BA 430. Nilfisk MODEL Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje. Dansk Norsk Svenska Suomi 1/97 revised 3/00 Form Number

Transkriptio

1 BA 430 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Nilfisk MODEL Dansk Norsk Svenska Suomi 1/97 revised 3/00 Form Number

2 A Dansk... 4, 8-11 Norsk... 5, Svenska... 6, Suomi... 7, FORM NO / BA 430

3 B FRONT C D 19 FORM NO / BA 430-3

4 FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Vi bruger følgende betegnelser for at gøre opmærksom på faremomenter. Læs derfor denne information omhyggeligt, og gør hvad der er nødvendigt for at beskytte medarbejdere og omgivelser. FARE! - betyder fare og bruges for at advare mod situationer med risiko for livsfarlige personskader. ADVARSEL! - betyder advarsel og bruges for at gøre opmærksom på situationer, som kan forårsage alvorlige personskader. PAS PÅ! - betyder pas på og bruges for at gøre opmærksom på situationer, som kan medføre mindre personskader, ødelægge maskinen eller omgivelser. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsreglerne er udarbejdet for at gøre opmærksom på risici for skade på maskine eller bruger. ADVARSEL! * Denne maskine må kun anvendes af behørigt oplært og autoriseret personale. * Sørg for at der ikke kommer gnister, flammer og rygende materialer i nærheden af batterierne. Der sker udluftning af eksplosive luftarter under normal anvendelse. * Ved batteriopladning dannes der højeksplosiv brint. Foretag kun batteriopladning i godt ventilerede områder, hvor der ikke er åben ild. Ryg ikke under batteriopladning. * Bær ikke smykker når De arbejder i nærheden af elektriske komponenter. * Frakobl batterierne, før De foretager service på elektriske komponenter. * Udfør aldrig arbejde under en maskine uden at anvende sikkerhedsblokke eller stativer til understøttelse af maskinen. * Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler, og anvend ikke maskinen i områder, hvor der forefindes brændbare væsker. * Denne maskine må ikke rengøres med højtryksrenser. * Anvend ikke denne maskine på ramper eller skrånende overflader med en hældning på mere end 2%. PAS PÅ! * Denne maskine er ikke godkendt til anvendelse på offentlig sti og vej. * Denne maskine er ikke egnet til opsamling af farligt støv. * Når De anvender denne maskine, skal De sikre, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. * Læs omhyggeligt alle instruktioner om emnet, før De udfører nogen form for service på maskinen. * Frakobl batterierne før De udskifter børster, og før De åbner adgangspanelerne. * Tag de nødvendige forholdsregler til at forhindre, at hår, smykker eller løstsiddende tøj kommer i klemme i maskinens bevægelige dele. * Pas på, når De flytter maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Eventuelt vand i rent- eller snavsevandstanken eller i slangerne kan fryse. GEM DENNE VEJLEDNING 4 - FORM NO / BA 430

5 FORSIKTIGHETSREGLER BETEGNELSER Vi bruker betegnelsene nedenunder for å gjøre oppmerksom på faremomenter. Les derfor denne informasjonen omhyggelig, og ta de nødvendige skritt for å beskytte mennesker og eiendeler. FARE! Dette ordet brukes for å advare mot situasjoner som vil kunne forårsake alvorlige helseskader eller endog døden. ADVARSEL! Ordet advarsel brukes for å gjøre oppmerksom på situasjoner som kan forårsake alvorligere personskader. PASS PÅ! bruker vi for å gjøre oppmerksom på situasjoner som kan medføre mindre personskader eller som kan ødelegge maskinen eller andre eiendeler. GENERELLE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsreglene er utarbeidet for å gjøre oppmerksom på potensiell fare for skade på maskin eller operatør. ADVARSEL! * Denne maskinen skal bare brukes av autoriserte personer med riktig opplæring. * Hold gnister, åpen flamme og rykende materialer unna batteriene. Eksplosive gasser utvikles under normal drift. * Lading av batteriene produserer høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene i et godt ventilert område, i god avstand fra åpen flamme. Unngå røyking mens batteriene lades opp. * Fjern alle smykker under arbeide i nærheten av elektriske komponenter. * Kople fra batteriene før vedlikeholdsarbeider foretas på elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten sikkerhetsblokker eller stativer som støtter opp maskinen. * Bruk ikke antennelige rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av antennelige rengjøringsmidler eller i områder der det brukes antennelige væsker. * Ikke vask maskinen med høytrykksspyler. * Ikke bruk maskinen på ramper eller skrå flater med mer enn 2 helling. PASS PÅ! * Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gate. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av farlig eller skadelig smuss. * Pass på at personer, og særlig barn, ikke utsettes for fare når maskinen brukes. * Før du utfører servicearbeider av noe slag, leser du nøye alle instruksene som foreligger om arbeidet. * Kople fra batterikontakten/ladepluggen før du bytter børster, og før du åpner noen av tilgangspanelene. * Pass på at ikke hår, smykker eller løse klær kan sette seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig når du forflytter maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som eventuelt finnes i oppløsnings- eller oppsamlingstankene eller slangene kan fryse. TA VARE PÅ OG FØLG DISSE INSTRUKSER FORM NO / BA 430-5

6 SÄKERHETS- OCH VARNINGSFÖRESKRIFTER SYMBOLER Nilfisk använder nedanstående symboler som varning för farliga situationer. Läs denna information noga och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och egendom. FARA! Används som varning för allvarlig eller livsfarlig skada på människa. VARNING! Används för att påkalla uppmärksamhet på risk för allvarlig skada på människa. OBSERVERA! Används för att påkalla uppmärksamhet på risk för skador på människa, maskin eller egendom. GENERELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. VARNING! * Denna maskin skall endast användas av utbildade och auktoriserade personer. * Håll gnistor, eld och rökutvecklande material borta från batterier. Explosiva gaser ventileras ut under normal användning. * Laddning av batterierna gör att explosiv vätgas bildas. Ladda endast batterier på platser med god ventilation, på stort avstånd från öppen flamma. Rökning får ej ske medan batterierna laddas. * Bär inte smycken vid arbete i närheten av elektriska komponenter. * Koppla ur batterierna innan service utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan att maskinen säkrats med pallbockar eller säkerhetsstöd. * Använd inte brandfarliga rengöringsmedel i närheten av maskinen. Använd inte heller maskinen i närheten av kemiska medel, eller i områden där det finns brandfarliga vätskor. * Rengör inte denna maskin med högtryckstvätt. * Använd inte denna maskin på ramper eller i lutningar på mera än 2 grader. OBSERVERA! * Denna maskin är inte godkänd för körning på allmän väg eller gångväg. * Denna maskin är inte lämplig för att städa upp damm som innehåller vådliga eller giftiga ämnen. * Vid användning av denna maskin, se till att tredje part, speciellt barn, inte utsätts för fara. * Innan någon servicefunktion utförs, läs noggrant igenom alla anvisningar som rör den funktionen. * Koppla ur anslutningen till batteriet/ laddaren innan byte av borstar görs och innan någon lucka öppnas. * Vidta försiktighetsåtgärder så att hår, smycken eller löst sittande kläder inte kan fastna i rörliga delar. * Iakttag försiktighet vid körning av denna maskin i temperaturer under noll. Vatten i lösningsmedel, returtankar eller slangar kan frysa. SPARA DESSA ANVISNINGAR 6 - FORM NO / BA 430

7 HUOMIO JA VAROITUSMERKINNÄT MERKIT Nilfisk kuvaa alla olevien merkkien avulla mahdollisia vaaratilanteita. Lue AINA tämä tarkoin ja ryhdy tarpeellisiin toimiin henkilökunnan ja omaisuuden suojelemiseksi. VAARA! Käytetään varoittamaan välittömästä vaarasta, joka aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuolemaa. VAROITUS! Käytetään herättämään huomiota tilanteisiin, joista saatta olla seurauksena vakavia henkilövahinkoja. HUOMIO! Käytetään herättämään huomiota tilanteisiin, joista saatta olla seurauksena vakavia henkilövahinkoja tai koneeseen/omaisuuteen kohdistuvaa vahinkoa. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityishuomioilla tai varoituksilla varoitetaan konevaurion tai henkilövahingon mahdollisuudesta. VAROITUS! * Ainoastaan koulutettujen ja valtuutettujen henkilöiden tulisi saada käyttää tätä laitetta. * Huolehdi, ettei akkujen läheisyydessä ole kipinöiviä kohteita, liekkejä tai savuavia materiaaleja. Räjähtävät kaasut tuuletetaan normaalin käytön aikana. * Akkuja ladattaessa syntyy erittäin herkästi räjähtävää vetykaasua. Lataa akkuja ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa poissa palavien kohteiden läheisyydestä. Älä tupakoi akkujen lataamisen aikana. * Riisu kaikki korut työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä. * Kytke akut irti ennen kuin ryhdyt huoltamaan sähköisiä osia. * Älä milloinkaan työskentele laitteen alla ilman, että laite on tuettu tunkkien tai muiden asianmukaisten tukilaitteiden avulla. * Älä käytä herkästi syttyviä puhdistusaineita. Älä käytä laitetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueella, jolla on syttyviä nesteitä. * Älä puhdista laitetta painepesurilla. * Älä käytä tätä laitetta luiskilla tai muilla pinnoilla, joiden kaltevuus on yli 2 %. HUOMIO! * Tätä laitetta ei ole hyväksytty käytettäväksi teillä tai muilla julkisilla kulkuväylillä. * Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisen pölyn poistamiseen. * Varmista laitetta käyttässäsi, että kolmansille osapuolille (erityisesti lapsille) ei aiheudu vaaraa. * Ennen kuin ryhdyt suorittamaan mitään huoltotoimenpiteitä, lue huolellisesti läpi kaikki kyseiseen toimintoon liittyvät ohjeet. * Kytke irti akku/laturi ennen kuin ryhdyt vaihtamaan harjoja tai ennen kuin avaat huoltoluukkuja. * Varo, ettei liikkuvien osien väliin joudu hiuksia, koruja tai löysiä vaatteita. * Liikuta laitetta erittäin varovaisesti jäätymispisteen alittavissa lämpötiloissa. Pudistusliuossäiliössä, likavesisäiliössä tai putkissa oleva neste on saattanut jäätyä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ TALLESSA FORM NO / BA 430-7

8 trol DANSK INDLEDNING Med denne manual vil De få det bedste ud af Deres Nilfisk BA 430. Læs manualen grundigt, før De anvender maskinen. Bemærk: Fremhævede tal i parantes angiver en genstand, der er vist på side 2 (figur A). Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer bør udføres af Nilfisks servicefolk, og der bør anvendes originale reservedele og originalt tilbehør. Kontakt Nilfisk vedrørende reservedele eller service. De bedes opgive model og serienummer, når De henvender Dem vedrørende Deres maskine. (Forhandlermærkat påsættes her.) MÆRKEPLADE Deres maskines model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bestille reservedele til maskinen. Anvend pladsen nedenfor til at notere Deres maskines model- og serienummer til fremtidig henvisning. MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN Når maskinen leveres, bedes De omhyggeligt kontrollere emballagen og maskinen med henblik på at konstatere eventuel beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, bedes De gemme emballagen, så den kan blive undersøgt af den fragtfører, der leverede den. Kontakt fragtføreren omgående for at rejse krav vedrørende beskadigelse under transporten. A - LÆR MASKINEN AT KENDE 1 Operatørhåndtag 2 Greb til justering af håndtagshøjde 3 Håndtag til hævning/sænkning af sugefod 4 Batterikontrol 5 Pedal til hævning/sænkning af sugefod 6 Sugefodsslange 7 Afløbsslange til rentvandstank 8 Sugefod 9 Snavsevandstank 10 Afløbsslange til snavsevandstank 11 Låg til opløsnings-/opsamlingsbeholder 12 Automatisk svømmerafbryder til snavsevandstank 13 Børstekontakt 14 Sugekontakt 15 Opløsningskontakt 16 Betjeningshåndtag for tilførsel af rentvand 17 Batteritilslutning/Stik til ladeapparat 18 Holder til sugefod 19 Batteri kontrol/indikator 20 Støttefod 21 Indikator, opløsningsstand 22 Opløsningsbeholder 23 Lavspændingsfrakobling (standard) 24 Lavspændingsfrakobling (vedligeholdsfri) KLARGØRING AF MASKINEN B - MONTERING AF BATTERIERNE ADVARSEL! Udvis stor forsigtighed, når De arbejder med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, dersom den kommer i berøring med hud eller øjne. Der afgives eksplosiv brint fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Brinten kan antændes af eventuelle lysbuer, gnister eller flammer. Når De skal vedligeholde batterierne... * Tag alle smykker af * Ryg ikke * Anvend sikkerhedsbriller * Udfør arbejdet i et område med god ventilation * Værktøj må ikke berøre mere end én batteripol ad gangen FORSIGTIG! Denne maskines elektriske dele kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke installeres og tilsluttes korrekt. Batterierne bør monteres af Nilfisk, en uddannet elektriker eller batterifabrikanten. 1 Tag batterierne op af deres forsendelseskasse og kontroller dem omhyggeligt for revner eller anden beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, kontaktes det transportfirma, der leverede batteriet, eller batterifabrikanten med henblik på at indgive krav vedrørende beskadigelse. 2 Afbryd batteritilslutningen/stikket til ladeapparatet (17). 3 Afmonter batterikablerne indvendig i beholderen. Tip dækslet til opløsnings-/opsamlingsbeholderen (11) bagover, indtil palen låser, og tip opsamlingsbeholderen fremad. 4 Maskinen er ved leveringen forsynet med batterikabler til at montere f.eks. to 12 volts, 105 amp. batterier. Løft forsigtigt batterierne ned i batterirummet og anbring dem nøjagtigt som vist på side 2 (Figur B). 5 Monter de batteripolshætter, der følger med maskinen, som vist. 6 Monter batterikablerne som vist, og sørg for, at det røde kabel fra stikket til ladeapparatet forbindes med den positive pol og at det sorte kabel tilsluttes den negative pol. Anbring kablerne på en sådan måde, at batterihætterne nemt kan afmonteres, når der skal udføres servicearbejder på batteriet. 7 Stram omhyggeligt vingemøtrikken på hver enkelt batteripol, indtil polen ikke længere kan dreje rundt. Polerne må ikke strammes for meget, da de så vil være meget vanskelige at afmontere, når der skal udføres servicearbejde. 8 Smør poler og terminaler godt med fedt, vaseline eller speciel polbelægning på spraydåse (fås hos de fleste bilreservedelsforhandlere). 9 Tilslut batteritilslutningen/stikket til batteriladeren (17). VALG AF LAVSPÆNDINGSFRAKOBLING De senere modeller af BA 430 er udstyret med en funktion til frakobling ved lavspænding for at forhindre overopladning af batterierne. Standardvådelementer (flydende elektrolyt) giver den længste maskindrifttid på grund af lavere frakoblingsspænding. Hvis der anvendes vedligeholdsfri batterier (elektrolyt i geleform), kan frakoblingen ved lavspænding indstilles for at forhindre overopladning af batterierne. Frakobling ved lavspænding har to indstillinger, indstil den første til standard eller pos. (23) for standardbatterier og vedligeholdsfri pos. (24) for vedligeholdsfri batterier. Vælgeren befinder sig på printpladen, der er placeret bag kontrolpanelet. 8 - FORM NO / BA 430

9 MONTERING AF BØRSTE ELLER RONDELHOLDER ADVARSEL! Bevægelige dele - opløsningskontakten (15), børstekontakten (13) og sugekontakten (14) sættes på OFF og batteriforbindelsen/ opladestikket (17) frakobles, før der udføres vedligeholdelsesarbejde. VIGTIGT! Tøm rentvands- og snavsevandstanken, før De tipper maskinen bagover for at montere eller udskifte en børste eller for at montere eller vende en rondel. 1 Hvis De anvender rondel, monteres rondellen på rondelholderen. 2 Kontroller at børstemotoren er hævet. 3 Afmonter sugefodssamlingen (8), tip maskinen bagover og vip støttefoden (20) ned foran på maskinen. Brug støttefoden (20) til at holde maskinen oppe, medens De monterer børste eller rondel. 4 Juster hullerne på børste eller rondelholder i forhold til tapperne på navet. 5 Drej børste eller rondelholder mod uret (mod venstre), indtil den låser på plads. 6 Sæt støttefoden på plads igen og tip maskinen fremad igen. Monter sugefodssamlingen igen (8). MONTERING AF SUGEFODEN 1 Monter sugefoden (8) på sugefodsholderen (18) som vist på side 1 (Figur A). Stram fingermøtrikkerne godt. 2 Sæt sugefodens slange (6) på sugefoden (8) som vist. PÅFYLDNING AF RENTVANDSTANKEN Fyld opløsningsbeholderen med maksimalt 23 liter (6 gallons) rengøringsmiddelopløsning. Opløsningsbeholderen må maksimalt fyldes til 8 cm (3 inches) fra beholderens top. Opløsningen skal være en blanding af vand og et rengøringskemikalie, der passer til opgaven. Følg altid vejledningen vedrørende fortynding på kemikaliebeholderens etiket. Ved at se på Indikatoren for opløsningsstand (21) kan man se, hvor meget opløsning, der er i opløsningsbeholderen. Sammenhold opløsningsstanden i den klare afløbsslange (7) fra opløsningsbeholderen med mærkerne (21) på siden af opløsningsbeholderen (22). Det øverste mærke angiver fuld beholder eller 23 liter (6 gallons), og hvert mærke derunder angiver et fald på 5,75 liter (1-1/2 gallons) eller 1/4 beholder. FORSIGTIG! Brug kun lavtskummende, ikke brændbare, flydende rengøringsmidler, der er beregnet til anvendelse i maskinen. ANVENDELSE AF MASKINEN - VÅDSKRUBNING Bemærk: de fremhævede tal i parantes angiver en genstand, der er vist på side 2 (Figur A). 1 Sænk håndtaget til hævning/sænkning af sugefod (3), så sugefoden sænkes. 2 Sænk pedalen til hævning/sænkning af børsten (5) ved at skubbe fodpedalen ned og mod højre. 3 Sæt kontrolarmen for opløsningstilførsel (16) på midterposition. 4 Sæt børstekontakten (13), sugekontakten (14) og opløsningskontakten (15) på ON. Opløsningskontakten kan kun sættes på ON, hvis børstekontakten (13) er på ON. 5 Tag fat i operatørhåndtaget (1) og skub maskinen fremad, så De skrubber ved langsom gang. Derved opnås det bedste resultat. FORSIGTIG! For at undgå beskadigelse af gulvet skal maskinen holdes i bevægelse, medens børsten roterer. 6 Juster kontrolarmen for rentvand (16) så der ses et tyndt, jævnt lag rengøringsopløsning foran sugefoden (8). 7 Snavsevandstanken (9) har en automatisk svømmerafbryder (13), der blokerer sugesystemet, når snavsevandstanken er fyldt. De kan høre, når afbryderen aktiveres, idet sugemotoren pludselig får en anden lyd. Når afbryderen aktiveres, skal snavsevandstanken tømmes. Maskinen suger ikke vand op, når afbryderen er slået til. 8 Når opsamlingsbeholderen (9) er fyldt, sættes opløsningskontakten (15), børstekontakten (13) og sugekontakten (14) på OFF og sugefoden (8) og børsten (5) hæves. Når børstekontakten (13) er på OFF, lukker opløsningsventilen også automatisk. Flyt maskinen til et sted, der er beregnet til opbevaring af affald. BEMÆRK: Børstemotoren AFBRYDES IKKE, når børsten hæves, så sørg for at sætte børstekontakten (13) på OFF, før børsten hæves. 9 Når opsamlingstanken (9) skal tømmes, åbnes låget til opløsnings-/ opsamlingsbeholderen (11), indtil palen låser fast, opsamlingsbeholderens afløbsslange (10) føres hen til et sted, der er beregnet til opbevaring af affald og proppen fjernes. VÅDSUGNING Maskinen udstyres med det ekstratilbehør, der er beregnet til vådsugning. 1 Tag sugefodsslangen (6) af sugefoden (8). 2 Monter en slangesamling med en diameter på 3.8 cm for enden af sugefodsslangen (6). 3 Sæt en sugeslange med en diameter på 3.8 cm på slangesamlingen. Sæt derefter et forlængerrør med to bøjninger og et sugemundstykke på slangen. 4 Sæt sugekontakten (14) på ON. EFTER ANVENDELSEN 1 Sæt opløsningskontakten (15), børstekontakten (13) og sugekontakten (14) på OFF. 2 Hæv børsten (eller rondellen) og hæv sugefoden. Flyt maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af snavsevand. 3 Når rentvandstanken skal tømmes, skal afløbsslangen til rentvandstanken (7) tages af vinkelsamlingen. Før slangen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af vand. Skyl tanken med rent vand. Efterse slangerne; udskift dem, hvis de er snoede eller beskadigede. 4 Når opsamlingsbeholderen skal tømmes, åbnes låget til opløsnings- /opsamlingsbeholderen (11), indtil palen låser fast, og opsamlingsbeholderens afløbsslange tages ud (10). Led slangen til et sted, der er beregnet til opbevaring af affald, og tag proppen ud. Rengør beholderen med rent vand. Efterse opsamlings- og sugeslangerne; udskift dem, hvis de er snoede eller beskadigede, rens dem, hvis de er tilstoppede. Efterse også pakningen på opsamlingsbeholderens låg. 5 Afmonter børste eller rondelholder. Skyl børste eller rondel med varmt vand og lad dem tørre. Poleringsrondeller skal have lov til at tørre helt, før de anvendes igen. 6 Afmonter sugefoden, skyl den med varmt vand og lad den tørre. 7 Kontroller vedligeholdelsesoversigten og udfør eventuel, nødvendig vedligeholdelse, inden maskinen stilles væk. FORM NO / BA 430-9

10 VEDLIGEHOLDELSESPLAN Vedligeholdelse Daglig Ugentlig Månedlig Årlig Rengøring af snavsetank X Rengøring af svømmersi X Rengøring af rentvandstank og si X Rengøring af sugefod X Eftersyn af tanke og slanger X Opladning af batterier X Check af vandstand i batteri X Smøring X *Check børster i sugemotor X *Få maskinens kulbørstemotor efterset en gang om året Nilfisk forhandleren eller efter at den har været I brug 300 timer. 8 Maskinen opbevares på et rent, tørt sted. OPLADNING AF BATTERIERNE Oplad batterierne, når batteristandsmåleren (19) blinker RØDT. FORSIGTIG! Lad ikke batterierne være afladede. Dette vil nedsætte batteriernes holdbarhed betydeligt. ADVARSEL! Efterfyld ikke batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god ventilation. Ryg ikke under vedligeholdelse af batterierne. Afkobl batterierne. Skub batteriladerens fatning ind i batteri fatningen/ lader stikket (17) på batterierne. Følg vejledningen på batteriladeren. FORSIGTIG! For at undgå beskadigelse af gulvene, tørres vand og syre af batteriernes overflade efter opladning. KONTROL AF VANDSTANDEN I BATTERIERNE Check vandstanden i batterierne mindst en gang om ugen. Efter opladning af batterierne tages udluftningshætterne af og vandstanden i hver enkelt battericelle kontrolleres. Brug distilleret vand i en særlig dispenser til batteripåfyldning (fås i de fleste biltilbehørsbutikker) og fyld hver enkelt celle op til niveauindikatoren (10 mm over separatorernes overkant). OVERFYLD IKKE batterierne! FORSIGTIG! Der kan løbe syre ud på gulvet, hvis batterierne overfyldes. Stram udluftningshætterne. Vask batteriernes overside med en blanding af tvekulsurt natron og vand (2 spiseskefulde tvekulsurt natron til 1 liter vand). SMØRING AF MASKINEN En gang om måneden smøres følgende med olie: Forreste svinghjul Sugefodens vippepunkter Børstens hæveled Bageste hjullejer Rentvandsventilens forbindelsesled Støttefod SUGEMOTORENS BØRSTER Få maskinens kulbørstemotor efterset en gang om året Nilfisk forhandleren eller efter at den har været I brug 300 timer. VIGTIGT! Motorskade, som opstår, fordi De har undladt at efterse kulstofsbørsterne, dækkes ikke af produktgarantien. Se erklæringen om begrænset produktgaranti. C - ROTATION ELLER UDSKIFTNING AF SUGEFODSINDSATSEN Hvis sugefoden efterlader smalle vandstriber, er den sandsynligvis snavset eller beskadiget. Afmonter sugefoden, skyl den med varmt vand og undersøg sugelæberne. Drej sugefodsindsatsen, hvis bageste læbe er flosset, revet itu eller slidt ned til det halve. Udskift sugefodsindsatsen, hvis begge læber er flossede, revet itu eller slidt ned til det halve. Sådan udfører man rotation af sugefodsindsatsen... 1 Hæv sugefoden (8). 2 Afmonter sugefoden (8). 3 Tag sugefodsindsatsen af sugefoden og drej den som vist (eller udskift den, hvis begge læber er alvorligt slidt eller flossede). 4 Monter indsatsen på sugefoden igen (8) og sæt sugefoden (8) på maskinen. BEMÆRK: Sugefoden (8) kan ikke justeres FORM NO / BA 430

11 D - SÅDAN ANVENDES BATTERIINDIKATOREN Børstekontakten (13) eller sugekontakten (14) skal være tændt for at aktivere batteristandsmåleren (19), når man ønsker at konstatere batteriets opladningstilstand. I det følgende forklares batteristandsmålerens (19) lysfunktioner: 1 Blinkende, rødt lys: Batteriet er 95% til 99% afladet. 2 Konstant, rødt lys: 100% afladet.* *BEMÆRK: Når indikatoren lyser RØDT konstant, har operatøren 2 minutters køretid tilbage (gælder for batterier i god stand). Børstemotoren afbrydes automatisk, og sugemotoren fortsætter med at køre i 10 minutter for at opsamle eventuel opløsning på gulvet. Bemærk yderligere: Hvis batterispændingen på noget tidspunkt under driften falder til under 19 volt, afbrydes børste- og sugemotorerne omgående. Det røde lys lyser også konstant for at alarmere om for lav spænding. Kontroller batteriernes tilstand og foretag genopladning. I tilfælde af overbelastning fastslås årsagen, og fejlen udbedres. Maskinen har en intern, elektronisk sikkerhedsafbryder indbygget i kontrolpanelet. Den elektroniske sikkerhedsafbryder nulstilles ved at sætte kontakten for det pågældende udstyr på OFF og derefter igen på ON. FEJLFINDING DÅRLIG VANDOPSAMLING 1 Snavsevandstanken er fyldt, svømmerafbryderen aktiveret 2 Blokeret sugesystem (sugefod og slanger) 3 Afbrudte eller beskadigede sugeslanger 4 Læber slidte eller beskadigede 5 Snavsevandstankens låg sidder ikke korrekt 6 Pakningen på snavsevandstankens låg beskadiget SUGEFODEN LAVER STRIBER 1 Affald under sugefodens læber 2 Slidt, revet eller flosset sugefodslæbe 3 Ophobning af affald under sugefodslæbe HVIRVELMÆRKER 1 Maskinen kører med tør børste eller rondel (ingen rengøringsmiddelopløsning) 2 Forkert børste eller rondel til opgaven 3 Affald sidder fast i børsten (eller rondellen) TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model BA 430 Model Nr Strøm A 40 Spænding, batterier V 24V/2 x 12V Batterikapacitet Ah 105 Beskyttelsesgrad IP23 Lydniveau i henhold til ISO3744 (på operatørens plads) db (A)/20µPa 71 Samlet vægt (med fyldt rentvandstank og batterier) kg / lbs 171 / 376 Nettovægt (med tomme tanke og ingen batterier) kg / lbs 71 / 157 Vibrationer ved håndtag m/s 2 <2.5m/s 2 FORM NO / BA

12 NORSK INNLEDNING Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimalt utbytte av din Nilfisk BA 430. Les den grundig før du betjener maskinen. Merk: Tall i parentes med fet skrift henviser til en komponent som er illustrert på side 2 (figur A). Dette produktet er bare egnet for kommersiell bruk. SERVICE OG RESERVEDELER Eventuelle reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres av Nilfiskpersonell med bruk av originale Nilfisk reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med Nilfisk for reservedeler eller service. Sørg for at du kjenner modell- og serienummeret på maskinen før du ringer. (Forhandleren setter sitt merke her.) MERKEPLATE Maskinens modellnummer og serienummer vises på merkeplaten på maskinen. Denne informasjonen er nødvendig ved bestilling av reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modellnummer og serienummer for senere oppslag. MODELLNUMMER SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN Når maskinen leveres, bør du straks inspisere forpakningen og maskinen grundig med tanke på eventuelle transportskader. Hvis skade er synlig, tar du vare på emballasjen slik at den kan undersøkes av speditøren. Meld slik skade til speditøren øyeblikelig, for å kreve erstatning for transportskader. A - BLI KJENT MED MASKINEN 1 Betjeningshåndtak 2 Høydejusteringsknott for betjeningshåndtak 3 Hendel for heving/senking av nalen 4 Batteriskuff 5 Pedal for heving/senking av børsten 6 Slange til nalen 7 Dreneringsslange for oppløsningstank 8 Nalenhet 9 Oppsamlingstank 10 Dreneringsslange for oppsamlingstank 11 Deksel for oppløsnings-/oppsamlingstank 12 Automatisk avstengingsflottør for oppsamlingstank 13 Børstebryter 14 Sugebryter 15 Oppløsningsbryter 16 Kontrollhendel for oppløsningsflyt 17 Batterikontakt/ladeplugg 18 Feste for nal 19 Batterinivåmåler 20 Støtte 21 Oppløsningsnivåmåler 22 Oppløsningstank 23 Utkopling ved lav spenning (STD-stilling) 24 Utkopling ved lav spenning (MF-stilling) FORBEREDE MASKINEN FOR BRUK B - INSTALLERE BATTERIENE ADVARSEL! Utvis stor forsiktighet under alt arbeide med batterier. Svovelsyren i batteriene kan forårsake betydelig skade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass slipper ut av batteriene gjennom åpninger i batterilokkene. Denne gassen kan antennes av elektriske lysbuer, gnister eller åpen flamme. Under arbeide på batterier... * Fjern alle smykker * Unngå røyking * Bruk vernebriller * Utfør arbeidet på et sted med god ventilasjon * Ikke la verktøy berøre mer enn én batteripol av gangen FORSIKTIG! Elektriske komponenter i maskinen kan påføres betydelig skade hvis batteriene ikke installeres og tilkoples riktig. Batteriene bør installeres av din lokale Nilfisk-forhandler, av batteriprodusenten, eller av en kvalifisert elektriker. 1 Ta batteriene ut av transportkassen og kontroller dem nøye med tanke på sprekker eller andre skader. I tilfelle synlige skader tar du straks kontakt med transportøren eller batteriprodusenten for å kreve erstatning. 2 Kople fra batterikontakten/ladepluggen (17). 3 Fjern batterikablene fra innsiden av tanken. Tipp dekselet for oppløsnings-/oppsamlingstanken (11) inntil støttebenet går i lås, og tipp oppsamlingstanken (9) forover. 4 Maskinen leveres fra fabrikken med tilstrekkelige batterikabler for installasjon av to 12 volts, 105 amperetimers batterier. Løft batteriene forsiktig inn i batteriboksen og plasser dem nøyaktig som vist på illustrasjonen på side 2 (figur B). 5 Monter de medfølgende kappene for batteripolene som vist på illustrasjonen. 6 Installer batterikablene som vist, idet du passer på at den røde kabelen fra ladepluggen koples til den positive terminalen og den sorte kabelen koples til den negative terminalen. Plasser kablene slik at batterikappene kan fjernes enkelt for service. 7 Trekk vingemutteren på hver batteriterminal godt til slik at terminalen ikke kan dreies på batteripolen. Ikke trekk til for hardt, da dette gjør terminalene vanskelige å demontere for senere service. 8 Sett inn terminalene og polene med fett, fast parafin eller batterispray (finnes i de fleste bilutstyrsforretninger). 9 Kople til batterikontakten/ladepluggen (17). VALG AV UTKOPLING VED LAV SPENNING Nyere modeller av BA 430 er utstyrt med en funksjon som foretar utkopling ved lav spenning for å hindre dyp utlading av batteriene. Standard batterier med våte celler (under elektrolytt) gir den lengste driftstiden for maskinen på grunn av lavere utkoplingsspenning. Hvis vedlikeholdsfrie batterier (forseglet elektrolyttgele) benyttes, kan utkoplingsspenningen reguleres for å hindre for sterk utlading av batteriene. Utkoplingsspenningen har to innstillinger: sett den første hvite bryteren til STD eller stilling (23) for standard batterier, og til MF eller stilling (24) for vedlikeholdsfrie batterier. Velgerbryteren er på kretskortet som er plassert bak kontrollpanelet FORM NO / BA 430

13 INSTALLERE BØRSTEN ELLER PAD-HOLDEREN ADVARSEL! Bevegelige deler Drei oppløsningsbryteren (15), børstebryteren (13) og sugebryteren (14) til stilling av (OFF) og kople fra batterikontakten/ladepluggen (17) før vedlikehold foretas. VIKTIG! Tøm oppløsnings- og oppsamlingstanken før du tipper maskinen bakover for å montere eller skifte ut en børste, eller montere eller vende en pad. 1 Hvis du bruker pad, monteres denne på pad-holderen. 2 Forsikre deg om at børstemotoren er i hevet stilling. 3 Fjern nalenheten (8), tipp maskinen bakover, og slå ned støtten (20) foran på maskinen. Bruk støtten (20) til å holde maskinen oppe under montering av børste- eller padholder. 4 Rett inn sporene på børsten eller pad-holderen med tappene på børstedrev-navet. 5 Drei børsten eller pad-holderen mot urviserne /mot venstre) inntil den låses i stilling. 6 Slå opp støtten igjen, og tipp maskinen forover igjen. Monter nalenheten (8) igjen. MONTERE NALEN 1 Monter nalenheten (8) til festet for nalen (18) som vist på side 1 (figur A). Trekk vingeskruene godt til. 2 Fest slangen til nalen (6) til nalenheten (8) som vist. FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN Fyll oppløsningstanken med maksimalt 23 liter (6 gallons) rengjøringsoppløsning. Ikke fyll oppløsningstanken over 8 cm (3 inches) fra toppen av tanken. Oppløsningen må være en blanding av vann og riktige kjemikalier for arbeidet som skal utføres. Følg alltid utblandingsinstruksene på etiketten til kjemikaliebeholderen. Du kan kontrollere mengden av rengjøringsoppløsning i oppløsningstanken med et kort blikk ved hjelp av oppløsningsnivåmåleren (21). Rett inn oppløsningsnivået i den gjennomsiktige dreneringsslangen (7) med merkene (21) på siden av oppløsningstanken (22). Det øverste merket viser full tank eller 23 liter (6 gallons), og hvert av merkene nedenfor viser 5,75 liter (1-1/2 gallons) mindre, eller hver 1/4 tank. FORSIKTIG! Det flytende kjemiske rengjøringsmiddelet må være lavtskummende, ikke-antennelig, og laget for maskinpåføring. BRUK AV MASKINEN - VÅT BØRSTING Merk: Tall i Fet skrift i parentes henviser til en komponent som er illustrert på side 2 (figur A). 1 Beveg hendelen for heving/senking av nalen (3) nedover for å senke nalenheten. 2 Senk pedalen for heving/senking av børsten (5) ved å trå fotpedalen ned og til høyre. 3 Plasser hendelen for oppløsningsflyt (16) midt i reguleringsområdet. 4 Drei børstebryteren (13), sugebryteren (14) og oppløsningsbryteren (15) til stilling ON (på). Oppløsningen vil ikke strømme uten at børstebryteren (13) er slått på. 5 Ta fatt i betjeningshåndtaket for slangen (1) og skyv maskinen forover for å børste. Sakte gangfart gir det beste resultatet. FORSIKTIG! Hold maskinen i bevegelse mens børsten går for å unngå skade på gulvet. 6 Juster kontrollhendelen for oppløsningsflyt (16) slik at du kan se et tynt, jevnt lag av oppløsning foran nalenheten (8). 7 Oppsamlingstanken (9) har en automatisk flottørbryter for avstenging (13) som stenger sugesystemet når oppsamlingstanken er full. Når lyden til sugemotoren plutselig endres, har flottørbryteren for sugestopp lukket. Når flottørbryteren lukker, må oppsamlingstanken tømmes. Maskinen vil ikke suge opp vann med lukket flottørbryter. 8 Når oppsamlingstanken (9) er full, dreier du oppløsningsbryteren (15), børstebryteren (13) og sugebryteren (14) til OFF (av) og hever nalenheten (8) og børsten (5). Når børstebryteren (13) er slått av, vil også oppløsningsventilen stenges automatisk. Flytt maskinen til et særskilt sted for tømming av kjemisk avfall. MERK: Børstemotoren VIL IKKE bli slått av når børsten heves fra gulvet, så pass på at du slår børstebryteren (13) av (OFF) før du hever børsten. 9 Når du vil tømme oppsamlingstanken (9), åpner du dekselet for oppløsnings-/oppsamlingstanken (11) inntil støttebenet går i lås, og retter oppsamlingstankens dreneringsslange (10) mot et godkjent avløp for tømming av kjemisk avfall, og tar ut pluggen. VÅT OPPSUGING Monter ekstrautstyret for våt oppsuging på maskinen. 1 Kople slangen til nalen (6) bort fra nalenheten (8). 2 Monter en slangekopling med 1-1/2" (38 mm) diameter i enden av slangen til nalen (6). 3 Monter en sugeslange med 1-1/2" (38 mm) diameter til koplingen. Fest deretter en stav med to bend og gulvnal til slangen. 4 Slå sugebryteren (14) på (ON). ETTER BRUK 1 Drei oppløsningsbryteren (15), børstebryteren (13) og sugebryteren (14) til stilling av (OFF). 2 Hev børsten (eller pad-holderen) og hev nalen. Flytt deretter maskinen til et sted som er egnet og godkjent for tømming av kjemisk avfall. 3 For å tømme oppløsingstanken hekter du dreneringsslangen for oppløsningstanken (7) av albukoplingen. Rett dreneringsslangen mot et egnet avløp for tømming av kjemisk avfall. Skyll ut tanken med rent vann. Kontroller oppløsningsslangene, og skift dem ut hvis de er bøyd eller skadet. 4 Når du vil tømme oppsamlingstanken, åpner du dekselet for oppløsnings-/oppsamlingstanken (11) inntil støttebenet går i lås, og tar ut oppsamlingstankens dreneringsslange (10). Rett slangen mot et godkjent avløp for tømming av kjemisk avfall, og ta ut pluggen. Skyll tanken med rent vann. Kontroller oppsamlings- og sugeslangene; og skift dem ut hvis de er skadd eller brettet. Skyll ut slangene hvis de er tilstoppet av smuss. Kontroller samtidig pakningen for dekselet til oppsamlingstanken. 5 Fjern børsten eller pad-holderen. Skyll børste eller pad med varmt vann og heng den opp til tørk. La poleringspads tørke helt før de brukes på ny. 6 Fjern nalen, skyll den med varmt vann og heng den opp til tørk 7 Kontroller vedlikeholdsplanen, og utfør eventuelt nødvendig vedlikehold før du setter maskinen til oppbevaring. FORM NO / BA

14 VEDLIKEHOLDSPLAN Vedlikeholdstype Daglig Ukentlig Månedlig Årlig Rengjør oppsamlingstanken X Rengjør flottørskjermen X Rengjør oppløsningstanken og skjermen X Rengjør nalen X Kontroller tanker og slanger X Lad opp batteriene X Kontroller vannstand i batteriene X Smøring X *Kontroller børster i sugemotoren X *Motorbørstene bør kontrolleres av din lokale Nilfisk forhandler en gang om året, eller etter 300 arbeidstimer. 8 Oppbevar maskinen på et rent og tørt sted. LADE OPP BATTERIENE Lad opp batteriene når batteriindikatoren (19) blinker RØDT. FORSIKTIG! Ikke etterlat batteriene i utladet tilstand, da dette vil føre til vesentlig redusert batterilevetid. ADVARSEL! Ikke etterfyll batteriene før lading. Lad opp batteriene i et godt ventilert område. Unngå røyking mens du arbeider på batteriene. Kople fra batteriene. Trykk kontakten fra ladeapparatet inn i batterikontakten/ ladepluggen (17) på batteriene. Følg instruksene for ladeapparatet. FORSIKTIG! For å unngå skade på gulv eller gulvbelegg, bør vann og batterivæske tørkes bort fra batteritoppene etter lading. KONTROLLERE VANNSTANDEN I BATTERIENE Kontroller vannstanden i batteriene minst en gang hver uke. Etter opplading av batteriene, fjerner du batterilokkene og sjekker vannstanden i hver battericelle. Bruk en batterivæskedispenser (finnes på de fleste bilutstyrsforretninger), og etterfyll hver celle med destillert vann til nivåindikatoren, eller til 10 mm (3/8 tomme) over platene. Unngå å overfylle batteriene! FORSIKTIG! Batterisyre kan søles på gulvet hvis batteriene overfylles. Fest batterilokkene. Hvis det er syre på batteriene, vasker du toppen av batteriene med en oppløsning av kaustisk soda og vann (2 spiseskjeer soda til en liter vann). SMØRING AV MASKINEN En gang per måned skal følgende punkter smøres med olje: Fremre dreibare hjulfester Vippepunkter for nalen Ledd for heving av børsten Bakre hjullagre Ledd til oppløsningsventil Støtte SUGEMOTORBØRSTER Motorbørstene bør kontrolleres av din lokale Nilfisk forhandler en gang om året, eller etter 300 arbeidstimer. VIKTIG! Skade på motoren fordi kullbørstene ikke har blitt kontrollert dekkes ikke av garanti. C - VENDING ELLER UTSKIFTING AV NALINNSATS Hvis nalen etterlater smale striper av vann, er den antagelig tilsmusset eller skadet. Demonter nalen, skyll den under varmt vann og inspiser nalgummien. Snu nalinnsatsen hvis bakkanten er oppskåret, revet eller avrundet av slitasje. Slik snur du nalinnsatsen... 1 Hev nalenheten (8). 2 Ta av nalenheten (8) fra maskinen. 3 Ta nalinsatsen ut av nalenheten og snu den som vist på illustrasjonen (eller skift den ut hvis begge bladene er utslitt eller opprevet). 4 Sett nalinnsatsen tilbake i nalenheten (8) og nalenheten tilbake på maskinen. MERK: Nalenheten (8) er ikke justerbar FORM NO / BA 430

15 D - BRUK AV BATTERINIVÅMÅLEREN For å fungere, må børstebryteren (13) eller sugebryteren (14) slås på for å aktivere batteriindikatoren (19) slik at du kan bestemme ladetilstanden til batteripakken. Nedenfor finner du en forklaring på funksjonen til batteriindikatoren (19): 1 Blinkende rødt lys: Batteriet er 95% til 99% utladet. 2 Konstant rødt lys: Batteriet er 100% utladet.* *MERK: Når indikatoren lyser konstant rødt, vil operatøren ha 2 minutters brukstid igjen (for batterier i god stand). Børstemotoren vil slå seg av automatisk, mens sugemotoren vil fortsette å gå i 10 minutter for å samle opp gjenværende oppløsning fra gulvet. Ekstra merknad: Dersom batterispenningen på noe tidspunkt under drift skulle falle under 19 volt, vil børste- og sugemotorene slå seg av øyeblikkelig. Batteriindikatoren vil lyse rødt konstant, og indikere feil på grunn av den lave spenningen. Kontroller batterienes tilstand, og lad dem opp. Hvis en overbelastning skulle oppstå, må årsaken til overbelastningen fastlegges og utbedres. Maskinen har en intern elektronisk kretsbryter innebygget i kontrollpanelet. Kretsbryteren tilbakestilles ved å slå bryteren for enheten det gjelder av og deretter på igjen. FEILSØKING DÅRLIG VANNOPPSAMLING 1 Oppsamlingstanken er full, flottørbryteren for avstenging er lukket 2 Blokkert sugesystem (nal og slanger) 3 Frakoplete eller skadde sugeslanger 4 Slitte eller skadde blad 5 Deksel for oppsamlingstank ikke riktig plassert 6 Skadd pakning for dekselet for oppsamlingstanken NALSTRIPER 1 Smuss eller gjenstander under nalbladet 2 Slitt, opprevet eller skadd nalgummi 3 Avleiring av smuss på nalgummien ROTASJONSMERKER 1 Maskinen er kjørt med tørr børste eller pad (uten rengjøringsoppløsning) 2 Feil børste eller pad for bruksområdet 3 Smuss sitter fast i børste (eller pad) TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell BA 430 Modellnummer Strøm A 40 Spenning, batterier V 24V/2 x 12V Batterikapasitet Ah 105 Beskyttelsesgrad IP23 Lydtrykk etter ISO3744 (fra operatørposisjon) db (A)/20ÁPa 71 Total vekt (med full oppløsnigstank og batterier) kg (pund) 171 (376) Nettovekt (tomme tanker, uten batterier) kg (pund) 71 (157) Vibrasjon i håndkontrollene m/s 2 <2.5m/s 2 FORM NO / BA

16 SVENSKA INTRODUKTION Med hjälp av denna instruktionsbok kommer du att kunna använda din Advance BA 430 så effektivt som möjligt. Läs boken noggrant innan du använder maskinen. Obs: Sidnummer angivna med fetstil inom parenteser är hänvisningar till maskindelar som visas på sida 2 (figur A). Denna maskin är endast avsedd för professionell användning. RESERVDELAR OCH SERVICE Reparationer, när de behövs, skall utföras av SMA servicepersonal som använder Advance originaldelar och tillbehör. Kontakta SMA för reservdelar eller service. Ange modell och serienummer för din maskin. (Återförsäljare, fäst servicedekal här.) NAMNPLÅT Modellnummer och serienummer för din maskin finns på namnplåten som sitter på maskinen. Dessa uppgifter behövs vid beställning av reservdelar till maskinen. Anteckna maskinens modell- och serienummer nedan för framtida behov. MODELLNUMMER SERIENUMMER UPPACKNING AV MASKINEN När maskinen levereras, kontrollera att förpackningen och maskinen är oskadade vid uppackningen. Om det finns uppenbara skador, spara alla delar av förpackningen så att de kan undersökas av det transportföretag som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart, och reklamera fraktskadan. A - KÄNN DIN MASKIN 1 Körhandtag 2 Ratt för justering av handtagshöjd 3 Handtag för höjning/sänkning av gummiskrapa 4 Batterifäste 5 Pedal för höjning/sänkning av borstar 6 Slang till gummiskrapa 7 Tömningsslang för lösningsmedelstank 8 Gummiskrapa, enhet 9 Returtank 10 Tömningsslang, returtank 11 Lock för lösningsmedelstank / returtank 12 Flottör för automatisk avstängning, returtank 13 Omkopplare för borste 14 Omkopplare för sugning 15 Omkopplare för lösningsmedel 16 Spak för lösningsmedelsflöde 17 Anslutning för batteri / batteriladdare 18 Fäste för gummiskrapa 19 Batteriindikator 20 Stöd 21 Indikator, lösningsmedel 22 Lösningsmedelstank 23 Urkoppling vid låg spänning (STD-läge) 24 Urkoppling vid låg spänning (MF-läge) FÖRBEREDELSE AV MASKINEN FÖRE ANVÄNDNING B - INSTALLATION AV BATTERIER VARNING! Iakttag största försiktighet vid arbete med batterier. Svavelsyra i batterier kan orsaka allvarliga skador vid kontakt med hud eller ögon. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batteriets lock. Denna gas kan antändas av alla elektriska gnistor, flammor eller ljusbågar. Vid service av batterier... * Ta bort alla smycken * Rök inte i närheten * Använd skyddsglasögon * Arbeta i ett väl ventilerat utrymme * Låt inte verktyg vidröra mer än en batteripol åt gången SE UPP! De elektriska komponenterna i denna maskin kan skadas allvarligt om batterierna inte installerats och anslutits korrekt. Batterier skall installeras av SMA, en behörig elektriker, eller batteriets tillverkare. 1 Ta upp batterierna ur sin transportförpackning och kontrollera noga att de inte har sprickor eller andra skador. Om uppenbara skador finns, kontakta det transportföretag som levererade batterierna, eller batteritillverkaren för att reklamera skadorna. 2 Koppla ur anslutningen till batteriet / batteriladdaren (17). 3 Ta bort batterikablarna från tankens insida. Tippa locket för lösningsmedelstanken / returtanken (11) bakåt tills stödstången anbringas. Tippa sedan returtanken (9) framåt. 4 Din maskin levereras från fabriken med batterikablar för att installera två batterier på 12 volt, 105 ampéretimmar. Lyft försiktigt in batterierna i batteriutrymmet och placera dem exakt så som visas på sida 2 (Figur B). 5 Installera de medföljande skyddskåporna över batteriets terminaler som bilden visar. 6 Installera batterikablarna som bilden visar. Se till att den röda kabeln från laddaren anslutits till pluspolen och den svarta kabeln anslutits till minuspolen. Placera kablarna så att batteriets lock lätt kan tas bort vid service på batteriet. 7 Dra försiktigt åt vingmuttern på varje batteriterminal tills terminalen inte längre vrids runt. Skruva inte åt terminalerna för hårt, eftersom det kan bli mycket svårt att lossa dem igen vid service i framtiden. 8 Smörj in terminalerna och klämmorna med fett, vaselin eller specialspray för batteriterminaler (finns hos många återförsäljare av bildelar). 9 Anslut kontakten för batteriet / batteriladdaren (17). VAL AV URKOPPLING VID LÅG SPÄNNING Senare modeller av BA 430 är utrustade med urkopplingsfunktion vid låg spänning, för att förhindra att man laddar ur batterierna för mycket. Våtcellbatterier av standardtyp (mättad elektrolyt) ger längsta maskinkörtid tack vare lägre urkopplingsspänning. Om underhållsfria batterier (elektrolytgel) används kan urkopplingsspänningen ställas in för att förhindra att batterierna urladdas för mycket. Det finns två inställningar för urkopplingsspänningen. Den första vita omkopplaren sätts till STD, läge (23) för standardbatterier - och den sätts till MF, läge (24) för underhållsfria batterier (MF=Maintenance Free). Omkopplaren finns på kretskortet som sitter bakom manöverpanelen FORM NO / BA 430

17 INSTALLATION AV BORSTE ELLER HÅLLARE FÖR POLERRONDELL VARNING! Rörliga delar - sätt omkopplaren för lösningsmedel (15), omkopplaren för borsten (13) och omkopplaren för sugningen (14) i läge OFF (från), och koppla ur anslutningen till batteriet/ laddaren (17) före service. VIKTIGT! Töm alltid lösningsmedels- och returtanken innan maskinen lutas eller vänds för att installera eller byta en borste, eller för att installera eller vända en polerrondell. 1 Om du använder en polerrondell, fäst den på hållaren. 2 Se till att borstens drivmotor är i upphöjt läge. 3 Ta bort skrapan (8), tippa maskinen bakåt och fäll ner stödet (20) på maskinens framsida. Använd stödet (20) för att hålla upp maskinen under installation av borste eller padhållare. 4 Rikta in skårorna på borsthållaren eller rondellhållaren mot klackarna på drivnavet. 5 Vrid borsten eller rondellhållaren motsols (till vänster) tills den snäpper in i sitt läge. 6 Sätt tillbaka stödet och tippa maskinen framåt igen. Sätt tillbaka skrapan (8). INSTALLATION AV GUMMISKRAPA 1 Installera hela enheten med gummiskrapan (8) i det speciella fästet (18) så som bilden visar på sida 1 (Figur A). Dra åt vingmuttrarna så att de sitter säkert. 2 Fäst slangen till gummiskrapan (6) vid själva enheten med gummiskrapan (8) som bilden visar. FYLLNING AV LÖSNINGSMEDELSTANKEN Fyll lösningsmedelstanken med högst 23 liter rengöringslösning. Fyll inte lösningsmedelstanken över 8 cm från toppen av tanken. Lösningen skall vara en blandning av vatten och korrekt rengöringsmedel för uppgiften. Följ alltid utspädningsanvisningarna på lösningsmedlets etikett. Mängden lösning i lösningsmedelstanken kan bestämmas snabbt med nivåindikatorn för lösningsmedlet (21). Se till att nivån på lösningsmedlet i den genomskinliga tömningsslangen för lösningsmedelstanken (7) är i linje med markeringarna (21) på sidan av lösningsmedelstanken (22). Den översta markeringen betyder full tank eller 23 liter och varje markering under betyder en minskning med 5.75 liter eller 1/4 tank. SE UPP! Använd bara låglöddrande, icke brandfarliga rengöringsmedel i vätskeform. Rengöringsmedlen måste vara avsedda för användning i maskin. KÖRNING AV MASKINEN - VÅTSKURNING Obs: Tal angivna i fetstil inom parenteser är hänvisningar till maskindelar som visas på sida 2 (Figur A). 1 Dra handtaget för gummiskrapa upp / ned (3) nedåt för att sänka ned gummiskrapan. 2 Sänk borsten genom att trycka fotpedalen för höjning / sänkning av borstar (5) nedåt och till höger. 3 Sätt spaken för flödesreglering av lösningsmedlet (16) i mittläget. 4 Sätt omkopplaren för borsten (13), omkopplaren för sugning (14) och omkopplaren för lösningsmedel (15) i läge ON (till). Lösningen matas inte fram om inte borstomkopplaren (13) är till (ON). 5 Ta tag i körhandtaget (1) och skjut maskinen framåt för att skura vid långsamt gående hastighet för bästa resultat. SE UPP! Håll alltid maskinen i rörelse medan borsten är igång, för minsta möjliga slitage på golvet. 6 Justera återigen spaken för lösningsmedelsflödet (16) så att ett tunt, jämnt lager av lösningsmedel kan ses framför gummiskrapan (8). 7 Returtanken (9) har en flottör för automatisk avstängning av returtanken (13), detta för att blockera vakuumsystemet när returtanken är full. Du märker när returtanken är full genom en plötslig ändring i ljudet från sugmotorn. När flottören stänger måste returtanken tömmas. Maskinen kommer inte att ta upp något vatten om flottören är stängd. 8 När returtanken (9) är full, sätt omkopplaren för lösningsmedel (15), omkopplaren för borsten (13) och omkopplaren för sugning (14) i läge OFF (från) och höj skrapan (8) och borsten (5). När omkopplaren för borsten (13) är från (OFF) kommer ventilen för lösningsmedlet att stänga automatiskt. Flytta maskinen till en plats avsedd för hantering av avfallsvatten. OBS: Borstmotorn stänger INTE av när borsten höjs upp från golvet, så se till att du stänger AV omkopplaren för borsten (13) innan du höjer upp borsten. 9 För att tömma returtanken (9) öppna locket till lösningsmedelstanken / returtanken (11) tills stödstången fånanbringas. Rikta returtankens tömningsslang (10) mot en plats avsedd för hantering av avfallsvatten och ta bort pluggen. VÅTSUGNING Utrusta maskinen med den tilläggsutrustning som behövs för våtsugning. 1 Koppla loss slangen till gummiskrapan (6) från gummiskrapan (8). 2 Installera en slangkoppling med en diameter av 3,8 cm till änden av slangen till gummiskrapan (6). 3 Fäst en sugslang med en diameter av 3,8 cm till kopplingen. Fäst sedan ett handredskap med två böjar och ett golvverktyg för gummiskrapan vid slangen. 4 Sätt omkopplaren för sugning (14) i läge ON (till). EFTER ANVÄNDNING 1 Sätt omkopplaren för lösningsmedel (15), omkopplaren för borsten (13) och omkopplaren för sugning (14) i läge OFF (från). 2 Höj borsten (eller polerrondellen) och höj upp gummiskrapan. Flytta maskinen till en plats avsedd för hantering av avfallsvatten. 3 För att tömma lösningsmedelstanken, lossa lösningsmedelstankens tömningsslang (7) från doseringsanslutningen. Dra slangen till en plats avsedd för hantering av avfallsvatten. Spola tanken med rent vatten. Kontrollera lösningsmedelsslangarna, byt ut dem om de är skadade. 4 För att tömma returtanken, öppna locket till lösningsmedelstanken / returtanken (11) tills stödstången fångar upp. Ta ut returtankens tömningsslang (10). Rikta returtankens tömningsslang (10) mot en plats avsedd för hantering av avfallsvatten och ta bort pluggen. Skölj tanken med rent vatten. Kontrollera slangarna till returtanken och sugningen; byt dem om de är böjda eller skadade, rengör om de är igensatta. Kontrollera också packningen i returtankens lock. 5 Ta bort borsten eller rondellhållaren. Skölj borstar eller rondeller med varmt vatten och häng upp den för att torka. Låt polerrondellerna torka helt och hållet innan de används igen. 6 Lossa gummiskrapan, skölj den med varmt vatten och häng upp den för att torka. 7 Kontrollera underhållsschemat och utför det underhåll som behövs innan maskinen sätts på sin förvaringsplats. FORM NO / BA