöiden/pikakiinnitysvöiden määrättyjä kiinnityspisteitä. Käytä vain vöitä, joiden nimellislujuus on >5 t. Kuljetuksessa käyttöpyörää on aina kevennettävä ja kuormapyörät varmistettava (5)! Jos ajoneuvon akku toimitetaan mukana rungossa, on akun pistoke irrotettava! Kiinnitysvyöt on kiinnitettävä vähintään kuorma-auton/ajoneuvon 4 eri silmukkaan (6). 4 5 6 5 6 Vyöt, jotka vedetään "terävien" reunojen yli, on suojattava sopivalla materiaalilla, esim. vaahtomuovilla. Kiristysvyöt kiinnitetään akkutilan yläpuolelle. Tätä varten sivuosat on purettava ja pakattava erikseen. Huomioi kaapelin linjaukset ja peitä terävät reunat sopivalla materiaalilla. Ylemmän runkorakenteen yläpuolella oleva kiinnitysvyö vedetään molempien maston kiinnitystukien (4) taakse. 0504.SF C 4
2.5 Nostolaitteen kuljetusvarmistus Kuljettajan paikan kannattimen (13) paikallaan pysyminen on varmistettava! Jos nostolaite varastoidaan lavalla/lavoilla, ne on kiinnitettävä tukevasti nostolaitteen (11) kanssa. Kiinnityspisteenä "Nostolaite alhaalla" kiinnittämistä varten kuorma-auton/ajoneuvon silmukkoihin (10) on käytettävä alempaa kiinnityssidettä (12). Kiinnityspisteenä "Nostolaite ylhäällä" vyö on vedettävä nostosylinterin/-ketjujen yli. Nostoketjujen yli vedetty vyö on suojattava sopivalla materiaalilla (8). ahdollisesti mukana toimitettavat osat ( haarukoiden sakarat (9), ohjausrullat tms.) voidaan kiinnittää lavalle ja lava kiinnitettävä nostolaitteen mukana. 2.6 Nostolaite asennettuna Z Asennetulla nostolaitteella varustetun ajoneuvon kuljetusvarmistus Jos ajoneuvon akku toimitetaan mukana rungossa, on akun pistoke irrotettava! Käytä vain vöitä, joiden nimellislujuus on >5 t. On kiinnitettävä vähintään 4 vyötä, 2 nostolaitteen vasemmalle ja 2 oikealle (14,15) puolelle. 0504.SF C 5
Käännetyllä nostolaitteella varustetun ajoneuvon kuljetusvarmistus! Z Käytä vain vöitä, joiden nimellislujuus on >5 t. F Kiinnitysvyöt on kiinnitettävä vähintään 4 kuorma-auton/ ajoneuvon silmukkaan (16). Huomio! Korkean painopisteen aiheuttama kaatumisvaara 16 16 Z Z Kiristysvyöt kiinnitetään akkutilan yläpuolella. Tätä varten on purettava sivuosat ja pakattava erikseen. Kiinnityksen kuormapyöristä ajoneuvon etusivuun on oltava kiinteä puupalkin (17) avulla. Puupalkin (18) asettaminen koko pinnaltaan vastapainon alle, vähintään kehyksen leveys käyttöpyörän keventämiseksi. 17 18 0504.SF C 6
3 Ensimmäinen käyttöönotto 3.1 Ajoneuvon liikuttaminen ilman akkua Vain korjaushenkilökunnan asiantuntija, joka on perehdytetty ohjaukseen, saa suorittaa nämä työt. Tämä käyttömuoto on kielletty laskuissa ja nousuissa (ei jarrua). Katso myös luku E, jakso 6.9 3.2 Nostolaitteen asennus ja purku, tai pystyttäminen ja kääntäminen alas Vain valmistajan valtuuttama asiakaspalvelu saa suorittaa tämän työn. 4 Käyttöönotto Aja ajoneuvoa vain akkuvirralla! Tasasuunnattu vaihtovirta vaurioittaa elektroniikan rakenneosia. Akkuun vievien kaapeliliitoksien (hinauskaapelin) on oltava lyhyempiä kuin 6 m. Jotta ajoneuvo tehdään käyttövalmiiksi toimituksen tai kuljetuksen jälkeen, on suoritettava seuraavat toimet: Tarvittaessa akku on asennettava ja ladattava (katso luku D, jaksot 4 ja 3). Ota ajoneuvo käyttöön ohjeiden mukaan (katso luku E, jakso 4). Ennen käyttöönottoa on tarkastettava, että ajoneuvot on varustettu kaatumisvarmistuksella (19). On tarkastettava, että kaikki turvalaitteet ovat olemassa ja toimivat. 19 0504.SF C 7
C 8 0504.SF
D Akun huolto, lataus, vaihto 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä Ennen kaikkia töitä akkujen parissa ajoneuvo on pysäköitävä turvallisesti (katso luku E). Huoltohenkilökunta: Vain tehtävään koulutettu henkilökunta saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Tätä käyttöohjetta sekä akkujen ja latauslaitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava akkuja käsiteltäessä. Palonsuojelutoimet: Käsiteltäessä akkuja ei saa tupakoida eikä käyttää avointa tulta. Ladattavan ajoneuvon läheisyydessä vähintään 2 m etäisyydellä ei saa olla helposti syttyviä aineita tai kipinää muodostavia käyttövälineitä. Tilan on oltava hyvin tuuletettu. Palonsammutusvälineet on asetettava käyttöön. Akun huolto: Akkukennojen kannet on pidettävä kuivina ja puhtaina. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. Akut, joiden navat ovat eristämättömät, on peitettävä liukumattomalla eristysmatolla. F F Akun hävittäminen: Akut on hävitettävä kansallisten ympäristönsuojelumääräysten tai ongelmajätteiden käsittelymääräysten mukaisesti. Valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. Ennen akun kannen sulkemista on varmistettava, että akkukaapeli ei voi vahingoittua. Akut sisältävät happoliuosta, joka on myrkyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä on akkuja käsiteltäessä käytettävä suojavaatetusta ja suojalaseja. Vältä ehdottomasti kosketusta akkuhapon kanssa. Jos happoa kuitenkin pääsee vaatteille, iholle tai silmiin, on ko. kohta välittömästi huuhdeltava runsaalla puhtaalla vedellä, iho- tai silmäkosketuksen jälkeen on käännyttävä lääkärin puoleen. Roiskunut akkuhappo on heti neutraloitava. Vain suljetussa akkukotelossa olevia akkuja saa käyttää. Akun painolla ja mitoilla on merkittävä vaikutus ajoneuvon käyttöturvallisuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla. 0504.SF D 1
2 Akkutyypit EKS 310 -trukki voidaan varustaa erilaisilla akkutyypeillä. Kaikki akkutyypit vastaavat standardia DIN 43531-A: Seuraava taulukko näyttää eri akkujen kapasiteetit ja mitä yhdistelmiä voidaan käyttää vakiovarusteina: Akkutyyppi Ajoneuvotyyppi 48 V 3 E PzS 420 EKS 310k 48 V 4 E PzS 560 EKS 310 F Akun painot ovat nähtävissä akun tyyppikilvestä. Akun painolla ja mitoilla on huomattava vaikutus ajoneuvon vakavuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla. 3 Akun lataus F F F F Pysäköi ajoneuvo varmistettuna (katso luku E). Käännä virtalukko asentoon "0" (nolla) ja paina HÄTÄ-SEIS-kytkintä. Avaa akun kannet kokonaan. Akun pistokkeen liittäminen pistorasiaan ja vetäminen irti pistorasiasta on sallittua vain, kun ajoneuvo ja latauslaite on kytketty pois päältä. Vedä akun pistoke irti. Tarvittaessa olemassa oleva kumimatto on poistettava akun päältä. Latausvaiheessa akkukennojen pinnan on oltava vapaa riittävän tuuletuksen takaamiseksi. Akun päälle ei saa laittaa metallisia esineitä. Ennen latausvaihetta on tarkastettava kaikki kaapelin- ja pistoliitokset, onko niissä havaittavissa vaurioita. Liitä akun latausaseman latauskaapeli akun pistokkeen kanssa. Kytke latausyhde päälle. Lataa akku akun ja latausaseman valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Akun ja latausaseman valmistajien antamia turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti noudatettava. 0504.SF D 2
4 Akun purkaminen paikaltaan ja asennus F F F F On sallittua käyttää vain akkuja, joissa on eristetyt kennot ja eristetyt napakytkennät. Vaihdettaessa akku toiseen saa asentaa vain tyypiltään samanlaisen akun. Ei saa poistaa lisäpainoja eikä niiden asentoa saa muuttaa. Ajoneuvon täytyy seisoa vaakasuorassa, jotta poistettaessa akku lukituksesta, se ei tule itsestään ulos. Akun pistokkeen liittäminen pistorasiaan ja vetäminen irti pistorasiasta on sallittua vain, kun ajoneuvo ja latauslaite on kytketty pois päältä. Akkua vaihdettaessa / asennettaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että se kiinnitetään tukevasti ajoneuvon akkutilaan. Käännä virtalukko asentoon "0" (nolla) ja paina HÄTÄ-SEIS-kytkintä. Käännä akun kannet auki (4). Vedä akun pistoke irti (3). Nosta akun kannet (4) ulos. 0504.SF D 3
5 7 6 Löysää ja poista akun lukitukset (5, 7). Vedä akku (6) sivulle valmiina odottavaan akun kuljetusvaunuun. F Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Kun akku on taas asennettu on tarkastettava kaikki kaapelin- ja pistoliitokset, onko niissä havaittavissa vaurioita; tarkasta ennen käyttöönottoa: ovatko akun lukitukset paikoillaan ja kiristetty kunnolla, ovatko akun kannet turvallisesti suljetut. 0504.SF D 4
5 Akun tilan, hapon tason ja hapon väkevyyden tarkastus Akun valmistajan antamat huolto-ohjeet ovat päteviä. Tarkasta onko akkukotelossa halkeamia ja onko mahdollisesti happoa vuotanut ulos. Poista hapetuskuonat akun navoista ja voitele akun navat hapottomalla rasvalla. Kierrä sulkutulppa ulos ja tarkasta hapon taso. Hapon tason on oltava vähintään 10-15 mm kennon yläreunan yläpuolella. Tarkasta hapon väkevyys akun valmistajan antamien tietojen perusteella happopumpun avulla ja ruuvaa sen jälkeen sulkutulppa taas kiinni. Tarvittaessa lataa akkua lisää. 6 Akun purkumittari Kun avainkytkimen avain on kierretty myötäpäivään ja HÄTÄ-SEIS-kytkin on vedetty ulos, näyttää akun purkumittari vielä käytettävissä olevan kapasiteetin. Jos jäännöskapasiteetti on 30 %, näyttö vilkkuu. Jos kapasiteetin näyttö on alle 20 %, tapahtuu noston katkaisu. - + Valtuutettu ammattihenkilökunta voi asettaa huoltovapaiden akkujen ja erikoisakkujen näyttö- ja katkaisukohdat parametrien kohdentamisen avulla. 50% 0504.SF D 5
D 6 0504.SF
E Ohjaus 1 Tehdaskuljetusajoneuvojen käytön turvallisuusmääräykset Ajolupa: Tehdaskuljetusajoneuvoa saavat kuljettaa vain tehtävään soveltuvat koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet laitteen haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa kuormien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja jotka ovat nimenomaan saaneet valtuutuksen tähän tehtävään laitteen haltijalta tai hänen edustajaltaan. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen: Kuljettajan tulee tietää oikeutensa ja velvollisuutensa, hänen täytyy olla perehtynyt tehdaskuljetusajoneuvon ohjaukseen ja tunnettava tämän käyttöohjeen sisältö. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä tehdaskuljetusajoneuvoa, jota kuljetetaan jalan kulkien, on kuljettajalla oltava suojajalkineet. Asiattomilta on käyttö kielletty: Kuljettaja on työaikana vastuussa tehdaskuljetusajoneuvosta. Hänen on kiellettävä asiattomilta tehdaskuljetusajoneuvon ajaminen tai muu käyttö. Henkilöiden kuljetus tai nosto on kielletty. Vauriot ja viat: Kaikista tehdaskuljetusajoneuvossa tai sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai vioista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Tehdaskuljetusajoneuvoa, jonka toiminnoissa on jotakin vikaa (esim. kuluneet renkaat tai vialliset jarrut), ei saa käyttää, ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. Korjaukset: Kuljettaja ei saa ilman erikoiskoulutusta ja lupaa suorittaa mitään korjaus- tai muutostöitä tehdaskuljetusajoneuvoon. issään tapauksessa hän ei saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. F Vaara-alue: Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä tehdaskuljetusajoneuvon tai sen kuorman nostovälineiden (esim. haarukan sakarat tai lisälaitteet) ajo- ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaraa ihmisille. Tähän sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai laskeva/putoava lisälaite saattavat osua. Asiattomat henkilöt on poistettava vaara-alueelta. Henkilöihin kohdistuvissa vaaratilanteissa on ajoissa annettava varoitusmerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, on tehdaskuljetusajoneuvo heti pysäytettävä. Turvalaitteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. 0206.SF E 1
2 Ohjauspulpetin eri sijoitusmallit alli I Vakiovarustuksessa ohjauspulpetit on sijoitettu etupuolelle, ts. lisänoston eteen. Vastaavasti näyttöyksikkö sijaitsee kuljettajan suojakaton alla myös kuorman suuntaan. alli II Ohjauspulpetit ja infonäyttö on sijoitettu maston puolelle. Tällöin näyttöyksikkö on sijoitettu kuljettajan suojakaton alle. alli III Hallintaelementtien diagonaalinen sijoitus. Kuljettajan katseensuunta on kuorman suuntaan vasemmalle. Ohjauspulpettimoduuli Ohjaus sijaitsee maston puolella, asterpilot kuorman puolella. Näyttöyksikkö sijaitsee kuorman puolella kuljettajan suojakaton alla. Lisänoston hallinta sijaitsee kuorman puolella. 0206.SF E 2
alli IV Hallintaelementtien kuormanpuoleinen ja diagonaalinen sijoitus. Kuljettajan katseensuunta on suoraan kuorman suuntaan tai diagonaalinen kuorman suuntaan vasemmalle. Tällöin ohjauspulpettimoduuli "Ohjaus" on lisäksi olemassa maston puolella. Näyttöyksikkö sijaitsee kuorman puolella kuljettajan suojakaton alla. Lisänoston hallinta sijaitsee kuorman puolella. alli V Hallintaelementtien mastonpuoleinen ja diagonaalinen sijoitus. Kuljettajan katseensuunta on suoraan maston suuntaan tai diagonaalinen maston suuntaan vasemmalle. Tällöin ohjauspulpettimoduuli "Ohjaus" on lisäksi olemassa kuorman puolella. Näyttöyksikkö sijaitsee maston puolella kuljettajan suojakaton alla. Lisänoston hallinta sijaitsee kuorman puolella. alli VI Hallintaelementtien kaksinkertainen sijoitus sekä kuorman että myös maston suuntaan Näyttöyksikkö on sijoitettu kuorman tai maston puolelle. Lisänoston hallinta sijaitsee kuorman ja maston puolella. 0206.SF E 3
3 Ohjaus- ja näyttöelementtien kuvaus 3.1 Ohjauspulpetin ohjaus- ja näyttöelementi Pos. Hallinta- tai Toiminto näyttöelementti 1 HÄTÄ-SEIS-kytkin t Päävirtapiiri katkaistaan, kaikki ajoneuvon liikkeet kytkeytyvät pois päältä. 2 Ohjauspyörä t Ajoneuvon ohjaaminen haluttuun suuntaan. 3 Käsikahva t Kaksinkäsinkäyttö 4 Painike "Nostokatkaisun o Automaattinen nostokatkaisu deaktivoidaan. ohitus" 5 Painike Ohjaus päälle SF Asettaa käyttöpyörän suoraan asentoon IF Aktivoi pujotusvaiheen (ja taajuuden valinnan multitaajuudessa) 6 Ajo-ohjausnuppi t Ohjaa ajoneuvon ajosuunnan ja nopeuden. 7 Painike t Laukaisee varoitussignaalin. "Varoitussignaali" 8 Hydrauliohjausnuppi t Pää- ja lisänoston nosto ja lasku, kuormahaarukan työntö ja kääntö. 9 Virtalukko t Ohjausvirran kytkeminen päälle ja pois päältä. Vetämällä avain pois virtalukosta varmistetaan, etteivät asiattomat pysty kytkemään ajoneuvoa käyntiin. 10 Valinnaiset toimintopainikkeet t Sen toiminnon aktivoiminen tai vahvistaminen, joka liittyy sen näyttöyksikössä yläpuolella näytettyyn symboliin. t = Vakiovarusteet o = Lisävarusteet 0206.SF E 4
3.2 Näyttöyksikön ohjaus- ja näyttöelementit 13 14 15 16 17 12 11 20 19 18 Yläalueen symbolit Pos. Symboli näyttöelementti Ohjaus- tai 11 ahdollisen ajonopeuden näyttö: Kilpikonna Jänis t Toiminto Ryömintäajo aksiminopeus 0206.SF 12 Näyttö "Ohjausjohtimen tunnistus" 13 Ohjauskulman näyttö vaihtuu näytön mukaan "Pujotusvaihe käynnissä" "Ohjausjohtimella ohjattu" "Poikkeaa ohjausjohtimesta" IF Anturit, jotka ovat tunnistaneet ohjausjohtimen, näytetään tummalla taustalla t Näyttää ajankohtaisen ohjauskulman keskiasentoon nähden SF Pujotuksen jälkeen näytetään koko ajan keskiasento IF Ohjauskulman näyttö sammuu ja korvataan ohjausjohtimen symboleilla IF IF IF kun johdetaan ohjausjohtimeen (induktiivinen ohjaus) kun ajoneuvoa ohjataan pakotetusti ohjausjohtimella kun ajoneuvo on poikennut koordinoimattomasti ohjausjohtimesta ja pakko-ohjauksesta E 5
Pos. Symboli näyttöelementti Ohjaus- tai 14 Näyttö "Kokonaisnosto" Näyttö "Referenssi suoritettava": Päänoston nosto Päänoston lasku Lisänoston nosto Lisänoston lasku Toiminto t Näyttää haarukan nostokorkeuden Kehottaa päänoston nostamiseen Kehottaa päänoston laskemiseen Kehottaa lisänoston nostamiseen Kehottaa lisänoston laskemiseen 15 Näyttö "Käyttötunnit" t Näyttää käyttötuntien määrän ensimmäisestä käyttöönotosta alkaen 16 Näyttö "Kellonaika" t Kellonajan näyttäminen 17 Akun purkumittari t Näyttää akun lataustilan (jäännöskapasiteetti prosentteina) 19 Valinnainen toiminto o 20 Valinnainen toiminto o Painikkeet (10) ajankohtaisesti näytettyjen symbolien (18) alapuolella aktivoivat tai vahvistavat toiminnon, joka liittyy siihen. Tällöin symboli näytetään tummalla taustalla Ala-alueen symbolit ja painikkeet Symboli näyttöelementti Ohjaus- tai Varoitusmerkit Näyttö "Löysän ketjun varmistus" Painike "Löysän ketjun varmistuksen ohitus" Näyttö "Vain ajo eteen-/ taaksepäin mahdollinen" Painike "Kuittaus noston katkaisu akun tyhjentämisen vuoksi" Näyttö "Noston rajoitus" Painike Noston katkaisun rajoitus Toiminto t Ilmestyy, kun löysän ketjun varmistus on havahtunut Ohittaa havahtuneen löysän ketjun varmistuksen kuljettajan paikan vapaata nostamista varten t Ilmestyy, kun noston katkaisu on havahtunut liian alhaisen akkukapasiteetin vuoksi ja ajo eteen-/taaksepäin on enää mahdollinen Vahvistaa noston katkaisun akkukapasiteetin ollessa alhainen ja antaa ajotoiminnon vapaaksi (silloin näyttö "Vain ajo eteen-/taaksepäin mahdollinen" on tummalla taustalla) o Ilmestyy, kun noston rajoitus on aktivoitu Ohittaa noston rajoituksen (silloin näyttö on tummalla taustalla). aksimaaliset läpiajon korkeudet on huomioitava 0206.SF E 6
Symboli Ohjaus- tai näyttöelementti Näyttö "Laskun rajoitus" Painike "Laskun rajoituksen ohitus" Näyttö "Ajokatkaisu" Painike "Ajokatkaisun ohitus" Näyttö "Käytävän päätevarmistus" (valinnainen) Näyttö "Yksilönsuojarakenne" (PSA) Painike "Yksilönsuojarakenne" (PSA) Näytön "Varoitusmerkkien alivalikko" haku Alivalikon "Varoitusmerkit" lopetus Alivalikon "Varoitusmerkit" lopetus Painike "Varoitusmerkkien alivalikon lopetus" Ohjausjärjestelmät Näyttö "Ohjaus päälle" (tummalla taustalla, jos on aktiivinen) Painike "Ohjaus päälle" o Näyttää, että automaattinen laskun rajoitus on havahtunut. Ohittaa laskun rajoituksen, ohjaus hydrauliohjausnupilla o Näyttää, että automaattinen, korkeudesta riippuva ajokatkaisu on aktivoitu Ohittaa automaattisen, korkeudesta riippuvan ajokatkaisun o Näyttää, että käytävän päätevarmistus on lauennut. Laitetta jarrutetaan. o Näyttää, että yksilönsuojarakenne on tunnistanut käytävässä henkilöt/esineet. Ajoneuvoa jarrutetaan. Ohittaa suojatoiminnon ja mahdollistaa ryömintäajon riittävällä turvaetäisyydellä esteestä Jos yksilönsuojarakenne on asennettu, on huomioitava erillinen käyttöohje. o Näyttää, että useammat varoitusmerkit (esim. löysän ketjun varmistus korkeudesta riippuva noston katkaisu) on esitetty. Tuo yksittäiset varoitusmerkit näkyviin o Näyttää, että voidaan poistua alivalikosta t SF Toiminto Siirto alivalikosta "Varoitusmerkit" perusvalikkoon Näyttää pakko-ohjauksen käytävässä: Kisko-ohjauksen näyttö (käyttöpyörän suora-asento) IF Näyttää, että induktiivinen ohjaus on aktiivinen SF Asettaa käyttöpyörän suora-asentoon 0206.SF Näyttö "Taajuuden 1 valinta" (analogisesti lisätaajuudet) (alivalikko "Ohjaus päälle") Painike "Taajuuden 1 valinta" (analogiset lisätaajuudet) IF Aktivoi pujotusvaiheen (ja taajuuden valinnan multitaajuudessa) o Näyttää, että ohjaus on mahdollista taajuudella 1 IF Aktivoi ohjauksen taajuudella 1 (automaattinen poistuminen alivalikosta, kun on painettu 1 sekunti) E 7
Symboli Ohjaus- tai näyttöelementti Näyttö "Erikoislisälaite" Painike "Erikoislisälaite" Toiminto o Näyttää, että erikoislisälaitteen ohjaus on mahdollinen Aktivoi erikoislisälaitteen ohjauksen, ohjaus hydrauliohjausnupilla Sakaroiden säädön lisälaite Näyttö Sakaroiden säätö, symmetrinen Painike Sakaroiden säätö, symmetrinen Näyttö Valikon vaihto sakaroiden säätö, epäsymmetrinen Painike Valikon vaihto sakaroiden säätö, epäsymmetrinen o Näyttää, että sakaroiden säätöä voidaan käyttää Aktivoi sakaroiden säädön hydrauliohjausnupin samanaikaisella käytöllä, kiertoliike oikealle = sakara sisäänpäin, kiertoliike vasemmalle = sakara ulospäin o Näyttää, että valikon vaihto "Sakaroiden säätö, epäsymmetrinen" on mahdollinen Näyttöyksikön valikon vaihto toimintoihin "Sakaroiden säätö, epäsymmetrinen" t = Vakiovarusteet o = Lisävarusteet SF = Kisko-ohjaus IF = Induktiivinen ohjaus 0206.SF E 8
3.3 Ajoneuvon käyttötilan symbolit Ajoneuvon käyttötila päällekytkemisen jälkeen näytetään näyttöyksikössä symbolien avulla. Turvapuomit ovat auki Jalkapainiketta ei painettu Lisälaite perusasennossa Näytettäessä seuraavia symboleja on suoritettava referenssiajo näytön mukaan, ts. päänostoa on nostettava ja taas laskettava n. 10 cm. Vain tällä tavalla ohjaus antaa vapautuksen ajoneuvon kaikkien liikkeiden suorittamiseksi täydellä nopeudella. 0206.SF E 9
Referenssiajo: Päänoston nosto Referenssiajo: Päänoston lasku Referenssiajo: Lisänoston nosto Referenssiajo: Lisänoston lasku F Noston katkaisu vertailussa Jos noston rajoitus tehdään tehottomaksi, vaaditaan kuljettajalta erityistä tarkkavaisuutta esteiden tunnistamiseksi,kun masto on ajettu ulos. Painamalla painiketta "Noston katkaisun ohitus" tehdään noston rajoitus tehottomaksi. 0206.SF E 10
4 Ajoneuvon käyttöönotto F Ennen kuin ajoneuvon saa ottaa käyttöön, ohjata sitä tai nostaa lastausyksikköä, kuljettajan on varmistettava, ettei kukaan oleskele vaara-alueella. Tarkastukset ja toimenpiteet ennen päivittäistä käyttöönottoa F F Tarkasta koko ajoneuvo ulkopuolelta ilmeisten vaurioiden ja vuotojen varalta. Tarkasta akun kiinnityksen, kaapelinliitäntöjen vauriot ja pitävä kiinnitys. Tarkasta akun pistokkeen pitävä kiinnitys. Tarkasta kuljettajan suojakaton vauriot. Tarkasta kuorman nostovälineen tunnistettavat vauriot, kuten halkeamat, vääntynyt tai voimakkaasti kulunut kuormahaarukka. Tarkasta kuormapyörien vauriot. Tarkasta, onko kuormaketjut kiristetty tasaisesti. Tarkasta, ovatko turvalaitteet kunnossa ja toimivia. Tarkasta käyttö- ja seisontajarrun toiminta. Tarkasta jarruneste. Kisko-ohjauksessa on tarkastettava ohjausrullien tasainen pyöriminen ja niiden vauriot. Useampien henkilöiden kuljettajan hyttiin meneminen on kielletty. Käyttövalmiuden luominen Sulje turvapuomit kokonaan molemmilta sivuilta. Vapauta HÄTÄ-SEIS-kytkin (2) sitä kiertämällä. Liitä avain virtalukkoon (1) ja kierrä avainta myötäpäivään. Tarkasta varoituslaitteen (äänitorven) toiminta. Tarkasta käyttö- ja seisontajarrun toiminta. Suorita nostomaston referenssiajo korkeusmittarin säätämiseksi. Jos käynnistämisvaiheen aikana tapahtuu tahaton ajo-, nostoliike, on käytettävä heti HÄTÄ-SEIS-kytkintä. 2 0206.SF 1 E 11
5 Työskentely tehdaskuljetusajoneuvolla 5.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuusmääräykset Ajotiet ja työskentelyalueet: Ajaminen on sallittua vain liikenteeseen tarkoitetuilla teillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Ajotapa: Kuljettaja on mukautettava ajonopeus paikallisiin olosuhteisiin. Hänen on ajettava hitaasti esim. kaarissa, ahtaissa käytävissä ja niiden lähistöllä, ajettaessa läpi heitto-ovista, näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja pystyttävä hallitsemaan tehdaskuljetusajoneuvoa kaikissa tilanteissa. Äkkipysähdykset (vaaratilanteita lukuun ottamatta), nopeat käännökset ja ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa on kielletty. Kuljettajan nojaaminen tai kurkottaminen ulos työja ohjausalueelta on kielletty. Näkyvyys ajettaessa kapean käytävän ulkopuolella: Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävän kauas valitsemansa ajoreitti. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa on tehdaskuljetusajoneuvoa ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei tämä ole mahdollista, on toisen henkilön kuljettava tehdaskuljetusajoneuvon edellä varoittaen esteistä ja vaaroista. Ajaminen nousuissa ja laskuissa: Nousujen ja laskujen ajaminen on kiellettyä. Lastausilloille ajaminen: Lastaussilloille ajaminen on kielletty. Hisseihin ajaminen: Hissiin saa ajaa vain, jos sillä on riittävä kantokyky ja se on rakenteensa puolesta tehdaskuljetusajoneuvolla ajoon sopiva ja haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Tehdaskuljetusajoneuvo on ajettava kuorma edellä hissiin ja pysäköitävä niin, ettei hissikuilun seiniä kosketa. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun tehdaskuljetusajoneuvo on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen tehdaskuljetusajoneuvoa. Kuljetettavan kuorman laatu: Käyttäjän on varmistettava, että kuormat ovat kuljetettavassa kunnossa. Vain turvallisesti ja huolellisesti kiinnitettyjen kuormien kuljetus on sallittua. Jos kuorman jokin osa saattaisi kallistua tai pudota, on se varmistettava sopivin turvatoimin. 0206.SF E 12
5.2 Ajaminen, ohjaaminen, jarruttaminen HÄTÄ-SEIS Vapauta HÄTÄ-SEIS-kytkin (1) painamalla sitä alaspäin. Tehdaskuljetusajoneuvon kaikki liikkeet kytketään pois päältä. Lasketut kappaleet eivät saa rajoittaa kytkimen toimintaa. 1 Ajaminen Ajoneuvoa voidaan ajaa 3 käyttömuodossa: Ajaminen vapaasti asematasolla, induktiivisesti tai kiskoilla ohjattuna. itä käyttömuotoa käytetään riippuu sen hyllyjärjestelmän ohjausjärjestelmästä, jossa ajetaan. Ajaminen on sallittua vain suljetuin ja asianmukaisesti lukituin suojuksin. Jalkapoljinta täytyy painaa aina ajamista varten. Ajaminen asematasossa Sulje turvapuomit. Vapauta HÄTÄ-SEIS-kytkin (1) sitä kiertämällä; Liitä avain virtalukkoon ja kierrä avainta myötäpäivään, merkkivalo "Käyttövalmis" syttyy palamaan. Paina jalkapoljinta (21). Suorita referenssiajo, katso Sivu E9. 21 21 0206.SF E 13
Laske lisänosto kokonaan alas ja nosta päänostoa hydrauliohjausnupilla (8) kunnes haarukan sakarat eivät ole kosketuksessa lattiaan. Kierrä ajo-ohjausnuppia (6) hitaasti oikealla peukalolla. Kiertäminen myötäpäivään = ajo eteenpäin Kiertäminen vastapäivään = ajo taaksepäin Ohjaa ajonopeutta kiertämällä ajo-ohjausnuppia vastaavasti eteen- tai taaksepäin. 2 6 8 Ohjaa ajoneuvoa ohjauspyörällä (2) haluttuun suuntaan. Ohjaaminen Ajoneuvoa ohjataan kapeiden käytävien ulkopuolella ohjauspyörällä. Käyttöpyörän asento näytetään näyttöelementissä (13). 13 Z Jarruttaminen Ajoneuvon jarrutusominaisuudet riippuvat oleellisesti alustan laadusta. Kuljettajan on huomioitava se ajotavassaan. Ajoneuvoa voidaan jarruttaa kolmella tavalla: - käyttöjarrulla - seisontajarrulla - pääkytkimellä. Jarruttaminen käyttöjarrulla Aseta ajosuuntakytkin ajon aikana nolla-asentoon tai vastakkaiseen ajosuuntaan, ajoneuvoa jarrutetaan vetovirranohjauksella. Jarruttaminen jalkapolkimella Z Ajoneuvoa jarrutetaan antamalla jalkapoljin vapaaksi. Tätä jarrutustapaa saa käyttää vain seisontajarruna eikä käyttöjarruna. Jarruttaminen HÄTÄ-SEIS-kytkimellä Painamalla HÄTÄ-SEIS-kytkintä jarrutetaan ajoneuvoa aina pysäytykseen asti. HÄTÄ-SEIS-kytkimen käyttö on sallittua vain vaaratilanteissa. 0206.SF E 14
Z Z Ajaminen kapeissa käytävissä Asiattomien pääsy kapeisiin käytäviin (ajoneuvojen liikennetiet hyllyjärjestelmissä, joiden turvaetäisyydet ovat < 500 mm) sekä henkilöiden läpikulku on kielletty. Nämä työalueet on merkittävä vastaavasti. Olemassa olevat ajoneuvojen tai hyllyjärjestelmän turvalaitteet vaarojen välttämiseksi ja henkilöiden suojaamiseksi on tarkastettava päivittäin. Niitä ei saa tehdä toimimattomiksi, käyttää väärin, muuttaa eikä poistaa. Turvalaitteiden viat on ilmoitettava ja korjattava välittömästi. Standardin DIN 15185 osan 2 ohjeet on huomioitava. Ennen ajamista kapeaan käytävään kuljettajan on tarkastettava, että tässä kapeassa käytävässä ei oleskele henkilöitä eikä ole muita ajoneuvoja. Ajaminen on sallittua vain vapaisiin kapeisiin käytäviin. Jos kapeassa käytävässä oleskelee henkilöitä, on käyttö lopetettava välittömästi. Kapeissa käytävissä on sallittua ajaa vain ajoneuvoilla, jotka ovat siihen tarkoitettuja. Jos kapea käytävä on varustettu ei-mekaanisella ohjausjohdinjärjestelmällä, saa ajoneuvo ajaa ulos kapeasta käytävästä ohjausjohdinjärjestelmän ollessa viallinen tai poiskytketty vain ryömintänopeudella. Kisko-ohjauksen ajoneuvo Kiskolla ohjatut ajoneuvot on varustettu antureilla, jotka hyllykäytäviin ajettaessa aktivoivat käytävän tunnistamisen. 23 Z Aja ajoneuvo alennetulla nopeudella kapean käytävän eteen, niin että se on samansuuntaisesti kapean käytävän ja sen merkintöjen kanssa. Ajotiellä olevat merkinnät on huomioitava. Aja ajoneuvo hitaasti kapeaan käytävään. 22 23 22 Huolehdi siitä, että ajoneuvon ohjausrullat pujottuvat kapean käytävän ohjauskiskoihin. Paina painiketta "Ohjaus päälle" (22). Käyttöpyörä asetetaan automaattisesti suoraan ja merkkivalo "Ohjaus päälle" (23) palaa. Käsiohjaus ei toimi. Ajamisen valmistelua varten on tarttuva vasemmalla kädellä kahvan käsitukeen (kaksinkäsinkäyttö). Kierrä ajo-ohjausnuppia hitaasti vastaavaan ajosuuntaan. Kiertoliike oikealle = ajaminen eteenpäin, kiertoliike vasemmalle = ajaminen taaksepäin Aja ajoneuvo kapeassa käytävässä halutulla nopeudella eteenpäin. 0206.SF E 15
F F F Ajoneuvo, jossa induktiivinen ohjaus Liikkeellelähdössä tai ajon jatkamisessa induktiivisen ohjauksen katkaisun jälkeen on kiinnitettävä huomiota käyttöpyörän asentoon, koska käsiohjaus on taas aktivoitu. Jos kytketään induktiivisesti pakko-ohjattu ajoneuvo pois päältä, induktiivinen ohjaus ei ole enää aktiivinen uudelleenkytkemisen jälkeen. Tapaturmavaara! Ajoa jatkettaessa kuuluu varoitussignaali ja nopeutta rajoitetaan. Induktiivinen ohjaus aktivoidaan taas painikkeella (22) (merkkivalo "Induktiivinen ohjaus aktiivinen" (23) palaa) ja ajoneuvo on pujotettava uudelleen. Pujotusvaiheen aikana saattaa perä mahdollisesti lähteä linjasta, jos etumainen anturi (25) on jo ylittänyt ohjausjohtimen ennen kuin painiketta "Induktiivinen ohjaus päälle" on painettu..aja ajoneuvo (24) hiljaisella nopeudella vinosti ohjausjohtimen (26) eteen. Pujotuksessa ajoneuvo ei saa seisoa yhdensuuntaisesti ohjausjohtimen kanssa ja optimaalisen lähestymiskulman on oltava 10 ja 50 välillä. Kääntötyönnön on oltava perusasennossa (kääntötyöntö käännettynä sisään ja työnnettynä taaksepäin), muussa tapauksessa pujotus ei ole mahdollista. Ajoneuvon nopeus pysyy hiljaiseksi rajoitettuna. 26 25 24 Pujotusvaiheen on tapahduttava ensisijaisesti eteenpäin ajaen, koska tarvittava aika ja matka ovat silloin pienimmillään. IKytke induktiivinen ohjaus päälle ohjausjohtimen läheisyydessä painikkeella Ohjaus päälle (22). erkkivalo "Induktiivinen ohjaus aktiivien" (23) syttyy palamaan. Saavutettaessa ohjausjohdin ohjautuu ajoneuvo automaattisesti. 23 Pujotusvaihe sujuu automaattisesti hiljaisella nopeudella saavutettaessa ohjausjohdin. Näyttö "Pujotusvaihe käynnissä" (27) syttyy palamaan. Kuuluu akustinen pujotussignaali. 22 0206.SF E 16