EFG-DH ac 10/10L/12,5/15

Transkriptio

1 EFG-DH ac 10/10L/12,5/ Käyttöohjeet s

2 Johdanto Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on merkitty kirjaimin. Jokaisen luvun sivunumerointi alkaa numerosta 1. Sivut on merkitty luvun kirjaimella ja sivunumerolla. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B toinen sivu. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia ajoneuvotyyppejä. Ajoneuvon käytössä ja huoltotöissä on kiinnitettävä huomiota siihen, että noudatetaan oikeaa ajoneuvotyyppiä vastaavaa kuvausta. m A Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: Turvaohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden edessä, joita on noudatettava aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden ja selitysten edessä. t o Tarkoittaa vakiovarustusta. Tarkoittaa lisävarustusta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällön perusteella ei näin ollen voida vaatia tiettyjä laiteominaisuuksia. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. Jungheinrich Aktiengesellschat Am Stadtrand Hamburg - SAKSA Puhelin: +49 (0) 40/ FIN

3 0108.FIN

4 Sisällysluettelo A B Asianmukainen käyttö Trukin kuvaus 1 Käyttötarkoitus... B 1 2 Kokoonpano ja toimintaseloste... B Ajokki... B 3 3 Vakiomallin tekniset tiedot... B Nostolaitemallit... B Tehotiedot... B Painot... B Renkaat...B EN-tuotenormit... B Käyttöolosuhteet... B 10 4 Tunnusten paikat ja tyyppikilvet... B Trukin tyyppikilpi... B Ajokin kuormakaavio... B Haarukan piikkien kuormakaavio (perusmalli)... B Lisälaitteen kuormakaavio... B 13 C Kuljetus ja ensikäyttöönotto 1 Nosturikuormaus... C 1 2 Ensikäyttöönotto... C 1 3 Ajokin liikuttaminen ilman omaa moottorivoimaa... C 2 D Akku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä... D 1 2 Akkutyypit... D 2 3 Akun esilleotto... D 3 4 Akun lataus... D 4 5 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen... D 5 6 Akun kannen sulkeminen... D 6 7 Akun purkausnäyttö, akun purkausvahti, käyttötuntilaskurii... D 6 I 1

5 E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset.. E 1 2 Käyttö- ja näyttöelementtien seloste... E Valinnaiset lisä E-laitteet... E Kojelaudan kaktkaisijat o... E Ohjauspaneelin katkaisijat o... E 5 3 Monitoiminäyttö t... E LED-varoitusnäytöt... E Näytöt... E 7 4 Laajennettu monitoiminäyttö o... E Varoitusnäytöt, painikkeet ja kytkimet... E Näytöt... E 10 5 Trukin käyttöönotto... E Tarkistukset ja toiminnot ennen päivittäistä käyttöönottoa.... E Kuljettajan istuimen säätö... E Ohajussauvan säätö... E Trukin käynnistys... E Turvavyö... E 13 6 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely... E Ajoa koskevat turvamääräykset... E Ajaminen... E Ohjaaminen... E Jarrutus... E Nostolaiteiden ja lisälaitteiden (käyttö t)... E Nostolaitteen ja lisälaitteiden käyttö (Multi-Pilot o)... E Nostolaitteen ja lisälaitteiden käyttö (käyttökaavio N o)... E Kuormayksiköiden kyytiin ottaminen, kuljettamien ja kyydistä purkaminen.... E Varmista, että ajovneuvo pysyy paikallaan... E Peräkärryjen vetäminen... E Vetokuormat... E 31 7 Viankorjaustoimet... E Lämpötilan valvonta... E 31 I 2

6 F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu... F 1 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset... F 1 3 Huolto ja tarkastukset... F 3 4 Huoltolista EFG-DH ac 10/10 L/12,5/15... F 4 5 Rasvaussuunnitelma EFG-DH ac 10/10 L/12,5/15... F Käyttönesteet... F 7 6 Huolto- ja korjaustöiden kuvaus... F Ajoneuvon valmisteleminen huolto- ja kunnossapitotöitä varten... F Pyörien kiinnityksen tarkastus... F Hydrauliöljyn pinnan tarkastus... F Tarkista vaihdeöljyt... F Öljyn poisto... F Öljyn täyttö... F Lisää jarrunestettä... F Hydrauliöljyn suodattimen vaihto... F Turvavyön huolto... F Tarkista sähkösulakkeet... F Trukin käyttöönotto huollon jälkeen... F 15 7 Trukin poistaminen käytöstä... F Toimenpiteet ennen käytöstä poistoa... F Toimenpiteet säilytyksen aikana... F Käyttöönotto säilytyksen jälkeen... F 16 8 Säännöllisin välein ja aina tapaturmien jälkeen suoritettava turvatarkastus (D: BGV D27 mukainen onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastus)... F 16 I 3

7 I 4

8 A A Asianmukainen käyttö Tehdaskuljetusneuvojen oikean ja sääntöjenmukaisen sisä- ja ulkokäytön ohjeet (VDMA) toimitetaan tämän trukin mukana. Ne kuuluvat osana näihin käyttöohjeisiin ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Tässä käyttöohjeessa kuvattu trukki on kuormien nostoon ja kuljettamiseen tarkoitettu tehdaskuljetusneuvo. Sitä on käytettävä, ohjattava ja huollettava näiden käyttöohjeiden mukaan.tarkoituksenmukaisesta käytöstä poikkeaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laite- ja omaisuusvaurioita. Ennen kaikkea on vältettävä liian raskaiden tai epätasapainoisesti nostettujen kuormien aiheuttamaa ylikuormitusta. Trukkiin kiinnitetyn tyyppikilven tai kuormakaavion osoittamaa suurinta sallittua kuormitusta on noudatettava. Tehdaskuljetusneuvoa ei saa käyttää palonaroissa, räjähdysalttiissa, korroosiota aiheuttavissa eikä vahvasti pölyisissä tiloissa. m Käyttäjän velvollisuudet: Näissä käyttöohjeissa käyttäjällä tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka joko itse käyttää tehdaskuljetusneuvoa tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) käyttäjänä on pidettävä henkilöä, joka trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen mukaan on vastuussa käyttötoimien valvonnasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että trukkia käytetään vain asianmukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai ulkopuolisten henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat vältetään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä ja muita turvallisuussäädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Käyttäjän on varmistuttava siitä, että kaikki trukkia kuljettavat henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet nämä käyttöohjeet. Takuumme ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeen vastaisesta käytöstä. Takuu loppuu myös jos koneeseen tehdään ei- asianmukaisia korjauksia asiakkaan tai jonkun muun kuin valmistajan asiakaspalvelun toimesta tai ilman sen lupaa. Lisälaitteiden asennus: Lisälaitteita, jotka vaikuttavat tehdaskuljetusneuvon toimintoihin tai täydentävät niitä, saa asentaa trukkiin vain valmistajan antaman kirjallisen luvan perusteella. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saadusta luvasta huolimatta tarvitaan kuitenkin aina myös valmistajan myöntämä lupa. Turvallisuusvarusteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. A 1

9 A 2

10 B Trukin kuvaus 1 Käyttötarkoitus EFG-DH ac on kolmepyöräinen sähkötrukki, jossa on ohjausistuin. Se on vapaasti kantava vastapainotrukki, jolla on helppo tyhjentää kuormia kuorma-autoista sen eteen kiinnitetyllä kuormahaarukalla ja kuljettaa kuorma rampeille tai hyllyille Myös suljettupohjaisten lavojen nostaminen on mahdollista. Ajokkityypit ja suurin kantavuus: Tyyppi Maks. nostoteho*) Kuorman painopiste EFG-DH ac kg 500 mm EFG-DH ac 10 L 1000 kg 500 mm EFG-DH ac 12, kg 500 mm EFG-DH ac kg 500 mm *) Ratkaisevia kantavuudelle ovat ajokkiin kiinnitetyt kuormakaaviot B 1

11 2 Kokoonpano ja toimintaseloste Positio Nimike 1 t Ohjaus 2 t Nostoteline 3 t Haarukkakannin 4 t Akku 5 t Vastapaino 6 t Vetoakseli 7 t Kuljettajan istuin 8 t Kuljettajan suojakatos B 2

12 2.1 Ajokki Ohjaus (1): Vähäiset 15 N:n ohjausvoimat sekä edullinen voimansiirtosuhde 5 ohjauspyörän kierroksella 180. Hydraulinen ohjausmoottori käyttää ohjausakselia hammaspyöräparin avulla. Tehokas energiankäyttö dynaamisen Load-Sensing-järjestelmän vuoksi. Ohjaustanko on säädettävä. Ohjausistuin (7): Ohjausistuin on mukavuusistuin, jossa on pitkitttäissäätö sekä selkänojan ja painon säätö. Kuljettajan turvallisuuden vuoksi istuin on varustettu automaattisella lantiovyöllä. Sähköt/elektroniikka: Vaihtovirtatekniikka CAN-väylällä, vähän kaapeleita. Sen vuoksi vähäinen häriöalttius kaapelimurtumien vuoksi ja huomattavasti nopeampi vian löytäminen. Energian läpisyöttö generatorisella jarrulla. Vika-analyysi ja ohjauksen ohjelmointi tapahtuvat asennettuun liitäntään yhdistetyllä tietokoneella. Vaihtoehtoisesti on valittavissa viisi ajo-ohjelmaa kuorman ja käyttötarkoituksen mukaan. Ajomoottori: Koko moottoriyksikkö on kiinnitetty ruuvaamalla vastapainoon. Ohjaava takapyörä on samalla vetopyörä. Sitä käyttää kiinteä, vähä-ääninen vaihtovirtamoottori vaihteiston avulla. Elektroninen ajovirranohjaus huolehtii ajomoottorin portaattomasta kierrosluvusta, mikä mahdollistaa tasaisen, nykimättömän lähdön, voimakkaan kiihdytyksen ja elektronisesti ohjatun energiaa säästävän jarrutuksen. Ohjauskulman määrityksessä (o) nopeus alenee automaattisestiohjauskulman mukaan. Jarrujärjestelmä: Molemmissa etupyörissä olava hydrauliikkatoiminen rumpujarru jarrutta ajokin pienellä jarrunpainalluksella tehokkaasti. Lisäksi trukia jarrutetaan generatorisesti ajomoottorilla pysähdykseen asti. Sen vuoksi jalkajarrun käyttöä ei juurikaan enää tarvita ja energiankäyttö ja jarrujen kuluminen minimoituvat. Kuljettajan suojakatos (8): Tukeva nelipylväsrakenne. Kapeat kattoproiilit ja tukirakenteet takaavat hyvän näkyvyyden joka puolelle. Kuljettajan suojakatos on suunniteltu varustettavaksi myös edessä ja takana olevalla turvalasi-ikkunalla. Hydrauliikkajärjestelmä: Kaksi järjestelmää: Solo-Pilot (t) ja Multi-Pilot (o). Solo-Pilot: Erilllisvipu nostoon/laskuun, eteeen-/taaksekallistus, sekä vaihtoehtoisesti kaksi vipua lisätoiminnoille (esim. sivutyöntimet, pidikkeet jne.). Ajosuuntakytkin on integroitu nostovipuun. Multi-Pilot (optio): Kaikki hydraulikkatoiminnot, ajosunntakytkin ja äänimerkki on yhdistetty yhdeksi vivuksi. Hydrauliikkaaggegaattia käytetään käyttökohtaisella kierrosluvulla. Nostolaite (2): Erittäin lujat teräsproiilit ovat äärimmäisen kapeat. Sen vuoksi näkymä haarukkaan on erittäin hyvä. Nostokiskot sekä haarukkakelkka liikkuvat kestovoideltujen, ja siten huoltovapaiden, viistoon sijoitettujen rullien varassa. B 3

13 3 Vakiomallin tekniset tiedot (kaikki mitat mm Nimike EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac 15 a/2 Turvallisuusväli h 1 Nostotelineen korkeus laskettuna h 2 Vapaanosto h 3 Nosto h 4 Nostolaitteen korkeus nostettunaä h 6 Korkeus suojakaton tasolla h 7 Istumakorkeus H 1 Istumatilat h 10 Kytkentäkorkeus L 1 Pituus haarukka mukaan lukien L 2 Pituus haarukkaseläkkeen kanssa 1) b 1 Kokonaisleveys e Haarukan leveys m 1 Maavara nostotelineen alla kuorman kanssa m 2 Maavara raidevälin keskellä A st Työkäytävän leveys lavoilla 800 x 1200 pituussuntaan A st Työkäytävän leveys 1000 x lava poikittain W a Kääntösäde x Kuormaväli 1) y Raideväli ) = +7 mm DZ-Mast B 4

14 h 4 h 1 h 3 c 5 6 h 6 h 7 H 1 Q m 2 h 10 s e a 2 Ast Wa a 2 m 1 h 2 L 2 y L 1 b 1 x B 5

15 3.1 Nostolaitemallit (kaikki mitat mm) VDI 3596 Nimike Nostolaitetaulukko EFG-DH ac 10/10 L/12,5/15 Nosto h 3 Vapaa nosto h 2 Rakennekorkeus laskettuna h 1 Rakennekorkeus nostettuna h 4 ZT ZZ DZ B 6

16 h 4 h 1 h 3 c 5 6 h 6 h 7 H1 Q m 2 h 10 s e a 2 Ast Wa a 2 m 1 h 2 L 2 y L 1 b 1 x B 7

17 3.2 Tehotiedot Nimike EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac 15 Q Kantavuus ( c = 500 mm) *) C Kuormapainopisteen etäisyys Nostonopeus kuorman kanssa/ilman Nostonopeust kuorman kanssa/ilmant Laskunopeus kuorman kanssa/ilman Nousukykyt (30 min) kuorman kanssa/ilman Maks. nousukykyt (5 min) kuorman kanssa/ilman Kiihtyvyys (10 m) kuorman kanssa/ilmant kg mm 12/12,5 12/12,5 12/12,5 12/12,5 km/h 0,28/0,50 0,29/0,50 0,25/0,50 0,24/0,50 m/s 0,58/0,60 0,58/0,60 0,58/0,60 0,58/0,60 m/s 8,5/12 8/11,5 7/11 6,5/10,5 % 13/18 12,5/17,5 11/16,5 10/16 % 5,1/4,6 5,1/4,6 5,4/4,7 5,6/4,8 s *) nostomaston ollessa pystysuorassa B 8

18 3.3 Painot (kaikki mitat kg) Nimike EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac 15 Omapaino (akun kanssa) Akselipaino edessä (ilman nostokuormaa) Akselipaino edessä (nostokuorman kanssa) Akselipaino takana (ilman nostokuormaa) Akselipaino takana (nostokuorman kanssa) Renkaat Nimike EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac 15 Renkaat Rengaskoko SE, edessä ja takana Rengaskoko täyskumi, edessä ja takana SE (Solid), Täyskumi SE (Solid), Täyskumi SE (Solid), Täyskumi SE (Solid), Täyskumi 18 x x x x x /8 18 x /8 18 x /8 18 x /8 B 9

19 3.5 EN-tuotenormit Jatkuva melutaso: 63 db(a) A A Normin EN mukaan ISO 4871 mukaisesti. Jatkuva melutaso on normimääräysten mukainen keskiarvo, joka on mitattu ajaessa, nostaessa ja vapaakäynnillä. Melutaso mitataan kuljettajan korvan vierestä. Tärinä: 0,62 m/s 2 EN 13059:n mukaan Vartaloon työskentelyasennossa vaikuttava tärähdyskiihtyvyys on normimääräyksen mukaan lineaarisesti integroitu painotettu kiihtyvyys pystysuoraan. Se lasketaan ajamalla vakionopeudella ajoalustalla olevien kohoumien yli. Sähkömagneettinen sietokyky (EMV) A Valmistaja takaa raja-arvoissa pysymisen koskien intererenssiemissioita ja intererenssikestoa sekä sähköstaattisen purkauksen tarkastuksen suorituksen EN 12895:n sekä siinä mainittujen normimääräysten mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkakomponentteihin ja niiden sijaintiin tehtäviä muutoksia saa tehdä vain valmistajan myöntämän kirjallisen luvan perusteella. 3.6 Käyttöolosuhteet Ympäristön lämpötila ajokäytössä: A - käyttölämpötila -20 C +40 C Tehdaskuljetusneuvoa käytettäessä jatkuvasti alle 5 C:n lämpötilassa tai kylmävarastossa tai suurille lämpötilan tai ilmankosteuden vaihteluille alttiina tarvitaan ajoneuvolle erikoisvarustus ja lupa. B 10

20 (mm) (mm) D (mm) D (mm) Q (kg) Q (kg) Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx V Xxxxxxxxxxxxxxxxx kw xxxxxxxx kg Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 4 Tunnusten paikat ja tyyppikilvet Varoitus- ja viitekilpien, kuten kuormakaaviot ja tyyppikilvet, on oltava aina hyvin luettavissa, tai ne on uusittava Positio Nimike 9 Kiinnityspistekilpi 10 Kilpi Mukana-ajo kielletty 11 Kilpi Noudata käyttöohjeita 12 Kantavuuskilvet 13 Kilpi Kiinnitä turvavyö 14 Kilpi Ajo kuorma nostettuna, maston eteen kallistus kuorma nostettuna kielletty 15 Kilpi Kaatumisvaroitus 16 Kilpi Älä mene nostolaitteelle tai sen alle, puristumisvaara 17 UVV-tarkastusmerkintä (vain D) 18 Tyyppikilpi B 11

21 4.1 Trukin tyyppikilpi Asento Nimike Asento Nimike 19 Tyyppi 25 Valmistaja 20 Sarja-nro. 26 Akun paino min/max kg 21 Nimellisnostoteho kg 27 Moottorin teho kw 22 Akku: Jännite V 28 Kuorman painopiste-etäisyys mm 23 Tyhjäpaino ilman akkua kg 29 Valmistusvuosi 24 Valmistajan logo 30 Optio A Trukkia koskevissa tiedusteluissa tai varaosia tilattaessa on ilmoitettava sarjanumero (20). 4.2 Ajokin kuormakaavio Ajokin kuormakaavio (12) ilmoittaa ajokin kantavuuden Q kiloina nostotelineen ollessa pystyssä. Diagrammin ulkonäkö riippuu käytetyn nostolaitteen muodosta.taulukossa näytetään maksimaalinen kantokyky tietyssä kuorman painopisteessä D (mm) ja halutussa nostokorkeudessa H (mm). Esimerkki: Esimerkki maksimaalisen kantavuuden määrittämiseksi: Kuorman painopisteen D ollessa 600 mm ja maksiminostokorkeuden H ollessa 3600 mm on maksimikantavuus Q 1105 kg. B 12

22 4.3 Haarukan piikkien kuormakaavio (perusmalli) Haarukan piikkien kuormakaavio ilmoittaa ajokin kantvuuden Q kiloina. Kaaviosta on luettavissa, kuinka suuri maksimikantavuus kulloinkin on painopisteen D (mm) muuttuessa. 4.4 Lisälaitteen kuormakaavio Lisälaitteiden kuormakaavio ilmoittaa ajokin kantavuuden Q kiloina kunkin lisälaitteen kanssa. Lisälaitteen kuormakaaviossa annetun sarjanumeron on täsmättävä lisälaitteen tyyppikilven kanssa, koska valmistaja ilmoittaa vastaavat kantavuudet. Se ilmoitetaan samalla tavoin kuin ajokin kantavuus ja määritetään samalla tavalla soveltaen. Nuolenmuotoiset merkinnät (31 ja 32) siäs- ja ulkopylväässä näyttävät kuljettajalle, milloin hän on saavuttanut määrätyn nostokorkeuden B 13

23 B 14

24 C Kuljetus ja ensikäyttöönotto 1 Nosturikuormaus m Käytä vain riittävän kantavuuden omaavia nostolaitteitan (Kuormauspaino = omapaino + akun paino; ks. tyyppikilpi (ajokki). 1 m Pysäköi ajokki turvallisesti (ks. kappale E,). Kiinnitä nostovaljaat nostolaitteen (1) poikkipalkkiin ja hinauskoukkuun (2). Nostavaljaiden kiinnitysosat on kiinnitettävä niin, etteivät ne noston aikana kosketa lisälaitteita eikä ajokin suojakatosta. 2 2 Ensikäyttöönotto m Ensikäyttöönoton ja kuljettajan opastamisen tulee tapahtua vain sellaisten henkilöiden toimesta, jotka ovat saaneet tehtävään asianmukaisen koulutuksen. useiden ajokkien toimituksessa on huolehdittava siitä, että vain saman sarjanumeron haarukat, nostolaitteet ja perusajokit kasataan yhteen. Aja ajokkia vain akkuvirralla. Tasasuunnattu vaihtovirta vahingoittaa elektroniikkaosia. Akkuun menevien kaapeleiden (laahuskaapeli) on oltava alle 6 m pitkät. C 1

25 Ajokin käyttökuntoon saattamiseksi toimituksen tai kuljetuksen jälkeen on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Tarkista varusteiden täydellisyys. Tarkista akun liitokset ja hapon määrä (katso luku D, kappale 6). Tarkista pyörien muttereiden kiristysmomentit (ks. kappale F). Käynnistä ajokki ohjeiden mukaisesti (ks. kappale E). 3 Ajokin liikuttaminen ilman omaa moottorivoimaa Ajokkia hinattaessa on meneteltävä seuraavast: A Kiinnitä hinaustanko/köysi hinaavan ajoneuvon peräkoukkuun ja hinattavaan ajokkiin. Vedä akun pistoke ulos (katso luku D). Löysää pysäköintijarru. Hinattavan ajokin ohjausistuimella on oltava henkilön ohjaamassa ajokkia. Hinaa ajokkia kävelyvauhdilla! Koska ohjaustehostin ei ole toiminnassa, ajokin ohjaus vaatii enemmän voimaa.. C 2

26 D Akku - huolto, lataaminen, vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä Ennen akkuun kajoamista trukki on pysäköitävä turvallisesti (katso kappale E). Huoltohenkilöstö: Vain ammattitaitoinen henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Näitä käyttöohjeita sekä akkujen ja latauslaitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava akkuja käsiteltäessä. Palonsuojelutoimet: Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen teko on kielletty Mitään palonarkoja tai kipinöintiä aiheuttavia aineita ei saa olla vähintään 2 m etäisyydellä lataamista varten pysäköidyn trukin lähellä. Tilat on tuuletettava hyvin. Palonsammutusvälineet on oltava saatavilla. Akun huolto: Akkukennojen kansitulppien on oltava kuivat ja puhtaat. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. Akut, joiden navat ovat eristämättömät, on peitettävä liukumattomalla eristematolla. m m Akun hävittäminen: Akut on hävitettävä kansallisten ympäristönsuojelumääräysten tai ongelmajätteiden käsittelymääräysten mukaisesti. Akun valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. Ennen akun kannen sulkemista on varmistuttava siitä, että akun kaapeli ei voi vahingoittua. Akut sisältävät happoliuosta, joka on myrkyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä on akkuja käsiteltäessä aina käytettävä suojavaatetusta ja suojalaseja Vältä joutumista kosketukseen akkuhapon kanssa. Jos happoa kuitenkin vahingossa pääsee vaatteille, iholle tai silmiin, on ko. kohta välittömästi huuhdeltava runsaasti puhtaalla vedellä. Jos happoa on päässyt iholle tai silmiin, on käännyttävä lääkärin puoleen. Roiskunut akkuhappo on heti neutraloitava. Vain suljetussa akkukotelossa olevia akkuja saa käyttää. Akun painolla ja mitoilla on huomattava vaikutus trukin käyttöturvallisuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla. D 1

27 2 Akkutyypit Ajoneuvot varustetaan erilaisilla akuilla käyttötavan mukaan. Seuraava taulukko näyttää kapasiteettitiedoin, mitkä yhdistelmät on määritetty vakioina standardin DIN 43535/EN (IEC 254), mukaan: EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac V - 4PzS - akku 440L Ah 24 V - 4PzV - akku 400 Ah 24 V - 4PzW - akku 400 Ah 24 V - 4PzS - akku 480HX Ah (lisätehoinen) 24 V - 5PzS - akku 550L Ah 24 V - 5PzV - akku 500 Ah 24 V - 5PzW - akku 500 Ah 24 V - 5PzS - akku 600HX Ah (lisätehoinen) 24 V - 7PzS - akku 770L Ah 24 V - 7PzV - akku 700 Ah 24 V - 7PzW - akku 700 Ah 24 V - 7PzS - akku 840HX Ah (lisätehoinen) 24 V - 8PzS - akku 880L Ah 24 V - 8PzV - akku 800 Ah 24 V - 8PzW - akku 800 Ah 24 V - 8PzS - akku 960HX Ah (lisätehoinen) Akun paino ilmoitetaan tyyppikilvessä. Ajokki EFG-DH ac 10 EFG-DH ac 10 L EFG-DH ac 12,5 EFG-DH ac 15 Moottoriakku 24 V Koko (mm) L maks. B maks. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm Nimellispaino (-5/+8%) kg vastaa DIN EN (IEC 254) Ah Ah Ah Ah D 2

28 3 Akun esilleotto Pysäköi ajokki turvallisesti (ks. kappale E). Avaa ohjaustangon lukitus (2), työnnä ohjaustankoa (1) eteenpäin ja varmista se siihen asentoon. Loukkaantumisvaara käyttömoottorin korkean lämpötilan vuoksi. > 80 C. Noudata erityistä huomaavaisuutta akun kannen ollessa auki. 1 2 Multi-Pilo'illat (o): Vedä ohjausventtiilin kantta (4) eteenpäin, kunnes se loksahtaa paikalleen. Kallista akun kantta ja ohjausistuinta (3) varovasti taaksepäin. 3 4 Solo-Pilot'illa (t): Avaa ohjausventtilin kansi (5) painamalla vipua (6) ja käännä kansi eteenpäin. Kallista akun kantta ja ohjausistuinta (3) varovasti taaksepäin. 5 6 Vedä akun pistoke (7) pistorasiasta (8). Poista eristematto akun päältä. Akkupistokkeen saa kytkeä pistorasiaan tai siitä irti vain, kun pääkytkin ja latauslaite on kytketty pois päältä. 7 8 D 3

29 4 Akun lataus m Ota akku esille. Akun saa kytkeä latauslaitteeseen tai siitä irti vain, kun latauslaite on kytketty pois päältä. Latauksen aikana tulee akun kennojen ylöpuoli olla vapaana, jotta riittävä tuulettuminen on mahdollista. Akun päälle ei saa asettaa metalliesineitä. Tarkasta ennen latausta kaikki johto- ja pistokeliitännät näkyvien vaurioiden varalta. Yhdistä akunlatausaseman (8) latausjohto akun pistokkeeseen (7). Kytke virta latausasemaan ja lataa akku noudattaen akun ja latausaseman valmistajan antamia ohjeita. 7 8 Akun ja latauslaitteen valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Akun suojakannen on latauksen aikana ehdottomasti oltava auki, jotta lautauksessa syntyvät kaasut voivat haihtua. Avotulen käyttö on ehdottomasti kielletty Räjähdysvaara! D 4

30 5 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Ota akku esille (ks. kappale 3). Oikosulkujen välttämiseksiavbonapaisetja avoliittimiset akut on peitettävä kumimatolla. Akkua nosturilla vaihdettaessa on varmistuttava siitä, että nosturin kantavuus on riittävä (ks.akun paino akkutelineessä olevasta akun tyyppikilvestä). Nostovaljaat viedään suojakatoksessa olevasta aukosta sisään, ja niillä on nostettava pystysuoraan, ettei akkukotelo painu kasaan. Koukut on kiinnitettävä niin, etteivät ne voi pudota löysättäessä akunkennojen päälle. Kiinnitä nostovaljaat akkukoteloon (9). Nosta akku nosturilla ajosuuntaan katsottuna oikealle rungon yläpuolelle ja siirrä sitten varovasti sivulle. 9 Asennus suoritetaan vastapäisessä järjestyksessä. Akkua vaihdettaessa saa käyttää vain samantyyppistä akkua. tarkasta uudelleenasennuksen jälkeen kaikki johto- ja pistokeliitokset mahdollisten vaurioiden varalta. Suojakansien oltava tiukasti kiinni. Vaihdettaessa/ asennettaessa akkua on varmistettava, että akku on tukevasti paikallaan. D 5

31 6 Akun kannen sulkeminen Multi-Pilot'illa (o): Paina ohjausventtiilin kansi taakse rastipisteen yli, kunnes jousen voima sulkee kannen itsestään. Solo-Pilotilla varustettu (t): Suljettuasi akkutilan kannen käännä ohjausventtiilin kansi taakse, kunnes se loksahtaa paikoilleen. 7 Akun purkausnäyttö, akun purkausvahti, käyttötuntilaskurii m Akun purkausnäyttö: Akun lataustila (10) esitetään tieto- ja huoltonäytössä 10%:n pykälint (100% = akkuteho 100%, näyttö 0% = akkuteho 20%). Akun purkausnäytön / purkausvahdin vakiosäädöt tehdään vakioakuille. A Akkutehon ollessa 20 % vakioakuilla tai 40 % huoltovapailla akuilla akku on ladattava. Akun purkausvahti: Akun jäännöstehoarvon alittuessa nostotoiminto kytkeytyy pois. Inormaatio- ja huoltonäytöllä siitä annetaan ilmoitus. Nostotoiminnot vapautetaan vasta akun latauduttua vähintään 40-prosenttisesti Käyttötuntilaskuri: Käyttötunnit (11) näkyvät akun latausnäytön vieressä. Käyttötuntilaskuri näyttää kohdassa e ajo- ja nostoliikkeiden kokonaisajan. D 6

32 E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset Ajolupa: Tehdaskuljetusneuvoa saavat kuljettaa vain tehtävään soveltuvat koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet trukin haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa kuormien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja jotka ovat nimenomaan saaneet valtuutuksen tähän tehtävään trukin haltijalta tai hänen edustajaltaan. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen: Kuljettajan tulee tietää oikeutensa ja velvollisuutensa, hänellä täytyy olla koulutus tehdaskuljetusneuvon kuljettamiseen ja hänen on tunnettava nämä käyttöohjeet. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä tehdaskuljetusneuvoa, jota kuljetetaan jalan kulkien, on ajajalla oltava suojajalkineet. Valtuuttamattoman käytön estäminen: Kuljettaja on työaikana vastuussa trukistaan. Hänen on kiellettävä asiattomilta tehdaskuljetusneuvon ajaminen tai muu käyttö. Henkilöiden kuljetus tai nosto on kielletty. Vauriot ja viat: Kaikista trukissa tai sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai vioista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Trukkia, jonka toiminnoissa on jotakin vikaa (esim. kuluneet renkaat, jarruvika), ei saa käyttää, ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. Korjaukset: Kuljettaja ei saa ilman erikoiskoulutusta ja lupaa suorittaa mitään korjaus- tai muutostöitä tehdaskuljetusneuvoon. Missään tapauksessa hän ei saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. Vaara-alue: Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä tehdaskuljetusneuvon tai sen nostolaitteiden (esim. haarukan sakarat tai lisälaitteet) ajo-ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaran ihmisille. Tähän sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai lisälaitteet saattavat osua. Asiattomat henkilöt on poistettava vaara-alueelta. Henkilöihin kohdistuvissa vaaratilanteissa on ajoissa annettava varoitusmerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, on tehdaskuljetusneuvo heti pysäytettävä. Turvallisuusvarusteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. E 1

33 2 Käyttö- ja näyttöelementtien seloste Positio Käyttö- tai näyttöelementti Toiminto 1 Ohjauspyörä t Ajoin ohjaus viidellä ohjauspyöräkierroksella vasemmalta oikealle 2 Monitoiminäyttö t Akkutehon, käyttötuntien, vikojen, tärkeiden varaoitusilmoitusten, pyörien asennon ja ajosuunnan näytöt (ks. kappalet 3). Laajennettu monitoiminäyttö o 3 Ohjauspylvään lukitus t Ohjaustanko säädetään halutulle etäisyydelle ja lukitaan.. 4 Ajosuuntavipu Multi-Pilot Äänimerkki o Kytketään toivottu ajosuunta. Ohjaa nostomaston toimintoja. Äänimerkin anto. 5 Virtalukko t Akunjännite ajoneuvoon kytketään tai sammutetaan. 6 Pääkatkaija (HÄTÄSEIS) 7 Kytkinvipu lisävarusteita varten t Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkötoiminnot katkaistaan. o esim. työvalaistuksen näyttö 8 Jarrupoljin t Trukki jarrutetaan. 9 Ajopoljin t Ajonopeus säädetään portaattomasti 10 Pysäköintijarru t Varmistaa, ettei trukki liiku pysäköinnin jälkeen 11 Selkänojan säätö t Kuljettajan istuimen selkänojan asentoa voidaan muuttaa. 12 Painonnäyttö Kuljettajan istuin t Säädetty paino näkyy näytössä. 13 Painonsäätö Kuljettajan istuin 14 Kuljettajan istuimen lukitus 15 Kaksoispoljinohjaus ajopoljin taakse 16 Kaksoispoljinohjaus jarrupoljin 17 Kaksoispoljinohjaus ajopoljin eteen t Kuljettajan painon säätö optimaalisen jousituksen löytämiseksi. t Kuljettajan istuinta voidaan liikuttaa vaakatasossa. o Toiminnolla ajokki liikkuu takaperin. Ajonopeus säädetään portaattomasti. o Trukki jarrutetaan. o Toiminnolla ajokki liikkuu eteenpäin. Ajonopeus säädetään portaattomasti. t = vakiovaruste o = lisävarusteena E 2

34 Multi-Pilot'illa varustettu (o) Kaksoispoljinohjaus (o) E 3

35 Positio Käyttö-tai näyttöelementti Toiminto 18 Ajosuuntavipu t Haluttu ajosuunta valitaan. 19 Äänimerkki t Äänimerkin anto. 20 Solo-Pilot t Kuormahaarukka nousee tai laskee. Nosto - lasku 21 Ohjausvipu nostomaston kallistus t Kuormahaarukka kallistuu eteen tai taakse. 22 Lisähydrauliikan ohjausvipu (ZH1) esim. sivutyönnin 23 Ohjausvipu lisähydrauliikka (ZH2) 24 Lisähydrauliikan vaihtaja (ZH3) o Kuormahaarukka liikkuu sivusuunnassa oikealle tai vasemmalle. o Tarkoitettu hydraulisille työkaluille. o Vaihtaa ZH2:sta ZH3:een. t = vakiovaruste o = lisävarusteena Solo-Pilot'illa ja ohjausvivuilla varustettu ajokki E 4

36 2.1 Valinnaiset lisä E-laitteet A Kaikki sähkölisälaitteet kytketään riippumatta kytkinlukon asennosta. Akun pääkatkaisijan on oltava kytkettynä (ks. kappale Käyttökuntoon laitto ). Akun tyhjentymisen estämiseksi ajoneuvon ollessa sammuksissa, on ehdottomasti luettava kohta 5.8 Ajoneuvon turvallinen sammuttaminen Kojelaudan kaktkaisijat o Toiminto Katkaisin Ajokin valot Ohjauspaneelin katkaisijat o Toiminto Nostotoiminnon katkaisun kiertokatkaisin Ryömintäajon kytkin Istuimen lämmittimen kytkin Katkaisin Yleisvalo / salamavalo Katkaisin Ikkunanpesulaitteisto Katkaisin Työvalonheitin ja/tai Peruutusvalonheitin Katkaisin Lämmitettävä takaikkuna E 5

37 3 Monitoiminäyttö t Monitoiminäytössä näytetään käyttötiedot, akun lataus, käyttötunnit sekä viat ja tiedotteet. Varoitusnäyttöinä on neljä LED'iä: (25) - (28) Asento Näyttö 25 LED Ylilämpötila 26 LED Pysäköintijarru 27 LED Jarruneste 28 LED Huomio 29 Ajosuunnan ja pyörien asennon näyttö 30 akun kapasiteetin näyttö 31 e todelliset käyttötunnit E 6

38 3.1 LED-varoitusnäytöt Neljä palavaa LED-varoitusnäyttöä näyttävät seuraavat tilat: Asento Toiminto LED Ylilämpötila Palaa ajo- tai nostomoottorin ylilämpötilassa Palaa ajon tai noston ohjauksen ylilämpötilassa LED Pysäköintijarru Palaa käsijarrun ollessa vedettynä 27 LED Jarruneste Palaa, kun jarrunestettä on liian vähänt 28 LED HUOMIO Vilkkuu virheiden (Err) tai varoitusten (In) näyttönä Vilkkuu akun lataustilassa 10% ja 0% 3.2 Näytöt Asento Toiminto Ajosuunnan ja pyörien asennon näyttö Ajokeissa, joissa ohjauskulmaa ei lasketa, näytetään vain ajosuunta (nuoli ylös tai alas) Ajokeissa, joissa ohjauskulma lasketaan, näytetään ajosuunta ja pyörien asento. Akun kapasiteetin näyttö Käytettävissä olevan jäännöskapasiteetin näyttö Näyttö 0% =akku 80% purkautunut. Näytöissä 10% ja 0% vilkkuu huomio-ledi. 0%-kapasiteetilla nostotoiminto kytkeytyy pois. Käyttötuntinäyttö / virheennäyttö Käyttötuntien näyttö: e: Kokonaistyöajan näyttö Virheennäyttö: Virheen (Err) tai varoituksen (In)ilmetessä käyttötuntinäyttö häipyy.. Virhekoodin näyttö ilmestyy. E 7

39 4 Laajennettu monitoiminäyttö o Monitoiminäytön näyttöruudulla näytetään käyttötiedot, akun kapasitetti, käyttötunnit sekä virheet ja tiedotteet. Varoitusnäyttöinä monitoiminäytössä ovat graaiset esitykset Asento Näyttö 32 Vaihtonäppäin käyttötunneista kellonaikaan 33 Ohjauksen ylilämpötila 34 Pumppumoottorin ylilämpötila 35 Ajomoottorin ylilämpötila 36 Istuinkatkaisin 37 Pysäkointijarru vedettynä 38 Ajosuuntanäyttö o 39 Ajokki käynnissä (Avainkytkin ON ) 40 Huoltonäyttö / UVV-näyttö 41 Liian vähän jarrunestettä 42 Palaa virheiden yhteydessä tai vilkkuu akkukapasiteetin ollessa alle 10% 43 Ryömintäajopainike 44 Ohjelmanvalintapainike 45 SET-painike 46 Käyttöohjelmanäyttö (ohjelmat 1-5) 47 Ajosuunnan ja pyörien asennon näyttö 48 Akun kapasiteetin näyttö 49 Kellonaika ja käytttötunnit tai diagnoosi ja virheennäyttö E 8

40 4.1 Varoitusnäytöt, painikkeet ja kytkimet Seuraavat tilat näytetään tai kytketään ON: Asento Näyttö / toiminto Vaihtopainike käyttötuntilaskuri - kellonaika Ajokin käyttötunnit, avainkytkin ON Käyttötunnit EFF voidaan kytkeä koodilla ON tai EI Kellonajannäyttö Ohjausten ylilämpötila (Controller) Palaa ohjausten ylilämpötilassa Tehoa lasketaan tasaisesti lämpötilan mukaan Pumppumoottorin ylilämpötila, ohjausapumoottori Pumppumoottorin ja ohjausapumoottorin lämpötilaa valvotaan Ylilämpötilassa tehoa lasketaan Ajomoottorin ylilämpötila Ajomoottorin lämpötilaa valvotaan Ylilämpötilassa tehoa lasketaan Istuinkytkin Istuinkytkintä ei ole suljettu Ajokki käyttövalmis, ohjausistuimella ei ole ketään Pysäköintijarru vedetty Ajokki käyttövalmis, pysäköintijarru vedetty Ajosuunnan näyttö o Valoilla vilkkuineen Ajokki käytössä Avainkytkin asennosssa ON Huoltonäyttö / UVV-näyttö Säädetty huoltoväli on ylitetty (1000 käyttötuntia) tai UVV-tarkastus 12 kk:n jälkeen on tehtävä (näyttö vilkkuu) Iian vähän jarrunestettä Jarrunestesäiliössä oleva tunnistin valvoo jarunestemäärää VAROITUS Palaa virheiden aikana Vilkkuu akkukapasiteetin ollessa lle 10% Ryömintäajopainike Ajonopeus maks. 6 km/hh (säädettävissä) Ohjelmanvalintapainike Painikkeet Ylös ja Alas SET-painike Erikoistoimintojen valinta Käyttöohjelmanäyttö Valitun ajo-ohjelman näyttö (1-5) E 9

41 4.2 Näytöt Asento Toiminto Ajosuunnan ja pyörien asennon näyttö Näyttää ennalta valitun ajosuunnan (etten-tai taaksepäin) tai kääntyvien pyörien asennon Akun kapasiteetin näyttö / % Käytössä oleva jäännöskapasiteetti näytetään. Näyttö 0% = akku 80% purkautunut. Näytössä 10% vilkkuu huomio-näyttö (42). 0%-kapasiteetilla nostotoiminto kytkeytyy EI sekunnin jälkeen. Käyttötuntinäyttö / virheennäyttö Käyttötuntien näyttö: e: Kokonaistyöajan näyttö Virheennäyttö: Virheen (Err) tai varoituksen (In) ilmetessä käyttötuntinäyttö häipyyvirhekoodin näyttö ilmestyy. Useamman virheen ilmetessä ne näytetään vuorotellen 1,5 sekunnin välein, varoitusääni kuuluu E 10

42 5 Trukin käyttöönotto Ennen ajokin käyttöönottoa tai kuorman nostamista kuljettajan on varmistuttava siitä, ettei ketään ole vaara-alueella. 5.1 Tarkistukset ja toiminnot ennen päivittäistä käyttöönottoa. Kuljettajan on velvollinen tarkistamaan, että ajoneuvo on käyttökunnossa ennen ajon aloittamista. Aina ennen ajon aloittmsita tulee esim. tarkistaa, että käyttö- ja seisontajarru, sekä automaattinen jarru (hätäpysäytys) toimivat haarukanpiikkien varmistin ei osoita puuteita ulos vedettäessä tai siirrettäessä kuormannostolaitteisto on kunnossa (ei näkyviä vääntymisiä, repeämiä tai kulumia) varoituslaitteisto toimii 5.2 Kuljettajan istuimen säätö A Optimaalisen istuinjousituksen saavuttamiseksi ohjausistuin on säädettävä kuljettajan painoille. Ohjausistuimen on oltava kuormittamaton sitä säädettäessä! A Kuljettajan painon säätö: Vedä painonsäätöä Ohjausistuin (13) nuolen suuntaan vasteeseen asti ja vie se sitten takaisin paikalleen. Entinen painonsäätö asetetaan näin minimiarvoon. Painonsäätöskaala on 50 kg kg. 50 Vedä painonsäätö Ohjausistuin (13) uudestaan niin pitkälle nuolen suuntaan, kunnes painonnätössä Ohjausistuin (12) on saavutettu vastaava merkki. Vie painonsäätö Ohjausistuin taas takaisin paikoilleen. Kuljettaja kiipeää kuljettajan istuimelle E 11

43 Selkänojan säätö: Vedä selkänojan säätö (11) ylös ja säädä selkänojan (50) kaltevuus. Päästä selkänojan säätö (11) irti, selkänoja lukittuu asentoonsa. Istuimen asennon säätö: A Vedä kuljettajan istuimen lukitus (14) ulos ja aseta kuljettajan istuin oikeaan istumisasentoon sitä eteen tai taakse päin siirtämällä. Anna kuljettajan istuimen lukituksen (14) lukittua asentoonsa. Ohjausistuimen lukituksen on loksahdettava paikoilleen säädetyssä kohdassa. Kuljettajan istuimen säätöä ei saa muuttaa ajon aikana! Kuljettajan istuimen säätö on kaikissa vakiomalleissa sama. Tästä poikkeavissa malleissa on käytettävä valmistajan antamia säätöohjeita. Ota säädettäessä huomioon, että kaikki käyttöelementit ovat helposti tavoitettavissa. 5.3 Ohajussauvan säätö Löysää ohjaustangon (3) lukitus ja työnnä ohjaustanko eteen-tai taaksepäin haluttuun asentoon. Ohjauspylväs lukitaan tähän asentoon Trukin käynnistys Pääkytkimen (7) lukitus avataan Toimi näin: Vipukytkin painetaan sisään (s) ja vedetään ylös (r), kunnes pääkytkin loksahtaa selvästi paikalleen. Työnnä avain virtalukkoon (5) ja käännä avainta vasteeseen asti oikealle asentoon I. Tarkista äänimerkin (51) toiminta. Tarkista sähkötoimisen ja hydraulisen jarrun sekä pysäköintijarrun toiminta A Ajoneuvo on nyt käyttövalmis. Monitoiminäyttö (1) näyttää akkukapasiteetin. Kun HÄTÄPYSÄYTYS on vedettu ja virta-avain on käännetty oikealle, ajaa ajoneuvo itse n. 3-4 sek. ajan testiä (ohjaukset ja moottorit tarkistetaan). Tämän aikana ei ajo ole mahdollista. E 12

44 5.5 Turvavyö Kiinnitä turvavyö ennen liikkeelle lähtöä. Vyö suojaa vakavilta loukkaantumisilta! A Suojele turvavyötä likaantumiselta (esim. peittämällä se, kun trukki ei ole käytössä) ja puhdista se säännöllisesti. Sulata jäätynyt turvavyön lukko tai vyön rullamekanismi ja kuivaa se uuden jäätymisen estämiseksi. Ilman kuivatuslämpötila ei saa nousta yli +60 asteen! Turvavyöhön ei saa tehdä mitään muutoksia! Toimintahäiriöt lisäävät vaaran mahdollisuutta. Turvavyöt on uusittava aina onnettomuuden tapahduttua. Jälkikäteen asennuksessa ja korjauksessa on käytettävä vain alkuperäisiä varaosia. Vahingoittuneet tai toimimattomat turvavyöt vaihtaa sopimuskauppias tai merkkiliike. Menettely epätavallisissa tilanteissa Mikäli trukki uhkaa kaatua, älä missään nimessä irroita vyötä ja yritä hypätä pois. Poishyyppäämisessä on suuri loukkaantumisvaara! Oikea menettely: Taivuta ylävartalo ohjauspyörän päälle. Pidä molemmin käsin ohjauspyörästä kiinni ja tukeudu jaloilla Taivuta vartalo putoamissuuntaa vastaan. E 13

45 Turvavyön käyttöohjeet Vedä vyö tasaisesti rullasta ennen ajokin käynnistämistä, laita se tiukasti vartaloa vasten reisien yli ja laita lukko kiinni. Vyö ei saa olla kiertynyt sitä kiinnitettäessä! Istu ajokkia käyttäessäsi (esim. ajo, nosto, lasku) mahdollisimman takana, jotta selkä on kiinni selkänojassa A Vyörullaimen lukitusautomatiikka jättää tarpeeksi tilaa istuimella liikehtimiseksi. Jos istut istuimen reunalla, on vyö liian pitkä eikä anna riittävää suojaa. Käytä vyötä vain yhden henkilön turvaamiseksii. A Paina käytön jälkeen punaista painiketta ja vie lukon kieli käsin rullaimeenn. Lukon kielen iskeytyminen runkoon voi laikaista lukitusautomatiikan. Vyötä ei silloin voi vetää ulos rullaimesta. Avaa lukkiutuminen näin: Vedä vyötä voimakkaasti noin 10 mm - 15 mm ulos. Anna vyön kelautua takaisin, jolloin lukkiutuminen avautuu. Vyön voi nyt vetää ulos. Menettely käynnistettäessä ajokkia jyrkässä luiskassa A Lukitusmekanismi estää vyön ulos kelautumisen trukin ollessa rinteessä. Vyötä ei voi silloin vetää ulos rullalta. Aja varovasti pois luiskalta ja kiinnitä turvavyö. E 14

46 6 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely 6.1 Ajoa koskevat turvamääräykset Ajoreitit ja työskentelyalueet: Trukilla saa ajaa vain trukkiliikenteeseen tarkoitetuilla reiteillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Ajotapa: Kuljettajan on sopeutettava ajonopeus vallitsevia oloja vastaavaksi. Esim. kaarteissa, kapeissa kohdissa, kääntöovista ajettaessa ja paikoissa, joissa näkyvyys on rajoitettu, on ajettava hitaasti. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja hänen on pystyttävä hallitsemaan trukkinsa kaikissa tilanteissa. Äkkipysähdykset (vaaratilanteita lukuunottamatta), nopeat käännökset ja ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa on kielletty. Kuljettajan työpisteestä ulos nojaaminen tai kurkottaminen on kielletty. Näkyvyys ajettaessa: Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävälle etäisyydelle valitsemansa ajoreitti. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa on trukkia ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei tämä ole mahdollista, on toisen henkilön kuljettava trukin edellä varoittaen esteistä ja vaaroista. Ajaminen nousuissa ja laskuissa: Ajaminen nousuissa ja laskuissa on sallittua vain trukilla-ajoon merkittyjä reittejä pitkin. Lisäksi ajopinnan on oltava puhdas ja luistamaton, ja trukin teknisten ominaisuuksien on oltava sellaiset, että ajo nousuissa ja laskuissaon mahdollista. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, vinottain ajaminen ja trukin pysäköinti mäkeen on kielletty. Alamäkeen saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. Hissiin ja kuormasillalle ajaminen: Hissiin tai kuormalaitureille saa ajaa vain, jos niillä on riittävä kantokyky ja ne ovat rakenteensa puolesta trukilla ajoon sopivat ja omistaja tai haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Tehdaskuljetusneuvo on ajettava kuorma edellä hissiin ja pysäköitävä niin, ettei se tai kuorma kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kannettavat kuormat: Kuormien on oltava tukevasti ja oikein kiinnitettyjä. Trukilla ei saa koskaan kuljettaa kuormaa, joka on korkeampi kuin haarukkakelkka tai ulottuu kuormatuen yläpuolelle. E 15

47 Peräkärryjen veto tai hinaus on sallittua vain tilapäisesti ja niiden on tapahduttava kovilla teillä, joiden tasaisuus vaihtelee korkeintaan +/- 1% eikä nopeus saa ylittää 5 km/h. Jatkuva käyttö peräkärryn kanssa ei ole sallittu. Vedon aikana ei haarukassa saa olla minkäänlaista kuormaa. Perävaunun paino ei saa ylittää trukille määrättyä jarruttomien ja/tai jarrullisten perävaunujen enimmäiskuormaa. Ilmoitettu vetokuorma koskee vain trukin vastapainossa olevaa apukytkintä. Muunlaisen vetokoukun asentamisessa trukkiin on noudatettava vetokoukun valmistajan antamia ohjeita. Kiinnittämisen jälkeen on kuljettajan tarkistettava ennen liikkeelle lähtöä, että vetokoukku on varmistettu niin, ettei se voi irrota. Perävaunua vedettäessä trukkia on ajettava niin, että se on kaikissa tianteissa ohjattavissa ja jarrutettavissa. E 16

48 6.2 Ajaminen Ajettaessa sähkömagneettisten kenttien läpi, joiden arvot ylittävät sallitut raja-arvot, voi seurauksena olla hallitsemattomia ajoliikkeitä. Tällöin on heti käytettävä hätäpysäytyskatkaisinta (pääkytkintä), trukki on jarrutettava käyttöjarrulla ja pysäköintijarru on vedettävä päälle. Vian syy on etsittävä, tarvittaessa on otettava yhteys valmistajan huoltopalveluun. A Turvakytkin, ohjausistuin Ohjausistuimen ollessa miehittämättä tai liian korkeassa kuljettajan painon säädössä turvakytkin keskeyttää ajotoiminnan (ks. luku E, kappale Kuljettajan painon säätö ). Ajaminen on sallittua vain suojapeltien ollessa kiinni ja asianmukaisesti lukittuina. Ajoväylien on oltava esteistä vapaita. Sovita ajonopeus ajoteiden olosuhteisiin, työalueeseen ja kuormaan! Nosta haarukan kannatinta n. 200 mm, jotta haarukan piikit ovat maasta irti. Kallista nostomasto aivan taakse. m Ajosuuntakytkin voi ajokin tyypin mukaan olla 18 Solo-Pilotissa (t, 18) taair Multi-Piloissa (o, 52). R V 52 E 17

49 Eteenpäinajo (Yksittäispoljin t) Varmista, että ajoalue on vapaa. Vapauta pysäköintijarru (10). Työnnä ajosuuntakytkin (52) Multipilotissa (o) tai Solo-Pilotissa (t, 18) eteenpäin. Paina ajopoljinta (9) hitaasti R 52 V Eteenpäinajo (Kaksoispoljin o) Varmista, etta ajoalue on vapaa Löysää pysäköintijarru (10). Paina oikeata ajopoljinta (17) hitaasti. Älä liikuta Multi-Pilottia ajossa Vaihda ajosuuntaa (Yksittäispoljin t) Varmista ennen toiseen suuntaan ajoa, että ajoalue takana on vapaa. Nosta jalka ajopolkimelta (9). Jarruta ajokkia seisokkiin asti jarrupolkimella. Kytke ajosuuntakytkin (52) tai (18) nolla-asennon kautta haluttuun ajosuuntaan. Paina ajopoljinta varovasti, kunnes haluttu ajonopeus on saavutettu. Ajosuunnan vaihto (kaksoispoljin o) Varmista ennen toiseen suuntan ajoa, että ajoalue takana on vapaat. Nosta jalka ajopolkimelta (17). Jarruta trukkia jarrupolkimella (16), kunnes se pysähtyy. Paina ajopoljinta (15) varovasti, kunnes haluttu ajonopeus on saavutettu. 17 E 18

50 Peruutusajo (yksittäispoljin t) Varmista, että ajoalue takana on vapaa. Käännä ajosuuntakytkin (52)Multi-Pilotissa (o) tai am Solo-Pilotissa (t, 18) taaksepäin (R). Paina ajopoljinta (9) varovasti, kunnes haluttu ajonopeus on saavutettu. R 52 V Peruutusajo (Kakasoispoljin o) Varmista, että ajoalue takana on vapaa. Paina vasenta ajopoljinta (15) varovasti, kunnes haluttu ajonopeus on saavutettu Alä liikuta Multi-Pilotia ajamiseen. 15 Ajokin kiihdytys (yksittäispoljin t) 16 Paina varovasti ajopoljinta (9), kunnes trukki lähtee liikkeelle. 17 Paina ajopoljin (9) syvemmälle. Moottorin kierrosluku nousee ja ajonopeus kasvaa suhteessa polkimen liikkeeseen. Ajokin kiihdytys (kaksoispoljin o) Paina ajopoljinta (15 tai 17) valitusta ajosuunnasta riippuen varovasti, kunnes trukki lähtee liikkeelle. Paina vastaavaa ajopoljinta (15/17) syvemmälle. Moottorin kierrosluku nousee ja ajonopeus kasvaa suhteessa polkimen liikkeeseen. E 19

51 Ajokin jarrutus Trukin jarrutuskäyttäytyminen riippuu ratkaisevasti ajopinnan kunnosta. Kuljettajan on otettava tämä huomioon. Jarruta ajokkia varovasti, ettei kuorma siirry. Perävaunun kanssa ajettaessa on huomioitava, että jarrutusmatka pitenee. Nosta jalka ajopolkimelta (9) (15/17) ja paina kevyesti tarvittaessa. jarrupoljinta (16/8). 6.3 Ohjaaminen m Tarvittava ohjausvoima on hydrostaattisen ohjauksen ansiosta hyvin vähäinen, joten käännä ohjauspyörää kevyellä kädellä. Oikeakätisen mutkan ajo Käännä ohjauspyörää myötäpäivään haluttua kääntösädettä vastaavasti. Vasenkätisen mutkan ajo Käännä ohjauspyörää vastapäivään haluttua kääntösädettä vastaavasti. 6.4 Jarrutus Ajokin jarrutukseen on neljä mahdollisuutta: käyttöjarrulla Sähköjarru vapaa-ajossa Vastavirtajarru Pysäköintijarru R 52 V Käyttöjarru: Paina jarrupoljinta (16/8), kunnes jarrupaine on havaittavissa A Käyttöjarrulla jarrutetaan rumpujarruisiat etupyöriä. A Rullausjarru: Nosta jalka ajopolkimelta (9) (15/17). Trukki jarrutetaan ajovirtaohjauksen välityksellä generatorisesti. Tämä jarrutustapa vähentää energiankulutusta E 20

52 Suunnanvaihtojarru (yksittäispoljin): Ajosuuntakytkimestä (52) tai (18) vaihdetaan ajon aikana päinvastaiseen ajosuuntaan. Trukki jarrutetaan ajovirtaohjauksen välityksellä generatorisesti, kunnes trukki lähtee liikkeelle päinvastaiseen suuntaan. Ajosuuntakytkin voi ajokkityypin mukaan olla Multi-Pilotissa (o, ks. kuva 1) tai Solo-Pilotissa (t, ks. kuva 2). R V (1) (2) Kääntöjarru (kaksoispoljinl) o Paina ajopoljinta (15/17) ajon aikana vastakkaiseen suuntaan. Trukki jarrutetaan ajovirtaohjauksen välityksellä generatorisesti, kunnes trukki lähtee liikkeelle päinvastaiseen suuntaan A Pysäköintijarru: Vedä pysäköintijarru (10) taakse. Die Feststellbremse ist eingelegt und der Feststellbremshebel in dieser Stellung arretiert. Pysäköintijarrun irroittamiseksi paina pysäköintijarrun (10) lukitsinpainiketta ja työnnä vipu eteen. Pysäköintijarrulla jarrutetaan kuormapyörät rumpujarruilla mekaanisesti. Kiristetyllä seisontajarrulla ajettaessa monitoiminäytössä vilkkuu ledi Huomio. Ajomoottori kytkeytyy pois 3 sekunnin päästä. Sesontajarru pitää ajoneuvon paikallaan enimmäisrajoituksen ei ylittyessä ja pohjan ollessa puhdas 15 % nousussa. 10 E 21

53 6.5 Nostolaiteiden ja lisälaitteiden (käyttö t) Hallintavipuja saa käyttää vain kuljettajan istuimelta käsin. Kuljettaja on opastettava nostolaitteiden ja lisälaitteiden käyttöön Haarukan kannattimen nosto/lasku Vedä Solo-Pilot (20) taakse haarukkakelkan nostamiseksi. Työnnä Solo-Pilot (20) eteen haarukkakelkan laskemiseksi. Nostolaitteen kallistus eteen/taakse Kallistettaessa mastoa taakse, huolehdi siitä, ettei mitään kehon osia jää maston ja etuseinän väliin. Vedä ohjausvipu (21) taakse nostomaston taakse kallistamiseksi. Työnnä ohjausvipu (21) eteen nostomaston eteen kallistamiseksi. Lisälaitteiden ohjaus Huomioi lisätyökalun kantovoima. Lisähydrauliikan ohjausvipu ZH 1 (22) (esim. sivutyönninr) Paina lisälaitteen ohjausvipul ZH2 (23) taaksepäin tai eteenpäin Painikkeesta (24) voidaan ohjausvipu ZH2 (23) vaihtaa lisähydrauliikalle (ZH3). Hydraulisylinterin työntönopeutta voidaan säätää ohjausvivun liikkeen mukaan. m Päästettäessä ohjausvipu vapaaksi se palautuu itsestään nolla-asentoon ja sen ohjaama laite pysyy siihen asti saavutetussa asennossa. Ohjausvipua on aina käytettävä varovasti, ei koskaan nykien. Kun laite on liikkunut rajoittimeen asti, on ohjausvipu päästettävä heti vapaaksi. Ihmisten nostaminen nostolaitteella on kielletty E 22