HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD KONSERNITILINPÄÄTÖS KONCERNBOKSLUT

HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD KONSERNITILINPÄÄTÖS KONCERNBOKSLUT 2009

TASEKIRJA BALANSBOK SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sivu - Sida TOIMINTAKERTOMUS VERKSAMHETSBERÄTTELSE - Olennaiset tapahtumat ja kokonaistalouden kehitys - Kaupunginjohtajan katsaus - Stadsdirektörens översikt 1-4 - Taloudellinen katsaus - Ekonomisk översikt 5-11 TOTEUTUMISVERTAILUT FÖRVERKLIGANDET - Tavoitteiden toteutuminen/ tulosalueittain Redogörelse för hur målen uppnåtts/ resultatområde 12-78 - Käyttötalouden toteutuminen Driftsekonomins utfall 79-80 - Tuloslaskelman toteutuminen Resultaträkningsdelens utfall 81 - Investointien toteutuminen Investeringsdelens utfall 82-89 - Rahoituslaskelman toteutuminen Finansieringsdelens utfall 90-91 TILINPÄÄTÖSLASKELMAT BOKSLUTSKALKYLER - Tuloslaskelma - Resultaträkning 92 - Rahoituslaskelma - Finansieringsanalys 93 - Tase - Balans 94-95 - Konsernitilinpäätös - Koncernbokslut 96-99 LIITETIEDOT NOTER Tilinpäätöksen laatimista koskevat liitetiedot-noter angående tillämpade bokslutsprinciper i bokslutet 100-101 - Tuloslaskelman liitetiedot - Noter till resultaträkningen - Toimintatuotot Verksamhetsintäkter 102 - Verotulojen / Valtionosuuksien erittely Specificering av skatteinkomster / statsandelar 103 - Satunnaiset erät Extraordinära poster 103 - Selvitys suunnitelman mukaisten poistojen perusteista -Redogörelse för grunderna av avskrivn 103 - Pakollisten varausten muutokset - Förändringar av avsättningar 104 - Myyntivoitot / tappiot Försäljningsvinster / förluster 104 - Osinkotuottojen ja peruspääoman korkotuottojen erittely Specifikation av ränta på grundkap. 104 - Erittely poistoeron muutoksista Specifikation av ändring i avskrivningsdifferens 104 - Taseen liitetiedot - Noter till balansräkningen - Tiedot pysyvistä vastaavista tase-eräkohtaisesti Uppgifter om bestående aktiva per balanspost 105 - Omistuksia muissa yhteisöissä Innehav i andra samfund 106 - Saamisten erittely - Specifikation över fordringar 106 - Siirtosaamiset Resultatregleringar 107 - Oman pääoman erittely Specifikation av det egna kapitalet 107 - Pitkäaikaiset velat Långfristiga skulder 107 - Pitkä- ja lyhytaikaiset velat Lång- o kortfristiga skulder 108 - Sekkilimiitti Checkräkningslimit 108 - Siirtovelkoihin sisältyvät olennaiset erät Väsentliga poster som ingår i resultatregleringarna 108 - Elatustuen takautumissaatava Regressfordran för underhållsstöd 108 - Vakuuksia ja vastuusitoumuksia koskevat liitetiedot Noter ang. säkerheter o avsvarsförbindelser - Leasingvastuut - Leasingansvar 109 - Vastuusitoumukset - Ansvarsförbindelser 109 - Henkilöstöä koskevat liitetiedot Noter över personal 110 - Liitetietojen erittely Specifikation av noter 111 - Konsernitaseen liitetiedot - Noter till koncernbalansräkningen 112-115 ERIYTETYT TILINPÄÄTÖKSET SÄRREDOVISADE BOKSLUT - Hangon satama - Hangö hamn 116-121 - Hangon vesi- ja viemärilaitos - Hangö vatten- och avloppsverk 122-127 ALLEKIRJOITUKSET UNDERSKRIFTER 128 GRAFIIKKA GRAFIK 129-135 LUETTELOT JA SELVITYKSET FÖRTECKNINGAR OCH REDOGÖRELSER - Luettelo käytetyistä kirjanpitokirjoista - Förteckning över använda bokföringsböcker 136 - Käytetyt tositelajit - Använda verifikattyper 136

HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD TASEKIRJA BALANSBOK 31.12.2009

HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD TOIMINTAKERTOMUS VERKSAMHETSBERÄTTELSE 31.12.2009

Kaupunginjohtajan katsaus 2009 On sanottu, että meneillään oleva taloudellinen matalasuhdanne on ensimmäinen, joka koskee samanaikaisesti koko maapalloa. Suomessa lama koettiin yllätyksenä, samoin sen äkillisyys ja laajuus. Niinpä ei Hankokaan ole välttynyt sen vaikutuksilta! Nyt arvellaankin, että Suomen toipuminen lamasta tapahtuu hitaasti. Näin mm. siitä syystä, että merkittävä osa perinteisestä suomalaisesta teollisesta tuotannosta on lakannut olemasta. Tämä koskee erityisesti puunjalostusteollisuutta. Lama vaikuttaa Hangossa tällä kertaa erityisesti sataman välityksellä. Viennin ja tuonnin lasku vaikuttaa suoraan sataman ja sen toimintaan liittyvien yritysten talouteen. Laman seurauksena Hangon kaupunki menetti/menettää heikentyneen työllisyyden seurauksena osan verotuloista ja osan sataman tuloista. Sataman talouden tulos laski kuitenkin vähemmän, kuin mitä vuoden 2009 aikana arvioitiin. Teollisuusyritykset ovat selvinneet pienemmin vaurioin, joskin vajaalla kapasiteetilla toimiminen, laajat lomautukset ja eräissä yrityksissä myös irtisanomiset ovat olleet väistämättömiä. Yritysten tulosten heikkeneminen koko maassa puolitti myös Hangon osuuden yhteisöveroista. Erityisesti nuorten työttömyys lisääntyi nopeasti vuoden 2009 aikana - suurelta osin sataman toiminnan hiljentymisen vuoksi. Kun elokuussa 2008 alle 25 vuotiaita työttömiä oli 20 henkilöä, oli heitä vuoden 2009 lopussa 97 henkilöä. Kaupunki, työvoimaviranomaiset ja ammattioppilaitokset ovat lisänneet nuorten aktivointitoimintaa, ammattiin ohjaavaa toimintaa ja tilapäistä ammattiopetusta Hangossa. Vuoden 2009 lopussa 45 nuorta oli mukana näissä toiminnoissa. Vuoden 2010 aikana osallistumismahdollisuus tarjotaan kaikkiaan n. 90 nuorelle, joista ammattiopetuspaikka n. 60 oppilaalle. Nuoria on muutenkin kaikin tavoin rohkaistava ja kannustettava hankkimaan ammatillinen pätevyys nyt, kun työpaikkoja ei ole tarjolla. Taantuman äkillisyys syksystä 2008 näkyi myös siinä, että kunnat joutuivat heti talousarvioiden valmistumisen jälkeen tai viimeistään vuoden 2009 alussa arvioimaan uudelleen talousarvioidensa realistisuutta. Näin tehtiin myös Hangossa. Alkuperäinen vuoden 2009 talousarvio oli tasapainossa. Nyt kaupungin tuloihin arvioitiin syntyvän n. 7 milj. euron (n. 10 %:n) vajaus, eli oli syntymässä n. 7 milj. euron alijäämä. Tässä tilanteessa tavoitteeksi asetettiin jo hyväksyttyjen 1

toimintamenojen supistaminen n. 0,5 milj. eurolla ja henkilöstömenojen vähentäminen n. 1,2 milj. eurolla, osittain vapaehtoisin toimin ja osittain lomautusten avulla. Näissä tavoitteissa onnistuttiin. Lisäksi valtio myönsi Hangolle 0,8 milj. euroa ns. harkinnanvaraista tukea. Vuoden 2009 tulos on alijäämäinen n. 5,4 milj. euroa. Koko kuntatalous oli v. 2009 alijäämäinen ja sen arvioidaan olevan alijäämäinen myös ainakin vuosina 2010 ja 2011. Kuntien lakisääteiset tehtävät ovat lisääntyneet vuosittain päinvastaisista lupauksista huolimatta! Tehtävien laajuuden ja käytössä olevien resurssien välinen epätasapaino on ilmeinen myös Hangossa. Toiminnan sopeuttaminen todellisuuteen edellyttää, että on jatkuvasti arvioitava mitä tehdään, miten tehdään ja millä resursseilla. Toimintoja joudutaan laittamaan tärkeysjärjestykseen. Etusijalla tulee olla ihmisten arjen sujumisen ja turvallisuuden kannalta tärkeät peruspalvelut. Lakien mukaan niiden laadusta ja toimivuudesta vastaa kaupunki silloinkin kun niitä tuottaa joku muu palveluntuottaja. Tavoitteena tulee olla laatutaso, joka on sopusoinnussa ihmisarvon kanssa ja että olisimme niitä valmiita myös itse käyttämään. Vuosi 2009 oli vaativa Hangon kaupungin päättäjille ja työntekijöille. Kaupungin toiminnan poikkeusjärjestelyt tiukan talouden vuoksi vaikuttivat ainakin jossain määrin haitallisesti myös niiden arkeen, jotka ovat riippuvaisia kaupungin järjestämästä hoivasta ja hoidosta. Tästä huolimatta on yhteistyö ollut asiallista ja suhtautuminen tilapäisiin hankaluuksiin ja työn raskauteen maltillista ja rakentavaa. Tästä niin päättäjät, työntekijät kuin asiakkaatkin ansaitsevat suuret kiitokset. Hyvää yhteistyötä ja yhteisvastuuta on syytä arvostaa ja korostaa ja niihin on syytä panostaa myös jatkossa. Hangolla on paikkakuntana merkittäviä luontaisia ja aikojen saatossa kehitettyjä ja kehittyneitä vahvuuksia. Niiden avulla ja niiden varaan meidän on uskallettava myös tulevaisuuden Hankoa visioida, suunnitella ja rakentaa. Näitä vahvuuksia tulee hyödyntää tarvittaessa myös uudella ja rohkealla tavalla, jotta Hanko olisi tulevaisuudessakin elinvoimainen ja vireä asuin-, yritys- ja vapaa-ajanvieton paikkakunta. Vain sellainen kaupunki pystyy järjestämään ajanmukaiset palvelut asukkailleen. Juuri nyt uskomme, että mm. Oy Hjallis Promotion Ab:n kanssa, kaupunginvaltuuston joulukuussa 2009 hyväksymällä ja helmikuussa 2010 allekirjoitetulla yhteistyösopimuksella, asuntojen ja hotellin rakentamiseksi, on laajavaikutteinen myönteinen sysäys erityisesti palvelujen ja muunkin yritystoiminnan kehittymiselle. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen 2

Stadsdirektörens översikt 2009 Det har sagts att den pågående ekonomiska lågkonjunkturen är den första som samtidigt berör hela jordklotet. I Finland upplevdes depressionen som en överraskning, likaledes dess plötslighet och omfång. Sålunda har inte heller Hangö undgått dess verkningar! Nu tror man att Finlands återhämtning efter depressionen sker långsamt. Såhär bl.a av den anledningen att en betydande del av den traditionella finska industriella produktionen "har upphört att existera". Detta gäller speciellt träförädlingsindustrin. Depressionen påverkar i Hangö denna gång speciellt via hamnen. Nedgången i exporten och importen bidrar direkt till hamnens och de företags ekonomi som hänför sig till dess verksamhet. Som en följd av depressionen och den försvagade sysselsättningen förlorade/förlorar Hangö stad en del av skatteintäkterna och en del av hamnens inkomster. Hamnens ekonomiska resultat sjönk ändå mindre än man under år 2009 uppskattade.industriföretagen har klarat sig med "mindre skador" om än verksamhet med knapp kapacitet, omfattande permitteringar och inom vissa företag även uppsägningar varit oundvikliga. Företagens försämrade resultat i hela landet halverade även Hangös andel av samfundsskatten. Speciellt arbetslösheten bland de unga ökade snabbt under 2009 - till en stor del beroende på att verksamheten i hamnen avtog. Då det i augusti 2008 fanns 20 personer under 25 år arbetslösa, var antalet vid utgången av 2009 97 personer. Staden, arbetskraftsmyndigheterna och yrkesläroanstalterna har ökat aktiveringsverksamheten för de unga, yrkesinriktad verksamhet och tillfällig yrkesundervisning i Hangö. I dessa aktiviteter deltog i slutet av 2009 45 unga. 2010 erbjuds möjlighet för ca 90 unga att delta, för vilka yrkesundervisningsplats erbjuds ca 60 elever. För övrigt ska de unga på alla sätt uppmuntras och sporras till att skaffa sig en yrkeskompetens nu då arbetsplatser inte står till buds. Den plötsliga recessionen från och med hösten 2008 märktes även i det att kommunerna efter fastställda budgeter genast eller senast i början av 2009 hamnade att än en gång uppskatta realismen i dem. Så även i Hangö. Den ursprungliga budgeten för 2009 var i balans. Nu uppskattade man ett ca 7 milj. euros (ca 10 %) underskott i stadens inkomster, alltså en ca 7 milj.euro stor underbudgetering höll på att utvecklas. I denna situation hade man som mål att minska redan godkända verksamhetskostnader ca 0,5 milj.euro och en minskning av 3

personalkostnaderna ca 1,2 milj.euro, delvis genom frivilliga arrangemang och delvis genom permitteringar. Man lyckades i dessa målsättningar. Dessutom beviljade staten Hangö 0,8 milj.euro i ett sk. behovsprövat stöd. Resultatet 2009 visar ca 5,4 milj.euro i underskott. Hela kommunens kommunalekonomi uppvisar 2009 ett underskott och det beräknas vara negativt även under åren 2010 och 2011. Kommunernas lagstadgade åligganden har ökat årligen - trots motsatta löften! Även i Hangö är obalansen mellan åliggandenas omfattning och befintliga resurser uppenbar. Att anpassa verksamheten till verkligheten förutsätter att man kontinuerligt måste avväga vad man gör, hur man gör och med vilka resurser. Man hamnar att ställa verksamheterna i viktighetsordning. De för människans vardag och trygghet viktiga bastjänsterna ska ha företräde. Enligt lag svarar staden för kvaliteten och logistiken av dem även då de bereds av annan serviceproducent. Målsättningen ska vara en kvalitetsnivå som är i harmoni med människovärdet och att vi ska vara redo att även själva nyttja dem. För Hangö stads beslutsfattare och arbetstagare var 2009 ett krävande år. Stadens specialarrangemang med anledning av en stram ekonomi inverkade i alla fall till någon del störande även i vardagen för dem vilka är beroende av omsorg och vård som staden ordnar. Trots detta har samarbetet varit sakligt och inställningen till temporära svårigheter och arbetsbördan sansat och uppbyggande. För detta förtjänar såväl beslutsfattarna, arbetstagarna som även kunderna ett stort tack. Det är skäl att värdesätta och betona gott samarbete och solidariskt ansvar och det finns anledning att satsa på dem även i fortsättningen. Hangö har som ort betydande och naturliga och med tiden utvecklade styrkor. Med hjälp och stöd av dem måste vi våga visionera, planera och bygga framtidens Hangö. Dessa styrkor ska vid behov nyttjas även på ett nytt och modigt sätt för att Hangö även i framtiden ska vara en livskraftig och aktiv bostads-, företags-, och fritidsort. Endast en sådan stad kan ordna tidsenlig service för sina invånare. För tillfället är vi övertygade om att bl.a det med Oy Hjallis Promotion Ab, av stadsfullmäktige i december 2009 godkända och i februari 2010 undertecknade samarbetsavtalet som gäller byggandet av bostäder och ett hotell är en omfattande positiv puff för utvecklingen, speciellt av service och övrig företagsverksamhet. Stadsdirektör Jouko Mäkinen 4

Taloudellinen katsaus Yleistä Talousarvion täytäntöönpano Syksyllä 2008 alkanut maailmanlaajuinen talouslama heikensi huomattavasti myös kuntien taloutta. Hangossa laman vaikutus on ollut erityisen suuri, koska satamatoiminta ja vientiteollisuus edustavat merkittävää osuutta kaupungin työpaikoista. Hangon työttömyys kasvoi vuoden 2009 aikana voimakkaasti ja verotulot vähenivät. Kaupungin talous oli vuonna 2009 alijäämäinen, vaikka tilikauden aikana toteutettiin merkittäviä säästötoimenpiteitä. Laman vaikutukset heijastuvat myös tuleville vuosille. Vuodelle 2010 jouduttiin suurista veronkorotuksista huolimatta tekemään alijäämäinen talousarvio ja myös vuoden 2010 taloussuunnitelma on alijäämäinen. Talouden tasapaino arvioidaan saavutettavan aikaisintaan vuonna 2012. Tilinpäätös näyttää 5,4 milj. euron alijäämää (kaupungin alijäämä oli 6,2 milj. euroa, sataman ylijäämä 0,7 ja vesilaitoksen ylijäämä 0,0). Kiinteistöjen myyntivoitot ovat yhteensä 0,2 milj. euroa. Vuoden 2009 verokertymä oli 35,2 milj. euroa kun budjetoitu summa oli 38,9 milj. euroa. Mainita voidaan, että kunnallisveroa kertyi 31,3 euroa (budjetoitu 32,9 milj. euroa) ja yhteisöveroa kertyi vain 2,5 milj. euroa (budjetoitu 4,6). Heikko taloudellinen tilanne näkyi erityisesti yhteisöverotulojen romahtamisena. Alkuperäisen talousarvion toimintakuluja leikattiin alkuvuodesta 2009 1,7 milj. eurolla, kun tulojen väheneminen näytti varmalta. Lopulliset toimintakulut ylittivät leikatut määrärahat 0,5 milj. eurolla. Ylityksen pääasiallinen syy oli käytöstä poistetun Orioninkadun lietekaatopaikan saneerausta varten tehdyn pakollisen varauksen kasvattaminen 2,1 milj. eurolla 2,8 milj. euroon. Ilman varauksen kasvattamista olisivat kulut jääneet selvästi alle leikattujen määrärahojen. Toimintatuotot jäivät 2,5 milj. euroa alle talousarvion. Yksistään sataman tuotot jäivät 3,1 milj. euroa alle talousarvion. Tuottoihin kirjattiin myös 1,1 milj. euron arvioitu valtionavustus Orioninkadun lietekaatopaikan saneerausta varten. Määrärahapoikkeamat käyvät tarkemmin ilmi toimialakohtaisista talousarviovertailuista ja tavoitteiden toteutumista. Hangon kaupunki on velkaantunut erityisesti kahden viimeisen vuoden aikana huomattavasti. Vuonna 2008 velkaantuminen johtui etupäässä suurista satamainvestoinneista ja vuonna 2009 alhaisesta vuosikatteesta. 5

Kaupungin korolliset velat ovat kehittyneet seuraavasti: 2001 25,5 milj. euroa (satama 8,2 milj. euroa) 2002 29,7 milj. euroa (satama 7,0 milj. euroa) 2003 32,7 milj. euroa (satama 5,8 milj. euroa) 2004 29,0 milj. euroa (satama 4,5 milj. euroa) 2005 26,9 milj. euroa (satama 3,2 milj. euroa) 2006 29,1 milj. euroa (satama 2,4 milj. euroa) 2007 32,7 milj. euroa (satama 1,5 milj. euroa) 2008 44,4 milj. euroa (satama 1,1 milj. euroa) 2009 49,1 milj. euroa (satama 0,7 milj. euroa) Vaikka lainat lisääntyivät edellisestä vuodesta, eivät korkokulut kasvaneet, koska lyhytaikaisten lainojen viitekorot laskivat voimakkaasti. Korkokulut pienenivät 1,8 milj. eurosta vuonna 2008 1,5 milj. euroon vuonna 2009. Taloudellinen tilanne Kaupungin taloudellinen tilanne on heikentynyt huomattavasti vuonna 2009. Aikaisempina vuosina, kun satama on tuottanut hyvää tulosta, on poistot kyetty kohtuullisen hyvin kattamaan vuosikatteella, mutta vuonna 2009 vuosikate jäi nollatasolle. Sataman liikevaihto laski 12,0 milj. eurosta vuonna 2008 7,4 milj. euroon vuonna 2009 ja jäi 3,1 milj. euroa budjetoidusta. Kaupungilla on vuoden 2009 lopussa 11,5 milj. euroa kertynyttä alijäämää. Jotta kertynyt alijäämä saataisiin katettua, on työn alla vuoteen 2016 ulottuva toimenpideohjelma talouden tasapainottamiseksi. Kun kaupungin toimintakulujen taso on monilla alueilla hyvin korkea, on tulevina vuosina välttämätöntä sopeuttaa kulut tuottoihin. Vuosikatteen kehitys: 2001 0,5 milj. euroa 2002 3,4 milj. euroa 2003 4,6 milj. euroa 2004 3,5 milj. euroa 2005 5,0 milj. euroa 2006 4,7 milj. euroa 2007 4,1 milj. euroa 2008 3,1 milj. euroa 2009 0,0 milj. euroa Selonteko sisäisen valvonnan järjestämisestä Kaupunginhallitus on 29.4.2002 vahvistanut, 17.2.2003 tehdyin lisäyksin, sisäisen valvonnan ohjeen. Ohjeen mukaan kaupunginhallitus vastaa sisäisen valvonnan toimeenpanosta ja kaupungin korkein 6

virkamiesjohto kantaa vastuun toimivan sisäisen valvonnan edellytysten luomisesta. Koko kaupungin kattava riskikartoitus, satamaa lukuun ottamatta, on tehty vuonna 2007. Vakuutukset kilpailutettiin vuonna 2009 ja vuoden 2010 alusta vakuutuksia on täydennetty hallinnon vastuuvakuutuksella, keskeytysvakuutuksella, metsävakuutuksella ja koko henkilöstön matkavakuutuksella. Sisäistä valvontaa on vuoden 2009 loppupuolella parannettu kehittämällä kulujen jaksotuskäytäntöä ja käynnistämällä osavuosiraportointi. Tavoitteiden toteutumisen seurannassa ja varojen käytön valvonnassa ei ole havaittu tilikauden aikana olennaisia puutteita, mutta näitä toimintoja on kuitenkin edelleen kehitettävä. Kaupunginhallitus toteaa, että sisäinen valvonta on vuoden 2009 aikana toiminut tyydyttävästi. Sisäisen valvonnan ohjeen sovellutuksessa ei ole todettu puutteita. Kaupungin konsernivalvonta ei ole ollut riittävällä tasolla. Tytäryhtiöiden toiminnan tuloksellisuutta ja taloudellista asemaa on seurattu, mutta raportointia on jatkossa ohjeistettava ja aikataulutettava vielä selvemmin. Täydellinen konsernitilinpäätös sisältyy kaupungin tilinpäätökseen. Hangon kuntakonsernin rakenne on selvitetty sivulla 106. Kaupunginhallituksen ehdotus koskien varainhoitovuoden tulosta Kaupunginhallitus ehdottaa, että tilikauden tulos käsitellään niin, että suunnitelman mukainen poistoero 9.792,25 tuloutetaan ja että alijäämä 5.436.205,04 euro siirretään taseen kohtaan tilikauden voitto/tappio (aiempi alijäämä 6.076.463,98). Kaupungin taseen alijäämä on täten kasvanut vuoden 2009 aikana, siitä huolimatta, että talousarvion ja taloussuunnitelman lähtökohtana oli, että kertynyt vaje katettaisiin vuosina 2009-2014. Siksi kaupunginhallitus kunnallislain 65 mukaisesti laatii ehdotuksen uudesta toimenpideohjelmasta talouden tasapainottamiseksi. Ohjelma esitetään kaupunginvaltuustolle toukokuussa ja käsittää vuodet 2010-2016. 7

Ekonomisk översikt Allmänt Budgetens förverkligande Den globala ekonomiska lågkonjunkturen som började hösten 2008 försvagade betydligt även kommunernas ekonomi. Lågkonjunkturens inverkan har i Hangö varit synnerligen stor, eftersom hamnverksamheten och exportindustrin utgör en betydande del av stadens arbetsplatser. Arbetslösheten i Hangö steg under 2009 kraftigt och skatteintäkterna minskade. Stadens ekonomi uppvisade 2009 ett underskott, trots att man under räkenskapsperioden förverkligade betydande inbesparingsåtgärder. Lågkonjunkturens inverkan reflekteras även på kommande år. För 2010 blev man tvungen, trots stora skattehöjningar, att göra en negativ budget och även ekonomiplanen 2010 är negativ. Balans i ekonomin uppskattar man uppnå tidigast 2012. Bokslutet uppvisar 5,4 milj.euro i underskott (stadens underskott var 6,2 milj. euro, hamnens överskott 0,7 och vattenverkets överskott 0,0.) Fastigheternas försäljningsvinster är sammanlagt 0,2 milj.euro. Skatteintaget var 35,2 milj.euro då det budgeterade beloppet var 38,9 milj.euro. Nämnas kan att det flöt in 31,3 milj.euro kommunalskatt (budgeterat 32,9 milj.euro) och samfundsskatt inflöt det endast 2,5 milj. euro (budgeterat 4,6.) Den svaga ekonomiska situationen syntes speciellt i raset av samfundsskatteintäkterna. Kostnaderna för verksamheten i den ursprungliga budgeten skars ner i början av 2009 med 1,7 milj.euro, då minskningen av intäkterna syntes säker. De slutliga kostnaderna för verksamheten överskred de nedskurna anslagen med 0,5 milj.euro. Den huvudsakliga orsaken till överskridningen var en 2,1 milj.euros ökning, till 2,8 milj.euro, av den föreskrivna reserveringen för sanering av den ur bruk tagna slamavstjälpningen vid Oriongatan.Utan ökningen skulle kostnaderna ha blivit klart under de nedskurna anslagen. Verksamhetsintäkterna blev 2,5 milj.euro under budgeten. Enbart hamnens intäkter stannade 3,1 milj.euro under budgeten. För sanering av Oriongatans slamavstjälpning upptogs även i intäkterna ett 1,1 milj.euros beräknat statsbidrag. Avvikelserna i anslagen framgår noggrannare enligt verksamhetsområden i budgetjämförelserna och förverkligandet av målsättningarna. Hangö stad har blivit skuldsatt, särskilt märkbart under de senaste två åren. Skuldsättningen berodde 2008 i första hand på stora hamninvesteringar och 2009 på det låga årsbidraget. 8

Stadens skulder med ränta har utvecklats på följande sätt: 2001 25,5 milj.euro (hamnen 8,2 milj.euro) 2002 29,7 milj.euro (hamnen 7,0 milj.euro) 2003 32,7 milj.euro (hamnen 5,8 milj.euro) 2004 29,0 milj.euro (hamnen 4,5 milj.euro) 2005 26,9 milj.euro (hamnen 3,2 milj.euro) 2006 29,1 milj.euro (hamnen 2,4 milj.euro) 2007 32,7 milj.euro (hamnen 1,5 milj.euro) 2008 44,4 milj.euro (hamnen 1,1 milj.euro) 2009 49,1 milj.euro (hamnen 0,7 milj.euro) Trots att lånen ökade från föregående år, ökade inte räntekostnaderna, för att de kortfristiga lånens referensräntor sjönk kraftigt. Ränteutgifterna minskade från 1,8 milj.euro 2008 till 1,5 milj.euro 2009. Ekonomisk situation Stadens ekonomiska situation har försvagats betydligt 2009. Under tidigare år då hamnen inbringat god vinst har avskrivningarna kunna täckas relativt bra med årsbidraget, men 2009 stannade årsbidraget på noll. Hamnens omsättning sjönk från 12,0 milj.euro 2008 till 7,4 milj.euro 2009 och stannade 3,1 milj.euro under det budgeterade. Staden har vid utgången av 2009 11,5 milj. ackumulerat underskott. För att det ackumulerade underskottet skulle kunna täckas är under arbete, för att balansera ekonomin, ett åtgärdsprogram som sträcker sig till 2016. Då nivån på stadens verksamhetskostnader till många delar är väldigt hög, är det nödvändigt att under kommande år avpassa utgifterna till intäkterna. Utveckling av årsbidraget: 2001 0,5 milj.euro 2002 3,4 milj.euro 2003 4,6 milj.euro 2004 3,5 milj.euro 2005 5,0 milj.euro 2006 4,7 milj.euro 2007 4,1 milj.euro 2008 3,1 milj.euro 2009 0,0 milj.euro En utredning om organisering av intern kontroll Stadsstyrelsen har 29.4.2002 fastställt, med komplettering 17.2.2003, direktivet för intern kontroll. Enligt direktivet svarar stadsstyrelsen för verkställigheten av den interna kontrollen och stadens högsta tjänstemannaledning ansvarar för förutsättningarna att skapa en fungerande intern kontroll. En heltäckande riskkartläggning, förutom för 9

hamnen, gjordes 2007. Försäkringarna konkurrensutsattes 2009 och från början av 2010 har försäkringarna kompletterats med en ansvarsförsäkring för förvaltningen, en avbrottsförsäkring, en skogsförsäkring och med en reseförsäkring för hela personalen. Den interna kontrollen har i slutet av 2009 förbättrats med att utveckla kostnadernas periodiseringspraxis och med att inleda delårsrapportering. Vid uppföljning av förverkligandet av målsättningarna och vid övervakning av tillgångarna har man inte under räkenskapsperioden iakttagit väsentliga brister men dessa funktioner ska ändå ytterligare utvecklas. Stadsstyrelsen konstaterar att den interna kontrollen har under 2009 fungerat tillfredsställande. Vid tillämpningen av direktivet för intern kontroll har inte konstaterats brister. Stadens koncernövervakning har inte varit tillräcklig. Dotterbolagens verksamhetsresultat och ekonomiska position har följts upp men för rapporteringen måste i fortsättningen utfärdas direktiv och tidtabelliseras ännu tydligare. I stadens bokslut ingår ett komplett koncernbokslut. Strukturen för Hangö kommunkoncern finns förklarad på sidan 106. Stadsstyrelsens förslag gällande räkenskapsårets resultat Stadsstyrelsen föreslår att räkenskapsperiodens resultat behandlas så att avskrivningsdifferensen enligt plan 9 792,25 intäktförs och att underskottet 5 436 205,04 euro överförs till punkt räkenskapsperiodens vinst/förlust i balansen (tidigare underskott 6 076 463,98.) Underskottet i stadens balans har således vuxit under 2009, trots att utgångsläget för budgeten och ekonomiplanen var att det ackumulerade underskottet skulle täckas under 2009-2014. Därför uppgör stadsstyrelsen i enlighet med KomL 65, ett förslag om ett nytt åtgärdsprogram för att balansera ekonomin. Programmet företes stadsfullmäktige i maj och omfattar åren 2010-2016. 10

KOKONAISTULOT JA -MENOT 2009 TOTALA INKOMSTER OCH UTGIFTER 2009 TULOT - INKOMSTER % MENOT - UTGIFTER % Varsinainen toiminta-egentlig verksamhet Varsinainen toiminta Toimintatuotot-Verksamhetsintäkter 17 901 482,00 23,44 Toimintakulut 62 271 901,94 83,05 Verotulot-Skatteinkomster 35 231 092,77 46,12 - Valmistus oman käyttöön -484 828,28-0,65 Valtionosuudet-Statsandelar 10 217 135,00 13,38 0,00 0,00 Korkotuotot-Ränteintäkter 73 768,69 0,10 Korkokulut 1 520 891,11 2,03 Muut rahoitustuotot-övr. finansieringsintäkter 122 557,71 0,16 Muut rahoituskulut 197 224,76 0,26 Satunnaiset tuotot-extraordinära intäkter 0,00 0,00 Satunnaiset kulut 1 009,13 0,00 Tulorah. korjauserät-korrektivposter till int.tillförd.medel 0,00 Tulorahoituksen korjauserät 0,00 - Käyttöom. myyntivoitot-försäljningsvinst -250 590,92-0,33 +/-Pakollisten varausten muutos -1 028 607,92-1,37 Investoinnit - Investeringar 0,00 - Käyttöomaisuuden myyntitappiot -4 210,03-0,01 Rahoitusosuudet inv.menoihin.-finansieringsandelar f.inv.utg 739 445,20 0,97 Investoinnit 0,00 Käyttöomaisuuden myyntitulot-försäljningsandelar av anl.tillg 348 549,17 0,46 Käyttöomaisuusinvestoinnit 5 222 147,37 6,96 Rahoitustoiminta-Finansieringsverksamhet 0,00 Rahoitustoiminta 0,00 Antolainasaamisten vähennykset-minskning av utlåningen 0,00 0,00 Antolainasaamisten lisäykset 14 953,00 0,02 Pitkäaikaisten lainojen lisäys-ökning av långfristiga lån 12 000 000,00 15,71 Pitkäaikaisten lainojen vähennys 4 274 170,46 5,70 Lyhytaikaisten lainojen lisäys-ökning av kortfristiga lån 0,00 0,00 Lyhytaikaisten lainojen vähennys 3 000 000,00 4,00 Oman pääoman lisäykset-ökning av eget kapital 0,00 0,00 Oman pääoman vähennykset 0,00 Kokonaistulot yhteensä-totala inkomster s:lagt 76 383 439,62 100,00 Kokonaismenot yht-totala utgifter s:lagt 74 984 651,54 100,00 Kokonaistulo = ulkoiset varsinisen toiminnan ja investointien tulot sekä rahoitustoiminnan rahan lähteet Kokonaismeno = ulkoiset varsinaisen toiminnan ja investointien menot sekä rahoitustoiminnan rahan käyttö Sivu - Sida 11

HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD TOTEUTUMISVERTAILU TABLÅER ÖVER BUDGETUTFALLET 31.12.2009

HANGON KAUPUNKI - HANGÖ STAD ( Hangon kaupunki (100000) ) 01.01.2009-31.12.2009 (EUR) (HANGON KAUPUNKI) Tuloslaskelma lyhyt, 23.3.2010 70 000 000.00 70 000 000.00 60 000 000.00 60 000 000.00 50 000 000.00 50 000 000.00 40 000 000.00 40 000 000.00 30 000 000.00 30 000 000.00 20 000 000.00 20 000 000.00 10 000 000.00 10 000 000.00 0 0 0109 0209 0309 0409 0509 0609 0709 0809 0909 1009 1109 1209 TOIMINTATUOTOT TOIMINTAKULUT Pylväs = kuluva tilikausi; viiva = ed. vuosi TALGRAF TULOSLASKELMA -RESULTATRÄKNING JOULUKUU 2009 (EUR) JOULUKUU 2009 Budjetti JOULUKUU 2009 Toteutuma Poikkeama summa Käyttö% JOULUKUU 2008 Toteutuma TOIMINTATUOTOT-VERKSAMHETENS INTÄKTER Myyntituotot-Försäljningsintäkter 3 615 100.00 3 442 464.12 172 635.88 95.22 3 560 341.45 Maksutuotot-Avgiftsintäkter 2 700 350.00 2 500 196.99 200 153.01 92.59 2 734 901.93 Tuet ja avustukset-understöd o bidrag 517 300.00 1 649 384.27-1 132 084.27 318.84 999 961.79 Vuokratuotot-Hyresintäkter 4 734 211.00 4 872 682.94-138 471.94 102.92 4 611 113.67 Muut toimintatuotot-övriga verksamhetsintäkter 1 026 970.00 674 221.89 352 748.11 65.65 1 222 834.81 Valmistus omaan käyttöön-tillverkning för eget bruk 230 000.00 264 373.81-34 373.81 114.95 310 868.25 TOIMINTATUOTOT-VERKSAMHETENS INTÄKTER 12 823 931.00 13 403 324.02-579 393.02 104.52 13 440 021.90 TOIMINTAKULUT-VERKSAMHETENS KOSTNADER Henkilöstökulut-Personalkostnader -27 882 641.00-26 163 252.65-1 719 388.35 93.83-27 463 713.35 Palvelujen ostot-köptjänster -24 557 888.00-27 280 933.99 2 723 045.99 111.09-27 151 384.23 Aineet, tarvikkeet ja tavarat-material o förnödenheter -4 137 571.00-3 675 039.22-462 531.78 88.82-4 371 719.44 Varastojen lisäys/vähennys 0-928.88 928.88 0-81 112.99 Avustukset-Understöd -2 355 568.00-2 433 118.70 77 550.70 103.29-2 455 513.87 Vuokrakulut-Hyreskostnader -3 545 213.00-3 643 998.82 98 785.82 102.79-3 496 917.94 Muut toimintakulut-övriga verksamhetskostnader -66 299.00-83 182.48 16 883.48 125.47-59 157.31 TOIMINTAKULUT-VERKSAMHETENS KOSTNADER -62 545 180.00-63 280 454.74 735 274.74 101.18-65 079 519.13 TOIMINTAKATE-VERKSAMHETSBIDRAG -49 721 249.00-49 877 130.72 155 881.72 100.31-51 639 497.23 Verotulot-Skatteinkomster 38 919 000.00 35 231 092.77 3 687 907.23 90.52 36 804 881.72 Valtionosuudet-Statsbidrag 10 490 000.00 10 217 135.00 272 865.00 97.40 9 199 959.00 Rahoitustuotot ja -kulut-finansiella intäkter o kostnader 321 879.00 204 102.79 117 776.21 63.41-335 778.35 VUOSIKATE-ÅRSBIDRAG 9 630.00-4 224 800.16 4 234 430.16-43 871.24-5 970 434.86 Poistot ja arvonalentumiset-avskrivningar o nedskrivningar -1 435 000.00-1 985 430.03 550 430.03 138.36-2 019 632.80 Satunnaiset tuotot-extraordinära intäkter 0 0 0 0 273 458.89 Satunnaiset kulut-extraordinära kostnader 0 0 0 0-459 034.63 TILIKAUDEN TULOS-RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT -1 425 370.00-6 210 230.19 4 784 860.19 435.69-8 175 643.40 Poistoeron muutos-förändr. i avskrivn.differens 9 793.00 9 792.57 0.43 100.00 9 792.57 YLIJÄÄMÄ / ALIJÄÄMÄ-RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT -1 415 577.00-6 200 437.62 4 784 860.62 438.01-8 165 850.83

HANGON KAUPUNKI - HANGÖ STAD ( Yleishallinto (101000) ) 01.01.2009-31.12.2009 (EUR) (HANGON KAUPUNKI) Tuloslaskelma lyhyt, 23.3.2010 4 000 000.00 4 000 000.00 3 500 000.00 3 500 000.00 3 000 000.00 3 000 000.00 2 500 000.00 2 500 000.00 2 000 000.00 2 000 000.00 1 500 000.00 1 500 000.00 1 000 000.00 1 000 000.00 500 000.00 500 000.00 0 0 0109 0209 0309 0409 0509 0609 0709 0809 0909 1009 1109 1209 TOIMINTATUOTOT TOIMINTAKULUT Pylväs = kuluva tilikausi; viiva = ed. vuosi TALGRAF TULOSLASKELMA -RESULTATRÄKNING JOULUKUU 2009 (EUR) JOULUKUU 2009 Budjetti JOULUKUU 2009 Toteutuma Poikkeama summa Käyttö% JOULUKUU 2008 Toteutuma TOIMINTATUOTOT-VERKSAMHETENS INTÄKTER Myyntituotot-Försäljningsintäkter 50 000.00 46 121.17 3 878.83 92.24 126 352.69 Maksutuotot-Avgiftsintäkter 23 500.00 58 665.72-35 165.72 249.64 63 755.44 Tuet ja avustukset-understöd o bidrag 144 500.00 83 591.65 60 908.35 57.85 103 975.72 Vuokratuotot-Hyresintäkter 0 160.00-160.00 0 0 Muut toimintatuotot-övriga verksamhetsintäkter 10 500.00 43 593.55-33 093.55 415.18 16 189.30 TOIMINTATUOTOT-VERKSAMHETENS INTÄKTER 228 500.00 232 132.09-3 632.09 101.59 310 273.15 TOIMINTAKULUT-VERKSAMHETENS KOSTNADER Henkilöstökulut-Personalkostnader -1 297 380.00-1 220 239.19-77 140.81 94.05-1 260 185.67 Palvelujen ostot-köptjänster -2 029 206.00-1 997 341.34-31 864.66 98.43-2 191 725.42 Aineet, tarvikkeet ja tavarat-material o förnödenheter -112 445.00-47 407.61-65 037.39 42.16-74 244.55 Avustukset-Understöd -134 001.00-75 062.71-58 938.29 56.02-78 910.96 Vuokrakulut-Hyreskostnader -133 338.00-140 164.66 6 826.66 105.12-132 189.19 Muut toimintakulut-övriga verksamhetskostnader -2 000.00-16 225.72 14 225.72 811.29-12 517.18 TOIMINTAKULUT-VERKSAMHETENS KOSTNADER -3 708 370.00-3 496 441.23-211 928.77 94.29-3 749 772.97 TOIMINTAKATE-VERKSAMHETSBIDRAG -3 479 870.00-3 264 309.14-215 560.86 93.81-3 439 499.82 Rahoitustuotot ja -kulut-finansiella intäkter o kostnader 0-44.70 44.70 0-72.07 VUOSIKATE-ÅRSBIDRAG -3 479 870.00-3 264 353.84-215 516.16 93.81-3 439 571.89 Poistot ja arvonalentumiset-avskrivningar o nedskrivningar 0-14 021.88 14 021.88 0-15 237.53 TILIKAUDEN TULOS-RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT -3 479 870.00-3 278 375.72-201 494.28 94.21-3 454 809.42 YLIJÄÄMÄ / ALIJÄÄMÄ-RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVER-/UNDERSKOTT -3 479 870.00-3 278 375.72-201 494.28 94.21-3 454 809.42

Hangon kaupunki - Hangö stad Tilinpäätös-Bokslut 2009 Lautakunta - Nämnd: Tulosalue - Resultatområde: Vastuuhenkilö - Ansvarsperson: Kaupunginhallitus - Stadsstyrelsen Yleishallinto yhteenveto - Allmän förvaltning sammandrag Kansliapäällikkö - Kanslichef Toiminta - Verksamhet : Yleishallinto käsittää vaaleja, tilitarkastuksen, keskushallinnon, taloushallinnon ja henkilöstöhallinnon Allmän förvaltning omfattar val, revisionen, centralförvaltningen, ekonomiförvaltningen och personalförvaltningen Tavoitteet - Målsättningar : Kaupunginvaltuusto on kaupungin korkein päättävä elin ja päättää kaupungin toiminnasta ja taloudesta. Kaupunginhallitus valmistelee ja toimeenpanee kaupunginvaltuuston päätökset ja on vastuussa niiden laillisuudesta. Tavoitteena on varmistaa toimiva, avoin ja luotettava hallinto jolla on hyvät valmiudet antaa palveluja. Keskushallinto, taloushallinto ja henkilöstöhallinto toimivat kaupunginhallituksen ja valtuuston valmistelevina ja toimeenpanevina eliminä kaupungin hallintoa ja taloutta koskevissa kysymyksissä. Stadsfullmäktige är stadens högsta beslutande organ och fattar beslut om stadens verksamhet och ekonomi. Stadsstyrelsen bereder och verkställer stadsfullmäktiges beslut och ansvarar för beslutens laglighet. Målet är att säkerställa en fungerande, öppen och pålitlig förvaltning med bra beredskap att ge service. Centralförvaltningen, ekonomiförvaltningen och personalförvaltningen fungerar som stadsstyrelsens och fullmäktiges beredande och verkställande organ i frågor som berör stadens förvaltning och ekonomi. TP-BS TA-BU TP-BS 2008 2009 2009 Henkilökunta - Personal Suoritteet - Prestationer Mittarit - Mätare Talous - Ekonomi TP-BS TA-BU TA-muutos TA-yht TP-BS Poikkeama 2008 2009 BU-ändring BU-sml 2009 Avvikelse Tulot - Inkomster Myyntituotot - Försäljningsinkomster 126 352,69 50 000 50 000 46 121,17 3 878,83 Maksutuotot - Avgiftsinkomster 63 755,44 23 500 23 500 58 665,72-35 165,72 Avustukset - Understöd 103 975,72 144 500 144 500 83 591,65 60 908,35 Muut tuotot - Övr.inkomster 16 189,30 10 500 10 500 43 753,55-33 253,55 Tulot yhteensä - Inkomster totalt 310 273,15 228 500 0 228 500 232 132,09-3 632,09 Menot - Utgifter Henkilöstökulut - Personalutgifter -1 260 185,67-1 563 480 266 100-1 297 380-1 220 239,19-77 140,81 Ostopalvelut - Köp av tjänster -2 191 725,42-2 029 206-2 029 206-1 997 341,34-31 864,66 Materiaali ja tavarat - Material o förn. -74 244,55-112 445-112 445-47 407,61-65 037,39 Avustukset - Bidrag -78 910,96-134 001-134 001-75 062,71-58 938,29 Muut menot - Övriga utgifter -144 778,44-135 338-135 338-156 435,08 21 097,08 Menot yhteensä - Utgifter totalt -3 749 845,04-3 974 470 266 100-3 708 370-3 496 485,93-211 884,07 Toimintakate - Verksamhetsbidrag -3 439 571,89-3 745 970 266 100-3 479 870-3 264 353,84-215 516,16 Poistoja - Avskrivningar -15 237,53-14 021,88 Netto / asukas / invånare -356,03-390,08 27,71-362,37-339,93-22,44 Sivu - Sida 12

Hangon kaupunki - Hangö stad Tilinpäätös-Bokslut 2009 Lautakunta - Nämnd: Tulosalue - Resultatområde: Vastuuhenkilö - Ansvarsperson: Keskusvaalilautakunta - Centralvalnämnd Vaalit - Val Kansliapäällikkö - Kanslichef Toiminta - Verksamhet : Vaalit Val Tavoitteet - Målsättningar : Europarlamenttivaalit Europaparlamentsval Tavoitteiden toteutuminen / Målens förverkligande (täytetään tilinpäätöksen yhteydessä / ifylles i samband med bokslutet) Vuonna 2009 järjestettiin europarlamenttivaalit. Vaalin ennakkoäänestys hoidettiin kaupungin omin voimin, koska posti ei enää ollut kiinnostunut tehtävästä. Äänestysprosentti Hangossa oli 36 % ja koko Uudellamaalla 44,3 % (edellisissä vuoden 2004 vaaleissa 38,8 % / 44,5 %). År 2009 ordnades europarlamentsval. Förhandsröstningen ordnades med stadens egen personal, eftersom posten inte mera var intresserad av uppgiften. Röstningsprocenten i Hangö var 36 % och i hela Nyland 44,3 % (i de tidigare valen 2004 38,8 % / 44,5 %). TP-BS TA-BU TP-BS 2008 2009 2009 Henkilökunta - Personal Suoritteet - Prestationer Äänioikeutetut - Antal röstberättigade 7 864 7 864 8 073 Äänet - Antal röster Ennakkoäänestys /Förhandsröstning 1803 / 22,9 % 1039/12,9 % Mittarit - Mätare Talous - Ekonomi TP-BS TA-BU TA-muutos TA-yht TP-BS Poikkeama 2008 2009 BU-ändring BU-sml 2009 Avvikelse Tulot - Inkomster Myyntituotot - Försäljningsinkomster 0,00 0 0 14 633,80-14 633,80 Maksutuotot - Avgiftsinkomster 0,00 0 0 0,00 Avustukset - Understöd 0,00 12 000 12 000 12 000,00 Muut tuotot - Övr.inkomster 0,00 0 0,00 Tulot yhteensä - Inkomster totalt 0,00 12 000 0 12 000 14 633,80-2 633,80 Menot - Utgifter Henkilöstökulut - Personalutgifter -6 959,58 0 0-7 652,66 7 652,66 Ostopalvelut - Köp av tjänster -12 616,13-30 000-30 000-3 916,68-26 083,32 Materiaali ja tavarat - Material o förn. -291,77 0 0-301,18 301,18 Avustukset - Bidrag 0,00 0 0 0,00 Muut menot - Övriga utgifter 0,00 0 0-67,80 67,80 Menot yhteensä - Utgifter totalt -19 867,48-30 000 0-30 000-11 938,32-18 061,68 Toimintakate - Verksamhetsbidrag -19 867,48-18 000,00 0,00-18 000,00 2 695,48-20 695,48 Netto / asukas / invånare -2,06-1,87 0,00-1,87 0,28-2,16 Sivu - Sida 13