Euroopan parlamentti 2014-2019 Aluekehitysvaliokunta 2015/2279(INI) 28.1.2016 TARKISTUKSET 1-162 Mietintöluonnos Iliana Iotova (PE572.940v01-00) Koheesiopolitiikka EU:n vuoristoalueilla (2015/2279(INI)) AM\1083563.doc PE575.218v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE575.218v01-00 2/2 AM\1083563.doc
1 Marc Joulaud, Michel Dantin Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon 17. joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta, Or. fr 2 Isabella Adinolfi, Rosa D'Amato, Marco Zullo Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2015 antamansa päätöslauselman aiheesta Uusi EU:n metsästrategia: metsien ja metsäalan puolesta, Or. it 3 Monika Vana Johdanto-osan 20 a viite (uusi) AM\1083563.doc 3/3 PE575.218v01-00
ottaa huomioon Alppeja koskevan yleissopimuksen sekä sen pöytäkirjat, 4 Monika Vana Johdanto-osan 22 a viite (uusi) ottaa huomioon kauden 2001 2006 Interregin Alpine Space -ohjelman Women/Alpnet-hankkeen: paikallisinstituutioiden ja naisten resurssikeskusten verkosto: naisten Alpine Space -ohjelman kestävään kehitykseen osallistumisen edistäminen, 5 Marc Joulaud, Michel Dantin Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävä määritelmä on muotoiltava uudelleen; B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävää määritelmää ei voi käyttää samaan tapaan kuin aluepolitiikan yhteydessä; Or. fr PE575.218v01-00 4/4 AM\1083563.doc
6 Monika Vana Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävä määritelmä on muotoiltava uudelleen; B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävä määritelmä ei sovellu EU:n aluepolitiikkaan; 7 Franc Bogovič Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävä määritelmä on muotoiltava uudelleen; B. toteaa, että vuoristoalueita ei ole määritelty täsmällisesti EU:n aluepolitiikassa, ja katsoo, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa (maaseuturahasto) käytettävä määritelmä on muotoiltava uudelleen koheesiopolitiikan tehostamiseksi; Or. sl 8 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida Johdanto-osan C kappale AM\1083563.doc 5/5 PE575.218v01-00
C. toteaa, että ääriolosuhteista ja syrjäisestä sijainnista johtuva väestökato ja väestön ikääntyminen häiritsee sukupolvien luonnollista kiertoa ja johtaa sosiaalisten olojen ja elämänlaadun heikkenemiseen monilla vuoristoalueilla; ottaa huomioon, että tämä johtaa usein työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen kasvuun; C. toteaa, että ääriolosuhteiden ja syrjäisen sijainnin vuoksi nämä alueet ovat rakenteellisesti epäedullisessa asemassa jopa siinä määrin, että niillä esiintyy väestökatoon ja väestön ikääntymiseen liittyviä ilmiöitä, jotka voivat häiritä sukupolvien luonnollista kiertoa ja johtaa siten sosiaalisten olojen ja elämänlaadun heikkenemiseen monilla vuoristoalueilla; ottaa huomioon, että tämä johtaa usein työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen kasvuun; Or. it 9 Franc Bogovič Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. toteaa, että vuoristoalueiden välillä on huomattavia eroja, minkä vuoksi politiikan ja sektoreiden toimintaa on tarpeen koordinoida sekä eri vuoristoalueiden kesken (horisontaalisesti) että yksittäisten vuoristoalueiden sisällä (vertikaalisesti); Or. sl 10 Monika Vana Johdanto-osan E kappale PE575.218v01-00 6/6 AM\1083563.doc
E. katsoo, että maaseuturahastosta vuoristoalueille suunnattavaa tukea voitaisiin täydentää Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) maksettavalla tuella entistä paremman ja osallistavamman kehityksen aikaansaamiseksi; E. katsoo, että EU:n eri välineistä, kuten maaseuturahastosta ja Euroopan rakenneja investointirahastoista (ERI-rahastot) vuoristoalueille suunnattavan tuen olisi oltava täydentävää tukea paremman ja osallistavamman kehityksen aikaansaamiseksi; 11 Marc Joulaud, Michel Dantin Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että maaseuturahastosta vuoristoalueille suunnattavaa tukea voitaisiin täydentää Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) maksettavalla tuella entistä paremman ja osallistavamman kehityksen aikaansaamiseksi; E. katsoo, että maaseuturahastosta vuoristoalueille suunnattavaa tukea voitaisiin täydentää Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) maksettavalla tuella sellaisten yhteisvaikutusten luomiseksi, joiden ansiosta saadaan aikaan entistä parempaa ja osallistavampaa kehitystä; Or. fr 12 Monika Vana Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta; F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen, sosiaalisen ja kestävän kehityksen kannalta; AM\1083563.doc 7/7 PE575.218v01-00
13 Viorica Dăncilă Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta; F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta ja että sukupuolten tasa-arvolla on tärkeä vaikutus eurooppalaiseen taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, jota määrittää esimerkiksi naisten osallistuminen työmarkkinoille ja joka voi taata sen, että naisilla ja miehillä on samat mahdollisuudet korkealaatuiseen koulutukseen, hyviin työpaikkoihin ja ammattiuran kehitykseen, mikä johtaa aktiivisen väestömäärän osuuden kasvuun ja saatavilla olevien taitojen paranemiseen ja siten kilpailukyvyn kasvuun ja paranemiseen; Or. ro 14 Franc Bogovič Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta; F. katsoo, että vuoristoalueet ovat tärkeässä asemassa jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta ja ne turvaavat lukuisia ekosysteemipalveluja; Or. sl PE575.218v01-00 8/8 AM\1083563.doc
15 Jasenko Selimovic Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että vuoristoalueiden rajat ylittävä yhteistyö, matkailu ja käsityöalat ovat kestävä tapa edistää vuoristoalueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä; 16 Franc Bogovič Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että suurta osaa vuoristoalueista suojellaan ekologisen Natura 2000 -verkon puitteissa ja muun tyyppisten luonnonsuojelutoimien avulla, mikä toisaalta rajoittaa taloudellista toimintaa mutta toisaalta auttaa edistämään entistä kestävämpiä maanviljelymuotoja ja maatalouden kytkemistä entistä tiiviimmin muuhun taloudelliseen toimintaan; Or. sl 17 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida Johdanto-osan H kappale H. ottaa huomioon, että vuoristoalueilla on H. ottaa huomioon, että vuoristoalueilla on AM\1083563.doc 9/9 PE575.218v01-00
vakavia sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, ilmastonmuutokseen, liikenteeseen ja väestörakenteeseen liittyviä haasteita, joihin voidaan vastata ainoastaan luomalla riittäviä yhteyksiä kaupunkialueisiin; vakavia sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, ilmastonmuutokseen, liikenteeseen ja väestörakenteeseen liittyviä haasteita, joihin on vastattava luomalla riittäviä yhteyksiä kaupunkialueisiin sekä takaamalla digitaalisten palvelujen saatavuus; Or. it 18 Monika Vana Johdanto-osan H kappale H. ottaa huomioon, että vuoristoalueilla on vakavia sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, ilmastonmuutokseen, liikenteeseen ja väestörakenteeseen liittyviä haasteita, joihin voidaan vastata ainoastaan luomalla riittäviä yhteyksiä kaupunkialueisiin; H. ottaa huomioon, että vuoristoalueilla on vakavia sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, ilmastonmuutokseen, liikenteeseen ja väestörakenteeseen liittyviä haasteita, joihin voidaan vastata ainoastaan luomalla riittäviä yhteyksiä alankoalueisiin; 19 Franc Bogovič Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että vuoristoalueiden suojellut ekosysteemit ja niiden palvelut voivat tarjota perustan laajalle taloudelliselle toiminnalle korostaen eteenkin maa- ja metsätaloutta, matkailua ja energiataloutta ja huomioiden kyseisten alueiden kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämisen; PE575.218v01-00 10/10 AM\1083563.doc
Or. sl 20 Younous Omarjee Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että vuoristoalueilla sijaitsee lukuisia eurooppalaisia luonnonsuojelupuistoja, joiden biologinen monimuotoisuus on erityisen merkittävää, mutta ottaa samalla huomioon, että ilmastonmuutos ja ihmisen intensiivinen toiminta ovat kuitenkin vakavasti haurastuttaneet ja vaarantaneet sen tilaa; Or. fr 21 Younous Omarjee Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. ottaa huomioon, että jäätiköt ovat tunnusomaisia eurooppalaisille vuoristoille ja että niillä on keskeinen merkitys niin vuorten ekosysteemeille kuin vesistöille, kun otetaan huomioon, että niiden vetäytyminen massana ja pituutena mitattuna aina 1800-luvun puolivälistä lähtien on edennyt huolestuttavasti ja että useat Euroopan jäätiköistä ovat jo tuhoutuneet tai ovat vaarassa tuhoutua vuoteen 2050 mennessä; Or. fr AM\1083563.doc 11/11 PE575.218v01-00
22 Tomáš Zdechovský Johdanto-osan I kappale I. toteaa, että Euroopassa on erityyppisiä vuoristoalueita, mutta niillä on useita yhteisiä ongelmia, kuten heikko saavutettavuus, heikot työllistymismahdollisuudet, väestön ikääntyminen ja yhteyksien puuttuminen; I. toteaa, että Euroopassa on erityyppisiä vuoristoalueita, mutta niitä yhdistävät perustavanlaatuiset kielteiset lähtökohdat, kuten heikko saavutettavuus, heikot työllistymismahdollisuudet, väestön ikääntyminen ja yhteyksien puuttuminen; näitä ongelmia täytyy selvittää aktiivisesti; Or. cs 23 Younous Omarjee Johdanto-osan I kappale I. toteaa, että Euroopassa on erityyppisiä vuoristoalueita, mutta niillä on useita yhteisiä ongelmia, kuten heikko saavutettavuus, heikot työllistymismahdollisuudet, väestön ikääntyminen ja yhteyksien puuttuminen; I. toteaa, että Euroopassa on erityyppisiä vuoristoalueita, mutta niillä on useita yhteisiä ongelmia, kuten heikko saavutettavuus, heikot työllistymismahdollisuudet, väestön ikääntyminen, yhteyksien puuttuminen, ilmastonmuutoksen vaikutukset ja ihmisen tuotantotoiminnan tehostaminen; Or. fr 24 Julie Ward Johdanto-osan I a kappale (uusi) PE575.218v01-00 12/12 AM\1083563.doc
I a. toteaa, että vuoristoalueilla kohdataan erityisiä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä haasteita; katsoo, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen kaikkeen EU:n politiikkaan, myös koheesiopolitiikkaan, on EU:n keskeinen sitoumus; 25 Georgi Pirinski Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että EU:n ulkorajojen vuoristoalueet kohtaavat enemmän vaikeuksia ja kaikille vuoristoalueille yhteisten kielteisten suuntausten vaikutukset kohdistuvat niihin voimakkaammin; 26 Tomasz Piotr Poręba Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että Euroopassa on jäsenvaltioiden ulkopuolelle ulottuvia vuorijonoja; J. toteaa, että Euroopassa on jäsenvaltioiden ulkopuolelle ulottuvia vuorijonoja, kuten Karpaattien vuoristo, josta EU:n laajentumisen myötä muodostui EU:n itäraja ja joka nykyisin on äärimmäisen tärkeä geopoliittinen alue, jolla yhdistyvät toisiinsa hyvin AM\1083563.doc 13/13 PE575.218v01-00
merkittävät unionin vakauteen liittyvät strategiset poliittiset intressit; 27 Monika Vana Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että Euroopassa on jäsenvaltioiden ulkopuolelle ulottuvia vuorijonoja; J. toteaa, että Euroopassa on useisiin jäsenvaltioihin ja myös jäsenvaltioiden ulkopuolelle ulottuvia vuorijonoja; 28 Iliana Iotova Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että Euroopassa on jäsenvaltioiden ulkopuolelle ulottuvia vuorijonoja; J. toteaa, että Euroopassa on jäsenvaltioiden välisiä sekä tietyissä tapauksissa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välille ulottuvia vuorijonoja; Or. bg 29 Julie Ward Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että monilta K. ottaa huomioon, että monilta PE575.218v01-00 14/14 AM\1083563.doc
vuoristoalueilta puuttuu perusinfrastruktuuri ja yleishyödylliset palvelut; vuoristoalueilta puuttuu perusinfrastruktuuri ja julkiset palvelut; 30 Viorica Dăncilă Johdanto-osan K kappale K. ottaa huomioon, että monilta vuoristoalueilta puuttuu perusinfrastruktuuri ja yleishyödylliset palvelut; K. ottaa huomioon, että monilta vuoristoalueilta puuttuu perusinfrastruktuuri ja jatkuvat yleishyödylliset palvelut, varsinkin kausityöalueilla; Or. ro 31 Iliana Iotova Johdanto-osan L kappale L. toteaa, että vuoristoalueet ovat laajasti riippuvaisia vuoristomaataloudesta; L. toteaa, että vuoristomaatalous on tärkeä osa vuoristoalueiden identiteettiä ja kulttuuri ja että se edistää näiden alueiden työllisyyttä ja taloutta; Or. bg 32 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida Johdanto-osan L kappale AM\1083563.doc 15/15 PE575.218v01-00
L. toteaa, että vuoristoalueet ovat laajasti riippuvaisia vuoristomaataloudesta; L. toteaa, että vuoristoalueiden talous perustuu erityisiin aloihin, kuten vuoristomaatalouteen, metsävaroihin ja matkailuun; Or. it 33 Julie Ward Johdanto-osan L kappale L. toteaa, että vuoristoalueet ovat laajasti riippuvaisia vuoristomaataloudesta; L. toteaa, että vuoristoalueet ovat osittain riippuvaisia vuoristomaataloudesta ja matkailusta; 34 Monika Vana Johdanto-osan L kappale L. toteaa, että vuoristoalueet ovat laajasti riippuvaisia vuoristomaataloudesta; L. toteaa, että vuoristoalueet ovat usein riippuvaisia vuoristomaataloudesta, mutta niiden talouksien ja työllisyyden monipuolistuminen on käynnissä; 35 Monika Vana PE575.218v01-00 16/16 AM\1083563.doc
Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että vuoristoalueilla ja erityisesti epäsuotuisilla alueilla elävät naiset kohtaavat usein ongelmia korkeaasteen koulutukseen ja kunnollisiin työpaikkoihin pääsyssä; 36 Daniel Buda Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. katsoo, että vuoristoalueet kuuluvat kiertotalouden piiriin; Or. ro 37 Younous Omarjee Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. ottaa huomioon, että aktiiviset tai levossa olevat tulivuoret, tuliperäiset vuoristot tai vuorijonot sekä tuliperäiset saaret muodostavat vuoristoalueita; Or. fr 38 Younous Omarjee AM\1083563.doc 17/17 PE575.218v01-00
Johdanto-osan L b kappale (uusi) L b. ottaa huomioon, että eräät syrjäisimmät alueet ovat myös tuliperäisiä vuoristoalueita, joista osa on vedenalaisia ja osa vedenpäällisiä, ja että niillä on niiden alueen topologiasta johtuvia ongelmia; Or. fr 39 Monika Vana 1 kohta 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon; 40 Mercedes Bresso, Michela Giuffrida, Andrea Cozzolino PE575.218v01-00 18/18 AM\1083563.doc
1 kohta 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta jotka ovat vahvassa yhteydessä vuoristoalueisiin; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; Or. it 41 Younous Omarjee 1 kohta 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon kyseisessä määritelmässä tuliperäiset alueet sekä saaret ja syrjäisimmät alueet, jotka ovat tuliperäisiä; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon, ja painottamaan tuliperäisten vuoristoalueiden erityispiirteitä; AM\1083563.doc 19/19 PE575.218v01-00
huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; Or. fr 42 Marc Joulaud, Michel Dantin 1 kohta 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; 1. pyytää komissiota aloittamaan työn toiminnallisia vuoristoalueita koskevan käyttökelpoisen määritelmän laatimiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastossa käytettävän määritelmän lisäksi; katsoo, että määritelmän on oltava laaja ja kattava ja siinä on otettava huomioon eri tekijöitä, kuten korkeus, saavutettavuus ja kaltevuus; pyytää komissiota ottamaan huomioon myös alueet, jotka eivät ole vuoristoisia mutta joilla on vahva riippuvuussuhde vuoristoon ja jotka muodostavat niiden kanssa vuoristoalueen; huomauttaa tässä yhteydessä, että Alppien aluetta koskevassa EU:n strategiassa (EUSALP) esitetty ajatus muiden kuin vuoristoalueiden sisällyttämisestä strategiaan on hyvä aloite; Or. fr 43 Mercedes Bresso, Michela Giuffrida, Andrea Cozzolino 2 kohta PE575.218v01-00 20/20 AM\1083563.doc
2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä nämä tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla; 2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä ne kärsivät selkeistä rakenteellisista haitoista; katsoo, että näin ollen nämä alueet tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla; Or. it 44 Viorica Dăncilă 2 kohta 2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä nämä tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla; 2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä nämä tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä koko vuoden ajan eikä vain kausitöitä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osa-alueilla; Or. ro AM\1083563.doc 21/21 PE575.218v01-00
45 Younous Omarjee 2 kohta 2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä nämä tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla; 2. katsoo, että EU:n politiikoissa olisi sovellettava erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä nämä tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti, torjumaan ja hallitsemaan luonnonkatastrofeja ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osa-alueilla; Or. fr 46 Monika Vana 2 kohta 2. katsoo, että EU:n politiikoissa tulisi soveltaa erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä ne tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet tulisi ottaa huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla; 2. katsoo, että EU:n politiikoissa tulisi soveltaa erityistä lähestymistapaa vuoristoalueisiin, sillä ne tarvitsevat lisätukea selviytyäkseen ilmastomuutoksen aiheuttamista haasteista, pystyäkseen tarjoamaan työtä, kehittymään taloudellisesti ja suojelemaan ympäristöä sekä auttaakseen saavuttamaan EU:n uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet; katsoo tämän vuoksi, että vuoristoalueet olisi otettava huomioon EU:n politiikkojen, myös koheesiopolitiikan, kaikilla osaalueilla, ottamalla käyttöön alueellinen vaikutustenarviointi; PE575.218v01-00 22/22 AM\1083563.doc
47 Julie Ward 4 kohta 4. pyytää komissiota valmistelemaan ˮEU:n vuoristoalueita koskevan toimintaohjelmanˮ, jonka puitteissa edistettäisiin valtioiden välisiä, rajat ylittäviä ja alueiden välisiä politiikkoja; katsoo, että tulevassa toimintaohjelmassa tulisi määrittää näiden alueiden kehityksen painopisteet, jotta alakohtaisia politiikkoja olisi mahdollista sopeuttaa paremmin ja niiden rahoitukseen olisi mahdollista ohjata EU:n varoja ja jotta voitaisiin toteuttaa osallisuutta koskevaa pitkäjänteistä, kestävää politiikkaa; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 48 Younous Omarjee 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa Euroopan komissiota tämän ohjelman puitteissa laatimaan erityisen ja perusteellisen Euroopan jäätiköiden suojeluohjelman niitä jäätiköitä varten, joiden on arvioitu tuhoutuvan vuoteen 2050 mennessä; Or. fr AM\1083563.doc 23/23 PE575.218v01-00
49 Marc Joulaud, Michel Dantin 5 kohta 5. vaatii koordinoimaan vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR); pyytää komissiota harkitsemaan näiden ohjelmien erityistä soveltamista vuoristoalueisiin; 5. vaatii yhteisvaikutusten vahvistamista koordinoimalla vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR); pyytää komissiota harkitsemaan näiden ohjelmien erityistä soveltamista vuoristoalueisiin; Or. fr 50 Daniel Buda 5 kohta 5. vaatii koordinoimaan vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR); pyytää komissiota harkitsemaan näiden ohjelmien erityistä soveltamista 5. vaatii koordinoimaan vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) sekä makroaluestrategioihin liittyvät hankkeet; pyytää komissiota harkitsemaan PE575.218v01-00 24/24 AM\1083563.doc
vuoristoalueisiin; näiden ohjelmien erityistä soveltamista vuoristoalueisiin; Or. ro 51 Tomáš Zdechovský 5 kohta 5. vaatii koordinoimaan vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR); pyytää komissiota harkitsemaan näiden ohjelmien erityistä soveltamista vuoristoalueisiin; 5. vaatii koordinoimaan vuoristoalueisiin välillisesti vaikuttavia EU:n politiikkatoimia, strategioita ja ohjelmia, joita ovat esimerkiksi Horisontti 2020, COSME, Life, Natura 2000, EU:n laajakaistastrategia, EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi, EU:n ympäristöalan toimintaohjelma, Verkkojen Eurooppa -väline, Euroopan alueellinen yhteistyö, ERI-rahastot ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR); pyytää komissiota harkitsemaan näiden asianomaisten ohjelmien erityistä soveltamista ja toimivuutta vuoristoalueisiin; Or. cs 52 Younous Omarjee 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa niitä eurooppalaisia alueita, joihin kuuluu rajat ylittäviä vuoristoalueita, hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti INTERREG-ohjelmia voidakseen hallita yhteisin ja koordinoiduin toimin yhteisiä alueitaan ja vuoristojaan; AM\1083563.doc 25/25 PE575.218v01-00
Or. fr 53 Monika Vana 5 a kohta (uusi) 5 a. painottaa, että on tärkeää saada aikaan synergiaa eri politiikanalojen, välineiden ja alojen välillä, mikä edellyttää yhdennetyn lähestymistavan soveltamista; korostaa Alppeja koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta saatua arvokasta kokemusta, jossa yhdistyvät taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat intressit; 54 Monika Vana 5 b kohta (uusi) 5 b. painottaa, että käyttökelpoista maata on vuoristoalueilla vain vähän, mistä saattaa aiheutua konflikteja toisistaan poikkeavien tai päällekkäisten maan luokitusta ja käyttöä koskevien intressien vuoksi; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita kehittämään ja soveltamaan sellaisia maankäytön suunnitteluun liittyviä työvälineitä, joilla helpotetaan koordinointia ja kansalaisten osallistumista alueelliseen kehittämiseen; katsoo, että Alppeja koskevan yleissopimuksen yhdyskuntasuunnittelua ja kestävää kehitystä koskeva pöytäkirja on merkittävä esimerkki, jota olisi PE575.218v01-00 26/26 AM\1083563.doc
hyödynnettävä edelleen; 55 Younous Omarjee 5 b kohta (uusi) 5 b. kannustaa niitä jäsenvaltioita, joilla on yhteinen raja yhden tai useamman muun valtion kanssa, kehittämään luonnonpuistoja koskevia yhteisiä hallinta-, kehitys- ja suojelualoitteita; pitää näin ollen myönteisenä vahvaa yhteistyötä, joka on käynnistetty Italian Alpi Marittimen luonnonpuiston ja Ranskan Mercantourin luonnonpuiston välillä; Or. fr 56 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida 6 kohta 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista kehittymättömille vuoristoalueille kohdennettavaa tukea kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; 6. vaatii hallinnasta vastaavia viranomaisia harkitsemaan ERIrahastoista vuoristoalueille kohdennettavan tuen lisäämistä kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista lähestymistapaa; Or. it AM\1083563.doc 27/27 PE575.218v01-00
57 Andrew Lewer, Tomasz Piotr Poręba 6 kohta 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista kehittymättömille vuoristoalueille kohdennettavaa tukea kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; 6. vaatii jakamaan uudelleenerirahastoista kehittymättömille vuoristoalueille myönnettävää tukea kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; 58 Monika Vana 6 kohta 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista kehittymättömille vuoristoalueille kohdennettavaa tukea kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista vuoristoalueille kohdennettavaa tukea kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; 59 Daniel Buda 6 kohta 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista kehittymättömille vuoristoalueille kohdennettavaa tukea 6. vaatii lisäämään tuntuvasti ERIrahastoista kehittymättömille vuoristoalueille kohdennettavaa tukea PE575.218v01-00 28/28 AM\1083563.doc
kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; kansallisella tasolla hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan monialaista poliittista lähestymistapaa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään investointeja vuoristoalueille hyödyllisten rahoitustoimien suunnittelulla näiden alueiden toimenpideohjelmien puitteissa; Or. ro 60 Younous Omarjee 6 a kohta (uusi) 6 a. pitää valitettavana, ettei ESIRrahastoon liittyvien hankkeiden valinnassa käytetty minkäänlaista maantieteellistä tai alueellista perustetta, jonka ansiosta myös vuoristoalueiden kaltaiset vähemmän houkuttelevat alueet olisivat voineet hyötyä kyseisestä välineestä; Or. fr 61 Marc Joulaud, Michel Dantin 8 kohta 8. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään yhdennettyjen alueellisten investointien (ITI) ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden (CLLD) kaltaisia välineitä vuoristoalueiden kehityksen tukemiseen; 8. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään yhdennettyjen alueellisten investointien (ITI) ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden (CLLD) kaltaisia välineitä vuoristoalueiden kehityksen tukemiseen, etenkin hankkeiden suunnittelun vahvistamiseksi; AM\1083563.doc 29/29 PE575.218v01-00
Or. fr 62 Daniel Buda 8 kohta 8. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään yhdennettyjen alueellisten investointien (ITI) ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden (CLLD) kaltaisia välineitä vuoristoalueiden kehityksen tukemiseen; 8. kannustaa jäsenvaltioita käyttämään yhdennettyjen alueellisten investointien (ITI) ja paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden (CLLD) kaltaisia välineitä vuoristoalueiden kehityksen tukemiseen erityisten kehitysmahdollisuuksien ja -tavoitteiden mukaan; Or. ro 63 Ivan Jakovčić 9 kohta 9. korostaa makroaluestrategioiden nykyisen ja tulevan kehittämisen mahdollisuuksia ja merkitystä EU:n vuoristoalueiden kestävän kehityksen kannalta ottaen huomioon vahvan rajat ylittävän yhteistyön ulottuvuuden soveltuvin osin; 9. korostaa makroaluestrategioiden nykyisen ja tulevan kehittämisen mahdollisuuksia ja merkitystä EU:n vuoristoalueiden kestävän kehityksen kannalta ottaen huomioon vahvan rajat ylittävän yhteistyön ulottuvuuden soveltuvin osin; kehottaa ottamaan huomioon EU:n muiden makroaluestrategioiden täytäntöönpanosta saadut kokemukset; Or. hr PE575.218v01-00 30/30 AM\1083563.doc
64 Tomasz Piotr Poręba 10 kohta 10. suhtautuu myönteisesti Karpaattien vuoristoa koskeviin nykyisiin aloitteisiin Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa sekä Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon vuoristoalueet ja niistä riippuvaiset alueet; 10. suhtautuu myönteisesti Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon vuoristoalueet ja niistä riippuvaiset alueet; 65 Monika Vana 10 kohta 10. suhtautuu myönteisesti Karpaattien vuoristoa koskeviin nykyisiin aloitteisiin Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa sekä Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon vuoristoalueet ja niistä riippuvaiset alueet; 10. suhtautuu myönteisesti Karpaattien vuoristoa koskeviin nykyisiin aloitteisiin Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa sekä Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta; 66 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida AM\1083563.doc 31/31 PE575.218v01-00
10 kohta 10. suhtautuu myönteisesti Karpaattien vuoristoa koskeviin nykyisiin aloitteisiin Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa sekä Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon vuoristoalueet ja niistä riippuvaiset alueet; 10. suhtautuu myönteisesti Karpaattien vuoristoa koskeviin nykyisiin aloitteisiin Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa sekä Alppien aluetta koskevan EU:n makroaluestrategian edistymiseen; huomauttaa, että viimeksi mainittu on hyvä esimerkki aluekehitystä koskevasta yhdennetystä lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon vuoristoalueet ja niihin yhteydessä olevat alueet; Or. it 67 Mercedes Bresso, Andrea Cozzolino, Michela Giuffrida 11 kohta 11. katsoo, että Euroopan alueellisen yhteistyön väline tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtamiseen vuoristoalueilla, ja vaatii, että tulevaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön sisältyy erityinen vuoristoulottuvuus; suhtautuu myönteisesti PADIMAn (Policies against depopulation in mountainous areas) kaltaisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on ratkaista vuoristoalueiden erityisiä ongelmia; 11. katsoo, että Euroopan alueellisen yhteistyön väline tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtamiseen vuoristoalueilla, jotka sijaitsevat usein maiden raja-alueilla; vaatii, että tulevaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön sisältyy erityinen vuoristoulottuvuus; suhtautuu myönteisesti PADIMAn (Policies against depopulation in mountainous areas) kaltaisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on ratkaista vuoristoalueiden erityisiä ongelmia; korostaa muiden yhteistyöaloitteiden, kuten eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän ja eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän, merkitystä näille alueille; Or. it PE575.218v01-00 32/32 AM\1083563.doc
68 Daniel Buda 11 kohta 11. katsoo, että Euroopan alueellisen yhteistyön väline tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtamiseen vuoristoalueilla, ja vaatii, että tulevaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön sisältyy erityinen vuoristoulottuvuus; suhtautuu myönteisesti PADIMAn (Policies against depopulation in mountainous areas) kaltaisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on ratkaista vuoristoalueiden erityisiä ongelmia; 11. katsoo, että Euroopan alueellisen yhteistyön väline tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtamiseen vuoristoalueilla, ja vaatii, että tulevaan Euroopan alueelliseen yhteistyöhön sisältyy erityinen vuoristoulottuvuus; suhtautuu myönteisesti PADIMAn (Policies against depopulation in mountainous areas) kaltaisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on ratkaista vuoristoalueiden erityisiä ongelmia; kannustaa houkuttelemaan nuoria maatalousalalle ja kehottaa komissiota laatimaan samanlaisia ohjelmia vuoristoalueille; Or. ro 69 Ivan Jakovčić 11 a kohta (uusi) 11 a. kehottaa vaihtamaan kokemuksia Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) ja erityisesti vuoristoalueilla sijaitsevien jäsenvaltioiden kanssa, jotta vuoristoalueiden rajat ylittävää yhteistyötä voitaisiin edistää; Or. hr AM\1083563.doc 33/33 PE575.218v01-00
70 Tomasz Piotr Poręba, Andrew Lewer 11 a kohta (uusi) 11 a. muistuttaa, että Karpaattien vuoristo Euroopan toiseksi suurin vuoristoalue, jonka väestö on vuoristoalueiden suurin käsittää joitakin EU:n köyhimpiä alueita, jotka tarvitsevat välittömästi investointeja infrastruktuuriin, liikenteeseen ja ympäristöön sekä tukea paikallisille yrittäjille, ja että nämä voidaan varmistaa unionin erillisellä strategialla; 71 Monika Vana 12 kohta 12. pyytää komissiota esittämään tiedonannon, johon sisältyy ˮEU:n vuoristoalueita koskeva toimintaohjelmaˮ, ja myöhemmin vuoristoalueiden kehitystä käsittelevän valkoisen kirjan, joka perustuu parhaisiin käytäntöihin ja jossa on mukana paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia sekä muita asiaankuuluvia toimijoita, muun muassa talouselämän osapuolia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; 12. pyytää komissiota esittämään tiedonannon, johon sisältyy ˮEU:n vuoristoalueita koskeva toimintaohjelmaˮ, ja myöhemmin seuraamaan vuoristoalueiden kehitystä, joka perustuu parhaisiin käytäntöihin ja jossa on mukana paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia sekä muita asiaankuuluvia toimijoita, muun muassa talouselämän osapuolia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; 72 Julie Ward PE575.218v01-00 34/34 AM\1083563.doc
12 a kohta (uusi) 12 a. painottaa, että sukupuolten eriarvoisuus jatkuu vuoristoalueiden yhteisöissä erityisesti marginalisoituneissa yhteisöissä ja haavoittuvissa ryhmissä, joita ovat esimerkiksi ikääntyneet naiset, hoivaajina työskentelevät naiset, vammaiset naiset, romaninaiset, etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset sekä hlbtiq-henkilöt; kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkiin sen vuoristoalueita koskeviin toimintapolitiikkoihin ja päätöksentekomenettelyihin sisältyy kokonaisvaltainen ja kattava sukupuolinäkökulma; 73 Monika Vana 14 kohta 14. korostaa, että käytettävissä on oltava luotettavia tilastotietoja politiikkaaloitteiden pohjaksi; 14. korostaa, että käytettävissä on oltava luotettavia eriteltyjä tilastotietoja politiikka-aloitteiden pohjaksi; 74 Marc Joulaud, Michel Dantin 14 kohta AM\1083563.doc 35/35 PE575.218v01-00
14. korostaa, että käytettävissä on oltava luotettavia tilastotietoja politiikkaaloitteiden pohjaksi; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Or. fr 75 Ivan Jakovčić 15 kohta 15. vaatii tekemään yhteistyötä EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa vuoristoalueita koskevan politiikan täytäntöönpanossa; 15. vaatii tekemään yhteistyötä EU:n ulkopuolisten valtioiden sekä alue- ja paikallishallintojen kanssa vuoristoalueita koskevan politiikan täytäntöönpanossa; Or. hr 76 Julie Ward 16 kohta 16. pyytää komissiota edistämään rahoitusjärjestelyvälineiden käyttöä vuoristoalueilla konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; 16. pyytää komissiota edistämään rahoitusvälineiden käyttöä vuoristoalueilla konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; 77 Monika Vana PE575.218v01-00 36/36 AM\1083563.doc
17 kohta 17. suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan koheesiopolitiikan yksinkertaistamista koskevaan keskusteluun; toivoo, että kevyemmät puitteet sekä sidosryhmille ja tuensaajille helppokäyttöisempien välineiden saatavuus edistävät EU:n vuoristoalueiden kehitystä; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota yksinkertaistamiseen ja pyrkimyksiin helpottaa investointeja vuoristoalueilla; 17. suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan koheesiopolitiikan yksinkertaistamista koskevaan keskusteluun; toivoo, että kevyempi lähestymistapa sekä sidosryhmille ja tuensaajille helppokäyttöisempien välineiden saatavuus edistävät EU:n vuoristoalueiden kehitystä; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota yksinkertaistamiseen ja pyrkimyksiin helpottaa investointeja vuoristoalueilla; 78 Franc Bogovič 2 alaotsikko Vuoristoalueiden työpaikat ja kasvu Vuoristoalueiden työpaikat ja talouskasvu Or. sl 79 Iskra Mihaylova 19 kohta 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä AM\1083563.doc 37/37 PE575.218v01-00
huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään ERIrahastojen varat ja muut EU:n tukemat ohjelmat ja aloitteet kokonaisvaltaiseksi ja todella tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tuen vaikutusten maksimoimiseksi; 80 Daniel Buda 19 kohta 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle investoinnit vuoristoalueiden infrastruktuureihin ja palveluihin, jotta yhtenäisten tuotantojärjestelmien kehittäminen helpottuisi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; Or. ro 81 Julie Ward 19 kohta PE575.218v01-00 38/38 AM\1083563.doc
19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen, erityisesti luonnonkatastrofeista ja ilmastonmuutoksen pahentamista katastrofeista, kuten tulvista, metsäpaloista kärsivillä alueilla, ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSME-ohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; 82 Monika Vana 19 kohta 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten tukemiseen; 19. panee merkille, että vuoristoalueiden pk-yrityksillä on vakavia vaikeuksia puutteellisen saavutettavuuden sekä infrastruktuurin, yhteyksien ja henkilöresurssien puuttumisen vuoksi; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuoristoalueiden pk-yritysten kehittämiseen ja yhdistämään Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja maaseuturahaston varat ja COSMEohjelman kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi poliittiseksi lähestymistavaksi pk-yritysten ja yrittäjyyden tukemiseen; AM\1083563.doc 39/39 PE575.218v01-00
83 Franc Bogovič 19 a kohta (uusi) 19 a. korostaa vuoristoalueiden elintarvikeketjun strukturoinnin merkityksen, joko tuottajajärjestöjen yhtymien kautta, mikä lisää maanviljelijöiden neuvotteluvoimaa, tai luomalla paikallisia markkinoita ja lyhyitä toimitusketjuja sekä käynnistämällä tuotteiden laatuun, myynnin edistämiseen ja suojaamiseen liittyviä toimia, millä saavutetaan sellaisten maataloustuotteiden parempi myynti, jotka sisältyvät yhteisiin, tietyn maantieteellisesti rajatun alueen matkailutuotteisiin; Or. sl 84 Monika Vana 20 kohta 20. on tyytyväinen EU:n metsästrategian edistymiseen; tukee metsien kestävää kehitystä EU:n tasolla, erityisesti ottaen huomioon metsien merkityksen ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa ja uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa; huomauttaa, että strategiassa voitaisiin painottaa metsätalouden taloudellista ulottuvuutta; 20. on tyytyväinen EU:n metsästrategian edistymiseen; tukee metsien kestävää kehitystä EU:n tasolla, erityisesti ottaen huomioon metsien merkityksen ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa ja uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa; huomauttaa, että strategiassa voitaisiin painottaa metsätalouden ulottuvuutta vuoristoalueilla; PE575.218v01-00 40/40 AM\1083563.doc
85 Younous Omarjee 20 a kohta (uusi) 20 a. painottaa lisäksi tuliperäisten vuoristoalueiden ja tulivuorten potentiaalia, erityisesti niiden merkitystä tulivuorten tutkimuksessa, uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa sekä luonnonkatastrofien, kuten tulivuorenpurkauksien, torjunnan ja hallinnan tukemisessa; Or. fr 86 Isabella Adinolfi, Rosa D'Amato, Marco Zullo 21 kohta 21. katsoo, että kestävä metsätalous voi tuoda työpaikkoja ja taloudellista kehitystä vuoristoalueille; vaatii tukea puualalla toimiville pk-yrityksille; 21. katsoo, että kestävä metsätalous voi tuoda työpaikkoja ja taloudellista kehitystä vuoristoalueille ja että metsävarat on näin ollen taattava ajan kuluessa hyödyntämällä niitä kestävällä tavalla; muistuttaa, että metsät ovat keskeisen tärkeitä ekosysteemille ja että vuoristossa niillä on tärkeä tehtävä maa- ja lumivyöryjen, mutavyöryjen ja tulvien torjujina; vaatii tukea pk-yrityksille, erityisesti vuoristoalueille sijoittuneille yrityksille, jotka toimivat puualalla ja jotka noudattavat täysipainoisesti ympäristön kestävyyden periaatetta; Or. it AM\1083563.doc 41/41 PE575.218v01-00
87 Franc Bogovič 21 a kohta (uusi) 21a. kehottaa lisäkannustimiin, joilla suojellaan vuoristoalueiden pieniä jalostuslaitoksia, sillä ne mahdollistavat maataloustuotannon säilyttämisen, työllisyyden ja laadukkaat tuotteet; Or. sl 88 Iskra Mihaylova 22 kohta 22. kehottaa vuoristoalueilla toimivia ERIrahastojen tuensaajia arvioimaan paikallisten teknologiapuistojen toimintaa, mahdollisuuksia ja tarpeita ja harkitsemaan tällaisten puistojen rakentamista EU:n ja kansallisin varoin sinne, missä niitä ei vielä ole; 22. kehottaa vuoristoalueilla toimivia ERIrahastojen tuensaajia arvioimaan paikallisten teknologiapuistojen perustamisen mahdollisuutta ja tarpeita ja harkitsemaan niiden rakentamista EU:n ja kansallisin varoin asianmukaisen toteutettavuustutkimuksen ja kustannushyötyanalyysin jälkeen; 89 Iliana Iotova 22 kohta PE575.218v01-00 42/42 AM\1083563.doc