Alkuperäinen käyttöohje

Suurpaalain Alkuperäinen käyttöohje BiG PACK 4x4 BiG PACK 4x4 XC (Alkaen koneen valmistusnumerosta: 858 285) Til.nro: 150 000 143 01 fi 22.10.2015

Pos: 1 /BA/Konfor mitätser kl ärungen/gr oßpackenpr essen/neu ab 2010/Big Pack 4x4 Baurei he @ 108\mod_1334833327908_71.docx @ 972034 @ @ 1 CV0 Pos: 3 /Layout Modul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle vakuutamme täten, seuraavassa mainitun tuotteen valmistajana, ainoana vastuullisena, että Krone-suurpaalain Kone: Tyyppi / Tyypit: Big Pack 4x4, Big Pack 4x4 XC jo(i)ta tämä vakuutus koskee, vastaa(vat) seuraavien direktiivien EY-direktiivi 2006/42/EY (konedirektiivi) ja EY-direktiivi 2004/108/EY (EMC) asettamia vaatimuksia. Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettuna toimii allekirjoittanut toimitusjohtaja. Spelle, den 24.04.2012 Tri.-ins. Josef Horstmann (toimitusjohtaja suunnittelu & kehitys) Valmistusvuosi: Koneen nro: Pos: 2 /BA/Vor wort/sehr geehrter Kunde @ 0\mod_1195626300326_71.docx @ 904 @ @ 1 Arvoisa asiakkaamme, olet täten saanut ostamasi KRONE -tuotteen käyttöohjeen. Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja koskien koneen asianmukaista käyttöä ja turvallista ohjausta. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot. 2

Pos: 4.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Vor wort @ 0\mod_1195627720123_71.docx @ 981 @ 1 @ 1 Pos: 4.3 /BA/Vor wort/gr oßpackenpr essen/weiterer Verl auf BiG Pack @ 17\mod_1236162359418_71.docx @ 201260 @ @ 1 Pos: 4.4 /BA/Vor wort/beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_71.docx @ 943 @ @ 1 Pos: 5 /Layout Modul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 1 Johdanto Pos: 4.2 /BA/Vor wort/gr oßpackenpr essen/verehrter Kunde BiG Pack @ 17\mod_1236162357058_71.docx @ 201235 @ @ 1 Arvoisa asiakkaamme! Hankkiessasi uuden KRONE-suurpaalaimen olet saanut laatutuotteen. Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Tutustu suurpaalaimen käyttöohjeeseen huolellisesti ennen koneen käyttöä, jotta voit hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöohje on jäsennelty siten, että siitä selviävät kuhunkin työvaiheeseen tarvittavat toimet. Käyttöohje sisältää tarkat ohjeet ja tiedot koneen huollosta, turvallisesta käyttötavasta ja työmenetelmistä, erityisistä turvatoimenpiteistä ja saatavista lisävarusteista. Näiden ohjeiden ja tietojen huomioiminen on tarpeellista, tärkeää ja hyödyllistä suurpaalaimen käyttöturvallisuuden, luotettavuuden ja arvon säilymisen vuoksi. Ohje Tässä käyttöohjeessa käytetään "suurpaalaimesta" jatkossa myös nimitystä "kone". Huomaa: Käyttöohje on osa konettasi. Käytä konetta vasta perehtymisen jälkeen ja tämän ohjeen mukaisesti. Noudata ehdottomasti turvaohjeita! Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot. Toivotamme menestystä KRONE-koneen käytössä. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 3

Pos: 6 /Ü berschriften/ü berschriften 1/F-J/Inhaltsverzeichnis @ 31\mod_1251969952727_71.docx @ 302164 @ 1 @ 1 Pos: 7 /BA/Inhaltsverzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_1221574899104_0.docx @ 135494 @ @ 1 Sisällysluettelo 2 Sisällysluettelo 1 Johdanto... 3 2 Sisällysluettelo... 4 3 Johdanto... 12 3.1 Käyttötarkoitus... 12 3.2 Voimassaolo... 12 3.2.1 Yhteyshenkilö... 12 3.3 Merkinnät... 13 3.4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen... 13 3.5 Tarkoituksenmukainen käyttö... 14 3.6 Tekniset tiedot... 15 3.7 Voiteluaineet... 16 3.7.1 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset... 16 3.7.2 Koneen oman hydrauliikan täytösmäärä ja öljyn nimitys... 17 3.7.3 Kompressorin täytösmäärä ja öljyn nimitys... 17 3.8 Yleinen tekninen kuvaus... 18 3.9 Liitäntäedellytykset traktori... 19 3.10 Sähköliitännät... 19 3.10.1 Hydrauliliitännät... 20 3.11 Koneen yleiskuva... 22 3.11.1 Teliakselilla varustetun Big Pack -suurpaalaimen vasen puoli... 22 3.11.2 Teliakselilla varustetun Big Pack -suurpaalaimen oikea puoli... 24 3.11.3 VFS-syöttölaitteiston toimintatapa... 26 3.11.4 Suurpaalaimen toiminnan kuvaus... 27 4 Turvallisuus... 28 4.1 Ohjekirjan merkinnät... 28 4.2 Varoitusten merkinnät... 28 4.2.1 Koneen käyttäjän ammattitaito ja koulutus... 29 4.2.2 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnin aiheuttamat vaarat... 29 4.2.3 Työskentely turvallisuusnäkökohdat huomioiden... 29 4.3 Turvallisuus ja tapaturmanehkäisymääräykset... 30 4.4 Hinattavat työkoneet... 31 4.5 Voimanottoakselin käyttö... 32 4.6 Hydraulijärjestelmässä... 33 4.7 Renkaat... 33 4.8 Huolto... 34 4.9 Koneen rakenteen muuttaminen ja varaosien valmistaminen... 34 4.10 Kielletyt käyttötavat... 34 4.11 Koneen turvallisuusohjeet... 34 4.12 Johdanto... 35 4.13 Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti koneessa... 36 4.14 Yleisten ohjekilpien sijainti koneessa... 38 4.14.1 Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen... 39 4.14.2 Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen... 39 4.15 Erityiset turvaohjeet... 40 4.15.1 Tikkaat... 40 4.16 Turvakaide... 42 4

Sisällysluettelo 4.16.1 Alkusammutin... 43 4.17 Jarrukiilat... 43 4.18 Seisontajarru... 44 4.19 Vauhtipyörän jarru... 45 4.20 Tukijalka... 46 4.20.1 Hydraulinen tukijalka (lisävaruste)... 47 5 Käyttöönotto... 49 5.1 Aisan korkeuden säätö... 50 5.2 Käyttötangon korkeuden sovittaminen... 52 5.3 Kiinnitys traktoriin... 53 5.4 Nivelakseli... 54 5.4.1 Pituuden tarkistaminen... 54 6 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100... 56 6.1 Terminaalin asentaminen ohjaamoon... 57 6.2 ISOBUS Short Cut Button... 58 6.2.1 Terminaalin liittäminen (integroidulla ISOBUS-järjestelmällä varustetuilla traktoreilla)... 60 6.2.2 Terminaalin liittäminen (Traktoreilla, joissa ei ole ISOBUS-järjestelmää)... 61 6.2.3 Liitä monitoimivipu CCI-terminaaliin (traktoreilla, joissa ei ole ISOBUS-järjestelmää)... 62 6.2.4 Terminaalin sammuttaminen, kun konetta ei ole liitetty... 63 6.2.5 Terminaalin sammuttaminen, kun kone on liitettynä... 64 6.3 Toimintopainikkeet... 66 6.4 Käsikäyttö... 72 6.4.1 Käsikäytön perusnäyttö... 72 6.4.2 Halutun puristuslevyn paineen säätö... 75 6.4.3 Paalin pituuden säätö... 76 6.5 Automaattinen käyttö... 78 6.6 Koneen painikkeet... 80 6.7 Paalauksen kuvaus... 81 6.8 Tyhjä paalikanava... 81 6.8.1 Täysi paalikanava... 81 6.9 Valikkotaso... 82 6.9.1 Yleiskatsaus... 82 6.9.2 Valikkotason haku näyttöön... 83 6.10 Päävalikko 1 "Asetukset"... 84 6.10.1 Valikko 1-1 "Solmimen asetukset"... 85 6.10.2 Valikko 1-1-1 "Paalin pituuden korjausarvo"... 86 6.10.3 Valikko 1-1-2 "Solminsignaali"... 87 6.10.4 Valikko 1-1-3 "Solmijan valvonta"... 88 6.10.4.1 Valikko 1-1-5 "Paaleja / puhallus"... 89 6.10.4.2 Valikko 1-1-6 "Puhallusaika"... 90 6.10.5 Valikko 1-2 Säilöntäaine / lisävaruste*... 91 6.10.6 Valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys"... 92 6.10.7 Valikko 1-4 "Keskusvoitelu"... 94 6.10.8 Valikko 1-5 "Kosteusmittaus"... 96 6.10.9 Valikko 1-6 "Paalivaaka"... 98 6.10.9.1 Paalivaa'an säätö... 99 6.10.9.2 Nollaus... 99 6.11 Päävalikko 2 "Laskurit"... 101 6.11.1 Valikko 2-1 "Asiakaslaskurit"... 102 5

Sisällysluettelo 6.11.1.1 Valikko 2-1-1... 104 6.11.2 Valikko 2-2 "Paalien kokonaismäärälaskuri"... 106 6.12 Päävalikko 4 "Huolto"... 108 6.12.1 Valikko 4-2 "Anturitesti käsin"... 109 6.12.2 Käyttölaitetesti... 117 6.12.3 Valikko 4-4 "Käyttölaitetesti käsin"... 117 6.12.4 Valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi"... 122 6.12.5 Valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX)"... 123 6.13 Päävalikko 5 "Info"... 124 6.14 Päävalikko 6 "Asentaja"... 125 6.15 Päävalikko 9 "Virtual Terminal (VT)"... 126 6.15.1 Valikko 9-2 "Vaihto käyttöpäätteiden välillä"... 127 6.15.2 Valikko 9-3 "Pääikkunan konfiguraatio"... 128 6.16 Hälytysilmoitus... 130 6.17 Hälytysilmoitukset... 131 7 ISOBUS-hallintalaite... 138 7.1 ISOBUS-terminaalin asennus... 139 7.1.1 Terminaalin liitäntä traktoriin... 139 7.1.2 Traktorin liittäminen koneeseen... 139 7.2 KRONE ISOBUS-terminaalin CCI poikkeavat toiminnot... 140 7.2.1 Valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi"... 141 7.2.2 Valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX) "... 142 7.3 Päävalikko 9 "ISO-asetukset Info"... 143 7.3.1 Valikko 9-1 "ISO-käyttöpäätteen toimintokuvakkeet"... 144 7.3.2 Valikko 9-2 "Vaihto käyttöpäätteiden välillä"... 145 7.4 ISOBUS "Auxiliary"-lisätoiminto (AUX)... 146 7.4.1 Esimerkki ohjaussauvan toiminnoista - Fendt (oletusasetus)... 147 7.4.2 WTK-monitoimivivun suositellut toiminnot... 148 8 Käyttöönotto... 149 8.1 Kiinnitys traktoriin... 150 8.1.1 Nivelakselin asennus... 151 8.2 Hydrauliikka... 153 8.2.1 Erityiset turvaohjeet... 153 8.2.2 Hydrauliletkujen liitäntä... 153 8.3 Hydraulinen jarru (vain vientimalleissa)... 156 8.4 Hydraulinen jarru (vientimalli Ranska)... 157 8.5 Hydraulinen liitäntä kääntyvän teliakselin lukitukseen (erikoisvaruste)... 158 8.6 Liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan... 159 8.6.1 Koneen käyttö ilman LS:ää (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan)... 159 8.6.2 Koneen käyttö LS:llä (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan)... 159 8.7 Paineilmajarrun paineilmaliitännät... 160 8.7.1 Paineilmaletkujen pidikkeet... 160 8.8 Varmuusketjun käyttö... 161 8.9 Sähköliitännät... 162 8.9.1 Työvalo... 163 8.10 LED-lista... 163 9 Työskentely ja kuljetusajo... 164 9.1 Maantieajon valmistelut... 164 6

Sisällysluettelo 9.1.1 Noukkimen nosto... 164 9.1.2 Rullapudotusluiskaa käytetty hydraulisesti... 165 9.1.3 Valolaitteiden tarkastus... 166 9.1.4 Seisontajarru... 166 9.2 Koneen liikuttaminen... 167 9.3 Ohjautuvan taaemman teliakselin käsittely (erikoisvaruste)... 168 9.3.1 Koneen liikuttaminen ilman hydrauliikkaliitäntää... 170 9.4 sammuttaminen (moottori), pysäköiminen (kone)... 171 9.4.1 Seisontajarru... 172 9.4.2 Jarrukiilat... 173 10 Käyttö... 174 10.1 Pick-up... 174 10.2 Silputuslaite... 175 10.2.1 Yleistä... 175 10.2.2 Silputuspituus... 176 10.2.3 Silputuslaitteen aktivointi... 177 10.3 Terien vaihto... 177 10.3.1 Teräakselin vapautus... 179 10.4 Tukosten korjaaminen... 180 10.5 Puristusvoiman säätö... 181 10.6 Viimeisen paalin ulostyöntö... 182 10.6.1 Paalikanavan avaaminen... 182 10.6.1.1 Medium-malli:... 182 10.6.1.2 Komfort-malli:... 182 10.6.2 Paalin ulostyöntimen laukaiseminen... 183 10.6.2.1 Malli Medium-elektroniikka:... 183 10.6.3 Malli Komfort-elektroniikka:... 183 10.7 Hydraulisesti käännettävä rullapudotusliuska... 184 10.7.1 Medium-malli... 184 10.7.2 Komfort-malli... 184 10.8 Suurpaalien pituussäätö... 184 10.8.1 Sähköinen pituussäätö... 184 10.9 Lanka... 185 10.9.1 Sähköinen lankahäiriön näyttö... 185 10.9.2 Ylälangan juoksun ilmaisin (kaksoissolmin)... 186 10.9.3 Laukaise solminta käsin.... 187 10.10 Voimansiirrot... 188 10.10.1 Pääkäyttö... 188 10.11 Solminakselin käyttö... 189 10.12 Sullojarummun käyttö... 189 10.13 Silputuslaitteen käyttö XC... 190 10.14 Noukkimen käyttö (silputuslaitteella XC varustetussa mallissa)... 190 10.15 Noukkimen käyttö vaihteella (ilman silputuslaitetta XC)... 191 10.16 Paalijarru... 191 11 Asetukset... 192 11.1 Solmin... 193 11.1.1 Langan asettaminen paikalleen... 193 11.1.2 Sidontalankojen liittäminen toisiinsa (lankalaatikko)... 194 11.1.3 Langan pujotus... 195 7

Sisällysluettelo 11.1.3.1 Alalanka kaksoissolmin... 195 11.1.3.2 Ylälanka... 196 11.2 Neulan säätö... 197 11.2.1 Neulojen sivusäätö... 197 11.2.2 Neulojen korkeuden säätäminen solmimessa... 198 11.2.3 Neulojen yläkuolokohta... 199 11.3 Neulakaaren jarrun säätäminen... 200 11.4 Neulojen männän aseman tarkastaminen / säätäminen... 202 11.5 Yläneulojen säätö... 203 11.5.1 Yläneulan säädön tarkistus... 203 11.6 Langan ohjain... 204 11.6.1 Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin)... 204 11.6.1.1 Langan ohjaimen tarkastus... 205 11.6.2 Langan ohjaimen akselin esijännitys... 208 11.6.3 Solminakselin jarrun säätö... 208 11.7 Lankajarru Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.... 209 11.7.1 Ylälangan kireyden säätö (kaksoissolmin)... 210 11.7.2 Alalangan kireyden säätö (kaksoissolmin)... 211 11.8 Solmin... 212 11.8.1 Solminnan lukitus... 212 11.8.2 käyttöönotto... 213 11.8.3 Kaksoissolmin... 213 11.8.4 Sidontakoukku (kaksoissolmin)... 213 11.8.5 Langanpitimen säätö... 214 11.8.5.1 Langanpitimen (6) pitovoiman säätö... 215 11.8.6 Terävivun säätö (kaksoissolmin)... 216 11.9 Männän asetus... 218 11.9.1 Männän terien säätö... 218 11.9.2 Kiskojen puhdistus... 219 11.9.3 Männän sivusäätö... 219 11.10 Sullojan säätö mäntään nähden... 220 11.10.1 Rakenneryhmän kuvaus... 220 11.10.2 Sullojan kytkimen tarkastaminen... 222 11.10.3 Sullojan listan vieminen asemaan... 222 11.10.4 Paalimännän vieminen asemaan... 223 11.10.5 Syöttölistan tarkastaminen paalimännän suhteen... 224 11.11 VFS-järjestelmän komponenttikuvaus (vaihteleva täyttöjärjestelmä)... 226 11.11.1 Kierretangon / rajoittimen esiasetus keinun suhteen... 227 11.11.2 Vapaa-asento (VFS-järjestelmä)... 228 11.11.3 Nollaajan jousen säätäminen... 229 11.11.4 Laukaisuherkkyyden säätäminen... 230 11.11.5 Keinun siirtäminen... 232 11.11.6 Keinun rajoittimen säätäminen... 234 11.11.7 Vaimennin... 235 11.12 Hihnajarrun perussäätö (vauhtipyörä)... 236 11.13 Pudotusluiskan säätö... 236 11.14 Pick-up... 237 11.15 Perusasetus (työkorkeuden säätäminen)... 237 11.15.1 Tukipyörien tukivoima... 238 8

Sisällysluettelo 11.15.2 Ajaminen noukkimen ollessa kiinteässä asennossa... 239 11.16 Pyörivä karhonpainin... 240 12 Huolto... 241 12.1 Erityiset turvaohjeet... 241 12.2 Koekäyttö... 241 12.3 Nosto... 242 12.3.1 Nostosilmukat... 242 12.3.2 Nosto... 242 12.4 Kiristysmomentit... 243 12.5 Kiristysmomentit (upporuuvit)... 244 12.6 Puhdistus... 245 12.7 Käyttöketjut... 246 12.7.1 Kuljetustela (I)... 246 12.7.2 Noukkimen käyttö (II)... 246 12.7.3 Noukkimen käyttö (III)... 247 12.8 Renkaat... 248 12.8.1 Renkaiden tarkastukset ja hoito... 248 12.8.2 Rengaspaine... 249 12.9 Hydrauliikka... 250 12.9.1 Koneen oma hydrauliikka... 251 12.10 Suurpainesuodatin... 252 12.11 Hydrauliikkajärjestelmän sovitus... 253 12.12 Kaaviokuva hydraulilohko-komfort... 255 12.13 Hätä-käsikäyttö... 256 12.14 Esimerkkejä käsikäytöstä... 256 12.14.1 Rullapudotusluiskan nosto/lasku... 256 12.15 Puristusvoiman säätö (käsikäytössä)... 257 12.15.1 Puristuspaineen säätö... 257 12.15.2 Paalikanavan löysäys (Komfort)... 257 12.16 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset... 258 12.16.1 Koneen oman hydrauliikan täytösmäärä ja öljyn nimitys... 258 12.16.2 Kompressorin täytösmäärä ja öljyn nimitys... 258 12.16.3 Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit... 258 12.17 Päävaihteisto... 259 12.18 Sullojan vaihde... 260 12.19 Jakovaihteisto... 261 12.20 Noukinvaihde... 262 12.21 Silputuslaitteen käyttövaihteisto... 263 13 Huolto Jarrulaitteisto... 265 13.1 Erityiset turvaohjeet... 265 13.2 Paineilmasäiliö... 266 13.2.1 Välityksen asettaminen... 267 13.2.2 Pneumaattiset jarrusylinterit... 268 13.3 Kompressori... 269 14 Huolto voitelu... 270 14.1 Erityiset turvaohjeet... 270 14.2 Voiteluaineet... 271 14.3 Yleistä... 271 9

Pos: 8 /Layout Modul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Sisällysluettelo 14.4 Nivelakselin voitelu... 272 14.5 Terävivun juoksupyörien voitelu... 272 14.6 Manuaaliset voitelukohdat koneessa... 273 14.6.1 Automaattinen keskusvoitelu (lisävarusteena)... 277 14.7 Antureiden sijainti (koneen oikea puoli)... 278 14.8 Antureiden sijainti (koneen vasen puoli)... 279 14.8.1 Anturien säätö... 281 14.8.1.1 Namur-anturi d = 12 mm... 281 14.8.1.2 Namur-anturi d = 30 mm... 281 15 Varastointi... 282 15.1 Erityiset turvaohjeet... 282 15.2 Satokauden jälkeen... 283 15.3 Ennen uuden satokauden alkua... 284 15.3.1 Vauhtipyörän ylikuormituskytkin... 285 16 Häiriöt - syyt ja korjaus... 286 16.1 Erityiset turvaohjeet... 286 16.2 Yleiset häiriöt... 287 16.3 Solmimen häiriöt... 290 16.3.1 Kaksoissolmin... 290 16.4 Keskusvoitelun vianhaku... 301 17 Liite... 302 17.1 Hydraulikaavio... 302 17.2 Koneen oma hydrauliikka Medium-elektroniikalle... 302 17.3 Koneen oma hydrauliikka Komfort-elektroniikalle... 303 17.4 Työhydrauliikka Medium-elektroniikka... 304 17.5 Työhydrauliikka Komfort-elektroniikka... 305 17.6 Sähkökaavio... 306 18 Hakemistoluettelo... 307 10

Pos: 10 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Sisällysluettelo Pos: 9 /Layout Modul e Di ese Seite ist bewusst freig elassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 11

Pos: 11.1 /BA/Einl eitung/einl eitung @ 0\mod_1195562498677_71.docx @ 415 @ 1 @ 1 Pos: 11.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Ver wendungszweck @ 1\mod_1201707246738_71.docx @ 54054 @ 2 @ 1 Pos: 11.6 /BA/Einl eitung/gültig keit/grosspackenpresse/bi G Pack 4x4 @ 104\mod_1332422682637_71.docx @ 944344 @ 2 @ 1 Pos: 11.7 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/Ansprechpartner @ 0\mod_1195569394286_71.docx @ 838 @ 3 @ 1 Pos: 11.8 /BA/Adr essenadresse M aschinenfabri k KRON E Spelle @ 0\mod_1195568531083_71.docx @ 733 @ @ 1 Pos: 11.9 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3 Johdanto Tämä käyttöohje sisältää perusohjeet koneen käytöstä ja huollosta. Siksi koneen käyttäjän on ehdottomasti perehdyttävä ohjeisiin ennen koneen käyttöönottoa ja käyttöä. Käyttöohjekirjan on oltava aina koneen käyttäjän saatavilla. Turvallisuutta koskevan kappaleen lisäksi on noudatettava myös muihin kappaleisiin sisältyviä erityisiä turvallisuusohjeita. 3.1 Käyttötarkoitus Pos: 11.3 /BA/Einl eitung/m aschinenübersicht/gr oßpackenpr essen/verwendungszweck Bi G Pack 12130/4x4 Zusatz T 1 @ 25\mod_1242207862396_71.docx @ 250248 @ @ 1 Suurpaalaimet ovat noukkimella varustettuja paalaimia, joissa on "VFS"-esikammiolla varustettu syöttöjärjestelmä. Ne paalaavat kaikissa olosuhteissa erittäin tiiviitä ja muotonsa pitäviä suurpaaleja, joiden pituus on 1,0 3,2 m. Pos: 11.4 /BA/Einl eitung/m aschinenübersicht/gr oßpackenpr essen/verwendungszweck Bi G Pack @ 17\mod_1236169704371_71.docx @ 201566 @ @ 1 Paalain on tarkoitettu karhoiksi kootun korsirehun kuten heinän, oljen ja tuorerehun keräämiseen ja puristamiseen. Pos: 11.5 /BA/Einl eitung/m aschinenübersicht/gr oßpackenpr essen/aufnahme und Pressung nicht g enannter Pressgüter @ 17 \mod_1236170563105_71.docx @ 201593 @ @ 1 VAROITUS! Muiden kuin mainittujen paalattavien rehulajien kerääminen ja puristaminen! Vaikutus: Koneen vauriot Konetta ei saa käyttää muiden kuin tässä mainittujen rehujen noukintaan ja paalaukseen, ellei asiasta ole erikseen sovittu valmistajan kanssa. Ennen paalausta rehu on ajettava karholle, josta noukin kerää sen ajettaessa karhon yli. 3.2 Voimassaolo Tämä käyttöohje koskee seuraavien tyyppisiä suurpaalaimia: BiG PACK 4x4, BiG PACK 4x4 XC 3.2.1 Yhteyshenkilö Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Strasse 10 D-48480 Spelle (Gemany) Puhelin: + 49 (0) 59 77/935-0 (keskus) Fax: + 49 (0) 59 77/935-339 (keskus) Fax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Varaosavarasto _Saksa) Fax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Varaosavarasto _Vienti) Sähköposti: info.ldm@krone.de 12

Pos: 11.10 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\mod_1195564622099_71.docx @ 495 @ 2 @ 1 Pos: 11.11 /BA/Ei nlei tung/kennzeichnung/big Pack/Kennzeichnung BiG PAck 4x4 @ 70 \mod_1305724020824_71.docx @ 639473 @ @ 1 Pos: 11.12 /BA/Ei nlei tung/kennzeichnung/angaben für Anfrag e und Bestell ung en_f ahrzeugi dent-nr. @ 0\mod_1195565119708_71.docx @ 514 @ 2 @ 1 Pos: 11.13 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.3 Merkinnät Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle Made in Germany Kuva 1 Koneen tiedot löytyvät tyyppikilvestä (1). Se sijaitsee koneen oikealla sivulla aisan takana. 3.4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen BPHS0047 Tyyppi Valmistusvuosi Valmistusnro. Ohje Konekilpi on koneen virallinen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa. Konetta koskevissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on ilmoitettava aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Jotta tiedot löytyvät helposti, kirjoita ne yllä oleviin kenttiin. Ohje Alkuperäiset KRONE-varaosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet ovat turvallisia. Muiden kuin KRONEn valmistamien, tarkastamien tai hyväksymien varaosien, lisävarusteiden ja lisälaitteiden käyttö vapauttaa KRONEn niistä aiheutuneiden vahinkojen vastuusta 13

Pos: 11.14.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Besti mmungsgemäßer Gebr auch ( alt) @ 0\mod_1196401545090_71.docx @ 7727 @ 2 @ 1 Pos: 11.15 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.5 Tarkoituksenmukainen käyttö Pos: 11.14.2 /BA/Ei nlei tung/besti mmungsg emäß er Gebrauch/Gr osspackenpresse/besti mmungsgemäßer Gebr auch BiG Pack @ 93 \mod_1327324692481_71.docx @ 787042 @ @ 1 Suurpaalain on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (katso Johdanto "Käyttötarkoitus"). Konetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka täyttävät luvussa Turvallisuus "Koneen käyttäjän ammattitaito ja koulutus" asetetut vaatimukset. Tämä käyttöohje on koneen osa. Kone on tarkoitettu ainoastaan tämän käyttöohjeen mukaiseen käyttöön. Työskentely ja koneen käyttötavat, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman sekä vaurioittaa konetta ja aineellista omaisuutta ja siksi ne ovat kiellettyjä. Pos: 11.14.3 /BA/Ei nlei tung/besti mmungsg emäß er Gebrauch/Nicht besti mmungs gemäss (2012-03-19 16:41:15) @ 0\mod_1196401324340_71.docx @ 7689 @ @ 1 Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitomääräyksien noudattaminen. Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin negatiivisesti tai häiritä asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset vapauttavat siksi valmistajan kaikista niistä aiheutuvista vahingonkorvausvaatimuksista. 14

Pos: 11.16 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten @ 0\mod_1195566374865_71.docx @ 593 @ 2 @ 1 Pos: 11.18 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Grosspackenpresse/Technische Daten beziehen sich auf Basisversion @ 17\mod_1236172210574_71.docx @ 201643 @ @ 1 Pos: 11.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.6 Tekniset tiedot Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Pos: 11.17 /BA/Ei nlei tung/t echnisc he Daten/Grosspackenpresse/Alte Ausführ ung ent echni sche D aten Bi G Pack 4x4 (XC) @ 136\mod_1353060384300_71.docx @ 1213655 @ @ 1 BiG PACK 4x4, BiG PACK 4x4 XC BiG PACK 4x4 BiG PACK 4x4 XC Yksittäinen Teliakseli Teliakseli akseli Suurin sallittu nopeus [km/h] 40 km/h 50 km/h 50 km/h Pituus työasennossa (mm) 10850 Pituus kuljetusasennossa (mm) 9100 Korkeus (mm) 3600 Paino (kg) 11150 12340 Renkaat 800/45 R26,5 TL 550/45-22,5 620/50 R 22.5 710/50-26,5 *1) Leveys (mm) 3410 2995 Raideleveys (mm) 2500 2400 Paalikanava Paalin pituus (mm) Korkeus(mm) Leveys (mm) Pituus (mm) 1300 1200 3200 1000-3200 (portaaton säätö) Työleveys (mm) 2380 Solminlaitteiden lukumäärä 6 Tehontarve 130 KW (177 PS) 145 KW (197 PS) Silputuslaite (terien lukumäärä) - 26 Voimanottoakselin ylikuormituskytkin Vauhtipyörän ylikuormituskytkin Noukkimen ylikuormituskytkin Silputuslaitteen ylikuormituskytkin 3000 Nm 9000 Nm 1500 Nm 7000 Nm Sullojan ylikuormituskytkin 19000 Nm Neulan vetotanko Murtopultti M 10 x 55 DIN 931-10.9 *1) Leveys 3200 mm Ohje Taulukossa mainitut tekniset tiedot koskevat koneen perusversiota. Mahdolliset poikkeavat varusteet (lisävarusteet tms.) eivät sisälly taulukkoon. 15

Pos: 11.20.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Schmi erstoffe @ 17\mod_1236177314933_71.docx @ 201836 @ 2 @ 1 Pos: 11.20.2 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Füll mengen und Schmier mittel bezeichnungen der Getriebe @ 33\mod_1254230622207_71.docx @ 318674 @ 3 @ 1 Pos: 11.20.3 /BA/Wartung/U mwelt/hinweis Entsorgen / Lag ern von Schmierstoffen U mwelt @ 32\mod_1253100514124_71.docx @ 311748 @ @ 1 Pos: 11.20.4 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Grosspackenpresse/Bi G PAC K 890_1270_1290 HS_1290 HDP H ST echnische D aten: Betri ebsstoffe Getriebe BP 4x4 (2013-06-24 11:20:28) @ 70\mod_1305724769170_71.docx @ 639599 @ @ 1 Pos: 11.20.5 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.7 Voiteluaineet 3.7.1 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset Ympäristö! Voiteluaineiden hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti asianmukaisissa astioissa. Hävitä käytetyt voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti. Määrä [litraa ] Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Päävaihteisto 35 Sullojan vaihde 4 Solmimen/sullojan jakovaihde 1 Noukinvaihde ylh. 1,6 Noukinvaihde alh. 1,6 Silppurin käyttövaihteisto XC ylh. 2,8 Silppurin käyttövaihteisto XC alh. 1,75 SAE 90 GL 4 tai Esso-Spartan EP 150 Shell Omala -öljy 150 Fuchs - EP 85 W90 Castrol EPX 90 Tiedustelun mukaan 16

Pos: 11.20.6 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Füll menge und Öl bezeichnung der Bordhydraulik @ 17\mod_1236177374918_71.docx @ 201861 @ 3 @ 1 Pos: 11.20.7 /BA/Wartung/U mwelt/hinweis Entsorgen / Lag ern von Öle und Ölfilter U mwelt @ 32 \mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 11.20.8 /BA/Wartung/Zei tinter valle bei Bi oöl en ei nhalten @ 10\mod_1222336982598_71.docx @ 140713 @ @ 1 Pos: 11.20.9 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/technische D aten: F üll menge und Öl bezeichnung der Bordhydr auli k @ 17\mod_1236178420965_71.docx @ 201934 @ @ 1 Pos: 11.20.10 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/F üllmenge und Öl bezeichnung des Kompressors @ 17\mod_1236177427355_71.docx @ 201886 @ 3 @ 1 Pos: 11.20.11 /BA/Wartung/ Groß packenpressen/t echnische D aten: F üllmenge und Ölbezeichnung des Kompressors @ 17\mod_1236178607105_71.docx @ 201959 @ @ 1 Pos: 11.21 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.7.2 Koneen oman hydrauliikan täytösmäärä ja öljyn nimitys Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. Ohje - Vaihtoaikavälien noudattaminen Vaikutus: Koneen pitkä käyttöikä Bioöljyjen vaihtovälejä on ehdottomasti noudatettava öljyjen vanhentumisen vuoksi. Paalaimen öljysäiliö 15 Määrä (l) Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Fuchs Renolin MR 46 MC BP Energol SHF 46 Shell Tellus 46 Esso Univis N 46 Aral Vitan VS 46 Tiedustelun mukaan 3.7.3 Kompressorin täytösmäärä ja öljyn nimitys Määrä (l) Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Mittatikun ylimpään merkintään (0,2) Normaali moottoriöljy SAE 20 tai 20 W 40 Tiedustelun mukaan 17

Pos: 11.22 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/allgemei ne technische Beschrei bung 4x4 Baurei he @ 105\mod_1332846182025_71.docx @ 948396 @ 2 @ 1 Pos: 11.23 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/hinweis Verwenden Si e nur KR ONE Original Bi ndegar n @ 32\mod_1253083955561_71.docx @ 308450 @ @ 1 Pos: 11.24 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.8 Yleinen tekninen kuvaus Voimanottoakselin kierrosluku 1000 r/min Nivelakseli traktorin puolella: Laajakulma Kiinnitys Seisontatuki Ohjaamaton noukinrumpu (EasyFlow) sivusyöttö Esikammiolla varustettu täyttöjärjestelmä (VFS) Paalimäntä Puristustiukkuuden säätö Lankalaatikko Lanka Lankarullan tyhjetessä tai langan katketessa Jäännöspaalin ulostyöntö / paalin lasku maahan Seisontajarru Vetosilmukka pallopääkytkin - sallittu kuormitus: < 2000 kg Alakiinnitys pallopääkytkimellä - sallittu kuormitus: < 2500 kg Huomio! Säädettäessä kuusioruuvit on kiristettävä kiristysmomentilla, joka löytyy luvun "Huolto" taulukosta "Kiristysmomentit". Sisääntyönnettävä tukijalka, korkeus säädettävissä manuaalisesti. Lisävaruste: hydraulinen tukijalka hydraulinen nosto Korkeuden säätö tukipyörän reikätangolla. Piikinkannatin: 5 kpl Piikkien lukumäärä: 20 kaksoispiikkiä/piikinkannatin oikea ja vasen kuljetusruuvi Pakkosyöttö sullojarummulla Sullojarumpu: 4 sullontahankoa ja 1 erikseen kytkettävä syöttöhanko Mallissa XC on lisäksi erillinen silputuslaite. Iskunpituus 800 mm 38 männäniskua minuutissa Mäntä liikkuu 4 juoksupyörän varassa (7 terää männässä). Elektronishydraulinen voimansäätö (säädetään traktorista). Kummallakin puolella, yht. 32 lankarullaa Synteettiset langat (100-130 m/kg) Sähköinen langanvalvonta, joka antaa akustisen ja optisen signaalin. Yksiosainen pudotusluiska (käännettävä ylös kuljetuksen ajaksi). Mallin mukaan (Medium Komfort) hallinta koneelta tai traktorista Käyttö käsikammella paalaimen takaosassa vasemmalla Ohje Käytä vain alkuperäistä KRONE-sidelankaa 18

Pos: 11.25 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anschlussvor aussetzungen Tr aktor @ 17\mod_1236180818996_71.docx @ 202033 @ 2 @ 1 Pos: 11.26 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/bremsanschl üsse Bild H S Baur eihe @ 61\mod_1298987065329_71.docx @ 569240 @ @ 1 Pos: 11.28 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Elektrische Anschlüsse @ 17\mod_1236579932558_71.docx @ 205174 @ 2 @ 1 Pos: 11.30 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.9 Liitäntäedellytykset traktori 6 Kuva 2 Pos: 11.27 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/bremsanschl üsse @ 17 \mod_1236179937183_71.docx @ 201984 @ @ 1 Jarruliitännät: Suurpaalain: Paineilmakäyttöinen jarru Hydrauliikkakäyttöinen jarru (6) BPHS0001 vaaditaan jarrujärjestelmä kahdella johtimella vaaditaan liitäntä hydrauliselle jarrujärjestelmälle (maks. käyttöpaine 120 bar / 1740 PSI) 3.10 Sähköliitännät Pos: 11.29 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/elektrikanschlüsse H S Baur eihe @ 64\mod_1300272380792_71.docx @ 582732 @ @ 1 Pistorasia (1): 7-napainen pistorasia terminaalin ja koneen väliselle liitosjohdolle. Pistorasia (2): 2-napainen pistorasia koneen ja traktorin kestopistorasian väliselle virransyöttöjohdolle (vaaditaan suora akkuliitäntä jatkuvaa virransaantia varten). Pistorasia (3): 7-napainen standardipistorasia valolaitteita varten. 19

Pos: 11.31 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/H ydr auli kanschlüsse @ 17\mod_1236180925308_71.docx @ 202058 @ 3 @ 1 Pos: 11.32 /BA/Inbetri ebnahmehinweis H ydr auli kaufkleber beachten ( 2013-06-20 07:16:16) @ 9\mod_1219997531785_71.docx @ 124878 @ @ 1 Pos: 11.36 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/komfort - El ektr oni k Bild @ 61\mod_1299223125320_71.docx @ 570944 @ @ 1 Pos: 11.38 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.10.1 Hydrauliliitännät Ohje Hydrauliletkujen liittäminen oikein Hydrauliletkujen letkunipistimet ovat eri värisiä. Noudata hydrauliletkujen kytkemisessä traktorin hydrauliikassa olevaa tarraa (katso luku Turvallisuus "Yleisten turvatarrojen sijainti koneessa"). Pos: 11.33 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/am Traktor benötigte Steuergeräte HS Baur eihe @ 61\mod_1299150192063_71.docx @ 570536 @ @ 1 Traktorissa tarvitaan koneen käyttöä varten toimitetusta mallista riippuen seuraavat hallintaventtiilit: Pos: 11.34 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/steuergerät einfachwir kend Pick- up H S Baurei he @ 61\mod_1299220791306_71.docx @ 570784 @ @ 1 Nosto noukkimella (1) yksitoiminen ohjausventtiili (punainen 2) Pos: 11.35 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/komfort - El ektr oni k @ 61\mod_1299223046976_71.docx @ 570918 @ @ 1 Komfort-elektroniikka 1 3 2 27 008 188 0 6 P X 1 Kuva 3 4 T LS 1 3 2 BPHS0004 Pos: 11.37 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/h ydrauli kanschl üsse Ausführung Komfort - Elektroni k H S Baurei he @ 61\mod_1299150753072_71.docx @ 570723 @ @ 1 Kaksitoiminen hallintaventtiili ja vapaa paluu tai yksitoiminen hallintaventtiili ja vapaa paluu: Painejohto (2) (nimelliskoko 15 (punainen 1)) Paluu (3) (nimelliskoko 18 (sininen 1)) LS-signaalijohto (4) LS-liitäntä (nimelliskoko 12 (punainen 3)) (vain traktoreissa, joissa on paineentunnistava hydrauliikka), lähempiä tietoja löytyy traktorin valmistajan käyttöohjeesta 20

Pos: 11.40 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m edi um - Elektroni k Bild @ 61\mod_1299223868148_71.docx @ 571024 @ @ 1 Pos: 11.44 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto Pos: 11.39 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m edi um - Elektroni k @ 61\mod_1299223169539_71.docx @ 570970 @ @ 1 Medium-elektroniikka 5 6 3 2 27 008 187 0 X 4 Kuva 4 Pos: 11.41 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/h ydrauli kanschl üsse Ausführung Medium - El ektr oni k HS Baur eihe @ 61\mod_1299221244831_71.docx @ 570809 @ @ 1 Kaksoisvaikutteinen hallintaventtiili ohjauslohkolle: Hydrauliletku (punainen 4) (2) toiminnoille: Terälaatikon sulkeminen, tukijalka (nosto / lasku), paalin ulostyönnin (sisään- / ulosajo), rullapudotusluiska (auki / kiinni) Hydrauliletku (sininen 4) (3) toiminnoille: Terälaatikon avaus Pos: 11.42 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/steuergerät Lenkachse sperren l ösen @ 61\mod_1299221711766_71.docx @ 570863 @ @ 1 Ohjautuvan akselin (5) "lukitus / avaus" yksitoiminen ohjausventtiili (nimelliskoko 15 (punainen 1)) 1 4 2 7 BPHS0005 Pos: 11.43 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/steuergerät für Anl aufhilfe @ 61 \mod_1299221477457_71.docx @ 570837 @ @ 1 Kaksitoiminen hallintaventtiili ja vapaa paluu tai yksitoiminen hallintaventtiili ja vapaa paluu käynnistysavulle: 27 003 829 0 X P 8 T 8 Kuva 5 Hydrauliletku (punainen 8): Käynnistysapu paine Hydrauliletku (sininen 8): Käynnistysapu paluu 21

Pos: 11.45 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M aschinenübersicht @ 0\mod_1195565731130_71.docx @ 554 @ 2 @ 1 Pos: 11.46 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m aschinenübersicht linke Seite mit Tandemachse Bil d BP 4 x 4 @ 107\mod_1334577647287_71.docx @ 967357 @ 3 @ 1 Pos: 11.47 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.11 Koneen yleiskuva 3.11.1 Teliakselilla varustetun Big Pack -suurpaalaimen vasen puoli Kuva 6 BPHS0087 22

Pos: 11.48 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m aschinenübersicht linke Seite mit Tandemachse T ext @ 17 \mod_1236234747456_71.docx @ 203041 @ @ 1 Pos: 11.49 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 1. Vauhtipyörän seisontajarru 9. Korkeussäädettävä aisa Johdanto 2. Tietokone 10. Laajakulmanivelakseli, jossa ylikuormitussuoja ja vapaakytkin 3. Paalien pituusmittaus 11. Lankalaatikko 4. Seisontajarrun kampi 12. Solmimen ja solminakselin lukituksen käsilaukaisu 5. Langan kireyden valvonta ja kiristyslaite 13. Alkusammutin 6. Noukin ja tukipyörä 14. Jarrukiilat 7. Pyörivä karhonpainin 15. Elektroninen ohjausventtiili 8. Työkalulaatikko 23

Pos: 11.50 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m aschinenübersicht rechte Seite mit Tandemachse Bil d BP 4 x 4 @ 107\mod_1334577647849_71.docx @ 967386 @ 3 @ 1 Pos: 11.51 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.11.2 Teliakselilla varustetun Big Pack -suurpaalaimen oikea puoli Kuva 7 BPHS0088 24

Pos: 11.52 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m aschinenübersicht rechte Seite mit Tandemachse T ext @ 17\mod_1236234918831_71.docx @ 203090 @ @ 1 Pos: 11.53 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 1. Solminta-alue 6. Noukkimen hydrauliikan sulkuhana 2. Hydrauliöljysäiliö 7. Lankalaatikon lankajarru 3. Tukijalka 8. Pudotusluiska 4. Pikaliittimien ja pistokkeiden pidikkeet 9. Esikammiolla varustettu täyttöjärjestelmä VFS 5. Silputuslaitteen käyttökoneisto XC 10. Ohjautuvan teliakselin sulkuhana 25

Pos: 11.54 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/arbeitsweise des VF S F ördersystem H S Baurei he Bil d @ 92\mod_1326879594881_71.docx @ 782907 @ 3 @ 1 Pos: 11.55 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Johdanto 3.11.3 VFS-syöttölaitteiston toimintatapa 12 11 14 6 7 9 1 2 3 15 4 13 4 16 10 Kuva 8 BPHS0072 26

Pos: 11.56 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/f unktionsbeschr eibung T1 ab 130 kw @ 105 \mod_1332911195579_71.docx @ 949183 @ 3 @ 1 Johdanto 3.11.4 Suurpaalaimen toiminnan kuvaus Suurpaalain BiG PACK tarvitsee käyttövoimaksi traktorin, jonka teho on vähintään 130 kw. Pos: 11.57 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/f unktionsbeschr eibung T2 1000 U /min mi t F örder walze @ 105\mod_1332911799155_71.docx @ 949242 @ @ 1 BiG PACK -suurpaalain kiinnitetään traktorin vetokytkimeen tai vetokoukkuun. Aisan korkeus on säädettävä, jotta suurpaalain voidaan aina säätää vaakasuoraan asentoon. BiG PACK saa käyttövoiman nivelakselista, joka välittää traktorista tulevan vääntömomentin vauhtipyörän massan (11) avulla päävaihteistoon (12). Suurinta sallittua sisääntulevaa kierroslukua 1000 r/min ei saa ylittää, muuten kone saattaa vaurioitua. Nivelakselin traktorin puoleisessa päässä on laajakulmanivel. Nivelakselin mukana toimitetaan erillinen käyttöohje. Ennen suurpaalaimen käyttöönottoa on luettava myös nivelakselin käyttöohje. Siinä annetaan erityisiä ohjeita nivelakselin lyhentämisestä sekä mahdollisista korjaus- ja huoltotöistä. 2,4 metrin levyinen noukin (2) nostaa paalattavan rehun koneeseen. Korkeudeltaan säädettävä pyörivä karhonpainin (1) ja syöttötela varmistavat häiriöttömän noston ja auttavat välttämään tukoksia. Paalattava rehu kuljetetaan silputusroottoriin (14) terien kautta (15) sullojarumpuun (13) kahdella kuljetusruuvilla (3), jotka sijaitsevat noukkimen vasemmassa ja oikeassa reunassa. Noukinta voidaan nostaa ja laskea traktorin hydrauliikan avulla. Noukkimen työkorkeutta voidaan säätää tukipyörien avulla. Sullojat (4) täyttävät syöttökanavan. Sullojan työn tuloksena paalattava rehu kerääntyy sullontakanavaan. Tunnistinkampa (16) tunnistaa syöttökanavan täyttömäärän. Kun tietty täyttömäärä on saavutettu, tunnistinkampa kääntyy taakse ja syöttöhanko (5) siirtää paalattavan rehun edelleen paalikanavaan. Mäntä (6) puristaa paalattavan rehun paalikanavassa tiiviiksi suurpaaliksi. Suurpaalin pituutta ja tiiviyttä voidaan säätää portaattomasti. Tämän ansiosta voidaan aina paalata käyttäjän vaatimusten mukaisia suurpaaleja (8). Männän voimaa säädellään elektronisesti paalikanavan puristuslevyjen hydraulisylintereiden (9) avulla. Kun säädetty paalipituus on saavutettu, paalikanavaan ulottuva tähtipyörä laukaisee solmintamekanismin. Pos: 11.58 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/f unktionsbeschr eibung der Gr oß packenpr esse T 3 BiG PACK 1230/4 x4 @ 25\mod_1242800697366_71.docx @ 254198 @ @ 1 Suurpaalaimessa on 6 solminta (7). Suurpaalit lasketaan maahan pudotusluiskan (10) kautta. Pos: 12 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 27

Pos: 13.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Sicher heit @ 0\mod_1195566748646_71.docx @ 634 @ 1 @ 1 Pos: 13.2 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisekennzeichnung von Hinweisen i n der Betriebsanl eitung Einführungstext ( 2012-07- 27 09:59:06) @ 0\mod_1195637804826_71.docx @ 1097 @ 2 @ 1 Pos: 13.3 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisekennzeichnung der Gefahrenhinweise (2012-07-26 15:10:30) @ 28\mod_1250244370070_71.docx @ 274713 @ 2 @ 1 Pos: 13.5 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4 Turvallisuus 4.1 Ohjekirjan merkinnät Tässä ohjekirjassa on merkitty varoitusmerkeillä turvallisuutta koskevat ohjeet, joiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa vaaraa henkilöille. 4.2 Varoitusten merkinnät Vaara! VAARA! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Toimenpiteet vaarojen estämiseksi Varoitus VAROITUS! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Loukkaantumisia, vakavia aineellisia vahinkoja. Toimenpiteet vaarojen estämiseksi Huomio! HUOMIO! Vaaran laatu ja lähde! Vaikutus: Aineellisia vahinkoja Toimenpiteitä vahinkojen välttämiseksi. Pos: 13.4 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweiseallgemei ne Funkti onshi nweise (2012-07- 26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_71.docx @ 15184 @ @ 1 Yleiset toimintaohjeet on merkitty seuraavalla symbolilla: Ohje! Ohje - Ohjeen laatu ja lähde Vaikutus: Koneen taloudellinen hyöty Suoritettavat toimenpiteet Suoraan koneeseen kiinnitetyt ohjeet/merkit on ehdottomasti huomioitava ja pidettävä luettavassa kunnossa. 28

Pos: 13.6.1 /BA/Sicherheit/Personalqualifi kati on und -schul ung @ 0\mod_1195639383185_71.docx @ 1135 @ 3 @ 1 Pos: 13.6.2 /BA/Sicherheit/Gefahr en bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise @ 0\mod_1195639434013_71.docx @ 1154 @ 3 @ 1 Pos: 13.6.3 /BA/SicherheitSicher heitsbewußtes Arbeiten_Teil 1 @ 0 \mod_1195639792576_71.docx @ 1173 @ 3 @ 1 Pos: 13.6.4 /Layout M odule ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.2.1 Koneen käyttäjän ammattitaito ja koulutus Konetta käyttävän, huoltavan ja korjaavan henkilön tulee perehtyä koneen käyttöön ja tiedostaa mahdolliset vaaratilanteet. Koneen omistajan on määriteltävä tarkkaan kuljettajan vastuu, velvollisuudet ja valvonta. Jos kuljettaja ei tunne konetta riittävän hyvin, häntä on koulutettava ja perehdytettävä tehtävään. Omistajan on myös varmistettava, että kuljettaja on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen. Sellaiset kunnossapitotyöt, joita tässä käyttöohjeessa ei ole kuvattu, on jätettävä valtuutetun korjaamon/huoltomiehen tehtäväksi. 4.2.2 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnin aiheuttamat vaarat Jos turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vaaraa henkilöille, ympäristölle ja koneelle. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa myös aiheuttaa takuun ja valmistajan vastuuvelvollisuuden raukeamisen. Laiminlyönti saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaroja: Henkilöiden vaarantuminen turvaamattomien työalueiden vuoksi Koneen tärkeiden toimintojen lakkaaminen Määrättyjen huolto- ja korjausmenetelmien epäonnistuminen Henkilöiden vaarantuminen mekaanisen ja kemiallisen vaikutuksen vuoksi Ympäristön vaarantuminen hydrauliöljyn vuodon vuoksi 4.2.3 Työskentely turvallisuusnäkökohdat huomioiden Tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita, yleisiä tapaturmien ehkäisystä annettuja määräyksiä sekä mahdollisia työnantajakohtaisia työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Ammattijärjestöjen työsuojelu- ja tapaturmanehkäisymääräykset ovat sitovia. Ajoneuvon valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Kun konetta kuljetetaan yleisillä teillä, on noudatettava voimassa olevia tieliikennelakeja. Varaudu vaaratilanteisiin ennakolta. Pidä alkusammutin ja ensiapupakkaus aina saatavilla. Pidä lääkärin ja hätäkeskuksen puhelinnumerot tallella. 29

Pos: 13.6.5 /BA/Sicherheit/Sicher hei ts- und U nfall ver hütungs-vorschriften Swadro_Ladewag en_easyc ut @ 73\mod_1308298589597_71.docx @ 655492 @ 2 @ 1 Turvallisuus 4.3 Turvallisuus ja tapaturmanehkäisymääräykset 1 Käyttöohjekirjan ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia yleisesti voimassa olevia turvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä. 2 Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta käytöstä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3 Yleisellä tiellä ajaessasi noudata kaikkia voimassa olevia määräyksiä. 4 Tutustu tarkoin koneen kaikkiin osiin, hallintalaitteisiin ja toimintaan ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana on liian myöhäistä! 5 Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Vältä löysiä vaatteita. 6 Pidä kone puhtaana, jotta vältät palovaaran. 7 Ennen liikkeelle lähtöä ja koneen käyttöä on varmistettava, ettei lähettyvillä ole ketään! (varsinkaan lapsia!) Huolehdi riittävästä näkyvyydestä! 8 Kukaan ei saa oleskella työkoneen päällä työskentelyn tai kuljetusajon aikana. 9 Kytke kone traktoriin ohjeiden mukaisesti ja vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä käyttäen! 10 Kytkiessäsi työkonetta traktoriin ja irrottaessasi sitä aseta tukijalka oikeaan asentoon. 11 Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin. 12 Kiinnitä lisäpainot aina ohjeiden mukaisesti niitä varten varattuihin kiinnityskohtiin! 13 Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot ja kuljetusmitat. 14 Tarkasta ja asenna kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, varoituslaitteet ja turvalaitteet! 15 Koneiden hallintalaitteet (köydet, ketjut, tangot jne.) on sijoitettava siten, että ne eivät aiheuta tahattomia liikkeitä koneen kuljetus- ja työasennossa. 16 Yleisellä tiellä kuljetusta varten kone on asennettava määräysten mukaiseen asentoon ja varmistettava valmistajan ohjeiden mukaan. 17 Älä koskaan poistu kuljettajan paikalta ajon aikana. 18 Valitse ajonopeus aina ympäristön olosuhteiden mukaiseksi. Ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti, vältä äkillisiä käännöksiä! 19 Hinattavat tai nostolaitteeseen kiinnitetyt työkoneet ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajoominaisuuksiin, ohjautuvuuteen ja jarrujen toimintaan. Tämän vuoksi on tärkeää, että on aina käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 20 Ajaessasi mutkissa on huomioitava laitteen sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima! 21 Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan asentoon. 22 Pidä turvalaitteet hyvässä kunnossa. Korvaa puuttuvat ja vialliset osat. 23 Oleskelu koneen työskentelyalueella on kielletty. 24 Oleskelu koneen kääntymisalueella on kielletty. 25 Hydraulilaitteita saa käyttää vain, kun kukaan ei oleskele koneen kääntymisalueella. 30

Pos: 13.6.6 /BA/Sicherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehängt @ 0\mod_1199699679381_71.docx @ 33244 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.7 /Layout M odule ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 26 Osissa, joita käyttää ulkoinen käyttövoima (esim. hydrauliikka), saattaa aiheutua puristumisja leikkautumisvaara! 27 Laske työkone maahan, kytke seisontajarru päälle, pysäytä traktorin moottori ja vedä virtaavain virtalukosta, kun poistut traktorin ohjaamosta! 4.4 Hinattavat työkoneet 1 Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään. 2 Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokytkimelle, vetokoukulle ja vetovarsille! 3 Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktoriin! 31

Pos: 13.6.8 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetri eb Traktor @ 0\mod_1199699899350_71.docx @ 33263 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.10 /BA/Sicherheit/Z apfwellenbetrieb Z usatz @ 2\mod_1203524761314_71.docx @ 66512 @ @ 1 Pos: 13.6.11 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.5 Voimanottoakselin käyttö 1 Käytä vain valmistajan hyväksymiä nivelakseleita! 2 Nivelakselin suojusputken ja -suppilon sekä traktorin voimanottoakselin suojuksen on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa. 3 Varmista, että nivelakselien suojusputket ovat kohdallaan kuljetus- ja työasennossa! 4 Nivelakselien asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanotto on kytketty pois päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta! 5 Mikäli nivelakselin ylikuormitus- tai vapaakytkin ei peity traktorissa olevan suojuksen alle, kytkin on asennettava akselin työkoneen puoleiseen päähän. 6 Huolehdi aina nivelakselin oikeasta asennuksesta ja varmistuksesta! 7 Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen! 8 Varmista ennen voimanottoakselin päällekytkemistä, että voimanottoakselin kierrosluku on työkoneen sallitun pyörimisnopeuden mukainen. 9 Ennen voimanottoakselin päälle kytkemistä on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei kukaan oleskele laitteen vaara-alueella! 10 Älä kytke voimanottoakselia päälle, kun moottori on pysähdyksissä! 11 Työskenneltäessä voimanottoakselilla kukaan ei saa oleskella pyörivän voimanotto- tai nivelakselin alueella. 12 Kytke voimanottoakseli aina pois päältä, kun esiintyy liian suuria kulmia ja väliottoakselia ei tarvita! 13 Huomio! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen, kun voimanottoakseli on kytketty pois päältä. Älä mene tällöin liian lähelle konetta. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ja vauhtipyörän massa varmistettu seisontajarrulla ennen minkään työn aloittamista sen parissa. 14 Ennen voimanottoa käyttävän työkoneen tai nivelakselin puhdistusta, voitelua ja säätöä on kytkettävä voimanotto pois päältä, pysäytettävä moottori ja vedettävä virta-avain pois virtalukosta. Kytke vauhtipyörän seisontajarru päälle. 15 Irtikytketty nivelakseli on laskettava sitä varten tarkoitetun pidikkeen päälle! 16 Nivelakselin irrottamisen jälkeen on asetettava suojus voimanottoakselin tyngän päälle! 17 Vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta käytetään uudelleen! Pos: 13.6.9 /BA/Sicherheit/Zapfwellenbetri eb Zusatz Schwungradbremse l ösen @ 17\mod_1236238119019_71.docx @ 203213 @ @ 1 18 Vauhtipyörän jarru on irrotettava ennen voimanottoakselin kytkemistä. Ohje Nivelakselin kohdalla on noudatettava nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. (Erillinen käyttöohje!) 32

Pos: 13.6.12 /BA/Sicherheit/H ydrauli kanl age @ 2\mod_1203503691986_71.docx @ 66224 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.14 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R eifen @ 0\mod_1197357995667_71.docx @ 18074 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.15 /BA/Sicherheit/R eifen @ 0\mod_1195646435716_71.docx @ 1345 @ @ 1 Pos: 13.6.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.6 Hydraulijärjestelmässä 1 Hydrauliikkajärjestelmässä on korkea paine! 2 Liittäessäsi hydraulisylintereitä ja -moottoreita varmista, että hydrauliletkujen kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3 Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että traktorin ja koneen hydrauliikka on paineeton! 4 Merkitse traktorin ja koneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään! Jos liitännät sekaantuvat keskenään, toiminta on päinvastainen (esim. nosto/lasku) Onnettomuusvaara! 5 Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Loukkaantumisvaara! 6 Kovalla paineella ulostuleva neste (hydrauliöljy) saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara! 7 Ennen hydrauliikkalaitteiden parissa työskentelyä päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. Pos: 13.6.13 /BA/Sicherheit/H ydrauli kanl age Z usatz Alterung der H ydr auli kschl auchlei tungen @ 3\mod_1204552944856_71.docx @ 70771 @ @ 1 8 Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia! 4.7 Renkaat 1 Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on laskettu turvalliseen paikkaan ja tuettu kunnolla paikalleen jarrukiiloilla. 2 Pyörien ja renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja asennustyökaluja ja välineitä. 3 Pyöriä ja renkaita saa korjata vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4 Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti. Käytä määrättyä ilmanpainetta! 5 Tarkasta pyörän pulttien kiinnitys säännöllisesti. Tarkastuksien laiminlyönti saattaa aiheuttaa pyörän irtoamisen ja koneen kaatumisen. 33

Pos: 13.6.17 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Wartung @ 33\mod_1254222340957_71.docx @ 318598 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.20 /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Z usatz Bei Gasspeicherung/Schnei dwekzeug e @ 2 \mod_1203504102830_71.docx @ 66264 @ @ 1 Pos: 13.6.21 /BA/Sicherheit/Eigenmächtiger U mbau und Ersatzteil herstell ung @ 1\mod_1201937705539_71.docx @ 55744 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.22 /BA/Sicherheit/U nzulässige Betri ebsweisen @ 11\mod_1223357699923_71.docx @ 145526 @ 2 @ 1 Pos: 13.6.23 /BA/Sicherheit/Sicherheitshi nweise an der M aschine @ 1\mod_1201937861961_71.docx @ 55782 @ 2 @ 1 Pos: 13.7 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.8 Huolto Pos: 13.6.18 /BA/Sicherheit/Wartung/Wartung Pos.1 mi t Schwungmass/Feststellbremse anziehen @ 17\mod_1236239859956_71.docx @ 203294 @ @ 1 1 Koneen kunnostus, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain, kun voimansiirto on kytketty pois toiminnasta ja moottori pysäytetty. - Poista virta-avain virtalukosta! Kytke vauhtipyörän seisontajarru päälle. Pos: 13.6.19 /BA/Sicherheit/Wartung Wartung Pos.2 bis 8 mit El ektroni k ( 2013-12-18 11:27:47) @ 17\mod_1236239099566_71.docx @ 203244 @ @ 1 2 Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti ja kiristä niitä tarvittaessa! 3 Tue kone kunnolla paikalleen ennen kuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4 Hävitä käytetty öljy, rasva ja käytetyt suodattimet asianmukaisesti. 5 Ennen sähköjärjestelmään tehtäviä töitä on aina katkaistava virransyöttö! 6 Jos turvalaitteet ovat alttiita kulumiselle, ne on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava ajoissa uusiin. 7 Ennen ajoneuvon ja työkoneen sähköhitsaukseen ryhtymistä on virransyöttö katkaistava akun pääkytkimestä tai irrottamalla laturin ja akun kaapelit! 8 Käytettävien varaosien on vastattava vähintään koneen valmistajan teknisiä vaatimuksia. Alkuperäisiä KRONE-varaosia käytettäessä tästä voidaan olla varmoja! 9 Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua - räjähdysvaara! 10 Vaihdettaessa osia, joissa on teräviä reunoja, on käytettävä sopivia työkaluja ja käsineitä. 4.9 Koneen rakenteen muuttaminen ja varaosien valmistaminen Koneen rakennetta saa muuttaa vain valmistajan suostumuksella. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet ovat turvallisia. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa valmistajan takuu- ja vastuuvelvollisuuden raukeamisen. 4.10 Kielletyt käyttötavat Toimitetun koneen käyttöturvallisuus voidaan taata vain, kun sitä käytetään tarkoituksenmukaisesti käyttöohjeen luvussa Johdanto "Tarkoituksenmukainen käyttö" kuvatulla tavalla. Teknisissä tiedoissa mainittuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää. 4.11 Koneen turvallisuusohjeet Koneen turvallisuusohjeet varoittavat jäljelle jäävistä koneen vaaratekijöistä. Ne koostuvat varoitusmerkinnöistä ja työturvallisuussymboleista. Kaikkia turvallisuusohjeita on noudatettava. Pidä turvallisuusohjeet aina puhtaina ja hyvin luettavassa kunnossa! Pyydä vaurioituneita tai puuttuvia turvallisuusohjeita myyjältä ja kiinnitä ne niille tarkoitettuihin paikkoihin. Sijainti ja merkitys kuvataan alla. 34

Pos: 13.8 /BA/Sicher heit/gr oßpackenpr essen/sicher hei t Ei nführ ung BiG Pack @ 17\mod_1236244047128_71.docx @ 203660 @ 2 @ 1 Pos: 13.10 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.12 Johdanto KRONE-suurpaalaimeen on kiinnitetty kaikki vaadittavat turvalaitteet (suojukset). Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Koneeseen on kiinnitetty varoitusmerkkejä, jotka kiinnittävät huomiota jäljelle jääviin vaaratekijöihin. Varoitukset on esitetty ns. varoitusmerkintöinä. Seuraavassa esitetään tärkeitä ohjeita varoituksien sijainnista ja merkityksestä. Pos: 13.9 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweisegefahr - Beschädigte oder unl esbar e Aufkleber (2012-07-26 14:29:51) @ 0\mod_1195567214115_71.docx @ 673 @ @ 1 Vaara! - Koneen vaara-alue Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Vaihda vioittunut tai lukukelvoton tarra heti uuteen. Kiinnitä korjaustöiden jälkeen vastaavat ohje- ja varoitusmerkinnät kaikkiin vaihdettuihin, muutettuihin tai korjattuihin osiin. Ohje- ja varoitusmerkinnöillä varustettuja alueita ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla. Tutustu varoitusmerkintöjen tarkoitukseen. Merkin vieressä oleva teksti ja sen kiinnityspaikka koneessa selventävät varoituksen merkitystä. 35

Pos: 13.11 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Lage der Sicher hei tsaufkl eber an der M aschine @ 0\mod_1195634967326_71.docx @ 1019 @ 2 @ 1 Pos: 13.12 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Gr oßpackenpr esse/4x4 / 12130Sicher hei tsaufkl eber BiG Pack 4 x 4 EU @ 107 \mod_1334575540062_71.docx @ 967210 @ @ 1 Turvallisuus 4.13 Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti koneessa 3 4 7 6 6 5 7 7 7 XC 4 3 7 7 6 8 6 6 2 7 XC 9 9 1 Kuva 9 RH = koneen oikea puoli, LH = koneen vasen puoli BPHS0089 36

Pos: 13.13 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 1) Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata niitä. Til.nro 939 471-1 (1x) 2) Voimanottoakselin kierrosluku ei saa ylittää 1000 r/min! Hydraulijärjestelmän käyttöpaine ei saa ylittää 200 baaria. MAX.1000/ min MAX. 200 bar Til.nro 939 101-4 (1x) 939 101-4 3) Varo pyörivää ruuvia. Til.nro 939 520 1 (2x) 4) Älä koske noukkimen vaaraalueelle koneen käydessä. Til.-nro: 939 407-1 (2x) 5) Älä nouse koneelle, jos voimanottoakseli on kytketty ja moottori käy. Til.-nro: 939 408-2 (2x) 939 520-1 6) Turvalaite on suljettava ennen käyttöönottoa! Til.-nro: 942 002-4 (7x) 7) Puristumisvaara! Älä koske vaara-alueelle niin kauan kuin siellä olevat osat voivat liikkua. Til.nro 942 196 1 (6x) Til.nro 942 196 1 (8x) (silputuslaite XC) 9) 942 196-1 8) Säilytä riittävä etäisyys kuumiin pintoihin. (lisävaruste) Til.-nro: 942 210-0 (1x) Älä mene pudotusluiskan kääntöalueelle. Pysy turvallisen välimatkan päässä! Til.nro 939 469 1 (2x) 37

Pos: 13.14 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber an der Maschi ne @ 0\mod_1195635067920_71.docx @ 1038 @ 2 @ 1 Pos: 13.15 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Gr oßpackenpr esse/4x4 / 12130Hinweisaufkl eber BiG Pack 4 x 4 @ 107\mod_1334575679532_71.docx @ 967239 @ @ 1 GL Pos: 13.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.14 Yleisten ohjekilpien sijainti koneessa 2 RH+LH RH+LH 2 1 Kuva 10 RH = koneen oikea puoli 1) P 27 002 746 0 X 1 LH = koneen vasen puoli 2) Kiinnityskohdat Til.nro 942 012 1 (4x) BPHS0091 T 1 LS 3 2 4 4 5 5 6 6 7 27 002 746 0 (1x) 942 012-1 38

Pos: 13.17 /BA/Sicherheit/6. Überar beitete WarnhinweiseNachbestellung/ Anbringung Aufkl eber ( 2012-07-26 14:46:05) @ 0\mod_1195637337107_71.docx @ 1078 @ 33 @ 1 Pos: 15 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.14.1 Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen Ohje Jokaisessa turva- ja ohjetarrassa on tilausnumero ja niitä voidaan tilata suoraan valmistajalta tai valtuutetulta alan jälleenmyyjältä (katso luku "Yhteyshenkilöt"). 4.14.2 Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen Ohje - Tarran kiinnittäminen Vaikutus: Tarran kiinnipysyminen Kiinnityspinnan on oltava puhdas ja liaton, öljytön ja rasvaton. 39

Pos: 16.1 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Besondere Sicher heitshi nweise @ 17\mod_1236246682003_71.docx @ 203762 @ 2 @ 1 Pos: 16.2 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/Aufstiegsl eiter @ 17\mod_1236246728956_71.docx @ 203787 @ 3 @ 1 Pos: 16.4 /BA/Sicher heit/aufstiegslei ter/aufsti egsleiter BiG Pack Bild 4x4 Baurei he @ 71\mod_1305784135962_71.docx @ 639815 @ @ 1 Pos: 16.6 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.15 Erityiset turvaohjeet 4.15.1 Tikkaat Pos: 16.3 /BA/Sicher heit/aufstiegslei ter/aufsti egsleiter Gefahr Zug ang zur M aschine @ 17 \mod_1236246891378_71.docx @ 203813 @ @ 1 VAARA! Pääsy koneelle! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Tikkaille saa nousta vain, kun voimanottoakseli on kytketty pois toiminnasta, moottori pysäytetty ja virta-avain vedetty irti. Tikkaille ei saa mennä koneen liikkuessa. Kyydissä oleminen askelmilla tai lavoilla ei ole sallittua. Huolehdi aina tikkaiden puhtaudesta. Erityisesti siitä, ettei tikkaille ole kertynyt rasvaa tai muita liukkaita aineita. Kuva 11 1 BPHS0048 Pos: 16.5 /BA/Sicher heit/aufstiegslei ter/aufsti egsleiter BiG Pack T ext @ 17\mod_1236249494878_71.docx @ 203914 @ @ 1 Koneen vasemmalla puolella paalikanavan takana ovat tikkaat (1), joilta käsin voidaan suorittaa mm. solmintamekanismin huoltotöitä. 40

Pos: 16.8 /BA/Sicher heit/aufstiegslei ter/aufsti egsleiter kl appbar Bild BiG Pack 4x4 Baur eihe @ 108\mod_1334727629758_71.docx @ 969783 @ @ 1 Pos: 16.9 /BA/Sicher heit/aufstiegslei terhinweis Verriegelung bei Str aß en- / Aufstiegs und Absti egspositi on sicher n (2013-12- 18 14:59:46) @ 32\mod_1253610307024_71.docx @ 315186 @ @ 1 Pos: 16.13 /BA/Sicherheit/Aufsti egsleiter/aufstiegsl eiter klappbar Bil d BiG Pack 4x4 Baurei he @ 108\mod_1334727629758_71.docx @ 969783 @ @ 1 Pos: 16.15 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 16.7 /BA/Sicher heit/aufstiegslei ter/bei Ausführung klappbare Aufstiegsleiter @ 108\mod_1334729428566_71.docx @ 969999 @ @ 1 Malli, jossa taitettavat tikkaat 1 1 BPHS0103 Kuva 12 a) = kuljetusasento b) = nousemis-/laskeutumisasento 2 Ohje Varmista, että tikkaiden lukitus on lukittunut oikein kaikissa asennoissa (ajon aikainen asento / nousemis-/laskeutumisasento). Pos: 16.10 /BA/Sicherheit/Aufsti egsleiter/aufstieg H S Baur eihen ei nklappbare Aufstiegleiter @ 108\mod_1334728012952_71.docx @ 969903 @ @ 1 Nouseminen Tikkaat (1) on käännettävä alas, kun halutaan nousta koneen päälle. Vedä lukitusvipua (2), käännä tikkaita alas, kunnes lukitsin (2) kiinnittyy Pos: 16.11 /BA/Sicherheit/Aufsti egsleiter/straß enfahrt / F eldarbeit @ 170 \mod_1369977700972_71.docx @ 1472714 @ @ 1 Maantieajo / peltokäyttö Pos: 16.12 /BA/Sicherheit/Aufsti egsleiter/war nung Aufsti egeslei ter Str aßenfahrt / Fel dar beit nicht hochgekl appt @ 170\mod_1369977892555_71.docx @ 1472743 @ @ 1 VAROITUS! Tikkaita ei käännetty sisään! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden vakava loukkaantuminen tai koneen vakavat vauriot. Tieajossa/peltotöissä on aina huolehdittava siitä, että tikkaat on käännetty sisään (a) ja varmistettu lukitsimella (2) 1 1 BPHS0103 Kuva 13 a) = kuljetusasento b) = nousemis-/laskeutumisasento 2 Pos: 16.14 /BA/Sicherheit/Aufsti egsleiter/aufstieg eslei ter herunterkl appen T ext Str aßenfahrt / Fel dar bei t @ 170\mod_1369978168483_71.docx @ 1472862 @ @ 1 Tieajoa ja peltotöitä varten tikkaat (1) on käännettävä kuljetusasentoon (a) ja varmistettava. Avaa lukitsin (2) ja käännä tikkaita sisään (a), kunnes lukitsin (2) kiinnittyy. 41

Pos: 16.16 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Sicherheitsgel änder @ 71\mod_1305784335427_71.docx @ 639900 @ 2 @ 1 Pos: 16.17 /BA/Sicherheit/Sicher heitsgeländer/sicher heitsg eländer Bild BP 12130 H S @ 71\mod_1305784215920_71.docx @ 639843 @ @ 1 Pos: 16.19 /BA/Sicherheit/Sicher heitsgeländer/hi nweis - Sicherheitsgel änder her unter kl appen @ 25\mod_1242806463413_71.docx @ 254481 @ @ 1 Pos: 16.20 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.16 Turvakaide 1 Kuva 14 Pos: 16.18 /BA/Sicherheit/Sicher heitsgeländer/sicher heitsg eländer T ext BP 12130 HS @ 71\mod_1305784245359_71.docx @ 639871 @ @ 1 Turvakaide (1) on kiinnitettävä tasanteella oleskelun ajaksi ylös. Tätä varten: Käännä turvakaide (1) ylös ja työnnä sitä eteenpäin, kunnes lukitsin (2) kiinnittyy. Tasanteelta poistuttaessa turvakaide (1) käännetään taas alas. Tätä varten: Avaa lukitus (2), työnnä turvakaide taakse ja käännä se alas. 2 BPHS0049 Ohje Yleisille teille ajettaessa turvakaiteen (1) on oltava alaskäännettynä. 42

Pos: 16.21 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Feuerlöscher @ 17\mod_1236247698456_71.docx @ 203838 @ 3 @ 1 Pos: 16.22 /BA/Sicherheit/F euerl öscher/f euerlöscher Big Pack Bild 12130 H S Baurei he @ 70\mod_1305783227694_71.docx @ 639663 @ @ 1 Pos: 16.25 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/U nterleg keile @ 150\mod_1362048651277_71.docx @ 1343196 @ 2 @ 1 Pos: 16.26 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/u nterleg keil e Bild BP 12130 H S Baurei he @ 71\mod_1305802630563_71.docx @ 640757 @ @ 1 Pos: 16.28 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.16.1 Alkusammutin 1 Kuva 15 BPHS0050 Pos: 16.23 /BA/Sicherheit/F euerl öscher/f euerlöscher T ext Bi G Pack @ 62\mod_1299479944306_71.docx @ 571560 @ @ 1 Kone toimitetaan tehtaalta alkusammuttimella (1) varustettuna. Alkusammutin (1) sijaitsee ajosuunnassa katsottuna vasemmalla, edessä aisalla. Pos: 16.24 /BA/Sicherheit/F euerl öscher/f euerlöscher allgemei ner Text @ 17\mod_1236248193988_71.docx @ 203866 @ @ 1 Kiinnitä ennen käyttöä alkusammutin (1) koneeseen sille tarkoitettuun paikkaan. Rekisteröi alkusammutin. Vain siten voit olla varma, että vaadittavat tarkastukset (kahden vuoden välein) tulevat suoritettua. Tarkastusvälit voivat poiketa toisissa maissa. Tässä tapauksessa alkusammuttimessa olevat ohjeet ovat voimassa maita vastaavasti. Noudata vastaavien maiden määräyksiä. 4.17 Jarrukiilat Kuva 16 1 BPHS0054 Pos: 16.27 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/u nterleg keil e T ext BP H S Baurei he @ 71\mod_1305799627493_71.docx @ 640729 @ @ 1 Jarrukiilat (1) sijaitsevat paalikanavan vieressä takana oikeassa ja vasemmassa reunassa. Aseta jarrukiilat (1) aina renkaiden eteen ja niiden taakse (näin kone ei pääse liikkumaan itsestään). Ohje Käytettäessä ohjautuvaa taaempaa teliakselia (lisävaruste), on koneen etuakseli varmistettava jarrukiiloilla siten, että kone ei pääse liikkumaan. 43

Pos: 16.29 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Standbr emse / Feststellbr emse @ 17\mod_1236322437416_71.docx @ 204754 @ 2 @ 1 Pos: 16.31 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/f eststellbremse Bild Bi G Pack 890_1270_1290 H S Baurei he @ 92\mod_1326881975736_71.docx @ 782993 @ @ 1 Pos: 16.33 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/f eststellbremse @ 6\mod_1214898707168_71.docx @ 96755 @ @ 1 Pos: 16.34 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/hi nweis Feststellbr emse/u nterleg keil e @ 6 \mod_1214899429153_71.docx @ 96795 @ @ 1 Pos: 16.35 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.18 Seisontajarru Pos: 16.30 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/gefahr vor dem Abkuppel n F eststellbremse akti vi eren @ 12 \mod_1224070212321_71.docx @ 150211 @ @ 1 Vaara! - Koneen odottamaton liike Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden vakava loukkaantuminen tai koneen vauriot Aktivoi aina seisontajarru heti, kun kone irrotetaan traktorista. 1 Kuva 17 BPHS0009_1 Pos: 16.32 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/standbremse/f eststell bremse Anbring ungsort BiG Pack @ 17 \mod_1236321925979_71.docx @ 204678 @ @ 1 Seisontajarrun kampi (1) on suurpaalaimen vasemmalla takapuolella paalikanavan alla. Seisontajarrulla varmistetaan, että kone ei pääse liikkumaan itsestään varsinkaan silloin, kun kone on irrotettu traktorista. Seisontajarrun kytkentä: Käännä kampea myötäpäivään, kunnes vastus selvästi kasvaa. Seisontajarrun irrotus: Kierrä kampea vastapäivään, kunnes jarruvaijeri löystyy hieman. Ohje Koneen varmistamiseksi itsestään tapahtuvaa liikkeelle lähtöä vastaan se on seisontajarrun lisäksi tuettava jarrukiiloilla. 44

Pos: 16.36.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Schwungradbremse @ 71\mod_1305785577816_71.docx @ 639926 @ 2 @ 1 Pos: 16.36.3 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/schwungradbr emse/achtung vor dem Einschalten immer Schwu ngradbremse lösen @ 71\mod_1305788398462_71.docx @ 639994 @ @ 1 Pos: 16.36.4 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/schwungradbr emse/schwungradbremse Bild 12130 Big Pack H S Baurei he @ 71\mod_1305795505146_71.docx @ 640332 @ @ 1 Pos: 16.37 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.19 Vauhtipyörän jarru Pos: 16.36.2 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/schwungradbr emse/war nung Schwungradbremse @ 71\mod_1305786703933_71.docx @ 639966 @ @ 1 VAROITUS! Paalaimen rakenneosien odottamaton liike! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Aktivoi aina vauhtipyörän jarru ennen nivelakselin liittämistä tai irrottamista. Vedä aina vauhtipyörän jarru päälle, ennen kuin suoritat kunnostus- tai huoltotöitä. HUOMIO! - Vauhtipyörän jarrua ei avattu! Vaikutus: Koneen vauriot Ennen voimanottoakselin päällekytkemistä on aina ensin avattava vauhtipyörän jarru. 1 BPHS0051 Kuva 18 Pos: 16.36.5 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/schwungradbr emse/schwungradbremse T ext @ 71\mod_1305793488785_71.docx @ 640112 @ @ 1 Pos. a = Vauhtipyörä jarruttamatta Pos. b = Vauhtipyörä jarrutettuna Vauhtipyörän seisontajarru on aisassa koneen vasemmalla puolella. Vauhtipyörän jarru (1) estää paalaimen liikkuvien rakenneosien odottamattoman liikkeelle lähdön kunnostus- tai huoltotöissä. Jarruhihna pitää vauhtipyörästä kiinni. Vauhtipyörä aktivoidaan kääntämällä vauhtipyörässä oleva jarruvipu (1) asennosta (a = jarruttamaton) asentoon (b = jarrutettu). Vauhtipyörän jarru on nyt päällä. Jos koneen elektroniikka on kytketty toimintaan, kuuluu äänimerkki. 45

Pos: 16.38 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Abstellstütze @ 17\mod_1236317851151_71.docx @ 204314 @ 2 @ 1 Pos: 16.39 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/abstellstütze Bild Bi G PAck @ 17\mod_1236319721776_71.docx @ 204485 @ @ 1 Pos: 16.43 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/abstellstütze Standfläche vergrößer n @ 17\mod_1236319619729_71.docx @ 204461 @ @ 1 Pos: 16.44 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.20 Tukijalka 1 3 4 2 5 BPXC0109_1 Kuva 19 Pos: 16.40 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/auf Abstellstütze abgestellt @ 17\mod_1236318204666_71.docx @ 204363 @ @ 1 Niin kauan, kun konetta ei ole kiinnitetty traktoriin, aisa tukeutuu tukijalkaan. Pos: 16.41 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/abs tellstütze hochdr ehen: @ 17\mod_1236318602807_71.docx @ 204413 @ @ 1 Tukijalan nosto: Kun kone on kiinnitetty traktoriin, kierrä kampea (1) useita kierroksia myötäpäivään, kunnes paino ei enää ole tukijalan (3) varassa. Vedä tukijalan (2) alaosassa oleva lukitustappi (5) irti. Nosta tukijalka ylös ja lukitse sen asento (4) tapilla. Tämän jälkeen kierrä tukijalka kokonaan ylös. Pos: 16.42 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/abstellstütze r unter dr ehen @ 17\mod_1236319486963_71.docx @ 204437 @ @ 1 Tukijalan lasku alas (aisan tueksi): Ennen kuin irrotat koneen traktorista, kierrä ylös kierrettyä tukijalkaa (2) kammella (1) muutaman kierroksen verran alaspäin. Vedä tappi (5) irti ja laske tukijalan alaosa alas. Kiinnitä tapilla (5). Ohje Jos alusta on pehmeä, laajenna tukijalan tukipintaa asettamalla sen alle lankku. 46

Pos: 16.45 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/H ydr aulischer Stützfuß ( optional) @ 17\mod_1236320698604_71.docx @ 204558 @ 3 @ 1 Pos: 16.47 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/h ydraulischer Stützfuß Bild @ 17\mod_1236321039932_71.docx @ 204654 @ @ 1 Pos: 16.51 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus 4.20.1 Hydraulinen tukijalka (lisävaruste) Pos: 16.46 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/komfort - El ektr oni k @ 61\mod_1299223046976_71.docx @ 570918 @ @ 1 Komfort-elektroniikka Kuva 20 Pos: 16.48 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/h ydraulischer Stützfuß bei Komfor- elektr oni k allgemei n HS Baureihe @ 62\mod_1299481603089_71.docx @ 571668 @ @ 1 Kone voidaan valinnaisesti pysäköidä hydraulisesti toimivalla tukijalalla. Hydraulinen tukijalka ajetaan sisään ja ulos hallintalaitteella. Pos: 16.49 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/ Abstellstütze/H ydraulischer Stützfuß aus- einfahren H S Baurei he Komfort-El ektr oni k @ 62\mod_1299482188285_71.docx @ 571722 @ @ 1 Tukijalan ajaminen ulos - sisään: Vapauta tukijalka painamalla toimintopainiketta Aja tukijalkaa ulos toimintopainiketta painamalla, kunnes se on tukevasti maassa Aja tukijalka sisään painamalla toimintopainiketta Pos: 16.50 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/abstellstütze Standfläche vergrößer n @ 17\mod_1236319619729_71.docx @ 204461 @ @ 1 Ohje Jos alusta on pehmeä, laajenna tukijalan tukipintaa asettamalla sen alle lankku. 47

Pos: 16.53 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/h ydraulischer Stützfuß M edium Elektroni k Bild HS Baur eihe @ 92\mod_1326870734408_71.docx @ 782791 @ @ 1 Pos: 17 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 16.52 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m edi um - Elektroni k @ 61\mod_1299223169539_71.docx @ 570970 @ @ 1 Medium-elektroniikka 2 Kuva 21 BPHS0014_1 BPHS0012 Pos: 16.54 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/h ydraulischer Stützfuß bei M edi um- el ektr oni k allgemein HS Baur eihe @ 62\mod_1299482859161_71.docx @ 571749 @ @ 1 Kone voidaan valinnaisesti pysäköidä hydraulisesti toimivalla tukijalalla. Hydraulisen tukijalan käyttöä varten on sitä ennen suljettava sulkuhana koneen takana. Pos: 16.55 /BA/Erstinbetriebnahme/Groß packenpressen/abstellstütze/h ydraulischer Stützfuß ei n- ausfahren H S Baurei he Medium- Elektroni k @ 62\mod_1299483213440_71.docx @ 571776 @ @ 1 Tukijalan ajaminen ulos - sisään: Sulkuhanan (1) on oltava suljettuna Anna painetta hydraulilohkolle (hydrauliletku (punainen 4)) Aja tukijalkaa ulos vivulla (2), kunnes se on tukevasti maassa Aja tukijalka sisään vivulla (2) 48

Pos: 18.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Erstinbetriebnahme @ 0\mod_1196314201498_71.docx @ 5854 @ 3 @ 1 Pos: 18.3 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 5 Käyttöönotto Pos: 18.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/inbetriebnahmegefahr - Unvor hergesehene Inbetri ebnahme_3 BiG Pack @ 17\mod_1236250951722_71.docx @ 204010 @ @ 1 VAARA! Odottamaton käyttöönotto, liikkuvat koneen osat ja / tai koneen odottamaton liike! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Koneen kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä on oltava erittäin varovainen. Kukaan ei saa oleskella traktorin ja koneen välissä. Kun kone on kiinnitetty, pysäytä moottori ja vedä virtaavain pois. Kytke vauhtipyörän jarru. Koneelle suoritettavien hoito-, huolto-, säätö- ja kunnossapitotöiden ajaksi on aina kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnassa, pysäytettävä moottori ja vedettävä virtaavain pois. Varmista ennen koneen käyttöä, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan asentoon. Konetta käytettäessä voimanottoakselin kierrosluku saa olla enintään 1000 krs/min. Siinä saa käyttää ainoastaan valmistajan määräämiä nivelakseleita, joissa on ylikuormituskytkin ja vapaakytkin. Nivelakselin asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanottoakseli on kytketty pois päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta. Asenna letkut ja johdot siten, että ne eivät kiristy tai joudu kosketukseen traktorin pyörien kanssa käänteissä. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan ja irrotettaessa niitä on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella. 49

Pos: 18.4 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/H öhenanpassung der D eichsel @ 17\mod_1236255816988_71.docx @ 204060 @ 2 @ 1 Pos: 18.6 /BA/Inbetriebnahme/Ersti nbetri ebnahme/groß packenpressen/ei nstellung der Anhäng ehöhe 4x4 @ 108\mod_1334732430989_71.docx @ 970026 @ @ 1 Käyttöönotto 5.1 Aisan korkeuden säätö Pos: 18.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/inbetriebnahmegefahr - Unvor hergesehene Inbetri ebnahme_2 BiG Pack @ 17\mod_1236255571519_71.docx @ 204034 @ @ 1 VAARA! Koneen odottamaton liike! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Varmista jarrukiiloilla ja seisontajarrulla, että kone ei pääse liikkumaan itsestään. Käytä koneen tukena sopivia alustapukkeja. Tukijalkaa laskettaessa on varottava jalkojen puristumisvaaraa. Kuva 22 Sovita koneen kiinnityslaite aina käytössä olevaan traktoriin. Liitä kone aina vaakatasossa, koska se takaa tasaisen sadonnoston noukkimella. Koneen kohdistuksen määritysreunana toimii tässä akselikannatin (6). Ennen säädön aloittamista: Laske kone tukijalan varaan Varmista, ettei kone pääse liikkumaan itsestään Irrota kone traktorista Kohdista kone vaakatasoon vesivaa'an avulla Vetosilmukan säätö: Kierrä ruuvit (1) ulos Sovita vetosilmukan (2) korkeus traktorin vetokoukun korkeudelle Asenna ja kiristä ruuvit (1) 50

Pos: 18.7 /BA/Wartung/Hi nweis Anzugsmomente beachten (siehe Kapitel Wartung Drehmomente ). @ 26 \mod_1245736259299_71.docx @ 263363 @ @ 1 Pos: 18.8 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto Mikäli vetosilmukan säätäminen ei riitä, säädä reunaosat (4). Tätä varten: Kierrä ruuvit (3) ulos Sovita aisan etuosien (4) korkeus traktorin vetokoukun korkeudelle Asenna ja kiristä ruuvit (3) Aisan kiinnityksen muuttaminen Aisa on asetettu tehtaalla alakiinnitystä (a) varten. Se voidaan muuttaa yläkiinnitteiseksi (b) kääntämällä kumpaakin aisan etuosaa (4) 180 astetta. Tätä varten: Kierrä ruuvit (3) ulos Irrota aisan etuosat (4) ja käännä niitä 180 astetta Asenna käännetyt aisan etuosat aisan (5) väliin ruuveilla (3) ja kiristä ruuvit Ohje Huomioi kiristysmomentit (katso luku Huolto "Vääntömomentit"). 51

Pos: 18.9 /BA/Inbetriebnahme/Ersti nbetri ebnahme/groß packenpressen/h öhenanpassung des Antriebsstr angs @ 32\mod_1253688399975_71.docx @ 316235 @ 2 @ 1 Pos: 18.10 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 5.2 Käyttötangon korkeuden sovittaminen Kuva 23 Traktorin ja välilaakerin (2) välinen nivelakseli (1) siirtää traktorin voiman välilaakerille. Jotta voimansiirto tapahtuu optimaalisesti, nivelakselin taittokulma on pidettävä välilaakerin alueella mahdollisimman pienenä. Kun aisan korkeuden säätö on suoritettu, on nivelakselin taittokulma välilaakerin alueella tarkastettava ja tarvittaessa sovitettava. Tätä varten: Käytä soveltuvaa apuvälinettä tukeaksei välilaakeria koko sovitusprosessin ajan. Irrota välilaakerin ruuvit (3). Siirrä välilaakeria (2) rei'issä. Asenna ruuvit (3) ja kiristä ne. 52

Pos: 18.11 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anbau an den Traktor @ 0\mod_1199717845194_71.docx @ 34038 @ 2 @ 1 Pos: 18.12 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/groß packenpresse/gefahr - An- / Abau der M aschine BiG Pack @ 17\mod_1236256986675_71.docx @ 204110 @ @ 1 Pos: 18.13 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/anhängen an den Traktor @ 17 \mod_1236257235956_71.docx @ 204134 @ @ 1 Pos: 18.14 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 5.3 Kiinnitys traktoriin Vaara! - Koneen kiinnittäminen/irrottaminen Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Koneen saa kiinnittää vain traktoreihin, joissa on sille soveltuva kiinnityslaite. Traktorin ja koneen välissä ei saa olla ketään, kun traktoria peruutetaan koneen eteen. Traktorin kiinnityslaitteiden suurimpia sallittuja paino- ja vetokuormituksia on noudatettava. Kuva 24 Koneessa on vakiovarusteena vetosilmukka Ø 40 mm (DIN 11 026). Tarpeen mukaan voidaan valita myös seuraavat kiinnitystavat: Kuulakiinnitys (K 80) Käännettävä vetosilmukka Kiinnitys vetokoukkuun (vain vientimalleissa) Kiinnitä kone määräysten mukaisesti traktorin kiinnityslaitteisiin ja varmista kiinnitys. 53

Pos: 18.15 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879794_71.docx @ 34541 @ 2 @ 1 Pos: 18.16 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/Längenanpassung @ 1\mod_1201687632810_71.docx @ 53588 @ 3 @ 1 Pos: 18.18 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gelenkwelle/groß packenpressenanpassen Gel enkwell e Bild BiG Pack @ 33\mod_1253784700411_71.docx @ 317368 @ @ 1 Pos: 19 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 5.4 Nivelakseli 5.4.1 Pituuden tarkistaminen Pos: 18.17 /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Sich drehende Gel enkwelle_3 @ 17\mod_1236258086816_71.docx @ 204183 @ @ 1 VAARA! Pyörivä nivelakseli! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Kytke voimanottoakseli pois toiminnasta, pysäytä moottori ja vedä virta-avain ulos virtalukosta ennen nivelakselin kiinnitystä traktorin voimanottoakseliin. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät traktori ja kone pääse liikkumaan odottamattomasti. Nivelakselin pituuden tarkistuksen aikana ajetaan kaarteita, joiden aikana koneen ja traktorin välissä ei saa olla ketään. Kuva 25 Pos: 18.19 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gelenkwelle/groß packenpressenanpassen Gel enkwell e kürzeste Stell ung @ 17 \mod_1236257834378_71.docx @ 204158 @ @ 1 Kiinnitä kone traktoriin nivelakselin pituuden säätöä varten. Nivelakselin lyhin asento saavutetaan ajettaessa jyrkkä kaarre. Pos: 18.20 /BA/Inbetri ebnahme/erstinbetriebnahme/gelenkwelle/m ähwer kelängenanpassung_ohne Pfahlsicher ung @ 10 \mod_1221813873039_71.docx @ 138059 @ @ 1 Nivelakselin (1) pituus on tarkistettava. Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Kiinnitä puolikkaat (1) ja (2) traktoriin ja työkoneeseen. Tarkasta profiili- ja suojaputkien peitto. Lyhennä profiili- ja suojaputkia niin, että nivelakselit liikkuvat lyhimmässä käyttöasennossa vapaasti. Tarkemmat ohjeet löydät nivelakselin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. 54

Pos: 21 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto Pos: 20 /Layout M odul e Diese Seite ist bewusst freigel assen wor den. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 55

Pos: 22.1 /Überschriften/Überschriften 1/K-O/KR ONE ISOBUS-T ermi nal CCI 100 @ 43\mod_1274786526625_71.docx @ 387484 @ 3 @ 1 Pos: 22.2 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/hi nweis Im weiteren Verl auf T ermi nal auch als Bedieneinhei t bezeichnet @ 46\mod_1281680416671_71.docx @ 445464 @ @ 1 Pos: 22.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/achtung - Bedi enei nheit schützen @ 0\mod_1200308247867_71.docx @ 39597 @ @ 1 Pos: 22.4 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/cc I-BiG Pack/Allgemeine Beschr eibung (Di e elektronische Ausstattung der M aschine...) Text/Bild @ 43\mod_1274868004640_71.docx @ 387797 @ @ 1 Pos: 22.5 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Ohje Tässä käyttöohjeessa käytetään terminaalista jatkossa myös nimitystä "hallintalaite". Huomio! - Suojaa hallintalaitetta Vaikutus: Hallintalaitteen vauriot Hallintalaitetta on suojattava vedeltä. Jos konetta ei käytetä pidempään (kuten esim. talvella), hallintalaite on varastoitava kuivaan tilaan. Asennus- ja korjaustöiden, varsinkin koneen hitsaustöiden ajaksi on katkaistava jännitteensyöttö hallintalaitteeseen. Ylijännite saattaa vaurioittaa hallintalaitteen elektroniikkaa. ESC F7 F1 3 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC000013 Kuva26 Koneen elektroniikkavarustuksen olennaiset osat ovat tietokone (1), terminaali (3) sekä ohjausja toimintaelementit. Tietokone (1) sijaitsee koneen etuosassa vasemmalla sivupellin alla. Sen toimintoja ovat: Puristustiukkuuden säätö Paalilaskuri Koneeseen asennettujen käyttölaitteiden ohjaus Hälytysilmoitusten siirto Anturien/käyttölaitteiden diagnoosi Hallintalaitteen (3) avulla välitetään kuljettajalle tietoja ja tehdään koneen käyttöä varten vaadittavat asetukset, jotka tietokone ottaa vastaan ja käsittelee. 56

Pos: 22.6 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/T er minal i n Kabine einbauen @ 47\mod_1285163419265_71.doc x @ 455854 @ 2 @ 1 Pos: 22.7 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/hi nweis für den Anbau des T er minals, in die Traktor kabine... @ 47\mod_1285163596984_71.docx @ 455880 @ @ 1 Pos: 22.8 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.1 Terminaalin asentaminen ohjaamoon Ohje Huomioi terminaalin asennuksessa traktorin ohjaamoon mukana tuleva terminaalin käyttöohje. Betriebsanleitung Version: 1.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Kuva27 57

Pos: 22.9.1 /Überschriften/Überschriften 2/F-J/ISOBUS Shor t C ut Button @ 47\mod_1285564773000_71.docx @ 456409 @ 3 @ 1 Pos: 22.9.4 /Layout M odule ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2 ISOBUS Short Cut Button Pos: 22.9.2 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/m odul e für Bei pack/isobu S Short C ut ButtonISOBU S Short C ut Button_2 Gefahr @ 46\mod_1282643782875_71.docx @ 447375 @ @ 1 VAARA! Käyvän koneen aiheuttama loukkaantumisvaara! Koneesi tukee ISOBUS Short Cut Button -painiketta. ISOBUS Short Cut Button -painiketta (1) painettaessa sammutetaan koneen toiminnot, jotta vaaratilanteessa saataisiin aikaan koneen turvallinen tila. Prosessisuunnatut toiminnot suoritettaan loppuun saakka. Siksi koneen rakenneosat saattavat käydä edelleen ISOBUS Short Cut Buttonin painamisen jälkeen. Tämä voi johtaa loukkaantumisiin. ISOBUS Short Cut Button ei missään tapauksessa vaikuta traktorin toimintoihin, eli nivelakseleiden tai hydrauliikan toimintaan ei vaikuteta! Siksi kone saattaa käydä edelleen ISOBUS Short Cut Buttonin painamisen jälkeen. Tämä voi johtaa loukkaantumisiin. Pos: 22.9.3 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/m odul e für Bei pack/isobu S Short C ut ButtonISOBU S Short C ut Button_wir d betätigt_big Pack H S Baurei he @ 63\mod_1299760195099_71.docx @ 575779 @ @ 1 Terminaalin iskupainikkeena toteutetun ISOBUS Short Cut Buttonia (1) painettaessa lähetetään ISOBUS-väylälle pysäytyskomento. Liitetty ISOBUS-kone analysoi tämän komennon käynnistääkseen tarvittaessa hätätilanteessa vastaavat automaattiset toimenpiteet. Kun ISOBUS Short Cut Buttonia painetaan, näytössä näytetään vastaava hälytysmaski: ESC F7 F8 F9 1 ISB F1 F2 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 CC000070 Kuva 28 Tietokone estää seuraavassa luetellut toiminnot koneen puolelta. Teräpalkin nosto / lasku (koneen varustelusta riippuen) Paalin ulostyönnin sisään / ulos / automatiikka (koneen varustelusta riippuen) Pudotusluiskan nosto / lasku (koneen varustelusta riippuen) Solminmoottorin laukaisu MultiBale-kytkentä (MultiBale-toiminnolla) Solmimen puhdistus HUOMIO! Prosessisuunnatut toiminnot (esim. solminta) suoritetaan loppuun asti, myös ISOBUS Short Cut Buttonin painamisen jälkeen. Tämä voi johtaa loukkaantumisiin. 58

Pos: 22.10 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.9.5 /BA/Info-C enter/cc I-ISOBU S-Ter mi nal/m odul e für Bei pack/isobu S Short C ut ButtonISOBU S Short C ut Button_wir d gel öst @ 120\mod_1342516466580_71.docx @ 1088223 @ @ 1 Kun ISOBUS Short Cut Button jälleen vapautetaan, terminaalin näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: ESC F7 F8 1 ISB F1 F2 2 F9 F3 F10 F11 F12 OK F4 F5 F6 CC000071 Kuva29 Hälytysmaskista poistutaan painamalla toimintopainiketta ovat jälleen käytettävissä.. Vasta nyt kaikki koneen toiminnot 59

Pos: 22.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minalter mi nal anschließ en ( vorger üsteteter ISO Schlepper) ( 2013-06-06 13:34:40) @ 43\mod_1274879690796_71.docx @ 387873 @ 3 @ 1 Pos: 22.12 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2.1 Terminaalin liittäminen (integroidulla ISOBUS-järjestelmällä varustetuilla traktoreilla) 6 7 1 4 7 3 6 9 9 1 3 5 8 14 2 4 10 12 11 13 5 CC00014 Kuva30 Terminaalin liitäntä traktoriin Ohje Terminaalin liitäntä traktoriin suoritetaan erityisellä kaapelisarjalla (5), joka voidaan tilata ilmoittamalla Krone-tuotenro 20 081 223 0. Liitä kaapelisarjan (5) pistoke (2) terminaalin pistorasiaan (1) (CAN1-IN) Liitä kaapelisarjan (5) pistoke (4) terminaalin pistorasiaan (3) (CAN1-out) Liitä kaapelisarjan (5) ISO-pistoke (6) (9-napainen) traktorin ohjaamossa olevaan ISOpistorasiaan (7) (9-napainen) Traktorin liittäminen koneeseen Ohje Traktorin liittäminen koneeseen tapahtuu mukana tulevalla kaapelisarjalla (14) (tuotenro 20 080 384 0). Liitä kaapelisarjan (14) ISO-pistoke (9) (9-napainen) traktorissa olevaan ulommaiseen ISOpistorasiaan (8) (9-napainen) Liitä kaapelisarjan (14) pistoke (10) (7-napainen) koneen pistorasiaan (11) (7-napainen) Liitä kaapelisarjan (14) pistoke (12) (2-napainen) koneen pistorasiaan (13) (2-napainen) 60

Pos: 22.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/t ermi nal anschließ en (ohne ISO Schlepper) @ 43\mod_1274882231640_71.docx @ 387924 @ 3 @ 1 Pos: 22.14 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2.2 Terminaalin liittäminen (Traktoreilla, joissa ei ole ISOBUS-järjestelmää) Kuva31 Terminaalin liittäminen koneeseen Ohje Terminaalin liittäminen koneeseen tapahtuu mukana tulevalla kaapelisarjalla (5) (tuotenro 20 081 224 0). Liitä kaapelisarjan (5) pistoke (2) terminaalin pistorasiaan (1) (CAN1-IN) Liitä kaapelisarjan (5) pistoke (6) (7-napainen) koneen pistorasiaan (7) (7-napainen) Liitä päätepistoke (4) (tuotenro 00 302 300 0, sisältyy toimitukseen) terminaalin pistorasiaan (3) (CAN1-out) Traktorin liittäminen koneeseen Ohje Traktorin liittäminen koneeseen tapahtuu mukana tulevalla virtajohdolla (8) (tuotenro 20 080 601 0). Liitä virtajohdon (8) pistoke (9) traktorin kestopistorasiaan (10) Liitä virtajohdon (8) pistoke (11) (2-napainen) koneen pistorasiaan (12) (2-napainen) 61

Pos: 22.15 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/M ultifunktionshebel an CCI T er minal anschli eßen (Traktor ohne ISOBU S System) @ 150\mod_1361884898237_71.docx @ 1341094 @ 3 @ 1 Pos: 22.16 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m ultifunktionshebel an CC I T ermi nal anschließ en (Traktor ohne ISOBU S System) Bild @ 150\mod_1361884200857_71.docx @ 1341001 @ @ 1 Pos: 22.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2.3 Liitä monitoimivipu CCI-terminaaliin (traktoreilla, joissa ei ole ISOBUS-järjestelmää) 1 2 8 7 6 9 3 4 5 Kuva 32 CC000546 Pos: 22.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m ultifunktionshebel an CC I T ermi nal anschließ en (Traktor ohne ISOBU S System) Hinweis @ 150\mod_1361884381393_71.docx @ 1341030 @ @ 1 Ohje Terminaalin liitäntä monitoimivipuun suoritetaan erityisellä kaapelisarjalla (9), joka voidaan tilata ilmoittamalla Krone-tuotenro 20 081 676 0. Pos: 22.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m ultifunktionshebel an CC I T ermi nal anschließ en (Traktor ohne ISOBU S System) T ext @ 150\mod_1361884014200_71.docx @ 1340972 @ @ 1 Liitä kaapelisarjan (9) pistoke (2) terminaalin pistorasiaan (1) (CAN1-IN) Liitä kaapelisarjan (9) pistorasia (3) ja kaapelisarjan (5) pistoke (4) Liitä kaapelisarjan (9) ISO-pistoke (8) (9-napainen) monitoimivivun ISO-pistorasiaan (7) (9- napainen) Liitä kaapelisarjan (5) pistoke (6) (7-napainen) koneen pistorasiaan (7-napainen) 62

Pos: 22.20 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Ein- Ausschal ten des T ermi nals bei nicht angeschlossener Maschi ne @ 43\mod_1275290766562_71.docx @ 389834 @ 3 @ 1 Pos: 22.21 /BA/I nfo-center/cci-isobu S-Ter minal/cci- BiG Pack/Ein- Ausschalten Bild mit nicht angeschl ossener M aschine @ 43\mod_1275291241781_71.docx @ 389859 @ @ 1 Pos: 22.22 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/hi nweis Bevor Si e das T ermi nal zum ersten M al... @ 43\mod_1273657536203_71.docx @ 384007 @ @ 1 Pos: 22.24 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2.4 Terminaalin sammuttaminen, kun konetta ei ole liitetty Kuva33 Ohje Ennen kuin terminaali kytketään päälle ensimmäistä kertaa, tarkasta laitteessa olevien liitäntöjen oikea ja tiivis paikoillaanolo. Paina painiketta (1) (PÄÄLLE/POIS) ja pidä sitä painettuna (n. 2 sekuntia), niin terminaali kytkeytyy päälle tai pois päältä. Pos: 22.23 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/hi nweis F ür weitere Angaben zur F unkti onsweise H andbuch beachten @ 47\mod_1285155240781_71.docx @ 455818 @ @ 1 Ohje Lisätietoja ISOBUS-terminaalin CCI toimintatavasta löytyy mukana tulevasta terminaalin käyttöohjeesta. Betriebsanleitung Version: 1.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Kuva34 63

Pos: 22.25 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Ein- Ausschal ten des T ermi nals bei angeschlossener Maschi ne @ 43\mod_1274866210140_71.docx @ 387723 @ 3 @ 1 Pos: 22.26 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/Ein- Ausschalten Bild mit angeschl ossener M aschine BiG Pack @ 43\mod_1274866563531_71.docx @ 387747 @ @ 1 Pos: 22.27 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/hi nweis Bevor Si e das T ermi nal zum ersten M al... @ 43\mod_1273657536203_71.docx @ 384007 @ @ 1 Pos: 22.28 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/hi nweis Vor der Erstbenutzung @ 43\mod_1274852823031_71.docx @ 387614 @ @ 1 Pos: 22.29 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/hi nweis F ür weitere Angaben zur F unkti onsweise H andbuch beachten @ 47\mod_1285155240781_71.docx @ 455818 @ @ 1 Pos: 22.32 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.2.5 Terminaalin sammuttaminen, kun kone on liitettynä ESC F7 F1 F8 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva35 CC000011 Ohje Ennen kuin terminaali kytketään päälle ensimmäistä kertaa, tarkasta laitteessa olevien liitäntöjen oikea ja tiivis paikoillaanolo. Paina painiketta (1) (PÄÄLLE/POIS) ja pidä sitä painettuna (n. 2 sekuntia), niin terminaali kytkeytyy päälle tai pois päältä. Ohje Ennen ensimmäistä käyttöä Ensimmäisellä käynnistyskerralla ladataan terminaaliin konekohtaisten valikkojen asetukset. Lataustapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. Asetukset tallennetaan terminaalin muistiin. Ohje Lisätietoja ISOBUS-terminaalin CCI toimintatavasta löytyy mukana tulevasta terminaalin käyttöohjeesta. Betriebsanleitung Version: 1.0 CC-ISOBUS ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Kuva36 Pos: 22.30 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/ein- Ausschal ten nach dem Ladevorgang wird im Displ ay das Straß enbil d angezeigt. @ 43\mod_1274853526062_71.docx @ 387638 @ @ 1 Das Lataustapahtuman jälkeen näytössä näkyy "aloitusnäyttö". Terminaali on nyt käyttövalmis. Pos: 22.31 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/ein- Ausschalten des Ter mi nal s/u mschalten Straß enbild auf Grundbil d H andbetri eb Big Pack @ 43\mod_1274969183406_71.docx @ 388514 @ @ 1 Käsikäyttö-perusnäyttöön päästään painamalla toimintopainiketta. 64

Pos: 22.34 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.33 /Layout Module Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 65

Pos: 22.35.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Funkti onstasten @ 63\mod_1299828646311_71.docx @ 576508 @ 2 @ 1 Pos: 22.35.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Grundbild für di e F unkti onstasten Seite 1/2 @ 99\mod_1329890979022_71.docx @ 883610 @ @ 1 Pos: 22.35.4 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/F unkti onstasten F 1 bis F 12/Beschr eibung der Gr afi ken (II) für die erste Seite der F unkti onstasten (F 1 bis F 6) @ 63\mod_1299854471813_71.docx @ 577336 @ @ 1 Pos: 22.35.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/F unkti onstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F1 Runduml euchte ein / aus @ 63\mod_1299854980989_71.docx @ 577471 @ @ 1 Pos: 22.35.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/F unkti onstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F2 Seite 1/2 für di e F unkti onstasten @ 63\mod_1299854793559_71.docx @ 577444 @ @ 1 Pos: 22.35.7 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.3 Toimintopainikkeet Pos: 22.35.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/F unkti onstasten allgemein @ 63\mod_1299761216053_71.docx @ 576175 @ @ 1 Toimintopainikkeilla (F1 - F12) voidaan koneella suorittaa erilaisia toimintoja. Jokainen toiminto esitetään symbolilla. Toimintopainikkeita (F1 - F12) painamalla voidaan viereisenä grafiikkana esitetty toiminto aktivoida tai deaktivoida näytössä. Ohje Toimintopainiketta 1/2 painamalla kutsutaan esiin toinen sivu ja käytettävissä on lisää toimintoja (grafiikoita). Kun voimanottoakseli on käynnissä, näyttö kytkeytyy itsenäisesti toiselle sivulle ( 2/2 ), jotta työn toimintopainikkeet ovat käytettävissä. Kun kone seisoo (voimanottoakseli pois päältä), näyttö kytkeytyy itsenäisesti ensimmäiselle sivulle ( 1/2 ), jotta huollon toimintopainikkeet ovat käytettävissä. Kuva 37 Toimintopainikkeiden (F1 - F6) ensimmäisen sivun 1/2 grafiikoiden (II) kuvaus Varoitusmajakka päälle / pois päältä. Aktiivinen käyttötila tulee näyttöön Varoitusmajakka päällä Varoitusmajakka pois päältä 1/2 Toimintopainikkeiden sivu 1/2 1/2 Toimintopainiketta 1/2 painamalla kutsutaan esiin toinen sivu ja käytettävissä on lisää toimintoja (grafiikoita). 66

Pos: 22.35.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/F unkti onstasten F 1 bis F 12/Softkey Arbeitsscheinwerfer ein/aus @ 63\mod_1299854724342_71.docx @ 577417 @ @ 1 Pos: 22.35.9 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/F unkti onstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F5 Anlaufhilfe akti vier t/deakti vi ert @ 63\mod_1299854598970_71.docx @ 577390 @ @ 1 Pos: 22.35.10 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F 6 M enüebene der Maschi ne aufr ufen @ 63\mod_1299854538394_71.docx @ 577363 @ @ 1 Pos: 22.35.11 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Työvalo päälle / pois. Aktiivinen käyttötila tulee näyttöön Työvalo päälle Työvalo pois päältä Käynnistysapu aktivoitu / deaktivoitu. Aktiivinen käyttötila tulee näyttöön Käynnistysapu aktivoitu Käynnistysapu deaktivoitu Koneen valikkotason kutsuminen näyttöön Koneen valikkotaso kutsutaan näyttöön painamalla toimintopainiketta. 67

Pos: 22.35.12 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/gr undbild für di e F unktionstasten Seite 1/2 @ 99\mod_1329890979022_71.docx @ 883610 @ @ 1 Pos: 22.35.13 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Beschr eibung der Grafi ken ( II) für die erste Sei te der F unktionstasten (F 7 bis F 12) @ 63\mod_1299770154674_71.docx @ 576201 @ @ 1 Pos: 22.35.14 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12Seite 1/2 F 8 Stützfuß freischal ten ( 2013-02-28 15:05:33) @ 63\mod_1299854394186_71.docx @ 577309 @ @ 1 Pos: 22.35.15 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F 9 Ball enschurre senken @ 63\mod_1299854208425_71.docx @ 577282 @ @ 1 Pos: 22.35.16 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F 10 Pr esskl appen lösen / schli eß en @ 63\mod_1299853975571_71.docx @ 577255 @ @ 1 Pos: 22.35.17 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Kuva 38 Toimintopainikkeiden (F7 - F12) ensimmäisen sivun 1/2 grafiikoiden (II) kuvaus Vapauta hydraulinen tukijalka. (Näytössä vapautetaan hydraulisen tukijalan toiminnot (grafiikat)) Tukijalka ajettu ulos Paina toimintopainiketta Tukijalan sisäänajo Paina toimintopainiketta Pudotusluiskan alaslasku Paina toimintopainiketta / Vapauta / sulje puristuslevyt. Ajankohtainen käyttötila tulee näyttöön Paina toimintopainiketta Paina toimintopainiketta 68

Pos: 22.35.18 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F 11 Ballenausschi eber automati k @ 63\mod_1299853874571_71.docx @ 577228 @ @ 1 Pos: 22.35.19 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 1/2 F 12 Kundenzähl er ei nstellen @ 63\mod_1299853807061_71.docx @ 577201 @ @ 1 Pos: 22.35.20 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Paalin ulostyöntöautomatiikka Paina toimintopainiketta (puristuslevyt avataan). Paina uudelleen toimintopainiketta (symboli esitetään harmaalla taustalla.). Suoritetaan 10 paalin ulostyöntöä. Asiakaslaskurin säätö Paina toimintopainiketta valikko 2-1 "Asiakaslaskurit").. Valikko 2-1 "Asiakaslaskurit" tulee näyttöön (Asetukset katso 69

Pos: 22.35.21 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/gr undbild für di e F unktionstasten Seite 2/2 @ 99\mod_1329891781016_71.docx @ 883638 @ @ 1 Pos: 22.35.22 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Beschr eibung der Grafi ken ( II) für die zweite Seite der F unktionstasten (F 1 bis F 6) @ 63\mod_1299853742960_71.docx @ 577175 @ @ 1 Pos: 22.35.23 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 2/2 F 1 Wechsel n zwischen Hand- Automati kbetri eb @ 63\mod_1299853664474_71.docx @ 577148 @ @ 1 Pos: 22.35.24 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 2/2 F 2 Sei te 2/2 für di e F unktionstasten @ 63\mod_1299853588495_71.docx @ 577121 @ @ 1 Pos: 22.35.25 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 39 CC000073_1 Toimintopainikkeiden (F1 - F6) toisen sivun 2/2 grafiikoiden (II) kuvaus Ohje Kutsu esiin toinen sivu painamalla toimintopainikkeita 1/2 vapauttaaksesi lisätoiminnot (grafiikat) sivulle 2/2. Kun voimanottoakseli on käynnissä, näyttö kytkeytyy itsenäisesti toiselle sivulle ( 2/2 ), jotta työn toimintopainikkeet ovat käytettävissä. Kun kone seisoo (voimanottoakseli pois päältä), näyttö kytkeytyy itsenäisesti ensimmäiselle sivulle ( 1/2 ), jotta huollon toimintopainikkeet ovat käytettävissä. / Käsi-/automaattikäyttö Käsi-/automaattikäytön vaihto (näytössä näytetään aktivoitu käyttötila / ). Vaihto automaattiseen käyttöön: Paina toimintopainiketta. (Näyttöön ilmestyy symboli (automaattikäyttö)). 2/2 Toimintopainikkeiden sivu 2/2 Toimintopainiketta 2/2 painamalla vapautetaan toimintopainikkeiden F1 - F12 ensimmäinen sivu 1/2 70

Pos: 22.35.26 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 2/2 F 5 aktuelle Ball enl änge auf N ull zurücksetzen @ 63\mod_1299853399571_71.docx @ 577068 @ @ 1 Pos: 22.35.27 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Beschr eibung der Grafi ken ( II) für die zweite Seite der F unktionstasten (F 7 bis F 12) @ 63\mod_1299853288798_71.docx @ 577042 @ @ 1 Pos: 22.35.29 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 2/2 F 9 M esserbal ken freischalten @ 63\mod_1299853124716_71.docx @ 576989 @ @ 1 Pos: 22.36 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 ajankohtainen paalin pituus nollataan Pidä toimintopainiketta painettuna n. 2 sekuntia. Toimintopainikkeiden (F7 - F12) toisen sivun 2/2 grafiikoiden (II) kuvaus Pos: 22.35.28 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/F unktionstasten F 1 bis F 12/Seite 2/2 F 8 Knoter auslösen @ 63\mod_1299853227849_71.docx @ 577015 @ @ 1 Solminnan laukaisu Paina toimintopainiketta Vapauta teräpalkki. (Näytössä vapautetaan teräpalkin toiminnot (grafiikat)) Teräpalkin nosto Paina toimintopainiketta Teräpalkin lasku Paina toimintopainiketta 71

Pos: 22.37.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H andbetrieb @ 43\mod_1275029013625_71.docx @ 389185 @ 2 @ 1 Pos: 22.37.2 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Grundbild Handbetri eb HS Baur eihe @ 99\mod_1329892134758_71.docx @ 883666 @ 3 @ 1 Pos: 22.37.4 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.4 Käsikäyttö 6.4.1 Käsikäytön perusnäyttö F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 40 Pos: 22.37.3 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Statuszeile ( I) oberste Zeil e H S Baurei he @ 63\mod_1299760703576_71.docx @ 575870 @ @ 1 Tilarivi (I) Näytön ylärivillä näkyvät koneen ajankohtaiset tilatiedot (varustuksen mukaan): CC000073_1 Hälytysilmoituksia on tullut Puristuslevyt auki (symboli vilkkuu) Puristuslevyt kiinni Pudotusluiska ylhäällä Pudotusluiska alhaalla Teräpalkki ylhäällä ja terät ovat toiminnassa: silputus päällä Teräpalkki alhaalla tai terät eivät ole toiminnassa: silputus pois päältä Akseli lukittu Paalityönnin ulos Paalityönnin sisään Konekuormitus maksimikuormitus, jos kokonaan korostettu. Alemmalla kuormituksella vilkkuva jos paalattaessa ei korostettu => Tarkista sullojan anturi. Paalin lasku maahan Akseli vapautettu 72

Pos: 22.37.5 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Anzeigen i m Hauptfenster (III) (Je nach Ausstattung der M aschine) @ 146\mod_1360144455754_71.docx @ 1307774 @ @ 1 Pääikkunan näytöt (III) (koneen varustuksen mukaan) Pos: 22.37.6 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Anzeigen i m Hauptfenster (III) li nke Spalte HS Baur eihe @ 146\mod_1360061307841_71.docx @ 1306578 @ @ 1 Vasen sarake (A): Nykyinen puristusvoima % (maks. = 100 %) 2 Nykyisen asiakaslaskurin paalien kokonaismäärä Nykyinen voimanottoakselin kierrosluku (min -1 ) KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Ajankohtainen rehun paksuus cm/tuumaa (vain sähköisellä paalipituuden säädöllä) Kerroksien määrä paalia kohti Paalipaino (viimeksi punnitusta paalista) Rehun kosteusaste Ø Punnittujen paalien keskiarvopaino Kaikkien paalien kokonaispaino Paalipituuslaskuri (metrinen järjestelmä metreinä) Paalipituuslaskuri (US-järjestelmä jalkoina) Silppuamattomien paalien lukumäärä Silputtujen paalien lukumäärä (Vain koneissa, joissa on X-Cut) Ilmestyy hetkeksi suoritetun solminnan jälkeen, jos aktivoitu (katso luku Valikko 1-2 "Solminsignaali"), kuuluu akustinen signaali (äänimerkki n. 1 s). Käyttötuntilaskuri (laskee vain voimanottoakselin pyöriessä) Pos: 22.37.7 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Anzeigen i m Hauptfenster (III) r echte Spalte HS Baureihe @ 146\mod_1360061291202_71.docx @ 1306549 @ @ 1 Oikea sarake: Ajosuunnan näyttö Nuolet (1) näytön vasemmalla/oikealla puolella. Nuolia (1) on kolmea eri kokoa, jotka on numeroitu 1-3. Ne ilmoittavat kuljettajalle, kuinka paljon ja mihin suuntaan hänen on korjattava ajosuuntaa karhon yli ajettaessa, jotta paalikammio täyttyy tasaisesti. Ohje Jos ajo-ohjeet ovat liian voimakkaita tai heikkoja, niitä voidaan vielä sovittaa (katso luku Valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys"). Pos: 22.37.8 /BA/Info-Center/CCI-ISOBUS-T er minal/cci- BiG Pack/Grundbild Handbetrieb/Anzeigen i m Hauptfenster indi viduell ei nrichten @ 99\mod_1329898963530_71.docx @ 884258 @ @ 1 Pääikkunan näytöt (vasen sarake (A)) voidaan järjestellä yksilöllisesti. Toimintatapa kuvataan luvussa Valikko 9-3 "Pääikkunan konfiguraatio". Pos: 22.37.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 73

Pos: 22.37.10 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/h andbetri eb Pr esskl appendruck/mul tibale Bild @ 43\mod_1275040657421_71.docx @ 389516 @ @ 1 Pos: 22.37.12 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/h andbetri eb Multi bale ( optional) H S Baur eihe @ 63\mod_1299852795848_71.docx @ 576933 @ @ 1 Pos: 22.37.13 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Kuva41 Pos: 22.37.11 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/h andbetri eb Pr esskl appendruck (in bar) @ 43\mod_1275040654296_71.docx @ 389491 @ @ 1 Puristuslevyn paine (bar tai PSI metrisen tai US-mittayksikön mukaan) Palkkinäytön alapuolella oleva arvo ja palkin (1) korkeus osoittavat nykyisen puristuslevyn tosipaineen. Palkkinäytön yläpuolella oleva arvo ja palkkinäytön (2) merkinnät osoittavat halutun puristuslevyn paineen [bar tai PSI]. MultiBale (lisävaruste) Ensimmäinen arvo (3) ilmoittaa juuri paalattavan MultiBale-paalin numeron. Toinen arvo ja merkintä (4) osoittavat asetetun MultiBale-paalien lukumäärän kokonaispaalia kohti. Jokaisen MultiBale-paalin jälkeen kuuluu lyhyt äänimerkki. Kun paali on valmis, kuuluu pitempi ja voimakkaampi äänimerkki. Paalipituuden näyttö Palkkinäytön alapuolella oleva ensimmäinen arvo ja palkin (5) pituus osoittavat paalin tosipituuden. Toinen arvo ja merkintä (6) osoittavat asetetun halutun paalipituuden. 74

Pos: 22.37.14 /BA/Info-C enter /Groß packenpresse/gr undbil d H andbetrieb/ei nstellen des Soll-Pr esskl appendrucks @ 18\mod_1237390053275_71.docx @ 210175 @ 3 @ 1 Pos: 22.37.18 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/einstellen des Soll-Pr esskl appendrucks Bild H S Baur eihe @ 99\mod_1329893724573_71.docx @ 883919 @ @ 1 Pos: 22.37.21 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.4.2 Halutun puristuslevyn paineen säätö Pos: 22.37.15 /BA/Info-C enter /Groß packenpresse/gr undbil d H andbetrieb/war nung zu hoher Druck @ 18\mod_1237389601150_71.docx @ 210151 @ @ 1 VAROITUS! Liian korkea paine! Vaikutus: Koneen vauriot Jos paine on säädetty liian korkeaksi, kone saattaa ylikuormittua mekaanisesti paalauksen aikana ja rikkoutua. Tämän välttämiseksi puristuslevyn paine lasketaan vaarattomalle tasolle ennen ylikuormitusrajaa. Muutaman sekunnin kuluttua paine säätyy jälleen käyttäjän asettamalle tasolle. Ylikuormitustilanteessa on puristuslevyn haluttua painetta laskettava. Pos: 22.37.16 /BA/Info-C enter /Groß packenpresse/gr undbil d H andbetrieb/ei nstellen des Soll-Pr esskl appendrucks Einführung @ 18\mod_1237390125510_71.docx @ 210199 @ @ 1 Käsikäytössä käyttäjä valitsee paineen. Jos voimanottoakseli on käynnissä ja kone pysähdyksissä, paineistus tapahtuu välittömästi ja painenäyttö pysyy lähes tasaisena. Pos: 22.37.17 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/soll-pr esskl appendruck ei nstellen @ 43\mod_1275042144156_71.docx @ 389593 @ @ 1 Halutun puristuslevyn paineen säätö F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 42 Pos: 22.37.19 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Scroll-Rad anwählen,springen,erhöhen bzw. verring ern,speicher n @ 43\mod_1275295180531_71.docx @ 390063 @ @ 1 Valitse vierityspyörällä haluttu valinta (A) (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Siirry valintakenttään painamalla vierityspyörää (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Lisää tai pienennä arvoa vierityspyörää kiertämällä. Asetus otetaan käyttöön ja valintakentästä poistutaan painamalla vierityspyörää Pos: 22.37.20 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Rundballenpressen/Gr undbild/hi nwei s Ei nstellung über T ouchscr een @ 79\mod_1315290154790_71.docx @ 701912 @ @ 1 Ohje Arvojen asetus voidaan suorittaa myös kosketusnäytön avulla. 75

Pos: 22.37.22 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/einstellen der Ballenlänge Handbetrieb Bild HS Baur eihe @ 99\mod_1329894194876_71.docx @ 883947 @ @ 1 Pos: 22.37.23 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/einstellen der Ballenlänge Handbetrieb H S Baur eihe @ 63\mod_1299852886404_71.docx @ 576960 @ 3 @ 1 Pos: 22.37.25 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Rundballenpressen/Gr undbild/hi nwei s Ei nstellung über T ouchscr een @ 79\mod_1315290154790_71.docx @ 701912 @ @ 1 Pos: 22.37.26 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 43 6.4.3 Paalin pituuden säätö Ohje (BP 890;1270;1290) Paalipituutta voidaan säätää välillä 100-270 cm (39-106 tuumaa). (BP 1290 HDP; BP 4x4) Paalipituutta voidaan säätää välillä 100-320 cm (39-126 tuumaa). Ohje Paalin pituus tulisi säätää vain paalia aloitettaessa, koska muuten paalin pituus saattaa olla aikaisemman ja säädetyn arvon väliltä. Pos: 22.37.24 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Scroll-Rad anwählen,springen,erhöhen bzw. verring ern,speicher n @ 43\mod_1275295180531_71.docx @ 390063 @ @ 1 Valitse vierityspyörällä haluttu valinta (A) (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Siirry valintakenttään painamalla vierityspyörää (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Lisää tai pienennä arvoa vierityspyörää kiertämällä. Asetus otetaan käyttöön ja valintakentästä poistutaan painamalla vierityspyörää Ohje Arvojen asetus voidaan suorittaa myös kosketusnäytön avulla. 76

Pos: 22.37.27 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/einstellen der Mul tibaleanzahl H andbetrieb Bil d H S Baurei he @ 99\mod_1329897393476_71.docx @ 884195 @ @ 1 Pos: 22.37.30 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Rundballenpressen/Gr undbild/hi nwei s Ei nstellung über T ouchscr een @ 79\mod_1315290154790_71.docx @ 701912 @ @ 1 Pos: 22.38 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 F7 F1 F8 1/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 44 Pos: 22.37.28 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/einstellen der Mul tibaleanzahl H andbetrieb @ 43\mod_1275295579953_71.docx @ 390086 @ @ 1 MultiBale-paalien lukumäärän asettaminen (vain MultiBale) HUOMIO! - Kokonais- ja MultiBale-paalien sekoitus MultiBale-paalien lukumäärä tulisi säätää vain paalin alussa. Muuten tulos saattaa olla kokonais- ja MultiBale-paalien sekoitus. Ohje Säädä ensin paalin pituus. MultiBale-paalin vähimmäispituus: 45 cm (17,7 tuumaa). Pos: 22.37.29 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal /CCI-Bi G Pack/Scroll-Rad anwählen,springen,erhöhen bzw. verring ern,speicher n @ 43\mod_1275295180531_71.docx @ 390063 @ @ 1 Valitse vierityspyörällä haluttu valinta (A) (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Siirry valintakenttään painamalla vierityspyörää (Valintakenttä korostetaan värillisenä) Lisää tai pienennä arvoa vierityspyörää kiertämällä. Asetus otetaan käyttöön ja valintakentästä poistutaan painamalla vierityspyörää Ohje Arvojen asetus voidaan suorittaa myös kosketusnäytön avulla. 77

Pos: 22.39 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/Grundbild Automati kbetri eb/grundbil d Automati kbetrieb Bil d H S Baurei he @ 99\mod_1329898695425_71.docx @ 884230 @ 3 @ 1 Pos: 22.40 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/grundbild Automati kbetrieb/hi nweis U nterschi ede zum H andbetrieb @ 18\mod_1237464371115_71.docx @ 210707 @ @ 1 Pos: 22.43 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.5 Automaattinen käyttö Kuva 45 Ohje Yleinen kuvaus katso luku "Käsikäyttö" Erot käsikäyttöön nähden Pos: 22.41 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/Grundbild Automati kbetri eb/beschrei bung der Grafi ken (II) Automati kbetri eb @ 43\mod_1275297957031_71.docx @ 390498 @ @ 1 Grafiikoiden (II) kuvaus / Käsi-/automaattikäyttö Käsi-/automaattikäytön vaihto (näytössä näytetään aktivoitu käyttötila / ). Vaihto käsikäyttöön: Paina toimintopainiketta. (Näyttöön ilmestyy symboli (käsikäyttö)). Pos: 22.42 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/Grundbild Automati kbetri eb/anzeigen im Hauptfenster Automati kbetri eb (III) @ 43\mod_1275297933875_71.docx @ 390348 @ @ 1 Pääikkunan näytöt (III) Puristuslevyn ajankohtainen paine, bar tai PSI (metrisen / US-mittayksikön mukaan) 78

Pos: 22.44 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/Grundbild Automati kbetri eb/ei nstellen des Soll-Presskraft Bild @ 43\mod_1275297944000_71.docx @ 390422 @ @ 1 Pos: 22.47 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Kuva46 Pos: 22.45 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/grundbild Automati kbetrieb/automati kbetrieb Presskraft (in %) @ 18\mod_1237464672365_71.docx @ 210756 @ @ 1 Puristusvoima (%) Palkkinäytön alapuolella oleva arvo ja palkin (1) korkeus osoittavat nykyisen puristusvoiman (%). Palkkinäytön yläpuolella oleva arvo ja palkkinäytön (2) nuolet osoittavat asetetun halutun puristusvoiman (%). Pos: 22.46 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/grundbild Automati kbetrieb/einstellen der Soll-Pr esskr aft @ 18\mod_1237464881708_71.docx @ 210781 @ @ 1 Halutun puristusvoiman säätö Automaattikäytössä paine säätyy automaattisesti mitatun männän puristusvoiman perusteella. Ohje Paineen näyttö saattaa heilahdella voimakkaasti. Säätö toimii vain silloin, kun sulloja kuljettaa rehua mäntään. 79

Pos: 22.48 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/t aster an der M aschine/t aster an der Maschi ne HS @ 112\mod_1337598399218_71.docx @ 994228 @ 3 @ 1 Pos: 22.49 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.6 Koneen painikkeet VAROITUS! Ennalta arvaamattomia toimintoja koneella! Vaikutus: Henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Teräpalkin nosto-/laskupainiketta painettaessa on varmistettava, ettei teräpalkin kääntöalueella ole ketään. Pudotusluiskan nosto-/laskupainiketta painettaessa on varmistettava, ettei pudotusluiskan kääntöalueella ole ketään. Korjaus-, hoito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Pysäytä moottori, vedä virta-avain ulos ja katkaise sähkövirta sähkörasiasta. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. 1. 2. 3 5 1 2 4 6 BPHS0110 Kuva 47 Koneessa on muutama koneen ulkopuolelle sijoitettu painike, joilla voidaan suorittaa toimintoja suoraan koneelta. 1. Koneen etuosassa vasemmalla, lankalaatikon etupuolella on kaksi painiketta, joilla on seuraavat toiminnot: (1) Teräpalkin nosto (2) Teräpalkin lasku 2. Koneen takaosassa vasemmalla on neljä painiketta, joilla on seuraavat toiminnot: (3) Paalin ulostyöntimen siirto eteen (4) Paalin ulostyöntimen siirto taakse Paina painiketta, puristuslevyt avataan. Paina painiketta lyhyesti, suoritetaan 10 paalin ulostyöntöä. tai paina painiketta jatkuvasti, paalin ulostyönnin siirtyy taakse. (5) Pudotusluiskan nosto (6) Pudotusluiskan lasku 80

Pos: 22.50 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/beschr eibung Pressvorg ang/presskanal leer @ 18\mod_1237458084755_71.docx @ 210554 @ 32 @ 1 Pos: 22.51 /BA/Info-Center/Gr oß packenpr esse/beschr eibung Pressvorg ang/presskanal voll @ 18\mod_1237458574396_71.docx @ 210578 @ 3 @ 1 Pos: 22.52 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.7 Paalauksen kuvaus 6.8 Tyhjä paalikanava Kun hallintalaite kytketään toimintaan, näyttöön tulee aina käsikäyttö. Ohje Tämän asetuksen aikana täytetään ensin paalikanava n. 50 baarin / 725 PSI (olki) ja 25 baarin / 362,5 PSI (säilörehu) paineella, jotta puristuslevyt eivät pääse vääntymään. Kun paalikanava on täynnä, paine säädetään niin korkeaksi, että paali saavuttaa halutun tiiviyden. Jotta paalin tiiviys pysyy mahdollisimman tasaisena paalattavan materiaalin laadun (esim. rehun kosteuden) vaihdellessa, kone tulisi tämän jälkeen vaihtaa automaattiseen käyttötilaan. Käsikäytössä saavutettu puristusvoima on voimassa myös automaattisessa käyttötilassa. Tietokone säätelee itsenäisesti paalikanavan puristuslevyjen puristuspainetta siten, että säädetty puristusvoima saavutetaan. Jos rehu muuttuu kosteammaksi, paalien tiivistys vaikeutuu ja siksi puristuslevyn painetta lasketaan hieman. Kun rehu muuttuu kuivemmaksi, puristuslevyn painetta nostetaan jälleen. Paineen näyttö saattaa heilahdella tämän vuoksi voimakkaasti. Paalin laatu ja tiiviys pysyvät tasaisina. Tiedoksi: Puristusvoimaa mitataan ja signaalia vahvistetaan rungon etuosan sisäpuolelle sijoitetuilla kahdella anturilla, ja tiedot välitetään tietokoneelle. Tietokone analysoi signaalit ja säätelee niiden avulla puristuslevyjen hydraulisylintereiden painetta. Signaaleja hyödynnetään lisäksi hallintalaitteen ajosuunnan näyttöä varten. Mitä suurempi ero vasemman ja oikean anturin mitattujen voimien välillä on, sitä selvempi ajosuunnan muutosohje annetaan. Jos ajo-ohjeet ovat liian voimakkaita tai heikkoja, niitä voidaan vielä sovittaa (katso luku valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys"). 6.8.1 Täysi paalikanava Kuten luvussa "Tyhjä paalikanava" seuraavalla erolla: 1. Jos käytetään automaattista paalausta, kone voidaan kytkeä automaattiseen käyttötilaan heti käynnistyksen jälkeen. Kone käyttää viimeksi käytettyä haluttua voiman arvoa. On siis mahdollista jatkaa paalausta samoilla asetuksilla, vaikka kone on kytketty välillä pois päältä. Ohje Tällöin ei saa koneen päällekytkennän jälkeen muuttaa puristusvoiman asetusta käsikäytössä, koska ohjaus muutoin unohtaa viimeisen asetuksen. 2. Jos paalataan käsikäyttötilassa, puristuspaine voidaan säätää halutulle tasolle heti ohjauksen käynnistyksen jälkeen. 81

Pos: 22.53 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M enüebene @ 80\mod_1315900872940_71.docx @ 708316 @ 2 @ 1 Pos: 22.54 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/M enüebene Kurzüberblick M aschine H S Baurei he @ 134\mod_1351065965711_71.docx @ 1193708 @ 3 @ 1 Pos: 22.55 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.9 Valikkotaso 6.9.1 Yleiskatsaus 1 1-1 1-1-1 2 2-1 1-2 1-1-2 2-2 1-3 1-1-3 CHECK 4 4-2 1-4 1..n 5 4-4 1-5 6 6-1 4-6 1-6 9 9-1 4-7 9-2 9-3 A B C CC000074_2 Kuva 48 1 Asetukset 2-2 Kokonaislaskuri 1-1 Solminasetukset 4 Huolto 1-1-1 Paalin pituuden korjausarvo 4-2 Anturitesti käsin 1-1-2 Solminsignaali 4-4 Käyttölaitetesti käsin 1-1-3 Solmijan valvonta 4-6 Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi 1-1-5 Paaleja/puhallus 4-7 Diagnoosi-lisätoiminto (AUX) 1-1-6 Puhallusaika 5 Info 1-2 Säilöntäaine 6 Asentaja 1-3 Ajosuunnan näytön herkkyys 6-1 Asetukset 1-4 Keskusvoitelu 9 Virtual Terminal (VT) 1-5 Kosteusmittaus 9-1 ISO-käyttöpäätteen toimintokuvakkeet 1-6 Paalivaaka 9-2 Vaihto käyttöpäätteiden välillä 2 Laskurit 9-3 Pääikkunan konfiguraatio 2-1 Asiakaslaskuri 82

Pos: 22.56 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M enüebene aufr ufen @ 44\mod_1275977054046_71.docx @ 394175 @ 4 @ 1 Pos: 22.57 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/M enüebene aufr ufen Bild HS Baur eihe @ 99\mod_1329901887761_71.docx @ 884501 @ @ 1 Pos: 22.58 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/M enüebene aufr ufen CC I @ 43\mod_1275299708140_71.docx @ 390705 @ @ 1 Pos: 22.60 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.9.2 Valikkotason haku näyttöön 1 F7 F1 F8 2/2 F2 F9 F3 F10 F4 F11 F5 F12 F6 Kuva 49 CC000028 CC000086_1 Toimintopainiketta perusnäytöstä käsin painettaessa siirrytään koneen valikkotasolle. Näytössä näytetään valikkotaso. Pos: 22.59 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG PackMenüebene Ü berblick H auptmenüs (6) ( 2013-05-13 15:27:12) @ 99\mod_1329900981935_71.docx @ 884343 @ @ 1 Valikkotaso on jaettu kuuteen päävalikkoon: = Päävalikko 1 "Asetukset" = Päävalikko 2 "Laskurit" = Päävalikko 4 "Huolto" = Päävalikko 5 "Info" = Päävalikko 6 "Asentaja" = Päävalikko 9 "ISO-asetukset Info" Valitse haluamasi päävalikko painamalla toimintopainiketta tai. Valittu symboli näkyy korostettuna. Toimintopainiketta painamalla kutsutaan näyttöön valitun päävalikon valikkotaso Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 83

Pos: 22.61 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/hauptmenü Einstellungen H S Baurei he (2013-02-05 07:36:23) @ 99\mod_1329906354271_71.docx @ 884759 @ 2 @ 1 Pos: 22.62 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10 Päävalikko 1 "Asetukset" 1 1-1 Kuva 50 CC000028 CC000054_1 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 1 ( ) (symboli näkyy harmaalla taustalla) Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikkotaso 1 "Asetukset". Valikkotaso 1 "Asetukset" on jaettu koneen varustuksen mukaan korkeintaan 5 valikkoon: = Valikko 1-1 "Solmimen asetukset" = Valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys" = Valikko 1-4 "Keskusvoitelu" = Valikko 1-5 "Kosteusmittaus" = Valikko 1-6 "Paalivaaka" 84

Pos: 22.63 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1 Knotereinstellungen HS Baur eihe @ 99\mod_1329907098199_71.docx @ 884815 @ 3 @ 1 Pos: 22.64 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.1 Valikko 1-1 "Solmimen asetukset" 1-1 Kuva 51 Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. CC000054_1 Valitse valikko 1-1 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikko 1-1 "Solmimen asetukset". Valikkotaso 1-1 "Solmimen asetukset" on jaettu koneen varustuksen mukaan korkeintaan 5 valikkoon: Valikko 1-1-1 "Paalin pituuden korjausarvo Valikko 1-1-2 "Solminsignaali" Valikko 1-1-3 "Solmijan valvonta" Valikko 1-1-5 "Paaleja / puhallus" (solminnan elektroninen laukaisu) Valikko 1-1-6 "Puhallusaika" 85

Pos: 22.65 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1-1 Korr ekturwert Ballenlänge H S Baurei he @ 99\mod_1329994073656_71.docx @ 886980 @ 3 @ 1 Pos: 22.66 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.2 Valikko 1-1-1 "Paalin pituuden korjausarvo" Kuva 52 Paalin todellinen pituus saattaa poiketa halutusta arvosta rehun laadun vaihtelun vuoksi (esim. olki, säilörehu). Poikkeamaa voidaan korjata korjausarvon avulla. Tehtaan asetus: 100% Valikon haku näyttöön Päävalikko 1-1 "Solmimen asetus" on näkyvissä. CC0000100 Valitse valikko 1-1-1 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikko 1-1-1 "Paalin pituuden korjausarvo". Palkkinäyttö ja prosenttiarvo osoittavat asetetun korjausarvon. Ylärivin symboli näkyvä arvo on tallennettu. osoittaa, että Korjausarvon asetus ja tallennus Jos paali on liian pitkä, korjausarvoa pienennetään. Jos paali on liian lyhyt, korjausarvoa suurennetaan. Aseta korjausarvo vastaavasti toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu korjausarvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla näytetään tehdasasetus (paina toimintopainiketta, tehdasasetuksen arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näyttöön) Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 86

Pos: 22.67 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1-2 Knotersignal @ 99\mod_1330000507245_71.docx @ 887434 @ 3 @ 1 Pos: 22.68 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.3 Valikko 1-1-2 "Solminsignaali" Kuva 53 Solminnan jälkeen kuuluvan äänimerkin aktivointi/deaktivointi. Valikon haku näyttöön Päävalikko 1-1 "Solmimen asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-1-2 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikon 1-1-2 "Solminsignaali". Ajankohtainen tila näytetään symbolina: = Solminsignaali aktivoitu = Solminsignaali deaktivoitu Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä käyttötila on tallennettu. Tilan muuttaminen ja tallentaminen Aseta tila vastaavasti toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu tila tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 87

Pos: 22.69 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1-3 Knoter kontrolle @ 99\mod_1330001612225_71.docx @ 887652 @ 3 @ 1 Pos: 22.70 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.4 Valikko 1-1-3 "Solmijan valvonta" Kone on varustettu Komfort-elektroniikalla varustetussa mallissa vakiona sähköisellä solmijan valvonnalla. Tällöin jokaista solmijaa valvotaan yksitellen anturilla. Jos solmimessa esiintyy virhe, näkyviin tulee vastaava virheilmoitus hallintalaitteen näytössä. Solmijat on numeroitu ajosuunnassa katsottuna vasemmalta oikealle 1-4 (BP 890) tai 1-6 (BP 1270/1290/4x4). 1-1-3 1/2 CC000078_1 Kuva 54 Valikon haku näyttöön Päävalikko 1-1 "Solmimen asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-1-3 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikon 1-1-3 "Solmijan valvonta". Ajankohtainen tila näytetään symbolina: = Solmijan valvonta aktivoitu = Solmijan valvonta deaktivoitu Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä käyttötila on tallennettu. Tilan muuttaminen ja tallentaminen Aseta tila vastaavasti toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu tila tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 88

Pos: 22.71 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1-5 Ball en / Blasen @ 99\mod_1330002387961_71.docx @ 887709 @ 4 @ 1 Pos: 22.72 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.4.1 Valikko 1-1-5 "Paaleja / puhallus" 1-1-5 CC0000103 Kuva 55 (Koneissa, joissa on solmimen elektroninen laukaisu) Solmimet puhdistetaan paineilman avulla säännöllisin välein pölystä ja rehusta (tehtyjen paalien määrän mukaan). Arvo on säädettävissä 0,5-3 paaliin. Jos asetukseksi valitaan 0,5, puhallus suoritetaan paalin ollessa puoliksi valmis ja sen valmistuttua. Paalien määrän asettaminen Valikon haku näyttöön Päävalikko 1-1 "Solmimen asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-1-5 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikko 1-1-5 "Paaleja / puhallus". Palkkinäyttö ja arvo (A) ilmaisevat paalien valitun lukumäärän. Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä arvo on tallennettu. Aseta haluttu paalien lukumäärä toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla näytetään tehdasasetus (paina toimintopainiketta, tehdasasetuksen arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näyttöön) Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 89

Pos: 22.73 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-1-6 Blaszeit @ 99\mod_1330004064344_71.docx @ 887796 @ 4 @ 1 Pos: 22.74 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.4.2 Valikko 1-1-6 "Puhallusaika" Kuva 56 Tässä valikossa asetetaan solmimen puhalluksen aika. Valikon haku näyttöön Päävalikko 1-1 "Solmimen asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-1-6 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikko 1-1-6 "Puhallusaika". Palkkinäyttö ja arvo (A) ilmaisevat valitun puhdistusajan (puhallusajan) sekunteina. Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä arvo on tallennettu. Aseta haluttu puhallusaika toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu korjausarvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla näytetään tehdasasetus (paina toimintopainiketta, tehdasasetuksen arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näyttöön) Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 90

Pos: 22.75 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- Ladewag en/hauptmenüs/bis 2013/H auptmenü 1 Einstell ung en/menü 1-2 Silagemittel @ 50\mod_1287564144906_71.docx @ 473261 @ 3 @ 1 Pos: 22.76 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.5 Valikko 1-2 Säilöntäaine / lisävaruste* 1-2 1-2 3/3 Kuva 57 CC000423_1 CC000424 Ohje Säilöntäaineen syöttölaitteen liitäntä (kork. 2 ampeeria) sijaitsee tietokoneen lähellä (n. 0,5 m johtonipussa 1X1). Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 1-2, symboli esitetään harmaalla taustalla. Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikon 1-2 "Säilöntäaine". Ajankohtainen tila näytetään symbolina: Säilöntäaine pois päältä Säilöntäaine päällä (jatkuva käyttö) Säilöntäaine automaattinen (säilöntäaine päälle, kun noukin on kelluntaasennossa) Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä käyttötila on tallennettu. Tilan muuttaminen ja tallentaminen Aseta tila vastaavasti toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu tila tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 91

Pos: 22.77 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-3 Empfi ndlichkeit-richtungsanzeige @ 99\mod_1330004944548_71.docx @ 887921 @ 4 @ 1 Pos: 22.78 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.6 Valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys" 1-3 Kuva 58 Ajosuunnan näytön herkkyyden säätö. Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 1-3, symboli näkyy harmaalla taustalla CC000107 Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 1-3 "Ajosuunnan näytön herkkyys". Palkkinäyttö osoittaa säädetyn herkkyyden. Mitä korkeampi palkki, sitä herkempi ajosuunnan näyttö. Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä arvo on tallennettu. Ajosuunnan näytön herkkyyden asetus ja tallennus. Mitä suuremmaksi ajosuunnan näytön herkkyys on säädetty, sitä selvempinä nuolina (1) ( ) ajo-ohjeet näkyvät. Aseta herkkyys toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Tallenna asetettu herkkyys painamalla toimintopainiketta, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 92

Pos: 22.80 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.79 /Layout Module Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 93

Pos: 22.81 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-4 Z entr alschmier ung T 1/2 HS Baurei he @ 99\mod_1330005723595_71.docx @ 888110 @ 2 @ 1 Pos: 22.82 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.7 Valikko 1-4 "Keskusvoitelu" Kuva 59 (koneissa, joiden varustukseen kuuluu keskusvoitelu) Voiteluvälien ja voitelun keston asetus. Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-4 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 1-4 "Keskusvoitelu". Ajankohtainen tila näytetään symbolina: Näytössä on valikko 1-4 "Keskusvoitelu". Ylempi arvo (A) ilmoittaa voitelun keston ja alempi arvo (B) voitelutauon pituuden. Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä arvo on tallennettu. Voitelun kestoa voidaan pidentää muutamalla minuutilla. Keskusvoitelu on säädetty optimaaliseksi tehtaalla. Tehdasasetus: Voitelun kesto: 20 min (A) Voitelutauko: 5 min (B) Säiliön tilavuus 4,5 kg 94

Pos: 22.83 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü Zentr alschmi erung T2/2 @ 44\mod_1275371639750_71.docx @ 391131 @ @ 1 Pos: 22.84 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Aseta voitelun kesto toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu aika tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin. Toimintopainiketta painamalla näytetään tehdasasetuksen arvo (Paina toimintopainiketta, tehdasasetuksen arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näyttöön) Voitelun manuaalinen laukaisu Toimintopainiketta painamalla votelu käynnistetään asetetun voitelun keston ajaksi Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 95

Pos: 22.85 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-5 F euchtig keitsmessung @ 120\mod_1342617756034_71.docx @ 1092803 @ 3 @ 1 Pos: 22.86 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.8 Valikko 1-5 "Kosteusmittaus" 1-5 CC000556 Kuva 60 Valikossa 1-5 "Kosteusmittaus" asetetaan se arvo, josta lähtien näytössä näytetään ilmoitus "136 Rehu liian kosteaa". Lisäksi tässä valikossa voidaan näytön ilmoitus deaktivoida tai aktivoida. Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 1-5, symboli näkyy harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 1-5 "Kosteusmittaus". Palkkinäyttö ja prosenttiarvo osoittavat asetetun arvon. Ylärivin symboli näkyvä arvo on tallennettu. osoittaa, että Arvon muuttaminen ja tallentaminen Aseta arvo toimintopainikkeella tai, ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, asetettu arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin Ilmoituksen "136 Rehu liian kosteaa" ottaminen käytöstä / käyttöön OFF / ON = Ilmoituksen ottaminen käytöstä / käyttöön Paina toimintopainiketta ON ilmoituksen ottamiseksi käytöstä (näyttöön tulee symboli OFF) Paina toimintopainiketta OFF ilmoituksen ottamiseksi käyttöön (näyttöön tulee symboli ON) 96

Pos: 22.88 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.87 /Layout Module Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 97

Pos: 22.89 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-6 Ballenwaag e T1 @ 109\mod_1335347896210_71.docx @ 976119 @ 3 @ 1 Pos: 22.90 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.9 Valikko 1-6 "Paalivaaka" 1-6 Kuva 61 CC000558 Valikon haku näyttöön Päävalikko 1 "Asetukset" on näkyvissä. Valitse valikko 1-6 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 1-6 "Paalivaaka". Prosenttiarvo (1) näyttää asetetun raja-alueen. Ylärivin symboli on tallennettu. osoittaa, että näkyvä arvo 98

Pos: 22.91 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-6 Ballenwaag e T2 justier en @ 109\mod_1335353555144_71.docx @ 976338 @ 4 @ 1 Pos: 22.92 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 1 Einstell ung en/m enü 1-6 Ballenwaag e T3 Null en @ 111\mod_1337006033753_71.docx @ 989761 @ 4 @ 1 Pos: 22.93 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.10.9.1 Paalivaa'an säätö Paalivaakaa voidaan säätää raja-alueella 95 % - 105 % Tätä varten: Pysäytä kone aseta vaa'itettu testipaino (250-300 kg) tyhjälle paalivaa'alle Jos näytön näyttöarvo (2) poikkeaa testipainosta, säädä paalivaakaa Tätä varten: Muuta arvoa (1) toimintopainikkeella tai, kunnes arvo (2) vastaa testipainon painoa (ylärivin symboli sammuu) Ohje Jos raja-alue ei riitä paalivaa'an säätämiseen, käänny asiakaspalvelun puoleen. 6.10.9.2 Nollaus Paina toimintopainiketta, asetettu arvo tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin Jos paalivaa'alla ei ole paaleja (painoa), mutta rivillä (2) näytetään arvo, "nollaa" voima-anturi Ohje Palauttaminen (nollaus) saa tapahtua ainoastaan kuormittamattomalla paalivaa'alla. Nollaa voima-anturi painamalla toimintopainiketta 99

Pos: 22.95 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.94 /Layout Module Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 100

Pos: 22.96 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 2 Z ähler/h auptmenü 2 Zähler @ 44\mod_1275385420046_71.docx @ 391432 @ 3 @ 1 Pos: 22.97 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.11 Päävalikko 2 "Laskurit" 2 Kuva62 Päävalikon haku näyttöön CC000036 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 2 ( ), symboli esitetään harmaalla taustalla. Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikkotason 2 "Laskurit". Valikkotaso 2 "Laskurit" on jaettu kahteen valikkoon: = Valikko 2-1 "Asiakaslaskurit" = Valikko 2-2 "Kokonaislaskuri" 101

Pos: 22.98 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/cci- BiG Pack/H auptmenüs/hauptmenü 2 Z ähler/m enü 2-1 Kundenzähler H S Baurei he @ 109\mod_1335422368783_71.docx @ 976714 @ 3 @ 1 Pos: 22.99 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.11.1 Valikko 2-1 "Asiakaslaskurit" 2-1 Kuva 63 Valikon haku näyttöön Päävalikko 2 "Laskurit" on näkyvissä CC000062 Valitse valikko 2-1 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 2-1 "Asiakaslaskurit". 102

Pos: 22.105 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.100 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/kundenzähler akti vieren Seite 1 T1 HS Baur eihe @ 109\mod_1335422968371_71.docx @ 976783 @ @ 1 Aktivoitu asiakaslaskuri (tässä asiakaslaskuri 2) näkyy värillisellä pohjalla, valittu asiakaslaskuri (tässä asiakaslaskuri 3) näkyy poikkiviivojen välissä. Ohje Asiakaslaskurin käyttöönotto tapahtuu valikossa 2-1-1. Valikossa 2-1-1 on muita asiakaslaskuriin liittyviä tietueita. Symbolien merkitys: = Paalien kokonaismäärä = Kaikkien paalien kokonaispaino Pos: 22.101 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/kundenzähler ( einzel n) löschen @ 109\mod_1335937748931_71.docx @ 978218 @ @ 1 Asiakaslaskurin nollaus Poistettava asiakaslaskuri ei saa olla aktivoitu asiakaslaskuri. Aseta poistettava asiakaslaskuri toimintopainiketta tai painamalla poikkiviivojen väliin (tässä asiakaslaskuri 3) Kaikki valitun asiakaslaskurin tietueet asetetaan nollaan toimintopainiketta painamalla Pos: 22.102 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/kundenzähler ( alle) l öschen @ 109\mod_1335937567086_71.docx @ 978190 @ @ 1 Kaikkien asiakaslaskurien nollaus Toimintopainiketta painamalla (n. 2 s) kaikkien asiakaslaskurien tietueet nollataan Pos: 22.103 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl ermenü 2-1-1 aufrufen (2013-09-26 10:09:46) @ 109\mod_1335937517012_71.docx @ 978162 @ @ 1 Kutsu esiin valikko 2-1-1 (aktivoi muut tietueet tai asiakaslaskurit) Toimintopainiketta tai painamalla haluttu asiakaslaskuri asettaan poikkiviivojen väliin ja asiakaslaskurin valikko 2-1-1 kutsutaan esiin painamalla toimintopainiketta Pos: 22.104 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/menü verlassen (ESC) @ 109\mod_1335937458938_71.docx @ 978134 @ @ 1 Poistu valikosta Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 103

Pos: 22.106 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/symbolbedeutung Sei te 2 mi t Ballenwaag e Kundenzähl er @ 109\mod_1335427139817_71.docx @ 976822 @ 4 @ 1 Pos: 22.107 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.11.1.1 Valikko 2-1-1 2-1-1 Kuva 64 Symbolien merkitys sivu 1: = Paalien kokonaismäärä CC000037_1 = Silppuamattomien paalien lukumäärä = Silputtujen paalien lukumäärä (vain koneissa, joissa on X-Cut) = Käyttötuntilaskuri (laskee vain voimanottoakselin pyöriessä) 2 = Asiakaslaskuri (1-20 Komfort) = Paalipituuslaskuri (metrinen järjestelmä metreinä) = Paalipituuslaskuri (US-järjestelmä jalkoina) = Solmulaskuri (sis. MultiBale-solmut) = Kaikkien paalien kokonaispaino (paalivaa'alla varustetussa mallissa) Ø = Punnittujen paalien keskiarvopaino (paalivaa'alla varustetussa mallissa) Asiakaslaskurin aktivointi Valitse haluamasi asiakaslaskuri (A) painamalla toimintopainiketta tai Aktivoi asiakaslaskuri painamalla toimintopainiketta Valittu asiakaslaskuri (tässä asiakaslaskuri 2 2 ) näkyy värillisellä pohjalla. 104

Pos: 22.110 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.108 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/ballenanzahl verändern @ 111\mod_1337006487911_71.docx @ 989788 @ @ 1 Paalien lukumäärän muuttaminen Valitse haluamasi asiakaslaskuri (A) painamalla toimintopainiketta tai (asiakaslaskurin ei tarvitse olla aktivoituna) Valitse muutettava laskuri (silputut paalit, silppuamattomat paalit) toimintopainikkeella tai Lisää paalien lukumäärää painamalla toimintopainiketta Vähennä paalien lukumäärää painamalla toimintopainiketta Samalla muuttuu myös käyttökausi- ja päivälaskuri valikossa 2-2 "Paalien kokonaismäärälaskuri" sekä pituuslaskuri, solmulaskuri ja paalin paino (paalivaa'alla varustetussa mallissa). Pos: 22.109 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/kundenzähler l öschen aus M enü 2-1- 1 her aus @ 44\mod_1275465544203_71.docx @ 391699 @ @ 1 Asiakaslaskurin nollaus Valitse haluamasi asiakaslaskuri (A) painamalla toimintopainiketta tai (asiakaslaskurin ei tarvitse olla aktivoituna) Valittu asiakaslaskuri nollataan painamalla toimintapainiketta. Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 105

Pos: 22.111 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/menü 2-2 Gesamtball enzähler @ 109\mod_1335431017537_71.docx @ 977114 @ 3 @ 1 Pos: 22.112 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.11.2 Valikko 2-2 "Paalien kokonaismäärälaskuri" 2-2 Kuva 65 Valikon haku näyttöön Päävalikko 2 "Laskurit" on näkyvissä CC000063 Valitse valikko 2-2 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 2-2 "Paalien kokonaismäärälaskuri". Paalien kokonaismäärä on kaikkien tehtyjen paalien summa. Ne eivät kuulu mihinkään asiakaslaskuriin. Symbolien merkitys: = Paalien kokonaismäärä = Silppuamattomien paalien lukumäärä = Silputtujen paalien lukumäärä (vain koneissa, joissa on X-Cut) = Käyttötuntilaskuri (laskee vain voimanottoakselin pyöriessä) = Paalilaskuri (ei nollattavissa) 1 2 = Käyttökausilaskuri 1 (nollattavissa) = Päivälaskuri 2 (nollattavissa) 106

Pos: 22.116 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Pos: 22.113 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/gesamtball enzähler bei Ausführung Ballenwaage @ 109\mod_1335431929332_71.docx @ 977174 @ @ 1 Paalien kokonaismäärälaskuri paalivaa'alla varustetussa mallissa KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Kuva 66 Paalivaa'alla varustetussa mallissa paalien kokonaispaalilaskuri on jaettu 2 sivulle. Painamalla toimintopainiketta näytetään paalien kokonaismäärälaskurin 2. sivu. Toimintopainiketta painamalla siirrytään yksi sivu taaksepäin. Pos: 22.114 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/symbolbedeutung Sei te 2 bei Ausführung Ballenwaag e Gesamtball enzähler @ 109\mod_1335432760751_71.docx @ 977203 @ @ 1 Symbolien merkitys sivu 2 (lisävaruste): = Kokonaislaskuri (kaikkien tehtyjen paalien kokonaispaino, ei voida poistaa) 1 2 = Käyttökausilaskuri 1 (nollattavissa) = Päivälaskuri 2 (nollattavissa) Pos: 22.115 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 2 Z ähl er/saisonzähler 1, bzw. T ageszähler 2 l öschen @ 44\mod_1275471364593_71.docx @ 391815 @ @ 1 Käyttökausilaskurin 1 tai päivälaskurin 2 nollaus Käyttökausilaskuri 1 nollataan painamalla toimintapainiketta 1 Päivälaskuri 2 nollataan painamalla toimintapainiketta 2 Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 107

Pos: 22.117 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H auptmenü 4 Ser vice @ 34\mod_1255339497523_71.docx @ 322335 @ 2 @ 1 Pos: 22.118 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/h auptmenü 4 Ser vice 4 U nter menüs @ 109\mod_1335271291270_71.docx @ 974948 @ @ 1 Pos: 22.119 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.12 Päävalikko 4 "Huolto" 4-2 4 Kuva 67 Päävalikon haku näyttöön CC000553 CC000039 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 4 ( ), symboli näkyy harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Valikkotaso 4 "Huolto" on jaettu neljään valikkoon: = Valikko 4-2 "Anturitesti käsin" = Valikko 4-4 "Käyttölaitetesti käsin" = Valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi" = Valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX)" 108

Pos: 22.120 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/menü 4-2 Sensortest Hand @ 44\mod_1275483833375_71.docx @ 391920 @ 3 @ 1 Pos: 22.122 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.12.1 Valikko 4-2 "Anturitesti käsin" 4-2 4-2 1 B1 B2 BPK40190_1 CC000040 Kuva68 Käsin tehtävässä anturitestissä tarkastetaan, onko koneeseen asennetuissa antureissa vikoja, ja lisäksi voidaan käsin tehtävässä anturitestissä anturit säätää oikein. Vasta anturien säädön jälkeen on varmistettu, että kone toimii oikein. Huomio! Anturitestin aikana ei voimanottoakseli saa pyöriä. Valikon haku näyttöön Päävalikko 4 "Huolto" on haettu näyttöön. Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 4-2, symboli esitetään harmaalla taustalla. Paina kiertokytkintä. Paina toimintopainiketta Anturin valinta Valitse anturi painamalla toimintopainiketta tai. Valittu anturi näkyy korostettuna, ja se testataan. Pos: 22.121 /BA/Info-C enter /Schwader/Bedieneinheit - Komfort/Swadr o 1400/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/ei nstell werte Sensor allgemei ner Text @ 6\mod_1215416779856_71.docx @ 101136 @ @ 1 Asetusarvot: Palkkinäytön yläalueella näkyy minimaalinen ja maksimaalinen asetusarvo anturin ollessa kytketty (anturin edessä metalli). Nykyinen asetusarvo (oloarvo) näkyy palkkinäytön alapuolella. Anturin etäisyys metallista on säädettävä siten, että palkki on ylemmän merkinnän kohdalla anturin ollessa kytketty. Tarkista lopuksi, onko palkki alemmalla merkityllä alueella, kun anturia ei ole kytketty. 109

Pos: 22.125 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen Sensor en @ 44\mod_1276089748125_71.docx @ 395678 @ @ 1 Pos: 22.126 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen Sensor en zusäzlich bei H S Baur eihe @ 64\mod_1300097312003_71.docx @ 578247 @ @ 1 Pos: 22.128 / BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.129 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.123 /BA/Info-C enter /Sensor en/diagnose N amursensor en @ 19\mod_1238072125300_71.docx @ 214097 @ @ 1 Namur-anturien diagnoosi Pos: 22.124 /BA/Info-C enter /Sensor en/mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_1238071336628_71.docx @ 214012 @ @ 1 Mahdolliset anturit (koneen varustuksesta riippuen) Nro B1 Anturin symboli B1 Kuvaus Nro Anturin symboli Vauhtipyörän jarru B8 B8 Kuvaus Lankavalvonta B2 Teräpalkki ylh. B9 B9 Neulan vetotanko B3 B3 Keskusvoitelu B10 B10 Solmijan valvonta B4 B4 Mittaus B11 B11 Pudotusluiska B5 B5 Kalibrointi B12 B12 Paalin lasku maahan B6 B6? Sullonnan valvonta B14 B14 Paalin ulostyönnin B7 B7 Sullonta B20 B20 Noukin Nro Anturisymboli Kuvaus Nro Anturisymboli Kuvaus B22 B22 Paalit pudotusluiskalla B43 B43 3 Solmija 3 B32 B32 Terä aktiivinen B44 B44 4 Solmija 4 B41 B41 1 Solmija 1 B45 B45 5 Solmija 5 B42 B42 2 Solmija 2 B46 B46 6 Solmija 6 Pos: 22.127 /BA/Info-C enter /Sensor enstatusanzeigen Sensor (1,2,3,4) (2013-10- 02 15:40:30) @ 0\mod_1200910680947_71.docx @ 47747 @ @ 1 Tila (status): Kytketty (metalli) Ei kytketty (ei metallia) Johtovika Oikosulku Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 110

Pos: 22.130 /BA/Info-C enter /Sensor en/diagnose T aster @ 19\mod_1238078012972_71.docx @ 214754 @ @ 1 Pos: 22.131 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose Taster Bild @ 44\mod_1275563738453_71.docx @ 393137 @ @ 1 Pos: 22.134 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen Taster @ 44\mod_1276146538671_71.docx @ 395703 @ @ 1 Pos: 22.135 /BA/Info-C enter /Sensor en/statusanzeigenstatusanzeigen Taster (3,4,5,6) @ 19\mod_1238078089253_71.docx @ 214780 @ @ 1 Pos: 22.136 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.137 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Painikediagnoosi 4-2 S5 5 S6 S3 Kuva69 CC000042 Pos: 22.132 /BA/Info-C enter /Sensor en/ei nstellwerte T astertest H and @ 19\mod_1238078727722_71.docx @ 214805 @ @ 1 Asetusarvot: Painikkeen ollessa painettuna palkin on oltava palkkinäyttöön merkityn alueen alaosassa. Kun painike on päästetty irti, palkin on oltava yläosassa. Pos: 22.133 /BA/Info-C enter /Sensor en/mögliche T aster (je nach Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_1238078872222_71.docx @ 214854 @ @ 1 Mahdolliset painikkeet (koneen varustuksen mukaan) Nro Symboli Kuvaus Nro Symboli Kuvaus S1 S1 Painike teräpalkki ylös S4 S4 Painike paalin ulostyönnin ulos S2 S2 Painike teräpalkki alas S5 S5 Painike pudotusluiska ylös S3 S3 Painike paalin ulostyönnin sisään S6 S6 Painike pudotusluiska alas Tila (status): Johtovika Oikosulku 5 6 painettu Ei painettu Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 111

Pos: 22.139 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose anal oge Sensoren Bild HS Baur eihe @ 64\mod_1300107364514_71.docx @ 579591 @ @ 1 Pos: 22.142 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen anal ogen Sensoren @ 44\mod_1276158149921_71.docx @ 396426 @ @ 1 Pos: 22.143 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen anal ogen Sensoren zusätzlich B 38 bei HS Baureihe @ 64 \mod_1300108751234_71.docx @ 579702 @ @ 1 Pos: 22.144 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.138 /BA/Info-C enter /Sensor en/diagnose analog e Sensoren @ 19\mod_1238132263369_71.docx @ 214967 @ @ 1 Analogisten anturien diagnoosi 4-2 4-2 S2 B22 1 2 OK B17 B38 B15 Kuva 70 Pos: 22.140 /BA/Info-C enter /Sensor en/ei nstellwerte analog e Sensoren H and @ 19\mod_1238132357119_71.docx @ 214993 @ @ 1 Asetusarvot: Palkin on oltava palkkinäytön merkityllä alueella. Pos: 22.141 /BA/Info-C enter /Sensor en/mögliche anal oge Sensoren (je nach Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_1238132689353_71.docx @ 215043 @ @ 1 Mahdolliset analogiset anturit (koneen varustuksen mukaan) B56 a CH1 3 CC000079 Nro Symboli Kuvaus B15 B15 Tähtipyörä (kun tähtipyörää käännetään kokonainen kierros, palkin on aina oltava merkityllä alueella) B17 B17 Puristuslevyn paine (paineen ollessa 0 bar palkin on oltava merkityn alueen alaosassa) B21 B21 MultiBale (testataan anturien mahdolliset viat; asetus on tehtävä asentajan säätötilassa) Nro Symboli Kuvaus B38 B38 a Kiihdytysanturi (tärähtelyjen tasoittamiseen) 112

Pos: 22.147 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.148 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.145 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/ei nstell wert Sensor B 38 (Beschleunigungssensor) für H S BAurei he @ 6 4\mod_1300101141100_71.docx @ 579166 @ @ 1 Anturi B 38 (kiihdytysanturi) Anturi B38 kiihdytyksen mittaamiseen on esiasetettu tehtaalla. Molempien palkkien (1,2) on oltava palkkinäytön merkityllä alueella (3). Voimakkaan rasituksen ja rakenneosien painumisen vuoksi saattaa jälkikalibrointi olla tarpeen, jos palkki (2) on merkityn alueen (3) sisällä suurempi tai pienempi kuin palkki (1) pudotusluiskan ollessa laskettuna. Tätä varten: Laske pudotusluiska alas Pidä toimintopainiketta painettuna n. 2 sekuntia tallennettu. Pos: 22.146 /BA/Info-C enter /Sensor en/statusanzeigenstatusanzeige anal oge Sensoren ( 7,8) @ 19\mod_1238133054056_71.docx @ 215094 @ @ 1 Vasen palkki (1) ottaa käyttöön oikean palkin (2) arvon. Symboli Tila (status): osoittaa, että arvo on Johtovika tai oikosulku Vika anturissa tai tietokoneessa Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 113

Pos: 22.149 /BA/Info-C enter /Sensor en/diagnose Kraftsensoren @ 19\mod_1238136713228_71.docx @ 215128 @ @ 1 Pos: 22.150 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose Kraftsensor en Bil d HS Baureihe @ 64\mod_1300109741270_71.docx @ 579784 @ @ 1 Pos: 22.153 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen Kraftsensor en @ 44\mod_1276150363812_71.docx @ 395998 @ @ 1 Pos: 22.154 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen Kraftsensor en zusätzlich bei H S Baurei he @ 64\mod_1300108988572_71.docx @ 579729 @ @ 1 Pos: 22.155 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Voima-anturien diagnoosi 4-2 4-2 B21 B38 1 B18 L B56 a 2 OK CH1 B19 R B55 CH2 3 CC000080 Kuva 71 Pos: 22.151 /BA/Info-C enter /Sensor en/ei nstellwerte Kraftsensoren H and HS Baur eihe @ 64\mod_1300108375627_71.docx @ 579649 @ @ 1 Asetusarvot: Palkin on oltava palkkinäytön merkityllä alueella. Pos: 22.152 /BA/Info-C enter /Sensor en/kr afsensoren j e nach Ausstattung der M aschine @ 64\mod_1300108606325_71.docx @ 579675 @ @ 1 Voima-anturit (koneen varustuksen mukaan) Nro Symboli Kuvaus B18 B18 L Männän puristusvoima vas. B19 B19 R Männän puristusvoima oik. Nro Symboli Kuvaus B55 B55 CH2 Pudotusluiska takana B56 B56 CH1 Pudotusluiska edessä 114

Pos: 22.159 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.156 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/ei nstell wert Sensor B 55/56 ( Kraftsensor) für H S BAurei he @ 64\mod_1300109830543_71.docx @ 579812 @ @ 1 Anturi B55 / B56 Anturit B55 / B56 paalin painomittaukseen pudotusluiskalla on esiasetettu tehtaalla. Molempien palkkien (1,2) on oltava palkkinäytön merkityllä alueella (3). Voimakkaan rasituksen ja rakenneosien painumisen vuoksi saattaa jälkikalibrointi olla tarpeen, jos palkki (2) on merkityn alueen (3) sisällä suurempi tai pienempi kuin palkki (1). Tätä varten: Pidä toimintopainiketta painettuna n. 2 sekuntia tallennettu. Pos: 22.157 /BA/Info-C enter /Sensor en/statusanzeigenstatusanzeigen Kr aftsensor @ 19\mod_1238137064775_71.docx @ 215204 @ @ 1 Vasen palkki (1) ottaa käyttöön oikean palkin (2) arvon. Symboli Tila (status): osoittaa, että arvo on Johtovika tai oikosulku Vika anturissa/voimamittausvahvistimessa tai tietokoneessa Pos: 22.158 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 115

Pos: 22.161 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bz w. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.162 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.160 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose Versorgungsspannungen @ 44\mod_1275633269890_71.docx @ 393328 @ @ 1 Syöttöjännitteiden diagnoosi 4-2 U1 Kuva72 CC000045 Nro Anturin symboli Kuvaus U1 U1 Syöttöjännite Haluttu jännite: 12V kok.: 12-14,5 V 12V ohj.: 12-14,5 V 12VSi: 12 14,5 V 12V ana: 12 14,5 V 8V dig: 8,5-9,1 V 12V Pow2: 12-14,5 V 12V Pow3: 12-14,5 V Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 116

Pos: 22.163 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/Aktortest @ 0\mod_1200916990791_71.docx @ 47832 @ 3 @ 1 Pos: 22.165 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K- O/M enü 4-4 Aktortest Hand @ 44\mod_1275637010843_71.docx @ 393379 @ 3 @ 1 Pos: 22.167 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/menü 4-4 Aktortest Hand Achtung @ 44\mod_1275637929203_71.docx @ 393454 @ @ 1 Pos: 22.168 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/menü 4-4 Aktortest Bil d @ 44\mod_1275642425859_71.docx @ 393529 @ @ 1 Pos: 22.170 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.12.2 Käyttölaitetesti Pos: 22.164 /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/gefahr - Aktortest @ 47\mod_1285134152781_71.docx @ 455728 @ @ 1 Vaara! - Ennalta-arvaamattomia toimintoja koneella. Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Käyttölaitetestin saavat suorittaa ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka tuntevat koneen. Suorittavan henkilön on tiedettävä, mitä koneenosia käyttölaitteiden ohjaamisella käytetään. Tarvittaessa ohjattavat koneen rakenneosat on varmistettava tahattoman laskeutumisen varalta. Käyttölaitetesti on suoritettava turvallisesta paikasta käyttölaitteiden liikuttamien koneenosien vaikutusalueen ulkopuolella. Varmista, ettei vaara-alueella ole henkilöitä, eläimiä tai esineitä. 6.12.3 Valikko 4-4 "Käyttölaitetesti käsin" Pos: 22.166 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/menü 4-4 Aktortest Hand Ei nführ ungstext @ 44\mod_1275637366437_71.docx @ 393404 @ @ 1 Käyttölaitetesti on tarkoitettu koneeseen asennettujen käyttölaitteiden testaamiseksi. Käyttölaite voidaan testata vain, jos se saa virtaa. Tämän vuoksi käyttölaitetta on käsin tehtävässä käyttölaitetestissä ohjattava hetki käsin, jotta käyttölaitteiden mahdolliset häiriöt voidaan todeta. HUOMIO! Ennalta arvaamattomia toimintoja koneella. Voimanottoakseli ei saa pyöriä käyttölaitetestin aikana. Traktorin hydrauliikan on oltava deaktivoitu. 4-4 4-4 Kuva73 Pos: 22.169 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/menü 4-4 Aktortest Hand Menü aufrufen / Aktor wählen @ 44\mod_1275888726125_71.docx @ 393584 @ @ 1 Valikon haku näyttöön Päävalikko 4 "Huolto" on haettu näyttöön. BPK40230_1 CC000046 Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 4-4, symboli esitetään harmaalla taustalla. Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 4-4 "Käyttölaitetesti käsin". Käyttölaitteen valinta Valitse käyttölaite painamalla toimintopainiketta tai. Symboli esitetään harmaalla taustalla. 117

Pos: 22.173 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen digital en Aktor en @ 44\mod_1276156405140_71.docx @ 396399 @ @ 1 Pos: 22.174 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/auflistung der möglichen digital en Aktor en zusätzlich für HS BAur eihe @ 64\mod_1300110213243_71.docx @ 579838 @ @ 1 Pos: 22.175 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.171 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose digital e Aktoren @ 44\mod_1275889088109_71.docx @ 393609 @ @ 1 Digitaalisten käyttölaitteiden diagnoosi Virheitä näytetään vain silloin, kun käyttölaite on kytketty päälle ja käyttölaitteen testi on mahdollinen (katso taulukko "mahdolliset digitaaliset käyttölaitteet"). Tarvittaessa voidaan pistokkeen LED tarkistaa suoraan käyttölaitteesta. Paina toimintopainiketta Pos: 22.172 /BA/Info-C enter /Sensor en/mögliche digital e Aktoren (je nach Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_1238420935128_71.docx @ 217971 @ @ 1 Mahdolliset digitaaliset käyttölaitteet (koneen varustuksen mukaan) Nro Y01 Anturin symboli Kuvaus Nro Anturin symboli Pääventtiili Y09 Kuvaus Puristuslevyjen avausventtiili Y02 Y03 Y04 Y05 Pääventtiili Pudotusluiska Pudotusluiska Paalin ulostyönnin Y14 Y15 Y30 Y31 BigBale (virheentunnistus ei mahdollista) MultiBale (virheentunnistus ei mahdollista) Solmimen puhdistusjärjestelmä (virheentunnistus ei mahdollista) Keskusvoitelu Y06 Paalin ulostyönnin M1 Solminnan laukaisu (virheentunnistus ei mahdollista) Y07 Teräpalkki Y08 Teräpalkki Nro Y18 Käyttölaitesymboli Kuvaus Nro Käyttölaitesymboli Tukijalka H1 Kuvaus Työvalo (noukkimen alue) Y19 Tukijalka H2 Työvalo (solmijan alue) Y20 Akselin lukitus K100 118

Pos: 22.177 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.178 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.176 /BA/Info-C enter /Sensor en/statusanzeigenstatusanzeige digital er Aktor en (1,2,3,4) @ 19\mod_1238477852587_71.docx @ 218657 @ @ 1 Tila (status): Käyttölaite päällä Käyttölaite pois päältä Yleinen käyttölaitehäiriö Ei syöttöjännitettä, sulake tod.näk. viallinen Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 119

Pos: 22.180 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Ser vice 4 zu schließ en bzw. zum Grundbil d zugel angen @ 44\mod_1275893530687_71.docx @ 393686 @ @ 1 Pos: 22.181 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.179 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 4 Ser vice/diag nose anal oge Aktoren HS Baur eihe @ 64\mod_1300169028051_71.docx @ 580254 @ @ 1 Analogisten käyttölaitteiden diagnoosi 4-4 PWM: 300 I= 0mA CC000047 Kuva 74 Arvolla PWM (promilleja) voidaan säätää virtaa (ma). Arvon ollessa PWM = 500 virran tulisi olla välillä 500 ma - 3000 ma (käytetyn venttiilin ja käyttölämpötilan mukaan). Toimintopainikkeen painallus, PWM-arvoa nostetaan Toimintopainikkeen painallus, PWM-arvoa lasketaan Mahdolliset analogiset käyttölaitteet Nro Symboli Kuvaus Y11 Paineenrajoitusventtiili Y17 Käynnistysapu Tila (status): Käyttölaite päällä Käyttölaite pois päältä Ei syöttöjännitettä, sulake tod.näk. viallinen Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 120

Pos: 22.182 /BA/Info-C enter /Sensor en/diagnose Drucksensor @ 115\mod_1339653067227_71.docx @ 1011903 @ @ 1 Pos: 22.184 /BA/Info-C enter /Sensor en/drucksensor Achse gesperrt B36 @ 120\mod_1342685713553_71.docx @ 1093154 @ @ 1 Pos: 22.186 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Paineanturien diagnoosi Pos: 22.183 /BA/Info-C enter /Sensor en/mögliche Sensoren (je nach Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_1238071336628_71.docx @ 214012 @ @ 1 Mahdolliset anturit (koneen varustuksesta riippuen) Nro Anturi-symboli Kuvaus B36 B36 Akseli lukittu KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 22.185 /BA/Info-C enter /Sensor en/statusanzeigenstatusanzeige Dr ucksensor Achse @ 120\mod_1342618393636_71.docx @ 1092833 @ @ 1 Tila (status): 1 p>100bar Akseli lukittu 2 p<100bar Akseli vapaa 121

Pos: 22.187 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 4-6 Di agnose Fahrgeschw/Fahrtrichung/Menü 4-6 Di agnose Fahrgeschwindig kei ts- /F ahr trichtungsanzeig e T 1 @ 109\mod_1335273978199_71.docx @ 975068 @ 3 @ 1 Pos: 22.189 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.12.4 Valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi" Traktorin on siirrettävä ajonopeus ja ajosuunta ISO-väylään. 4-6 4-6 1 4 2 Kuva 75 Valikon haku näyttöön Päävalikko 4 "Huolto" on haettu näyttöön 3 ZX400057_1 CC000554 Valitse valikko 4-6 painamalla toimintopainiketta tai, symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi". Pos: 22.188 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 4-6 Di agnose Fahrgeschw/Fahrtrichung/Menü 4-6 Symboler kl ärungen BiG PACK T 2 540 UPM @ 109\mod_1335433351661_71.docx @ 977262 @ @ 1 Symbolien selitykset: 1) <--- 0 = Eteenpäinajo 0 ---> = Peruutusajo 2) 25,5 km/h = Nopeus eteenpäinajossa -25,5 km/h = Nopeus peruutusajossa 3) 540 r/min = Voimanottoakselin kierrosluku 4) Parametri (ISO-väylän analyysi) valittu Parametria (ISO-väylän analyysi) ei valittu ESC Painikkeella suljetaan näkyvillä oleva valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". 122

Pos: 22.190 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 4-7 Di agnose Auxiliar y (AUX) /Menü 4-7 Di agnose Auxiliar y ( AUX) T 1 @ 109\mod_1335433715718_71.docx @ 977291 @ 3 @ 1 Pos: 22.192 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.12.5 Valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX)" 4-7 4-7 Kuva 76 Valikon haku näyttöön Päävalikko 4 "Huolto" on haettu näyttöön CC000555 ZX400058 Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 4-7, symboli näkyy harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX)". Pos: 22.191 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 4-7 Di agnose Auxiliar y (AUX) /Menü 4-7 Di agnose Auxillar y Belegung am Mul tifunkti onshebel T2 @ 109\mod_1335435155329_71.docx @ 977399 @ @ 1 Näytössä näkyy monitoimivivun kuva. Kun monitoimivivun toimintoa käytetään, näytössä näkyy nyt siihen kuuluva symboli. Itse toimintoa ei suoriteta. ESC Painikkeella suljetaan näkyvillä oleva valikko Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". 123

Pos: 22.193 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 5 Info/H auptmenü 5 Info HS Baur eihe @ 64\mod_1300112474713_71.docx @ 580090 @ 2 @ 1 Pos: 22.194 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/esc drücken um Menü Info 5 zu schließen bzw. zum Gr undbil d zugel ang en @ 44\mod_1275908986375_71.docx @ 393961 @ @ 1 Pos: 22.195 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.13 Päävalikko 5 "Info" 5 5-1 SW: 200812870 1290 HS 1:150200445_0 CC000050 ISO 2:150200446_00 CC000081 Kuva 77 Päävalikon haku näyttöön Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 5 ( ),symboli esitetään harmaalla taustalla. Paina toimintopainiketta Näyttö näyttää valikon 5 "Info". Sivu 5-1: Koneen ohjelmiston kokonaisversio 1290 HS = Konetyyppi SW = Koneen ohjelmiston kokonaisversio = Tietokoneen versio ISO = ISO-ohjelmistoversio Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Näyttö näyttää valikkotason 5 "Info". Painamalla pidempään toimintopainiketta saadaan perusnäyttö näkyviin. 124

Pos: 22.196 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/h auptmenü 6 Monteur/Hauptmenü 6 M onteur (2012-10- 31 11:19:09) @ 44\mod_1275911522500_71.docx @ 394041 @ 2 @ 1 Pos: 22.197 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.14 Päävalikko 6 "Asentaja" Päävalikon haku näyttöön 5 6 0000 054536 Kuva78 CC000051 CC000052 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 6 ( ), symboli näkyy korostettuna Paina toimintopainiketta Päävalikko 6 "Asentaja" on suojattu salasanalla. Näyttöön tulee salasanan kysely. 125

Pos: 22.198 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/h auptmenü 9 Virtual Ter minal/h auptmenü 9 VT @ 80\mod_1315399643122_71.docx @ 704280 @ 3 @ 1 Pos: 22.200 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/optional e Anzeige Menü 9-1 / 10 Tasten auf 5 T asten @ 109\mod_1335505873339_71.docx @ 977843 @ @ 1 Pos: 22.201 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/optional e Anzeige Menü 9-2 U mschalten zwischen T er minals @ 109\mod_1335509462126_71.docx @ 977900 @ @ 1 Pos: 22.202 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/optional e Anzeige Menü 9-3 Konfigur ati on Hauptfenster @ 109\mod_1335448707203_71.docx @ 977755 @ @ 1 Pos: 22.203 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.15 Päävalikko 9 "Virtual Terminal (VT)" Kuva 79 Päävalikon haku näyttöön CC000474 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 9 ( ), symboli näkyy värillisellä taustalla Paina toimintopainiketta Näytössä näkyy valikkotaso 9 "Virtual Terminal (VT)". Pos: 22.199 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/h auptmenü 9 Virtual Ter minal/d as H auptmenü 9 zeigt je nach Ausstattung der Maschi ne folgende Menüs an @ 109 \mod_1335506092707_71.docx @ 977872 @ @ 1 Valikkotaso 9 "Virtual Terminal (VT)" näyttää koneen varustelusta riippuen seuraavat valikot: = Valikko 9-1 "ISO-käyttöpäätteen toimintopainikkeet" (näkyy vain käyttöpäätteissä, joissa on vähemmän kuin 10 painiketta) = Valikko 9-2 Vaihto käyttöpäätteiden välillä" (näkyy vain, jos liitettynä on useampia ISO-käyttöpäätteitä) A B C = Valikko 9-3 Perusnäytön konfiguraatio 126

Pos: 22.204 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/m enü 9-2 T ermi nal wechsel @ 119\mod_1342087866195_71.docx @ 1069997 @ 3 @ 1 Pos: 22.205 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.15.1 Valikko 9-2 "Vaihto käyttöpäätteiden välillä" Ohje Valikko 9-2 näkyy vain, jos liitettynä on useampia ISO-käyttöpäätteitä. Valikon 9-2 kautta voidaan vaihtaa seuraavaan liitettyyn käyttöpäätteeseen (aina sen mukaan, montako käyttöpäätettä on liitettynä). Ensimmäisellä vaihtokerralla ladataan koneen asetukset seuraavaan käyttöpäätteeseen. Lataustapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. Asetukset tallennetaan seuraavan käyttöpäätteen muistiin. Ohje Seuraavaan esiinkutsuun asti ei kone ole enää käytettävissä edellisessä käyttöpäätteessä. Ohje Uudelleenkäynnistyksessä järjestelmä yrittää aluksi käynnistää viimeksi käytetyn terminaalin. Jos viimeksi käytetty terminaali ei ole enää käytettävissä, uudelleenkäynnistys viivästyy, koska järjestelmä etsii uuden terminaalin ja lataa ominaisvalikot terminaaliin. Lataustapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. 9 Kuva 80 CC000484 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 9 ( ),symboli esitetään harmaalla taustalla. Toimintopainiketta painamalla näytetään valikkotaso 9-2 ( ).symboli esitetään harmaalla taustalla. Painiketta uudelleen painamalla vaihdetaan seuraavaan liitettyyn käyttöpäätteeseen Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 127

Pos: 22.206 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/m enü 9-3 Konfiguration H auptfenster aufrufen @ 146\mod_1360049968330_71.docx @ 1306010 @ 3 @ 1 Pos: 22.209 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/m enü 9-3 Hauptfenster konfigurieren: Vorgehensweise @ 144\mod_1359472370928_71.docx @ 1294117 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.15.2 Valikko 9-3 "Pääikkunan konfiguraatio" Valikossa 9-3 määritellään, mitä näyttöjä pääikkunassa (vasen sarake) halutaan näyttää. Pääikkunassa voidaan esittää samanaikaisesti korkeintaan 7 näyttöelementtiä. Aina koneen varustelusta riippuen voidaan valita jopa 13 näyttöelementistä, mitkä 7 näyttöelementtiä pääikkunassa halutaan näyttää. Lisäksi voidaan pääikkuna konfiguroida yksilöllisesti 2 sivulla (esim. 2 kuljettajalle). Kuva 81 Päävalikko 9 "Virtual Terminal (VT)" on haettu näyttöön Paina toimintopainiketta tai valitaksesi valikon 9-3 ( pohjalla Paina toimintopainiketta Näytössä on valikko 9-3 "Pääikkunan konfiguraatio" A B C ), symboli näkyy värillisellä Pos: 22.207 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/menü 9 ISO-Ei nstellungen/m enü 9-3 Mögliche Auswahl elemente für das H auptfenster (j e nach Ausstattung der M aschine) @ 146\mod_1360146285555_71.docx @ 1308003 @ @ 1 Pääikkunan mahdolliset valintaelementit (koneen varustuksesta riippuen) Pos: 22.208 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/Gr undbild H andbetrieb/anzeigen i m H auptfenster (III) linke Spal te H S Baur eihe @ 146\mod_1360061307841_71.docx @ 1306578 @ @ 1 Vasen sarake (A): Nykyinen puristusvoima % (maks. = 100 %) 2 Nykyisen asiakaslaskurin paalien kokonaismäärä Nykyinen voimanottoakselin kierrosluku (min -1 ) Ajankohtainen rehun paksuus cm/tuumaa (vain sähköisellä paalipituuden säädöllä) Kerroksien määrä paalia kohti Paalipaino (viimeksi punnitusta paalista) Rehun kosteusaste Ø Punnittujen paalien keskiarvopaino Kaikkien paalien kokonaispaino Paalipituuslaskuri (metrinen järjestelmä metreinä) Paalipituuslaskuri (US-järjestelmä jalkoina) Silppuamattomien paalien lukumäärä Silputtujen paalien lukumäärä (Vain koneissa, joissa on X-Cut) Ilmestyy hetkeksi suoritetun solminnan jälkeen, jos aktivoitu (katso luku Valikko 1-2 "Solminsignaali"), kuuluu akustinen signaali (äänimerkki n. 1 s). Käyttötuntilaskuri (laskee vain voimanottoakselin pyöriessä) 128

Pos: 22.210 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Pääikkunan konfigurointi: KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Kutsu esiin konfiguroitava sivu painamalla toimintopainiketta tai Saata suorakulmio (1) halutulle riville (1-7) painamalla toimintopainiketta tai Valitse toimintopainikkeella tai haluttu valintaelementti, uusi näyttöelementti tulee näkyviin näyttöön ja ylärivin symboli sammuu Paina toimintopainiketta, näyttösymboli tallennetaan, ylärivin symboli tulee näkyviin Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin Tehdasasetuksen kutsuminen: Painamalla toimintopainiketta ja pitämällä sitä painettuna (n. 2 sekuntia) kutsutaan esiin tehdasasetus ja tallennetaan se 129

Pos: 22.211 /BA/Info-C enter /CCI-ISOBUS-T ermi nal/cci-bi G Pack/H auptmenüs/alar mmeldungenalar meldung allgemein (2013-10-08 11:22:08) @ 44\mod_1275973892718_71.docx @ 394125 @ 2 @ 1 Pos: 22.212 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.16 Hälytysilmoitus F7 F8 F9 109 F1 F2 F3 F10 B1 F4 F11 F5 F12 F6 CC000053 Kuva82 Hälytysilmoitus Jos koneessa esiintyy häiriö, näyttöön tulee hälytysilmoitus ja samalla kuuluu äänimerkki (jatkuva merkkiääni). Kuvaus, mahdollinen syy ja korjaus löytyvät luvusta "Hälytysilmoitukset". Ohje Peitetyn valikon toiminnot ovat edelleen aktiivisia. Hälytysilmoituksen peittämät toimintokuvakkeet on deaktivoitu. Äänimerkin keskeyttäminen: Paina toimintopainiketta Hälytyksen kuittaus: Paina lyhyesti painiketta, hälytys kuitataan ja äänimerkki vaimennetaan Jos häiriö ilmaantuu uudelleen, myös hälytysilmoitus tulee jälleen näkyviin. 130

Pos: 22.213 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/Alar mmel dungen @ 34\mod_1255441373066_71.docx @ 323565 @ 3 @ 1 Pos: 22.214 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/1) Alar mmeldung en Tabelle allgemein A01 - A17 HS Baur eihe @ 64\mod_1300112639026_71.docx @ 580116 @ @ 1 Pos: 22.215 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 6.17 Hälytysilmoitukset Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus A01 A02 A03 Sulake 2 viallinen Sulake 3 viallinen (itsestään korjautuva) Päätteen ja tietokoneen välinen CAN-yhteys katkennut Oikosulku lähtöliitännöissä Oikosulku anturien virransyötössä. CAN-johdot vialliset Vaihda sulake ja suorita sitten kaikille käyttölaitteille testi esim. oikosulkujen havaitsemiseksi. Tarkista MultiBale-potentiometrin, tähtipyörän, paineanturin ja voimamittausvahvistimen johdot. Tarkista CAN-johdot A04 EEPROM-vika Tietokone viallinen Vaihda tietokone A05 A11 A12 A14 KMV1 KMV2 Keskustietokoneen ja Krone-I/O-tietokoneen välinen CAN-yhteys on katkennut Keskustietokoneen ja Krone-mittausvoimatietokoneen (KMV1) välinen CAN-yhteys on katkennut Keskustietokoneen ja Krone-mittausvoimatietokoneen (KMV2) välinen CAN-yhteys on katkennut Alijännite CAN-johdot vialliset Krone-I/O-tietokone ei ole aktiivinen CAN-johdot vialliset Krone-mittausvoimatietokone (KMV1) ei aktiivinen CAN-johdot vialliset Krone-mittausvoimatietokone (KMV2) ei aktiivinen - Traktorin akku viallinen - Traktorin laturi liian heikko - Traktorin 12 V:n tulojohto on liian ohut tai sitä ei ole kytketty akkuun oikein Tarkista CAN-johdot Tarkista johdot Vaihda Krone-I/O-tietokone Tarkista CAN-johdot Tarkista johdot Krone-mittausvoima-tietokoneen (KMV1) vaihto Tarkista CAN-johdot Tarkista johdot Krone-mittausvoima-tietokoneen (KMV2) vaihto Liitä KRONE-liitäntäjohto suoraan traktorin akkuun A15 Ylijännite Traktorin laturi viallinen Tarkasta laturi A17 RMC Keskustietokoneen ja Krone-kosteusmittaustietokoneen (RMC) välinen CAN-yhteys on katkennut CAN-johdot vialliset Krone-kosteusmittaustietokone (RMC) ei aktiivinen Tarkista CAN-johdot Tarkista johdot Krone-kosteusmittaus-tietokoneen (RMC) vaihto 131

Pos: 22.216 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/2) Alar mmeldung en Tabelle allgemein 0-9 @ 19\mod_1238504387040_71.docx @ 220238 @ @ 1 Pos: 22.217 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus 0 Lankavalvonta 1 2 3 Sullonnan valvonta Puristusvoiman ylitys vasen anturi Puristusvoiman ylitys oikea anturi 4 Solmijan valvonta - Lanka katkennut - Langan pää Tukos sullojan sisäänvetoalueella Puristusvoima ylitetty Jos kone saattaisi ylikuormittua mekaanisesti liian korkean paineen vuoksi, puristuslevyn paine lasketaan vaarattomalle tasolle ennen ylikuormitusrajaa. Laskun voimakkuus riippuu paalattavasta rehusta. Olkea paalattaessa lasku on vähäisempi kuin tuorerehua paalattaessa. - Solmin ei toimi kunnolla - Anturi säädetty väärin Tarkista lanka ja langankiristin Pysäytä ajovoimansiirto välittömästi, alenna voimanottoakselin kierroslukua, kunnes tukos poistettu On ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin: 1. Käsikäytössä: -Alenna painetta 2. Automaattikäytössä: Jos hälytys tulee usein, alenna hieman puristusvoiman asetusta - Tarkista solmin ja solminnan laukaisu - Säädä solmijan valvonnan anturi oikein 5 Mittauksen valvonta Mittausanturi viallinen tai väärin säädetty Säädä anturi oikein 6 Kalibroinnin valvonta Kalibrointianturi viallinen tai väärin säädetty Säädä anturi oikein 7 Vauhtipyörän jarru Vauhtipyörän jarru kytketty toimintaan Avaa vauhtipyörän jarru 8 Neulan vetotanko Murtopultti murtunut - Vaihda murtopultti - Tarkista neulat - Tarkista neulojen kääntöalue - Tarkista langanohjain 9 Pudotusluiska Pudotusluiska ylhäällä ja voimanottoakseli pyörii - Laske pudotusluiska alas 132

Pos: 22.218 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en3) Alar mmel dungen T abell e allgemei n 10-28 HS Baur eihe ( 2013-10-21 10:28:38) @ 64\mod_1300115918227_71.docx @ 580143 @ @ 1 Pos: 22.219 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus 10 11 Puristuspaine ylitetty Voimanottoakseli pyörii 12 Teräpalkki alh. Virhe paineenrajoitusventtiilissä - mahd. paineanturi viallinen Voimanottoakseli pyörii anturi- tai käyttölaitediagnoosia aloitettaessa tai diagnoosin aikana Teräpalkki on alhaalla paalauksen aikana KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 - Pysäytä voimanottoakseli - Tarkista paineenrajoitusventtiili tukoksien varalta - Pysäytä voimanottoakseli välittömästi - Tee diagnoosi voimanottoakselin ollessa pysähdyksissä - Nosta teräpalkki 16 Noukin 17 Solminmoottori 18 MultiBale Noukin tai silputuslaite ei pyöri tukos Solminmoottori ei laukaissut solmintaa tai solminanturia ei ole säädetty oikein Ei ole mahdollista vaihtaa asetusta MultiBalen ja kokonaisten paalien välillä - Tarkista mekaniikka - Puhdista - Tarkista solminmoottorin sähköjärjestelmä - Tarkista solminnan laukaisun mekaniikka - Säädä solminanturi oikein - Paineilma puuttuu - Säädä MultiBale-anturi oikein - Tarkista solminnan laukaisun alueen mekaniikka - Virhe MultiBale-venttiilissä (venttiili jumissa, kela viallinen,...) - Tarkista MultiBale-lukituksen elektroniikka 19 Sullonta Sullojan anturi säädetty väärin - Säädä anturi oikein 20 Virhe paalin ulostyöntimen käytössä 21 Mittaus/kalibrointi 22 1 Solmijan valvonta (Solmija 1) Paalin ulostyönnin on laukaistu, vaikka pudotusluiska on vielä ylhäällä Mittaus- ja kalibrointianturit ovat todennäköisesti menneet sekaisin - Laske pudotusluiska alas ja käytä sitten paalin ulostyönnintä - Vaihda mittaus- ja kalibrointianturien pistokkeiden paikkaa 23 2 Solmijan valvonta (Solmija 2) 24 3 Solmijan valvonta (Solmija 3) 25 4 Solmijan valvonta (Solmija 4) 26 5 Solmijan valvonta (Solmija 5) Solmin ei toimi kunnolla - Anturi säädetty väärin - Solmija ja solminnan laukaisu tarkasta - Solmijan valvonnan anturi säädä oikein 27 6 Solmijan valvonta (Solmija 6) 28 Keskeinen voitelun valvonta Ei rasvaa Tukos Pumppu ei toimi - Lisää rasvaa - Puhdista keskusvoitelu - Tarkista sähkölaitteet ja pumppu 133

Pos: 22.220 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/4) Alar mmeldung en Tabelle allgemein 101-113 @ 19\mod_1238506114415_71.docx @ 220283 @ @ 1 Pos: 22.221 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus 101 Lankavalvonnan anturi 102 Sullonnan valvonnan anturi 103 Sullonnan anturi 104 Teräpalkin anturi ylh. 105 Teräanturi aktiivinen 106 Solmijan valvonnan anturi Anturi tai tulojohto viallinen - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. 107 Mittauksen voima-anturi 108 Kalibroinnin voima-anturi 109 Anturi vauhtipyörän jarru 110 Neulan vetotangon anturi 111 Pudotusluiskan anturi 112 Voima-anturi oik. 113 Voima-anturi vas. Anturi, mittausvahvistin tai tulojohto viallinen Anturi, mittausvahvistin tai tulojohto viallinen - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta 134

Pos: 22.222 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/5) Alar mmeldung en Tabelle allgemein 114-125 H S Baurei he @ 64\mod_1300117151504_71.docx @ 580170 @ @ 1 Pos: 22.223 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus 114 115 116 Hydraulipaineen anturi Paalin maahanlaskun anturi Anturi paalin ulostyönnin 117 Tähtipyörän anturi Anturi tai tulojohto viallinen Anturi tai tulojohto viallinen Anturi tai tulojohto viallinen Anturi (kierrettävä potentiometri) tai tulojohto viallinen 118 Noukkimen anturi Anturi tai tulojohto viallinen 119 120 121 122 123 124 Painike pudotusluiska ylös Painike pudotusluiska alas Painike paalin ulostyönnin ulos Painike paalin ulostyönnin sisään Painike teräpalkki ylös Painike teräpalkki alas 125 MultiBale-anturi Painike tai tulojohto viallinen Painike tai tulojohto viallinen Painike tai tulojohto viallinen Painike tai tulojohto viallinen Painike tai tulojohto viallinen Painike tai tulojohto viallinen Anturi (kierrettävä potentiometri) tai tulojohto viallinen KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista painikkeen ja tulojohdon kunto. - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. 135

Pos: 22.224 /BA/Info-C enter /Großpackenpresse/Hauptmenüs/Alar mmeldung en/6) Alar mmeldung en Tabelle allgemein 126-149 H S Baurei he @ 64\mod_1300117366608_71.docx @ 580197 @ @ 1 Pos: 23 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Nro Kuva Kuvaus Mahdollinen syy Korjaus 126 B41 1 Anturi solmija 1 127 B42 2 Anturi solmija 2 128 B43 3 Anturi solmija 3 129 B44 4 Anturi solmija 4 130 B45 5 Anturi solmija 5 131 B46 6 Anturi solmija 6 Anturi tai tulojohto viallinen - Suorita anturitesti - Tarkista anturi ja tulojohto vaurioiden varalta. 132 Anturi keskusvoitelu 146 B22 Anturi paalit pudotusluiskalla 147 B38 a Anturi kiihdytys 148 149 B56 B55 CH1 CH2 Voima-anturi pudotusluiska edessä Voima-anturi pudotusluiska takana 136

Pos: 25 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 KRONE ISOBUS-terminaali CCI 100 Pos: 24 /Layout M odul e Diese Seite ist bewusst freigel assen wor den. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 137

Pos: 26.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/ISOBUS- Bedienung @ 33\mod_1254285737011_71.docx @ 318704 @ 1 @ 1 Pos: 26.4 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7 ISOBUS-hallintalaite Pos: 26.2 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/Allgemei nes zu ISOBU S Systemen @ 48\mod_1286197286984_71.docx @ 459740 @ @ 1 Yleistä ISOBUS-järjestelmä on kansainvälisesti normitettu viestintäjärjestelmä maatalouskoneille ja - järjestelmille. Siihen kuuluvan standardiryhmän nimitys on: ISO 11783. Maatalouden ISOBUSjärjestelmä mahdollistaa eri valmistajien traktorin ja laitteen välisen informaation ja tietojen vaihdon. Tätä tarkoitusta varten sekä tarvittavat pistoliitännät että myös viestintään ja komentojen siirtoon tarvittavat signaalit on normitettu. Järjestelmä mahdollistaa myös sen, että jo traktorissa olemassa olevien tai esim. traktorin ohjaamoon asennettujen hallintayksiköillä (terminaaleilla) varustettujen koneiden käyttö on mahdollista. Vastaavat tiedot löytyvät ohjauksen teknisistä asiakirjoista tai itse laitteista. ISOBUS-varustellut KRONE-koneet on sovitettu tähän järjestelmään. Ohje KRONE ISOBUS-järjestelmille tehdään säännöllisesti ISOBUS-SOVELTUVUUSTESTI (DLG/VDMA-testi). Näiden koneiden käyttöön tarvitaan vähintään ISOBUS-järjestelmän käyttötaso (Implementation Level) 3. Pos: 26.3 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/Gefahr durch nicht von KRON E geli efer te Ter minals / Bedieneinhei ten @ 48\mod_1286197403750_71.docx @ 459765 @ @ 1 VAARA! Muiden kuin KRONEn toimittamien terminaalien ja muiden hallintalaitteiden käytössä on varmistettava, että käyttäjän on: otettava vastuu sellaisesta KRONE-koneiden käytöstä, jossa konetta käytetään muulla kuin KRONEn toimittamilla hallintalaitteilla (terminaali / muut hallintalaitteet). tarkastettava ennen koneen käyttöä, että kaikki koneen toiminnot myös suoritetaan mukana tulevassa käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. liitettävä toisiinsa mahdollisuuksien mukaan ainoastaan sellaisia järjestelmiä, joille on sitä ennen suoritettu DLG/VDMA-testi (nk. ISOBUS-SOVELTUVUUSTESTI). noudatettava ISOBUS-hallintalaitteen (esim. terminaalin) toimittajan käyttö- ja turvaohjeita. on varmistettava, että käytettyjen hallintalaitteiden ja koneohjausten IL (IL = Implementations Level; kuvaa eri ohjelmistotilojen yhteensopivuusasteita) sopivat toisiinsa (edellytys: IL sama tai suurempi). 138

Pos: 26.5 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/BigPack/ISO-Bedi enung_anbau @ 48\mod_1286438957000_71.docx @ 461352 @ 333 @ 1 Pos: 26.6 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.1 ISOBUS-terminaalin asennus 3 1 6 4 2 5 7 Kuva83 HUOMIO! Hallintalaitteen käyttöhäiriö. Varmista asennuksessa, että johtoa ei kiristetä tai ettei se pääse kosketuksiin traktorin pyörien kanssa. 7.1.1 Terminaalin liitäntä traktoriin Ohje Lisätietoja asennuksesta löytyy ISOBUS-terminaalin valmistajan käyttöohjeesta. 7.1.2 Traktorin liittäminen koneeseen Liitä kaapelisarjan (1) ISO-pistoke (9) (3-napainen) traktorissa olevaan ulommaiseen ISOpistorasiaan (2) (9-napainen) Liitä kaapelisarjan (1) pistoke (4) (7-napainen) koneen pistorasiaan (5) (7-napainen) Liitä kaapelisarjan (1) pistoke (6) (2-napainen) koneen pistorasiaan (7) (2-napainen) 139

Pos: 26.7 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/BigPack/Abweichende Funkti onen zum KRON E ISOBU S-Ter mina CC I @ 47\mod_1285223499328_71.docx @ 455992 @ 2 @ 1 Pos: 26.9 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/Abweichende Funktionen CC I_T er m M enüpunkt 1-4 Kontrast @ 48\mod_1286276672656_71.docx @ 460437 @ @ 1 Pos: 26.10 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.2 KRONE ISOBUS-terminaalin CCI poikkeavat toiminnot ISO-hallintalaite toimittaa työkonetta koskevia tietoja ja ohjaustoimintoja ISO-terminaalin näyttöön. ISO-terminaaliakäytetään samaan tapaan kuin KRONE ISOBUS-terminaalia CCI. Ennen käyttöönottoa on tutustuttava KRONE ISOBUS-terminaalin CCI toimintatapaan käyttöohjeen avulla. Tärkein ero KRONE ISOBUS-terminaaliin CCI on toimintokuvakkeiden sijoittelu, jonka määrää valittu ISO-terminaali. Seuraavassa on kuvattu ainoastaan ne toiminnot, jotka poikkeavat KRONE ISOBUSterminaalista. Pos: 26.8 /BA/Info-C enter/iso- Bedienung/BigPack/Abweichende Funkti onen CCI_T er minal Pr esskl appen @ 47\mod_1285233314609_71.docx @ 456044 @ @ 1 Ohje Arvot "Puristuslevyn paine/voima", "Paalipituus" ja "MultiBale-lukumäärä", jotka säädetään KRONE ISOBUS-terminaalissa CCI vierityspyörän avulla, säädetään ISO-käyterminaalissa tämän omalla valintapainikkeella (katso ISO-terminaalin valmistajan käyttöohje). Ohje KRONE-ohjauksen valikkokohta 1-4 "Kontrasti" puuttuu ISO-terminaalista. Asetus tapahtuu suoraan ISO-terminaalissa (mikäli olemassa) (katso ISO-terminaalin valmistajan käyttöohje). Akustiset signaalit on mahdollisesti vapautettava terminaalista (katso ISO-terminaalin valmistajan käyttöohje). 140

Pos: 26.11 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 4-6 Diagnose F ahrg eschw/f ahrtrichung/menü 4-6 Di agnose F ahrgeschwi ndig keits- /Fahrtrichtungsanzeige Ladewag en @ 49\mod_1286952423531_71.docx @ 463800 @ 3 @ 1 Pos: 26.12 / Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.2.1 Valikko 4-6 "Ajonopeus-/ajosuuntanäytön diagnoosi" Traktorin on siirrettävä ajonopeus ja ajosuunta ISO-väylään. 4-6 1 4 2 Kuva 84 ZX400056_1 3 ZX400057_1 Hae näkyviin päävalikko "Huolto" painikkeella Valitse painikkeilla valikko 4-6, symboli esitetään harmaalla taustalla. Kutsu valikko esiin painikkeella OK. Näytössä näkyy valikko 4-6 "Ajonopeus- / ajosuuntanäyttö". Symbolien selitykset: 1) <--- 0 = Eteenpäinajo 0 ---> = Peruutusajo 2) 25,5 km/h= Nopeus eteenpäinajossa -25,5 km/h= Nopeus peruutusajossa 3) 540 1/min = voimanottoakselin kierrosluku 4) Parametri (ISO-väylän analyysi) valittu Parametria (ISO-väylän analyysi) ei valittu ESC Painikkeella suljetaan näkyvillä oleva valikko. Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". 141

Pos: 26.13 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 4-7 Diagnose Auxili ar y (AU X)Menü 4-7 Di agnose Auxillar y Belegung am Mul tifunktionshebel _Lad @ 48\mod_1286350819750_71.docx @ 461252 @ 3 @ 1 Pos: 26.14 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.2.2 Valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX) " 4-7 Kuva 85 ZX400058 Hae näkyviin päävalikko "Huolto" painikkeella Valitse painikkeilla valikko 4-6, symboli esitetään harmaalla taustalla. Kutsu valikko esiin painikkeella OK. Näytössä on valikko 4-7 "Diagnoosi-lisätoiminto (AUX)". Näytössä näkyy monitoimivivun kuva. Kun monitoimivivun toimintoa käytetään, näytössä näkyy nyt siihen kuuluva symboli. Itse toimintoa ei suoriteta. ESC Painikkeella suljetaan näkyvillä oleva valikko. Näyttö näyttää valikkotason 4 "Huolto". 142

Pos: 26.15 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 9 ISO-Einstell ung en/hauptmenü 9 ISO- Einstell ung en @ 83\mod_1317125969482_71.docx @ 727354 @ 2 @ 1 Pos: 26.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.3 Päävalikko 9 "ISO-asetukset Info" 9 Kuva 86 Päävalikon haku näyttöön CC000484 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 9 ( ),symboli esitetään harmaalla taustalla Paina toimintopainiketta Näyttöön tulee valikkotaso 9 "ISO-asetukset". Valikkotaso 9 "Iso-asetukset" näyttää valinnaisesti seuraavat valikot: tai = Valikko 9-1 "ISO-käyttöpäätteen toimintopainikkeet" (näkyy vain käyttöpäätteissä, joissa on vähemmän kuin 10 painiketta) = Valikko 9-2 Vaihto käyttöpäätteiden välillä" (näkyy vain, jos liitettynä on useampia ISO-käyttöpäätteitä) 143

Pos: 26.17 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 9 ISO-Einstell ung en/menü 9-1 Softkeys ISO-Ter mi nal weniger 10 T asten @ 83\mod_1317116511667_71.docx @ 727007 @ 3 @ 1 Pos: 26.18 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 9 ISO-Einstell ung en/menü 9-1 i m ISO-Ter minal aufrufen 10T asten @ 83\mod_1317116618767_71.docx @ 727035 @ @ 1 Pos: 26.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.3.1 Valikko 9-1 "ISO-käyttöpäätteen toimintokuvakkeet" Ohje Valikko 9-1 näkyy vain ISO-käyttöpäätteissä, joissa on vähemmän kuin 10 painiketta. Valikossa 9-1 säädetään, onko perusnäytössä (ISO-käyttöpäätteissä, joissa on vähemmän kuin 10 painiketta) 5 vai 10 toimintokuvaketta. Jos valitaan 10 toimintokuvaketta, ylimääräiset toimintokuvakkeet ovat virtuaalisia ja ne saadaan näkyviin selaamalla näyttöä. Ohje Suosittelemme ISO-käyttöpäätteille, joissa on vähemmän kuin 10 painiketta, lisäksi ISOohjaussauvaa, jonka avulla työkoneen ohjaus on helppoa. Ohjaussauvan toiminnot löytyvät luvusta "Esimerkki ohjaussauvan toiminnoista". Kuva 87 Päävalikko 9 "ISO-asetukset" on näkyvissä. Painiketta painamalla kutsutaan esiin valikko 9-1 ( ) Näyttöön tulee valikko 9-1 "ISO-käyttöpäätteen toimintokuvakkeet". Ajankohtainen tila näytetään symbolina: ZX400107 Perusnäytön vaihto 5 toimintokuvakkeelle Perusnäytön vaihto 10 painike-toimintokuvakkeelle Ylärivin symboli osoittaa, että näkyvä tila on tallennettu. Tilan muuttaminen ja tallentaminen Aseta painikkeella tai tila vastaavasti, ylärivin symboli sammuu Painiketta painettaessa asetettu tila tallentuu ja ylärivin symboli tulee näkyviin. Painikkeella suljetaan näkyvillä oleva valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 144

Pos: 26.20 /BA/Info-Center/CCI-ISOBU S-Ter minal/m enü 9 ISO-Einstell ung en/menü 9-2 T er minal wechsel @ 119\mod_1342087866195_71.docx @ 1069997 @ 3 @ 1 Pos: 26.21 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.3.2 Valikko 9-2 "Vaihto käyttöpäätteiden välillä" Ohje Valikko 9-2 näkyy vain, jos liitettynä on useampia ISO-käyttöpäätteitä. Valikon 9-2 kautta voidaan vaihtaa seuraavaan liitettyyn käyttöpäätteeseen (aina sen mukaan, montako käyttöpäätettä on liitettynä). Ensimmäisellä vaihtokerralla ladataan koneen asetukset seuraavaan käyttöpäätteeseen. Lataustapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. Asetukset tallennetaan seuraavan käyttöpäätteen muistiin. Ohje Seuraavaan esiinkutsuun asti ei kone ole enää käytettävissä edellisessä käyttöpäätteessä. Ohje Uudelleenkäynnistyksessä järjestelmä yrittää aluksi käynnistää viimeksi käytetyn terminaalin. Jos viimeksi käytetty terminaali ei ole enää käytettävissä, uudelleenkäynnistys viivästyy, koska järjestelmä etsii uuden terminaalin ja lataa ominaisvalikot terminaaliin. Lataustapahtuma voi kestää muutamia minuutteja. 9 Kuva 88 CC000484 Kutsu esiin valikkotaso perusnäytöstä käsin painamalla toimintopainiketta Paina toimintopainiketta tai valitaksesi päävalikon 9 ( ),symboli esitetään harmaalla taustalla. Toimintopainiketta painamalla näytetään valikkotaso 9-2 ( ).symboli esitetään harmaalla taustalla. Painiketta uudelleen painamalla vaihdetaan seuraavaan liitettyyn käyttöpäätteeseen Toimintopainiketta painamalla suljetaan esiin kutsuttu valikko Painamalla toimintopainiketta pidempään kutsutaan perusnäyttö näkyviin 145

Pos: 26.22 /Ü berschriften/ü berschriften 1/A-E/ISOBU S Auxili ary -F unktion ( AUX) @ 48\mod_1286278825265_71.docx @ 460507 @ 1 @ 1 Pos: 26.23 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Ter minal die Auxilliar y unterstützen @ 48\mod_1286278420671_71.docx @ 460482 @ @ 1 Pos: 26.25 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/F olgende F unktionen stehen i m M enü Auxili ar y (AU X) zur Verfügung Tabelle @ 116\mod_1340960807451_71.docx @ 1020513 @ @ 1 Pos: 26.26 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Hinweis Für weitere Vorgaben bitte die Betriebsanl eitung des verwendeten T ermi nals beachten @ 87\mod_1321000865882_71.docx @ 750001 @ @ 1 Pos: 26.27 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.4 ISOBUS "Auxiliary"-lisätoiminto (AUX) Ohje On olemassa terminaaleja, jotka tukevat "Auxiliary"-lisätoimintoa (AUX). Tällä toiminnolla voidaan oheislaitteiden (esimerkiksi: monitoimivivun...) ohjelmoitaville painikkeille kohdistaa liitettävien tietokoneiden toimintoja. Ohjelmoitavalle painikkeelle voidaan kohdistaa myös useampia erilaisia toimintoja. Kun painikekohdistukset on tallennettu, terminaalia käynnistettäessä kuvaruutuun tulee vastaavat valikot. Pos: 26.24 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Je nach Ausstattung folgende Auxili ar y zur Verfügung @ 117\mod_1341220429561_71.docx @ 1021463 @ @ 1 Aina koneen varustelusta riippuen on valikossa Lisätoiminto (AUX) käytettävissä seuraavat toiminnot: Lisätoiminnot (Graafinen näyttö): Toiminto: Teräpalkin nosto Teräpalkin lasku Lisää puristuspainetta / puristusvoimaa Laske puristuspainetta / puristusvoimaa Käsi-/automaattikäytön vaihto Käynnistysavun käynnistys / pysäytys Ohjautuvan akselin lukitus / avaus Ohje Katso lisätietoja käytetyn terminaalin käyttöohjeesta. 146

Pos: 26.28 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Beispi el einer Joystick- Bel egung bei F endt (Default-Ei nstellung) @ 117\mod_1341214720469_71.docx @ 1021105 @ 3 @ 1 Pos: 26.29 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Achtung - weiter Vorgehensweise Betriebsanl eitung @ 117\mod_1341215429970_71.docx @ 1021134 @ @ 1 Pos: 26.30 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/Joystick- Bel egung bei F endt (Default-Ei nstellung) Bil d Bi G PAC K @ 117\mod_1341216452057_71.docx @ 1021193 @ @ 1 Pos: 26.31 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.4.1 Esimerkki ohjaussauvan toiminnoista - Fendt (oletusasetus) HUOMIO! Tarkemmat ohjeet löydät käyttöpäätteen valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. BPK41019_1 Kuva89 147

Pos: 26.32 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Empfohl ene Bel egung ei nes WTK- Multifunkti onshebel @ 117\mod_1341221253128_71.docx @ 1021491 @ 3 @ 1 Pos: 26.33 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/Achtung - weiter Vorgehensweise Betriebsanl eitung @ 117\mod_1341215429970_71.docx @ 1021134 @ @ 1 Pos: 26.34 /BA/Info-Center/Iso-Bedienung/BigPack/Joystick- Bel egung WTK Bil d Bi G PAC K @ 117\mod_1341221992568_71.docx @ 1021610 @ @ 1 Pos: 27 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 ISOBUS-hallintalaite 7.4.2 WTK-monitoimivivun suositellut toiminnot HUOMIO! Tarkemmat ohjeet löydät käyttöpäätteen valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. 1 2 BPK41020 Kuva90 148

Pos: 28.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-JInbetriebnahme @ 0\mod_1196327075811_71.docx @ 6374 @ 2 @ 1 Pos: 28.3 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8 Käyttöönotto Pos: 28.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/inbetriebnahme/gefahr - U nvor herg esehene Inbetriebnahme_3 Bi G Pack @ 17\mod_1236250951722_71.docx @ 204010 @ @ 1 VAARA! Odottamaton käyttöönotto, liikkuvat koneen osat ja / tai koneen odottamaton liike! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Koneen kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä on oltava erittäin varovainen. Kukaan ei saa oleskella traktorin ja koneen välissä. Kun kone on kiinnitetty, pysäytä moottori ja vedä virtaavain pois. Kytke vauhtipyörän jarru. Koneelle suoritettavien hoito-, huolto-, säätö- ja kunnossapitotöiden ajaksi on aina kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnassa, pysäytettävä moottori ja vedettävä virtaavain pois. Varmista ennen koneen käyttöä, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan asentoon. Konetta käytettäessä voimanottoakselin kierrosluku saa olla enintään 1000 krs/min. Siinä saa käyttää ainoastaan valmistajan määräämiä nivelakseleita, joissa on ylikuormituskytkin ja vapaakytkin. Nivelakselin asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanottoakseli on kytketty pois päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta. Asenna letkut ja johdot siten, että ne eivät kiristy tai joudu kosketukseen traktorin pyörien kanssa käänteissä. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan ja irrotettaessa niitä on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella. 149

Pos: 28.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Anbau an den Traktor @ 0\mod_1199717845194_71.docx @ 34038 @ 3 @ 1 Pos: 28.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/großpackenpresse/gefahr - An-/ Abau der M aschine BiG Pack @ 17\mod_1236256986675_71.docx @ 204110 @ @ 1 Pos: 28.6 /BA/Ersti nbetriebnahme/gr oßpackenpr essen/anhängen an den Traktor @ 17\mod_1236257235956_71.docx @ 204134 @ @ 1 Pos: 28.7 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.1 Kiinnitys traktoriin Vaara! - Koneen kiinnittäminen/irrottaminen Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Koneen saa kiinnittää vain traktoreihin, joissa on sille soveltuva kiinnityslaite. Traktorin ja koneen välissä ei saa olla ketään, kun traktoria peruutetaan koneen eteen. Traktorin kiinnityslaitteiden suurimpia sallittuja paino- ja vetokuormituksia on noudatettava. Kuva 91 Koneessa on vakiovarusteena vetosilmukka Ø 40 mm (DIN 11 026). Tarpeen mukaan voidaan valita myös seuraavat kiinnitystavat: Kuulakiinnitys (K 80) Käännettävä vetosilmukka Kiinnitys vetokoukkuun (vain vientimalleissa) Kiinnitä kone määräysten mukaisesti traktorin kiinnityslaitteisiin ja varmista kiinnitys. 150

Pos: 28.8 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/Gelenkwelle monti eren @ 11\mod_1223358863095_71.docx @ 145570 @ 3 @ 1 Pos: 28.10 /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Tr aktor wechsel Gel enkwellenl änge beachten @ 6\mod_1214996938591_71.docx @ 97741 @ @ 1 Pos: 28.11 /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/achtung - Schwenkber eich/freir aum über prüfen @ 9\mod_1220536308930_71.docx @ 126897 @ @ 1 Pos: 28.12 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/anbau Gelenkwelle @ 172\mod_1370496920941_71.docx @ 1479394 @ @ 1 Pos: 28.13 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/anbau Gelenkwelle Auf ausreichend Fr eiraum im Schwenkbereich der Gelenkwelle achten. @ 172\mod_1370444743813_71.docx @ 1479147 @ @ 1 Käyttöönotto 8.1.1 Nivelakselin asennus Pos: 28.9 /BA/Sicher heit/gelenkwelle/gefahr - Sich dr ehende Gel enkwell e_4 @ 17\mod_1236258545347_71.docx @ 204208 @ @ 1 VAARA! Pyörivä nivelakseli! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Kytke voimanottoakseli pois toiminnasta, pysäytä moottori ja vedä virta-avain ulos virtalukosta ennen nivelakselin kiinnitystä traktorin voimanottoakseliin. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät traktori ja kone pääse liikkumaan odottamattomasti. Huomio! - Traktorin vaihto Vaikutus: koneen materiaalivauriot Kun konetta käytetään ensimmäisen kerran ja aina, kun traktori vaihdetaan Nivelakselin oikea pituus on tarkastettava. Jos nivelakselin pituus ei sovi traktoriin, lue ehdottomasti luvussa "Nivelakselin pituuden säätö" annetut ohjeet. Huomio! - Nivelakselin liikealue Vaikutus: Traktorin tai koneen vauriot Varmista, että nivelakseli pääsee liikkumaan esteettä! Kuva 92 Traktorin puolella: Ota nivelakseli (2) kiinnitysketjusta (1). Kun moottori on pysähdyksissä ja virta-avain vedetty irti, työnnä nivelakseli traktorin voimanottoakselille ja lukitse se kiinni. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä lukitusketju paikoilleen! Tarkista ketjun kunnollinen kiinnitys: Ohjaa ketju mahdollisimman suorassa kulmassa nivelakseliin nähden (katso näkymä (a)). Älä ohjaa ketjua viistoon nivelakselinsuojasuppilon yli (katso näkymä (b)). Kuva 93 151

Pos: 28.14 /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/achtung - Gel enkwelle nicht richtig aufgesteckt @ 17\mod_1236260255331_71.docx @ 204282 @ @ 1 Pos: 28.15 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto Varmista, että nivelakselille jää riittävästi vapaata kääntötilaa kaikissa käyttötilanteissa. Jos se koskettaa traktorin tai työkoneen osiin, se saattaa vaurioitua. HUOMIO! - Nivelakselia ei asetettu paikoilleen oikein. Vaikutus: Vauriot nivelakselille tai koneelle Varmista, että nivelakseli lukittuu paikoilleen. Käytä vain koneen mukana toimitettua nivelakselia. Ennen voimanottoakselin päällekytkemistä on aina ensin avattava vauhtipyörän seisontajarru. 152

Pos: 28.16 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr auli k @ 0\mod_1199776034950_71.docx @ 34204 @ 2 @ 1 Pos: 28.17 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/Speziell e Sicherheitshinweise @ 0\mod_1197301069931_71.docx @ 17661 @ 2 @ 1 Pos: 28.19 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/H ydr auli kl eitungen anschließ en @ 0\mod_1199777037794_71.docx @ 34243 @ 3 @ 1 Pos: 28.21 /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nenhi nweis H ydr auli kaufkl eber beachten - nicht mehr verwenden @ 175\mod_1371705374532_71.docx @ 1491924 @ @ 1 Pos: 28.22 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.2 Hydrauliikka 8.2.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 28.18 /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Anschluss der H ydrauli klei tungen @ 0\mod_1199776548685_71.docx @ 34224 @ @ 1 Varoitus! - Hydrauliletkun liitäntä Vaikutus: ihon alle tunkeutuneen hydrauliöljyn aiheuttamat vakavat vammat. Liitettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on järjestelmän oltava paineeton molemmilta puolilta! Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä ja suojalaseja. Loukkaantumisvaara! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara. Paine on poistettava ennen letkujen irrottamista ja hydrauliikkajärjestelmälle suoritettavia toimenpiteitä. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia. 8.2.2 Hydrauliletkujen liitäntä Pos: 28.20 /BA/Sicherheit/H ydr auli k/gefahr - H ydrauli kschlauchlei tungen unterlieg en ei ner Alterung @ 2\mod_1202746238361_71.docx @ 61082 @ @ 1 Vaara! - Hydrauliletkut ovat alttiita vanhenemiselle Vaikutus: Johtojen ominaisuudet muuttuvat paineen, lämpökuormituksen ja uv-säteilyn vaikutuksesta. Hydrauliletkuihin on merkitty niiden valmistuspäivämäärä. Näin voidaan todeta niiden ikä ilman aikaa vievää selvittelyä. Laissa vaaditaan, että hydrauliletkut on vaihdettava kuuden vuoden käytön jälkeen. Vaihtoletkuina on käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Ohje Hydrauliletkujen liittäminen oikein Hydrauliletkujen letkunipistimet ovat eri värisiä. 153

Pos: 28.23 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr auli kanschl uss Bild Bi G Pack @ 17\mod_1236332366948_71.docx @ 204877 @ @ 1 Pos: 28.26 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr auli kanschl uss Tabell e Komfort- Elektroni k Big Pack H S Baurei he @ 62\mod_1299496317159_71.docx @ 572240 @ @ 1 Pos: 28.27 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto Kuva 94 Pos: 28.24 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr auli kanschl uss allgemein Big Pack HS Baur eihe @ 62 \mod_1299495881531_71.docx @ 572213 @ @ 1 Traktorissa tarvitaan koneen käyttöä varten (varustelun mukaan) eri määrä hallintaventtiileitä. Pos: 28.25 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/komfort - El ektr oni k @ 61\mod_1299223046976_71.docx @ 570918 @ @ 1 Komfort-elektroniikka P 1 Ohjauslohkon liitäntä Komfort-mallissa Painejohto ((punainen 1) nimelliskoko 15) T LS 1 3 2 Ohjauslohkon liitäntä Komfort-mallissa Paluu ((sininen 1), nimelliskoko 18) Ohjauslohkon liitäntä Komfort-mallissa Kytke tarvittaessa paineen tunnistava johto -nimelliskoko 12- (punainen 3) traktorin LS-liitäntään (lisävaruste Komfort-mallissa) (Lisätietoja saat traktorin valmistajan käyttöohjeesta). Yksitoiminen hallintaventtiili (punainen 2): Noukkimen nosto 154

Pos: 28.29 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr auli kanschl uss Tabell e M edi um-el ektroni k Big Pack HS Baur eihe @ 62\mod_1299499276293_71.docx @ 572297 @ @ 1 Pos: 28.31 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto Pos: 28.28 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/m edi um - Elektroni k @ 61\mod_1299223169539_71.docx @ 570970 @ @ 1 Medium-elektroniikka P 4 4 2 7 8 Ohjauslohkon liitäntä Medium-mallissa Teräpalkin sulkeminen, tukijalan nosto / lasku, paalin ulostyöntimen sisään- / ulosajo, rullapudotusluiska auki / kiinni (punainen 4) Ohjauslohkon liitäntä Medium-mallissa Teräpalkin avaaminen (sininen 4) Yksitoiminen hallintaventtiili (punainen 2): Noukkimen nosto Yksitoiminen hallintaventtiili (punainen 7): Ohjautuvan akselin lukitus / avaus Käynnistysavun liitäntä Painejohto (punainen 8) T 8 Käynnistysavun liitäntä Paluu (sininen 8) Pos: 28.30 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr auli kschl äuche ankuppel n @ 17\mod_1236332484838_71.docx @ 204901 @ @ 1 Irrota hydrauliletkut (1) aisassa olevasta pidikkeestään (2). Irrota letkuliittimien suojukset. Puhdista hydrauliletkujen liittimet huolellisesti ennen niiden kytkemistä. 155

Pos: 28.32 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr aulische Bremse (Export) @ 17\mod_1236332990291_71.docx @ 204926 @ 2 @ 1 Pos: 28.33 /BA/Inbetri ebnahme/h ydraulische Br emse/h ydr aulische Bremse Export Bild Bi G Pack @ 17\mod_1236333975729_71.docx @ 205001 @ @ 1 Pos: 28.35 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.3 Hydraulinen jarru (vain vientimalleissa) Kuva 95 Pos: 28.34 /BA/Inbetri ebnahme/h ydraulische Br emse/h ydr aulische Bremse ( Export) @ 17\mod_1236333662166_71.docx @ 204951 @ @ 1 Joissakin vientimalleissa on hydraulinen jarru. Tässä mallissa vastaava hydrauliikkaletku kiinnitetään traktorin ohjausventtiiliin. Jarru aktivoituu traktorin jarruventtiiliä painettaessa. 156

Pos: 28.36 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr aulische Bremse (Export Fr ankr eich) @ 129\mod_1346767988893_71.docx @ 1155781 @ 2 @ 1 Pos: 28.39 /BA/Inbetri ebnahme/h ydraulische Br emse/h ydr aulische Bremse ( Export Fr ankr eich) Bil d BiG PAC K @ 129\mod_1346768208301_71.docx @ 1155840 @ @ 1 Pos: 28.41 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.4 Hydraulinen jarru (vientimalli Ranska) Pos: 28.37 /BA/Sicherheit/Bremsen/War nung - hydraulische Bremse Fr ankr eichausstattung Sicherheitskette zu kurz @ 129\mod_1346767273286_71.docx @ 1155664 @ @ 1 VAROITUS! Koneen tahattoman jarruttamisen aiheuttama loukkaantumisvaara ja vakavat aineelliset vahingot Liian lyhyt turvaketju voi repeytyä irti ja johtaa hätäjarrutukseen. Varmista, että turvaketjun pituus on sovitettu traktoriin. Anna ammattikorjaamon (ammattihenkilöstön) sovittaa turvaketjun pituus. Varmista traktoria vaihtaessasi, että turvaketjun pituus on edelleen sopiva Pos: 28.38 /BA/Sicherheit/Bremsen/War nung - hydraulische Bremse Fr ankr eichausstattung nicht funkti oni erendes Sicher hei tsventil @ 129\mod_1346767725757_71.docx @ 1155752 @ @ 1 VAROITUS! Hydraulisen jarrun viallisen turvaventtiilin aiheuttama loukkaantumisvaara ja vakavat aineelliset vahingot. Hydraulisen hätäjarrun turvaventtiilin toiminnon takaamiseksi turvaketjun on oltava kiinnitettynä traktoriin ilman jännitettä. Liian voimakkaasti hydrauliletkun ympärille kiedottu turvaketju estää turvaventtiilin toiminnan käyttöjarrun jarrupoljin on painettava kerran kokonaan alas ennen ajon alkua. Käyttöjarrun painallus paineistaa turvaventtiilin paineakun paineella. 2 3 4 2 1 Kuva 96 BPHS0112 Pos: 28.40 /BA/Inbetri ebnahme/h ydraulische Br emse/h ydr aulische Bremse ( Export Fr ankr eich) T ext @ 129\mod_1346768337674_71.docx @ 1155899 @ @ 1 Liitä hydraulisen jarrun hydrauliletku (1) traktorin hydraulisen jarrun liitäntään Kiinnitä turvaketju (2) varmasti traktoriin BPHS0113 Turvaketju on varustettu murtumiskohdalla (heikompi ketjun lenkki). Jos kone irtoaa tahattomasti, turvaventtiili laukaisee hätäjarrutuksen ja turvaketju katkeaa heikommasta ketjun lenkistä. Ketjun lenkki tuhoutuu tällöin ja se on vaihdettava uuteen. Turvaventtiilin lukituksen avaaminen: Pidä turvaketjua (2) tiukalla ja vapauta turvaventtiili pidätyspultista (3) vetämällä ja saata samalla lukitusvipu (4) hitaasti lähtöasentoon jousivoimatuen avulla 157

Pos: 28.42 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/h ydr auli k/h ydr aulischer Anschluß zur S perr ung der Nachlauf- Lenkachse @ 17\mod_1236334343354_71.docx @ 205026 @ 2 @ 1 Pos: 28.43 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.5 Hydraulinen liitäntä kääntyvän teliakselin lukitukseen (erikoisvaruste) Liitä ohjautuvan teliakselin lukitussylinteristä lähtevä erillinen hydrauliletku (punainen 7) traktorin hydrauliikkajärjestelmän yksitoimiseen hallintaventtiiliin. Ohje Noudata traktorin valmistajan antamia ohjeita traktorin ohjausventtiilien rinnakkaisesta käytöstä! Ohjautuvan akselin lukitussylinteriliitännän on oltava etusijalla tai vähintään samanarvoinen koneen muun hydrauliikkasyötön kanssa! 158

Pos: 28.44.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Load-Sensing-Anschluss @ 1\mod_1201241225401_71.docx @ 51954 @ 3 @ 1 Pos: 28.44.2 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/bil d Load- Sensi ng Anschluss HS Baureihe @ 64\mod_1300278753983_71.docx @ 582788 @ @ 1 Pos: 28.44.5 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Betrieb der M aschine ohne LS (Load-Sensing-Anschluss) @ 91\mod_1326699351886_71.docx @ 780161 @ 3 @ 1 Pos: 28.44.8 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Betrieb der M aschine über LS (Load- Sensing-Anschl uss) @ 91\mod_1326699464848_71.docx @ 780189 @ 3 @ 1 Pos: 28.44.10 /BA/Wartung/Load-Sensing/Hi nweis Anschluß der M eldeleitung @ 63\mod_1299738872411_71.docx @ 575289 @ @ 1 Pos: 28.45 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.6 Liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan Kuva 97 Pos: 28.44.3 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/load-sensing-anschluss BigPack @ 24\mod_1241604498659_71.docx @ 246627 @ @ 1 Komfort-hydrauliikka kykenee tunnistamaan kuorman. Kuormantunnistavan järjestelmän käyttöön tarvittava öljynsyöttö saadaan traktorin hydrauliikan Power Beyond -järjestelmästä (lisätietoja saat traktorin valmistajan käyttöohjeesta). Pos: 28.44.4 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/anpassen des H ydrauliksystems BiG PAck @ 17\mod_1236336508823_71.docx @ 205077 @ @ 1 Koneen Komfort-hydrauliikkajärjestelmä on sovitettava traktorin mukaan. Se on suunniteltu jatkuvaa kiertoa varten. Säätö tehdään koneen ohjausventtiililohkossa olevalla hydrauliikan järjestelmäruuvilla. Ohjausventtiililohko sijaitsee koneen etuosassa vasemmalla sivupellin alla elektroniikkarasian vieressä. Ohje Säätö on riippuvainen traktorin hydrauliikkajärjestelmästä ja se on suoritettava koneen ollessa paineeton! 8.6.1 Koneen käyttö ilman LS:ää (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan) Pos: 28.44.6 /BA/Wartung/Load- Sensing/Systemschr aube (1) g anz herausdrehen @ 63\mod_1299739012796_71.docx @ 575370 @ @ 1 Järjestelmäruuvi (1) kierretään kokonaan ulos seuraavissa tapauksissa: Avoimella (vakiopaineisella) hydraulijärjestelmällä varustettu traktori (tarkempia tietoja löydät traktorin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta) Paineen tunnistavalla pumpulla varustetut traktorit kuormantunnistava järjestelmä deaktivoituna Pos: 28.44.7 /BA/Wartung/Load- Sensing/Hi nweis Ei nstellung ist vom Wer k aus geg eben @ 63\mod_1299738968068_71.docx @ 575343 @ @ 1 Ohje Tämä on tehtaan säätö. 8.6.2 Koneen käyttö LS:llä (liitäntä paineen tunnistavaan hydrauliikkaan) Pos: 28.44.9 /BA/Wartung/Load- Sensing/Systemschr aube (1) g anz herei ndr ehen @ 63\mod_1299738923981_71.docx @ 575316 @ @ 1 Järjestelmäruuvi (1) kierretään kokonaan sisään seuraavissa tapauksissa: Suljetulla (vakiopaineisella tai paineen tunnistavalla) hydraulijärjestelmällä varustettu traktori (tarkempia tietoja löydät traktorin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta) Traktorissa on paineen tunnistava pumppu ja signaalijohto on kytketty Ohje Signaalijohdon liitäntä (2) sijaitsee hydraulilohkon säätöruuvin alapuolella. 159

Pos: 28.46 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Dr uckl uftanschlüsse bei Druckl uftbr emse @ 0\mod_1201161304258_71.docx @ 51102 @ 2 @ 1 Pos: 28.49 /BA/Inbetri ebnahme/dr uckluftbremse/dr uckluftanschl üsse bei Dr uckl uftbremse @ 0\mod_1199781319294_71.docx @ 34483 @ @ 1 Pos: 28.50 /BA/Inbetri ebnahme/dr uckluftbremse/h alterungen der Dr uckluftschl äuche Bi G Pack @ 17\mod_1236339327416_71.docx @ 205149 @ 3 @ 1 Pos: 28.51 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.7 Paineilmajarrun paineilmaliitännät Pos: 28.47 /BA/Sicherheit/Bremsen/Gefahr - Versagen der Dr uckluftbremsanl age @ 5\mod_1213795576997_71.docx @ 89572 @ @ 1 Vaara! - Jarrulaitteiston toiminnan lakkaaminen Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Irtoavien letkujen takia koneen jarrulaitteisto lakkaa toimimasta. Pikaliittimien kytkemisen jälkeen niiden moitteeton liitäntä on tarkastettava. Letkujen kulku on tarkastettava, jotta mikään letku ei voi jäädä hankauksiin tai puristuksiin. Pos: 28.48 /BA/Inbetri ebnahme/dr uckluftbremse/z weileitungssystem @ 5\mod_1213850550416_71.docx @ 89667 @ @ 1 Kone on varustettu kaksilinjaisella paineilmajarrujärjestelmällä. Traktorin syöttöletku (punainen) ja jarruletku (keltainen) yhdistetään koneeseen liittimien avulla. ZX400003 Kuva 98 Kiinnitä paineilmaletkujen (1) värilliset liittimet traktorin samanvärisiin liitäntöihin. Ohje Liitä ensin keltainen ja sitten punainen liitin. Liittimet irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä. 8.7.1 Paineilmaletkujen pidikkeet Kuva 99 Kiinnitä paineilmaletkut (1) aisan yläpuolella oleviin pidikkeisiin (2). 160

Pos: 28.52.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Sicherungskette ver wenden @ 6\mod_1214542336632_71.docx @ 94798 @ 2 @ 1 Pos: 28.52.3 /BA/Inbetri ebnahme/sicherheitskette USA/Hi nweis Sicher ungskette Länderabhängig @ 6\mod_1214999654856_71.docx @ 97932 @ @ 1 Pos: 28.52.5 /Beipacks/Allgemein/Sicher hei tskette 178 kn /Sicherungskette monti eren BiG Pack Bild @ 147 \mod_1361184126131_71.docx @ 1320036 @ @ 1 Pos: 28.52.7 /Beipacks/Allgemein/Sicher hei tskette 178 kn /Sicherungskette an den Traktor montier en Bil d @ 147\mod_1361181563288_71.docx @ 1319037 @ @ 1 Pos: 28.53 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.8 Varmuusketjun käyttö Pos: 28.52.2 /BA/Inbetri ebnahme/sicherheitskette USA/WARNUNG - Falsch di mensi oni erte Sicherungskette ver wendet mit Vari ante @ 180\mod_1376576652355_71.docx @ 1547872 @ @ 1 VAROITUS! Väärin mitoitetun varmuusketjun käyttö saattaa aiheuttaa koneen tahattomassa irtoamisessa varmuusketjun katkeamisen. Tämä saattaa aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Käytä aina varmuusketjua, jonka vetolujuus on vähintään sama kuin 178 kn (40.000 lbf). Ohje Varmuusketjun käyttö Varmuusketju ei ole kaikissa maissa pakollinen. Pos: 28.52.4 /BA/Inbetri ebnahme/sicherheitskette USA/Sicherungskette ver wenden @ 207\mod_1386742973026_71.docx @ 1714835 @ @ 1 Varmuusketju on tarkoitettu hinattavien työkoneiden ylimääräiseksi varmistukseksi siltä varalta, että ne pääsevät irtoamaan ripustuksesta kuljetuksen aikana. Varmuusketju kiinnitetään traktorin kiinnityslaitteen kiinnikkeisiin tai muuhun tähän tarkoitukseen soveltuvaan kiinnityspisteeseen. Lukitusketju jätetään sen verran löysälle, että kaarteiden ajaminen on mahdollista. 2 1 Kuva 100 Pos: 28.52.6 /Beipacks/Allgemein/Sicher hei tskette 178 kn /Sicherheitskette mi t Schäkel an Groß packenpresse monti eren T ext @ 149\mod_1361521338690_71.docx @ 1332632 @ @ 1 Asenna varmuusketju (1) sakkelilla (2) suurpaalaimeen. a b Kuva 101 Pos: 28.52.8 /Beipacks/Allgemein/Sicher hei tskette 89kN/Sicherungskette am Traktor monti eren T ext @ 150\mod_1362048347829_71.docx @ 1343257 @ @ 1 Asenna lukitusketju (1) sopivaan paikkaan (esimerkiksi: a tai b) traktoriin 161

Pos: 28.54 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Elektrische Anschlüsse @ 17\mod_1236579932558_71.docx @ 205174 @ 3 @ 1 Pos: 28.55 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/beleuchtung/elektrische Anschl üsse H S Ba urei he @ 64\mod_1300279164824_71.docx @ 582814 @ @ 1 Pos: 28.56 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/beleuchtung/hinweis El ektrische Anschlüsse H S Baur eihe @ 64\mod_1300279253104_71.docx @ 582841 @ @ 1 Pos: 28.58 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.9 Sähköliitännät Kuva 102 Koneen tietokoneen ja valaistuksen virransyöttöä varten tarvitaan virtalähde. Koneen mukana toimitetaan pistorasia traktoriin asennettavaksi. Koneen mukana toimitettu pistorasia kiinnitetään suoraan traktorin 12 V:n akkuun Liitä johto paalaimen pistorasiaan ja varmista kiinnitys. Tarvittaessa irrota suojus ennen liittimen kytkentää. Ohje Jos hallintalaitteen kestovirransyötön pistoke kytketään paikoilleen ja ohjaus- ja näyttölaite on päällä (tai kytketään päälle), eikä neuloissa ole lankaa, langan kireyden valvonta antaa äänimerkin. Pos: 28.57 /BA/Ei nlei tung/maschi nenübersicht/groß packenpressen/elektrikanschlüsse H S Baur eihe @ 64\mod_1300272380792_71.docx @ 582732 @ @ 1 Pistorasia (1): 7-napainen pistorasia terminaalin ja koneen väliselle liitosjohdolle. Pistorasia (2): 2-napainen pistorasia koneen ja traktorin kestopistorasian väliselle virransyöttöjohdolle (vaaditaan suora akkuliitäntä jatkuvaa virransaantia varten). Pistorasia (3): 7-napainen standardipistorasia valolaitteita varten. 162

Pos: 28.59 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/arbeitsscheinwerfer HS Baureihe @ 168\mod_1368521414653_71.docx @ 1457152 @ 3 @ 1 Pos: 28.60 /BA/Inbetri ebnahme/groß packenpresse/led-leisten @ 91\mod_1326700129125_71.docx @ 780216 @ 2 @ 1 Pos: 29 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttöönotto 8.9.1 Työvalo Työvalot kytketään päälle ja pois päältä hallintalaitteella. Aktivoitu tila näytetään näytössä. Työvalo päälle Paina toimintopainiketta. Työvalo pois päältä Paina toimintopainiketta. 8.10 LED-lista Kone on vakiona varustettu LED-listalla. LED-listat kytketään päälle kontaktien avulla. Kun oikea tai vasen lankalaatikko avataan, lankalaatikossa sijaitseva LED-lista sekä alemman langanohjaimen alueella oleva LED-lista kytketään päälle Kun lankalaatikko on kiinni, LED-listat lankalaatikossa ja LED-lista alemman langanohjaimen alueella ovat pois päältä Kun solminkupu avataan, solminkuvun alla sijaitseva LED-lista kytketään päälle Kun solminkupu on suljettu, LED-listat solminkuvun alla ovat pois päältä 163

Pos: 30.1 /Überschriften/Überschriften 1/F-J/F ahr en und Transport @ 0\mod_1196330049217_71.docx @ 6552 @ 1 @ 1 Pos: 30.2 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vorberei tungen zur Straß enfahrt @ 25\mod_1244092605963_71.docx @ 254668 @ 2 @ 1 Pos: 30.5 /BA/F ahren und Tr ansport/groß packenpresse/pick- up ausheben H S Baur eihe @ 74\mod_1308664155343_71.docx @ 657080 @ 3 @ 1 Pos: 30.6 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9 Työskentely ja kuljetusajo 9.1 Maantieajon valmistelut Pos: 30.3 /BA/Sicher heit/fahren und TransportGefahr Straß enfahrt,mitfahr en,fahr verhalten BiG Pack (2013-03-27 10:04:18) @ 108\mod_1334916635238_71.docx @ 972834 @ @ 1 Varoitus! Maantieajo, matkustajat, ajokäyttäytyminen! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Koneen kuljetusta varten on varmistettava, että kone on liitetty traktoriin oikein kaikki suojukset on suljettu ja lukittu paalikanava on tyhjä noukin on nostettu ylös ja varmistettu sulkuhanalla rullapudotusluiska on käännetty sisään tukijalka on käännetty ylös tai ajettu sisään seisontajarru on laukaistu traktorin ohjausventtiilit ovat vapaa-asennossa käännettävillä portailla varustetun mallin portaat on käännetty sisään suurinta sallittua nopeutta (katso tyyppikilpi) ei ylitetä kukaan ei aja koneen kyydissä traktorin kiinnityslaitteiden suurimpia sallittuja paino- ja vetokuormituksia noudatetaan valaistus toimii moitteettomasti näkyvyys traktorissa ja traktorin ympärillä sekä koneeseen päin on moitteeton käyttöluvalla varustettujen koneiden käyttöluvassa annettuja määräyksiä noudatetaan Pos: 30.4 /BA/F ahren und Tr ansport/groß packenpresse/arbeiten vor der Straß enfahrt an M aschine und Traktor @ 17 \mod_1236587828339_71.docx @ 205395 @ @ 1 Ennen maantieajoa koneelle ja traktorille on suoritettava seuraavat toimenpiteet: 9.1.1 Noukkimen nosto Kuva103 Nosta noukin ylös ja varmista sulkuhanalla (1), että se ei pääse laskeutumaan. Vipu sijaitsee aisassa koneen etuosassa vasemmalla. Noukin lukitaan ylös kääntämällä vipu asennosta (a) asentoon (b). 164

Pos: 30.7 /Überschriften/Überschriften 3/F-J/H ydraulisch betätigte R ollenschurre @ 25\mod_1244092719994_71.docx @ 254692 @ 3 @ 1 Pos: 30.8 /BA/F ahren und Tr ansport/groß packenpresse/h ydr aulischr ollenschurre Bil d 12130 H S Baurei he @ 71\mod_1305796866593_71.docx @ 640448 @ @ 1 Pos: 30.10 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.1.2 Rullapudotusluiskaa käytetty hydraulisesti 1 2 1 Kuva 104 Pos: 30.9 /BA/F ahren und Tr ansport/groß packenpresse/h ydr aulisch betätigte Roll enschurre T ext @ 17\mod_1236588072917_71.docx @ 205443 @ @ 1 Käännä hydraulisesti toimiva rullapudotusluiska (1) sisään hydrauliikan avulla. Käännön jälkeen on tarkistettava, että mekaaninen lukitsin (2) on lukittunut. BPHS0052 165

Pos: 30.11 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Beleuchtungsanl age prüfen @ 25\mod_1244090937463_71.docx @ 254568 @ 3 @ 1 Pos: 30.12 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/bel euchtungsanlag e pr üfen Bil d 12130 Hs Baurei he @ 71\mod_1305798513860_71.docx @ 640584 @ @ 1 Pos: 30.14 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/Standbr emse / Feststellbr emse @ 25\mod_1242719474426_71.docx @ 253705 @ 3 @ 1 Pos: 30.15 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/f eststellbremse Bild Bi G Pack 890_1270_1290 H S Baurei he @ 92\mod_1326881975736_71.docx @ 782993 @ @ 1 Pos: 30.17 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.1.3 Valolaitteiden tarkastus 2 1 Kuva 105 BPHS0053 Pos: 30.13 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/bel euchtungsanlag e pr üfen T ext @ 17 \mod_1236588258401_71.docx @ 205491 @ @ 1 Tarkista takavalojen (2) sekä takaheijastimien (1) toiminta ja puhdista ne. Sama koskee myös suurpaalaimen sivulla olevia keltaisia heijastimia ja etuosassa olevia valkoisia äärivaloja. 9.1.4 Seisontajarru 1 Kuva 106 BPHS0009_1 Pos: 30.16 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/standbremse l ösen @ 62 \mod_1299576787373_71.docx @ 572964 @ @ 1 Seisontajarrun irrotus: Kierrä kampea vastapäivään, kunnes jarruvaijeri löystyy hieman. 166

Pos: 30.18.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R angier en @ 13\mod_1225364693769_71.docx @ 155849 @ 2 @ 1 Pos: 30.18.2 /BA/Sicherheit/F ahren und Tr ansport/r angi eren @ 13\mod_1225361578519_71.docx @ 155655 @ @ 1 Pos: 30.18.3 /BA/Sicherheit/6. Überar beitete WarnhinweiseGefahr - Unvorhergesehene Inbetri ebnahme (2012-08- 13 11:36:55) @ 0\mod_1196317459889_71.docx @ 6155 @ @ 1 Pos: 30.18.5 /BA/Wartung/Br emsanl age/r angi erenrangieren Bild BiG PAck (2013-12-13 12:34:33) @ 17\mod_1236589691730_71.docx @ 205639 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.2 Koneen liikuttaminen Vaara! - Kuljetus / Maantieajo Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden vakava loukkaantuminen tai koneen vakavat vauriot. Koneen ajo yleisillä teillä on kiellettyä, jos paineilmajarrua ei ole kytketty toimintaan. Vaara! - Ennalta arvaamaton käyttöönotto ja koneen liikkuminen itsestään. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta moottori ja vedä virta-avain pois. Varmista, ettei kone pääse liikkumaan itsestään. Pos: 30.18.4 /BA/Wartung/Br emsanl age/r angi eren/r angier en ohne angeschlossene Druckluftbremse @ 13\mod_1225362041347_71.docx @ 155701 @ @ 1 Konetta ei voi ajaa normaalisti, jos paineilmajarrua ei ole kytketty. a b 1 Kuva 107 2 3 BPXC0212 Pos: 30.18.6 /BA/Wartung/Br emsanl age/r angi eren/löseventil befi ndet sich Bi G Pack @ 17\mod_1236589219870_71.docx @ 205590 @ @ 1 Vapautusventtiili sijaitsee koneen etuosassa oikealla sivupellin alla. Jos koneen jarrujärjestelmän säiliössä (2) on 4 baarin (58 PSI) vähimmäispaine, jarru voidaan irrottaa painamalla vapautusventtiilin painike (1) asentoon (a). Kun letkut jälleen kytketään paineilmajarrujärjestelmään, painike palautuu lähtöasentoonsa (b). Pos: 30.18.7 /BA/Wartung/Br emsanl age/r angi eren/luftdr uck i m Vorratsbehälter unter 4 bar g efallen @ 17\mod_1236589531089_71.docx @ 205612 @ @ 1 Jos säiliön (2) ilmanpaine on alle 4 baarin (58 PSI), on poistettava myös jäljellä oleva paine tyhjennysventtiilin (3) kautta. Konetta voidaan ajaa vasta tämän jälkeen. Pos: 30.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 167

Pos: 30.20 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Handhabung der N achl auf-lenkachse ( Sonder ausstattung) @ 0\mod_1201167915356_71.docx @ 51382 @ 2 @ 1 Pos: 30.21 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Vor R ückwärtsfahrt N achl auf-lenkachse i n Ger adeausstell ung bringen und verrieg eln @ 60\mod_1297781900981_71.docx @ 561022 @ @ 1 Pos: 30.22 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Hinweis Bei kritischen F ahrsi tuati onen das ei nlenken der R äder unter binden @ 60\mod_1297786543427_71.docx @ 561372 @ @ 1 Pos: 30.25 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.3 Ohjautuvan taaemman teliakselin käsittely (erikoisvaruste) Ennen peruuttamista saata kääntyvä teliakseli suoraan eteenpäin -asentoon ja lukitse se. Ohje Kääntyvällä teliakselilla hankaus ohjaa takapyörät pyörän ja alustan väliin. Kriittisissä ajotilanteissa (esim. rehuauman yliajossa, peruutusajoissa tai rinteissä ajettaessa), kun raidetta ei voida pitää, on pyörien ohjautuminen estettävä lukitsemalla lukitussylinteri. Pos: 30.23 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Kritische F ahrsituationen können sei n Bi G PAck @ 62\mod_1299579627648_71.docx @ 573017 @ @ 1 Kriittisiä ajotilanteita voivat olla: Ajot rinteissä pehmeällä alustalla nopeammissa suoraan eteenpäinajoissa yli 30 km/h Pos: 30.24 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Verriegel n der N achlauf- Lenkachse @ 60\mod_1297786258507_71.docx @ 561293 @ @ 1 Kääntyvän teliakselin lukitseminen Lukitse kääntyvä teliakseli seuraavasti: 168

Pos: 30.28 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/hi nweis: D er aktuelle Zustand wird in der Statuszeil e (1) i m Displ ay angezeigt @ 62\mod_1299586402629_71.docx @ 573153 @ @ 1 Pos: 30.30 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Bil d Nachl auf-lenkachse Absperrhahn @ 64\mod_1300285158431_71.docx @ 582982 @ @ 1 Pos: 30.33 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo Pos: 30.26 /BA/Maschi nenbeschr eibung/maschi nenübersicht/gr oß packenpr essen/medi um - El ektr oni k @ 61\mod_1299223169539_71.docx @ 570970 @ @ 1 Medium-elektroniikka Pos: 30.27 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Verriegel n der N achlauf- Lenkachse bei einfachwir kendem H ydr auli k- Anschl uss @ 60\mod_1297838187149_71.docx @ 561431 @ @ 1 Yksitoimisella hydrauliliitännällä Kohdista painetta yksitoimiseen hallintaventtiiliin ja aja traktorilla lyhyt matka suoraan eteenpäin, kunnes ohjattavat pyörät ovat suorassa Jätä kääntyvän teliakselin yksitoimiseen hallintaventtiiliin kohdistuva paine (lukitussylinteri estää pyörien sisäänkääntymisen) Ohje Vallitseva tila näytetään näytössä tilarivillä (I): = Akseli lukittu = Akseli vapautettu Pos: 30.29 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Entri egeln der N achl auf-lenkachse bei ei nachwir kendem H ydrauli k-anschluss @ 60\mod_1297785948415_71.docx @ 561241 @ @ 1 Kääntyvän teliakselin lukituksen vapauttaminen yksitoimisella hydrauliliitännällä Eteenpäin ajettaessa kääntyvän teliakselin lukitussylinteri voidaan vapauttaa seuraavasti: Vapauta kääntyvän teliakselin yksitoiminen hallintaventtiili (lukitussylinteri) paineesta ja aseta hydrauliikan ohjausvipu asentoon "Lasku" Näin voidaan renkaiden hankausta välttää suuresti kaarreajossa. II 1 I Kuva 108 BPHS0043 Pos: 30.31 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/hi nweis Absperrhahn geöffnet @ 25\mod_1242741065410_71.docx @ 254148 @ @ 1 Ohje Tarkista, että sulkuhana (1) on asennossa (I) (auki) koneen käytön aikana. Pos: 30.32 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlaufl enkachse AX und MX Ladewagen/Verriegel n der N achlauf- Lenkachse bei einfachwir kendem H ydr auli k- Anschl uss @ 60\mod_1297838187149_71.docx @ 561431 @ @ 1 Yksitoimisella hydrauliliitännällä Kohdista painetta yksitoimiseen hallintaventtiiliin ja aja traktorilla lyhyt matka suoraan eteenpäin, kunnes ohjattavat pyörät ovat suorassa Jätä kääntyvän teliakselin yksitoimiseen hallintaventtiiliin kohdistuva paine (lukitussylinteri estää pyörien sisäänkääntymisen) 169

Pos: 30.35 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Nachl auf-lenkachse verriegel n Komfort Elektroni k @ 62\mod_1299581086336_71.docx @ 573044 @ @ 1 Pos: 30.37 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Hinweis: Solange si ch der Druck an den Arretierzyli nder aufbaut blinkt das Softkey @ 62\mod_1299587033250_71.docx @ 573180 @ @ 1 Pos: 30.39 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/hi nweis Absperrhahn geöffnet @ 25\mod_1242741065410_71.docx @ 254148 @ @ 1 Pos: 30.40 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/hi nweis: D er aktuelle Zustand wird in der Statuszeil e (1) i m Displ ay angezeigt @ 62\mod_1299586402629_71.docx @ 573153 @ @ 1 Pos: 30.41 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Bei Opti on N achl auf-lenkachse r angier en HS Baur eihe @ 62\mod_1299593571338_71.docx @ 573300 @ 3 @ 1 Pos: 30.42 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo Pos: 30.34 /BA/Maschi nenbeschr eibung/maschi nenübersicht/gr oß packenpr essen/komfort - Elektroni k @ 61\mod_1299223046976_71.docx @ 570918 @ @ 1 Komfort-elektroniikka Lukitse kääntyvän teliakseliston lukitus painamalla toimintokuvaketta. Näyttöön ilmestyy symboli (kääntyvä teliakselisto lukittu). Pos: 30.36 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/hi nweis: D er aktuelle Zustand wird in der Statuszeil e (1) i m Displ ay angezeigt @ 62\mod_1299586402629_71.docx @ 573153 @ @ 1 Ohje Vallitseva tila näytetään näytössä tilarivillä (I): = Akseli lukittu = Akseli vapautettu Ohje Lukitussylinterin paineistuksen aikana toimintopainike vilkkuu. Kun paineistus on päättynyt, toimintokuvakkeen vilkkuminen loppuu ja ohjautuva taaempi teliakseli on lukittu. Pos: 30.38 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Nachl auf-lenkachse entriegel n Komfort Elektroni k @ 62\mod_1299581981710_71.docx @ 573070 @ @ 1 Kääntyvän teliakselin lukituksen vapauttaminen Komfort-elektroniikalla Avaa kääntyvän teliakseliston lukitus painamalla toimintokuvaketta. Näyttöön ilmestyy symboli (kääntyvän teliakselin lukitus avattu). Ohje Tarkista, että sulkuhana (1) on asennossa (I) (auki) koneen käytön aikana. Ohje Vallitseva tila näytetään näytössä tilarivillä (I): = Akseli lukittu = Akseli vapautettu 9.3.1 Koneen liikuttaminen ilman hydrauliikkaliitäntää Jotta konetta voidaan liikuttaa myös ilman hydrauliletkun liittämistä, on kääntyvän teliakselin lukitussylinteri paineistettava ennen irrottamista ja ohjattavat pyörät asettaa eteenpäinajolla suoraan. 170

Pos: 30.43 /BA/F ahr en und Transpor t/nachl auf-lenkachse/n achlauf-lenkachse Big Pack/Rangieren bei Medi um El ektr oni k @ 64\mod_1300285419164_71.docx @ 583008 @ @ 1 Pos: 30.44 /Ü berschriften/ü berschrif ten 2/A-E/Abstellen @ 0\mod_1199801980622_71.docx @ 35319 @ 3 @ 1 Pos: 30.46 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo II 1 I BPHS0043 Kuva 109 Lisäksi Medium-elektroniikalla on kääntyvän teliakselin sulkuhana (1) suljettava (asento II) ennen irrottamista. 9.4 sammuttaminen (moottori), pysäköiminen (kone) Pos: 30.45 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/groß packenpressegefahr - Maschi ne abstell en BiG Pack (2013-06-05 11:36:00) @ 17\mod_1236609258995_71.docx @ 205762 @ @ 1 VAARA! Koneen odottamaton liike Vaikutus: Hengenvaara, vakavia loukkaantumisia Vaara-alueella ei saa oleskella ketään. Irrottaminen vain, kun moottori on sammutettu ja virta-avain poistettu virtalukosta. Kone on pysäköitävä tasaiselle ja kovalle alustalle. Jos alusta on pehmeä, on lisättävä tukijalan kosketuspintaa. Varmista seisontajarrulla ja jarrukiiloilla, että suurpaalain ei pääse liikkumaan itsestään. Ole varovainen laskiessasi tukijalkaa. On olemassa jalkojen puristumisvaara! Nivelakselin saa irrottaa vain, kun voimanottoakseli on kytketty pois toiminnasta, moottori pysäytetty ja virta-avain vedetty irti. Kytke vauhtipyörän jarru. Kun hydrauliletkuja kytketään traktorin hydrauliikkaan tai irrotetaan siitä, järjestelmän on oltava paineeton sekä traktorissa että koneessa! Aseta ohjausventtiilit jälleen kelluntaasentoon 171

Pos: 30.47 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/Standbr emse / Feststellbr emse @ 25\mod_1242719474426_71.docx @ 253705 @ 3 @ 1 Pos: 30.49 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/f eststellbremse Bild Bi G Pack 890_1270_1290 H S Baurei he @ 92\mod_1326881975736_71.docx @ 782993 @ @ 1 Pos: 30.51 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/hi nweis Feststellbr emse/u nterleg keil e @ 6 \mod_1214899429153_71.docx @ 96795 @ @ 1 Pos: 30.52 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.4.1 Seisontajarru Pos: 30.48 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/gefahr vor dem Abkuppel n F eststellbremse akti vi eren @ 12\mod_1224070212321_71.docx @ 150211 @ @ 1 Vaara! - Koneen odottamaton liike Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden vakava loukkaantuminen tai koneen vauriot Aktivoi aina seisontajarru heti, kun kone irrotetaan traktorista. 1 Kuva 110 BPHS0009_1 Pos: 30.50 /BA/Inbetri ebnahme/f eststell bremse/standbremse anziehen @ 62\mod_1299577105794_71.docx @ 572991 @ @ 1 Seisontajarrun kytkentä: Käännä kampea myötäpäivään, kunnes vastus selvästi kasvaa. Ohje Koneen varmistamiseksi itsestään tapahtuvaa liikkeelle lähtöä vastaan se on seisontajarrun lisäksi tuettava jarrukiiloilla. 172

Pos: 30.53 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U nterleg keile @ 33\mod_1254202555660_71.docx @ 318453 @ 3 @ 1 Pos: 30.54 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/u nterleg keil e Bild BP 12130 H S Baurei he @ 71\mod_1305802630563_71.docx @ 640757 @ @ 1 Pos: 31 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Työskentely ja kuljetusajo 9.4.2 Jarrukiilat Kuva 111 1 BPHS0054 Pos: 30.55 /BA/F ahr en und Transpor t/gr oßpackenpr esse/u nterleg keil e T ext BP H S Baurei he @ 71\mod_1305799627493_71.docx @ 640729 @ @ 1 Jarrukiilat (1) sijaitsevat paalikanavan vieressä takana oikeassa ja vasemmassa reunassa. Aseta jarrukiilat (1) aina renkaiden eteen ja niiden taakse (näin kone ei pääse liikkumaan itsestään). Ohje Käytettäessä ohjautuvaa taaempaa teliakselia (lisävaruste), on koneen etuakseli varmistettava jarrukiiloilla siten, että kone ei pääse liikkumaan. 173

Pos: 32.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_71.docx @ 34824 @ 1 @ 1 Pos: 32.3 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Pick up @ 1\mod_1201791975201_0.docx @ 54585 @ 2 @ 1 Pos: 32.4 /BA/Einstell ung en/pick- up / R ollennieder hal ter/hi nwei s F ahr en im Vorgewende @ 20\mod_1238578490213_71.docx @ 221876 @ @ 1 Pos: 32.5 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10 Käyttö Pos: 32.2 /BA/Sicher heit/gr oßpackenpr essen/gefahr - Wartungs-, M ontage-, R epar atur- und Ei nstellar beiten @ 19\mod_1238574929963_71.docx @ 221254 @ @ 1 VAARA! Ennen kaikkia huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöitä Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Kaikkien huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöiden osalta on voimassa: Kytke voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista jarrukiiloilla ja seisontajarrulla, että kone ei pääse liikkumaan itsestään. Käytön aikana on pysyttävä riittävän turvaetäisyyden päässä kaikista koneen liikkuvista osista. Tämä koskee erityisesti paalattavan rehun noukin- ja sisäänvientilaitteita. Tukoksia saa poistaa vain, kun kone on pysähdyksissä. Pysäytä moottori ja poista virtaavain virtalukosta. Kytke vauhtipyörän jarru. Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen ja että ne ovat asianmukaisessa kunnossa. Esiintyvissä vaaratilanteissa on voimanottoakseli kytkettävä heti pois toiminnasta ja kone pysäytettävä. Konetta ei saa koskaan pitää käynnissä, jos traktorissa ei ole ketään. 10.1 Pick-up Ohje Noukin on aina nostettava ylös päisteajossa ja peruutettaessa! 174

Pos: 32.6.1 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Schneidwer k @ 20\mod_1238593156760_71.docx @ 223559 @ 2 @ 1 Pos: 32.6.3 /BA/Einstell ung en/schnei dwer k/allgemeines Schneidwer k BigPack ohne Blindmesser @ 91 \mod_1326705764014_71.docx @ 780504 @ 2 @ 1 Pos: 32.6.4 /Layout M odule ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.2 Silputuslaite Pos: 32.6.2 /BA/Sicherheit/Schnei dwer k/gefahr- Wartungs-, M ontag e-, R eparatur- und Ei nstellarbeiten Schnei dwerk @ 20\mod_1238592519291_71.docx @ 223463 @ @ 1 VAARA! Ennen kaikkia huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöitä Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Kaikkien huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöiden osalta on voimassa: Pysäytä kone. Kytke voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät traktori ja kone pääse liikkumaan itsestään. Varmista noukin koneen vasemmalla puolella sijaitsevalla sulkuhanalla tahatonta laskeutumista vastaan. Teriä asennettaessa ja irrotettaessa on erittäin suuri loukkaantumisvaara. Teriin saa koskea vain sopivia käsineitä käyttäen. 10.2.1 Yleistä Big Pack XC -koneessa on silputuslaite, johon kuuluu silputusroottori ja kiinteät terät. Rehun silppuaminen helpottaa suurpaalin jatkokäsittelyä ja lisää puristustiukkuutta. Mikäli terät tukkeutuvat, ne voidaan kääntää ulos syöttökanavasta käyttäen apuna traktorin hydrauliikkaa. Jokainen terä on erikseen suojattu ylikuormitukselta. Konetta voidaan käyttää myös ilman teriä. Silputusroottori kuljettaa rehun noukkimesta esisullontakanavaan. 175

Pos: 32.6.5 /BA/Einstell ung en/schnei dwer kschnittlänge BigPack ( 2013-10-18 09:20:26) @ 32\mod_1253695637412_71.docx @ 316316 @ 3 @ 1 Pos: 32.6.8 /Layout M odule ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.2.2 Silputuspituus Big Pack 890 XC:n silputuslaitteeseen voidaan asentaa enint. 16 terää. Big Pack1270 XC / 1290 XC / 1290 HDP XC / 12130 XC / 4x4 :n silputuslaitteeseen voidaan asentaa kork. 26 terää. Terät on jaettu 2 ryhmään (ylempi terän kytkentä ja alempi terän kytkentä). Teoreettinen silputuspituus täydellä varustuksella on silloin 44 mm. Silputuspituuden määrää käytettävien terien lukumäärä ja teräkytkentöjen asento. Ylemmän ja alemman terän kytkennän avulla voidaan täydellä varustuksella kytkeä valinnaisesti mallissa Big Pack 890 XC 0, 8, 8 tai 16 terää. Big Pack 1270 XC / 1290 XC / 12130 XC / 4x4 0, 13, 13 tai 26 terää. Pos: 32.6.6 /BA/Einstell ung en/schnei dwer kschnittlänge Tabell e durch M esserbestückung BigPack H S Baur eihe (2013-10- 18 09:32:22) @ 62\mod_1299594560312_71.docx @ 573380 @ @ 1 Taulukko silputuspituus terävarustuksesta riippuen Silputuspituus mm Terien lukumäärä Käytettävä terälokero BP 890 BP1270 / BP1290 / BP 4x4-0 0 vapaavalint. 44 16 26 kaikki 88 8 13 joka 2. 176 4 6 joka 3. Pos: 32.6.7 /BA/Einstell ung en/schnei dwer kschnittlänge Tabell e M esserschaltung BigPack ( 2013-10-18 09:28:34) @ 32\mod_1253697890568_71.docx @ 316571 @ @ 1 Taulukko silppuamispituus terän kytkennästä riippuen (täydellä varustuksella) Silputuspituus mm Ylempi Alempi teräkytkentä Terien lukumäärä teräkytkentä BP 890 BP1270 / BP1290 / BP 12130 / BP 4x4-0 0 Pois päältä Pois päältä 88 8 13 Päälle Pois päältä 88 8 13 Pois päältä Päälle 44 16 26 Päälle Päälle 176

Pos: 32.6.9 /BA/Einstell ung en/schnei dwer k/schnei dwer k akti vier en BigPack @ 20\mod_1238594744307_71.docx @ 223816 @ 3 @ 1 Pos: 32.6.10 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-OM esser wechsel @ 8\mod_1219657285958_71.docx @ 119936 @ 2 @ 1 Pos: 32.6.14 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.2.3 Silputuslaitteen aktivointi Kuva 112 Silputuslaitteen aktivointia varten on kytkettävä vähintään ylempi (1) tai alempi (2) terien kytkentä päälle (asento I) ja silputuslaite nostettava hydrauliikan avulla kokonaan ylös. 10.3 Terien vaihto Pos: 32.6.11 /BA/Sicherheit/Schneidwer k/warnung - M esser wechsel H andschuhe tragen @ 20\mod_1238595345166_71.docx @ 223906 @ @ 1 VAROITUS! Terien vaihto Vaikutus: Vakavia sormien ja käsien vammoja. Käytä terien irrottamisessa / asentamisessa suojakäsineitä! Pos: 32.6.12 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/m esser wechsel allgemei n Big Pack @ 20 \mod_1238595529135_71.docx @ 223930 @ @ 1 Terät vaihdetaan sekä koneen oikealta että vasemmalta puolelta. Seuraavissa ohjeissa neuvotaan koneen oikealla puolella suoritettavat työt. Koneen vasemmalla puolella toimitaan vastaavasti. Pos: 32.6.13 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/warnung Schneidwer k hochfahren @ 20 \mod_1238595825370_71.doc x @ 223954 @ @ 1 VAROITUS! Silputuslaitteen ylösajo ilman sisäänajettuja ja lukittuja silputuslaitepuolikkaita Vaikutus: Silputuslaitteen vauriot Varmista, että molemmat silputuslaitteen puolikkaat on ajettu asianmukaisesti sisään ja lukittu, ennen kuin silputuslaite ajetaan ylös. 177

Pos: 32.6.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö Pos: 32.6.15 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/schneidwer k absenken T1 HS Baur eihe @ 91 \mod_1326709581123_71.docx @ 781020 @ @ 1 Silputuslaitteen lasku alas: 4 BPHS0013 Kuva 113 Laske silputuslaite alas traktorin hydrauliikan avulla (Komfort-elektroniikalla: Aktivoi traktorin hydrauliikka ja pidä hallintalaitteen näytön tai koneen painikkeisiin kuuluva teräpalkin laskupainike painettuna, kunnes silputuslaite on laskeutunut kokonaan alas) Vedä virta-avain ulos ja sammuta sähkölaitteet hallintalaitteesta Kytke vauhtipyörän jarru Varmista, etteivät traktori ja kone pääse liikkumaan itsestään HUOMIO! - Avaimeen vaikuttaa jousipaine Vaikutus: Loukkaantumisvaara Kun terän kytkentää muutetaan asennosta (II) asentoon (I), on otettava huomioon, että terän jousipaine vaikuttaa apuvälineeseen (4) (loukkaantumisvaara!). 178

Pos: 32.6.19 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/m esser well e entri egeln Big Pack H S Baurei he @ 91\mod_1326707611619_71.docx @ 780902 @ 3 @ 1 Pos: 32.6.20 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Pos: 32.6.17 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/schneidwer k absenken T2 @ 62\mod_1299595998856_71.docx @ 573434 @ @ 1 Erillisten terien laukaisulaitteen keventäminen Kierrä ylempää (1) ja alempaa (2) terän kytkentää aputyökalulla (4) niin pitkälle, kunnes teräkytkentöjen nokat ovat asennosta (I) asennossa (II). Käyttö Ohje Aputyökalu sijaitsee koneen vasemmalla puolella, silputuslaitteen lähellä. Ripusta aputyökalu käytön jälkeen asianmukaisesti takaisin pidikkeeseen. Silputuslaitteen kehikko vapautetaan lukitusvivulla (3) ja kehikko vedetään sivusuuntaan ulos rajoittimeen saakka. Pos: 32.6.18 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/warnung Schneidwer k hochfahren @ 20\mod_1238595825370_71.docx @ 223954 @ @ 1 VAROITUS! Silputuslaitteen ylösajo ilman sisäänajettuja ja lukittuja silputuslaitepuolikkaita Vaikutus: Silputuslaitteen vauriot Varmista, että molemmat silputuslaitteen puolikkaat on ajettu asianmukaisesti sisään ja lukittu, ennen kuin silputuslaite ajetaan ylös. 10.3.1 Teräakselin vapautus Kuva 114 Vapauta lukitusvipu (5) (asento II) Terät (6) voidaan nyt poistaa suoraan ylöspäin (käytä turvakäsineitä) Aseta uudet terät paikoilleen Varmista teräakselin kiinnitys lukitusvivulla (5) (asento I) Asento I = Teräakseli lukittunut Asento II = Teräakseli vapautettu Työnnä silputuslaitteen puoliskoa (4) sivusuunnassa sisäänpäin (koneen oikealla ja vasemmalla puolella), kunnes lukitusvipu (3) lukittuu itsestään Erillisten terien laukaisulaitteen aktivointi Kierrä ylempää (1) ja alempaa (2) terän kytkentää aputyökalulla (7) niin pitkälle, kunnes teräkytkentöjen nokat ovat asennosta (I) asennossa (II) Nosta silputuslaitetta hydrauliikan avulla 179

Pos: 32.6.21 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/verstopfungen entfer nen Big Pack @ 20\mod_1238654439288_71.docx @ 224035 @ 2 @ 1 Pos: 32.6.22 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/bei Ausführung Medium Elektroni k muss der Absperrhahn (1) g eschlossen sein Bil d @ 92\mod_1326880442080_71.docx @ 782966 @ @ 1 Pos: 32.6.23 /BA/Ei nstellungen/schneidwer k/bei Ausführung Medium Elektroni k muss der Absperrhahn (1) g eschlossen sein @ 62\mod_1299599111686_71.docx @ 573489 @ @ 1 Pos: 32.7 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.4 Tukosten korjaaminen Odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. Kytke vauhtipyörän jarru. Laske silputuslaite alas traktorin hydrauliikan avulla (Komfort-elektroniikalla: aktivoi traktorin hydrauliikka ja pidä hallintalaitteen näytön tai koneen painikkeisiin kuuluva teräpalkin laskupainike painettuna, kunnes silputuslaite on laskeutunut kokonaan alas.) HUOMIO! - Terävät rakenneosat Vaikutus: vakava loukkaantumisvaara Käytä aina turvakäsineitä tukoksia poistaessasi. Ohje Silputuslaite on nostettava ylös heti tukoksen poiston jälkeen sen pienen maavaran vuoksi. Silputuslaitteen kehikko saattaa muutoin vaurioitua. Jos silputuslaitteen kehikko on hyvin likainen, puhdista se ennen nostoa. Poista tukos. Nosta silputuslaite alas traktorin hydrauliikan avulla (Komfort-elektroniikalla: Aktivoi traktorin hydrauliikka ja pidä hallintalaitteen näytön tai koneen painikkeisiin kuuluva teräpalkin nostopainike painettuna, kunnes silputuslaite on noussut kokonaan ylös). Kuva 115 BPHS0014_1 Ohje Mallissa Medium-elektroniikka on sulkuhanan (1) oltava suljettuna, jotta silputuslaitetta voidaan laskea tai nostaa traktorin hydrauliikan avulla. Sulkuhana sijaitsee takavasemmalla koneessa seisontajarrun lähellä. 180

Pos: 32.8 /BA/M aschinenbeschrei bung/bi G PAckPr eß kraftreg ulierung @ 20\mod_1238663023491_71.docx @ 224480 @ 2 @ 1 Pos: 32.9 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.5 Puristusvoiman säätö BP1213001 Kuva 116 Paalikanavan puristusvoimaa säädellään sähköhydraulisella järjestelmällä. Puristusvoiman säätö tapahtuu suoraan traktorin hallintalaitteella (katso luku "Halutun puristuslevyn paineen säätö"). Paine voidaan lukea suoraan hallintalaitteen näytöstä. Koneen vasemmalla puolella sivupellin alla on paineenrajoitusventtiili, jossa on toinen painemittari (1) puristuspaineen lukemista varten. Ohje Puristuspaineen pito hallintalaitteen ollessa poiskytkettynä (Medium / Komfort) Paalikanavan puristuspaineen ylläpitämiseksi hallintalaitteen saa kytkeä pois päältä vasta sitten, kun kone / vauhtipyörä on pysähtynyt. 181

Pos: 32.10 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/ballenausschi eberausschi eben des l etzten Ballens T 1 @ 20\mod_1238663580850_71.docx @ 224504 @ 2344 @ 1 Pos: 32.11 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.6 Viimeisen paalin ulostyöntö Ennen kuin viimeinen paali työnnetään ulos, se tulee sitoa. Laukaise tätä varten solminta käsin (katso luku " Solminnan laukaisu käsin" Medium-mallissa) tai (luku perusnäyttö käsikäyttö 2/2 "Solminnan laukaisu"). 10.6.1 Paalikanavan avaaminen Avaa sitten paalikanava. Tätä varten: 10.6.1.1 Medium-malli: Kuva 117 Ohje Paalikanava laukaistaan sulkuhanalla (1). Asento (a) on koneen työasento. Asennossa (b) paalikanava on laukaistu (paluuvirtaus säiliöön). Kun sulkuhana on asennossa (b), paineistus ei ole mahdollista. Saata sulkuhana paalikanavan laukaisemista varten asentoon (b). 10.6.1.2 Komfort-malli: Komfort-mallissa tämä toiminto kytketään hallintalaitteesta tai koneen painikkeista (ks. luku Perusnäyttö käsikäyttö 2/2). 182

Pos: 32.12 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/ballenausschi eberausschi eben des l etzten Ballens T 2 H S Baurei he @ 92\mod_1326816067774_71.docx @ 782642 @ 343 @ 1 Pos: 32.13 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.6.2 Paalin ulostyöntimen laukaiseminen Paalienulostyöntimen käyttö riippuu mallista (Medium-/Komfort-elektroniikka). 10.6.2.1 Malli Medium-elektroniikka: Kuva 118 Hallintalaite sijaitsee koneen vasemman puolen takaosassa ikeessä. Paalin ulostyönnin (1) laukaistaan mallissa Medium-elektroniikka taaemmalla hallintavivulla (3). Tätä varten: Käytä hallintaventtiiliä (punainen4) Avaa sulkuhana (4) ja (5) Vedä putkisokkaa (2) ja siirrä hallintavipu (3) asentoon (a) tai (b) Asento (a): Paalin ulostyönnintä (1) liikutetaan eteenpäin. Asento (b): Paalin ulostyönnintä (1) liikutetaan taaksepäin. Ohje Kun paali on työnnetty ulos, paalin ulostyönnin on ehdottomasti palautettava takaisin etuasentoon. Tätä varten käännetään hallintavipu (3) yllä kuvatulla tavalla asentoon (a). Sulje sitten sulkuhanat (4,5). 10.6.3 Malli Komfort-elektroniikka: Mallissa Komfort-elektroniikka tämä toiminto tapahtuu hallintalaitteella (katso luku KRONE ISOBUS-terminaali "Toimintopainikkeet") tai painikkeilla (katso luku KRONE ISOBUS-terminaali "Koneen painikkeet"). 183

Pos: 32.14.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr aulisch kl appbare R ollenschurr e @ 20\mod_1238732931652_71.docx @ 224714 @ 3 @ 1 Pos: 32.14.2 /BA/Sicherheit/Groß packenpressen/achtung - R ollenschurre muss eing klappt sei n Straß enfahrt @ 20\mod_1238735429871_71.docx @ 224738 @ @ 1 Pos: 32.14.4 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Ausführ ung M edi um @ 71\mod_1305814605151_71.docx @ 641380 @ 2 @ 1 Pos: 32.14.5 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/h ydr aulisch kl appbare R ollenschurre/h ydraulisch kl appbare Roll enschurre BiGPack Bild BP 890/1270/1290 HS @ 92\mod_1326816264370_71.docx @ 782670 @ @ 1 Pos: 32.14.7 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/h ydr aulisch kl appbare R ollenschurre/h ydraulisch kl appbare Roll enschurre (Ausführ ung Komfort) Text @ 92\mod_1326870060500_71.docx @ 782763 @ 2 @ 1 Pos: 32.15 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/läng enei nstellung der Gr oß packen H S Baurei he @ 62\mod_1299651180361_71.docx @ 573573 @ 23 @ 1 Pos: 32.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.7 Hydraulisesti käännettävä rullapudotusliuska HUOMIO! - Rullapudotusluiskaa ei käännetty sisään ja varmistettu Vaikutus: Konetta ei saa liikuttaa julkisilla teillä sen liian suuren pituuden vuoksi. Yleisillä teillä ajettaessa rullapudotusluiskan on aina oltava sisäänkäännettynä ja mekaanisen lukituksen kiinnitettynä. Pos: 32.14.3 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/h ydr aulisch kl appbare R ollenschurre ist abbhängig von der Vari ante @ 71 \mod_1305868130294_71.docx @ 641413 @ @ 1 Rullapudotusluiskan (1) käyttö riippuu koneen mallista 10.7.1 Medium-malli 1 Kuva 119 Pos: 32.14.6 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/h ydr aulisch kl appbare R ollenschurre/h ydraulisch kl appbare Roll enschurre (Ausführ ung M edi um) @ 92\mod_1326816318264_71.docx @ 782698 @ @ 1 Hallintalaite sijaitsee koneen vasemman puolen takaosassa ikeessä. Rullapudotusluiska (1) laukaistaan mallissa Medium-elektroniikka etummaisella hallintavivulla (5). Tätä varten: Käytä hallintaventtiiliä (punainen 4) Avaa rullapudotusluiskan mekaaninen lukitus Avaa sulkuhana (3) Käännä rullapudotusluiska (1) alas vetämällä putkisokkaa (4) ja siirtämällä alempi hallintavipu (5) asentoon (b). Rullapudotusluiska (1) käännetään ylös vetämällä putkisokkaa (4) ja siirtämällä hallintavipu (5) ylös asentoon (a). Asento a = Rullanpudotusluiskan kääntö ylös Asento b = Rullanpudotusluiskan kääntö alas 10.7.2 Komfort-malli Mallissa Komfort-elektroniikka tämä toiminto tapahtuu hallintalaitteella (katso luku KRONE ISOBUS-terminaali "Toimintopainikkeet") 10.8 Suurpaalien pituussäätö Kone on vakiona varustettu sähköisellä pituussäädöllä. 10.8.1 Sähköinen pituussäätö Kun käytetään sähköistä paalipituuden säätöä, paalin pituus esivalitaan traktorin hallintalaitteella (katso luku "Paalipituuden säätö"). 184

Pos: 32.17 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Bindegarn @ 20\mod_1238751359527_71.docx @ 225019 @ 2 @ 1 Pos: 32.18 /BA/Bedienung /Groß packenpresseelektrische Gar nfehl anzeige (2013-05- 08 07:52:37) @ 20\mod_1238740375324_71.docx @ 224894 @ 3 @ 1 Pos: 32.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.9 Lanka 10.9.1 Sähköinen lankahäiriön näyttö Kuva 120 Kun langan pää on saavutettu tai lanka on katkennut, joustavat langankiristimet (1) laskeutuvat kääntökulman (2) varaan. Hallintalaitteesta kuuluu äänimerkki. Näyttöön tulee häiriöilmoitus. Ohje Äänimerkki voidaan kytkeä pois päältä langan pujotuksen ajaksi Komfort-hallintalaitteen kuvauksessa luvussa "Hälytysilmoitukset" annettujen ohjeiden mukaisesti. 185

Pos: 32.20 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/garnl aufanzeige Oberfaden (Doppel knoter) @ 20\mod_1238741788902_71.docx @ 224918 @ 2 @ 1 Pos: 32.21 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/knoter kontroll e Komfort - el ektr oni k @ 62\mod_1299652309577_71.docx @ 573629 @ @ 1 Pos: 32.22 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.9.2 Ylälangan juoksun ilmaisin (kaksoissolmin) Kuva 121 Ylemmän langan juoksua valvotaan lankajuoksun ilmaisimilla, jotka on kiinnitetty koneen yläpuolelle. Lankajuoksun ilmaisimien tulisi liikkua edestakaisin paalin muodostuksen aikana. Kaikki ilmaisimet nousevat ja laskevat yleensä samanaikaisesti (paitsi häiriötilanteissa). Jos lankajuoksun ilmaisimessa on häiriö, sen tunnistaa siitä, että ilmaisin ei ole samassa asennossa kuin muut ilmaisimet. Ilmaisimet voivat osoittaa seuraavat häiriöt: Lankajuoksun ilmaisimet jäävät ylös: Lanka on kiertynyt solminkoukun ympärille. Neula ei ole tarttunut ylälankaan (lankaa ei leikata). Solmu on juuttunut solminkoukkuun (sidonnan jälkeen jokin lankajuoksun ilmaisin pysyy muita pitempään alhaalla). Lankajuoksun ilmaisimet jäävät alas: Langan kireys on liian alhainen. Ylälanka on katkennut. Solminkoukku ei ole sitonut solmua. BPHS0015 Kuva 122 Mallissa Komfort-elektroniikka kone on lisäksi varustettu sähköisellä solmijan valvonnalla. Tällöin jokaista solmijaa valvotaan yksitellen anturilla (1). Jos solmimessa esiintyy virhe, näkyviin tulee vastaava virheilmoitus hallintalaitteen näytössä. Solmijat on numeroitu ajosuunnassa katsottuna vasemmalta oikealle 1-4 (BP 890) tai 1-6 (BP 1270/1290). 186

Pos: 32.23 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Bindevorgang von H and auslösen @ 62\mod_1299654780414_71.docx @ 573681 @ 2 @ 1 Pos: 32.25 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/bi ndevorgang von H and auslösen Hi nweis Ei nfach knoter @ 20\mod_1238751232855_71.docx @ 224993 @ @ 1 Pos: 32.26 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.9.3 Laukaise solminta käsin. Pos: 32.24 /BA/Bedienung /Groß packenpressebindevorgang von Hand ausl ösen HS Baur eihe ( 2013-05-08 08:17:27) @ 62\mod_1299654408323_71.docx @ 573654 @ @ 1 Neulan säätöä tarkistettaessa (tarkista neulojen korkeus solminnassa) on solminta laukaistava käsin koneen seistessä. Taikka vain mallissa Medium: Ennen kuin viimeinen paali työnnetään ulos, tämä on Medium-mallissa solmittava laukaisemalla solminta käsin koneen seistessä. Kuva 123 Tätä varten: Käännä lukitusvipu (2) alas. Siirrä vipu (3) taakse, jolloin solminta laukaistaan. Tämän jälkeen siirrä neulat ylös solmimiin päin ja takaisin kiertämällä vauhtipyörää käsin (työsuuntaan) tai kytkemällä voimanottoakseli päälle. Ohje Yksirivisiä solmimia käytettäessä on tarkistettava, että langat vedetään taakse viimeisen sidonnan jälkeen, koska lanka voi muuten irrota seuraavan solminnan yhteydessä. 187

Pos: 32.27 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Antriebe @ 20\mod_1238751478183_71.docx @ 225044 @ 2 @ 1 Pos: 32.28 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Hauptantri eb @ 20\mod_1238751529465_71.docx @ 225069 @ 2 @ 1 Pos: 32.29 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/h auptantrieb Bild 890_1270_1290 HS Baur eihe @ 63 \mod_1299682979259_71.docx @ 574874 @ @ 1 Pos: 32.33 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/h auptantrieb N ockenschaltkuppl ung Hi nweis @ 20\mod_1238753739308_71.docx @ 225141 @ @ 1 Pos: 32.34 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.10 Voimansiirrot 10.10.1 Pääkäyttö 1 Kuva 124 Pos: 32.30 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/h auptantrieb allgemei n 1200 U/mi n @ 20\mod_1238752433808_71.docx @ 225093 @ @ 1 Pääkäyttönä toimii kartiohammaspyörävaihde. Vaadittava vääntömomentti välittyy nivelakselin ja suurikokoisen vauhtipyörämassan avulla. Voimanoton kierrosluku ei saa ylittää 1200 r/min. Nivelakseli on suojattu koneen puolella ylikuormituskytkimellä (1). Pos: 32.31 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/h auptantrieb N ockenschaltkuppl ung Bild H S Baurei he @ 91\mod_1326725641366_71.docx @ 781360 @ @ 1 Kuva 125 BiG PACK 890/1270/1290 BiG PACK 1290HDP/ BiG PACK 4x4 Pos: 32.32 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/h auptantrieb N ockenschaltkuppl ung @ 20 \mod_1238753502340_71.docx @ 225117 @ @ 1 BiG PACK 890/1270/1290 Vauhtipyörän massan takana on nokkakytkin (2). BiG PACK 1290 HDP/XC / BiG PACK 4x4 BiG PACK 1290 HDP/XC:ssä ja BiG PACK 4x4:ssa nokkakytkin (2) sijaitsee ylikuormituskytkimen ja vauhtipyörän välissä. Ohje Kun kytkin laukeaa, on pysäytettävä traktori, kytkettävä voimanottoakseli välittömästi pois toiminnasta ja pysäytettävä vauhtipyörä. Kun häiriö on poistettu, nokkakytkin kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle. 188

Pos: 32.35 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/knoter wellenantrieb HS Baurei he @ 92\mod_1326726134181_71.docx @ 781416 @ 2 @ 1 Pos: 32.36 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/r affertrommelantri eb HS Baur eihe @ 92\mod_1326725891000_71.docx @ 781388 @ 2 @ 1 Pos: 32.37 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.11 Solminakselin käyttö Kuva 126 Solminakselin käyttövoima saadaan kulmavaihteesta. Nivelakseli välittää vääntömomentin solmimen vaihteen kautta solminakselille. 10.12 Sullojarummun käyttö Sullojarummun voimansiirto sijaitsee koneen vasemmalla puolella. Vaihteisto on suojattu jousikuormitteisella nokkakytkimellä. Kuva 127 BiG PACK 890/1270/1290 BiG PACK 4x4 Ohje Kun nokkakytkin laukeaa, on pysäytettävä traktori ja alennettava kierroslukua, kunnes kone on selvittänyt tukoksen. Kun häiriö on poistettu, nokkakytkimen toiminta jatkuu automaattisesti. Hallintalaitteen näyttöön tulee häiriöilmoitus. 189

Pos: 32.38 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/schneidwer kantrieb XC mit BP 4x4 @ 136\mod_1353062838655_71.docx @ 1213860 @ 3 @ 1 Pos: 32.39 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/überlastsicherungen / Kuppl ungen / Sternr atsche / Scherschr aubehinweis Ü berl astkuppl ung angesprochen @ 136\mod_1353062689925_71.docx @ 1213831 @ @ 1 Pos: 32.40 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/pi ck-up Antrieb bei Ausführ ung mit Schnei dwer k BP 4x4 @ 136\mod_1353061768194_71.docx @ 1213713 @ 2 @ 1 Pos: 32.41 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/überlastsicherungen / Kuppl ungen / Sternr atsche / Scherschr aubehinweis Ü berl astkuppl ung angesprochen @ 136\mod_1353062689925_71.docx @ 1213831 @ @ 1 Pos: 32.42 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.13 Silputuslaitteen käyttö XC Kuva 128 BiG PACK 890/1270/1290 BiG PACK 4X4 Silputusroottorin käyttövoima saadaan ylemmästä kulmavaihteesta. Väliakseli välittää vääntömomentin ylikuormituskytkimen (1) kautta alempaan kulmavaihteeseen. Ohje Kun ylikuormituskytkin laukeaa, on pysäytettävä traktori ja alennettava kierroslukua, kunnes kone on selvittänyt tukoksen. Ylikuormituskytkimen toiminta jatkuu tämän jälkeen taas automaattisesti. Hallintalaitteen näyttöön tulee häiriöilmoitus. 10.14 Noukkimen käyttö (silputuslaitteella XC varustetussa mallissa) Kuva 129 Noukkimen käyttö tapahtuu koneen oikealla puolella alemman silputuslaitevaihteiston kautta. Nivelakseli välittää vääntömomentin ylikuormituskytkimen (1) kautta noukkimen käyttöketjuun. Ohje Kun ylikuormituskytkin laukeaa, on pysäytettävä traktori ja alennettava kierroslukua, kunnes kone on selvittänyt tukoksen. Ylikuormituskytkimen toiminta jatkuu tämän jälkeen taas automaattisesti. Hallintalaitteen näyttöön tulee häiriöilmoitus. 190

Pos: 32.43 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/antriebe/pi ck-up-antrieb über Getriebe (ohne Schneidwer k XC) @ 136\mod_1353062556130_71.docx @ 1213802 @ 3 @ 1 Pos: 32.44 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/überlastsicherungen / Kuppl ungen / Sternr atsche / Scherschr aubehinweis Ü berl astkuppl ung angesprochen @ 136\mod_1353062689925_71.docx @ 1213831 @ @ 1 Pos: 32.45 /BA/Bedienung /Groß packenpresse/ballenbr emse/ballenbremse @ 90\mod_1323357448359_71.docx @ 770822 @ 2 @ 1 Pos: 33 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Käyttö 10.15 Noukkimen käyttö vaihteella (ilman silputuslaitetta XC) Kuva 130 Vääntömomentti välitetään kulmavaihteen kautta ylhäältä ylikuormituskytkimellä varustetun nivelvaihteen kautta alas kulmavaihteelle. Ohje Kun ylikuormituskytkin laukeaa, on pysäytettävä traktori ja alennettava kierroslukua, kunnes kone on selvittänyt tukoksen. Ylikuormituskytkimen toiminta jatkuu tämän jälkeen taas automaattisesti. Hallintalaitteen näyttöön tulee häiriöilmoitus. 10.16 Paalijarru Vain yhdessä paalivaa'an kanssa a 1 b BPHS0068 Kuva 131 Paalijarrulla (1) lukitaan rullapudotusluiskan molemmat ensimmäiset rullat. Tämä on tarpeen paalien tarkan painomittauksen saavuttamiseksi. Vipu asennossa a = Rulla lukittu Vipu asennossa b = Rulla pyörii vapaasti Ohje Jotta viimeinen paali voitaisiin asettaa moitteettomasti, on paalijarrun oltava laukaistuna viimeistä paalia varten. 191

Pos: 34.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Ei nstellungen @ 0\mod_1199868783862_71.docx @ 36140 @ 4 @ 1 Pos: 34.3 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11 Asetukset Pos: 34.2 /BA/Sicher heit/gr oßpackenpr essen/gefahr - Wartungs-, M ontage-, R epar atur- und Ei nstellar beiten an der Bi ndung @ 20\mod_1239002475628_71.docx @ 225583 @ @ 1 Vaara! - Ennen kaikkia huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöitä Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Kaikkien huolto-, asennus-, korjaus- ja säätötöiden osalta on voimassa: Kytke voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista jarrukiiloilla ja seisontajarrulla, että kone ei pääse liikkumaan itsestään. Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen ja että ne ovat asianmukaisessa kunnossa. Esiintyvissä vaaratilanteissa on voimanottoakseli kytkettävä heti pois toiminnasta ja kone pysäytettävä. Konetta ei saa koskaan pitää käynnissä, jos traktorissa ei ole ketään. Jos joudutaan tekemään huoltotöitä koneen alla ja paalikanavassa on neuloja, on ehdottomasti varmistettava, että neulanpitimet eivät pääse putoamaan alas. 192

Pos: 34.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Bi ndeeinrichtung @ 20\mod_1239003005331_71.docx @ 225609 @ 3 @ 1 Pos: 34.6 /BA/Einstell ung en/gr oßpackenpr esse/bi ndegar n einfädel n/bindegarn ei nlegen @ 20 \mod_1239009720863_71.docx @ 226900 @ 4 @ 1 Pos: 34.8 /BA/Einstell ung en/gr oßpackenpr esse/bi ndegar n einfädel n/hi nweis Abstellen des Bindeg arns in di e Garnkästen @ 20\mod_1239008751331_71.docx @ 226536 @ @ 1 Pos: 34.9 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.1 Solmin Pos: 34.5 /BA/Einstell ung en/gr oßpackenpr esse/bi ndegar n einfädel n/alte AusführungenBi ndeeinrichtung allgemei n @ 20 \mod_1239004200035_71.docx @ 225658 @ @ 1 Suurpaalaimen kummallakin puolella on lankalaatikot, joihin sopii 16 lankarullaa. Riittävän solmintavarmuuden takaamiseksi on käytettävä vain synteettisiä lankoja, joiden juoksupituus on 110 130 m/kg. 11.1.1 Langan asettaminen paikalleen Lanka asetetaan paalaimen vasemmalle ja oikealle puolelle samalla tavoin. Seuraavassa kuvattu lankojen asetusprosessi koskee siksi paalaimen molempia puolia. Esivalmistelu ja sidontalangan asettaminen tulee suorittaa koneen seistessä: sammuta traktorin voimanottoakseli sammuta traktorin moottori lukitse vauhtipyörä mekaanisesti varmista solminakseli kääntämällä lukitusvipu (1). Pos: 34.7 /BA/Einstell ung en/gr oßpackenpr esse/bi ndegar n einfädel n/knoter well e sichern H S Baurei he @ 71\mod_1305873545803_71.docx @ 641643 @ @ 1 Solminakselin varmistaminen b b a 1 2 2 a 1 BPHS0059 Kuva 132 Solminakseli on varmistettava aina ennen uuden langan paikalleenasettamista siten, että neulakaari ei pääse liikkumaan itsestään. Tätä varten: Käännä lukitusvipu (1) asennosta (a) asentoon (b) ja kiinnitä se tappiin (2). Ohje Aseta langat lankalaatikkoon siten, että rullien teksti on luettavissa. Varmista, että niissä oleva yläpuolta osoittava merkki tulee ylös. 193

Pos: 34.10 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Verbinden des Bindegarns unter einander @ 20\mod_1239009908472_71.docx @ 226925 @ 4 @ 1 Pos: 34.14 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenBi ndegarn ei nleg en I,II Einfachknoter @ 20\mod_1239010466722_71.docx @ 227070 @ @ 1 Pos: 34.16 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenBi ndegarn ei nleg en I,II D oppel knoter unter er Garnstrang @ 21\mod_1239090246665_71.docx @ 228661 @ @ 1 Pos: 34.18 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/hinweis R everser ollen (R) @ 20\mod_1239010206160_71.docx @ 227022 @ @ 1 Pos: 34.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.1.2 Sidontalankojen liittäminen toisiinsa (lankalaatikko) Pos: 34.11 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenD oppel knoter F adenführung allgemein Big Pack 1270/1290/12130 @ 20\mod_1239023888628_71.docx @ 227725 @ @ 1 Ajosuunnassa 6 etummaista lankarullaa (koneen oikea ja vasen puoli) muodostavat ylemmät 3 lankasäiettä (ylälanka) ja ne kulkevat lankajarrun (lankalaatikossa) kautta ylempiin lankajarruihin. Sitten seuraavat 6 lankarullaa muodostavat alemmat 3 lankasäiettä (alalanka) ja kulkevat lankajarrujen (lankalaatikossa) kautta alempiin lankajarruihin. Paalauksen aikana jokaiselle solmijalle johdetaan aina yksi ylälanka ja yksi alalanka. Pos: 34.12 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenVerbi nden Bi ndegar n Bild BigPack 1270/1290/12130 D oppel knoter H S Baurei he @ 64\mod_1300289631906_71.docx @ 583144 @ @ 1 Kuva 133 Pos: 34.13 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/oberer Gar nstr ang ( 1) @ 20\mod_1239010309316_71.docx @ 227046 @ @ 1 ylälanka (1) 1 2 Pos: 34.15 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/unter er Garnstrang (2) @ 20\mod_1239010516503_71.docx @ 227095 @ @ 1 alalanka (2) 1 2 Pos: 34.17 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/enden des Kreuzknotens kürzen @ 20\mod_1239016315956_71.docx @ 227547 @ @ 1 3 Vie lankarullan (I) langan alku ylemmän silmän kautta ylemmän lankajarrun (lankalaatikossa) läpi. Liitä lankarullan (I) langan loppu ja lankarullan (II) langan alku toisiinsa kypäräsolmulla. Vie lankarullan (I) langan alku ylemmän silmän kautta alemman lankajarrun (lankalaatikossa) läpi. Liitä lankarullan (I) langan loppu ja lankarullan (II) langan alku toisiinsa kypäräsolmulla. Lyhennä kypäräsolmun päät mittaan x = 15-20 mm. Ohje Lankarullat (R) ovat vararullia. Niitä ei saa liittää toisiin rulliin. 194

Pos: 34.20 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/bi ndegar n einfädeln Ü 3 @ 20 \mod_1239003583628_71.docx @ 226512 @ 3 @ 1 Pos: 34.21 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/d oppel knoter Unterfaden @ 20 \mod_1239082203836_71.docx @ 228124 @ 3 @ 1 Pos: 34.24 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.1.3 Langan pujotus 11.1.3.1 Alalanka kaksoissolmin Pos: 34.22 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenBi ndegarn ei nfädel n D oppel knoter Bil d BP 1270/1 290/4x4 @ 92\mod_1326727574239_71.docx @ 781502 @ @ 1 Big Pack 1270 / 1290 / 4x4 oikea puoli Big Pack 1270 / 1290 / 4x4 vasen puoli Kuva 134 Pos: 34.23 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenBi ndegarn (Unterfaden) einfädel n D oppel knoter T ext @ 20\mod_1239083711133_71.docx @ 228282 @ @ 1 Lankalaatikon alempien silmien (1) kautta kulkeva alalanka pujotetaan rungon silmien (2) läpi. Sieltä alalanka pujotetaan alemman lankajarrun (3) läpi langan kiristysjousien (4) kautta neuloihin (5) (ylemmän ja alemman rullan väliin) ja solmitaan rungon vastaaviin silmiin (6). 195

Pos: 34.25 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/al te AusführungenBi ndegarn (Oberfaden) einfädel n D oppel knot er T ext @ 21\mod_1239085355805_71.docx @ 228377 @ 3 @ 1 Pos: 34.26 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.1.3.2 Ylälanka Kuva 135 Lankalaatikon ylempien silmien (1) kautta kulkeva ylälanka (2) viedään langanohjaimen (3) kautta ylemmän lankajarrun (5) silmiin (4). Sieltä ylälanka viedään kiristinvarren (6) silmien yli, yläneulan rullien (7) kautta, solminpöydän taaemman poikittaiskannattimen (8) ali läpi ja kiinnitetään sopivaan kohtaan runkoa (Tällainen voi olla esim. ylemmän puristuslevyn saranatappi.) Ohje Kiinnitä ylälanka niin, että kiristinvarsi (6) on jännitettynä. Ohje Kun paalain on tyhjä, ylä- ja alalanka voidaan solmia yhteen paalikammion keskellä (varmista, että kiinnitysvarsi (6) on jännitettynä). Kun paalikanava on täynnä, voidaan vaihtoehtoisesti antaa ylälangan irtonaisen langanpään roikkua n. 50 cm paalikanavaan. Paalausta jatkettaessa lanka tarttuu rehuun ja vetää kiristinvarren (6) alas. Ohje Kun solminta laukaistaan manuaalisesti, varmista, että kiinnitysvarsi (6) on jännitettynä. 196

Pos: 34.27 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/nadelei nstellung ÜS @ 21\mod_1239103867040_71.docx @ 229571 @ 4 @ 1 Pos: 34.28 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/seitliche Ei nstellung der N adeln ÜS @ 25\mod_1242369497056_71.docx @ 253523 @ 2 @ 1 Pos: 34.29 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/achtung Ei nstellungen der N adel / N adelschwing e nicht überprüft @ 21\mod_1239103937727_71.docx @ 229595 @ @ 1 Pos: 34.30 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/seitliche Ei nstellung der N adeln @ 21\mod_1239091172524_71.docx @ 228763 @ @ 1 Pos: 34.31 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.2 Neulan säätö 11.2.1 Neulojen sivusäätö HUOMIO! Ei tarkastusta neulojen / neulakaarien asetuksen jälkeen Vaikutus: Koneen huomattavat vauriot Käy neulojen asetuksen jälkeen solminta kerran läpi käsin. Tällöin neulat ja neulakaaret eivät saa koskettaa runkoon, mäntään tai muihin osiin liikkuessaan ylös- ja alaspäin. Kuva 136 Neulat (1) asetetaan neulakaaren pitkien reikien keskelle, kohdistetaan paalikanavan pohjan neulaurien mukaan ja kiinnitetään ruuveilla (2). Laukaise solminta käsin koneen seistessä. Käännä neulakaari käsin ylös työsuuntaan vauhtipyörän avulla, kunnes neulat otetaan männän neulauriin. Kiristä vauhtipyörän jarru lukitaksesi neulat tähän asemaan. Siirrä tässä asennossa mäntää tarkastuksen vuoksi asennusvivulla sivuttain, jotta männän neulauran mahdollinen sivuttainen kosketus neuloihin havaittaisiin. Löysää tarvittaessa ruuvit (2) Kohdista neulat männän neulauriin ja kiristä ruuvit (2). Vapauta vauhtipyörä ja käännä neulakaari käsin vauhtipyörän avulla ylös työsuuntaan (neulan on osuttava ylös noustessaan keskelle kanavauria ja koskettava kevyesti solmimen tukiin ajosuunnassa sivuttaisesti oikealla puolella.) Mikäli näin ei ole: Kiristä vauhtipyörän jarru lukitaksesi neulat tähän asemaan. Löysää ruuvit (2). Kohdista neulat kanavauriin ja kiristä ruuvit (2). 197

Pos: 34.32 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Höhe der N adel n am Knoter ei nstellen @ 26\mod_1245326395230_71.docx @ 260903 @ 3 @ 1 Pos: 34.33 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/höhe der N adel n am Knoter Bil d nur D oppel knoter @ 172\mod_1370590544056_71.docx @ 1481264 @ @ 1 Pos: 34.34 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/höhe der N adel n am Knoter ei nstellen T ext @ 21\mod_1239091936086_71.docx @ 228834 @ @ 1 Pos: 34.35 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.2.2 Neulojen korkeuden säätäminen solmimessa 1 2 a 3 6 4 5 b 7 Kuva 137 Ohje Säätöjä saa muuttaa vain, kun lanka on pujotettu paikalleen! Laukaise solminta käsin koneen seistessä. Käännä neulakaarta käsin vauhtipyörästä ylös työsuuntaan, kunnes alempi rulla sijaitsee neulan kärjessä siepparin (2) puhdistajien (6) päällä (I). Kiristä vauhtipyörän jarru lukitaksesi neulat (4) tähän asemaan. Ohje Etäisyyden "a" neularullan alareunasta puhdistinlevyn yläreunaan tulisi olla langan a kanssa = 1 3 mm. Jos tätä mittaa "a" ei saavuteta, sitä voidaan korjata säätämällä ruuveja (7). Kun neula menee solmimen sisään, neulojen tulisi koskettaa solminta ajosuunnassa oikealla. 198

Pos: 34.36 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ober er T otpunkt der N adeln @ 21\mod_1239093619118_71.docx @ 228858 @ 4 @ 1 Pos: 34.38 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.2.3 Neulojen yläkuolokohta Neulojen yläkuolokohdan tarkistusta varten neulakaari käännetään ylimpään asentoonsa (kuolokohtaan) (II). Neulat (4) pistävät solmimesta ulos. Langansiepparilevyn (2) yläreunan ja neulan kärjen alemman rullan keskipisteen välisen etäisyyden "b" tulisi olla langan b kanssa = x mm. Jos säätö ei ole oikea, sitä korjataan lyhentämällä tai pidentämällä neulan vetotankoa (3). Neulat eivät saa koskea siepparin (2) puhdistimiin (6) ollessaan yläasennossa. Pos: 34.37 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ober er T otpunkt Mass b nur D oppel knoter @ 26\mod_1245327003183_71.docx @ 261003 @ @ 1 Kaksoissolmin : b = 105-115 mm 199

Pos: 34.39 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ei nstellung der N adelschwing enbremse BP 4x4 @ 107\mod_1334062810934_71.docx @ 961551 @ 2 @ 1 Asetukset 11.3 Neulakaaren jarrun säätäminen Ohje Tarkista ja säädä tarvittaessa ensin solmimen neulan korkeus ja neulojen yläkuolokohta (katso luku Asetukset "Neulojen korkeuden säätäminen solmimessa" ja "Neulojen yläkuolokohta") Lepoasento Kampivarsi (1) ja neulan vetotanko (2) ovat ojennetussa asennossa toisiaan kohti (tunnistettavissa siitä, että laukaisurulla (3) on solmimen vaihteen lovessa). Käännä vauhtipyörän massaa käsin työnsuuntaan, kunnes neulakaari saavuttaa lepoasennon 1 3 7 9 2 10 4 5 6 8 Kuva 138 Perusasetus lepoasennossa: Neulakaaren jarru on asetettu oikein, kun neulakaaren jarrun putki (4) on aivan kulkujarrun reunan (5) takana. Mitat ovat X= 45 mm, Y = 85 mm ja Z = 7 mm. 200

Pos: 34.40 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Neulakaaren jarrun säätäminen Tätä varten: Vie neulakaari lepoasentoon Avaa kierreliittimet (6) Avaa säätöruuvin (7) lukkomutteri Säädä säätöruuvia, kunnes mitta X = 45 mm Kiristä säätöruuvin (7) lukkomutteri Säädä tarvittaessa kulkujarrua, kunnes neulakaaren jarrun putki (4) on aivan kulkujarrun reunan (5) takana. Kiristä kierreliittimet (6). Jännitä jousia mutteria (8) kiristämällä, kunnes jousen pituus Y = 85 mm (pelkän jousen pituus, ilman aluslevyä). Säädä kiristysruuvin lukkomuttereita (9) mittaan Z = 7 mm U-profiiliin (10) nähden ja varmista toisella mutterilla Ohje Kaikkia ruuveja tulisi kiristää vielä kerran säädön päätyttyä, jotta kulkujarrun säätyminen jälkikäteen estettäisiin. Ohje Jos neulakaaren jarrussa esiintyy sitomisen jälkeen edelleenkin värähtelyä, suurenna säätömittaa X. 201

Pos: 34.41 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/positi on Nadeln Preß kol ben prüfen ( 2013-02-28 14:16:22) @ 107\mod_1334130303715_71.docx @ 962044 @ 2 @ 1 Pos: 34.42 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.4 Neulojen männän aseman tarkastaminen / säätäminen a b a Kuva 139 Tarkastaminen: Vapauta neulakaaren jarrun jousijännite kokonaan Laukaise solminta käsin koneen seistessä Kierrä vauhtipyörää käsin, kunnes neulojen kärjet (1) ovat saavuttaneet kiinteän pidättimen (3) yläreunan (b) paalikanavan pohjassa Lukitse neulat tähän asemaan, kiristä tätä varten vauhtipyörän jarru Mitan "a" (männän etureunasta neulan kärkeen) on oltava 60-90 mm Mikäli näin ei ole: Ohje Säädä mittaa a vain männän puristussuuntaan (2) (katso nuoli kuvassa). Irrota solmimen vaihteen nivelakseli Kierrä vauhtipyörää käsin (mäntä liikkuu puristussuuntaan), kunnes mitta a = 60-90 mm Asenna solminakselin nivelakseli ja varmista se Laukaise solminta uudelleen käsin koneen seistessä Tarkista neulojen männän asema uudelleen Säädä neulakaaren jarrun jousijännite 202

Pos: 34.43 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ei nstellung der Obernadel Ü berschrift @ 21\mod_1239169795346_71.docx @ 230346 @ 3 @ 1 Pos: 34.44 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ei nstellung/kontolle Obernadel Bild @ 21\mod_1239169831721_71.docx @ 230400 @ @ 1 Pos: 34.47 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.5 Yläneulojen säätö Kuva 140 Pos: 34.45 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/ei nstellung der Obernadel @ 21\mod_1239169307049_71.docx @ 230322 @ @ 1 Yläneulat on säädettävä siten, että yläneulat (1) ovat kanavan urien (2) keskellä. Säätöön voidaan käyttää yläneulan akselin päihin asetettavia sovituslevyjä. Pos: 34.46 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/n adel einstell ung en/kontroll e der Einstell ung Obernadel @ 21\mod_1239167533580_71.docx @ 230271 @ 2 @ 1 11.5.1 Yläneulan säädön tarkistus Laukaise solminta käsin koneen seistessä. Ohje Kun solminta laukaistaan manuaalisesti, varmista, että kiinnitysvarsi (6) on jännitettynä. Kierrä vauhtipyörää käsin, kunnes yläneula (1) nousee ylös. Hieman ennen kuin neula (4) sieppaa ylälangan (3), kytke vauhtipyörän jarru päälle. Tällä hetkellä ylälangan on oltava keskellä neulan (4) edessä. Jos näin ei ole, on säädettävä yläneulan (1) yksittäistä vartta. 203

Pos: 34.48 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/garnrieg el allgemei n Ei nfachknoter/d oppel knoter @ 21\mod_1239172193690_71.docx @ 230529 @ 3 @ 1 Pos: 34.49 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/ei nstellung des Garnrieg els Maß b (Doppel knoter) @ 21 \mod_1239175253752_71.docx @ 230624 @ 3 @ 1 Pos: 34.50 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.6 Langan ohjain Langan ohjain (1) painaa lankaa neulasta poispäin sidontakoukkua kohti. Jos langan ohjaimet eivät osu lankaan, sidontakoukku ei pysty ottamaan kiinni sidelangasta. 11.6.1 Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin) Kuva 141 Kaksoissolminta käytettäessä langan ohjainta säädetään 2. solmun muodostuksen aikana Tätä varten: Laukaise solminta käsin koneen seistessä. Käännä neulakaarta käsin vauhtipyörän avulla työsuunnassa ylös ja suorita ensimmäinen solmu (sulkusolmu) loppuun. Liikuta vauhtipyörää käsin eteenpäin, kunnes langan ohjaimet kääntyvät toisen kerran kanavan urien yli. Heti kun langan ohjain nyt sieppaa langan, lukitse vauhtipyörän jarru, jotta neula pysähtyy tähän asentoon. Tässä asennossa limityksen "b" (etäisyys langankärjestä lankaan) on oltava 5 10 mm. Säätö tehdään avaamalla langan ohjaimen (1) ruuvit (3) ja (4). 204

Pos: 34.51 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/kontroll e des Garnrieg els nach dem Verstellen Obernadel BiG PACK 4x4 @ 108\mod_1334739298286_71.docx @ 970294 @ 3 @ 1 Pos: 34.52 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.6.1.1 Langan ohjaimen tarkastus Langan ohjaimen säätämisen jälkeen on tarkistettava, että langan ohjain ei kosketa yläneulaa ja alaneulaa (neulakaari). Langan ohjaimen tarkastus yläneulan suhteen 5 4 1 3 Kuva 142 Laukaise solminta käsin koneen seistessä Käännä neulakaarta käsin vauhtipyörällä työsuuntaan ylöspäin, kunnes yläneula (1) nousee hieman. Kiristä vauhtipyörän jarru, lukitse neulat tähän asemaan Löysää solmimen ruuvi (2) ja käännä solmin ylös Löysää kokonaan mutteri (3), jotta jousi (4) ei ole kiristettynä Tarkista, että langan ohjaimen (5) kärki ei kosketa yläneulaa (1), kun käännät ohjainta edestakaisin (käsin) Jos langan ohjaimen kärki koskettaa yläneulaa, säädä ohjaimen kärki uudelleen Tätä varten: Avaa ruuvit (6) Säädä langan ohjain (5) siten, että se ei kosketa yläneulaa (1) Kiristä ruuvit (6) 5 2 205

Pos: 34.54 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Pos: 34.53 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/garnrieg els zur U nternadel Prüfen einstellen BiG PACK 4x4 @ 108\mod_1334813651593_71.docx @ 971102 @ @ 1 Langan ohjaimen tarkastus alaneulan (neulakaari) suhteen 7 5 5 7 8 Kuva 143 Käännä solmin alas ja varmista se ruuvilla (2) Avaa vauhtipyörän jarru Käännä naulakaarta käsin vauhtipyörällä työsuuntaan ylöspäin, kunnes alaneula (7) (neulakaari) on lähes siepparin (8) edessä ja langan ohjain (5) kytkeytyy Kytke vauhtipyörän jarru Löysää solmimen ruuvi (2) ja käännä solmin ylös Tarkista, että langan ohjaimen (5) kärki ei kosketa alaneulaa (7), kun käännät ohjainta edestakaisin (käsin) Jos langan ohjaimen (5) kärki koskettaa alaneulaa (7), säädä ohjaimen kärki uudelleen Tätä varten: Avaa ruuvit (6) Säädä langan ohjain (5) siten, että se ei kosketa alaneulaa (7) Kiristä ruuvit (6) 206

Pos: 34.55 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/ei nstellung des Garnrieg els Bil d (D oppel knoter) @ 108\mod_1334757450278_71.docx @ 970824 @ @ 1 Pos: 34.57 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Kuva 144 Pos: 34.56 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/ei nstellung des Garnrieg els Maß a 7-12 mm 4x4 (D oppel knoter) @ 108\mod_1334757568605_71.docx @ 970863 @ @ 1 Mitan "a" tarkastaminen/asettaminen Avaa vauhtipyörän jarru ja kierrä neulakaaria käsin vauhtipyörällä työsuuntaan, kunnes neulakaaret ovat lepoasennossa (eli kampivarsi (1) ja neulan vetotanko (2) ovat ojennettuina) Kiristä vauhtipyörän jarru estääksesi sidonnan tässä asemassa Paina langan ohjain (3) kärjestä käsin kanavan uraan Tässä asennossa on langan ohjaimen kärjen ja kanavan uran välisen sivuttaisen etäisyyden "a" oltava "a" = 7 12 mm. Mikäli näin ei ole: Avaa lukkomutterit (4) ja nivellaakerin ruuvi (6) Kierrä ohjausvipuja (5) niin pitkälle, että mitta "a" = 7-12 mm on asetettu Kiristä lukkomutterit (4) ja ruuvi (6). Langan ohjaimien on päästävä liikkumaan vapaasti tässä asennossa. Käännä solmin alas ja varmista se ruuvilla 207

Pos: 34.58 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/vorspannung der Garnri egel welle @ 24 \mod_1240987356165_71.docx @ 241375 @ 3 @ 1 Pos: 34.59 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnrieg el/ei nstellung der Knoter well enbremse 22 mm @ 24 \mod_1240987674977_71.docx @ 241425 @ 3 @ 1 Pos: 34.60 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.6.2 Langan ohjaimen akselin esijännitys Kuva 145 Ohje Langan ohjaimen akselin esijännityksen asetus on suoritettava sidonnan vapaa-asennossa. Jännitä langan ohjaimen akselin jousta (1), kunnes jousien (1) silmien välinen mitta a= 220 mm. 11.6.3 Solminakselin jarrun säätö Kuva 146 Jännitä solminakselin jarrun jousia (1), kunnes mitta a= n. 22 mm. 208

Pos: 34.61 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremsegarnbremse H S Baur eihe (2013-10- 18 10:33:05) @ 62\mod_1299660639753_71.docx @ 573957 @ 3 @ 1 Pos: 34.62 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremsegarnbremse ei nstellen Bil d ( 2013-10-18 10:30:43) @ 24\mod_1240994730258_71.docx @ 241578 @ @ 1 Pos: 34.66 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremse/gar nspa nnung am ober en Garnstrang (Doppel knoter) @ 24\mod_1240995388836_71.docx @ 241630 @ 3 @ 1 Asetukset 11.7 Lankajarru Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Kuva 147 Yksittäinen solmin Kaksoissolmin Lankajarrut (2) ovat lankalaatikoissa. Säätöruuvit (3) pitävät langan (1) kiristettynä. Eri lankalaaduilla saattaa olla erilaiset kitkaominaisuudet. Langan vetojännitys on tarkistettava, kun lankalaatua vaihdetaan. Se tulisi säätää vain sellaiselle tasolle, että langan kiristysjouset eivät koske heilahduskulmaan. Mitta "X" riippuu valitusta lankalaadusta. Se on selvitettävä testaamalla käytettävän langan kanssa. Langan liiallinen kireys saattaa aiheuttaa solmintavirheitä ja kuluttaa huomattavasti koneen osia. Kuva 148 Pos: 34.63 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/bindegarn ei nfädel n/d oppel knoter @ 20\mod_1239010038066_71.docx @ 226973 @ @ 1 Kaksoissolmin Pos: 34.64 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremse/ausführung D oppel knoter Garnbremsen Gar n straffen @ 24\mod_1240994624665_71.docx @ 241527 @ @ 1 Kaksoissolminta käytettäessä lankalaatikon lankajarrut (1) ainoastaan kiristävät lankaa. Pos: 34.65 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremse/vor einstell ung X = 30 35 mm @ 24\mod_1240994506555_71.docx @ 241503 @ @ 1 Esisäätö X= 30 35 mm 209

Pos: 34.67 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.7.1 Ylälangan kireyden säätö (kaksoissolmin) Kuva 149 Jarrujen (2) tulisi pidättää ylälankoja (1) 100 120 N:n vetovoimalla. Ennen kuin lankajarrut päästävät langan kulkemaan, langankiristimen (3) tulisi painua jousivoiman vaikutuksesta alaspäin, kunnes lanka (1) kulkee lähes suorana kiristimen (4) silmän läpi. Langan kireyden tarkistus: Sido lanka (1) jousivaakaan. Jousivaa'an tulisi näyttää juuri ennen langan läpipääsyä 100 120 N. Kiristystä voidaan lisätä kiristämällä siipimutteria (5). Kiristystä alennetaan löysäämällä siipimutteria. Mitta "X" riippuu valitusta lankalaadusta. Se on selvitettävä testaamalla käytettävän langan kanssa. Langan liiallinen kireys saattaa aiheuttaa solmintavirheitä ja kuluttaa huomattavasti koneen osia. Esisäätö X= 65 mm 210

Pos: 34.68 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/garnbremse/gar nspannung am unteren Gar nstrang D oppel knoter @ 24\mod_1240996666196_71.docx @ 241705 @ 3 @ 1 Pos: 34.69 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.7.2 Alalangan kireyden säätö (kaksoissolmin) Kuva 150 Alalangan jarrut (1) ovat sullojan takana paalikanavan alla. Kiristystä voidaan lisätä kiristämällä siipimutteria (2). Kiristystä alennetaan löysäämällä siipimutteria. Esisäätö X= 70 mm Vetojännityksen tarkistus: 1. Pujota lanka määräysten mukaisesti. 2. Laukaise solminta käsin koneen seistessä. 3. Käännä neulakaari käsin ylös työsuuntaan vauhtipyörän avulla, kunnes neulat ovat saavuttaneet yläkuolokohtansa (katso luku "Neulojen yläkuolokohta"). 4. Kiristä vauhtipyörän jarru lukitaksesi neulat tähän asemaan. 5. Vedä lankaa n. 200 mm:n verran ulos neulasta ja katkaise se. 6. Vedä lankaa hitaasti ja tasaisesti, kunnes langan kiristysjouset ovat kanavan alla ylimmässä asennossaan. 7. Lankaa kiinnipidettäessä kiristysjousien on pysyttävä tässä asennossa ilman, että lankaa voidaan vetää jarrun läpi. 8. Kun vetovoimaa lisätään hieman, jarrun on päästettävä lankaa. 211

Pos: 34.70 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Knoter @ 24\mod_1241083059412_71.docx @ 242904 @ 2 @ 1 Pos: 34.72 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/bindevorgang sperren HS @ 71\mod_1305874619804_71.docx @ 641671 @ 3 @ 1 Pos: 34.73 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.8 Solmin Pos: 34.71 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/groß packenpresse/gefahr - R epar atur_war tungs_einstell arbeiten am Knoter @ 24\mod_1241081243490_71.docx @ 242755 @ @ 1 VAARA! Huolto-, säätö- ja korjaustyöt solmimella Vaikutus: Hengenvaara, vakavia loukkaantumisia Sammuta voimanottoakseli. Pysäytä traktorin moottori ja vedä virta-avain pois. Odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. Kytke vauhtipyörän jarru Laita seisontajarru päälle. Aseta pyörien alle jarrukiiloja estääksesi koneen pyörät. Varmista solminakseli lukitusvivulla solminnan tahatonta laukeamista vastaan. 11.8.1 Solminnan lukitus b b a 1 2 2 a 1 BPHS0059 Kuva 151 Solmimille suoritettavissa huolto-, säätö- ja korjaustöissä on solminakseli varmistettava, jotta solmimistapahtumaa ei voida laukaista tahattomasti. Tätä varten: Käännä lukitusvipu (1) asennosta (a) asentoon (b) ja kiinnitä se tappiin (2). 212

Pos: 34.74 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/inbetriebnahme Knoter @ 24 \mod_1241083585365_71.docx @ 242952 @ 3 @ 1 Pos: 34.75.1 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/D oppel knoter @ 24\mod_1241099544678_71.docx @ 243309 @ 3 @ 1 Pos: 34.75.2 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/d oppel knoter/knüpferhaken D oppel knoter Bild @ 24\mod_1241099865006_71.docx @ 243333 @ 3 @ 1 Pos: 34.75.4 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.8.2 käyttöönotto Valmistaja on säätänyt ja tarkastanut solmimen. Sen tulisi toimia asianmukaisesti ilman että säätöä muutetaan. Jos solminnassa ilmenee ongelmia käyttöönoton yhteydessä, ei heti tulisi muuttaa laitteiden säätöjä. Yleensä häiriöiden syynä on maali, ruoste ja pintojen karkeus. Suosittelemme, että langanpitimestä ja solmimesta poistetaan ruostesuojarasva ennen koneen käyttöönottoa. 11.8.3 Kaksoissolmin 11.8.4 Sidontakoukku (kaksoissolmin) Kuva 152 Pos: 34.75.3 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/knüpferhaken Text D oppel knoter / Ei nfachknoter Raspe @ 47\mod_1285046930718_71.docx @ 455410 @ @ 1 Sulkimen (1) lehtijousi (3) kiristää sidontakoukun (2) sidontakielekettä (5). Jos sidontakielekkeen (5) puristusvoima on liian suuri, solmu tarttuu kiinni sidontakielekkeeseen. Tällöin lanka katkeaa. Jos puristusvoima on liian pieni, solmua ei muodostu tai se jää löysäksi. Tällaisia häiriöitä voidaan välttää korjaamalla lehtijousen (3) jännitystä. Tätä varten: Löysää tai kiristä lehtijousen (3) mutteria (4) n. 60. Ohje Sidontakieleke (5) vaatii pienen minimikireyden, minkä vuoksi sitä ei koskaan tulisi irrottaa kokonaan. 213

Pos: 34.75.5 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Einstellung Garnhalter @ 47\mod_1285054111875_71.docx @ 455541 @ 3 @ 1 Pos: 34.75.6 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/d oppel knoter/gar nhalter D oppel knoter Bil d @ 24\mod_1241416073040_71.docx @ 243439 @ @ 1 Pos: 34.75.8 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.8.5 Langanpitimen säätö Kuva 153 Pos: 34.75.7 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/gar nhalter T ext Ei nfachknoter / D oppel knoter R aspe @ 47\mod_1285053711171_71.docx @ 455515 @ @ 1 Siepparin säätö Siepparin (5) toiminto riippuu sen uran asennosta tarrainlevyjen puhdistimeen (7) nähden. Sieppari (5) on säädetty tehtaalla mittaan a= 0-2 mm. Jos siepparin ura (5) on liian kaukana edessä (myötäpäivään), sieppari ei pysty tarttumaan neulan tuomaan lankaan. Jos siepparin ura (5) on liian kaukana takana (vastapäivään), lanka voi kiertyä sidontakoukkuun tai sidontakieleke ei saa siitä kiinni. Siepparin (5) säätäminen Tätä varten siepparin (5) uran on oltava kuvan osoittamassa asennossa. Sitten: Löysää mutteria (4), kunnes mutteri (4) on samassa tasossa ruuvin kierteen pään kanssa. Ruuvi irtoaa, kun mutteria (4) lyödään kevyesti. Säädä mitta a=0-2 mm kiertämällä ruuvia Kiristä mutteri (4). Ohje Uran oikean asennon tarkistusta varten on suoritettava vähintään kaksi solmintaa. 214

Pos: 34.75.9 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/knoter/d oppel knoter/einstell ung der Haltekr aft des Gar nhalters D oppel knoter @ 24\mod_1241416439493_71.docx @ 243464 @ 4 @ 1 Pos: 34.75.10 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.8.5.1 Langanpitimen (6) pitovoiman säätö Kuva 154 Pitovoima on säädetty tehtaalla. Ohje Paalattavan rehulajin ja kosteuspitoisuuden, puristustiukkuuden ja lankalaadun mukaan vaaditaan erilaisia säätöjä, jotka on tarpeen vaatiessa selvitettävä kokeilemalla niitä käyttöolosuhteissa. Tätä varten: Löysää lukkomutteri (3). Lisää tai alenna langan pitojousien (2) esikiristystä ruuvilla (1) (n. puoli kierrosta). Kiristä lukkomutteri (3). Ohje Siepparin tulisi puristaa lankaa vain niin, ettei sitä vedetä langanpitimestä sitomistapahtuman aikana. Jos puristus on liian voimakas, lanka vahingoittuu. 215

Pos: 34.75.11 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/knoter/d oppel knoter/messer hebel (Doppel knoter) Bild @ 24\mod_1241416794165_71.docx @ 243515 @ 3 @ 1 Pos: 34.75.13 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/knoter/d oppel knoter/garnmesser nachschlei fen @ 24 \mod_1241419081711_71.docx @ 243566 @ @ 1 Pos: 34.76 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.8.6 Terävivun säätö (kaksoissolmin) Kuva 155 Pos: 34.75.12 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/knoter/messer hebel T ext Ei nfachknoter / D oppel knoter R aspe @ 47\mod_1285058951359_71.docx @ 455619 @ @ 1 Terävipu (1) on säädettävä siten, että solminkoukku (2) pääsee liikkumaan vapaasti koskettamatta terävipuun missään kohdassa. Terävivun kaavinkamman (3) tulee koskettaa solminkoukun (2) selkäpintaan kevyesti mutta tasaisesti. Terävivun kaavinkamman ja solminkoukun kärjen välisen etäisyyden on oltava terävivun kuolokohdassa a = 15 18 mm. Terävipu on saavuttanut kuolokohdan, kun terävipurulla on nokan (4) korkeimmassa kohdassa solminkiekossa (5). Terävivun lankoja johtavien alueiden (merkitty alue (I)) on oltava sileitä ja pyöreäreunaisia, jotta vältettäisiin lankakatkoja. Terävipu on vaihdettava, kun kuvaan merkitty alue on kulunut (siihen ilmestyy uria). BP 380-7-097 Kuva 156 Lankaleikkurin terä on ehdottomasti hiottava heti, kun langanpäät eivät katkea tasaisesti tai ne hapsuuntuvat. Rikkoutunut tai kulunut terä on vaihdettava. 216

Pos: 34.78 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Pos: 34.77 /Layout Module Di ese Seite ist bewusst fr eigelassen worden. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 217

Pos: 34.79.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Pr eß kolbenei nstellung @ 24\mod_1241419994977_71.docx @ 243594 @ 2 @ 1 Pos: 34.79.2 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/hi nweis Pr eß kolbenei nstellung @ 24\mod_1241421462290_71.docx @ 243692 @ @ 1 Pos: 34.79.3 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/preß kol beneinstell ung Bild @ 24 \mod_1241420071196_71.docx @ 243644 @ @ 1 Pos: 34.79.5 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/einstellung der Pr eß kolbenmesser Ü S mit Einführtext @ 172\mod_1370430153723_71.docx @ 1478092 @ 3 @ 1 Asetukset 11.9 Männän asetus Ohje Kuormituksen on kohdistuttava männän juoksupyörille tasaisesti. Männän terän ja paalikanavan terien välin on oltava tasainen koko männän leveydeltä. Kuva 157 Pos: 34.79.4 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/anzahl der Gegenschneide BP 4x4 @ 92\mod_1326729260850_71.docx @ 781585 @ @ 1 Paalikanavassa on kaksi vastaterää (6). Big Pack 1270- / 1290- / 4x4-mallin männässä (3) on seitsemän terää (5). Big Pack 890 -mallin männässä (3) on vain viisi terää (5), koska paalikanava on kapea. 11.9.1 Männän terien säätö Jotta suurpaalin alapinnasta tulee tasainen, männän terät on säädettävä tarkkaan. Pos: 34.79.6 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/einstellung der Pr eß kolbenmesser BP 890 / BP 1270 /Einstell ung der Preß kol benmesser BP 890 / BP 1270 / BP 1290 @ 172\mod_1370430636701_71.docx @ 1478121 @ @ 1 BP 890 / BP 1270 / BP 1290 Männän korkeutta voidaan säätää epäkeskorullien (2) avulla etäisyyden "a" = 2 4 mm säätöä varten. Kiristystuet (1) löysätään ja epäkeskorullia käännetään, jolloin mäntä nousee ja laskee. Kiristystuki on kiristettävä jälleen säädön jälkeen. Huolehdi siitä, että ohjauskiskot (4) ja juoksupyörät eivät likaannu. Lika saattaa aiheuttaa ennenaikaista kulumista ja tehdä männän korkeussäädöstä epätarkan. Pos: 34.79.7 /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/groß packenpresse/big Pack 4x4 @ 172\mod_1370431378272_0.docx @ 1478191 @ @ 1 Big Pack 4x4 Pos: 34.79.8 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/presskolbeneinstellung/einstellung der Pr eß kolbenmesser BP 1290 HDP / 4x4 @ 92\mod_1326780821491_71.docx @ 781703 @ @ 1 Etäisyyttä "a" = 2-4 mm voidaan säätää asettamalla välikelevyjä terien (5) alle. Pos: 34.79.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 218

Pos: 34.79.10 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/laufschi enenrei nigung @ 24\mod_1241423347774_71.docx @ 243764 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.11 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/seitliche Ei nstellung des Kolbens @ 24 \mod_1241423485915_71.docx @ 243788 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.12 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.9.2 Kiskojen puhdistus Kuva 158 Männän neljässä rullassa (3) on puhdistuskiskoja (2), jotka puhdistavat likajäänteet männän kiskoista. Säätöä varten irrotetaan ruuvit (1) ja puhdistuskiskot säädetään mittaan a = 1 2 mm. Kiristä ruuvit jälleen. Ohje Puhdistuskiskojen (2) on käännyttävä kevyesti rulla-akselin ympäri! 11.9.3 Männän sivusäätö Kuva 159 Mäntä on kohdistettava paalikanavan keskelle. Varmista, että mäntä liikkuu vapaasti eikä hankaa kanavan pohjassa tai solminpöydän alla oleviin kaapimiin. Mäntä (2) viedään sivuttaissuuntausta varten ensin etuasentoon kääntämällä vauhtipyörää. Mäntää (2) säädetään sivusuunnassa asettamalla männän (2) ja liukulevyjen (3) väliin säätölevyjä (1) (283-676-0). Männällä tulisi olla paalikanavan ahtaimmassa kohdassa väli a = 1 2 mm. 219

Pos: 34.79.13 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /Raffer zum Pr esskolben ei nstellen @ 107\mod_1334638713108_71.docx @ 968034 @ 2 @ 1 Pos: 34.79.14 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/Baugruppenbeschrei bung @ 107\mod_1334639066023_71.docx @ 968122 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.15 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/r affer zum Presskol ben 4x4 Bild mit Legende @ 107\mod_1334638946359_71.docx @ 968151 @ @ 1 Pos: 34.79.16 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/r affer zum Preß kolben Vorgehensweise 4x4 @ 107\mod_1334641400082_71.docx @ 968209 @ @ 1 Asetukset 11.10 Sullojan säätö mäntään nähden 11.10.1 Rakenneryhmän kuvaus Kuva 160 1) Sulloja 2) Paalimäntä 3) Männän varsi 4) Sullojan lista 5) Syöttölista 6) Tarkistusikkuna 7) Sullojan kytkin 8) Sullojan vaihde 9) Ketjukytkin 10) Jakovaihteisto 11) Päävaihteisto 12) Vauhtipyörä a) Ojennettu asento (taempi kuolokohta) Ohje Sulloja (1) on asetettu paalimännän (2) suhteen oikein, kun männän varsi (3) on ojennettuna (a) ja sullojan listan (4) suuri juoksupyörä, joka kulkee syöttölistan (5) edessä, on tarkistusikkunan (6) keskikohdassa 220

Pos: 34.79.17 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Ohje Siirto eteenpäin "advanced"(b) tarkoittaa: sullojan listan (4) suuri juoksupyörä, joka kulkee syöttölistan (5) edessä, on tarkistusikkunassa (6) Siirto taaksepäin "retarded"(c) tarkoittaa: sullojan listan (4) suuri juoksupyörä, joka kulkee syöttölistan (5) takana, on tarkistusikkunassa (6) Asetukset Sullojan säätäminen paalimännän suhteen on tarpeen vain, kun seuraavat komponentit on irrotettu: sullojan kytkin (7), sullojan vaihde (8), ketjukytkin (9) jakovaihteisto (10) (tai käyttötangon jakovaihteiston irrottaminen päävaihteiston (11) suhteen) Menettelytapa: Tarkista sullojan kytkimen lukittuminen Vie VFS-järjestelmä vapaa-asentoon (katso luku Asetukset "Vapaa-asento") Vie sullojan lista asemaan (katso luku Asetukset "Sullojan listan vieminen asemaan") Vie paalimäntä asemaan (katso luku Asetukset "Paalimännän vieminen asemaan") 221

Pos: 34.79.18 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/r affer kupplung überpr üfen Ei nrastung der BP 4x4 Baurei he @ 74\mod_1308666241589_71.docx @ 657139 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.19 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/r affer einstell en Big Pack 4x4 Bild @ 74\mod_1308730701649_71.docx @ 657417 @ @ 1 Pos: 34.79.20 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/einstell ung R affer BigPack 4x4 T 1 @ 74\mod_1308730763196_71.docx @ 657475 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.21 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.10.2 Sullojan kytkimen tarkastaminen Kuva 161 Ohje Sullojan kytkin on lukittunut oikein, kun sullojan kytkimen ulommat merkinnät (1) vastaavat sullojan kytkimen sisärenkaan merkintöjä (2). 5 6 Kuva 162 6 4 BPHS0102 11.10.3 Sullojan listan vieminen asemaan Kierrä sullojaa käsin työsuuntaan, kunnes sullojan listan (4) suuri juoksupyörä, joka kulkee syöttölistan (5) edessä, on tarkistusikkunan (6) keskellä. Lukitse sulloja tähän asentoon asennusvivun avulla Kytke vauhtipyörän jarru 222

Pos: 34.79.22 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/einstell ung R affer BigPack 4x4 T 2 @ 107\mod_1334649754737_71.docx @ 968267 @ 3 @ 1 Pos: 34.79.23 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.10.4 Paalimännän vieminen asemaan d 3 12 a 5 13 6 14 4 Kuva 163 Irrota ketjukytkimen suojus (13) Ota rullaketju (14) pois ketjukytkimestä Avaa vauhtipyörän jarru Vie männän varsi (3) ojennettuun asentoon (a) (taempi kuolokohta) vauhtipyörää(12) kiertämällä (merkinnät (d) päävaihteistossa ovat kohdakkain) Kytke vauhtipyörän jarru Aseta ketjukytkimen rullaketju (14) paikalleen ja kiinnitä se Asenna suojus (13) ketjukytkimeen Poista asennusvipu Tarkista asetus: Avaa vauhtipyörän jarru Käännä konetta yhden kokonaisen kierroksen verran työsuuntaan käsin säätöpyörällä, kunnes männän varsi (3) on ojennetussa asennossa (a) (taempi kuolokohta) Sullojan listan (4) suuren juoksupyörän, joka kulkee syöttölistan (5) edessä, on oltava tarkistusikkunan (6) keskellä. MIkäli näin ei ole, aloita asetukset alusta (katso luku Asetukset "Sullojan säätäminen paalimännän suhteen"). 223

Pos: 34.79.24 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/presskol beneinstellung/z ubri ngerleiste zu Pr eß kol ben pr üfen @ 108\mod_1334667778565_71.docx @ 968927 @ 3 @ 1 Asetukset 11.10.5 Syöttölistan tarkastaminen paalimännän suhteen VAROITUS! Sullojan odottamaton liike Vaikutus: Käsien tai sormien loukkaaminen tai koneen oikean toiminnan estyminen. Älä suorita mitään asetuksia, tarkista ainoastaan mitta b Kuva 164 224

Pos: 34.80 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Varmista, ettei kone pääse liikkumaan itsestään Irrota kone traktorista Vedä keinu käsin taakse, VFS-järjestelmä laukeaa Kierrä vauhtipyörää työsuuntaan, kunnes mitta a=300 mm (vastaterän (1) ja paalin männän (2) välistä mitattuna) Kytke vauhtipyörän jarru Mittaa mitta b (vastaterän (1) ja syöttölistan (3) kärjen välistä mitattuna) Mitan b on oltava 175 mm - 205 mm. MIkäli näin ei ole, säädä sulloja paalimännän suhteen (katso luku Asetukset "Sullojan säätäminen paalimännän suhteen") 225

Pos: 34.81.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Baugruppenbeschrei bung VFS- System @ 107\mod_1334228116715_71.docx @ 965081 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.2 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/variabl es Füllsystem VF S/BiG PAC K 4x4/Baugruppenbeschrei bung VFS-System Bild 4x4 mit Legende @ 107\mod_1334228284309_71.docx @ 965109 @ @ 1 Pos: 34.81.3 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11 VFS-järjestelmän komponenttikuvaus (vaihteleva täyttöjärjestelmä) 15 3 4 12 13 9 1 11 2 14 6 8 10 5 7 Kuva 165 1) Keinu 2) Kierretanko 3) Säätöruuvi 4) Vastin 5) Urakuulalaakeri 6) Vapautussalpa 7) Epäkeskopyörä 8) Rulla (nollaaja) 9) Nollaaja 10) Rajoitin 11) Sullojan kotelo 12) Jarruhaarukka 13) Jarrukappale 14) Jousi (laukaisuherkkyys) 15) Jousi (vapaa-asento) 226

Pos: 34.81.4 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Voreinstellung Gewei ndestange / Anschl ag @ 107\mod_1334225437831_71.docx @ 964997 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.5 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/variabl es Füllsystem VF S/BiG PAC K 4x4/Vor einstell ung Gewi ndestange Anschlag Bild 4x4 @ 107\mod_1334225610521_71.docx @ 965025 @ @ 1 Pos: 34.81.6 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/variabl es Füllsystem VF S/BiG PAC K 4x4/Vor einstell ung Gewi ndestange Anschlag T ext @ 107\mod_1334228023918_71.docx @ 965053 @ @ 1 Pos: 34.81.7 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.1 Kierretangon / rajoittimen esiasetus keinun suhteen Kuva 166 Ohje Keinu (1) on asennettu tehtaalla asemaan 3. HUOMIO! Koneen vauriot Älä koskaan siirrä kierretankoa (2) reikään (b), koska se johtaa koneen vaurioitumiseen. VFS-järjestelmän säätäminen on tarpeen, kun paalikanavan täytön korkeus ei ole riittävä (paalin täyttöä on parannettava ylöspäin) sullojan ylikuormituskytkin laukeaa liian usein Menettelytapa: Vie VFS-järjestelmä vapaa-asentoon ja tarkista asetukset (katso luku Asetukset "Vapaaasento") Tarkista laukaisuherkkyys ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Laukaisuherkkyyden säätäminen") 227

Pos: 34.81.8 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/N ullstellung (VF S-System) @ 107\mod_1334225251167_71.doc x @ 964913 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.9 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/variabl es Füllsystem VF S/BiG PAC K 4x4/N ullstellung Bild @ 107 \mod_1334225327515_71.docx @ 964941 @ @ 1 Pos: 34.81.11 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.2 Vapaa-asento (VFS-järjestelmä) Kuva 167 Pos: 34.81.10 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Nullstell ung T ext @ 107\mod_1334225374626_71.docx @ 964969 @ @ 1 Kierrä sullojaa vauhtipyörän avulla käsin työsuuntaan, kunnes rulla (8) on lukittunut nollaajaan (9) (VFS-järjestelmät ovat nyt vapaa-asennossa). Ohje Vapaa-asento on säädetty oikein, kun vastin (4) on säätöruuvin (3) kohdalla urakuulalaakerin (5) rullan keskikohta on vapautussalvassa B = 10 mm päässä vapautussalvan (6) kärjestä keinun (1) etäisyys sullojan kotelon (11) reunasta on C = 10 15 mm Tarkasta säädöt ja korjaa niitä tarvittaessa seuraavassa kuvatulla tavalla: säädä säätöruuvia (3), kunnes urakuulalaakerin (5) rullan keskikohta on vapautussalvassa B = 10 mm päässä vapautussalvan (6) kärjestä Ohje Jos mitan B säätäminen ei ole mahdollista, tarkasta vaimennin ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Vaimentiman säätäminen") Säädä kierretankoa (2), kunnes keinun (1) etäisyys sullojan kotelon (11) reunasta on C = 10 15 mm 228

Pos: 34.81.12 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/F eder des N ullstell ers einstell en @ 107\mod_1334225112847_71.docx @ 964799 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.13 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Nullstell er Feder Bil d @ 107\mod_1334225165147_71.docx @ 964827 @ @ 1 Pos: 34.81.15 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.3 Nollaajan jousen säätäminen Kuva 168 Pos: 34.81.14 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Nullstell er Feder Text @ 107\mod_1334225201961_71.docx @ 964855 @ @ 1 Jousi (15) säädetään vapaa-asennossa (ks. luku Asetukset "Vapaa-asento"). Tehtaalla tehty jousen säätö on A = 185 mm. Tarkista mitta A ja säädä tarvittaessa: Kiristä jousi (15) mittaan "A" = 185 mm 229

Pos: 34.81.16 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/Ausl öseempfi ndlichkeit einstell en @ 107\mod_1334224827926_71.docx @ 964715 @ 2 @ 1 Pos: 34.81.17 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Ausl öseempfindlichkei t ei nstellen Bild @ 107\mod_1334224882129_71.docx @ 964743 @ @ 1 Pos: 34.81.19 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Ausl öseempfindlichkei t Hinweis wann di e T astschwi nge versetzt wer den muss @ 172\mod_1370434630327_71.doc x @ 1478554 @ @ 1 Pos: 34.81.20 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Ausl öseempfindlichkei t Hinweis " Schlecht ausgefüllte Ball enecken..." @ 172\mod_1370435132973_71.docx @ 1478612 @ @ 1 Pos: 34.81.21 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.4 Laukaisuherkkyyden säätäminen Kuva 169 Pos: 34.81.18 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Ausl öseempfindlichkei t ei nstellen T ext @ 10 7\mod_1334224956644_71.docx @ 964771 @ @ 1 Jousen (14) kautta säädetään keinun laukaisuherkkyys. Keinun käännyttyä jousi vetää keinun takaisin (vapaa-asento). Jousipituudeksi on tehtaalla säädetty C = 205 210 mm. Mitä suurempi jousijännitys, sitä enemmän rehua kerääntyy paalikanavaan. Ohje Lisää jousijännitystä, kun paalikanavan täytön korkeus ei ole riittävä (paalin täyttöä on parannettava ylöspäin) Vähennä jousijännitystä, kun sullojan ylikuormituskytkin laukeaa liian usein Jousijännityksen suurentaminen / pienentäminen: Löysää ruuviliitos (16) Pienennä mittaa C (jousijännityksen pienentäminen) Suurenna mittaa C (jousijännityksen suurentaminen) Kiristä ruuviliitos (16) Ohje Jos paalin muoto ei ole jousen maksimaalisen kiristämisen jälkeenkään tyydyttävä, asenna keinu seuraavaksi korkeampaan asemaan (katso luku Asetukset "Keinun siirtäminen") Jos ylikuormitussuoja reagoi jousen jousijännityksen maksimaalisen vähentämisen jälkeenkin usein, asenna keinu seuraavaksi alempaan asemaan (katso luku Asetukset "Keinun siirtäminen") Ohje Jos paalien kulmat ovat vajaat, syynä on useimmiten karhon epäedullinen muoto tai yksipuolinen ajotapa. Liian korkea jousijännitys saattaa tukkia sullojan ja alentaa siten tuotantomäärää. 230

Pos: 34.81.23 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Pos: 34.81.22 /Layout M odul e Di ese Seite ist bewusst freigel assen wor den. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 231

Pos: 34.81.24 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T /Tastschwinge versetzen @ 107\mod_1334224192633_71.docx @ 964516 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.26 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Tastschwing e versetzen Bild Bi G PAck 4x4 @ 107\mod_1334224376257_71.docx @ 964602 @ @ 1 Pos: 34.81.27 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Tastschwing e versetzen Hi nweis 1 @ 10 7\mod_1334224608802_71.docx @ 964631 @ @ 1 Pos: 34.81.29 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.5 Keinun siirtäminen Pos: 34.81.25 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Tastschwing e versetzen Teil 1 Bi G PAC K 4x4 @ 107\mod_1334224290945_71.docx @ 964574 @ @ 1 Asenna keinu (1) käyttöolosuhteista riippuen asemiin (1-4). Säädä kierretangon (2) pituus keinun asemasta riippuen (katso taulukko). HUOMIO! Koneen vauriot Älä koskaan siirrä kierretankoa (2) reikään (b), koska se johtaa koneen vaurioitumiseen. Siirrä rajoitin (10) keinun asemasta riippuen (katso taulukko). Keinun asema Pituus X (kierretanko) Rajoittimen asema 1 535 mm 1 2 535 mm 2 3 539 mm 3 4 547 mm 4 Kuva 170 Ohje Siirrä keinua (1) vain, kun laukaisuherkkyyttä ei enää voida säätää jousen (14) kautta (katso luku Asetukset "Laukaisuherkkyyden säätäminen"). Pos: 34.81.28 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Tastschwing e versetzen H andl ungsanweisung 1 @ 107\mod_1334224662927_71.docx @ 964659 @ @ 1 Löysää kuusikantaruuvi (17) Työnnä keinu (1) haluttuun asemaan Kiristää kuusikantaruuvi (17) 232

Pos: 34.81.30 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Tastschwing e versetzen Hi nweis 2 @ 10 7\mod_1334224711005_71.docx @ 964687 @ @ 1 Pos: 34.81.31 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset Ohje Kun keinu on siirretty, seuraava asetus on tarkastettava ja tarvittaessa säädettävä. Säädä kierretanko keinun asemasta riippuen (katso taulukko) Säädä rajoitin keinun asemasta riippuen (katso taulukko) Tarkista vapaa-asento(katso luku Asetukset "Vapaa-asento") Tarkasta nollaajan jousi ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Nollaajan jousen säätäminen") Tarkista laukaisuherkkyys ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Laukaisuherkkyyden säätäminen") Tarkasta keinun rajoitin ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Keinun säätäminen") Tarkasta vaimennin ja säädä tarvittaessa (katso luku Asetukset "Vaimentimen säätäminen") 233

Pos: 34.81.32 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/Anschl ag Tastschwing e ei nstellen @ 107\mod_1334223782493_71.docx @ 964432 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.33 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Anschlag T astschwinge ei nstellen Bild BiG PACK 4x4 @ 107\mod_1334223888994_71.docx @ 964460 @ @ 1 Pos: 34.81.35 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.6 Keinun rajoittimen säätäminen E Kuva 171 Pos: 34.81.34 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Anschlag T astschwinge ei nstellen T ext Bi G PAC K 4x4 @ 107\mod_1334223974681_71.docx @ 964488 @ @ 1 Vedä keinu (1) käsin taakse, VFS-järjestelmä laukeaa Kierrä vauhtipyörää, kunnes urakuulalaakeri (5) on epäkeskopyörän (7) korkeimmassa kohdassa (alue "C") Tarkista, että keinun piikit (18) ovat sullojan kotelon (11) ulkopuolella (a) Tarkista, että keinua on mahdollista vielä vetää käsin taakse E= n. 2 mm, ennen kuin keinu törmää rajoittimeen (10) Ohje Jos piikit (18) menevät laukaistussa VFS-järjestelmässä sullojan koteloon, korjaa kierretangon pituutta, kunnes piikit ovat sullojan kotelon ulkouolella. Jos keinua ei voi vetää taakse, rajoitin (10) salvaa keinun kääntymisen tai vaimennin estää keinun kääntymisen. Jos rajoitin (10) salvaa kääntymisen, säädä rajoitinta (10) Jos vaimennin estää keinun kääntymisen, säädä vaimentimen jarruhaarukkaa (katso luku Asetukset "Vaimennin") Rajoittimen säätäminen: Löysää ruuvit (19) Siirrä rajoitinta (10), kunnes mitta on "E" = 3-8 mm. Kiristä ruuvit (19) 234

Pos: 34.81.36 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/D ämpungseinrichtung @ 73\mod_1308655794889_71.docx @ 656599 @ 3 @ 1 Pos: 34.81.37 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Dämpungseinrichtung Bild BP 4x4 @ 107\mod_1334223246406_71.docx @ 964373 @ @ 1 Pos: 34.82 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.11.7 Vaimennin Kuva 172 Pos: 34.81.38 /BA/Ei nstellungen/gr oßpackenpr esse/variabl es F üllsystem VFS/Bi G PAC K 4x4/Dämpungseinrichtung T ext 4x4 Baur eihe @ 107\mod_1334223449756_71.docx @ 964402 @ @ 1 Vaimennin estää tilanteen, jossa keinu laukaisee tahattomasti VFS-kytkimen heilahtaessaan takaisin. Jarrutusmatkan pituutta säädetään kummassakin pääteasennossa jarruhaarukalla (12). Pääteasentojen merkitys: Pääteasento A: VFS-järjestelmä on vapaa-asennossa Pääteasento B: VFS-järjestelmä on laukaistu (keinun piikkien on oltava sullojan kotelon ulkopuolella). Vaimentimen tarkastaminen: Vie sulloja käsin vauhtipyörää kiertämällä vapaa-asentoon (katso luku Asetukset "Vapaaasento"). Mittaa ja merkitse muistiin vastimen (4) ja jarrukappaleen (13) välinen mitta A. Vedä keinu taakse, VFS-järjestelmä laukeaa Kierrä vaihtipyörää, kunnes urakuulalaakeri on epäkeskopyörän korkeimmassa kohdassa (alue "C") (katso luku Asetukset "Keinun rajoittimen säätäminen") Mittaa ja merkitse muistiin vastimen (4) ja jarrukappaleen (13) välinen mitta B. Mitan A ja mitan B on oltava yhtä suuria. Jos mitta A ja mitta B eivät ole yhtä suuria, säädä jarruhaarukka siten, että mitat ovat yhtä suuria. Tätä varten: Avaa kierreliitin (20) Siirrä jarruhaarukkaa Kiristä kierreliitin Jarrun jousi (1) tulisi kiristää mittaan D = 50 mm (pelkän jousen pituus). 235

Pos: 34.83 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/grundei nstellung der Bandbr emse (Schwungrad) @ 24\mod_1241440070086_71.docx @ 244926 @ 1 @ 1 Pos: 34.84 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/packenschurre einstellen @ 24\mod_1241442284883_71.docx @ 244976 @ 2 @ 1 Pos: 34.85 /BA/Ei nstellungen/groß packenpresse/hi nweis Ballenwaag e kalibrier en @ 92\mod_1326782125428_71.docx @ 781788 @ @ 1 Pos: 34.86 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.12 Hihnajarrun perussäätö (vauhtipyörä) a 1 Kuva 173 Hihnajarru sijaitsee vauhtipyörän vasemmalla puolella. Jos jarruteho ei enää ole riittävä hihnajarrua käytettäessä, sitä voidaan säätää pidentämällä kampea (1). Perussäätö: Mitta a = 182 mm BPXC0168 11.13 Pudotusluiskan säätö Kuva 174 Kun pudotusluiska on käännetty ulos, se pidentää paalikanavaa. Pudotusluiskan takareuna ei saa olla liian korkealla maasta, jotta kone laskee suurpaalit varovasti maahan eivätkä paalit vahingoitu. Pudotusluiskan kallistusta maahan nähden voidaan säätää muuttamalla pudotusluiskan kiinnitysketjujen (2) pituutta. Tätä varten säädetään muttereita (1) paalikanavan kummallakin puolella. Ohje Jos rullapudotusluiskan kaltevuutta muutetaan, on paalivaa'alla (lisävaruste) varustetuissa laitteissa paalivaaka kalibroitava uudelleen (katso luku KRONE ISOBUS-terminaali CCI "Paalivaa'an kalibrointi"). 236

Pos: 34.87 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Pick up @ 1\mod_1201791975201_0.docx @ 54585 @ 2 @ 1 Pos: 34.89 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Grundei nstellung (ei nstellen der Arbeitshöhe) @ 19\mod_1238576636385_71.docx @ 221584 @ 2 @ 1 Pos: 34.90 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/pick-up Grundeinstell ung Bild Big Pack 4x4 @ 71\mod_1305803664850_71.docx @ 640785 @ @ 1 Pos: 34.92 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.14 Pick-up Pos: 34.88 /BA/Sicherheit/Pick-up / R ollenni ederhalter/gefahr - Ar bei ten an bzw. unter der Pi ck-up @ 19\mod_1238575749713_71.docx @ 221479 @ @ 1 VAARA! Noukkimelle tai noukkimen alla suoritettavissa töissä! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Työskenneltäessä noukkimen parissa tai noukkimen alla varmistetaan aina koneen vasemmalla puolella sijaitsevalla sulkuhanalla, että noukin ei pääse tahattomasti laskeutumaan. 11.15 Perusasetus (työkorkeuden säätäminen) Kuva 175 Pos: 34.91 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/pick-up Grundeinstell ung @ 20\mod_1238577186541_71.docx @ 221680 @ @ 1 Työkorkeutta säädetään noukkimen kummallakin puolella olevilla tukipyörillä (3). Säätöä varten noukin nostetaan ylös ja varmistetaan. Vedä sokka (2) irti ja aseta tukipyörät reikätangon (1) avulla haluamallesi korkeudelle. Kiinnitä tukipyörät jälleen sokalla. Ohje Varmista, että tukipyörät ovat noukkimen kummallakin puolella samassa reikätangon reiässä 237

Pos: 34.93 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/aufl agedruck der T astr äder @ 107\mod_1334582057861_71.docx @ 967804 @ 3 @ 1 Pos: 34.94 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.15.1 Tukipyörien tukivoima a Kuva 176 Koneen oikea ja vasen sivu Tukipyörien tukivoima sovitetaan maaperäolosuhteisiin jousella (1). Ohje Suurenna mittaa a => tukipyörien tukivoima pienenee Pienennä mittaa a => tukipyörien tukivoima suurenee Säädä mitta a molemmille jousille samalla tavalla (koneen oikea ja vasen puoli). Tätä varten: Avaa suojus Suurenna tai pienennä mittaa a mutterilla (2) Sulje suojus 238

Pos: 34.95 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Fahren mit feststehender Pick- up @ 71\mod_1305804535480_71.docx @ 640898 @ 2 @ 1 Pos: 34.96 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/f ahr en mit feststehender Pick- up Bild 4x4 @ 71\mod_1305805323853_71.docx @ 640984 @ @ 1 Pos: 34.98 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.15.2 Ajaminen noukkimen ollessa kiinteässä asennossa Kuva 177 Pos: 34.97 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/f ahr en mit feststehender Pick- up T ext BP 4x4 @ 107\mod_1334556393201_71.docx @ 966226 @ @ 1 Noukkimen työkorkeutta voidaan rajoittaa manuaalisesti alaspäin siirtämällä koneen kummallakin puolella olevia syvyyden rajoittimia (1). Tällöin konetta voidaan ajaa ilman tukipyöriä noukkimen ollessa kiinteässä asennossa. Asetus: Avaa lankalaatikko (vain mallissa BiG PACK 4x4) Avaa noukkimen suojus (3) Poista kääntösokka 2 ja levy Säädä haluttu asento siirtämällä syvyyden rajoitinta (1) Varmista syvyyden rajoitin levyllä ja kääntösokalla Ohje Varmista, että syvyyden rajoittimet ovat noukkimen kummallakin puolella samassa asennossa. 239

Pos: 34.99.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R ollenni ederhalter @ 0\mod_1201163046930_71.docx @ 51121 @ 2 @ 1 Pos: 34.99.3 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter Bil d BiG Pack 4x4 HS @ 71\mod_1305807701420_71.docx @ 641158 @ @ 1 Pos: 35 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Asetukset 11.16 Pyörivä karhonpainin Pos: 34.99.2 /BA/Sicherheit/Pick-up / R ollenni ederhalter/gefahr - Abbau des R ollenni ederhalters @ 20\mod_1238580223182_71.docx @ 222170 @ @ 1 VAARA! Koneen käyttö ilman pyörivää karhonpaininta! Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia Pyörivä karhonpainin on tarkoitettu suojaamaan onnettomuuksilta, eikä sitä saa irrottaa käytön aikana. Kuva 178 Pos: 34.99.4 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/r ollenni ederhalter H öhenei nstellung @ 20\mod_1238588056307_71.docx @ 223092 @ @ 1 Pyörivä karhonpainin (1) huolehtii säädöstä rehua siirrettäessä. Se huolehtii tasaisesta sadonnostosta noukkimella. Säädä pyörivän karhonpainimen (1) korkeus niin, että paininrulla (2) kulkee jatkuvasti karhon yläpuolella. Pyörivän karhonpainimen (1) korkeutta säädetään kiinnitysketjuilla (3), jotka kiinnitetään koneen kummallakin puolella oleviin pidikkeisiin (4). Ohje Varmista, että ketjut on säädetty pidikkeissä samanpituisiksi. Pos: 34.99.5 /BA/Ei nstellungen/pick-up / R ollenni ederhalter/aufl agedruck der Ni ederhalteroll e BP 12130 HS @ 71\mod_1305807916536_71.docx @ 641186 @ @ 1 Paininrullan (2) tukivoimaa karholla säädetään jousella (5). Säädä haluttu tukivoima kiristämällä tai avaamalla silmukkaruuvin (7) mutteria (6) Kuiva rehu: Suurenna tukivoimaa Kostea rehu: Pienennä tukivoimaa 240

Pos: 36.1 /Überschriften/Überschriften 1/U-Z/Wartung @ 0\mod_1199883581050_71.docx @ 36684 @ 2 @ 1 Pos: 36.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezi elle Sicher heitshi nweise @ 0\mod_1196660495760_71.docx @ 9133 @ 2 @ 1 Pos: 36.4 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Probelauf @ 0\mod_1196782963921_71.docx @ 14907 @ 3 @ 1 Pos: 36.6 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiß verringer n @ 0\mod_1199953505303_71.docx @ 37203 @ @ 1 Pos: 36.7 /BA/Wartung/U mwelt/hi nweis Entsorgen / Lager n von Öl e und Ölfilter Umwelt @ 32\mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 36.9 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12 Huolto 12.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 36.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/großpackenpresse/gefahr - Wartung allgemein @ 17\mod_1236580940714_71.docx @ 205247 @ @ 1 VAARA! Koneelle suoritettavissa korjaus-, huolto-, puhdistustöissä tai teknisissä käsittelyissä käyttöelementit saattavat liikkua. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja lukitse vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja irrota se Korjaus-, huolto- ja puhdistustöiden tai teknisten käsittelyjen jälkeen on kaikki suojukset ja suojalaitteet asennettava jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Kovalla paineella ulostuleva hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita loukkaantumisien ja tapaturmien välttämiseksi. 12.2 Koekäyttö Pos: 36.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Ver wendung von nicht zugel assenen Ersatzteil en @ 0\mod_1196783037140_71.docx @ 14945 @ @ 1 Vaara! - Muiden kuin sallittujen varaosien käyttö. Vaikutus: Hengenvaara, vakavia loukkaantumisia ja takuun raukeaminen sekä vastuun raukeaminen Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia ja valmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Muiden kuin KRONEn valmistamien, tarkastamien tai hyväksymien varaosien, lisävarusteiden ja lisälaitteiden käyttö vapauttaa KRONEn niistä aiheutuneiden vahinkojen vastuusta. Ohje Koneen moitteettoman käytön takaamiseksi ja kulumisen vähentämiseksi on noudatettava tiettyjä huolto- ja hoitovälejä. Näihin kuuluvat mm. osien ja komponenttien puhdistus, rasvaus ja voitelu. Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. Pos: 36.8 /BA/Wartung/U mwelt/hi nweis Entsorgen / Lager n von Schmierstoffen Umwelt @ 32\mod_1253100514124_71.docx @ 311748 @ @ 1 Ympäristö! Voiteluaineiden hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti asianmukaisissa astioissa. Hävitä käytetyt voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti. 241

Pos: 36.10 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anheben @ 33\mod_1254380091415_71.docx @ 319043 @ 2 @ 1 Pos: 36.11 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/anheben der Maschi ne BigPack @ 64\mod_1300169259139_71.docx @ 580280 @ 33 @ 1 Pos: 36.12 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.3 Nosto 12.3.1 Nostosilmukat 12.3.2 Nosto Paalain on varustettu neljällä kiinnityskohdalla: Kaksi kiinnityskohtaa sijaitsevat aisan (1) etualueella (koneen oikea ja vasen puoli). Kaksi kiinnityskohtaa sijaitsevat takana palkissa (2) (koneen oikea ja vasen puoli). Käytä nostopoikkipalkkia, jonka vähimmäiskantokyky on sopiva (riippuu koneen sallitusta kokonaispainosta) (katso luku Johdanto "Merkinnät"). Kytke vauhtipyörän jarru. Käännä tukijalka kuljetusasentoon Käännä rullapudotusluiska (pudotusluiska) sisään Nosta noukin ylös, Lukitse kääntyvä teliakselisto (lisävaruste) Varmista, että kaikki suojalaitteet on lukittu. Kiinnitä nostopoikkipalkin ketjut paalaimen neljään kiinnityspisteeseen: Varmista, että ketjujen koukut on kiinnitetty kiinnityskohtiin oikein. 242

Pos: 36.13 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anzugsdrehmomente @ 45\mod_1277103093968_71.docx @ 410969 @ 3 @ 1 Pos: 36.14 /BA/War tung/drehmomente / Anzugsmomente/Dr ehmomente @ 45 \mod_1277102920578_71.docx @ 410944 @ @ 1 Pos: 36.15 /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi ehen @ 0\mod_1196949864530_71.docx @ 15292 @ @ 1 Pos: 36.16 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.4 Kiristysmomentit Kiristysmomentti MA [Nm] (ellei ole toisin mainittu). A Ø 5.6 6.8 8.8 10.9 12.9 MA (Nm) M 4 2,2 3 4,4 5,1 M 5 4,5 5,9 8,7 10 M 6 7,6 10 15 18 M8 18 25 36 43 M10 29 37 49 72 84 M12 42 64 85 125 145 M14 100 135 200 235 M14x1,5 145 215 255 M16 160 210 310 365 M16x1,5 225 330 390 M20 425 610 710 M 24 730 1050 1220 M24x1,5 350 M24x2 800 1150 1350 M 27 1100 1550 1800 M27x2 1150 1650 1950 M30 1450 2100 2450 A = Kierrekoko (Lujuusarvo on merkitty pultin kantaan.) Ohje Yllä oleva taulukko ei koske kuusiokololla varustettuja upporuuveja, jos upporuuvi kiristetään kuusiokolon avulla. Ohje Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti (n. 50 tunnin välein) ja kiristä niitä tarvittaessa. 243

Pos: 36.17 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anzugsdrehmomente über Innensechskant @ 45\mod_1277106415765_71.docx @ 411229 @ 2 @ 1 Pos: 36.19 /BA/War tung/muttern und Schrauben ( 50h) anzi ehen @ 0\mod_1196949864530_71.docx @ 15292 @ @ 1 Pos: 36.20 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.5 Kiristysmomentit (upporuuvit) Pos: 36.18 /BA/War tung/drehmomente / Anzugsmomente/Dr ehmomente über Innensechskant @ 45\mod_1277106232328_71.docx @ 411204 @ @ 1 Kiristysmomentti MA [Nm] (ellei ole toisin mainittu). A Ø 5.6 8.8 10.9 12.9 MA (Nm) M 4 2,5 3,5 4,1 M 5 4,7 7 8 M 6 8 12 15 M8 20 29 35 M10 23 39 58 67 M 12 34 68 100 116 M 14 108 160 188 M16 168 248 292 M20 340 488 568 A = Kierrekoko (Lujuusarvo on merkitty pultin kantaan.) A BM 400 0234 Ohje Yllä oleva taulukko koskee ainoastaan kuusiokololla ja metrisellä kierteellä varustettuja upporuuveja, jotka kiristetään kuusiokolon avulla. Ohje Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti (n. 50 tunnin välein) ja kiristä niitä tarvittaessa. 244

Pos: 36.21 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R einigung @ 24\mod_1241504803133_71.docx @ 245457 @ 2 @ 1 Pos: 36.23 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/rei nigung @ 24\mod_1241505488117_71.docx @ 245481 @ @ 1 Pos: 36.24 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.6 Puhdistus Pos: 36.22 /BA/Sicherheit/6. Überar beitete WarnhinweiseWar nung - R einigung mit Dr uckluft ( 2012-08-10 09:00:02) @ 0\mod_1196770018125_71.docx @ 13210 @ @ 1 VAROITUS! Puhdistus paineilmalla! Vaikutus: Näön menettäminen! Pidä henkilöt poissa työskentelyalueelta. Käytä paineilmalla suoritettavissa puhdistustöissä vastaavaa työvaatetusta (esim. silmäsuojaimia). Suurpaalain ja varsinkin solmimet on puhdistettava aina käytön jälkeen rehusilpusta ja pölystä. Erittäin kuivissa olosuhteissa puhdistus on tarpeen useamman kerran päivässä. Puhdista myös sullojan ohjaus ja vauhtipyörä päivittäin rehusilpusta ja pölystä. 245

Pos: 36.25 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Antriebsketten @ 27\mod_1246355234599_71.docx @ 267401 @ 2 @ 1 Pos: 36.27 /BA/War tung/antriebsketten ( Ketten)/F örder walze ( I) bei Ausführung ohne Schnei dwer k @ 107\mod_1334579131627_71.docx @ 967454 @ 3 @ 1 Pos: 36.28 /BA/War tung/antriebsketten ( Ketten)/Pick-up Antrieb (II) bei Ausführung ohne Schnei dwer k @ 107\mod_1334579399032_71.docx @ 967482 @ 2 @ 1 Pos: 36.29 /BA/War tung/antriebsketten ( Ketten)/Pick-up Antrieb (III) bei Ausführ ung ohne Schneidwer k @ 107\mod_1334579563077_71.docx @ 967510 @ 3 @ 1 Huolto 12.7 Käyttöketjut Pos: 36.26 /BA/War tung/antriebsketten ( Kett en)/antriebsketten allgemei n @ 107\mod_1334563877892_71.docx @ 966386 @ @ 1 Tarkasta käyttöketjujen esijännitys säännöllisesti (erityisesti uusilla käyttöketjuilla) Lyhennä liikaa pidentyneitä ketjuja poistamalla ketjunivel 12.7.1 Kuljetustela (I) I a Kuva 179 Koneen oikea sivu Tehtaalla jousi (1) on esiasetettu arvoon a = 100 mm. Avaa suojus koneen oikealla puolella Lisää jousen (1) kireyttä kiristämällä mutteria (2) Sulje suojus 12.7.2 Noukkimen käyttö (II) II a Kuva 180 Koneen oikea sivu Tehtaalla jousi (1) on esiasetettu arvoon a = 60 mm. Avaa suojus koneen oikealla puolella Löysää lukkomutteri (2) Lisää jousen (1) kireyttä kiristämällä mutteria (3) Varmista mutteri (3) lukkomutterilla (2) Sulje suojus 246

Pos: 36.30 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 12.7.3 Noukkimen käyttö (III) Huolto III a III Kuva 181 Koneen oikea ja vasen sivu Tehtaalla jousi (1) on esiasetettu arvoon a = 60 mm. Avaa suojus koneen oikealla tai vasemmalla puolella Löysää lukkomutteri (2) Lisää jousen (1) kireyttä kiertämällä ruuvia (3) sisään Varmista ruuvi (3) lukkomutterilla (2) Sulje suojus 247

Pos: 36.31.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R eifen @ 0\mod_1197357995667_71.docx @ 18074 @ 3 @ 1 Pos: 36.31.3 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/R eifen prüfen und pfl egen @ 0\mod_1197358037214_71.docx @ 18093 @ 3 @ 1 Pos: 36.31.4 /BA/Wartung/Reifen/R eihenfolg e Bil d 8-Loch @ 24\mod_1241507904492_71.docx @ 245533 @ @ 1 Pos: 36.31.5 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.8 Renkaat Pos: 36.31.2 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - F alsche Rei fenmontage @ 0\mod_1197358162433_71.docx @ 18131 @ @ 1 Varoitus! - Virheellinen renkaiden asennus Vaikutus: Henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot Renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja välineitä. Väärät työmenetelmät saattavat aiheuttaa renkaan räjähtämisen pumpattaessa. Seurauksena voi syntyä vakavia tapaturmia. Mikäli omat tiedot eivät ole riittävät, rengastyöt tulisi antaa KRONE-kauppiaan tai asiantuntevan rengasliikkeen hoidettaviksi. Kun rengasta asennetaan vanteelle, renkaan valmistajan ilmoittamaa täyttöpainetta ei saa ylittää. Rengas - tai jopa vanne - saattaa räjähtää ylipaineen seurauksena. Jos rengas ei asetu oikein vanteelle, päästä ilma pois, kohdista rengas uudelleen, voitele vanteen olake ja täytä rengas uudelleen. Tarkempia tietoja maatalouskoneiden rengastöistä saat renkaiden valmistajilta.. 12.8.1 Renkaiden tarkastukset ja hoito Kuva 182 248

Pos: 36.31.6 /BA/Wartung/Reifen/R eihenfolg e R eifenmontage Text @ 4\mod_1213085759054_71.docx @ 86176 @ @ 1 Pos: 36.31.7 /BA/Wartung/Reifen/Anzi ehdr ehmoment @ 0\mod_1199955905460_71.docx @ 37339 @ @ 1 Pos: 36.31.8 /BA/Wartung/Reifen/R eifen- Luftdr uck allgemein @ 0\mod_1199956852616_71.docx @ 37364 @ 2 @ 1 Pos: 36.31.9 /BA/Wartung/Reifen/Groß packenpresse/r eifen- Luftdruck Tabelle BP 4x4 @ 105\mod_1332915266893_71.docx @ 949331 @ @ 1 Pos: 36.32 / Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Löysää ja kiristä pyörän mutterit kuvan mukaisessa järjestyksessä. 10 käyttötunnin kuluttua asennuksesta on tarkistettava pyörän muttereiden kireys ja kiristettävä niitä tarvittaessa lisää. Tämän jälkeen kireys tarkistetaan 50 käyttötunnin välein. Tarkista rengaspaine säännöllisin välein ja tarvittaessa lisää ilmaa. Oikea rengaspaine riippuu renkaiden koosta. Ohjearvot ovat viereisessä taulukossa. Kiristysmomentti Kierre Avainväli mm Pulttien määrä napaa kohti (kappaletta) Maks. kiristysmomentti musta sinkitty M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm M14 x 1,5 22 5 125 Nm 125 Nm M18 x 1,5 24 6 290 Nm 320 Nm M20 x 1,5 27 8 380 Nm 420 Nm M20 x 1,5 30 8 380 Nm 420 Nm M22 x 1,5 32 8/10 510 Nm 560 Nm M22 x 2 32 10 460 Nm 505 Nm 12.8.2 Rengaspaine Tarkista rengaspaine säännöllisin välein ja tarvittaessa lisää ilmaa. Oikea rengaspaine riippuu renkaiden koosta. Ohjearvot ovat viereisessä taulukossa. Renkaiden merkintä Tukipyörät: Konetyyppi BiG PACK Vähimmäispaine [bar] Vmax <= 10km/h Suurin sallittu paine [bar] Suositeltu rengaspaine*(bar) Vmax<=40 km/h yksittäisellä akselilla Vmax<=50 km/h teliakselilla 15x6.00-6 10 PR kaikki 3,7 1,5 Yksittäinen akseli: 800/45 R 26,5 174 D 4x4 1,2 4,0 2,4 Teliakseli: 500/55-20 150 A8 4x4 (XC) 1,6 3,0 3,0 550/45-22,5 20 PR 4x4 (XC) 1,2 4,0 3,5 620/50 R 22,5 154 D 4x4 (XC) 1,2 3,2 2,4 710/50-26,5 4x4 (XC) 1,2 4,0 1,8 Pos: 36.31.10 /BA/Wartung/R eifen/rei fen-luftdr uck Empfehlung Big Pack @ 24\mod_1241509590008_71.docx @ 245610 @ @ 1 *) Suositus koskee normaalia sekakäyttöä (pellolla/tiellä) koneen sallitulla maksiminopeudella. Tarvittaessa rengaspainetta voidaan alentaa mainittuun vähimmäispaineeseen saakka. Tällöin on kuitenkin huomioitava tässä yhteydessä sallitettu maksiminopeus. 249

Pos: 36.33 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ydr auli k @ 0\mod_1199776034950_71.docx @ 34204 @ 2 @ 1 Pos: 36.35 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/hinweis zu H ydrauli karbeiten @ 24 \mod_1241518053726_71.docx @ 245736 @ @ 1 Pos: 36.36 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.9 Hydrauliikka Pos: 36.34 /BA/Sicherheit/H ydr auli k/gefahr - Arbeiten an der H ydr auli kanlage @ 0\mod_1197279394885_71.docx @ 17062 @ @ 1 Vaara! - Varo öljyvuotoja Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä ja suojalaseja. Loukkaantumisvaara! Korkealla paineella putkesta tai letkusta ulos purkautuva öljysuihku saattaa tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavan tapaturman. Tämän vuoksi järjestelmä on tehtävä paineettomaksi ennen kuin letkuja kytketään irti. Pienestä reiästä vuotavaa hydrauliöljyä voi olla vaikea nähdä. Käytä apuna esim. pahvin palaa, kun etsit vuotokohtaa. Suojaa kädet ja keho. Jos ihon läpi on tunkeutunut nestettä, on heti hakeuduttava lääkäriin, joka poistaa nesteen. Hoitamaton haava saattaa tulehtua vakavasti. Jos lääkäri ei tunne tämän tyyppisiä vammoja, hänen on hankittava tarvittavat tiedot asiantuntevasta lähteestä. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet. Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia. Varmista, että kaikki liitokset ovat kunnolla kiinni, ennen kuin jälleen paineistat järjestelmän. Hydrauliikkajärjestelmään liittyviä korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut KRONE-korjaamot. Ohje Hydrauliikkajärjestelmän töiden yhteydessä on aina huolehdittava puhtaudesta. Tarkista hydrauliöljyn määrä aina ennen koneen käyttöä. Noudata hydrauliöljyn sekä hydrauliöljyn suodattimen vaihtovälejä. Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti. 250

Pos: 36.37 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Bordhydr auli k @ 24\mod_1241518305195_71.docx @ 245760 @ 3 @ 1 Pos: 36.38 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/bordhydraulik Öl wechseln Bild 12130 H S @ 74\mod_1308723217548_71.docx @ 657271 @ @ 1 Pos: 36.40 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.9.1 Koneen oma hydrauliikka Kuva 183 Pos: 36.39 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli kbor dhydr auli k Öl wechsel n ( 2013-10-16 08:09:31) @ 24\mod_1241521519570_71.docx @ 245810 @ @ 1 Koneen hydrauliikkajärjestelmä paineistetaan oman hydraulipumpun avulla. Se on laipoitettu päävaihteistoon eikä sitä tarvitse huoltaa. Koneen hydrauliöljy ja hydrauliöljyn suodatin on vaihdettava kerran vuodessa ennen käyttökauden alkua. Ohje Hydrauliöljyn vaihtoa varten on ajettava paalikanavan puristuslevyjen hydraulisylinterit sisään. Tätä varten: Pysäytä kone Kytke vauhtipyörän jarru. Avaa puristuslevyt Komfort-hallintalaitteella tai koneessa olevalla painikkeella (varmista, että paalikanavan puristuslevyjen hydraulisylinterit on ajettu kokonaan sisään). Öljyn vaihtoa varten on varattava sopiva astia. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) ulos Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) sisään. Kierrä mittatikku (3) irti ja täytä säiliöön oikea määrä hydrauliöljyä. Tarkista öljyn määrä mittatikulla (3) Öljylaatu / öljyn määrä: katso Huolto "Koneen oman hydrauliikan täytösmäärä ja öljyn nimitys" 251

Pos: 36.41.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H ochdruckfilter @ 26\mod_1245836423991_71.docx @ 264125 @ 2 @ 1 Pos: 36.41.5 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Hochdruckfilter bei Komfort_H ydraulik Bil d_big Pack H S @ 92 \mod_1326884096807_71.docx @ 783110 @ @ 1 Pos: 36.41.8 /BA/Wartung/U mwelt/hinweis Entsorgen / Lag ern von Öle und Ölfilter U mwelt @ 32 \mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 36.42 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.10 Suurpainesuodatin Pos: 36.41.2 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Mitteldr uckfilter optische Verschmutzungsanzeig e @ 32\mod_1253092558858_71.docx @ 309855 @ @ 1 Suodatin kerää kiinteiden ainehiukkasten erotukset hydrauliikkajärjestelmästä. Hydraulikierron suodattaminen on tarkoitettu estämään kierron komponenttien vauriot. Suodatin on varustettu optisella likaisuusnäytöllä (7). Likaisuusnäyttö (7) ilmoittaa optisesti suodattimen likaisuusasteesta. Pos: 36.41.3 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Hinweis Verschmutzungsanzeige vor jedem Ar beitsei nsatz kontrolli eren @ 32\mod_1253093743968_71.docx @ 310429 @ @ 1 Ohje Tarkista likaisuusnäyttö ennen jokaista työkäyttöä ja vaihda tarvittaessa likainen suodatinelementti uuteen. Pos: 36.41.4 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Wann muss er Filter g ewechselt wer den @ 33\mod_1254315575151_71.docx @ 318966 @ @ 1 Kylmänä käynnistettäessä voi likaisuusnäytön (7) painike ponnahtaa ylös. Paina painike uudelleen sisään vasta, kun käyttölämpötila on saavutettu. Jos se ponnahtaa jälleen heti ulos, suodatinelementti on vaihdettava. 1 AUS EIN 2 5 3 4 Kuva 184 Pos: 36.41.6 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Filter element wechsel n @ 26 \mod_1245841608710_71.docx @ 264204 @ @ 1 Suodatinelementin vaihto Pos: 36.41.7 /BA/Wartung/Hochdruckfilter /Ort H ochdruckfilter Bordhydr auli k/ Ar beitshydr auli k BiGPack @ 27 \mod_1245907775757_71.docx @ 264400 @ @ 1 Koneen oman hydrauliikan suodatin (6) sijaitsee koneen vasemmalla puolella lankalaatikon edessä. Työhydrauliikan suodatin (6.1) sijaitsee aisan etuosassa. Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. Pos: 36.41.9 /BA/Wartung/HochdruckfilterMittel druckfilterelement wechseln( mit Verschmutzungsanzeige) T ext ( 2013-07-01 07:25:50) @ 32\mod_1253779162271_71.docx @ 316938 @ @ 1 Poista hydrauliikkajärjestelmän paine Kierrä suodattimen alaosa (4) irti suodattimen yläosasta (1) ja puhdista se. Vedä suodatinelementti (3) irti ja vaihda ominaisuuksiltaan samanlaiseen uuteen suodatinelementtiin. Työnnä uusi suodatinelementti (3) venttiiliholkille (5). Tarkista O-rengas (2) ja vaihda tarvittaessa ominaisuuksiltaan samanlaiseen uuteen O- renkaaseen. Kierrä suodattimen alaosa (4) jälleen suodattimen yläosaan. Paineista hydrauliikkajärjestelmä ja tarkista tiiviys. 252

Pos: 36.43.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Anpassen des H ydr auli ksystems @ 1\mod_1201241743588_71.docx @ 52012 @ 3 @ 1 Pos: 36.43.2 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/bil d Load- Sensi ng Anschluss HS Baureihe @ 64\mod_1300278753983_71.docx @ 582788 @ @ 1 Pos: 36.43.6 /BA/Wartung/Load- Sensing/Hi nweis Ei nstellung ist vom Wer k aus geg eben @ 63\mod_1299738968068_71.docx @ 575343 @ @ 1 Pos: 36.43.8 /BA/Wartung/Load- Sensing/Hi nweis Anschl uß der M eldel eitung @ 63\mod_1299738872411_71.docx @ 575289 @ @ 1 Pos: 36.43.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.11 Hydrauliikkajärjestelmän sovitus Kuva 185 Pos: 36.43.3 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/load-sensing-anschluss BigPack @ 24\mod_1241604498659_71.docx @ 246627 @ @ 1 Komfort-hydrauliikka kykenee tunnistamaan kuorman. Kuormantunnistavan järjestelmän käyttöön tarvittava öljynsyöttö saadaan traktorin hydrauliikan Power Beyond -järjestelmästä (lisätietoja saat traktorin valmistajan käyttöohjeesta). Pos: 36.43.4 /BA/Wartung/Load- Sensing/Groß packenpresse/anpassen des H ydrauliksystems BiG PAck @ 17\mod_1236336508823_71.docx @ 205077 @ @ 1 Koneen Komfort-hydrauliikkajärjestelmä on sovitettava traktorin mukaan. Se on suunniteltu jatkuvaa kiertoa varten. Säätö tehdään koneen ohjausventtiililohkossa olevalla hydrauliikan järjestelmäruuvilla. Ohjausventtiililohko sijaitsee koneen etuosassa vasemmalla sivupellin alla elektroniikkarasian vieressä. Ohje Säätö on riippuvainen traktorin hydrauliikkajärjestelmästä ja se on suoritettava koneen ollessa paineeton! Pos: 36.43.5 /BA/Wartung/Load- Sensing/Systemschr aube (1) g anz herausdrehen @ 63\mod_1299739012796_71.docx @ 575370 @ @ 1 Järjestelmäruuvi (1) kierretään kokonaan ulos seuraavissa tapauksissa: Avoimella (vakiopaineisella) hydraulijärjestelmällä varustettu traktori (tarkempia tietoja löydät traktorin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta) Paineen tunnistavalla pumpulla varustetut traktorit kuormantunnistava järjestelmä deaktivoituna Ohje Tämä on tehtaan säätö. Pos: 36.43.7 /BA/Wartung/Load- Sensing/Systemschr aube (1) g anz herei ndr ehen @ 63\mod_1299738923981_71.docx @ 575316 @ @ 1 Järjestelmäruuvi (1) kierretään kokonaan sisään seuraavissa tapauksissa: Suljetulla (vakiopaineisella tai paineen tunnistavalla) hydraulijärjestelmällä varustettu traktori (tarkempia tietoja löydät traktorin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta) Traktorissa on paineen tunnistava pumppu ja signaalijohto on kytketty Ohje Signaalijohdon liitäntä (2) sijaitsee hydraulilohkon säätöruuvin alapuolella. 253

Pos: 36.43.11 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Pos: 36.43.10 /Layout M odul e Di ese Seite ist bewusst freigel assen wor den. @ 1\mod_1201783680373_71.docx @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi. 254

Pos: 36.43.12 /BA/Wartung/Load-Sensing/Groß packenpresse/schaubild H ydrauli kblock- Komfort 890_1270_1290 H S Baurei he @ 63\mod_1299743229919_71.docx @ 575451 @ 2 @ 1 Pos: 36.43.13 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.12 Kaaviokuva hydraulilohko-komfort Funktionen Magnetv entile ON OFF Fkt.1Fkt.2 Y1 Funktionsschaubild Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y17 Y18 Y19 Y20 Y17 Not-Handbetätigung 1.) 2.) 3.) Y1 Y2 Y19 n.b Y8 Y6 Y18 Y20 Y7 Y5 Y4 Y3 27 008 228 0 Kuva 186 Y1 Nosto / lasku Y7,Y8 Silputuslaite Y2 Nosto/lasku Y17 Käynnistysapu Y3/Y4 Rullapudotusluiska Y18,Y19 Tukijalka Y5/Y6 Paalin ulostyönnin Y20 Ohjautuva akseli lukittu Ei käytössä Ei käytössä 255

Pos: 36.43.14 /BA/Wartung/Load-Sensing/Groß packenpresse/n ot-h andbetätig ung H S Baur eihe @ 63\mod_1299838530165_71.docx @ 576699 @ 2 @ 1 Pos: 36.43.15 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/Beispiel e zur N ot-hand-betätigung @ 0\mod_1199946148163_71.docx @ 36984 @ 3 @ 1 Pos: 36.44 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.13 Hätä-käsikäyttö Komfort-hallintalaitteen sähkömagneettinen venttiililohko sijaitsee koneen etuosassa vasemmalla sivupellin alla elektroniikkarasian vieressä. Venttiileissä on <<hätäkäsikäyttö>> siltä varalta, että koneen sähkölaitteet lakkaisivat kokonaan toimimasta. Komfort-elektroniikka: Venttiilejä (Y3 Y8, Y18, Y19 ja Y20) käytetään kiertämällä pyälletty ruuvi sisään. Venttiilejä (Y1, Y2 ja Y17) käytetään painamalla venttiili sisään terävällä esineellä. 12.14 Esimerkkejä käsikäytöstä Pos: 36.43.16 /BA/Sicher hei t/7. Gefahrenhinweise alt/ladewagen/gefahr N ot-hand-betätigung @ 0\mod_1199945455397_71.docx @ 36964 @ @ 1 Vaara! - Ennalta-arvaamattomia toimintoja koneella. Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia. Koneen käsikäyttöä saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka tuntevat koneen. Suorittavan henkilön on tiedettävä, mitä koneenosia venttiilien ohjaaminen käyttää. Venttiilien ohjaaminen on suoritettava vain käyttölaitteiden liikuttamien koneenosien vaikutusalueen ulkopuolella sijaitsevasta, turvallisesta paikasta. Varmista, ettei vaara-alueella ole henkilöitä, eläimiä tai esineitä. Pos: 36.43.17 /BA/Wartung/Load-Sensing/Groß packenpresse/n ot-h and-betätigung Beispiel e H S Baurei he @ 63\mod_1299751430828_71.docx @ 575506 @ 3 @ 1 Toiminnon (esim. rullapudotusluiskan nosto/lasku) suorittamiseksi on käytettävä vastaavia venttiileitä. Kytkettävät venttiilit näkyvät kaaviokuvasta (Komforthydraulilohko). Seuraavassa kuvataan esimerkki Komfort-mallin perusteella. 12.14.1 Rullapudotusluiskan nosto/lasku Kierrä venttiilin (Y03,Y04) "Rullapudotusliuska" tähtipyöräruuvi sisään nosto: Paina terävällä esineellä venttiilin (Y1) "Säätöventtiili" magneettikara sisään ja pidä sitä painettuna lasku: Paina terävällä esineellä venttiilin (Y2) "Säätöventtiili" magneettikara sisään ja pidä sitä painettuna Ohje Sen jälkeen kun käsikäyttöä on käytetty, on kaikki käsikäytön pyälletyt ruuvit kierrettävä jälleen kokonaan ulos! Ohje Nosto-mallissa (silputuslaite/tukijalka/rullapudotusluiska) on säätöventtiiliä pidettävä toiminnon suorittamisen jälkeen vielä niin kauan painettuna, kunnes venttiilien vapauttamisen pyälletyt ruuvit on kierretty jälleen kokonaan ulos. 256

Pos: 36.45.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Pr esskr aftr egel ung ( bei N ot-h and-betätigung) @ 24\mod_1241612862815_71.docx @ 246774 @ 2 @ 1 Pos: 36.45.3 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/ei nstellen Pr essdruck / Pr esskanal l ösen Bild @ 24\mod_1241612327331_71.docx @ 246701 @ @ 1 Pos: 36.45.4 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/hi nweis R ändelschr aube ganz herausdr ehen @ 24\mod_1241613166065_71.docx @ 246847 @ @ 1 Pos: 36.45.5 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/ei nstellen des Pr essdruckes @ 24\mod_1241612910315_71.docx @ 246799 @ 3 @ 1 Pos: 36.45.6 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/presskanal l ösen ( Komfort) @ 24 \mod_1241613287237_71.docx @ 246871 @ 3 @ 1 Pos: 36.46 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.15 Puristusvoiman säätö (käsikäytössä) Pos: 36.45.2 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/h ydr auli kanlage / Bor dhydr auli k/gefahr - Presskraftreg elung im Notbetri eb @ 24\mod_1241608452018_71.docx @ 246651 @ @ 1 VAARA! Puristusvoiman säätö hätäkäyttötilassa! Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Elektroniikan toiminnan lakattua suurpaalaimella voidaan työskennellä vielä hetken aikaa hätäkäyttötilassa. Paalikanavan puristuslevyjen paine säädetään hätäkäyttötilassa koneen käydessä. Säädön aikana on oltava erittäin varovainen. Loukkaantumisvaara on suuri! Varmista, että kone voidaan kytkeä vaaratilanteessa välittömästi pois päältä. Maksimaalinen puristusvoima saattaa ylittyä, jos elektroninen ohjaus ei toimi. Tästä saattaa aiheutua huomattavia vaurioita. Ilman elektroniikkaohjausta ei saa työskennellä pitkään. Kuva 187 Puristuspaineen säätö Paalikanavan löysäys Ohje Sen jälkeen kun hätäkäyttömekanismia on käytetty, on kierrettävä pyälletty ruuvi (2) jälleen kokonaan ulos. 12.15.1 Puristuspaineen säätö Paalikanavan puristuslevyjen puristuspainetta säädetään hydraulisella ohjauslohkolla (1), joka sijaitsee koneen vasemmalla puolella sivupellin alla. Asetus: Säädä haluamasi paine kiertämällä pyällettyä ruuvia (2) hitaasti sisään (paine on rajoitettu kork. n. 100 baariin / 1450 PSI). Lue paine painemittarista (4). 12.15.2 Paalikanavan löysäys (Komfort) Puristuslevyjen irrotuksen istukkaventtiili sijaitsee puristusvoiman säädön hydraulisen ohjauslohkon (1) vieressä oikealla koneen vasemmalla puolella sivupellin alla. Asetus: Puristuslevyt irtoavat, kun pyälletty ruuvi (2) kierretään hitaasti sisään rajoittimeen saakka. 257

Pos: 36.47.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Füll mengen und Schmier mittel bezeichnungen der Getriebe @ 0\mod_1196951094046_71.docx @ 15334 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.2 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Grosspackenpresse/Bi G PAC K 890_1270_1290 HS_1290 HDP H ST echnische D aten: Betri ebsstoffe Getriebe BP 4x4 (2013-06-24 11:20:28) @ 70\mod_1305724769170_71.docx @ 639599 @ @ 1 Pos: 36.47.3 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Füll menge und Öl bezeichnung der Bordhydraulik @ 17\mod_1236177374918_71.docx @ 201861 @ 3 @ 1 Pos: 36.47.4 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/technische D aten: F üll menge und Öl bezeichnung der Bordhydr auli k @ 17\mod_1236178420965_71.docx @ 201934 @ @ 1 Pos: 36.47.5 /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/Füll menge und Öl bezeichnung des Kompr essors @ 17\mod_1236177427355_71.docx @ 201886 @ 3 @ 1 Pos: 36.47.6 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/technische D aten: F üll menge und Öl bezeichnung des Kompr essors @ 17\mod_1236178607105_71.docx @ 201959 @ @ 1 Pos: 36.47.7 /BA/Wartung/Zei tinter valle an den Getri eben 200 h @ 0\mod_1196951919921_71.docx @ 15372 @ 3 @ 1 Pos: 36.47.8 /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/groß packenpressewaagerechte Stellung (2013-06- 05 14:40:14) @ 24\mod_1241596684018_71.docx @ 246598 @ @ 1 Pos: 36.47.9 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.16 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset Määrä [litraa ] Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Päävaihteisto 35 Sullojan vaihde 4 Solmimen/sullojan jakovaihde 1 Noukinvaihde ylh. 1,6 Noukinvaihde alh. 1,6 Silppurin käyttövaihteisto XC ylh. 2,8 Silppurin käyttövaihteisto XC alh. 1,75 SAE 90 GL 4 tai Esso-Spartan EP 150 Shell Omala -öljy 150 Fuchs - EP 85 W90 Castrol EPX 90 Tiedustelun mukaan 12.16.1 Koneen oman hydrauliikan täytösmäärä ja öljyn nimitys Paalaimen öljysäiliö 15 Määrä (l) Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Fuchs Renolin MR 46 MC BP Energol SHF 46 Shell Tellus 46 Esso Univis N 46 Aral Vitan VS 46 Tiedustelun mukaan 12.16.2 Kompressorin täytösmäärä ja öljyn nimitys Määrä (l) Nimitys/merkki Biovoiteluaineet Mittatikun ylimpään merkintään (0,2) Normaali moottoriöljy SAE 20 tai 20 W 40 Tiedustelun mukaan 12.16.3 Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit Ohje - Öljymäärän tarkastus ja vaihteistojen öljynvaihto sekä koneen voitelu Vaikutus: Koneen pitkä käyttöikä Öljynvaihto kaikissa vaihteistoissa ensi kerran 50 käyttötunnin kuluttua, sen jälkeen 200 käyttötunnin välein, (vähintään kuitenkin 1x vuodessa.) Öljymäärä on tarkistettava aina ennen käyttöä. Bioöljyjen vaihtovälejä on ehdottomasti noudatettava öljyjen vanhentumisen vuoksi. Ohje Suurpaalaimen on oltava vaakasuorassa asennossa vaihteiden öljymäärän tarkastusta varten. Asento voidaan tarkistaa lankalaatikoiden alareunojen mukaan. 258

Pos: 36.47.10.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H auptg etriebe @ 0\mod_1197005740033_71.docx @ 15415 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.10.2 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr essebil d_h auptgetriebe 12130 (2013-03-28 15:40:03) @ 26\mod_1245660802021_71.docx @ 262101 @ @ 1 Pos: 36.47.11 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.17 Päävaihteisto 3 2 1 Kuva 188 BP1213025 Pos: 36.47.10.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e_altöl kontroll e Schauglas @ 0\mod_1199973375100_71.docx @ 38192 @ @ 1 Öljymäärän tarkastus: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljynvaihdon aikavälit". Öljymäärän on ulotuttava tarkastusikkunaan (1) asti Lisää öljyä (SAE 90) tarpeen mukaan Pos: 36.47.10.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel_alt Öl wechsel Schauglas @ 0\mod_1199973854491_71.docx @ 38214 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) ulos Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) sisään Täytä öljyä (3) (öljymäärän on ulotuttava tarkastusikkunaan (1) asti) Pos: 36.47.10.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölq ualität /Öl meng e: si ehe Kapi tel @ 0\mod_1197007859486_71.docx @ 15530 @ @ 1 Öljylaatu / öljyn määrä: katso luku "Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset" Pos: 36.47.10.6 /BA/Wartung/U mwelt/hi nweis Entsorgen / Lager n von Öl e und Ölfilter U mwelt @ 32\mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. 259

Pos: 36.47.12.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/R affergetriebe @ 24\mod_1241584428737_71.docx @ 245998 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.12.7 /BA/Wartung/U mwelt/hi nweis Entsorgen / Lager n von Öl e und Ölfilter U mwelt @ 32\mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 36.47.13 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.18 Sullojan vaihde Pos: 36.47.12.2 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/r affergetri ebe Anbring ungsort @ 24 \mod_1241585198221_71.docx @ 246123 @ @ 1 Sullojan vaihde (3) sijaitsee koneen vasemmalla puolella. Pos: 36.47.12.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/r affergetri ebe_bil d BP 12130 @ 26\mod_1245661130803_71.docx @ 262231 @ @ 1 Kuva 189 Pos: 36.47.12.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e_altöl kontroll e SAE 90 @ 0\mod_1197008973815_71.docx @ 15648 @ @ 1 Öljymäärän tarkastus: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota tarkastusruuvi (1) Öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti Lisää öljyä (SAE 90) tarpeen mukaan. Kierrä tarkastusruuvi (1) sisään. Pos: 36.47.12.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel_alt Öl wechsel Versi on2 @ 0\mod_1197016258486_71.docx @ 15883 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota öljyn tyhjennystulppa (2) Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) paikoilleen Täytä sisään öljyä (1) (öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti). Pos: 36.47.12.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölq ualität /Öl meng e: si ehe Kapi tel @ 0\mod_1197007859486_71.docx @ 15530 @ @ 1 Öljylaatu / öljyn määrä: katso luku "Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset" Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. 260

Pos: 36.47.14.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Verteilergetriebe @ 2\mod_1202991526780_71.docx @ 64103 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.14.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/altöl or dnungsg emäß entsorgen @ 0 \mod_1197008117002_71.docx @ 15549 @ @ 1 Pos: 36.47.15 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.19 Jakovaihteisto Pos: 36.47.14.2 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/verteilergetriebe Anbri ngungsort @ 24\mod_1241586943378_71.docx @ 246172 @ @ 1 Jakovaihteisto (3) sijaitsee koneen vasemmalla puolella. Pos: 36.47.14.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/verteilergetriebe_bild @ 24\mod_1241587191112_71.docx @ 246224 @ @ 1 Kuva 190 Pos: 36.47.14.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e_altöl kontroll e SAE 90 @ 0\mod_1197008973815_71.docx @ 15648 @ @ 1 Öljymäärän tarkastus: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota tarkastusruuvi (1) Öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti Lisää öljyä (SAE 90) tarpeen mukaan. Kierrä tarkastusruuvi (1) sisään. Pos: 36.47.14.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel_alt Öl wechsel Versi on2 @ 0\mod_1197016258486_71.docx @ 15883 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota öljyn tyhjennystulppa (2) Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) paikoilleen Täytä sisään öljyä (1) (öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti). Pos: 36.47.14.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölq ualität /Öl meng e: si ehe Kapi tel @ 0\mod_1197007859486_71.docx @ 15530 @ @ 1 Öljylaatu / öljyn määrä: katso luku "Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset" Ohje Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti. 261

Pos: 36.47.16.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Pick- up Getriebe @ 24\mod_1241589499831_71.docx @ 246273 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.16.7 /BA/Wartung/U mwelt/hi nweis Entsorgen / Lager n von Öl e und Ölfilter U mwelt @ 32\mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 36.47.17 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.20 Noukinvaihde Pos: 36.47.16.2 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/pick-up Getriebe Anbri ngungsort @ 24\mod_1241589606081_71.docx @ 246297 @ @ 1 Ylempi (4a) ja alempi (4b) noukinvaihde sijaitsevat koneen oikealla puolella. Pos: 36.47.16.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr essepick- up Getri ebe oben/unten 12130 HS Bil d (2013-04- 03 14:45:43) @ 71\mod_1305877374736_71.docx @ 641843 @ @ 1 3 1 2 Kuva 191 Pos: 36.47.16.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e_altöl kontroll e SAE 90 @ 0\mod_1197008973815_71.docx @ 15648 @ @ 1 Öljymäärän tarkastus: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota tarkastusruuvi (1) Öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti Lisää öljyä (SAE 90) tarpeen mukaan. Kierrä tarkastusruuvi (1) sisään. Pos: 36.47.16.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel_alt Öl wechsel Versi on1 ( Bel üftungsfilter) @ 0\mod_1197010026283_71.docx @ 15746 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota öljyn tyhjennystulppa (2) Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) paikoilleen Täytä sisään öljyä (3) (öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti). Kierrä tarkastusruuvi (1) ja huohotin (3) jälleen paikoilleen. Pos: 36.47.16.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/ölq ualität /Öl meng e: si ehe Kapi tel @ 0\mod_1197007859486_71.docx @ 15530 @ @ 1 Öljylaatu / öljyn määrä: katso luku "Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset" Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. 262

Pos: 36.47.18.1 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Schnei dwer ks antriebsgetriebe @ 24\mod_1241595072471_71.docx @ 246452 @ 2 @ 1 Pos: 36.47.18.8 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto 12.21 Silputuslaitteen käyttövaihteisto Pos: 36.47.18.2 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/f ür Big Pack XC-Ausführung @ 24\mod_1241596464409_71.docx @ 246574 @ @ 1 Big Pack XC-mallille Pos: 36.47.18.3 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/schneidwer ksantriebsgetri ebe Anbring ungsort @ 24\mod_1241595120096_71.docx @ 246476 @ @ 1 Silputuslaitteen käyttövaihteisto sijaitsee koneen oikealla puolella. Se koostuu ylemmästä kulmavaihteesta (4a) ja alemmasta jakovaihteistosta (4b) (noukin/silppuri). Pos: 36.47.18.4 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr essepick- up Schneidwer ksantri ebsgetriebe 4x4 Bil d (2013-07- 01 15:33:17) @ 108\mod_1334842721055_71.docx @ 972494 @ @ 1 Kuva 192 Pos: 36.47.18.5 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e_altöl kontroll e SAE 90 @ 0\mod_1197008973815_71.docx @ 15648 @ @ 1 Öljymäärän tarkastus: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota tarkastusruuvi (1) Öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti Lisää öljyä (SAE 90) tarpeen mukaan. Kierrä tarkastusruuvi (1) sisään. Pos: 36.47.18.6 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/wi nkelgetriebe Z wischenüberschrift @ 24\mod_1241596135128_71.docx @ 246526 @ @ 1 Kulmavaihde Pos: 36.47.18.7 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl wechsel_alt Öl wechsel Versi on2 @ 0\mod_1197016258486_71.docx @ 15883 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota öljyn tyhjennystulppa (2) Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) paikoilleen Täytä sisään öljyä (1) (öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti). 263

Pos: 36.47.18.12 /BA/Wartung/U mwelt/hinweis E ntsorgen / Lagern von Öle und Öl filter U mwelt @ 32\mod_1253101375171_71.docx @ 311772 @ @ 1 Pos: 36.48 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Pos: 36.47.18.9 /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/gr oß packenpr esse/verteilergetriebe @ 24\mod_1241596186096_71.docx @ 246550 @ @ 1 Jakovaihteisto Pos: 36.47.18.10 /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel /Öl wechsel _ALTÖl wechsel Version1 (Belüftungsfilter) @ 0 \mod_1197010026283_71.docx @ 15746 @ @ 1 Öljynvaihto: Aikavälit katso luku "Vaihteistojen öljymäärän tarkastuksen ja öljyn vaihdon aikavälit". Irrota öljyn tyhjennystulppa (2) Juoksuta vanha öljy sopivaan astiaan. Kierrä öljyn tyhjennystulppa (2) paikoilleen Täytä sisään öljyä (3) (öljymäärän on ulotuttava aukkoon (1) asti). Kierrä tarkastusruuvi (1) ja huohotin (3) jälleen paikoilleen. Pos: 36.47.18.11 /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel /Ölqualität /Öl menge: si ehe Kapitel @ 0\mod_1197007859486_71.docx @ 15530 @ @ 1 Öljylaatu / öljyn määrä: katso luku "Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset" Ympäristö! Käytettyjen öljyjen ja öljysuodattimien hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi tai hävitä käytetyt öljyt ja öljysuodattimen lakisääteisten määräysten mukaisesti. 264

Pos: 36.49.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung-Br emsanlag e @ 0\mod_1200990675284_71.docx @ 49607 @ 2 @ 1 Pos: 36.49.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Speziell e Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_71.docx @ 9133 @ 2 @ 1 Pos: 36.49.4 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Jarrulaitteisto 13 Huolto Jarrulaitteisto 13.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 36.49.3 /BA/Sicherheit/Bremsen/Gefahr - Br emse unreg el mäßige gewartet Ladewagen @ 0\mod_1200052526888_71.docx @ 39145 @ @ 1 Vaara! - Jarrujen epäsäännöllinen huolto Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Jarrulaitteistoon liittyviä säätö- ja korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut korjaamot tai hyväksytyt jarrupalvelut. Koneella saa työskennellä pellolla tai ajaa tiellä vain, kun sen jarrulaitteisto on kunnossa. Jarrulaitteiston toiminnassa ilmenevät poikkeamat tai häiriöt on korjattava välittömästi. Jarrulaitteistoon ei saa tehdä muutoksia ilman KRONE-yhtiön lupaa. Anna ammattikorjaamon tarkistaa jarrut säännöllisesti. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet jarruletkut välittömästi. KRONE-yhtiö ei vastaa jarrulaitteiston normaalista kulumisesta eikä ylikuormituksen tai jarrulaitteistoon tehtyjen muutoksien aiheuttamista vioista. 265

Pos: 36.49.5 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/Dr uckl uftbehälter @ 12\mod_1224144256075_71.docx @ 150964 @ 2 @ 1 Pos: 36.49.6 /BA/Wartung/Druckl uftbehälter/druckluftbehäl ter Bild BP 12130 @ 26\mod_1245661964037_71.docx @ 262285 @ @ 1 Pos: 36.49.9 /BA/Wartung/Druckl uftbehälter/beschädigte Dr uckluftbehälter austauschen @ 12 \mod_1224145015309_71.docx @ 151056 @ @ 1 Pos: 36.49.10 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Jarrulaitteisto 13.2 Paineilmasäiliö Kuva 193 Pos: 36.49.7 /BA/Wartung/Druckl uftbehälter/druckluftbehäl ter T ext Z usatz Big Pack @ 25 \mod_1242654103646_71.docx @ 253628 @ @ 1 Paineilmajarrulla varustetuissa suurpaalaimissa on kaksi paineilmasäiliötä (1x paineilmasäiliö (2) paineilmajarrulle / 1x paineilmasäiliö (4) solmimen puhdistukselle). Hydraulijarrulla varustetuissa suurpaalaimissa on yksi paineilmasäiliö (4) (1x solmimen puhdistukselle). Paineilmajarrulla varustettujen suurpaalaimien jarrulaitteiston paineilmasäiliö (2) sijaitsee koneen oikealla puolella. Se on liitetty paineletkun (1) välityksellä solmimen puhdistusjärjestelmän paineilmasäiliöön (4). Solmimen puhdistusjärjestelmän (paineilmajarru / hydraulijarru) paineilmasäiliö (4) sijaitsee koneen oikealla puolella lankalaatikon yläpuolella. Pos: 36.49.8 /BA/Wartung/Druckl uftbehälter/druckluftbehäl ter _Text 20 Betriebsstunden @ 0\mod_1200293406164_71.docx @ 39342 @ @ 1 Paineilmasäiliö varastoi kompressorilta tulevan paineilman. Paineilmasäiliöön voi siksi käytön aikana tiivistyä vettä. Paineilmasäiliö on tyhjennettävä säännöllisesti: Talvella päivittäin (käytettäessä), muutoin viikoittain ja kuitenkin vähintään 20 käyttötunnin jälkeen. Vedenpoisto tapahtuu paineilmasäiliön alapinnalla olevan tyhjennysventtiilin avulla. Pysäytä kone ja varmista se. Avaa tyhjennysventtiili ja anna tiivisteveden valua ulos. Tarkista tyhjennysventtiili, puhdista se ja kierrä se jälleen paikoilleen. Ohje Erittäin likainen tai vuotava tyhjennysventtiili on vaihdettava uuteen. Ohje Anna ammattikorjaamon vaihtaa vioittunut paineilmasäiliö 266

Pos: 36.49.11 /BA/Wartung/Bremsanlage/Ei nstellen der Übertrag ungseinrichtung @ 0\mod_1200291286726_71.docx @ 39203 @ 3 @ 1 Pos: 36.49.13 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Jarrulaitteisto 13.2.1 Välityksen asettaminen Välitykset ja jarrurumpujen kitkapinnat tasoittuvat muutaman ensimmäisen ajokilometrin kuluessa. Tällä tavoin syntyy välys, joka on poistettava. Pos: 36.49.12 /BA/Wartung/Bremsanlage/Ei nstellung am Gestängesteller _BigPack @ 24\mod_1241614590081_71.docx @ 246920 @ @ 1 Asetusvivun asetuksen tarkastaminen Kuva194 200 käyttötunnin välein Paina asetusvipua käsin paineen suuntaan. Jos välys (a) on enint. 35 mm, on asetusvivun asetusta muutettava. Säätö tehdään asetusvivun säätöruuvilla (b). Säädä välyksen "a" mitaksi 10-12 % asennetun jarruvivun pituudesta "B", esim. vivun pituus B=125 mm = välys 12-15 mm. 267

Pos: 36.49.14.1 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/Pneumatische Br emszylinder @ 24\mod_1241618324893_71.docx @ 246998 @ 2 @ 1 Pos: 36.49.14.3 /BA/Wartung/Bremsanlage/Pneumatische Br emszyli nder/pneumatische Bremszyli nder Bild @ 24 \mod_1241617359784_71.docx @ 247070 @ @ 1 Pos: 36.50 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Jarrulaitteisto 13.2.2 Pneumaattiset jarrusylinterit Pos: 36.49.14.2 /BA/Wartung/Bremsanlage/Pneumatische Br emszyli nder/warnun G! U nter Dr uck stehendes Pneumati ksystem! @ 24\mod_1241618383315_71.docx @ 247022 @ @ 1 VAROITUS! Paineen alainen pneumatiikkajärjestelmä! Vaikutukset: Loukkaantumisia, vakavia aineellisia vahinkoja. Päästä aina ylipaine pneumatiikkajärjestelmästä ennen jokaista työtä. Kuva 195 Pos: 36.49.14.4 /BA/Wartung/Bremsanlage/Pneumatische Br emszyli nder/war tung der pneumatischen Br emszyli nder ist nicht notwendig @ 24\mod_1241618432721_71.docx @ 247046 @ @ 1 Jarrusylinteri (1) ei tarvitse erityistä huoltoa. Kalvojarrusylinterit on irrotettava, purettava ja puhdistettava ja niiden kuluvat osat vaihdettava vähintään kahden vuoden välein. 268

Pos: 36.51 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/Kompressor @ 24\mod_1241673489914_71.docx @ 247172 @ 2 @ 1 Pos: 36.52 / BA/War tung/kompr essor/kompressor BiG PACK @ 24\mod_1241619350753_71.docx @ 247119 @ @ 1 Pos: 36.53 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto Jarrulaitteisto 13.3 Kompressori Kuva 196 Solmimen puhdistusjärjestelmän paineilma syötetään runkopalkkien väliin asennetusta kompressorista (1) (paitsi pneumaattisilla jarruilla varustetuilla suurpaalaimilla). Ohje Pneumaattisella jarrulla varustetuilla paalaimilla traktorin pneumatiikkaliitäntä huolehtii solmimen puhdistuksen paineilmasäiliön täytöstä. Kompressoria käyttää vauhtipyörään asennettu kiilahihnapyörä (3) ja kiilahihna (2). Kiilahihnan kireyttä voidaan muuttaa siirtämällä kompressoria pitkissä rei'issä (5). Kompressorin öljymäärä on tarkistettava mittatikulla (4) päivittäin ennen koneen käyttöä. Lisää öljyä (moottoriöljy SAE 20) tarvittaessa. Vaadittavan öljyn tarkemmat spesifikaatiot löytyvät luvusta "Tekniset tiedot". Ohje Imusuodatin (6) on puhdistettava vähintään kerran päivässä ja erittäin pölyisissä olosuhteissa useamman kerran päivässä. Jos suodattimeen kertyy paljon likaa, imuliitäntä (7) voidaan kiinnittää traktorin ohjaamon kattoon erillisellä varustesarjalla (tilausnro 287 363). Suodattimen puhdistus Käännä ilmansuodattimen (6) kiinnittimet (8) ylös/alas. Poista kansi (10). Irrota suodatinpanos (9), koputa lika irti ja puhalla paineilmalla sisältä ulospäin. Pura kansi (10) osiin ja koputa lika irti. Asenna suodatinpanos paikalleen. Kiinnitä suodattimen kansi ja varmista se kiinnittimillä. Ohje Varmista, että suodatinkuppi on tiiviisti kiinni ilmansuodattimessa. 269

Pos: 36.54.1 /Ü berschriften/ü berschriften 1/U-Z/Wartung - Schmierung @ 24\mod_1241675457008_71.docx @ 247327 @ 1 @ 1 Pos: 36.54.2 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Speziell e Sicherheitshinweise @ 0\mod_1196660495760_71.docx @ 9133 @ 2 @ 1 Pos: 36.54.4 /BA/Wartung/U mwelt/hinweis Entsorgen / Lag ern von Schmierstoffen U mwelt @ 32 \mod_1253100514124_71.docx @ 311748 @ @ 1 Pos: 36.54.5 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14 Huolto voitelu 14.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 36.54.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/groß packenpresse/gefahr - Wartung allgemei n @ 17\mod_1236580940714_71.docx @ 205247 @ @ 1 VAARA! Koneelle suoritettavissa korjaus-, huolto-, puhdistustöissä tai teknisissä käsittelyissä käyttöelementit saattavat liikkua. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja lukitse vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja irrota se Korjaus-, huolto- ja puhdistustöiden tai teknisten käsittelyjen jälkeen on kaikki suojukset ja suojalaitteet asennettava jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Kovalla paineella ulostuleva hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita loukkaantumisien ja tapaturmien välttämiseksi. Ympäristö! Voiteluaineiden hävittäminen ja varastointi Vaikutus: Ympäristövahingot Varastoi voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti asianmukaisissa astioissa. Hävitä käytetyt voiteluaineet lakisääteisten määräysten mukaisesti. 270

Pos: 36.54.6 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Schmi erfette / Schmier öle @ 24\mod_1241676102945_71.docx @ 247352 @ 2 @ 1 Pos: 36.54.7 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/schmier ung / Schmi erpl an/allgemeines unterschi edliche Schmi ersysteme @ 24\mod_1241676457180_71.docx @ 247438 @ 2 @ 1 Pos: 36.54.8 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/schmier ung / Schmi erpl an/tabelle Schmi erstoffe @ 24\mod_1241681229992_71.docx @ 247462 @ @ 1 Pos: 36.54.10 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erinter valle Bild @ 24\mod_1241683935492_71.docx @ 247585 @ @ 1 Pos: 36.54.12 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14.2 Voiteluaineet 14.3 Yleistä Koneessa voi olla mallista riippuen erilaisia voitelujärjestelmiä. Voitelurasvana käytetään pehmeää litiumsaippuarasvaa, jonka NLGI-luokka on 2 ja jossa on EP-lisäaineita standardin DIN 51825 mukaisesti. Emme suosittele muunlaisten voitelurasvojen käyttöä. Ohje Grafiittipitoisten rasvojen käyttö on kielletty! Jos erilaisia rasvalaatuja käytetään sekaisin, saattaa esiintyä ongelmia. Valmistaja Mineraaliöljypohjainen Biovoiteluaineet ARAL Kestorasva H BP Energrease LS-EP2 DEA Glissando EP2 FINA Marson EPL 2A Tiedustelun mukaan Shell Alvania Ep2 ESSO EGL 3144 Pos: 36.54.9 /BA/Wartung/Gr oßpackenpr essen/schmier ung / Schmi erpl an/abschmier en Text allgemei n @ 24\mod_1241683749117_71.docx @ 247537 @ @ 1 Koneessa olevat voitelukohdat on voideltava säännöllisesti. Voitelukohtien sijainti ja voiteluvälit löytyvät käyttöohjeeseen sisältyvistä voitelukaavioista. Voitelun jälkeen pyyhitään pois laakereista ulostuleva rasva. 50 10 939 212-1 939 450-1 Kuva 197 Pos: 36.54.11 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erinter valle Bedeutung 10h,50h,200h @ 24\mod_1241683871742_71.docx @ 247561 @ @ 1 Voiteluvälit: 10 h eli n. kerran päivässä 50 h eli n. kerran viikossa 200 h eli n. kerran vuodessa BP 380-7-088 271

Pos: 36.54.13 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A- E/Abschmi eren der Gel enkwell e @ 0\mod_1197359496183_71.docx @ 18250 @ 2 @ 1 Pos: 36.54.14 /BA/Wartung/Gel enkwell e schmier enabschmieren Gelenkwell e Bild BPP 1290 HD P / 12130 @ 24 \mod_1241688105086_71.docx @ 247687 @ @ 1 Pos: 36.54.15 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/bezeichnung der Gel enkwelle H auptantrieb / Gelenkwelle Schwungrad @ 24\mod_1241688166695_71.docx @ 247712 @ @ 1 Pos: 36.54.17 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/laufr ollen der M esserhebel abschmier en @ 24\mod_1241695903648_71.docx @ 247900 @ 2 @ 1 Pos: 36.54.18 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14.4 Nivelakselin voitelu Kuva 198 Pääkäytön nivelakseli Vauhtipyörän nivelakseli Pos: 36.54.16 /BA/Wartung/Gel enkwell e schmier enabschmieren Gelenkwell e 1290 HD P @ 24 \mod_1241688603680_71.docx @ 247737 @ @ 1 Voitele nivelakselit 50 tunnin välein merkityistä voitelukohdista konerasvalla. Yllä olevaan kuvaan on merkitty pumpun työntöjen lukumäärä voitelukohtaa kohti. Noudata myös nivelakselin valmistajan käyttöohjetta. 14.5 Terävivun juoksupyörien voitelu Kuva 199 Laske silputuslaite alas traktorin hydrauliikan avulla (Komfort-elektroniikalla: Aktivoi traktorin hydrauliikka ja pidä hallintalaitteen näytön tai koneen painikkeisiin kuuluva teräpalkin laskupainike painettuna, kunnes silputuslaite on laskeutunut kokonaan alas). Vedä virta-avain ulos ja sammuta sähkölaitteet hallintalaitteesta. Kytke vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät traktori ja kone pääse liikkumaan itsestään. Vapauta silputuslaitteen puoliskojen lukitus ja vedä ne ulos sivusuunnassa rajoittimeen asti (koneen oikea ja vasen puoli). Voitele kaikki terävivun juoksupyörien voitelunipat. Työnnä silputuslaitteen puolisko I(koneen oikea ja vasen puoli) sivusuunnassa sisäänpäin, kunnes lukitusvipu (3) lukittuu itsestään. Nosta silputuslaitetta hydrauliikan avulla. 272

Pos: 36.54.19 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/Manuell e Schmi erstellen an der M aschi ne @ 71\mod_1306129743268_71.docx @ 642768 @ 1 @ 1 Pos: 36.54.21 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14.6 Manuaaliset voitelukohdat koneessa Pos: 36.54.20 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erstellen links Ausführung mit Schnei dwer k XC Bild BP 4x4 Baurei he @ 71\mod_1306136233994_71.docx @ 642886 @ @ 1 Koneen vasen puoli (silputuslaitteella XC varustettu malli) Kuva 200 a) Katso lisätietoja luvusta "Nivelakselin voitelu" 273

Pos: 36.54.23 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu Pos: 36.54.22 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erstellen r echts Ausführ ung mit Schnei dwer k XC Bild BP 4x4 HS Baureihe @ 71\mod_1306137149849_71.docx @ 643003 @ @ 1 Koneen oikea puoli (silputuslaitteella XC varustettu malli) Kuva 201 274

Pos: 36.54.25 /Layout M odul e ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu Pos: 36.54.24 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erstellen links Ausführung ohne Schneidwer k XC Bil d BP 4x4 0 H S Baurei he @ 71\mod_1306137363289_71.docx @ 643090 @ @ 1 Koneen vasen puoli (malli ilman silputuslaittetta XC) a a 250h 200h 50h 50h BPHS0066_1 Kuva 202 a) Katso lisätietoja luvusta "Nivelakselin voitelu" 275

Pos: 36.55 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu Pos: 36.54.26 /BA/Wartung/Groß packenpressen/schmi erung / Schmier plan/schmi erstellen r echte Ausführung ohne Schnei dwer k XC Bild BP 4x4 HS Baur eihe @ 71\mod_1306137669553_71.docx @ 643198 @ @ 1 Koneen oikea puoli (malli ilman silputuslaittetta XC) a 200h 50h Kuva 203 a) Katso lisätietoja luvusta "Nivelakselin voitelu" BPHS0067_1 276

Pos: 36.56.1 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Automatische Z entralschmier ung (optional) @ 24\mod_1241763215353_71.docx @ 248357 @ 2 @ 1 Pos: 36.56.3 /BA/Wartung/Zentr alschmieranl age/beka-m AX/Hinweis Im Displ ay der erscheint eine F ehl er mel dung @ 24\mod_1241765352135_71.docx @ 248453 @ @ 1 Pos: 36.57 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14.6.1 Automaattinen keskusvoitelu (lisävarusteena) Pos: 36.56.2 /BA/Wartung/Zentr alschmieranl age/beka-m AX/Funkti onsbeschrei bung der BEKA-MAX-F ett-zentralschmi eranlage @ 24\mod_1241765421322_71.docx @ 248477 @ @ 1 BEKA-MAX-keskusvoitelulaitteen toiminnan kuvaus BEKA-MAX-keskusvoitelulaite on progressiivinen laitteisto. Progressiivinen (etenevä) tarkoittaa, että kaikki keskusvoitelulaitteeseen kytketyt voitelukohdat voidellaan peräkkäin. Voitelukohtien peräkkäisen voitelutavan vuoksi progressiivista keskusvoitelulaitetta voidaan helposti valvoa ylipaineventtiilillä. Jos jokin voitelukohta ei ota rasvaa jakajasta, progressiivinen jakaja lukittuu ja keskusvoitelujärjestelmään kehittyy 280 baarin / 4060 PSI paine. Pumppuelementin ylipaineventtiilissä saatetaan havaita tukos ulostulevan rasvan vuoksi. Ohje Näyttöön tulee häiriöilmoitus. Pos: 36.56.4 /BA/Wartung/Zentr alschmieranl age/beka-m AX/Aufbau der BEKA-MAX-Fett-Zentr alschmi eranlag e @ 24\mod_1241765294885_71.docx @ 248429 @ @ 1 BEKA-MAX-keskusvoitelulaitteen rakenne Sähkökäyttöinen mäntäpumppu EP-1 kuljettaa voiteluaineen progressiiviseen pääjakajaan. Sen tehtävänä on jakaa rasva oikeassa suhteessa progressiivisiin alijakajiin. Progressiiviset alijakajat kuljettavat rasvan eri voitelukohtiin. Kuva 204 2) Läpinäkyvä säiliö 6) Progressiivinen sivujakaja 3) Täyttönippa 7) Pääputki 4) Ylipaineventtiili 8) Voiteluputket 5) Progressiivinen pääjakaja 9) Voitelukohdat Pos: 36.56.5 /BA/Wartung/Zentr alschmieranl age/beka-m AX/Beschrei bung der Steuerung @ 24\mod_1241765198103_71.docx @ 248405 @ @ 1 Ohjauksen kuvaus Voitelu- ja taukoaikoja ohjataan hallintalaitteen avulla (katso luku Tietokone "Valikko 1-5 Keskusvoitelu"). 277

Pos: 36.58 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/sensor en/lage der Sensor en rechte M aschinenseite BP 4 x 4 @ 107\mod_1334571111230_71.docx @ 967120 @ 2 @ 1 Pos: 36.59 /BA/War tung/gr oßpackenpr essen/sensor en/lage der Sensor en linke M aschinenseite BP 4 x 4 @ 107\mod_1334573208771_71.docx @ 967151 @ 2 @ 1 Huolto voitelu 14.7 Antureiden sijainti (koneen oikea puoli) 1 5 4 2 3 6 7 8 BPHS0092 Kuva 205 1 Solmijan valvonta 3 Vasen voima-anturi 2 Oikea voima-anturi Puristusviman säätö 4 Kalibrointi 5 Mittaus 6 Paalin ulostyönnin 7 Sullonta 8 Sullonnan valvonta 278

14.8 Antureiden sijainti (koneen vasen puoli) 3 Huolto voitelu 5 6 9 7 8 1 2 4 11 12 BPHS0093 Kuva 206 1 Terä aktiivinen 2 Teräpalkki ylhäällä 3 Puristuslevyn paine 4 Lankavalvonta 5 Neulan vetotanko 6 Paalin lasku maahan 7 Vauhtipyörän jarru 279

Pos: 36.60 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 8 Noukin 9 Painike Teräpalkki ylös Teräpalkki alas 11 Painike Paalin ulostyönnin sisään Paalin ulostyönnin ulos Pudotusluiska ylös Pudotusluiska alas 12 Pudotusluiska 280

Pos: 36.61 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/Einstellung der Sensor en @ 0\mod_1199962173428_71.docx @ 37634 @ 2 @ 1 Pos: 36.62 /BA/War tung/sensor en/namursensor d = 12 mm @ 0\mod_1199962247038_71.docx @ 37653 @ 4 @ 1 Pos: 36.63 /BA/War tung/sensor en/namursensor d = 30 mm a= 5mm @ 0\mod_1199962520100_71.docx @ 37672 @ 3 @ 1 Pos: 37 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Huolto voitelu 14.8.1 Anturien säätö 14.8.1.1 Namur-anturi d = 12 mm 3 1 2 a BP-VFS-088-1 Kuva 207 Lähettimen (2) ja anturin (1) välisen etäisyyden on oltava "a" = 2 mm. Asetus Löysää mutterit anturin kummaltakin puolelta. Kierrä muttereita, kunnes mitta "a" = 2 mm. Kiristä mutterit jälleen. 14.8.1.2 Namur-anturi d = 30 mm 3 1 2 a BPXC0172 Kuva 208 Lähettimen (2) ja anturin (1) välisen etäisyyden on oltava "a" = 5 mm. Asetus Löysää mutterit anturin kummaltakin puolelta. Kierrä muttereita, kunnes mitta "a" = 5 mm. Kiristä mutterit jälleen. 281

Pos: 38.1 /Überschriften/Überschriften 1/A-E/Ei nlag erung @ 0\mod_1197385459120_71.docx @ 19965 @ 1 @ 1 Pos: 38.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezi elle Sicher heitshi nweise @ 0\mod_1196660495760_71.docx @ 9133 @ 2 @ 1 Pos: 38.4 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Varastointi 15 Varastointi 15.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 38.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/großpackenpresse/gefahr - Wartung allgemein @ 17\mod_1236580940714_71.docx @ 205247 @ @ 1 VAARA! Koneelle suoritettavissa korjaus-, huolto-, puhdistustöissä tai teknisissä käsittelyissä käyttöelementit saattavat liikkua. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja lukitse vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja irrota se Korjaus-, huolto- ja puhdistustöiden tai teknisten käsittelyjen jälkeen on kaikki suojukset ja suojalaitteet asennettava jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Kovalla paineella ulostuleva hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita loukkaantumisien ja tapaturmien välttämiseksi. 282

Pos: 38.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Am Ende der Er ntesaison @ 0\mod_1197385501276_71.docx @ 19984 @ 2 @ 1 Pos: 38.7 /BA/Einl agerung/ladewag en/ei nlager ung allgemei n @ 0\mod_1200295665820_71.docx @ 39420 @ @ 1 Pos: 38.8 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Varastointi 15.2 Satokauden jälkeen Pos: 38.6 /BA/Einl agerung/groß packenpresse/stand- und Schwungradbr emse lösen. Kondenswasser aus den Druckluftbehäl ter n abl assen. @ 25\mod_1242723794676_71.docx @ 253827 @ @ 1 Kytke seisontajarru ja vauhtipyörän jarru irti. Poista paineilmasäiliöihin tiivistynyt vesi. Puhdista koneen sisä- ja ulkopuoli perusteellisesti ennen talvivarastointia. Jos käytät painepesuria. Älä suuntaa vesisuihkua suoraan laakereihin. Voitele puhdistuksen jälkeen kaikki voitelunipat. Älä pyyhi laakereista vuotavaa rasvaa. Rasvakaulus antaa lisäsuojan kosteutta vastaan. Irrota käyttöketjut ja puhdista ne petrolilla (muita liuottimia ei saa käyttää). Tarkista samalla ketjujen ja ketjupyörien kuluneisuus. Puhdista, voitele, asenna ja kiristä ketjut. Tarkista kaikkien liikkuvien osien kuten taittopyörien, nivelten, kiristysrullien jne. liikkuvuus. Irrota, puhdista ja voitele ne tarvittaessa, ja asenna ne sitten takaisin paikoilleen. Tarvittaessa vaihda ne uusiin. Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia. Nivelakselin vetäminen erilleen. Voitele sisällä olevat putket ja suojukset rasvalla. Voitele ristinivelessä sekä suojaputkien laakerin renkaissa sijaitsevat voitelunipat. Pysäköi kone kuivaan paikkaan, ei kuitenkaan keinolannoitteiden tai navettojen läheisyyteen. Korjaa maalivauriot, suojaa kiiltäviksi kuluneet kohdat perusteellisesti ruosteenestoaineella. Huomio! Koneen saa nostaa telineelle vain tarkoitukseen soveltuvalla nostolaitteella. Huolehdi, että telineelle nostettu kone seisoo tukevasti. Nosta kone telineelle renkaiden kuormituksen keventämiseksi. Suojaa renkaat ulkoisilta vaikutuksilta, kuten öljyltä, rasvalta, auringonvalolta tms. Anna suorittaa tarvittavat korjaustyöt heti korjuusesongin päätyttyä. Laadi luettelo kaikista tarvittavista varaosista. Näin autat KRONE-myyjääsi tilauksesi käsittelyssä ja voit olla varma, että koneesi on käyttövalmis heti uuden kauden alkaessa. 283

Pos: 38.9 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/Vor Beginn der neuen Saison @ 0\mod_1197386024448_71.docx @ 20080 @ 2 @ 1 Pos: 38.11 /BA/Ei nlag erung/gr oßpackenpr esse/vor der Saisaon @ 17\mod_1236582596980_71.docx @ 205297 @ @ 1 Pos: 38.12 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Varastointi 15.3 Ennen uuden satokauden alkua Pos: 38.10 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/groß packenpresse/gefahr - Wartung allgemei n @ 17\mod_1236580940714_71.docx @ 205247 @ @ 1 VAARA! Koneelle suoritettavissa korjaus-, huolto-, puhdistustöissä tai teknisissä käsittelyissä käyttöelementit saattavat liikkua. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja lukitse vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja irrota se Korjaus-, huolto- ja puhdistustöiden tai teknisten käsittelyjen jälkeen on kaikki suojukset ja suojalaitteet asennettava jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Kovalla paineella ulostuleva hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita loukkaantumisien ja tapaturmien välttämiseksi. Ennen kuin kone otetaan jälleen käyttöön, laukaistaan solmintavaihe käsin ja pyöritetään suurpaalainta käsin. Samalla tarkistetaan solmimen ja neulojen toiminta. Puhdista solmin säilytysaineista (kasvipohjaisia öljyjä). Poista rasva langanpitimen siepparilevystä ja puhdista se. Voitele kaikki voitelukohdat ja ketjut. Pyyhi voitelukohdista pursuava rasva pois. Vaihda kaikkien vaihteiden öljy. Tarkista hydrauliletkujen ja -johtojen tiiviys, vaihda ne tarvittaessa. Tarkista renkaiden ilmanpaine ja lisää ilmaa tarvittaessa. Tarkista kaikkien ruuvien kireys ja kiristä niitä tarvittaessa. Tarkista kaikki sähköjohdot ja valaistus. Korjaa tai vaihda vialliset osat. Tarkista koneen kaikki säädöt ja korjaa niitä tarvittaessa. Tarkista hallintalaitteiden toiminta. Tarkista solminakselin jarrun toiminta (solminakselissa oikealla). Lue käyttöohje vielä kerran huolellisesti läpi. 284

Pos: 38.13 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Ü berlastkuppl ung am Schwungrad @ 46\mod_1282047883734_71.docx @ 445916 @ 3 @ 1 Pos: 38.14 /BA/Ei nlag erung/gr oßpackenpr esse/ü berlastkupplung am Schwungrad Hinweis @ 46\mod_1282048018156_71.docx @ 445942 @ @ 1 Pos: 39 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Varastointi 15.3.1 Vauhtipyörän ylikuormituskytkin Ohje Pitempien seisonta-aikojen jälkeen ylikuormituskytkimen (1) pinnoitteet voivat liimautua kitkapintoihin. Ilmaa ylikuormituskytkin ennen käyttöä. Pos: 38.15 /BA/Ei nlag erung/gr oßpackenpr esse/ü berlastkupplung am Schwungrad BYPY 890/1270/890 ( XC) 16,9 mm @ 48\mod_1286255932953_71.docx @ 459873 @ @ 1 Toimintatapa tyypeissä Big Pack 890 (XC) Big Pack 1270 (XC) ja Big Pack 1290 (XC) Kuva209 Ylikuormituskytkin sijaitsee vauhtipyörässä (3) Ilmausta varten avaa muttereita (2) ylikuormituskytkimestä (1), kunnes lautasjousessa (4) ei ole kuormitusta Kierrä nivelakselia käsin Kiristä sen jälkeen mutteri tuudelleen ristikkäin, kunnes säätömitta X = 16,9 on säädettynä Pos: 38.16 /BA/Ei nlag erung/gr oßpackenpr esse/ü berlastkupplung am Schwungrad BYPY 1290 HD P(XC) BP 12130 / 4x4 @ 46 \mod_1282044788109_71.docx @ 445863 @ @ 1 Toimintatapa tyypeissä Big Pack 1290 HDP/XC / Big Pack 4x4 ja Big Pack 12130 Kuva210 Ylikuormituskytkin sijaitsee vauhtipyörässä (3) Ilmausta varten avaa muttereita (2) ylikuormituskytkimestä (1), kunnes painejousissa ei ole kuormitusta Kierrä nivelakselia käsin Kiristä sen jälkeen mutterit jälleen ristikkäin, kunnes säätömitta X = 75,8 mm on säädettynä (mitattuna levyn (4) ulkoreunasta) 285

Pos: 40.1 /Überschriften/Überschriften 1/P-T/Störungen - Ursachen und Behebung @ 0\mod_1200296925180_71.docx @ 39458 @ 1 @ 1 Pos: 40.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/Spezi elle Sicher heitshi nweise @ 0\mod_1196660495760_71.docx @ 9133 @ 2 @ 1 Pos: 40.4 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus 16 Häiriöt - syyt ja korjaus 16.1 Erityiset turvaohjeet Pos: 40.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/großpackenpresse/gefahr - Stör ung Ursache Behebung @ 25\mod_1242721693832_71.docx @ 253803 @ @ 1 VAARA! Koneelle suoritettavissa korjaus-, huolto-, puhdistustöissä tai teknisissä käsittelyissä käyttöelementit saattavat liikkua. Vaikutus: Hengenvaara, henkilöiden loukkaantuminen tai koneen vauriot. Sammuta traktorin moottori, irrota virta-avain ja lukitse vauhtipyörän jarru. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään. Kytke voimanottoakseli pois päältä ja irrota se Varmista solminakseli lukitusvivulla solminnan tahatonta laukeamista vastaan. Lukitse vauhtipyörä jarrulla. Korjaus-, huolto- ja puhdistustöiden tai teknisten käsittelyjen jälkeen on kaikki suojukset ja suojalaitteet asennettava jälleen asianmukaisesti paikoilleen. Vältä öljyjen, rasvojen, puhdistusaineiden ja liuottimien ihokosketusta. Kovalla paineella ulostuleva hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Jos vuotava öljy, puhdistusaine tai liuotin aiheuttaa tapaturmia tai syövytysvammoja, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita loukkaantumisien ja tapaturmien välttämiseksi. 286

Pos: 40.5 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/Allgemeine Störungen @ 24\mod_1241775122213_71.docx @ 248809 @ 2 @ 1 Pos: 40.6 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Gr oßpackenpr essen/tabell arische Auflistung Allgemei n @ 24\mod_1241771540713_71.docx @ 248657 @ @ 1 Pos: 40.7 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus 16.2 Yleiset häiriöt Häiriö Syy/korjaus 1. Pysäytä traktori välittömästi. 2. Vauhtipyörän nokkakytkin lukittuu jälleen alhaisella kierrosluvulla. Mäntä/solmin pysähtyy. 3. Vähennä puristusvoimatta. 4. Tarkista traktorin nivelakselin kierrosluku. 5. Vedä solminneulat ulos paalikanavasta. Tarvittaessa vaihda solmin- ja neulakäytön murtopultti. Solminneulat putoavat taakse. 1. Kiristä solminakselin jarru tiukempaan. Paali on liian löysä. 1. Lisää puristusvoimatta. Paali on liian tiukka. 1. Vähennä puristusvoimatta. 1. Ylikuormituskytkin laukeaa - alenna moottorin Sulloja pysähtyy. kierroslukua. 2. Pysäytä traktori ja kone. Poista tukos. 3. Alenna ajonopeutta. 1. Ylikuormituskytkin laukeaa kytke voimanotto pois Noukin pysähtyy. toiminnasta ja poista tukos. 2. Alenna ajonopeutta. 3. Aja karhon keskellä. 1. Tukos roottorin alueella. Roottorin käyttötangon nokkakytkin laukeaa. 2. Alenna moottorin kierroslukua. Kytkin lukittuu jälleen Silputusroottori ja noukin pysähtyvät. alhaisella kierrosluvulla. 3. Terän irtikääntö. 4. Jos roottori ei vapaudu itsestään, pysäytä traktori ja kone ja poista tukos. 5. Alenna ajonopeutta. Neulakaari pysähtyy. 1. Neulakaaren vetotanko (1) on varmistettu murtopultilla (2). 2. Tarkista, onko murtopultti murtunut. 3. Vaihda tarvittaessa ruuviin M10 x 55, DIN931-10.9. 287

Pos: 40.8 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/Gr oßpackenpr essen/tabell arische Auflistung H ydr auli kblock entl üften T 1 @ 116\mod_1340791155161_71.docx @ 1019480 @ @ 1 Pos: 40.9 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Häiriö Kun paineen tunnistava johto on liitetty, traktori käynnistyy huonosti tai se ei käynnisty lainkaan. Y17 Syy/korjaus Syy: Ilmaa koneen hydraulijärjestelmässä Korjaus: Poista ilma hydraulilohko-komfortista 1 BPHS0111 Edellytys: Kytke voimanottoakseli pois päältä. Varmista, etteivät kone ja traktori pääse liikkumaan itsestään Kytke vauhtipyörän jarru Jos traktori käynnistyy huonosti Tätä varten: Poista muovikansi (1) venttiilistä (Y17) Avaa sisällä oleva kierretappi M4 kahdella kierroksella Kerää ulos tuleva hydrauliöljy sopivaan astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti Käynnistä traktorin moottori ja paineista hydrauliikkajärjestelmä Kytke terminaali päälle ja suorita jäännöspaalin ulostyöntimen toiminto terminaalin kautta niin usein, että hydrauliöljy tulee ulos ilman kuplia Kun hydrauliöljy tulee ulos ilman kuplia, kiristä kierretappi M4 Aseta muovikansi venttiilille (Y17) Jos traktori ei käynnisty lainkaan Tätä varten: Kytke terminaali päälle Vapauta hydrauliikkajärjestelmä paineesta suorittamalla useampia toimintoja (esim. jäännöspaalin ulostyönnin, pudotusluiska) peräkkäin Käynnistä traktorin moottori Jos traktorin moottori ei vieläkään käynnisty, ota yhteyttä KRONE-jälleenmyyjääsi tai KRONE-asiakaspalveluun Kun traktorin moottori käynnistyy, paineista hydraulijärjestelmä Poista muovikansi (1) venttiilistä (Y17) Avaa sisällä oleva kierretappi M4 kahdella kierroksella Kerää ulos tuleva hydrauliöljy sopivaan astiaan ja hävitä määräysten mukaisesti. Suorita jäännöspaalin ulostyöntimen toiminto terminaalin kautta niin usein, että hydrauliöljy tulee ulos ilman kuplia Kun hydrauliöljy tulee ulos ilman kuplia, kierrä kierretappi M4 sisään Aseta muovikansi venttiilille (Y17) 288

Pos: 40.10 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/t abellarische Auflistung H ydrauli kbl ock T2 @ 117\mod_1341229890870_71.docx @ 1021719 @ @ 1 Pos: 40.11 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Häiriö Hydraulitoiminnot eivät aja pääteasentoon asti (esim. hydraulinen tukijalka, paalin ulostyönnin jne.). Syy/korjaus Syy: Joissakin traktoreissa on traktorin puolella kevennysaukko paineen tunnistavalle toiminnolle. Yhdessä Komfort-hydraulilohkon kanssa ei Traktori kykene enää muodostamaan tarvittavaa hydraulipainetta. Korjaus: Anna valtuutetun ammattihenkilön sulkea traktorin puolella sijaitseva kevennysaukko. 289

Pos: 40.12 /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/Stör ung en am Knoter @ 24\mod_1241775183869_71.docx @ 248833 @ 2 @ 1 Pos: 40.13 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/D oppel knoter @ 24\mod_1241099544678_71.docx @ 243309 @ 3 @ 1 Pos: 40.15 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus 16.3 Solmimen häiriöt 16.3.1 Kaksoissolmin Pos: 40.14 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/f ehl erursache Knoterstör ung en Doppel knoter allgemeiner T ext @ 24\mod_1241779382291_71.docx @ 248959 @ @ 1 Kokemus osoittaa, että solminnan ongelmat johtuvat usein liian alhaisesta langan kireydestä. Tarkista lankajuoksu ja langan kireys ennen työskentelyn aloittamista. Seuraavassa mainitaan tavallisimmat häiriöt ja niiden syyt sekä annetaan ohjeita niiden korjaamiseen. Viittaamme lisäksi niihin käyttöohjeen lukuihin, joissa kutakin aihetta käsitellään tarkemmin. 290

Pos: 40.16 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 1 @ 24\mod_1242027120229_71.docx @ 249021 @ @ 1 Pos: 40.17 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Häiriö Syy/korjaus 1 Sidontakieleke vääntyy tai murtuu usein. Häiriöt - syyt ja korjaus 1.1 Syy: Toinen solmu jää kiinni sidontakielekkeeseen. Korjaus: Ks. nro 2 2 Solmu jää kiinni sidontakoukkuun. 2.1 Syy: Sidontakoukussa on kuluneita tai karheita kohtia tai sidontakoukku tai sidontakieleke on vääntynyt. 1 3 2 BPXC0255 Korjaus: Tarkista lankajuoksu alhaalla, tarv. korjaa sitä. 2.2 Syy: Korjaus: Alalangan kireys ei ole riittävä. Kiristä lankajarru (1) seuraavalla tavalla: Kiristä jousta (2) kiertämällä siipimutteria (3) 1 2 kierrosta. Poista kaikkiin silmiin (4), lankajarruun (1) ja heilahduskulmaan (7) kertynyt lika. Vaihda vialliset jouset (2), langan kiristysjouset (5) ja kuluneet silmät (4). Vaihda vialliset ja kuluneet jarrupyörät (6). 2.3 Syy: Langanpitimen pitovoima ei riitä. Korjaus: Säädä langanpidintä seuraavalla tavalla: Löysää lukkomutteri (2). Lisää langan pitojousien (3) esikiristystä ruuvilla (1) (n. puoli kierrosta). Kiristä lukkomutteri (2). Poista rasva langanpitimestä. 291

Pos: 40.18 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 2 @ 24\mod_1242029551448_71.docx @ 249072 @ @ 1 Pos: 40.19 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Nro Häiriö Syy/korjaus 2 Solmu jää kiinni sidontakoukkuun. 2 3 1 4 BPXC0259 2.4 Syy: Sidontakielekkeen jännitys on liian voimakas. Korjaus: Löysää sidontakielekettä (3) seuraavalla tavalla: Kokeile ensin ruuvitaltalla, kuinka suuri jännitys tällä hetkellä on. (Aseta ruuvitaltta (4) sidontakielekkeen (3) alle ja kokeile jännitystä kiertämällä ruuvitalttaa). Löysää lehtijousen (1) mutteria (2) n. 60. Aseta ruuvitaltta (4) sidontakielekkeen (3) alle ja tarkista uusi jännitys kiertämällä ruuvitalttaa. Sidontakieleke (3) vaatii pienen minimikireyden, minkä vuoksi sitä ei koskaan tulisi irrottaa kokonaan. 4 2.5 Syy: Ylälangan kireys ei ole riittävä. Korjaus: 6 1 2 3 BPXC0256 Kiristä lankajarru (1) seuraavalla tavalla: Kiristä jousta (2) kiertämällä siipimutteria (3) 1 2 kierrosta. Poista kaikkiin silmiin (4) ja lankajarruun (1) kertynyt lika. Vaihda vialliset jouset (2) ja kuluneet silmät (4). Vaihda vialliset ja kuluneet jarrupyörät (6). Tarkista kiristinvarren (5) vapaa liikkuvuus. (Ks. häiriö nro 6.3, kuva BPXC0263) 292

Pos: 40.20 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 3 @ 24\mod_1242030761307_71.docx @ 249149 @ @ 1 Pos: 40.21 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Häiriö Syy/korjaus Häiriöt - syyt ja korjaus 2 Solmu jää kiinni sidontakoukkuun. 2.6 Syy: Terävipu on liian kaukana sidontakoukusta. Korjaus: Terävivun suuntaus: Käännä sidonta-alustaa ylöspäin, kunnes terävipu (1) on kääntynyt sidontakoukun (2) yli. Suuntaa terävipua (1) varovasti lyömällä sitä vasaralla, kunnes terävivun kaavinkampa (3) koskee tasaisesti sidontakoukun (2) selkäpintaan. Sidontalaitetta ylöskäännettäessä täytyy tuntua hieman vastusta, kun terävipu liikkuu sitojanokan yli. 2.7 Syy: Terävivulla on aksiaalinen välys. Korjaus: Kiristä terävivun tapin (2) mutteri (1) tai vaihda terävipu (3) tai terävivun tapin laakeriholkki. 2.8 Syy: 3 2 1 Korjaus: Terävivun kaavinkampa ei kulje solminnokan yli keskisesti. Terävivun suuntaus: (ks. häiriö nro 2.5, kuva BPXC0260) Vaihda terävipu. 2.9 Syy: Terävivun kaavinterä on tylsä. 4 Korjaus: Säädä silputusterät (4), tarvittaessa teroita tai vaihda terät. 2.10 Syy: Sieppari on säädetty liian väljäksi. BPXC0257 Tarkista asetus, säädä tarvittaessa lisää (katso luku Asetukset Kaksoissolmin "Langanpidin"). 293

Pos: 40.22 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 4 @ 25\mod_1242033232885_71.docx @ 249227 @ @ 1 Pos: 40.23 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Nro Häiriö Syy/korjaus 3 Ensimmäinen solmu: (sulkusolmu) syntyy ainoastaan ylempään lankaan. 4 Ensimmäinen solmu: (sulkusolmu) lanka on kiertynyt sidontakoukkuun. 5 Ensimmäinen solmu: (sulkusolmu) ylälanka kulkee katkeamatta paalista seuraavaan. Alalangassa solmu 3.1 Syy: Langan ohjain ei ole saanut kiinni alalangasta. Korjaus: Säädä langan ohjainta. (katso luku Asetukset "Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin)") Tarkista neulan säätö (katso luku Asetukset "Neulan säätö"). 4.1 Syy: Alaneula menee ylälangan ohi vasemmalta. Korjaus: Suuntaa yläneulaa hieman vasemmalle seuraavalla tavalla. Löysää solmin ja kierrä vauhtipyörää, kunnes yläneula kohoaa. Suuntaa yläneulaa (1) asennusvivulla (2) n. 1-2 mm vasemmalle. 4.2 Syy: Korjaus: Sieppari on myöhässä. Säädä siepparin ajoitusta kääntämällä sitä myötäpäivään (katso luku Asetukset Kaksoissolmin "Langanpidin"). Varmista, että solminneula on yläasennossaan solminta vasten. (Ks. luku Asetukset "Neulojen yläkuolokohta" (kaksoissolmin)) 5.1 Syy: Alaneula menee ylälangan ohi oikealta: Korjaus: Suuntaa yläneulaa hieman oikealle seuraavalla tavalla. Löysää solmin ja kierrä vauhtipyörää, kunnes yläneula kohoaa. Suuntaa yläneulaa (1) asennusvivulla (2) n. 1-2 mm oikealle. 294

Pos: 40.24 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 5 @ 25\mod_1242035576557_71.docx @ 249566 @ @ 1 Pos: 40.25 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Häiriö Syy/korjaus 6 Toinen solmu: (aloitussolmu) Vain alalangassa on solmu (ylälankaan ei muodostu solmua). Häiriöt - syyt ja korjaus 6.1 Syy: Langan ohjain on säädetty liian kauas yläneulasta, joten se ei ulotu ylälankaan. Korjaus: Säädä langan ohjainta yläneulan suuntaan. VARO: Langan ohjainta säädettäessä on tarkistettava, että se ei törmää yläneulaan ja solminneulaan (katso luku Asetukset "Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin)"). 6.2 Syy: Ylemmän kiristinvarren jousi on murtunut tai irronnut. Korjaus: Vaihda jousi (1) tai kiinnitä se paikalleen. 6.3 Syy: Kiristinvarsi ei toimi kunnolla. Korjaus: Tarkista kiristinvarren (2) liikevapaus ylhäältä alas. Korjaa tarvittaessa sen suuntausta tai asenna keskusvoiteluputki (3) eri kohtaan. 6.4 Syy: Yläneulojen ohjaus viallinen Juoksupyörä ei kulje nokkapyörän mukana. Yläneula ei laskeudu riittävän alas. Korjaus: Vaihda juoksupyörä (1) tai huolehdi siitä, että yläneula liikkuu kevyesti. Tarkista jousi (2). 6.5 Syy: Lankajuoksu ylhäällä jumissa. Korjaus: Tarkista lankajuoksu ylhäällä solmimesta lankalaatikon lankarullaan saakka. 6.6 Syy: Ylälanka on liian kireällä. Korjaus: Löysää lankajarrua (1) seuraavalla tavalla: Löysää jousta (2) kiertämällä siipimutteria (3) n. 1-2 kierrosta (katso häiriö nro 2.2). 6.7 Syy: Langanpitimen pitovoima ei riitä. Korjaus: Säädä langanpidintä (katso häiriö nro 2.2). 295

Pos: 40.26 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 6 @ 25\mod_1242036861416_71.docx @ 249591 @ @ 1 Pos: 40.27 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Nro Häiriö Syy/korjaus 7 Toinen solmu: (aloitussolmu) Vain ylälangassa on solmu (alalankaan ei muodostu solmua). 7.1 Syy: Alemmat langan kiristysjouset eivät toimi kunnolla. Korjaus: Varmista, että alempien langan kiristysjousien (5) liike ei esty. Kiristä lankajarru (1) seuraavalla tavalla: Kiristä jousta (2) kiertämällä siipimutteria (3) 1 2 kierrosta. 7.2 Syy: Korjaus: Neulan asento yläkuolokohdassa ei ole riittävän korkea. Tarkasta neulan säätö (katso luku Asetukset "Neulan säätö"). 7.3 Syy: Korjaus: Langan ohjain ei toimi tarkasti tai se on säädetty väärin. Tarkista säätö langan työntimeen nähden. (Ks. luku "Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin"). 296

Pos: 40.28 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 7 @ 25\mod_1242040506416_71.docx @ 249616 @ @ 1 Pos: 40.29 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Häiriö Syy/korjaus 8 Toinen solmu: (aloitussolmu) lanka on kiertynyt solminkoukkuun. Häiriöt - syyt ja korjaus 8.1 Syy: Ylemmät kiristinvarret eivät toimi kunnolla. Kiristimen liike estyy. Jännitys ei riitä. Korjaus: Tarkista ylempien kiristinvarsien liikkuvuus. Vapauta kiristimen liike (katso häiriö nro 6 kuva BPXC0263). Lisää jännitystä (katso häiriö nro 2 kuva BPXC0256). 8.2 Syy: Korjaus: Alemmat langan kiristysjouset ovat murtuneet tai irronneet. Vaihda jousi tai asenna jälleen tiiviisti (katso häiriö nro 2.1 kuva BPXC0254). 8.3 Syy: Korjaus: Alalangan kireys ei riitä. Lisää jännitystä. (katso häiriö nro 2.1 kuva BPXC0254). 8.4 Syy: Sieppari on myöhässä. Korjaus: Säädä siepparin ajoitusta kääntämällä sitä myötäpäivään (katso luku Asetukset Kaksoissolmin "Langanpidin"). 8.5 Syy: Neulojen asento yläkuolokohdassa on liian korkea. Korjaus: Tarkista neulan säätö (katso luku Asetukset "Neulojen yläkuolokohta" (kaksoissolmin)). 297

Pos: 40.30 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 8 @ 25\mod_1242041192745_71.docx @ 249641 @ @ 1 Pos: 40.31 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Nro Häiriö Syy/korjaus 9 Ei solmua ylä- eikä alalangassa. BPXC0270 7 6 9.1 Syy: Langan ohjain ei liiku. Korjaus: Tarkista langan ohjainmekanismi ja niiden asetus (katso luku Asetukset "Langan ohjaimen säätö (kaksoissolmin)"). 9.2 Syy: Korjaus: Viallinen sidontakieleke. Vaihda sidontakieleke (1). 9.3 Syy: Korjaus: Sidontakielekkeen jännitys ei ole riittävä. Lisää sidontakielekkeen (1) jännitystä. Tätä varten: Kiristä lehtijousen (3) mutteria (2) n. 60 (katso häiriötapaus nro 2.3). 9.4 Syy: Langan pitojouset ovat liian kireät tai Langanpidin leikkaa langat poikki. Korjaus: Löysää langanpitimen jousta. Tätä varten: Löysää lukkomutteri (4). Alenna langan pitojousien (5) esikiristystä ruuvilla (6) (n. puoli kierrosta). Poista likajäänteet tai rehusilppu langan pitojousien (5) alapuolelta. 9.5 Syy: Sidontakoukku ei pyöri. Korjaus: Vaihda sidontakoukun käyttöpyörän (7) tappi (6). 298

Pos: 40.32 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 9 @ 25\mod_1242042248604_71.doc x @ 249666 @ @ 1 Pos: 40.33 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Nro Häiriö Syy/korjaus 10 Solmun päät ovat liian lyhyet. Solmu aukeaa joskus (yleensä toinen solmu). 11 Lanka ei ole enää pujotettuna solminneulaan, mutta se on kiinni viimeisessä paalissa. Häiriöt - syyt ja korjaus 10.1 Syy: Sidontakielekkeen jännitys ei ole riittävä. Korjaus: Lisää sidontakielekkeen (1) jännitystä (katso häiriö nro 9 kuva BPXC0267). 10.2 Syy: Väärä langan kireys. Korjaus: Tarkista lankajuoksu. Jotta solmun päät jäävät pitemmiksi, tulisi yleensä ensin lisätä alalangan kireyttä (katso häiriö nro 2 kuva BPXC0254). Jos tämä ei riitä, on lisättävä ylälangan kireyttä. 11.1 Syy: Langan kiristysjousi on vääntynyt. Korjaus: Kohdista lankajousi (1) lankajarrun (2) ja solminneulan (3) keskelle. 299

Pos: 40.34 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung D oppel knoter T 10 @ 25\mod_1242042811416_71.docx @ 249691 @ @ 1 Pos: 40.35 /Layout Module ---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus Nro Häiriö Syy/korjaus 12 Neulan vetotangon murtopultti murtuu usein. Tällöin neulakaari pysähtyy. Syy: Langanohjaimen silmien voimakas kuluminen. Korjaus: Vaihda langanohjaimen silmät (1) ja neulan vetotangon murtopultti (2). 13 Suurpaalainta ei enää voi hallita päätteen kautta. Korjaus: Syy: Hallinta tai hallinnan liitäntä ovat viallisia. Kierrä päätteen johto irti liittimestä (1), joka sijaitsee ajosuuntaan nähden vasemmalla peltisuojuksessa vauhtipyörän lähellä. Liitä hätäkäytön pistoke (2) liittimeen (1). Hätäkäyttö aktivoituu 10 sekunnin kuluttua seuraavilla asetuksilla: vanha asetuspituus, automaattinen käyttö, viimeksi asetettu haluttu voiman arvo. 300

Pos: 40.36 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/Fehlersuche in der Z entralschmier ung @ 25\mod_1242052030604_71.docx @ 249790 @ 1 @ 1 Pos: 40.37 /BA/Stör ung en - Ursachen und Behebung/Groß packenpressen/störungen-ursachen-behebung Z entralschmier ung T1 @ 25\mod_1242051129385_71.docx @ 249716 @ @ 1 Pos: 41 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Häiriöt - syyt ja korjaus 16.4 Keskusvoitelun vianhaku Häiriö Laitteisto tai jokin sen laakereista on tukossa. Käsikäyttöiset laitteet. Käsivipu ei liiku lainkaan tai liikkuu hyvin jäykästi. Tukos jakajassa Kun pääjakajan ja/tai alijakajien kaikki liitännät on löysätty, niistä ei tule voiteluainetta: jakaja on tukossa. Syy/korjaus Selvitä ja korjaa tukoksen syy. TYÖJÄRJESTYS Tarkista ensin, toimiiko siirtopumppu ja luovuttaako se voiteluainetta pääjakorasiaan. Tätä varten löysää pumpun poistoventtiili ja käytä pumppua. Jos pumppu toimii asianmukaisesti, sulje jälleen pumpun poistoventtiili. (Johtopäätös: pumppu on kunnossa.) Käytä pumppua, kunnes se tukkeutuu seuraavan kerran tai paine nousee seuraavan kerran liian korkealle. Älä muuta painetta. Löysää vuorotellen alijakajien ja pääjakajan tulokierreliitäntöjä. Yksivaiheisissa järjestelmissä löysätään kaikki tulokierreliitännät vuorotellen. Se jakaja, josta tulee tulokierreliitäntöjä löysättäessä yhtäkkiä paineella ulos voiteluainetta, osoittaa häiriön syyn. Kiristä tulokierreliitännät jälleen. Löysää vuorotellen laakerien tulokierreliitäntöjä. Tukkeutunut laakeri on se, jonka tulokierreliitännästä tulee yhtäkkiä paineella ulos voiteluainetta. Poista laakerin tukos. Vaihda tukkeutunut jakaja. Tarvittaessa jakaja voidaan puhdistaa seuraavin edellytyksin. Työskentelypaikan on oltava puhdas. Poista kaikki putkiliitännät. Poista männän sulkuruuvit tukevalla ruuvitaltalla. Lyö ruuvia tarvittaessa vasaralla. Männät poistetaan pehmeällä tuurnalla (Ø alle 6 mm, mieluiten muovia). Tärkeää: On merkittävä muistiin, mikä mäntä kuuluu mihinkin aukkoon, koska mäntien paikat eivät saa vaihtua. Jakajan runko on huuhdeltava useampaan kertaan perusteellisesti rasvaa liuottavalla puhdistusaineella ja puhallettava paineilmalla. Männän sulkuruuvien kierteiden päissä on viistoja kanavia, joiden läpimitta on 1,5 mm. Ne avataan teräslangalla tai puikolla. Huuhtele jakaja uudelleen ja puhalla paineilmalla. Männän sulkuruuveissa saattaa olla kovettunutta rasvaa, joka on poistettava. Kokoa jakaja ja vaihda kaikki kuparilevyt. Ennen kuin putkiliitännät kiinnitetään paikoilleen, jakajan läpi tulisi pumpata useita kertoja öljyä käsipumpulla tms. Jakajan vastapaine ei saa ylittää 25 baaria. Suurempi vastapaine tarkoittaa, että jakaja ei ole puhdas tai että männän aukko on vahingoittunut. Jos jakajan käyttöpaine ei yrityksistä huolimatta laske alle 25 baarin / 362,5 PSI, jakaja on vaihdettava. 301

Pos: 42 /Ü berschriften/überschriften 1/A-E/Anhang @ 1\mod_1202278612285_71.docx @ 58359 @ 1 @ 1 Pos: 43 /Ü berschriften/überschriften 2/F-J/H ydrauli kschaltpl an @ 11\mod_1223527787398_71.docx @ 147579 @ 2 @ 1 Pos: 44 /BA/Anhang/Groß packenpresse/bordhydrauli k für Medi um-elektroni k H S Baurei he (2013-11- 05 10:36:41) @ 65\mod_1300345768375_71.docx @ 583478 @ 2 @ 1 Pos: 45 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Liite 17 Liite 17.1 Hydraulikaavio 17.2 Koneen oma hydrauliikka Medium-elektroniikalle 3) 2) 1) Kuva 211 1. Päävaihteisto 2. Paalikanava 3. DBV (paineenrajoitusventtiili) 302

Pos: 46 /BA/Anhang/Groß packenpresse/bordhydrauli k für Komfort-El ektr oni k HS Baur eihe ( 2013-11-05 10:45:16) @ 65\mod_1300350576178_71.docx @ 583505 @ 2 @ 1 Pos: 47 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Liite 17.3 Koneen oma hydrauliikka Komfort-elektroniikalle 4) Löseventil 3) 1) 2) Kuva 212 1. Päävaihteisto 2. Paalikanava 3. DBV (paineenrajoitusventtiili) 4. Vapautusventtiili 303

Pos: 48 /BA/Anhang/Groß packenpresse/ar beitshydrauli k für M edi um-el ektr oni k HS Baur eihe ( 2013-11- 05 10:56:48) @ 65\mod_1300350746320_71.docx @ 583672 @ 2 @ 1 Pos: 49 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Liite 17.4 Työhydrauliikka Medium-elektroniikka Kuva 213 1. Käynnistysapu 2. Päävaihteisto vauhtipyörä 3. Tulolohko 4. Tukijalka ylös / alas 5. Ohjautuvan akselin lukitus 6. Teräpalkki auki / kiinni 7. Paalin ulostyöntimen ajo sisään / ulos 8. Rullanpudotusliuska auki / kiinni 9. Noukin alas / ylös 90. Vakio traktorin hydrauliikka 10. Avaa kuulahana vain paalin ulostyöntimen ja rullapudotusliuskan käyttöä varten! Sulje paalauksen aikana 304

Pos: 50 /BA/Anhang/Groß packenpresse/ar beitshydrauli k für Komfort- Elektroni k H S Baurei he (2013-11-05 11:04:14) @ 65\mod_1300351982785_71.docx @ 583699 @ 2 @ 1 Pos: 51 /Layout M odul e ---------------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1 Liite 17.5 Työhydrauliikka Komfort-elektroniikka Kuva 214 1. Käynnistysapu 2. Päävaihteisto vauhtipyörä 3. Komfort-lohko 4. Tukijalka ylös / alas 5. Ohjautuvan akselin lukitus 6. Teräpalkki auki / kiinni 7. Paalin ulostyöntimen ajo sisään / ulos 8. Rullanpudotusliuska auki / kiinni 9. Noukin alas / ylös 90. Vakio traktorin hydrauliikka 10. Kierrä vakiovirran säätöruuvi kokonaan ulos. Kierrä Power Beyond ja (LS) kokonaan sisään 305

Pos: 52 /Ü berschriften/überschriften 2/A-E/El ektr oschal tpl an @ 11\mod_1223544391539_71.docx @ 147913 @ 2 @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === 17.6 Sähkökaavio Pos: 53 /BA/Anhang/Groß packenpresse/schaltpl äne Im Anhang fi nden Sie den di e Schaltpläne zur Maschi ne @ 65\mod_1300357621479_71.docx @ 583740 @ @ 1 Koneen sähkökytkentäkaavio löytyy liitteestä. 306