EKS 110 11.09 - Käyttöohjeet s 51206542 11.14
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja Tyyppi Lisävaruste Sarjanro Valmistusvuosi EKS 110 Lisätietoja Puolesta Pvm s EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittaneet vakuuttavat täten, että yksilöity moottorikäyttöinen trukki täyttää EYdirektiivien 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2004/108/ETY (sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC) sekä niihin liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten säädösten määräykset. Kullakin allekirjoittajalla on yksikseen oikeus laatia tekniset asiakirjat. 1
2
Johdanto Käyttöohjetta koskevia ohjeita Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on järjestetty kirjaimittain ja sivut on numeroitu yhtäjaksoisesti. Tässä käyttöohjeessa dokumentoidaan erilaisia trukkityyppejä. Ohjauksessa ja suoritettaessa huoltotöitä on kiinnitettävä huomiota siihen, että sovelletaan kyseiselle trukkityypille sopivaa ko. kuvausta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tästä syystä tämän käyttöohjeen sisällöstä ei voida johtaa minkäänlaisia laitteen tiettyjä ominaisuuksia koskevia vaatimuksia. Turvaohjeet ja merkinnät Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: VAARA! Tarkoittaa poikkeuksellisen suurta vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena on vakavia pysyviä loukkaantumisia tai kuolema. VAROITUS! Tarkoittaa poikkeuksellisen suurta vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia pysyviä tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. HUOMIO! Tarkoittaa vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla lieviä tai kohtalaisen vakavia loukkaantumisia. Z HUOMAUTUS Tarkoittaa esinevahinkojen vaaraa. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla esinevahinkoja. Ohjeet ja selitykset t Tarkoittaa vakiovarustusta o Tarkoittaa lisävarustusta Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. 3
Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Saksa Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 4
Sisällysluettelo A Määräystenmukainen käyttö... 9 1 Yleistä... 9 2 Määräystenmukainen käyttötapa... 9 3 Sallitut käyttöolosuhteet... 9 4 Laitteen haltijan velvollisuudet... 11 5 Lisälaitteiden ja/tai lisäosien liittäminen... 11 B Ajoneuvon kuvaus... 13 1 Käyttökuvaus... 13 2 Ajosuunnan määrittäminen... 14 3 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus... 15 3.1 Rakenneryhmien yleiskatsaus... 15 3.2 Toimintakuvaus... 17 4 Tekniset tiedot... 19 4.1 Suorituskykytiedot... 19 4.2 Painot... 20 4.3 Renkaat... 20 4.4 Mitat... 21 4.5 EN-standardit... 24 4.6 Käyttöolosuhteet... 25 4.7 Sähkölaitteita koskevat vaatimukset... 25 5 Merkintäpaikat ja tyyppikilvet... 26 5.1 Tyyppikilpi... 27 5.2 Trukin kantavuuskilpi... 28 C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto... 29 1 Nosturikuormaus... 29 2 Trukin varmistus kuljetuksen aikana... 30 3 Ensimmäinen käyttöönotto... 31 4 Trukin liikuttaminen ilman omaa käyttökoneistoa... 32 D Akun huolto, lataus ja vaihto... 33 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältävien akkujen käsittelyyn... 33 1.1 Yleistä akkujen käsittelystä... 34 2 Akkutyypit... 35 3 Akun ottaminen esille... 36 4 Akun irrottaminen ja asentaminen... 37 5 Akun lataaminen... 39 5
E Käyttö... 41 1 Trukin käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset... 41 2 Näyttöjen ja käyttöelementtien kuvaus... 43 2.1 Käyttöpaikkana kuljettajan seisomataso vetoyksikön suuntaan... 43 2.2 Toinen käyttöpaikka (o) kuorman suuntaan... 45 2.3 Lisänoston käyttöelementit... 47 2.4 Käyttö vieressä kulkien, sivupuomillinen EKS 110... 48 2.5 Pitokytkin ja turvapuomi... 49 2.6 Näyttöelementit... 50 3 Trukin käyttöönotto... 52 3.1 Tarkistukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa... 52 3.2 Kuljettajanpaikan säädöt... 53 4 Trukilla työskentely... 54 4.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuussäännöt... 54 4.2 Käyttövalmiuden luominen... 56 4.3 Trukin turvallinen pysäköiminen... 57 4.4 Hätäpysäytys... 57 4.5 Pitokytkin... 58 4.6 Ajaminen... 59 4.7 Ohjaaminen... 60 4.8 Jarruttaminen... 60 4.9 Ajaminen ryömintäkäytöllä vieressä kulkien (o)... 62 4.10 Kuljettajan seisomatason nostaminen ja laskeminen... 64 4.11 Lisänoston nostaminen ja laskeminen... 66 4.12 Nostaminen ja laskeminen ryömintäkäytössä vieressä kulkien... 68 4.13 Kuljettajan seisomatason nostaminen ja laskeminen noston katkaisun yhteydessä (o)... 72 4.14 Kuormien ottaminen, kuljettaminen ja laskeminen... 74 4.15 Haarukoiden säätäminen... 75 4.16 Astumisen salliva lavakaiteellinen kuormalaite (o)... 76 4.17 Ajaminen kapeissa käytävissä... 78 4.18 Kisko-ohjatut, käytäväntunnistimelliset trukit (o)... 80 4.19 Hätälasku... 83 5 CanCode-ohjausnäppäimistö... 85 5.1 Koodilukko... 85 5.2 Parametrit... 85 5.3 Parametriasetukset... 86 6 Häiriötilanteet... 91 6.1 Trukki ei liiku... 91 F Trukin kunnossapito... 93 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristönsuojelu... 93 2 Kunnossapitoa koskevat turvallisuusmääräykset... 93 3 Huolto ja tarkastukset... 98 4 Huoltotaulukko... 99 4.1 Haltija... 99 4.2 Asiakaspalvelu... 101 5 Käyttöaineet ja voitelukaavio... 106 5.1 Käyttöaineiden turvallinen käsittely... 106 6
5.2 Voitelukaavio... 108 5.3 Käyttöaineet... 109 6 Huolto- ja kunnossapitotöiden kuvaus... 110 6.1 Trukin valmistelu huolto- ja kunnossapitotöitä varten... 110 6.2 Pyörän muttereiden kiristäminen... 111 6.3 Mastovarmistuksen asentaminen ja poistaminen... 112 6.4 Etuosan kuomun asentaminen ja poistaminen... 114 6.5 Sähköjärjestelmä... 115 6.6 Sulakkeiden tarkistaminen... 116 7 Trukin ottaminen uudelleen käyttöön huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen... 117 8 Trukin seisauttaminen... 118 8.1 Toimenpiteet ennen seisottamista... 119 8.2 Toimenpiteet seisottamisen aikana... 119 8.3 Trukin ottaminen uudelleen käyttöön seisottamisen jälkeen... 120 9 Turvallisuustarkastus määräajoin ja epätavallisten tapahtumien jälkeen 121 10 Lopullinen käytöstä poistaminen ja hävittäminen... 122 11 Kehotärinän mittaus... 122 7
8
Liite JH-ajoakun käyttöohje Z Tämä käyttöohje koskee vain Jungheinrich-merkkisiä akkutyyppejä. Käytettäessä muita merkkejä on huomioitava valmistajan käyttöohjeet. 0506.FIN 1
2 0506.FIN
A Määräystenmukainen käyttö 1 Yleistä Tässä käyttöohjeessa kuvattava trukki on tarkoitettu kuormayksiköiden nostamiseen, laskemiseen ja kuljettamiseen. Trukkia on käytettävä ja huollettava tämän käyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö ei ole määräysten mukaista, ja se voisi johtaa henkilöiden, trukin tai esineiden vahingoittumiseen. 2 Määräystenmukainen käyttötapa HUOMAUTUS Suurin sallittu otettava kuorma ja kuorman suurin sallittu etäisyys on esitetty kuormakaaviossa. Arvoja ei saa ylittää. Kuorman on oltava kuormanoton päällä, tai se on otettava valmistajan hyväksymällä lisälaitteella. Kuorman on vastattava haarukkakelkan selkään ja oltava haarukan keskellä. Käyttäjän ja kuorman nostaminen, laskeminen ja siirtäminen. Henkilökuljetus ja henkilöiden nostaminen on kielletty. Astuminen kuormausvälineiden päälle on sallittua vain, kun käytetään asianmukaisia turvalaitteita, kuten lavakaidetta ja lavan kaatumissuojaa. Lavojen pinoaminen hyllystöihin on kielletty. Kuormayksiköiden työntäminen ja vetäminen on kielletty. 3 Sallitut käyttöolosuhteet VAARA! Ajoväylien sallittuja piste- ja kokonaiskuormia ei saa ylittää. Jos näkyvyys on huono, toisen henkilön on opastettava kuljettajaa. Ammattimainen käyttö teollisessa ympäristössä. Käyttö vain ajoväylillä, joilla on hyvä näkyvyys ja joiden käyttöön on laitteen haltijan lupa. Käyttö vain kiinteillä, kantavilla ja tasaisilla pinnoilla, jotka vastaavat standardia DIN 15185. Poikittain ja viistottain ajaminen nousevissa ja laskevissa luiskissa on kielletty. Aja kuorma ylämäkeen päin. Aja kapeissa käytävissä vain trukeilla, jotka ovat siihen tarkoitettuja. Sallittu lämpötila-alue: 5 C 25 C, lyhytaikaisesti 40 C. Trukin ja hyllyn väliset turvaetäisyydet EN 1726-2:n kohdan 7.3.2 mukaiset. Vähintään 100 mm:n turvaetäisyys kisko-ohjatun trukin ja hyllyn välillä. Vähintään 125 mm:n turvaetäisyys induktiivisesti ohjatun trukin ja hyllyn välillä. Ajopinnan kaltevuus ilman kuormaa enintään 10 %. Ajopinnan kaltevuus nimelliskuormalla enintään 5 %. 9
Trukkia ei saa käyttää palo- tai räjähdysvaarallisilla alueilla eikä voimakkaasti korroosiolle altistavissa tai erittäin pölyisissä paikoissa. Trukin käyttö äärimmäisissä olosuhteissa edellyttää erikoisvarustusta ja -lupaa. 10
4 Laitteen haltijan velvollisuudet Tässä käyttöohjeessa laitteen haltijalla tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka käyttää trukkia tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) laitteen haltijana pidetään henkilöä, jolla trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen perusteella on laitteen haltijan velvollisuuksia vastaavat velvollisuudet. Käyttäjän on varmistettava, että trukkia käytetään vain määräysten mukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai kolmansien henkilöiden henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat pyritään estämään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita turvallisuusteknisiä säädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Laitteen haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen sisällön. HUOMAUTUS Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos tätä käyttöohjetta ei noudateta. Takuu raukeaa myös, jos asiakas tai kolmas osapuoli on ilman valmistajan lupaa suorittanut laitetta koskevia epäasianmukaisia töitä. 5 Lisälaitteiden ja/tai lisäosien liittäminen Lisäosien liittäminen Trukin toimintoihin vaikuttavien tai niitä täydentävien lisälaitteistojen asentaminen ja liittäminen on sallittu ainostaan valmistajan kirjallisella luvalla. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saatu lupa ei kuitenkaan korvaa valmistajan myöntämää lupaa. 11
12
B Ajoneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus EKS 110 on pystysuora keräilyajoneuvo, joka toimii sähkömoottorilla. Se on tarkoitettu tavaroiden kuljettamiseen ja keräilyyn tasaisella alustalla DIN 15185:n mukaisesti. Sillä voi nostaa avopohjaisia tai poikittaislaudoin varustettuja lavoja sekä rullavaunuja. Trukki ei sovellu lavojen pinoamiseen hyllyköihin. Ohjaamo nousee kuormanoton myötä, joten käytettävät lokerot ovat sopivalla korkeudella, niihin on helppo päästä käsiksi ja nähdä niiden sisään. Hyllystöjen on oltava EKS 110:lle sopivia. Valmistajan vaatimia ja määräämiä turvaetäisyyksiä (esim. EN 1726-2 -standardin kohta 7.3.2) on ehdottomasti noudatettava. Trukin ja hyllyn välisen turvaetäisyyden on oltava vähintään 100 mm kisko-ohjatuissa trukeissa ja 125 mm induktiivisesti ohjatuissa trukeissa. Alustan on vastattava DIN 15185 -standardin vaatimuksia. Kisko-ohjausjärjestelmää (SF) varten kapeissa käytävissä on oltava ohjauskiskot. Trukkia ohjaavat ohjauskiskojen välissä ajoneuvon runkoon ruuvein kiinnitetyt, Vulkollanista valmistetut ohjausrullat. Trukissa on vakiovarusteena yksinkertainen masto (E-masto) tai kaksinkertainen masto (ZZ-masto) (nostokorkeudet,ks. "Tekniset tiedot" sivulla 19). Lisävarusteena on saatavana lisänosto, jonka avulla haarukkaa voi nostaa 800 mm korkeammalle. 13
2 Ajosuunnan määrittäminen Ajosuunnat ilmoitetaan seuraavin määritelmin: 1 2 3 4 Kohta Ajosuunta 1 Vasen 2 Vetoyksikön suunta 3 Kuorman suunta 4 Oikea 14
3 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus 3.1 Rakenneryhmien yleiskatsaus 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15
Kohta Nimike 5 t Kuljettajan turvakehä 6 o Kaksinkertainen masto 7 t Ajokytkin 8 t Turvapuomi (1 200 mm:stä alkaen) 9 t Yksinkertainen masto 11 t Haarukka 10 t Kuljettajan seisomataso 17 t Sähköjärjestelmän suojakansi 16 t Ajokoneikon kuomu 15 o Ohjausrullat 14 t Kuljettajan näyttö 13 t Akkukotelon kuomu 12 t Vetopyörä t Vakiovaruste o Lisävaruste 16
3.2 Toimintakuvaus Turvalaitteet Trukin rakenne on suljettu. Vetopyörää suojaa vakaa törmäyssuojus. Kuljettajan seisomatasossa on iskunvaimennus. Kuljettajan turvakehä suojaa kuljettajaa mahdollisilta putoavilta kappaleilta. Kuljettajan seisomatason molemmin puolin sijaitsevat turvapuomit keskeyttävät kaikki ajo- ja nostoliikkeet yli 1 200 mm:n korkeudessa. Kun käytössä on kisko-ohjaus käytäväntunnistimella (o) kapeissa käytävissä, ajamiseksi ja nostamiseksi on lisäksi painettava kaksinkäsinkäyttöpainiketta (o). Kaksinkäsinkäyttö estää kurottamisen hyllyyn ajon tai noston aikana. Hätäpysäytys: Hätäpysäytyskytkimen käyttäminen poistaa toiminnasta kaikki sähköiset toiminnot. Trukin rakenne Trukki on kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa on kääntyvä vetopyörä suljetun ajoneuvorakenteen sisäpuolella. Helposti avautuvan etuosan kuomun, akkukotelon kääntyvän kuomun ja sähköjärjestelmän poistettavan suojakannen ansiosta kaikki aggregaatit ovat helposti käsillä. Jarrut Jarruttaminen tapahtuu päästämällä pitokytkin ylös (käyttöjarru) tai päästämällä ajosäädin irti (pysäytysjarru). Kun sähköjärjestelmä on kytketty pois päältä, jousikuormitteinen jarru toimii seisontajarruna. Ohjaus Ohjausalue on 90 molemmilla sivuilla. Ohjauspyörän liikkeet vaikuttavat sähköisesti ohjausvaihteen moottoriin. Lieriöhammasvaihde siirtää ohjausliikkeen vetopyörän välityksellä. Käytettäessä kisko-ohjausta käytäväntunnistimella (o) ohjaus pysyy automaattisesti suoraan eteenpäin -asennossa. Hydraulijärjestelmä Nostotoiminnon päälle kytkeminen käynnistää pumppuyksikön, joka syöttää hydrauliöljyä öljysäiliöstä nostosylinteriin. Hydrauliakku ja määränsäätöventtiili vaimentavat nostoa ja laskua. 17
Nostolaite Trukissa on hitsattu yksinkertainen masto. Kuormakelkka kuljettajan seisomatasoineen ja haarukoineen liikkuu vierintälaakeroiduilla rullilla kitkahäviön ja virran kulutuksen pitämiseksi alhaisena. Nostaminen tapahtuu hydraulisylinterien ajaessa ulos. Lisänostokäytössä (o) haarukkaa nostetaan keskellä sijaitsevalla nostosylinterillä kääntöketjun kautta. Trukissa voi myös olla kaksinkertainen masto. Käyttö- ja näyttöelementit Käyttöelementit ja näytöt on sijoitettu selkeästi kuljettajanpaikan ympäristöön. Ajokytkin säätelee nopeutta. Nosto-, lasku- ja äänitorvitoimintoja voi käyttää painikkein, jotka ovat ###käytettävissä suoraan. Jos varustukseen sisältyy lisänosto (o) Z, lisänoston käyttöosat nostoa/laskua varten on sijoitettu loogisesti kuorman puolelle (lisänostoon). Kuljettajan näyttö näyttää akun varaustilan, käyttötunnit sekä huolto- ja diagnostiikkatiedot. Pyörän asennon näyttö ilmaisee vetopyörän kulloisenkin ohjauskulman. 3.2.1 Käyttötuntilaskuri Z Luo trukin käyttövalmius, ks. "Käyttövalmiuden luominen" sivulla 56 tai ks. "CanCode-ohjausnäppäimistö" sivulla 85. Käyttötunteja lasketaan, kun trukki on käyttövalmis ja pitokytkintä on painettu. 3.2.2 Käyttötuntilaskuri talutuskäytössä Z Luo trukin käyttövalmius, ks. "Käyttövalmiuden luominen" sivulla 56 tai ks. "CanCode-ohjausnäppäimistö" sivulla 85. Käyttötunteja lasketaan, kun trukki on käyttövalmis ja jotakin seuraavista hallintalaitteista on käytetty: talutuskäyttö vetoyksikön suuntaan, katso sivu 62, talutuskäyttö kuorman suuntaan, katso sivu 62, talutuskäytön nostopainike, katso sivu 68, talutuskäytön laskupainike, katso sivu 68. 18
4 Tekniset tiedot Z Z Tekniset tiedot on ilmoitettu VDI 2198:n mukaan. Oikeus teknisiin muutoksiin ja täydennyksiin pidätetään. Kaikki tiedot pätevät versioihin L ja Z, ellei muuta ilmoiteta. 4.1 Suorituskykytiedot Nimike EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) EKS 110 (190 E) EKS 110 (280 ZZ) Q Nimelliskantavuus 1000 1000 kg Ajonopeus nimelliskuormalla / ilman nimelliskuormaa 9,8/10,1 9,0/9,0 9,0/9,0 km/h Nostonopeus nimelliskuormalla / ilman 0,16/0,20 0,13/0,17 0,21/0,30 m/s nimelliskuormaa, Z Nostonopeus nimelliskuormalla / ilman 0,16/0,20 0,13/0,17 0,21/0,30 m/s nimelliskuormaa, L Laskunopeus nimelliskuormalla / ilman 0,21/0,19 0,30/0,28 m/s nimelliskuormaa, Z Laskunopeus nimelliskuormalla / ilman 0,21/0,19 0,30/0,28 m/s nimelliskuormaa, L Nousukyky nimelliskuorman kanssa / ilman 5/10 % nimelliskuormaa Ajomoottorin teho S2 60 min. 2,8 kw Nostomoottorin teho S3 15 % 3 kw Nostomoottorin teho S3 5 % 2,2 kw Nostomoottorin teho S3 20 % 6 kw 19
4.2 Painot Nimike EKS 110 (100 E) Omapaino sis. akun L/Z 1756/ 1859 Akselikuorma edessä/takana kuorman kanssa (sis. akun) Z Akselikuorma edessä/takana ilman kuormaa (sis. akun) Z Akselikuorma edessä/takana kuorman kanssa (sis. akun) L Akselikuorma edessä/takana ilman kuormaa (sis. akun) L 481/ 2377 1083/ 775 476/ 2280 1078/ 678 EKS 110 (160 E) 1934/ 2036 461/ 2575 1105/ 931 456/ 2478 1100/ 834 EKS 110 (190 E) 1970/ 2072 461/ 2611 1113/ 959 456/ 2514 1108/ 862 EKS 110 (280 ZZ) 2270/ 2390 755/ 2635 1330/ 1060 765/ 2505 1305/ 965 kg kg kg kg kg 4.3 Renkaat Nimike Arvo Renkaat Vulkollan d1 Rengaskoko edessä 230 x 80 mm d2 Rengaskoko takana 150x130 mm 20
21 4.4 Mitat h4 h4 h1 h1 990 990 217 217 y l2 l2 l1 l1 h7 h7 s h13 h13 h3 h3 h12 h12 h9 h9 h6 h6 l b1 b1 a/2 a/2 Ast Ast e b5 b5 Wa Wa b11 b11 a/2 a/2 C Q x
Nimike EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) EKS 110 (190 E) EKS 110 (280 ZZ) c Kuorman painopisteen etäisyys 600 600 mm x Kuorman etäisyys L/Z 143/148 185 mm y Akseliväli 1330 1385 mm h 1 Korkeus masto sisään ajettuna 1660 1 2260 2560 2251 mm h 3 Nosto 1000 1600 1900 2800 mm h 4 Korkeus masto ulos ajettuna (h 1 +h 3 ) 2660 1 3830 4130 5034 mm h6 Kuljettajan turvakehän korkeus 2230 2230 mm h 7 Istuma-/seisontakorkeus 200 200 mm h 9 Lisänosto Z 800 800 mm Seisontakorkeus nostettuna h 12 (h 3 +h 7 ) 1200 1800 2100 3000 mm h 13 Korkeus ala-asennossa 80 80 mm Ast Ast Työkäytävän leveys 800 x 1 200 lavalla 2 pitkittäin L/Z Työkäytävän leveys 1 000 x 1 200 lavalla 2 poikittain L/Z 3149/3154 3245 mm 3039/3043 3131 mm b 1 / b 2 Kokonaisleveys 810 900 mm b 4 Leveys tukijalkojen/ kuormauspintojen välissä 430 520 mm b 5 Haarukan ulkoleveys 540 540 mm b 11 Raideväli takana 630 720 mm I 1 Kokonaispituus L/Z 2890/2895 2985 mm Pituus, sis. haarukan selän L/ I 2 Z 1690/1695 1785 mm I 3 Työtason pituus L/Z 775/710 775/710 mm I Haarukan pituus 1200 mm Wa Kääntösäde 1548 1603 mm s/e/ l Haarukan mitat L 60 / 160 / 1200 s/e/ l Haarukan mitat Z 65 / 160 / 1200 m 1 Maavara maston alla kuorman kanssa 60 / 160 / 1200 65 / 160 / 1200 mm mm 35 35 mm a Turvaetäisyys 200 200 mm 22
Nimike Haarukkakelkka ISO 2328, luokka/tyyppi A, B EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) EKS 110 (190 E) FEM 2A (lisävaruste) EKS 110 (280 ZZ) 1 Kun varustukseen sis. kuljettajan turvakehä (o), + 570 mm 2 Kääntämiseen varatun lavapaikan edessä VDI 2198:n muk. (diagonaalimenetelmä) 23
4.5 EN-standardit Z Z Z Jatkuva äänenpainetaso EKS 110: 68 db(a) EN 12053 mukaisesti ja ISO 4871 vastaava. Jatkuva äänenpainetaso on standardin määräysten mukaan mitattu arvo, jossa huomioidaan äänenpainetaso ajon, noston ja tyhjäkäynnin aikana. Äänenpainetaso mitataan kuljettajan korvan kohdalta. Tärinä EKS 110: 0,96 m/s² EN 13059 -standardin mukaan Kehoon työskentelyasennossa vaikuttava värähtelykiihtyvyys on standardin mukainen lineaarisesti integroitu, painotettu pystysuuntainen kiihtyvyys. Se mitataan ajettaessa vakionopeudella ajoalustassa olevien kohoumien yli. Trukkikohtaiset mittaustiedot on selvitetty kertaalleen, eikä niitä saa sekoittaa työntekijädirektiivissä 2002/44/EY (tärinä) määritettyyn ihmiseen kohdistuvaan tärinään. Ihmiseen kohdistuvan tärinän mittaamiseen valmistaja tarjoaa erikoispalvelua, ks. "Kehotärinän mittaus" sivulla 122. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Valmistaja vahvistaa sähkömagneettisten häiriöpäästöjen ja häiriönkestävyyden raja-arvojen noudattamisen sekä sähköstaattisen purkaustarkastuksen suorittamisen standardin EN 12895 ja siinä mainittujen määräysten mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkaosia ja niiden järjestystä saa muuttaa vain valmistajan kirjallisella luvalla. VAROITUS! Ei-ionisoivan säteilyn lääkinnällisille laitteille aiheuttama häiriö Ei-ionisoivaa säteilyä luovuttava trukin sähkövarustus (esim. langaton tiedonsiirto) voi häiritä käyttäjän käyttämien lääkinnällisten laitteiden (sydämentahdistinten, kuulolaitteiden yms.) toimintaa ja aiheuttaa toimintahäiriöitä. On selvitettävä lääkärin tai lääkinnällisen laitteen valmistajan kanssa, voiko kyseistä laitetta käyttää trukin läheisyydessä. 24
4.6 Käyttöolosuhteet Z Käyttöympäristön lämpötila Käytön aikana 5 C 25 C, lyhytaikaisesti 40 C. Jos trukkia käytetään jatkuvasti äärimmäisen vaihtelevissa lämpötila- tai ilmankosteusoloissa, siihen tarvitaan erikoisvarustus ja -lupa. 4.7 Sähkölaitteita koskevat vaatimukset Valmistaja vahvistaa sähkölaitteiden suunnittelua ja valmistusta koskevien vaatimusten noudattamisen trukin määräystenmukaisessa käytössä standardinen 1175 Trukkien turvallisuus sähkölaitteita koskevat vaatimukset mukaisesti. 25
9 8 7 11 1 5 Merkintäpaikat ja tyyppikilvet Varoitus- ja ohjekilpien, kuten kuormakaavioiden, kiinnityspisteiden ja tyyppikilpien, on oltava aina luettavissa. Ne on tarvittaessa vaihdettava. 18 19 20 21 22 6 10 5 2000 4 12 3 2 23 24 19 25 26 25 26 21 28 Koht a Nimike 18 Leikkaantumis-/puristumisvaara-varoituskilpi 19 Älä työnnä kättäsi maston läpi -kieltokilpi 20 Älä mene kuormankäsittelylaitteen alle -kieltokilpi 21 Varoituskilpi "Huomio, ryömintäkäyttö" 22 Katsastuslaatta (o) 23 Kantavuuskilpi, kantavuus / kuorman painopiste / nostokorkeus 24 Trukin tyyppikilpi 25 Nostotunkin kiinnityskohta 26 Kiinnityskohta nosturikuormausta varten 28 Henkilökuljetus kielletty -kieltokilpi 26
5.1 Tyyppikilpi 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Z Koht Koht Nimike a a Nimike 29 Tyyppi 35 Valmistusvuosi 30 Sarjanumero 36 Kuorman painopisteen etäisyys (mm) 31 Nimelliskantavuus (kg) 37 Käyttöteho 32 Akun jännite (V) 38 Akun vähimmäis-/enimmäispaino (kg) 33 Tyhjäpaino ilman akkua kg 39 Valmistaja 34 Lisävaruste 40 Valmistajan logo Trukkiin tai varaosatilauksiin liittyvissä kysymyksissä on mainittava sarjanumero (30). 27
5.2 Trukin kantavuuskilpi Kantavuuskilpi (23) ilmoittaa trukin kantavuuden paunoina (lyhenne lb) (suluissa kg) maston ollessa pystysuorassa. Taulukkomuodossa esitetään enimmäiskantavuus tietyllä kuorman painopisteellä A/B/D (tuumaa/mm) ja halutussa nostokorkeudessa C (tuumaa/mm). Esimerkki enimmäiskantavuuden laskemisesta Kun kuorman painopiste C on 600 mm ja enimmäisnostokorkeus H on 1000 mm, enimmäiskantavuus Q on 1000 kg. 28
C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto 1 Nosturikuormaus VAROITUS! Asiaton nosturikuormaus aiheuttaa tapaturmavaaran Asiattomien nostovälineiden käyttö voi johtaa trukin putoamiseen nosturikuormauksen aikana. Estä trukin ja maston törmääminen esineisiin ja niiden hallitsematon liikkuminen nostettaessa. Tue trukkia ja mastoa tarvittaessa ohjausköysin. Vain nostovälineiden ja -laitteiden käyttöön opastetut henkilöt saavat kuormata trukin ja maston. Käytä henkilönsuojaimia (esim. turvakenkiä, kypärää, huomioliiviä, suojakäsineitä jne.) nosturikuormauksen yhteydessä. Riippuvien kuormien alla oleskelu on kielletty. Vaara-alueelle meneminen ja vaara-alueella oleskelu on kielletty. Käytä vain nostovälineitä, joiden kantavuus on riittävä (katso trukin paino laitekilvestä). Kiinnitä nostovälineet vain niille tarkoitettuihin kiinnityskohtiin ja varmista, etteivät ne irtoa. Käytä nostovälineitä vain niille määrätyssä kuormitussuunnassa. Kiinnitä nosturin nostovälineet siten, etteivät ne nostettaessa kosketa lisävarusteita. Trukin kuormaaminen nosturilla Edellytykset Kuormanotto on alhaalla Virtalukko on AUS-asennossa Avain on poistettu virtalukosta tai koodilukossa O-painiketta on painettu. Hätäpysäytyskytkin on AUS-asennossa Tarvittavat työkalut ja materiaalit Nostolaite Nostovälineet Menettelytapa Kiinnitä nostovälineet kiinnityskohtiin (41). Nyt trukin voi kuormata nosturilla. 41 29
2 Trukin varmistus kuljetuksen aikana VAROITUS! Hallitsemattomat liikkeet kuljetuksen aikana Jos trukkia ja nostolaitetta ei varmisteta asianmukaisesti kuljetuksen aikana, seurauksena voi olla vakavia tapaturmia. Tehtävään koulutetun ammattihenkilökunnan on suoritettava kuormaus säädöksen VDI 2700 ja VDI 2703 suositusten mukaan. Kuormauksen turvallisuustoimenpiteiden oikea mitoitus ja toteutus on määriteltävä erikseen jokaisessa yksittäistapauksessa. Kun trukkia kuljetetaan kuorma-autolla tai perävaunulla, se on kiinnitettävä asianmukaisesti köysillä. Kuorma-autossa tai perävaunussa on oltava kiinnitysrenkaat. Varmista trukki kiiloilla niin, ettei se pääse liikkumaan. Käytä vain sellaisia kiinnitysvöitä tai kiristysvöitä, joiden nimelliskestävyys on riittävä. Trukin kiinnittäminen kuljetusta varten Edellytykset Kuormanotto on alhaalla Virtalukko on AUS-asennossa Avain on poistettu virtalukosta tai koodilukossa O-painiketta on painettu Hätäpysäytystä on painettu Akkupistoke on irrotettu 42 Tarvittavat työkalut ja materiaalit Kiristysliinat/kiinnitysliinat Menettelytapa Pysäköi trukki turvallisesti kuorma-auton tai perävaunun lavalle. Kiinnitä vähintään neljä kiristysliinaa (42) mastoon (kaksi oikealle, kaksi vasemmalle puolen). Nyt trukkia voi kuljettaa. 30
3 Ensimmäinen käyttöönotto Z Ensimmäisen käyttöönoton valmisteleminen Menettelytapa Tarkista varustuksen täydellisyys. Asenna akku tarvittaessa, ks. "Akun irrottaminen ja asentaminen" sivulla 37 Aja trukkia vain akkuvirralla. Tasasuunnattu vaihtovirta vaurioittaa ajoneuvon elektroniikkaosia. Akkuun yhdistettävät kaapelit (hinauskaapeli) saavat olla enintään 6 metriä pitkiä. Lataa akku, ks. "Akun lataaminen" sivulla 39 Trukin voi nyt ottaa käyttöön, ks. "Trukin käyttöönotto" sivulla 52. 31
4 Trukin liikuttaminen ilman omaa käyttökoneistoa Jarrun vapauttaminen HUOMIO! 43 16 Trukin liikkeet ovat hallitsemattomia Älä vapauta jarrua luiskassa tai viettävällä pinnalla. Poista jarrun vapautus kohteessa. Älä pysäköi trukkia vapautetuin jarruin. Tarvittavat työkalut ja materiaalit Kaksi M5x42-kuusiokoloruuvia Kuusiokoloavain Menettelytapa Kytke pääkytkin asentoon AUS. Kytke virtalukko asentoon AUS ja poista avain. Varmista, että ajoneuvo pysyy paikoillaan. Avaa etuosan kuomu (16) ja laita se syrjään, ks. "Etuosan kuomun asentaminen ja poistaminen" sivulla 114. Ruuvaa kaksi M5x42-kuusiokoloruuvia (43) vasteeseen asti ja vedä kiinnityslaatta ylös. Jarru vapautuu, trukkia voi liikuttaa. Jarrun vapautuksen poistaminen Menettelytapa Kierrä kaksi M5x42-kuusiokoloruuvia (43) jälleen ulos. Asenna etuosan kuomu (16) paikalleen ja sulje se. Jarrutusvalmius on taas olemassa. 32
D Akun huolto, lataus ja vaihto 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältävien akkujen käsittelyyn Huoltohenkilöstö Vain tehtävään koulutettu henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Töiden suorituksessa on noudatettava tätä käyttöohjetta ja akun/latausaseman valmistajan määräyksiä. Paloturvallisuustoimet Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen käyttö on kielletty. Ladattavan trukin läheisyydessä vähintään 2 m etäisyydellä ei saa olla helposti syttyviä aineita eikä kipinää muodostavia käyttöaineita tai -välineitä. Tilan on oltava tuuletettu. Sammutusvälineiden on oltava käyttövalmiina. Akun huolto Akkukennojen kannet on pidettävä kuivina ja puhtaina. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. HUOMIO! Ennen akun kannen sulkemista on varmistettava, ettei akkukaapeli pääse vahingoittumaan. Vaurioituneet kaapelit aiheuttavat oikosulkuvaaran. Akun hävittäminen Akun hävityksessä on ehdottomasti noudatettava maakohtaisia ympäristönsuojelumääräyksiä ja ongelmajätettä koskevia lakeja. Valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. 33
1.1 Yleistä akkujen käsittelystä VAROITUS! Tapaturma- ja loukkaantumisvaara akkujen käsittelyssä Akut sisältävät liuenneita happoja, jotka ovat myrkyllisiä ja syövyttäviä. Vältä ehdottomasti kosketusta akkuhapon kanssa. Hävitä käytetyt akkuhapot määräysten mukaisesti. Työskenneltäessä akuilla on ehdottomasti käytettävä suojavaatteita ja suojalaseja. Varo, ettei akkuhappoa pääse iholle, vaatteille tai silmiin. Jos niin kuitenkin käy, huuhtele akkuhappo runsaalla puhtaalla vedellä. Ota henkilövahinkojen yhteydessä (esim. akkuhappoa on joutunut iholle tai silmiin) välittömästi yhteyttä lääkäriin. Neutralisoi läikkynyt akkuhappo välittömästi runsaalla vedellä. Akkuja saa käyttää vain akkutelineen ollessa suljettuna. Noudata lainvoimaisia määräyksiä. VAROITUS! Sopimattomien akkujen käytön aiheuttama tapaturmavaara Akun painolla ja mitoilla on merkittävä vaikutus trukin vakauteen ja kantavuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla, koska alkuperäistä pienempien akkujen yhteydessä on käytettävä vastapainoja. Akkua vaihdettaessa tai asennettaessa on varmistettava akun tukeva kiinnitys trukin akkutilaan. Trukki on pysäköitävä turvallisesti ennen kaikkia akkua koskevia töitä (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 57). 34
2 Akkutyypit Trukin akkuvarustus vaihtelee mallin mukaan. Seuraavassa taulukossa esitetään kapasiteettitietojen kera vakiovarusteeksi tarkoitettu yhdistelmä: Akkutyyppi Kapasiteetti Paino 24 V:n akku (huoltovapaa) 4 EPzV 480 Ah 480 kg 24 V:n akku 4 EPzS 560 Ah 24 V:n akku 4 EPzS 620 Ah 24 V - akku (vähäinen huoltotarve) 4 EPzW 560 Ah Akun painot käyvät ilmi akun tyyppikilvestä. Akut, joiden napoja ei ole eristetty, on peitettävä liukumattomalla eristysmatolla. HUOMAUTUS Käytä vain akkuja, joiden paino on trukin tyyppikilvessä ilmoitetun vähimmäisja enimmäispainon välisellä alueella. Määrätystä akun painoalueesta poikkeaminen voi epävakauttaa trukkia. 35
3 Akun ottaminen esille Z Edellytykset Kuormanotto on alhaalla Virtalukko on AUS-asennossa Avain on poistettu virtalukosta tai koodilukossa O-painiketta on painettu Hätäpysäytys on AUS-asennossa Menettelytapa Tartu akkukotelon kuomun (13) molempiin kädensijoihin (44) ja käännä kuomua ylöspäin vasteeseen asti. Akkukotelon kuomu pysyy tässä asennossa omalla painollaan. Ennen trukin käyttöönottoa palauta suojukset ja liitännät käyttövalmiustilaan. Sulje akkukotelon kuomu aina pitämällä kiinni kädensijoista (44). 44 13 36
4 Akun irrottaminen ja asentaminen VAROITUS! Tapaturmavaara akun irrotuksen ja asennuksen yhteydessä Akun paino ja akkuhappo voivat aiheuttaa puristumisia tai syöpymiä akun irrotuksen ja asennuksen yhteydessä. Noudata tämän luvun kappaleessa "Happoakkujen käsittelyä koskevat turvallisuusmääräykset" olevia ohjeita. Käytä turvajalkineita akun irrotuksen ja asennuksen aikana. Käytä vain akkuja, joiden kennot ja napakytkennät on eristetty. Aseta trukki vaakasuoraan asentoon, jotta akku ei luisu ulos trukista. Vaihda akku vain riittävän kantavuuden omaavien nosturin nostovälineiden avulla. Käytä vain hyväksyttyjä akunvaihtolaitteita (akunvaihtoteline, akunvaihtoasema jne.). Varmista, että akku on tukevasti kiinnitettynä trukin akkutilaan. Akun irrottaminen Edellytykset Trukki on pysäköity turvallisesti, ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 57. Akkupistoke on irrotettu. Tarvittavat työkalut ja materiaalit Nosturi tai haarukkatrukki Nostovälineet Akun vaihtoasema (o) 45 46 Menettelytapa Käännä akun lukituksen lukitusvipua (47) 180 vastapäivään. 47 Poista akun lukitusmekanismi vetämällä sitä ylös- ja ulospäin. Irrottaminen akun vaihtoaseman yhteydessä (o) Vedä akku pois trukista sivuttain. Noudata akun vaihtoaseman käyttöohjetta. Irrottaminen nosturilla tai haarukkatrukilla Kiinnitä nostovälineiden koukku akun kiinnityssilmukoihin (45). Löysällä olevat nostovälineet eivät saa pudota akkukennojen päälle. Nosta akku hitaasti ja varovasti trukista. Akku on irrotettu. 37
Akun asentaminen Edellytykset Trukki on pysäköity. Akun lukitus on poistettu. Tarvittavat työkalut ja materiaalit Nosturi tai haarukkatrukki Nostovälineet Akun vaihtoasema (o) Menettelytapa Asentaminen nosturilla tai haarukkatrukilla Kiinnitä nostovälineiden koukku akun kiinnityssilmukoihin (45). Löysällä olevat nostovälineet eivät saa pudota akkukennojen päälle. Laske akku hitaasti ja varovasti trukkiin. Asentaminen akun vaihtoaseman yhteydessä Aseta akun vaihtoasema akkuineen akkutilan eteen. Työnnä akku akkutilaan vasteeseen asti. Aseta akun lukitus paikalleen. Käännä akun lukituksen lukitusvipua (47) 180 myötäpäivään. Liitä akkupistoke (46) trukkiin. Tarkista, ettei missään kaapeleissa tai pistoliitännöissä ole näkyviä vaurioita. Sulje akkukotelon kuomu. Akun paikalleen asettamisen jälkeen trukki on jälleen käyttövalmis. 38
5 Akun lataaminen VAROITUS! Latauksessa syntyvien kaasujen aiheuttama räjähdysvaara Latauksen aikana akusta pääsee hapen ja vedyn seosta (räjähdyskaasu). Kaasutus on kemiallinen prosessi. Tämä kaasuseos on hyvin herkästi räjähtävää, eikä se saa syttyä. Akun varaajan latauskaapelin ja akkupistokkeen saa liittää ja irrottaa ainoastaan latausaseman ja trukin ollessa sammutettuina. Varaajan on oltava jännitteen ja latauskapasiteetin suhteen yhdenmukainen akun kanssa. Tarkista ennen latausta, ettei kaapeleissa ja sähköpistokeliitännöissä ole näkyviä vaurioita. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta tilassa, jossa trukkia ladataan. Akkukotelon kuomun on oltava auki ja akkukennojen pintojen on oltava vapaina latauksen aikana, jotta riittävä tuuletus voidaan varmistaa. Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen käyttö on kielletty. Ladattavan trukin läheisyydessä ei saa olla helposti syttyviä aineita eikä kipinöiviä käyttöaineita; etäisyyden on oltava vähintään 2 m. Sammutusvälineiden on oltava käyttövalmiina. Älä aseta akun päälle mitään metallisia esineitä. Noudata ehdottomasti akun ja latausaseman valmistajien antamia turvallisuusmääräyksiä. Akun lataaminen Edellytykset Akku on otettu esille. Varaaja on kytketty pois päältä. Menettelytapa Irrota akkupistoke (46). Poista mahdollinen eristysmatto akun päältä. Liitä akun varaajan latauskaapeli (48) akkupistokkeeseen (46). Kytke varaaja päälle. Lataa akku akun ja varaajan valmistajien antamien määräysten mukaan. Akku latautuu. 46 48 39
40
E Käyttö 1 Trukin käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset Ajolupa Trukkia saavat käyttää vain sen kuljettamiseen koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet laitteen haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa käsitellä ja kuljettaa kuormia ja joille haltija tai hänen edustajansa on erikseen antanut kuljetustehtävän. Tarvittaessa on noudatettava myös kansallisia määräyksiä. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen Kuljettajan on tiedettävä oikeutensa ja velvollisuutensa, hänet täytyy olla perehdytetty trukin hallintaan ja hänen on tunnettava tämän käyttöohjeen sisältö. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä trukkia, jota ohjataan jalan laitteen vieressä kulkien, kuljettajalla on oltava turvakengät. Käytön kieltäminen asiattomilta henkilöiltä Kuljettaja on työaikana vastuussa trukista. Hänen on kiellettävä trukin ajaminen ja muu käyttö asiattomilta henkilöiltä. Henkilöiden kuljettaminen ja nostaminen trukilla on kielletty. Vauriot ja viat Kaikista trukissa ja sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai puutteista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Käytettävyydeltään riskialttiita trukkeja (joissa on esim. kuluneet renkaat tai vialliset jarrut) ei saa käyttää, ennen kuin ne ovat määräysten mukaisessa kunnossa. Korjaukset Kuljettaja ei saa korjata eikä muuntaa trukkia ilman erityiskoulutusta ja -lupaa. Hän ei missään tapauksessa saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. 41
Vaara-alue VAROITUS! Tapaturma-/loukkaantumisvaara trukin vaara-alueella Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä trukin tai sen kuormanoton (esim. haarukat tai lisälaitteet) ajo- ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaraa ihmisille. Siihen sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai laskettava tai putoava lisälaite saattavat osua. Poista asiattomat henkilöt vaara-alueelta. Jos ihmisiä on vaarassa, anna ajoissa varoitusäänimerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, pysäytä trukki välittömästi. Turvalaitteet ja varoituskilvet Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet (ks. "Merkintäpaikat ja tyyppikilvet" sivulla 26) ja varoitukset on otettava ehdottomasti huomioon. 42
2 Näyttöjen ja käyttöelementtien kuvaus 2.1 Käyttöpaikkana kuljettajan seisomataso vetoyksikön suuntaan 4 5 5 52 53 5 55 56 57 58 14 59 7 60 61 62 63 64 65 Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 49 Pidike t A4-paperien pitäminen paikallaan 50 Laskupainike t Kuljettajan seisomatason ja haarukan laskeminen. 51 Nostopainike t Kuljettajan seisomatason ja haarukan nostaminen. 52 Lisänoston nostopainike o Haarukan nostaminen o 2. käyttöpaikka 53 Lisänoston laskupainike o Haarukan laskeminen o 2. käyttöpaikka 54 Varoitusäänimerkkipaini t Varoitusäänimerkin antaminen. ke o 2. käyttöpaikka 43
Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 55 Laskupainike käytössä vieressä kulkien o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: kuljettajan seisomatason ja haarukan laskeminen. 56 Nostopainike käytössä vieressä kulkien o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: kuljettajan seisomatason ja haarukan nostaminen. 57 Ryömintäkäyttö vieressä kulkien vetoyksikön suuntaan o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: ajo vetoyksikön suuntaan käynnistyy vieressä kulkien (hidasajo). 58 Ryömintäkäyttö vieressä kulkien haarukan suuntaan o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: ajo haarukan suuntaan käynnistyy vieressä kulkien (hidasajo). 14 Kuljettajan näyttö t Tärkeiden ajo- ja nostoparametrien näyttö, ohjausmuotojen valinta ja esittäminen, varoitukset, käyttöhäiriöiden poistamisohjeet ja huoltonäyttö. 59 Hätäpysäytys t Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. 7 Ajokytkin t Ajosuunnan ja nopeuden säätäminen. o 2. käyttöpaikka 60 Ohjauspyörä t Trukin ohjaaminen. o Nosto- ja ajotoimintojen vapauttaminen (käytettäessä kisko-ohjausta käytäväntunnistuksella). 62 Merkkivalo o Käytävänpään varoitin -lisävaruste: alennetun ajonopeuden ilmoittaminen 63 Nollauspainike o Käytävänpään varoitin -lisävaruste: normaalin ajonopeuden vapauttaminen. 64 Virtalukko ja avain t Ohjausjännitteen kytkeminen päälle ja pois päältä. Poistamalla avain virtalukosta estetään trukin asiaton päälle kytkeminen. 61 Kaksinkäsinkäyttöpainike CANCODEohjausnäppäimistö o Koodilukko, korvaa virtalukon. Ohjausvirran kytkeminen päälle ja pois päältä. Trukkitoimintojen vapauttaminen. Käyttökoodien muuttaminen. ISM-hakumoduuli o Korvaa virtalukon. Kortin (tai transponderin) tarkistaminen. Trukkitoimintojen vapauttaminen. Aikakatkaisuvalvonta. Trukin käyttäjien kirjaaminen (käyttötarkoitukset) ja tallentaminen kortille. Käyttötietojen kerääminen. 65 Hätäpysäytys o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. t Vakiovaruste o Lisävaruste 44
2.2 Toinen käyttöpaikka (o) kuorman suuntaan 66 67 68 7 5 5 5 52 53 57 58 65 69 70 Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 50 Laskupainike t Kuljettajan seisomatason ja haarukan laskeminen. 51 Nostopainike t Kuljettajan seisomatason ja haarukan nostaminen. 52 Lisänoston nostopainike o Haarukan nostaminen. 53 Lisänoston laskupainike o Haarukan laskeminen. 54 Varoitusäänimerkkipaini ke t Varoitusäänimerkin antaminen. 57 Ryömintäkäyttö vieressä kulkien vetoyksikön suuntaan 58 Ryömintäkäyttö vieressä kulkien haarukan suuntaan o o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: ajo vetoyksikön suuntaan käynnistyy vieressä kulkien (hidasajo). Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: ajo haarukan suuntaan käynnistyy vieressä kulkien (hidasajo). 7 Ajokytkin t Ajosuunnan ja nopeuden säätäminen. 45
Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 60 Ohjauspyörä t Trukin ohjaaminen. 65 Hätäpysäytys o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. 66 Ohjauspyörä (2. käyttöpaikka) o Trukin ohjaaminen. 67 Kaksinkäsinkäyttöpainik e (2. käyttöpaikka) 68 2. hätäpysäytys, 2. käyttöpaikka o o Nosto- ja ajotoimintojen vapauttaminen (käytettäessä kisko-ohjausta käytäväntunnistuksella). Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. 69 Lisänoston nostopainike o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: haarukan nostaminen. 70 Lisänoston laskupainike o Käyttö vieressä kulkien -lisävaruste: haarukan laskeminen. t Vakiovaruste o Lisävaruste 46
2.3 Lisänoston käyttöelementit 71 52 53 Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 52 Lisänoston nostopainike o Haarukan nostaminen o 2. käyttöpaikka 53 Lisänoston laskupainike o Haarukan laskeminen o 2. käyttöpaikka 71 Kaksinkäsinkäyttöpainik e, FEM-haarukan nosto/ lasku t Vakiovaruste o Lisävaruste o Haarukan nostaminen/laskeminen (lisänosto). Käytetään painikkeiden 4 ja 5 kanssa. 47
2.4 Käyttö vieressä kulkien, sivupuomillinen EKS 110 57 58 65 56 55 Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 55 Laskupainike (käyden ajo -toiminto) o Käyden ajo -toiminnon lisävaruste: Kuljettajan seisomatason ja haarukan laskeminen 56 Nostopainike (käyden ajo -toiminto) o Käyden ajo -toiminnon lisävaruste: Kuljettajan seisomatason ja haarukan nostaminen 57 Ryömintäkäyttö, käyden ajo vetoyksikön suuntaan o Käyden ajon lisävaruste: ajo vetoyksikön suuntaan käynnistyy käyttäjän kulkiessa trukin vieressä (hidasajo). 58 Ryömintäkäyttö, käyden ajo haarukan suuntaan o Käyden ajon lisävaruste: ajo haarukan suuntaan käynnistyy käyttäjän kulkiessa trukin vieressä (hidasajo). 65 Hätäpysäytys o Käyden ajo -toiminnon lisävaruste: Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. t Vakiovarustus o Lisävarusteet 48
2.5 Pitokytkin ja turvapuomi 8 72 73 Koht Käyttö- ja Toiminto a näyttöelementit 8 Turvapuomi o Auki: nosto- ja ajotoiminnot estetty 1 200 mm:n nostokorkeudesta alkaen. Kiinni: nosto- ja ajotoiminnot sallittu. 72 Pitokytkin t Ei aktivoitu: ajaminen estetty tai ajoneuvo jarruttaa. Aktivoitu: ajaminen sallittu. 73 Pitokytkin, 2. käyttöpaikka o Ei aktivoitu: ajaminen estetty tai ajoneuvo jarruttaa. Aktivoitu: ajaminen sallittu, käyttötoiminnot siirretty 2. käyttöpaikalle. t Vakiovaruste o Lisävaruste 49
2.6 Näyttöelementit Kuvaus Näyttöyksikkö on käyttäjän ja trukin välinen rajapinta. Se toimii käyttäjien ja asiakaspalvelun teknikoiden näyttö- ja käyttöyksikkönä. Painamalla neljää pikapainiketta (89, 90, 91, 92) tehdään trukin asetukset. Neljän valosymbolin ledit (75, 76,86, 87) voivat olla kolmessa tilassa: päällä, vilkkuva tai pois päältä. Näyttöyksikkö antaa tietoja ajosuunnasta, käytettävästä ohjauskulmasta, akun varaustilasta ja muista valituista trukkiparametreista. 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 86 87 85 88 89 90 91 92 Koht Nimike a 75 Hidasajo (vihreä symboli) 76 Huoltotila on käytössä (keltainen jakoavainsymboli), huoltoväli on umpeutunut (symboli vilkkuu) 77 Ohjauskulman näyttö nuolella 30 :n välein 78 Ajosuunnan näyttö 79 Ei toimintoa 80 Kellonaika muodossa tunnit:minuutit 81 Akun varaustila 82 Varaustilamittari 83 Käytössä olevan profiilin asetettu nopeus (vetoyksikön suuntaan) (pylväät 1 5) 84 Ei toimintoa 50
Koht Nimike a 85 Profiilin numero (ajoprofiili 1, 2 tai 3) 86 Turvakytkin ei painettuna (keltainen symboli) 87 Ylilämpötila (punainen symboli) 88 Varoitukset ja vikailmoitukset tekstinä (14-segmenttinäyttö) ja ilmoitukset 89 Hidasajo 90 Ei toimintoa 91 Vaihtopainike (näytön vaihtaminen ja huoltotilaan siirtyminen) 92 Profiilipainike ajotilojen valitsemiseksi Näyttö Toiminta Kuvaus LED 81 vilkkuu Akku on tyhjä, päänosto on pois päältä LED 86 palaa Turvakytkin ei ole painettuna. INFO 09 LED 75 Hidasajo on kytketty päälle tai pakotettu päälle lukitsemalla INFO 10 LED 87 palaa Ajomoottorin ylilämpötila 51
3 Trukin käyttöönotto 3.1 Tarkistukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa VAROITUS! Vauriot tai muut puutteet trukissa tai lisälaitteessa (erikoisvarusteet) voivat johtaa tapaturmiin. Jos seuraavissa tarkistuksissa todetaan trukissa tai lisälaitteissa (erikoisvarusteissa) olevan vaurioita tai muita puutteita, trukkia ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin se on kunnostettu määräysten mukaisesti. Todetuista puutteista on viipymättä ilmoitettava esimiehelle. Merkitse ja pysäytä vaurioitunut trukki. Trukin saa ottaa takaisin käyttöön vasta, kun vaurio on paikannettu ja korjattu. Silmämääräinen tarkistus ennen päivittäistä käyttöönottoa Menettelytapa Tarkista koko trukki ulkopuolelta vaurioiden ja vuotojen varalta. Vaurioituneet letkut on ehdottomasti vaihdettava. Tarkista akun kiinnityksen ja kaapeliliitäntöjen pitävyys ja mahdolliset vauriot. Tarkista akkupistokkeen kiinnityksen pitävyys. Tarkista akkusuojien käytössä olo ja toiminta. Tarkista akkukotelon kuomun ja mahdollisen sivusuojuksen kiinnityksen pitävyys. Tarkista kuljettajan turvakehän mahdolliset vauriot. Tarkista kuormanoton havaittavat vauriot, kuten halkeamat sekä taipunut tai voimakkaasti kulunut haarukka. Tarkista vetopyörän ja kuormapyörien mahdolliset vauriot. Kisko-ohjauksessa tarkista ohjausrullien pyöriminen ja mahdolliset vauriot (o). Tarkista, että nostoketjut kiristyvät tasaisesti ja että ne eivät ole vaurioituneet. Tarkista staattisen varauksen pois johtavien osien käytössä olo. Tarkista maston esikiristyksen mahdolliset vauriot. 52
3.2 Kuljettajanpaikan säädöt 3.2.1 Toisen käyttöpaikan ohjauspulpettien yksilöllinen asentaminen HUOMAUTUS Ohjauspulpetin epäasianmukainen asennus aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Vedettäessä ohjauspulpettia ulos varmista, ettei johtoja, letkuja tai pistoliitäntöjä jää puristuksiin tai katkea. Estä ohjauspulpetin laskeutuminen. Laitettaessa ohjauspulpettia paikalleen varmista, ettei johtoja, letkuja tai pistoliitäntöjä jää puristuksiin tai katkea. Toisen käyttöpaikan (O) vasemman- ja oikeanpuoleisen ohjauspulpetin voi kunkin asentaa kahteen korkeuteen A ja B. Toisen käyttöpaikan ohjauspulpetin asentaminen A B 93 Menettelytapa Avaa kunkin ohjauspulpetin neljä kiinnitysruuvia (93). Estä ohjauspulpetin laskeutuminen. Vedä ohjauspulpettia ulos vetoyksikön suuntaan n. 60 mm. Aseta ohjauspulpetti paikalleen halutussa korkeudessa A tai B. Kiinnitä ohjauspulpetti neljällä kiinnitysruuvilla (93). Tarkista kiinnitysruuvien (93) kireys. Tarkista, että ohjauspulpetin käyttöelementit toimivat moitteettomasti. Ohjauspulpetti on asennettu. 53
4 Trukilla työskentely 4.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuussäännöt Ajotiet ja työskentelyalueet Ajaminen on sallittua vain liikenteeseen tarkoitetuilla teillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Trukkia saa liikuttaa vain työskentelyalueilla, joiden valaistus on riittävä, henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen vaaran välttämiseksi. Trukin käyttö heikoissa valaistusolosuhteissa edellyttää lisävarustusta. Ajotapa Kuljettajan on mukautettava ajonopeus paikallisiin olosuhteisiin. Esimerkiksi mutkissa, kapeissa aukoissa tai heiluriovien läpi ajettaessa sekä näkyvyyden ollessa huono on ajettava hitaasti. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja pystyttävä hallitsemaan trukki kaikissa tilanteissa. Yhtäkkinen pysähtyminen (paitsi vaaratilanteessa), nopea kääntyminen sekä ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyydeltään huonoissa paikoissa on kielletty. Nojaaminen tai kurkottaminen työskentely- ja ohjausalueen ulkopuolelle on kielletty. Näkyvyys ajettaessa Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävän pitkälle valitsemallaan ajoreitillä. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa trukkia on ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei se ole mahdollista, on jonkun toisen henkilön kuljettava siten trukin vieressä, että hän näkee ajoreitin ja pystyy samalla säilyttämään katsekontaktin kuljettajan kanssa. Tällöin on ajettava kävelyvauhtia ja noudatettava erityistä varovaisuutta. Trukki on pysäytettävä heti, jos katsekontakti katkeaa. Ajaminen luiskissa Ajaminen luiskissa on sallittua vain, jos ne on merkitty ajoreitiksi, niiden ajopinnat ovat puhtaita ja luistamattomia ja ajaminen niissä on turvallista ajoneuvon teknisten ominaisuuksien mukaan. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, viistoittainen ajo ja trukin sammuttaminen luiskissa on kielletty. Luiskaa alaspäin saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. Hissiin ja lastaussillalle ajaminen Hissiin saa ajaa vain, jos sillä on riittävä kantokyky ja se on rakenteensa puolesta trukilla ajoon sopiva ja haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Trukki on ajettava hissiin kuorma edellä ja pysäköitävä niin, ettei mikään kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kuljetettavan kuorman ominaisuudet Käyttäjän on varmistuttava kuormien asianmukaisuudesta. Vain turvallisesti ja huolellisesti asetettuja kuormia saa liikuttaa. Jos on vaara, että kuorman osat voivat kaatua tai pudota alas, on käytettävä sopivia turvatoimenpiteitä. 54
Putoamisen estäminen Kun kuljettajan hytti on nostettu ylös, kuljettaja ei saa poistua siltä: astuminen rakennelaitteisiin tai muihin trukkeihin sekä turvalaitteiden, kuten suojakaiteiden ja turvapuomien, ylittäminen ei ole sallittua. Pitkittäin varastoitujen eurolavojen pakkauksiin ei välttämättä pääse käyttäjän korokkeelta käsiksi ilman apuvälineitä. Laitteen haltijan on annettava käyttöhenkilökunnan käyttöön sopivia apuvälineitä, jotta pakkaukset voidaan kerätä vaarattomasti. Astuminen lastausapuvälineiden päälle on sallittua vain käytettäessä asianmukaisia turvalaitteita, kuten lavakaidetta ja lavan kaatumissuojaa. 55
4.2 Käyttövalmiuden luominen Z Trukin kytkeminen päälle Menettelytapa Astu seisomatasolle. Trukkiin noustessa ei saa käyttää ajokytkintä vieressä kulku -painiketta. Vapauta hätäpysäytyskytkin (59, 65, 68) kiertämällä sitä. Kytke trukki päälle: Pistä avain virtalukkoon (64) ja kytke trukki päälle. Syötä koodi koodilukkoon (o). Pidä korttia tai transponderia ISM-hakumoduulin edessä ja paina asetuksista riippuen ISM-hakumoduulin vihreää painiketta (o). Tarkista varoitusäänimerkkipainikkeen (54) toiminta. Tarkista pitokytkimen (72, 73) ja ajokytkimen (7) toiminta. Trukki on nyt käyttövalmis. Ohjaus on suoraan eteenpäin -asennossa. Kellonajan (80) asetus 89 71 91 92 Menettelytapa Paina vaihtopainiketta (91) 8 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee kellonajan asetusvalikko. Aseta tunnit ylös- (89) ja alaspainikkeilla (71). Vahvista vaihtopainikkeella (91). Aseta minuutit ylös- (89) ja alaspainikkeilla (71). Paina vaihtopainiketta (91) tai profiilipainiketta (92) normaaliin käyttötilaan palaamiseksi. Kellonaika on asetettu. 56