Kurrinkaaren seudun asukkaat

Samankaltaiset tiedostot
Keski-Suomen Kuljetus Oy ympäristölupahakemus KYK 250/2015. vaikutukset kalastoon,

LIITO-ORAVAN ESIINTYMINEN SIPOON POHJOIS- PAIPPISTEN OSAYLEISKAAVA-ALUEELLA VUONNA 2016

lausuntoa Energia- ja Kierrätysparkki Oy:n ympäristölupahakemuksesta

LAAJAMETSÄN SUURTEOLLISUUSALUEEN LIITO-ORAVA- JA VIITASAMMAKKOESIINTYMÄ

NASTOLAN HATTISENRANNAN RANTA-ASEMAKAAVA LIITO-ORAVASELVITYS 2013

VT 13 RASKAAN LIIKENTEEN ODOTUSKAISTAN RAKENTAMINEN VÄLILLE MUSTOLA METSÄKANSOLA, LAPPEENRANTA. Luontoselvitys. Pekka Routasuo

Ympäristöministeriö Maa- ja metsätalousministeriö LUONNOS

PIRKKALAN VÄHÄ-VAITTIN LIITO-ORAVASELVITYS 2010

SALMENKYLÄN POHJOISOSAN ASEMAKAAVAN LIITO- ORAVASELVITYS 2016

Etelä-Karjalan luonnonsuojelupiiri. Katariinantori Lappeenranta saimaa@sll.fi p

Tärkein syy vähenemiseen on sopivien varttuneiden kuusisekametsien hakkuut ja sitä kautta sopivan metsän pinta-alan pieneneminen.

VT 6 TAAVETTI LAPPEENRANTA YLEISSUUNNITTELU

Lintukankaan liito-oravaselvitys 2015

LIITO-ORAVA. Luonnonsuojelun ajankohtaispäivä Turussa ja Porissa

Yhdyskuntatekniikka Lausunto Dnro: Kaavoitus- ja liikennejärjestelmäpalvelut. Anna Hakamäki / /2015

Nro 18/2012/1 Länsi- ja Sisä-Suomi Dnro LSSAVI/40/04.08/2011 Annettu julkipanon jälkeen

KLAUKKALAN OHIKULKUTIEN LIITO-ORAVASELVITYS

MÄNTSÄLÄN KUNTA. 1(5) Maankäyttöpalvelut MÄNNIKKÖ III ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAAVAN MUUTOS OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS

HEINOLAN VUOHKALLION LIITO-ORAVASELVITYS 2009

Hakija Turun Moottorikerho ry, Itäinen Pitkäkatu 21, TURKU

Kankaan alueen ja Ailakinkadun välisen metsikön liito-oravaselvitys 2014

Tykkimäen Sora Oy:n maa-aineslupahakemus ja ympäristölupahakemukset, lausunto

Muistio. EPV TUULIVOIMA OY:N HAKEMUS SAADA LUNASTUSLUPA JA ENNAKKOHALTUUNOTTO- LUPA (NORRSKOGEN 110 kv)

Kankaan liito-oravaselvitys

Ympäristöministeriö PL VALTIONEUVOSTO. Asia: Valitus vaihemaakuntakaavapäätöksestä

3-Kulman puuterminaali vaikutusten arviointi ja terminaalin jatkosuunnittelun ohjeistus kaavaehdotuksessa

Lausunnot Kaakkois-Suomen ELY-keskus Etelä-Karjalan liitto Etelä-Karjalan pelastuslaitos Liikennevirasto 4. 5.

LIITO-ORAVAN ESIINTYMINEN VIIRINLAAKSON ASEMA- KAAVAN ALUEELLA

Lausunto Energia- ja kierrätysparkki Oy:n ympäristölupahakemuksesta

Tuusulan vesihuoltoliikelaitoksen toiminta-alueen päivittäminen 2017

~no a r

Etelä-Suomen aluehallintovirasto. Ympäristönsuojeluasetuksen 5 :n 1 momentin kohta 13 g)

LIITO-ORAVAN LISÄÄNTYMIS- JA LEVÄHDYSPAIKAT PALJON MELUA TYHJÄSTÄ?

ASIA Päätös luonnonsuojelulain 57 :n mukaisen pakkokeinon käyttämisestä

Asuinrakennuksen ja autosuoja/varaston rakentaminen. Koko tila/määräala

20 Jalkapallokentän kokoinen kivilouhos Joutsaan Suonteen rannalle

Päätös, josta valitetaan : ELY-keskus/Häme, Lunnonvarayksikkö, päätös dnro HAMELY/1278/2014, LUO/401A/2014

Lappeenrannan Kettukallioon suunnitellun maa-ainesten ottoalueen liito-oravaselvitys 2013

MÄNTSÄLÄN KUNTA. Maankäyttöpalvelut (7) KAPULI III-VAIHEEN ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS

JOKIRANNANTIEN ASEMAKAAVA, ASIANTUNTIJALAUSUNTO

HULEVESIEN LAADUNHALLINNAN KASVAVA MERKITYS

LUOSTARINKYLÄN ERITASOLIITTYMÄ, RAUMA. TIESUUNNITELMA. YLEISÖTILAISUUS YLEISÖTILAISUUS, LUOSTARINKYLÄ

Maankaatopaikkojen valvonta ja ylijäämämaat Saku Nurminen Ympäristötarkastaja

LIITO-ORAVAN ELINPIIRIN TARKASTUS

KAAVOITTAJAN VASTINEET RANTAYLEISKAAVAN MUUTOSLUONNOKSESTA SAARISJÄRVELLÄ ANNETTUIHIN LAUSUNTOIHIN

Pilaantumattoman maaaineksen

MÄNTSÄLÄN KUNTA. 1(6) Maankäyttöpalvelut KAPULI III-VAIHEEN ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS

MÄNTSÄLÄN KUNTA. 1(6) Maankäyttöpalvelut LEMPIVAARA ASEMAKAAVA OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS PROJ. NRO 229

Mäntsälän kunta Ympäristöpalvelut

Asemakaava/Asemakaavan muutos OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA (MRL 63 )

Miten kaupunki torjuu melua

Maankäyttölautakunta Maankäyttölautakunta

VT 6 TAAVETTI LAPPEENRANTA YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINTI KEVÄÄN 2008 LIITO-ORAVATARKISTUS

LIITO-ORAVASELVITYKSEN TÄYDENNYS

Riipilän kiviaineksenoton YVA-menettely

RAUMAN KAUPUNKI SUOMEN TÄRPÄTTI OY, TISLAAMOHANKE, RAUMA MELUARVIO

VASTINE. 1. Vastine Orimattilan ympäristölautakunnan päätösesitykseen

MÄNTSÄLÄN KUNTA. 1(7) Maankäyttöpalvelut OPPILASASUNNOT ASEMAKAAVAMUUTOS OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS PROJ.

HEINOLAN VUOHKALLION LIITO-ORAVASELVITYS 2009

Kuntasuunnittelulautakunta esittää kunnanhallitukselle, että se an taa asiasta seu raa van lausunnon:

Liito-oravan suojelustatus ja asema Suomen ja EU:n lainsäädännössä suhteessa kaavoitukseen

RAPORTTI 16X TAMPEREEN KAUPUNKI Peltolammin asemakaavan 8608 Hulevesiselvitys ja -suunnitelma Donna ID

Liite ELY-keskuksen lausunto (PIRELY/905/07.01/2010)

VÄINÖNTIEN PUISTOALUEEN KUNNOSTUS- JA HOITOSUUNNITELMA

Tikkalan osayleiskaava-alueen luontoarvoista Taru Heikkinen Kaavoitus Jyväskylän kaupunki

LIEVIÖ PAUNI-OSAYLEISKAAVAN LIITO-ORAVASELVITYS 2016

NASTOLAN KUNTA HATTISENRANNAN KAAVA-ALUEEN ESISELVITYS

TURUN KAUPPATORI TARKASTELU TORISEUDUN VESIHUOLLOSTA SUUNNITELMASELOSTUS. Turun kaupunki Ympäristö- ja kaavoitusvirasto Suunnittelutoimisto 26.1.

MÄNTSÄLÄN KUNTA. 1(5) Maankäyttöpalvelut KAPULI IIe-VAIHEEN ASEMAKAAVA OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA, OAS ASEMAKAAVA-ALUE

Vastaselitys Kaakkois-Suomen ELY -keskuksen lausunnon ja Lappeenrannan kaupungin vastaselityksen johdosta. Päivämäärä , Diaarin:o 3524/1/14.

MT640 parantaminen Vuonteensalmen sillan kohdalla, Laukaa

Maa-aineslain mukainen lupa maa-ainesten ottamiseen Pudasjärven kaupungin Livon kylälle, tilalle Pudasjärven valtionmaa

SIPOON NEVAS GÅRDIN LUONTOSELVITYKSEN TÄYDENNYS

Rauhanniemi-Matintuomio asemakaava (5) Seija Väre RAUHANNIEMI - MATINTUOMIO LIITO-ORAVA SELVITYS 1 ALUEEN YLEISKUVAUS

KESKI-SUOMEN KULJETUS OY, NURMIJÄRVI, , YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS JA ALOITUSLUPAHAKEMUS

OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA (MRL 63. ) Kaavoitusosasto ,

Uusiomateriaalien ympäristökelpoisuus ja lainsäädäntö

Tekninen lautakunta / Tekninen lautakunta / Kaupunginhallitus / Valtuusto

MAATALOUSLUONNON MONIMUOTOISUUDEN JA MAISEMAN HOITOSOPIMUS

Porttipuiston kauppakeskuksen tontin. alustava hulevesiselvitys. Vantaa, Helsinki

Asian käsittely Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksessa

Jaspiskuja Asemakaavan muutoksen selostus, joka koskee päivättyä asemakaavakarttaa nro

Tampereen kaupungissa kiinteistörekisteritunnus H

ETELÄ SIILINJÄRVEN LIITO- ORAVASELVITYS 2012

Värjymaa Päivi. Liitteenä oikaisuvaatimuksemme myöntää maisematyölupa (Kirkonkylä, , Virtalantie, Jokela).

HULEVESIEN KESTÄVÄ HALLINTA

VESIHUOLTOLAIN VELVOITTEET HULEVESIVERKOSTON TOIMINTA- ALUEELLA

J AI uehall intovirasto Dnro ESAVl/168/04.08/2012

Länsi-Palokan liito-oravaselvitysten täydennys 2014

Agroreal Oy Osallistumis- ja arviointisuunnitelma

HAUKILAHDEN TOPPELUNDINPUISTO LIITO-ORAVAN ELINALUEENA

MERIKARVIAN KUNTA. MERIKARVIAN MALSKERIN RANTA- ASEMAKAAVAN MUUTOS MALSKERIN SAARI koskien tilaa Kivikari

Ekologinen kompensaatio ja liito-oravan suotuisa suojelun taso. Espoo Nina Nygren, Tampereen yliopisto

NASTOLAN KUNTA UUDENKYLÄN OSAYLEISKAAVA HIEKKATIEN JA HIETATIEN ALUEEN PÖLY. Vastaanottaja Nastolan kunta. Asiakirjatyyppi Lausunto

KANGASALAN LAMMINRAHKAN LIITO-ORAVIEN KULKUYHTEYKSIEN PUUSTON TARKASTELU

Kotiseutukosteikko Life hanke. Elinympäristö Tulvasuojelu Vesiensuojelu Virkistyskäyttö Maisema - Biodiversiteetti

ylijäämämassojen välivarastointiin, sekä kiviaineksen

Lausunto 1 (3) Dnro 511/05.01/2016. Aluesuunnittelu/ Heli Vauhkonen. Kirkkonummen kunta PL KIRKKONUMMI. Lausuntopyyntö

Suomen luonnonsuojeluliiton Pohjanmaan piiri ry

ILMAJOEN TUULIVOIMA-ALUEIDEN LIITO-ORAVASELVITYS 2015

Transkriptio:

Kurrinkaaren seudun asukkaat 9.2.2016 Keski-Uudenmaan ympäristökeskus / SN PL 60 04301 TUUSULA Dnro KYK 250/2015 Keski-Suomen Kuljetus Oy:n ympäristö- ja aloituslupahakemus ylijäämämassojen sekä betoni-, tiili-, ja asfalttijätteen käsittelyä ja loppusijoitusta kiinteistölle Tulppaani 543-404-1-692. Asia: Valitamme ja ilmaisemme kantamme tällä muistutuksella edellä olevan hankkeen johdosta. Vastustamme ehdottomasti kyseisen hankkeen toteutumista ja vaadimme että kyseiselle toiminnalle ei myönnetä toiminta-, ympäristö- eikä aloituslupaa. Perusteluja: Keski-Suomen Kuljetus Oy:n suunnittelema toiminta Ympäristölupahakemuksessa KYK 250/2015: Toiminta: Hakija siirtää vastuun puhtaiden ylijäämämaiden ja asfaltti-, betoni-, ja tiiliaineksen puhtaudesta prosessiketjun alkupäähän kaivu- ja purkutyömaille. Uhkana valvonnan puute. Hakija esittänyt oman toimintansa laatusertifikaatin ISO 9001:2008, Ympäristösertifikaatti 14001 tulee olla voimassa ja käytännön työkaluna hakijalla. Ympäristösertifikaatti ISO 14001 tarjoaa työkaluja jatkuvaan toiminnan parantamiseen ja kertoo sidosryhmille vastuullisesta suhtautumisesta ympäristöasioihin. Kasvualustamateriaalin tuotanto ( multa ) myyntitarkoitukseen vaatii kirjautumisen kasvualustavalmistajaksi Eviralta. Missä on esitetty ko. toimintasuunnitelma, -alue ja multaseulan sijainti? Noudatettava Lannoitevalmistelakia 539 hakemuksessa ei mainintaa tästä. Missä on ruoppausjätteen käsittely- ja sijoitusalue? Hajuhaitoista ei ole selvitystä. Kurrinkaaren asutusalue sijaitsee vallitsevien ilmavirtausten alapuolella. Murskauskalusto on hakemuksen mukaan siirrettävä ja voi käytännössä sijaita missä vain. Täten haitta-alue 600 metriä tulee esittää viidestä kulmapisteestä ja niiden ulkokehästä. Tämän kehäviivan sisään jää useita lapsiperheiden koteja, kotieläintuotannon tiloja ( mm. lammastila ) sekä useita tiloja ja tontteja. Vireilläoloilmoituksen kuulemismenettely on vajavainen eivätkä ko. alueen asukkaat ole saaneet vireilläoloilmoitusta KYK 250/2015. Kuulemismenettely ei ole täten lainmukainen. Hakijalta menee vuosikausia saada täyttötasot niin korkealle että hulevedet saadaan ohjattua hakemuksessa osoitettuihin suuntiin. Purkukorko 52.00?, etäisyys 400m? Kulmapisteiden korkoja ei kerrota. - Mikä on nykyinen maanpinnan korko määräalan viidessä kulmapisteessä? - Mikä on suunniteltujen hulevesiojien pohjan korko suunnitelmissa? - Mikä on ojien viettokaltevuus? - Miten vesi ohjautuu saostusaltaaseen ja puhdistumisprosessi Ruosteojaan saakka? Murskattua betonia tuotetaan hakijan esityksen mukaan edelleen myytäväksi ja käytettäväksi alueen tiestöön. Missä on esitetty myytävien tuotteiden tekniset ominaisuudet selvittävät säännölliset testaukset ja mittaukset? Ympäristöominaisuudet tulee varmistaa Valtioneuvoston asetuksen 591/2006 mukaisen laadunhallintajärjestelmän

Melu: Pöly: mukaisesti. Hyödyntämispaikan haltijan on tehtävä ilmoitus elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle. Kaikki tämä toimintasuunnitelma puuttuu hakemusaineistosta! Hakija esittää käyttävänsä murskaustuotteet alueelle rakennettavaan tiestöön missä lupa? Kaikki hule- ja suotovedet ohjautuvat Myllyojaan. Miten tutkittu maamassojen paino savialueilla ja painon vaikutus pohjavesisuoniin? Kurrinkaaren seudun asukkaat joutuvat tahtomattaan alttiiksi lisääntyville pakokaasupäästöille kun kiihdyttäviä rekkoja tulee runsaasti lisää. Kurrinkaaren alue sijaitsee vallitsevien ilmavirtausten ( etelä länsi ) alapuolella. Kuten liito-oravapuiden alueella maakasojen korkeuskasvun myötä ilmavirtaukset ohjautuvat ja voimistuvat, samoin käy Kurrinkaaren seudun asukkaille melu-, pöly- ja pakokaasupäästöjen osalta. Asumisviihtyvyys ja kiinteistöjen arvo laskee. Esitetty hanke tuhoaa paikallisesti arvokkaan Mikkolanmäen pohjoispuolisen viljelysmaisema-alueen. Miten on mahdollista että alueen viljelijöiltä tuhotaan elinkeino ja alueelle asuntoinvestointeja tehneet ja suunnittelevat joutuvat tällaisen liiketoiminnan uhreiksi? On kaikilta osin kunnan asukkaille esittämän kuntastrategian vastainen hanke. (Perttulan osayleiskaava, kaavaselostuksen sivut 26 28, Valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet, Liite 19 ja 20 ) Esitetyssä ympäristölupahakemuksessa meluselvitys ja toiminnan sijoittelu ristiriitaista. Melumallinnuksessa murska luoteiskulmassa meluvallien suojassa. Toimintasuunnitelmassa murska koilliskulmassa ilman meluvalleja. Itseasiassa myyntikasat ovat murskan takana ja melu ohjataan koillisen ( Kurrinkaaren ) suuntaan. Liitepiirustuksista ja niiden leikkauskuvista ei ilmene alueen asukkaille tärkeiden meluvallien sijainti vaan ainoastaan läjityskasan lopullinen muoto. Kurrinkaaren ja lähiseudun asukkaat vaativat meluselvityksen mikä on melutilanne ilman suojavalleja. Sen melumittauksen sijaintipiste tulee olla sisäänajotien kulmapisteessä mihin hakija on esittänyt sijoittavansa siirrettävän murskan. Toiminnan alkuaikana hakijalla ei ole todennäköisesti massoja rakentaa meluvalleja joten on riskinä että murskaus-, rikotuslajittelu- ja kuljetustoimintaa tehdään ilman suojavalleja. Kaikki murskauksen kemiallisen pölyn kyllästämä hulevesi valuu Myllyojaan. Betonijätettä murskatessa avautuu sitoutumattoman sementin partikkeleita ja reaktiopinnoille alkaa kehittyä uutta sitoutumista kostumisen yhteydessä. Eli betonipöly murskan lähialueella ja ilmavirtojen kuljettamana lähiseudulle reagoi veden kanssa ja pöly korppuuntuu. Tämä aiheuttaa kasvillisuuden tuhoutumista, ympäristön pilaantumista ja sotkee hulevesien hallintaa! Hakemuksen mukaan pölynsidonnan vesi otetaan Ruosteojasta. - Ei ole laskelmia Ruoste- ja Myllyojien vesitaseesta miten ojien vesimäärä riittää pölynsidontaan kaikkina vuodenaikoina. - Puuttuu lupa vedenottoon. - Miten Mylly- ja Ruosteojan ekosysteemit kärsivat kun vesimäärä vähenee ojissa.

- Puuttuu tekniset suunnitelmat miten vesi kerätään ja pumpataan ja käytetään toiminta-alueella kaikkina vuodenaikoina. Riskinä että pölynsidonta toteutetaan puutteellisena. Merkittävä ympäristöhaitta alueen asukkaille ja luonnolle. Luonto: Haitat ympäristölle: Hakija sekoittaa raporteissaan ja hakemuksissaan tarkoitushakuisesti Ruoste- ja Myllyojat? Ympäristön pilaantuminen erittäin voimakasta toiminnan alkuvuosina kun valunta ohjautuu Myllyojan suuntaan esitetystä toimintapisteestä. Hakemuksessa jätetty huomioimatta kunnan Perttulan osayleiskaavavalmisteluun teetetty ympäristöselvitys ( Enviro Oy Lammi Routasuo 25.10.2013, sivu17 ja 18 ) LUO 15 ja LUO 16. Hakija on omissa selvityksissäänkin löytänyt merkkejä liito-oravan olemassaolosta. Suunnitellun alueen avohakkuu ja siitä alkava massiivisen täyttömäen rakentaminen alkaa ohjata ilmavirtauksia. Täyttömäen korkeuden kasvaessa myrskyolosuhteissa ( etelä- ja lännen suunnasta yleisimmin tuleva myrsky ) ilmavirtaukset ohjautuvat varsin voimakkaina Vanhankylänpellon reunaa kohti liito-orava aluetta. Voidaan pitää todennäköisenä että voimistuvat ilmavirtaukset kaatavat liito-oraville tärkeitä puita. OHJE MMM Dnro 3713/430/2003 YM Dnro YM4/501/2003 Metsän käsittely: Lisääntymis- ja levähdyspaikan heikentäminen tarkoittaa jonkin sellaisen toimenpiteen tekemistä, joka olennaisesti vaikeuttaa liito-oravan elämisen ja suojautumisen mahdollisuuksia kyseessä olevalla paikalla. Tällaista heikentämistä voi olla esimerkiksi, että uudistushakkuussa kulkuyhteydet ruokailupuihin katkaistaan. Vastaavanlainen tilanne voi syntyä, jos on todennäköistä, että hakkuun jälkeen myrsky kaataisi lisääntymis- ja levähdyspaikan puut, tai jos alueen kaikki liito-oravan ruokailupuut kaadetaan. 3b. lisääntymis- ja levähdyspaikan käyttökelpoisuus toimenpiteen jälkeenkin ja varmistetaan liitooravan liikkumismahdollisuudet. Lisääntymis- ja levähdyspaikan myrskynkestävyyteen tulee kiinnittää huomiota. Liito-oravan lisääntymis- ja levähdyspaikkoja ei raivata eikä maanpintaa käsitellä. Metsikkökuvion tasolla luonnonsuojelulain 49 :n mukainen hävittämis- ja heikentämiskiellon Hakemuksessa jätetty huomioimatta maakunnallisesti merkittävän ekologisen yhteyden tuhoutuminen ( Lopentien ylittävä ekologinen yhteys ) (Perttulan osayleiskaava, kaavaselostus sivu 53 ) Katkaisee / tuhoaa ekologisen verkoston ydinalueiden tien ylittävän yhteyden. Kyseinen kohta on ainoa yli 10 ha metsäalue mikä on kiinni Lopentiessä. (Perttulan osayleiskaava, kaavaselostus sivu 53 ) Ekologinen yhteys on erityisen tärkeä hirvieläinten käyttämä kulkuyhteys ja jälkihavaintojen perusteella tärkeä väylä esim. ilvekselle. Esitetty hanke tuhoaa kahden ekologisen käytävän risteyskohdan. Lopentien ylittävän ekologisen käytävän, direktiivilajina ilves sekä Myllyojan ekologisen käytävän purotaimenineen, direktiivilajeina saukko ja Ruosteojan liittymäkohdassa liito-orava. Viereisen pellon omistava Jukka Simanainen on nähnyt purolla jopa kokonaisen Saukko perheen. Saukko on kova vaeltelemaan, tekee pitkiä reissuja, mutta silloin jos sillä pienet poikaset on niin silloin se pysyttelee pienellä alueella. ( Asiasta keskusteltu Riistanhoitoyhdistyksen kokouksessa 1.2.2016. ) Lähiseudun asukkaat tietävät, että alueella ovat kurjet keväisin soitimella, alueen välittömästi vieressä olevat pellot ovat hanhien levähdyspaikka muuttoaikaan. Lisäksi

alueella on paljon teeriä, kanahaukka ja tikoista harmaapäätikka on tullut säännölliseksi lajiksi viiden vuoden sisään. Kurrinkaaren seudun asukkaiden muistutuksen yhteyshenkilöt Jari Jokela Satu Peltola Mäkikorventie 11, 01860 Perttula Tätä muistutusta yhteistyössä laatineet: