CR Hydro-Retriever Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Advance MODELS , Nilfisk MODELS ,

Transkriptio

1 Hydro-Retriever 2052 CR 1300 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Advance MODELS , Nilfisk MODELS , Dansk Norsk Svenska Suomi 4/99 revised 3/02 Form Number

2 INDHOLDSFORTEGNELSE INNHOLDSFORTEGNELSE Side Introduktion... 4 Reservedele og service... 4 Mærkeplade... 4 Udpakning af maskinen... 4 Sikkerhedsvejledning... 8 Klargøring af maskinen Montering af batteriet Montering af skrubbebørsterne Påfyldning af tanken Justering af styreventilerne til væsketilførsel Checkliste før anvendelsen Før hver anvendelse I chaufførsædet Planlæg rengøringen på forhånd Lær maskinen at kende Betjeningsgreb Anvendelse Sådan betjener du Hydro-Max II-systemet Sådan rengører du Hydro-Max II-systemet Efter brug Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelse Opladning af batteriet Kontrol af batteriets væskestand Væskestand i differentialet Vedligeholdelse af opløsningstanken Vedligeholdelse af brugtvandstanken Inspektion af skørt Vedligeholdelse af sugefilter Rotation eller udskiftning af koste Justering af kostehøjden Justering af parkeringsbremsens arm Vedligeholdelse af sugefod Justering af sugefod Smøring Fejlsøgning Tekniske specifikationer Side Innledning... 4 Service og reservedeler... 4 Merkeplate... 4 Pakke ut maskinen... 4 Forsiktighetsregler og advarsler... 9 Klargjøring av maskinen for bruk Installasjon av batteriet Installasjon av skurebørstene Fylle oppløsningstanken Justering av ventilene for oppløsningsflyt Sjekkliste før bruk Før hver gangs bruk I førersetet Planlegg rengjøringen på forhånd Bli kjent med maskinen Betjeningskontroller Betjening av maskinen Betjening av Hydro-Max II Rengjøring av Hydro-Max II Etter bruk Vedlikeholdsplan Vedlikehold Lade opp batteriet Sjekke væskenivået i batteriet Væskenivået i differensialen Vedlikehold av oppløsningstanken Vedlikehold av oppsamlingstanken Kontroll av skjørtene Vedlikehold av sugefilteret Børsterotasjon eller utskifting Justering av børstehøyden Justering av parkeringsbremsen Vedlikehold av nalen Justering av nalen Smøring Feilsøking Tekniske spesifikasjoner FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida SISÄLLYSLUETTELO Sivu Introduktion... 5 Delar och service... 5 Namnplåt... 5 Uppackning av maskinen... 5 Försiktighetsuppmaningar och varningar Förberedelse av maskinen före användning Installation av batteri Installation av skurborstar Fyllning av lösningsmedelstanken Inställning av reglerventiler för lösningsmedelsflöde Checklista före användning Före varje användning I förarsätet Planera din rengöring i förväg Känn din maskin Reglage Att använda maskinen Användning av Hydro-Max II-systemet Rengöring av Hydro-Max II-systemet Efter användning Underhållsschema Underhåll Laddning av batteriet Kontroll av vattennivå i batteriet Differentialvätskenivå Underhåll av lösningsmedelstank Underhåll av returtank Inspektion av kjolar Underhåll av sugfilter Underhåll av borste Inställning av borsthöjd Inställning av spak för parkeringsbroms Underhåll av skrapa Inställning av skrapa Smörjning Felsökning Tekniska specifikationer Johdanto... 5 Osat ja huolto... 5 Tyyppikilpi... 5 Koneen purkaminen pakkauksesta... 5 Huomautukset ja varoitukset Koneen valmistelu käyttöönottoa varten Akun asennus Pesuharjojen asennus Pesunestesäiliön täyttö Pesunestevirtauksen ohjausventtiilien säätö Tarkistukset ennen käyttöä Aina ennen käyttöä Kuljettajan suorittamat tarkistukset Puhdistusreitin suunnittelu Koneen osat Käyttölaitteet Koneen käyttö Hydro-Max II -järjestelmän käyttö Hydro-Max II -järjestelmän puhdistus Käytön jälkeen Huoltokaavio Huolto Akun lataaminen Akkuliuoksen määrän tarkistaminen Voimansiirron öljypinnan taso Nestesäiliön huolto Paluusäiliön huolto Ohjaimen tarkistus Imusuodattimen huolto Harjan kierrätys tai vaihto Harjan korkeuden säätö Seisontajarruvivun säätö Lastan huolto Lastan säätö Voitelu Vianmääritys Tekniset tiedot FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

4 INTRODUKTION Denne manual vil hjælpe Dem til at få det bedste ud af Deres Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2052 / CR Læs den grundigt igennem, før De bruger maskinen. Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer bør udføres af Deres autoriserede Nilfisk-Advance servicecenter, der beskæftiger personale, der er oplært på fabrikken og har et lager af originale Nilfisk-Advance reservedele og tilbehør. Ring til den NILFISK-ADVANCE forhandler, der er anført herunder, vedrørende reparationer, reservedele og service. Anfør venligst model- og serienummer, når De henvender Dem vedrørende Deres maskine. (Forhandlermærkat påsættes her.) MÆRKEPLADE Deres maskines model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bestille reservedele til maskinen. Anvend pladsen nedenfor til at notere Deres maskines model- og serienummer til fremtidig henvisning. MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN Når maskinen leveres, skal De efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for skader. Hvis der er tegn på skader, skal De gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt omgående Nilfisk- Advance kundeserviceafdeling for at indgive krav vedrørende transportskade. 1 Efter at kassen er taget af, fjernes træblokkene ved hjulene, og remmene tages af. 2 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 3 Skub maskinen via rampen ned på gulvet. 4 Læs vejledningen i afsnittet Klargøring af maskinen i denne manual, og monter derefter batteriet. 5 Læs vejledningen i afsnittene Betjeningsgreb og Anvendelse i denne manual, før De tager maskinen i brug. INNLEDNING Denne håndboken vil gi deg maksimalt utbytte av din Nilfisk-Advance Hydro- Retriever 2052 / CR Les den grundig før du tar maskinen i bruk. Merk: tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side SERVICE OG RESERVEDELER Alle reparasjoner som måtte være nødvendig, bør foretas av et autorisert Nilfisk-Advance servicesenter, som har fabrikksutdannet servicepersonell samt fullt lager av originale Nilfisk-Advance reservedeler og tilbehør. Kontakt NILFISK-ADVANCE INDUSTRIAL-forhandleren som er oppgitt nedenfor når du trenger reparasjoner eller service. Vennligst spesifiser modell og serienummer for maskinen. (Forhandleren setter sitt merke her.) MERKEPLATE Maskinens modellnummer og serienummer vises på merkeplaten på maskinen. Denne informasjonen er nødvendig ved bestilling av reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modellnummer og serienummer for senere oppslag. MODELLNUMMER SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN Når maskinen leveres, skal maskinen og innpakningen inspiseres nøye med tanke på skade. Hvis det er synlige skader, må innpakningen tas vare på for inspeksjon. Ta straks kontakt med Nilfisk-Advance Kundeservice for å melde fra om transportskaden. 1 Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene, og fjerner surrestroppene. 2 Plasser en rampe ved forkant av pallen. 3 Skyv maskinen ned ad rampen til gulvet. 4 Les instruksene i avsnittet Klargjøring av maskinen for bruk i denne håndboken, og installer deretter batteriet. 5 Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken før du tar maskinen i bruk. 4 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300 revised 3/02

5 INTRODUKTION Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2052 / CR Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder maskinen. Obs: Siffror i fetstil inom parenteser avser en artikel som illustreras på sidorna RESERVDELAR OCH SERVICE Reparationer skall, när så behövs, utföras av närmaste auktoriserade Nilfisk- Advance serviceverkstad, som har fabriksanställd servicepersonal, och som har Nilfisk-Advance originaldelar och tillbehör i lager. Kontakta den återförsäljare för NILFISK-ADVANCE som anges nedan angående reparationer eller service. Ange modell- och serienummer för din maskin. JOHDANTO Tämän käyttöohjeen avulla Nilfisk-Advance CR 1300 koneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Huom. Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivuilla oleviin kuviin. VARAOSAT JA HUOLTO Jos koneeseen joudutaan tekemään korjauksia, ne on annettava valtuutetun Nilfisk-Advance -huoltopisteen suoritettaviksi. Tällaisten huoltopisteiden henkilökunta on saanut koulutuksensa tehtaalla, ja niillä on varastossaan kaikkia alkuperäisiä Nilfisk-Advance-varaosia ja lisävarusteita. Kun tarvitset korjausapua tai huoltoa, ota yhteys alla mainittuun NILFISK- ADVANCE-PIIRIMYYJÄÄN. Mainitse aina koneesi malli- ja valmistenumero, kun otat yhteyttä konetta koskevissa asioissa. (Återförsäljare, fäst servicedekal här.) (Myyjä, kiinnitä huoltotarra tähän.) NAMNPLÅT Modellnummer och serienummer för din maskin finns på namnplåten som sitter på maskinen. Dessa uppgifter behövs vid beställning av reservdelar till maskinen. Anteckna maskinens modell- och serienummer nedan för framtida behov. MODELLNUMMER SERIENUMMER UPPACKNING AV MASKINEN Kontrollera noga att förpackningen och maskinen är oskadade vid uppackningen. Om det finns uppenbara skador, spara alla delar av förpackningen så att de kan kontrolleras. Kontakta Nilfisk-Advance Kundservice omedelbart och reklamera fraktskadan. 1 När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen och ta bort fästbanden. 2 Sätt en ramp framför lastpallens främre ände. 3 Kör maskinen långsamt framåt nedför rampen och ut på golvet. 4 Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och installera sedan batteriet. 5 Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Användning av maskinen i den här handboken innan du använder maskinen. NIMIKILPI Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneessa olevaan nimikilpeen. Nämä tiedot tarvitaan aina, kun koneeseen tilataan korjaustyöhön tarvittavia varaosia. Merkitse koneen malli- ja sarjanumero tälle sivulle niille varattuun paikkaan, niin löydät ne tarvittaessa helposti. MALLINUMERO SARJANUMERO PAKKAUKSEN AVAAMINEN Kun kone saapuu perille, tarkista huolellisesti ettei koneen kuljetuspakkaus tai itse kone ole vauroitunut. Jos havaitset vaurioita, säilytä koneen kuljetuspakkaus myöhempää tarkastusta varten. Ota yhteys Nilfisk-Advance - asiakaspalveluosastoon ja jätä kuljetusvaurioilmoitus. 1 Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, poista pyörien vierestä puukappaleet ja irrota kiinnityshihnat. 2 Aseta ramppi lavan eteen. 3 Työnnä kone ramppia pitkin lattialle. 4 Lue tämän käyttöohjeen kohta Koneen valmistelu käyttönottoa varten ja asenna sitten akku. 5 Lue tämän käyttöohjeen kohdat Käyttölaitteet ja Koneen käyttö ennen kuin alat käyttää konetta. revised 3/02 FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

6 FORSIGTIG! Vær yderst FORSIGTIG, når denne maskine anvendes. Læs alle vejledninger vedrørende maskinens brug grundigt, før maskinen anvendes. Hvis De har spørgsmål, bedes De kontakte Deres overordnede eller den lokale Nilfisk-Advance forhandler. Hvis maskinen ikke virker korrekt, må De ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre Deres overordnede giver ordre til det. Få en udlært mekaniker i firmaet eller en autoriseret industriel Nilfisk-Advance servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret. Vær yderst forsigtig ved arbejde med denne maskine. Løstsiddende tøj, langt hår og smykker kan komme i klemme i de bevægelige dele. Sæt hovedafbryderen på OFF og tag nøglen ud, før der udføres serviceopgaver på maskinen. Anvend almindelig sund fornuft, gode sikkerhedsvaner og læg mærke til de gule sikkerhedsskilte på denne maskine. TRANSPORT AF MASKINEN FORSIGTIG! Før maskinen transporteres på en åben lastbil eller trailer, skal De kontrollere at. Alle adgangsdøre er lukket forsvarligt Maskinen er bundet godt fast. Maskinens parkeringsbremse (34) er aktiveret. FORSIKTIG! Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Gjør deg grundig kjent med alle betjeningsanvisninger før du tar denne maskinen i bruk. Hvis du har spørsmål til bruken av maskinen, kontakter du din arbeidsleder eller din lokale Nilfisk- Advance Industrial-forhandler. Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du ikke forsøke å korrigere problemet selv med mindre din arbeidsleder ber deg om dette. La isteden en kvalifisert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilfisk-Advance Industrialforhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret. Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler. Sett hovednøkkelbryteren i stilling AV (OFF) og ta ut nøkkelen før du foretar service på maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule merkelappene på denne maskinen. TRANSPORT AV MASKINEN FORSIKTIG! Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at... Alle tilgangsluker er sikkert lukket Maskinen er trygt surret fast Maskinens parkeringsbrems (34) er på. 6 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

7 SE UPP! Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Se till att du är väl förtrogen med alla reglage och anvisningar innan du använder maskinen. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilfisk-Advance industriutrustning. Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner av din chef. Låt en kvalificerad mekaniker eller en auktoriserad serviceperson för Nilfisk-Advance industriutrustning utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen. Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår och smycken kan fastna i rörliga delar. Stäng av maskinen med huvudnyckelbrytaren (läge OFF) och ta ur nyckeln före maskinservice. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen. TRANSPORT AV MASKINEN SE UPP! Innan maskinen förflyttas med hjälp av öppen lastbil eller släp, se till att... Alla dörrar är riktigt låsta. Maskinen är säkert fastbunden. Maskinens parkeringsbroms (34) är åtdragen. HUOMIO! Noudata äärimmäistä VAROVAISUUTTA tätä konetta käyttäessäsi. Perehdy huolellisesti kaikkiin käyttöohjeisiin ennen koneen käyttöä. Mikäli kysyttävää ilmenee, ota yhteyttä esimieheesi tai paikalliseen Nilfisk-Advance-teollisuuskoneiden jälleenmyyjään. Mikäli koneeseen tulee vikaa, älä yritä korjata ongelmaa, ellei esimiehesi käske niin tekemään. Hanki ammattitaitoinen mekaanikko tai valtuutettu Nilfisk-Advance-teollisuuskoneiden huoltomies suorittamaan vaaditut korjaukset. Noudata erityistä huolellisuutta koneella työskennellessäsi. Löysät vaatteet, pitkät hiukset ja korut saattavat tarttua liikkuviin osiin. Käännä päävirtakytkin pois päältä ja irrota avain ennen koneen huoltamista. Noudata järkeviä ja turvallisia työtapoja ja kiinnitä huomiota koneessa oleviin keltaisiin opasteisiin. KONEEN KULJETUS HUOMIO! Varmista ennen koneen kuljettamista kuorma-auton lavalla tai perävaunussa, että... Kaikki huoltoluukut on hyvin lukittu Kone on hyvin kiinnitetty. Koneen seisontajarru (34) on päällä. FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

8 SIKKERHEDSVEJLEDNING SYMBOLER Nilfisk-Advance anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom. FARE! Anvendes til at advare om umiddelbare farer, der vil medføre alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade. FORSIGTIG! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade, beskadigelse af maskinen eller anden tingsskade. GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING Formålet med sikkerhedsvejledningen er at advare mod potentielle farer for beskadigelse af maskinen eller personskade. ADVARSEL! * Denne maskine må kun anvendes af korrekt oplærte og autoriserede personer. * Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe drejninger. Kør med lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen. * Hold gnister, ild og rygende materialer på afstand af batterierne. Der udvikles eksplosive luftarter under normal anvendelse. * Opladning af batterierne frembringer yderst eksplosiv hydrogen. Oplad kun batterierne i godt ventilerede omgivelser, og ikke i nærheden af åben ild. Der må ikke ryges under opladning af batterierne. * Tag alle smykker af, når De arbejder i nærheden af elektriske komponenter. * Afbryd kontakten (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter. * Arbejd aldrig under en maskine uden sikkerhedsblokke eller stativer til understøtning af maskinen. * Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne rengøringsmidler, og anvend ikke maskinen i områder, hvor der findes brændbare væsker. * Rengør ikke denne maskine med højtryksrenser. FORSIGTIG! * Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlig vej. * Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv. * Vær forsigtig ved anvendelse af skrubbe- og slibeskiver. Nilfisk-Advance påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulvoverflader, der er forårsaget af skrubbe- og slibeskiver. * Ved anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. * Læs omhyggeligt alle instrukser vedrørende den pågældende opgave, før der udføres nogen form for servicearbejde. * Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte afbryderen på OFF (O), tage nøglen ud og aktivere parkeringsbremsen. * Sæt afbryderen på Off (O), før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspaneler. * Pas på at hår, smykker og løstsiddende tøj ikke kommer i klemme i de bevægelige dele. * Vær forsigtig, når maskinen flyttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandstankene eller i slangerne kan fryse. * Batterierne skal tages ud af maskinen, før maskinen skrottes. Bortskaffelse af batterierne skal ske i henhold til de lokale miljøbestemmelser. GEM DENNE VEJLEDNING 8 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300 revised 3/02

9 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk-Advance bruker symbolene nedenfor til å varsle om potensielt farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. FARE! Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller livstruende situasjoner. ADVARSEL! Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade. FORSIKTIG! Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til lettere personskade eller skade på maskinen eller annen eiendom.. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade. ADVARSEL! * Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. * Ved kjøring på ramper eller skrånende flater, må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover. * Sørg for at gnister, åpen framme og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal drift. * Ved opplading av batteriene, dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og unna åpen flamme. Ikke røyk under lading av batteriene. * Fjern alle løse smykker når du arbeider med elektriske komponenter. * Slå nøkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene før du utfører noen form for arbeide på elektriske komponenter. * Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhetsblokker eller stativer. * Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler, og bruk ikke maskinen i områder hvor det finnes antennbare væsker. * Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler. FORSIKTIG! * Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier. * Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. * Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk-Advance kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein. * Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare. * Før noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. * Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen. * Slå nøkkelbryteren av (O) før skifte av børster, og før du åpner noen tilgangspaneler. * Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler. * Vær forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som befinner seg i oppløsnings- eller oppsamlingstanken eller i slangene kan fryse, og føre til skader på ventiler og rørdeler. * Ta ut batteriene fra maskinen før den skrotes. Batteriene må behandles i henhold til gjeldende miljøbestemmelser. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE revised 3/02 FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

10 FÖRSIKTIGHETSUPPMANINGAR OCH VARNINGAR SYMBOLER Nilfisk-Advance använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom. FARA! Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. VARNING! Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador. SE UPP! Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Försiktighetsuppmaningar och varningar finns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador. VARNING! * Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning. * Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen. * Håll gnistor, flammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift. * Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på behörigt avstånd från öppen flamma. Rök inte under batteriladdningen. * Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter. * Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och koppla från batterierna innan service utförs på elektriska komponenter. * Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. * Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel. Använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana rengöringsmedel. Använd inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras. * Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. SE UPP! * Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. * Den här maskinen är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm. * Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilfisk-Advance ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av slipskivor eller slipstenar. * Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. * Innan du utför någon servicefunktion, läs noggrant alla anvisningar för funktionen ifråga. * Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen. * Stäng av nyckelbrytaren (O) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. * Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. * Iakttag försiktighet vid körning i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsmedelstankar eller returtankar eller i slangar kan frysa. * Batterierna måste tas ur maskinen innan maskinen skrotas. Batterierna ska bortskaffas på säkert sätt, i enlighet med lokala miljöbestämmelser. SPARA DESSA ANVISNINGAR 10 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300 revised 3/02

11 HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT Nilfisk-Advance käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. VAARA! Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. VAROITUS! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja. HUOMIO! Varoittaa tilanteista, joissa vois syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja. VAROITUS! * Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta. * Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä äkillisiä nopeita käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Käytä harjapesua vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin. * Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja normaalin käytön aikana. * Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana avotulesta. Älä tupakoi akkuja ladatessasi. * Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä. * Kytke päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. * Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. * Älä käytä syttyviä puhdistusaineita äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla säilytetään nestemäisiä syttyviä aineita. * Älä puhdista konetta painepesurilla. HUOMIO! * Tätä konetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. * Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. * Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk-Advance ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. * Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. * Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. * Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois päältä (O), avain on poistettu paikoiltaan ja seisontajarru on kytketty päälle. * Kytke virtakytkin pois päältä (O) ennen harjojen vaihtoa ja ennen käyttöpaneelin avaamista. * Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. * Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä. * Akut on irrotettava, kun kone poistetaan käytöstä. Akut on hävitettävä turvallisesti paikallisia ympäristönsuojeluohjeita noudattaen. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET revised 3/02 FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

12 MONTERING AF BATTERIET Batteriet til denne maskine sælges separat. Grænsen for batteriets vægt for denne maskine er 1,475 lbs (669kg). Kontakt Deres industrielle Nilfisk-Advance forhandler for oplysninger om korrekt montering af batteriet. Sørg for at batteripladen sidder korrekt. Montering af batteri kræver oftest loftkran eller gaffeltruck. Vær især opmærksom på batteripolerne. Sæt batteriets tilslutningsstik i stikket indvendig i bageste, højre adgangsdør. ADVARSEL! En batterivægt på over 1,475 lbs (669kg) kan medføre for tidlige fejl på visse dele, herunder dækkene, og kan resultere i nedsat stabilitet og styring, hvilket kan medføre personskade eller død og/eller tingsskade. Anvendelse af et batteri, der vejer for meget, vil medføre bortfald af garantien. VIGTIGT! Følg den vejledning, der følger med batteri og oplader, før batteriet oplades. Læs vejledningen i afsnittet Opladning af batteriet i afsnittet Vedligeholdelse i denne manual. MONTERING AF SKRUBBEBØRSTER Maskinen leveres med fire skrubbebørster. De monteres således: Hæv først børstedrevssamlingen (sæt hovedkontakten (30) på ON, sæt kontakten for skrubbebørsterne (26) i positionen UP, og sæt derefter hovedkontakten (30) på OFF). Lad børsterne glide ind under monteringspladerne og løft dem, så øskenerne passerer gennem hullerne i holderne. Lås børsterne på plads ved at dreje dem, til de sidder korrekt. FORSIGTIG! Monter de korrekte børster til opgaven. Nilfisk-Advance påtager sig intet ansvar for eventuel beskadigelse af gulvoverfladerne. Der fås skrubbe- og slibesten til denne maskine. Kontakt Nilfisk-Advance forhandleren for nærmere oplysninger. FORSIGTIG! Anvend skrubbe- og slibesten med forsigtighed. Nilfisk-Advance påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulvoverflader på grund af skrubbe- eller slibesten. PÅFYLDNING AF TANKEN Brug det korrekte kemikalie til opgaven. Kontakt den autoriserede Nilfisk-Advance forhandler vedrørende de forskellige typer rengøringskemikalier og deres anvendelsesområder. Fyld opløsningstanken med 60 gal. (227 liter) rent vand og den korrekte mængde rengøringskemikalie. Bland kemikalier i pulverform med vand i en spand, før de kommes i opløsningstanken. Fyld ikke tanken til mere end 7,62 cm fra tankens top. FORSIGTIG! Rengøringsmidlet skal være lavtskummende og ikke brændbart. JUSTERING AF STYREVENTILERNE TIL VÆSKETILFØRSEL De to styreventiler til væsketilførsel (9) kan justeres til varierende væsketilførsel afhængig af den type gulv, der skal skrubbes. En ru eller absorberende overflade, f.eks. ubehandlet cement, kræver større væsketilførsel end en glat eller behandlet overflade. Væsketilførslen til børsterne (8) justeres ved først at sætte hovedkontakten (30) på ON, tænde på opløsningskontakten (25) (ON) og skubbe opløsningsarmen (22) fremad og sænke børsterne. Bemærk: Start med opløsningsarmen (22) ca. 1/3-1/2 åben. Tryk derefter fremad på pedalen (31) for at aktivere opløsningens magnetventil. Derved startes væsketilførslen. Justér derefter de to styreventiler til væsketilførsel (9), så rengøringsvæsken fordeles ligeligt på begge sider. Bemærk: Brug ikke for meget opløsning, da det kan påvirke effektiviteten i forbindelse med fejning og opsamling FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

13 INSTALLASJON AV BATTERIET Batteriet som er påkrevet for denne maskinen selges separat. Maksimum vekt for batterier på denne maskinen er 669 kg. Vennligst ta kontakt med din Nilfisk- Advance Industrial-forhandler for anvisninger om korrekt installasjon av batterier. Pass på at batteriskuffen er satt riktig på plass. De fleste batteriinstallasjoner krever bruk av en kran eller en gaffeltruck. Vær særskilt påpasselig med batterienes polaritet. Kople kontaktpluggen på batteriet til pluggen på innsiden av den høyre bakre tilgangsluken. ADVARSEL! Batterivekt på mer enn 669 kg kan føre til at dekk inkl. dekk slites ut for tidlig, og kan dessuten føre til tap av stabilitet og kontroll, som igjen kan føre til personskade, død og/eller skade på eiendeler. Bruk av batterier på mer enn den oppgitte vekten gjør at garantien blir opphevet. VIKTIG! Følg instruksene som følger med batteriet og batteriladeren før du lader opp batteriet. Les instruksene i avsnittet Lade opp batteriet i seksjonen Vedlikehold i denne håndboken. INSTALLASJON AV SKUREBØRSTENE Fire skurebørster leveres med maskinen. Når du skal installere dem, hever du først børstedrevet (slå hovednøkkelbryteren (30) PÅ, sett bryteren for skurebørsten (26) i stilling OPP (UP), og slå deretter Hovednøkkelbryteren (30) AV). Skyv børstene under monteringsplatene og løft dem slik at tappene passerer gjennom sporene i holderne. Lås børstene i stilling ved å dreie dem inntil de låses på plass. FORSIKTIG! Pass på at du installerer de riktige børstene for den aktuelle jobben. Nilfisk-Advance kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv eller overflater. Skrapeskiver og slipesteinsett kan leveres for denne maskinen. Kontakt din Nilfisk-Advance-forhandler for nærmere opplysninger. FORSIKTIG! Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk-Advance kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein. FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN Bruk riktige kjemikalier for den aktuelle jobben. Kontakt din autoriserte Nilfisk-Advance-forhandler med hensyn til ulike typer av rengjøringskjemikalier og bruksområder for disse. Fyll oppløsningstanken med 227 liter rent vann, og rengjøringskjemikalier i riktig blandingsforhold. Bland ut kjemikalier i pulverform i en bøtte før du heller dem på oppløsningstanken. Ikke fyll tanken høyere enn 7,5 cm (3") under toppen av tankåpningen. FORSIKTIG! Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare flytende rengjøringsmidler. JUSTERING AV VENTILENE FOR OPPLØSNINGSFLYT De to kontrollventilene for oppløsningsflyt (9) er justerbare for å tillate variabel oppløsningsflyt avhengig av hvilken type gulv som skal skures. En grov eller porøs overflate, som ubehandlet sement, vil kreve større oppløsningsflyt enn en glatt eller behandlet overflate. Hvis du vil justere den endelige oppløsningsflyten til børstene (8) dreier du først hovednøkkelbryteren (30) til stilling PÅ (ON), før du slår oppløsningsbryteren PÅ (25) og skyver frem den manuelle oppløsningshendelen (22) og senker børstene. Merk: Start med oppløsningshendelen (22) om lag 1/3-1/2 åpen. Trykk deretter forover på kjørepedalen (31) for å aktivere magnetventilen for oppløsningen, som starter oppløsningsflyten. Deretter justerer du de to kontrollventilene for oppløsningsflyt (9) slik at rengjøringsoppløsning tilføres jevnt på begge sider. Merk: Ikke bruk for mye oppløsning, da dette kan påvirke både skurevirkningen og oppsamlingen. FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

14 INSTALLATION AV BATTERI Det batteri som krävs för denna maskin säljs separat. Batteriviktgränsen för den här maskinen är 669 kg. För korrekt batteriinstallation, var god kontakta din representant för Nilfisk-Advance industriutrustning. Kontrollera att batteritråget sitter riktigt. De flesta batteriinstallationer kräver kran eller gaffeltruck. Var särskilt noga med batteriets polaritet. Anslut kontakten på batteriet till kontakten innanför serviceluckan bak till höger. VARNING! Batteriets vikt överstiger 669 kg. Kan orsaka för tidiga fel på delar inklusive däck, och kan resultera i minskad stabilitet och kontroll, vilket kan orsaka personskada eller dödsfall och/eller skada på egendom. Användning av batteri som är tyngre än viktgränsen medför att garantin upphör att gälla. VIKTIGT! Följ de anvisningar som medföljer batteriet och laddaren innan batteriet laddas. Läs anvisningarna för Laddning av batteri i avsnittet om Underhåll i den här bruksanvisningen. INSTALLATION AV SKURBORSTAR Fyra skurborstar medföljer maskinen. För att installera dem, höj först upp borstdrivenheten (sätt huvudnyckelbrytaren (30) i läge ON, sätt omkopplaren för skurborstarna (26) i läge UP och sätt sedan huvudnyckelbrytaren (30) i läge OFF). Skjut in borstarna under monteringsplattorna och lyft dem så att greppkanterna passar in i spåren i hållarna. Lås borstarna på plats genom att vrida dem tills de låses fast. SE UPP! Se till att du installerar rätt borstar för uppgiften. Nilfisk-Advance kommer inte att hållas ansvarigt för några skador på golvytor. Det finns satser med slipskivor eller slipstenar för användning med denna maskin. Kontakta din Nilfisk-Advance-representant för detaljer. SE UPP! Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilfisk-Advance ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av slipskivor eller slipstenar. FYLLNING AV LÖSNINGSMEDELSTANKEN Använd rätt kemikalie för uppgiften. Kontakta din auktoriserade Nilfisk-Advance-representant om du behöver råd om rengöringskemikalier och deras användningsområden. Fyll lösningsmedelstanken med 227 liter rent vatten och rätt halt rengöringskemikalie. Blanda pulverkemikalier med vatten i en spann innan du häller ner dem i lösningsmedelstanken. Fyll inte tanken över 7,62 cm från tankens topp. SE UPP! Rengöringsprodukter måste vara låglöddrande och icke brännbara. INSTÄLLNING AV REGLERVENTILER FÖR LÖSNINGSMEDELSFLÖDE De två ventilerna för lösningsmedelsflöde (9) kan justeras för att variera lösningsmedelsflödet beroende på vilken typ av golv som ska skuras. En grov eller absorberande golvyta som t.ex. obehandlad cement kräver högre lösningsmedelsflöde än en jämn eller behandlad golvyta. För att justera det slutliga lösningsmedelsflödet till borstarna (8), vrid först huvudnyckelbrytaren (30) till läge ON, vrid lösningsmedelsomkopplaren (25) till läge ON, tryck den manuella lösningsmedelsspaken (22) framåt och sänk borstarna. Obs: Börja med att ha lösningsmedelsspaken (22) ca 1/3-1/2 öppen. Tryck sedan ner körpedalen (31) för att aktivera magnetventilen för lösningsmedelsflödet. Lösningsmedelsflödet startar. Justera sedan de två reglerventilerna för lösningsmedelsflödet (9) så att rengöringslösningen matas ut jämnt på båda sidorna. Obs: Använd inte för mycket lösningsmedel eftersom det kan påverka effektiviteten i sopningen och upptagningen FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

15 AKUN ASENNUS Tässä koneessa käytettäviä akkuja myydään erikseen. Tämän koneen akun painorajoitus on 669 kg. Oikean akun asennuksen varmistamiseksi ota yhteys Nilfisk- Advance-teollisuuskoneiden jälleenmyyjään. Varmista, että akkuteline on kunnolla paikallaan. Useimmissa akkuasennuksissa tarvitaan nosturia tai trukkia. Kiinnitä erityisesti huomiota akun napaisuuteen. Liitä akun pistoke oikean takahuoltoluukun sisällä olevaan pistokkeeseen. VAROITUS! Mikäli akku painaa yli 669 kg, seurauksena saattaa olla osien, mm. renkaiden, vaurioituminen ja tasapainon ja ohjattavuuden heikkeneminen, mikä puolestaan aiheuttaa henkilöiden loukkaantumisvaaran tai kuoleman ja/tai omaisuusvaurioiden vaaran. Painorajan ylittävän akun käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen. TÄRKEÄÄ! Perehdy akun ja laturin mukana tulleisiin ohjeisiin ennen akun lataamista. Lue Akun lataamisen ohjeet tämän käyttöohjeen Huoltoosiosta. PESUHARJOJEN ASENNUS Koneen mukana toimitetetaan neljä pesuharjaa. Kun asennat niitä, nosta ensin harjan käyttölaitteisto (käännä päävirtakytkin (30) päälle, aseta pesuharjan kytkin (26) YLÖS-asentoon, käännä sitten päävirtakytkin (30) pois päältä). Liu uta harjat asennuslevyjen alle ja nosta niitä siten, että kiinnityskorvakkeet kulkevat kannattimien urien läpi. Lukitse harjat paikalleen kiertämällä niitä kunnes ne lukittuvat. HUOMIO! Varmista, että asennat työhön soveltuvat harjat. Nilfisk-Advance ei vastaa lattiapinnoille aiheutuneista vaurioista. Tähän koneeseen on saatavissa hionta- ja kiillotuskivisarja. Pyydä lisätietoja Nilfisk-Advance-jälleenmyyjältä. HUOMIO! Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk-Advance ei vastaa hiontalevyjen tai kiillotuskivien lattiapinnoille aiheuttamista vaurioista. PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ Käytä kyseiseen työhön soveltuvaa kemikaalia. Pyydä valtuutetulta Nilfisk-Advance-jälleenmyyjältä ohjeita puhdistuskemikaalien tyypeistä ja käytöstä. Täytä pesunestesäiliöön 227 litraa puhdasta vettä ja oikea määrä puhdistuskemikaalia. Sekoita jauhemainen kemikaali ämpärissä veteen ennen kuin kaadat sen pesunestesäiliöön. Älä täytä säiliötä 7,5 cm lähemmäs säiliön yläreunaa. HUOMIO! Puhdistusaineen pitää olla vain vähän vaahtoavaa ja syttymätöntä. PESUNESTEEN VIRTAUSNOPEUDEN SÄÄTÖVENTTIILIEN SÄÄTÖ Kahta pesunesteen virtausnopeuden säätöventtiiliä (9) voidaan säätää, jotta pesunesteen virtaus saadaan puhdistettavalle lattiatyypille sopivaksi. Karkea ja huokoinen pinta, esimerkiksi viimeistelemätön sementti, vaatii enemmän pesunestettä kuin tasainen ja kova lattiapinta. Kun säädät harjoille virtaavan pesunesteen virtausta (8) käännä ensin päävirtakytkin (30) päälle, käännä pesunestekytkin päälle (25) ja työnnä käsikäyttöinen pesunestevipu eteen (22) ja laske harjat alas. Huom: Aloita siten, että pesunestevipu (22) on noin 1/3-1/2 auki. Paina sitten käyttöpoljinta (31) eteenpäin magneettiventtiilin aktivoimiseksi ja pesunesteen virtauksen aloittamiseksi. Säädä sitten kahta pesunesteen virtausnopeuden säätöventtiiliä (9) niin, että pesuneste jakautuu tasaisesti molemmille puolille. Huom: Älä käytä liikaa pesunestettä, sillä se saattaa vaikuttaa lakaisutehoon ja veden imurointiin. FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

16 CHECKLISTE FØR ANVENDELSEN Før hver anvendelse: * Efterse maskinen for beskadigelse eller lækager. * Kontroller at affaldsbakken er tom og på plads forud for fejning. * Kontroller at brugtvandstanken er tom. * Kontroller at batteriladeren er frakoblet. I chaufførsædet: * Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. * Sæt hovednøglen i og drej hovedkontakten (30) hen på ON. Kontroller at horn, blinklys, timemåler og lygter virker. Sæt hovedkontakten (30) på OFF. * Kontroller bremsepedalen (32). Pedalen skal være fast. Hvis pedalen er svampet eller giver efter for tryk, må maskinen ikke anvendes. (Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet). * Kontroller parkeringsbremsen (34). Armen skal bevare sin (låste) indstilling, så den ikke let kan udløses. (Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet). Planlæg rengøringen på forhånd: * Fej meget snavsede områder først for at opnå en mere effektiv anvendelse. * Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. * Kør med nogle få tommers overlapning for at undgå striber. * Undgå skarpe drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe mod siden af maskinen. SJEKKLISTE FØR BRUK Før hver gangs bruk: * Kontroller maskinen med tanke på skader eller vannlekkasjer. * Forsikre deg om at avfallsskuffen er tom og på plass før feiing. * Forsikre deg om at oppsamlingstanken er tom. * Forsikre deg om at batteriladeren er koplet fra maskinen. I førersetet: * Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene og virkemåten deres. * Sett inn hovednøkkelen og drei hovednøkkelbryteren (30) til stilling PÅ (ON). Kontroller at horn, varsellys, timeteller og kjørelys virker som de skal. Slå hovednøkkelbryteren (30) AV (OFF). * Kontroller bremsepedalen (32). Pedalen skal kjennes fast; hvis den er «svampaktig» eller synker inn under påtrykk, må du ikke kjøre maskinen. (Meld straks alle feil til servicepersonell). * Kontroller håndtaket for parkeringsbremsen (34). Parkeringsbremsen skal holde seg i låst (parkert) stilling uten å kunne frigjøres utilsiktet. (Meld straks alle feil til servicepersonell). Planlegg rengjøringen på forhånd: * Hvis nødvendig må gulvet feies eller skures på forhånd, for mer effektiv operasjon. * Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting. * Sørg for 5-10 cm overlapping for å unngå strekdannelser. * Unngå skarpe svinger, samt å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

17 CHECKLISTA FÖRE ANVÄNDNING Före varje användning: * Kontrollera att maskinen inte är skadad och att inga vattenläckor finns. * Se till att skräptråget är tomt och på plats före sopning. * Se till att returtanken är tom. * Se till att batteriladdaren har kopplats bort från maskinen. I förarsätet: * Se till att du förstår alla reglage och deras funktioner. * Sätt in huvudnyckeln och vrid huvudnyckelbrytaren (30) till läget ON. Kontrollera att signalhornet, varningslampan, tidmätaren och strålkastarna fungerar. Vrid huvudnyckelbrytaren (30) till läge OFF. * Kontrollera bromspedalen (32). Bromspedalen ska kännas fast. Om den är svampig eller sjunker ner under tryck, kör inte med maskinen. (Rapportera alla fel till servicepersonalen omedelbart). * Kontrollera spaken för parkeringsbromsen (34). Spaken måste kunna hålla kvar sitt (låsta parkerade) läge utan att kunna lossas för lätt. (Rapportera alla fel till servicepersonalen omedelbart). Planera din rengöring i förväg: * Sopa hårt nedskräpade områden först för mer effektiv drift. * Förbered långa körningar med minimalt antal stopp och starter. * Tillåt några centimeters överlappning för att undvika strimmor. * Undvik skarpa svängar, krockar med stolpar och skrapning av maskinsidorna. TARKISTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ Aina ennen käyttöä: * Tarkista, onko koneessa vaurioita tai vesivuotoja. * Varmista ennen lakaisua, että jätekaukalo on tyhjä ja paikallaan. * Varmista, että paluusäiliö on tyhjä. * Varmista, että akkulaturi on kytketty irti koneesta. Kuljettajan suorittamat tarkistukset: * Varmista, että tunnet käyttölaitteet ja niiden toiminnot. * Asenna pääavain paikalleen ja käännä päävirtakytkin (30) päälle. Tarkista, että äänimerkki, vilkkuvalo, käyttötuntilaskuri ja etuvalot toimivat. Käännä päävirtakytkin (30) pois päältä. * Tarkista jarrupoljin (32). Polkimen pitää olla tukeva, jos se antaa periksi eikä vastusta tunnu painettaessa, konetta ei saa ajaa. (Ilmoita kaikki viat välittömästi huoltohenkilökunnalle). * Tarkista seisontajarrun vipu (34). Sen pitää pysyä lujasti paikallaan (ollessaan lukittu) eikä se saa vapautua liian helposti. (Ilmoita kaikki viat välittömästi huoltohenkilökunnalle). Puhdistusreitin suunnittelu: * Lakaise erityisen roskaiset alueet ennen puhdistusta, jotta puhdistus olisi tehokasta. * Pyri pitkiin ajolinjoihin, joissa olisi mahdollisimman vähän pysähdyksiä ja käynnistyksiä. * Ajolinjat voivat mennä muutaman sentin päällekkäin, jotta vältytään raidoilta. * Vältä jyrkkiä käännöksiä, osumista esineisiin tai koneen sivujen naarmuuntumista. FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

18 LÆR MASKINEN AT KENDE 1 Batterirum / Dæksel til brugtvandstank 2 Blinklys 3 Bageste, venstre adgangsdør (indvendig dør i opløsningstank) 4 Batteri 5 Påfyldning af opløsningstank 6 Adgangsdæksel til effektafbryder 7 Forlygter 8 Skrubbebørster 9 Styreventiler til væsketilførsel 10 Opløsningssi (under opløsningstanken) 11 Udvendig adgangsdør 12 Kost 13 Affaldsbakke 14 Indvendig adgangsdør 15 Sugefod 16 Sugefilter og hus 17 Bageste, højre adgangsdør 18 Tipbart sæde (adgang til differentiale, sugemotor og frakobling af batteriet i nødsituationer) 19 Afløbsslange fra brugtvandstank 20 Hætte til rensning af brugtvandstank BLI KJENT MED MASKINEN 1 Deksel for batterirom/oppløsningstank 2 Varsellys 3 Venstre bakre tilgangsluke (Drenering av oppløsningstanken innenfor luken) 4 Batteri 5 Påfylling av oppløsningstanken 6 Deksel for kretsbrytere 7 Kjørelys 8 Skurebørster 9 Kontrollventilene for oppløsningsflyt 10 Flytende oppløsningssil (plassert under oppløsning tank) 11 Ytre tilgangsluke 12 Feiekost 13 Avfallsskuff 14 Indre tilgangsluke 15 Nal 16 Sugefilter og filterhus 17 Høyre bakre tilgangsluke 18 Oppfellbart sete (Tilgang til differensial, sugemotor og nødfrakopling av batteriet) 19 Dreneringsslange for oppsamlingstanken 20 Rengjøringslokk for oppsamlingstanken KÄNN DIN MASKIN 1 Batteriutrymme / Returtanklock 2 Roterade varningslampa 3 Servicelucka vänster bak (tömning av lösningsmedelstank innanför luckan) 4 Batteri 5 Fyllning av lösningsmedelstank 6 Lock för överströmsskydd 7 Strålkastare 8 Skurborstar 9 Reglerventiler för lösningsmedelsflöde 10 Internt lösningsmedelsfilter (placerat under lösningsmedelstanken) 11 Yttre servicelucka 12 Borste 13 Skräptråg 14 Inre servicelucka 15 Skrapa 16 Sugfilter och hölje 17 Servicelucka höger bak 18 Tippbart säte (åtkomst till differential, sugmotor och nödfrånkoppling av batteri) 19 Returtankens tömningsslang 20 Tömningsplugg för returtank KONEEN OSAT 1 Akkulokero / paluusäiliön kansi 2 Vilkkuvalo 3 Vasen takahuoltoluukku (pesunestesäiliön tyhjennys oven sisäpuolella) 4 Akku 5 Pesunestesäiliön täyttö 6 Virtakatkaisimen huoltokansi 7 Ajovalot 8 Pesuharjat 9 Pesunesteen virtausnopeuden säätöventtiilit 10 Pesunestesihti (sijaitsee pesunestesäiliön alla) 11 Ulkopuolinen huoltoluukku 12 Harja 13 Jätekaukalo 14 Sisäpuolinen huoltoluukku 15 Lasta 16 Imusuodatin ja -kotelo 17 Oikea takahuoltoluukku 18 Kallistusistuin (pääsy voimansiirrolle, imumoottorille ja akun hätäkatkaisimelle) 19 Paluusäiliön tyhjennysletku 20 Paluusäiliö puhdistuskorkki 18 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300

19 FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR

20 BETJENINGSGREB 21 Frakobling af batteri i nødsituationer 22 Opløsningsarm 23 Kostearm 24 Kontakt til sugefod 25 Kontakt til opløsning 26 Kontakt til skrubbebørster 27 Kontakt til forlygter 28 Batterimåler 29 Timemåler 30 Hovedkontakt 31 Pedal til fremad- og bagudkørsel 32 Bremsepedal 33 Horn 34 Parkeringsbremse 35 Påfyldningsstuds til rengøringsopløsning (Hydro-Max II) 36 Dyser (Hydro-Max II) 37 Indikator for tom opløsningsbeholder (Hydro-Max II) 38 Kontakt til recirkulationspumpen (Hydro-Max II) BETJENINGSKONTROLLER 21 Nødfrakopling av batteriet 22 Oppløsningshendel 23 Feiekosthendel 24 Nalbryter 25 Oppløsningsbryter 26 Skurebørstebryter 27 Kjørelysbryter 28 Batterimåler 29 Timeteller 30 Hovednøkkelbryter 31 Kjørepedal forover/bakover 32 Bremsepedal 33 Horn 34 Parkeringsbrems 35 Påfyllingstank for rengjøringsmidler (Hydro-Max II) 36 Regulatorer (Hydro-Max II) 37 Lampe for tom rengjøringsmiddeltank (Hydro-Max II) 38 Bryter for resirkulasjonspumpe (Hydro-Max II) REGLAGE 21 Nödfrånkoppling av batteri 22 Spak för lösningsmedel 23 Spak för borste 24 Omkopplare för skrapa 25 Omkopplare för lösningsmedel 26 Omkopplare för skurborstar 27 Omkopplare för strålkastare 28 Batterimätare 29 Tidmätare 30 Huvudnyckelbrytare 31 Pedal för körning framåt och bakåt 32 Bromspedal 33 Signalhorn 34 Parkeringsbroms 35 Fyllning av lösningstank (Hydro-Max II) 36 Mätspetsar (Hydro-Max II) 37 Lampa, lösningstank tom (Hydro-Max II) 38 Omkopplare för återvinningspump (Hydro-Max II) KÄYTTÖLAITTEET 21 Akun hätäkatkaisin 22 Pesunestevipu 23 Harjan vipu 24 Lastavipu 25 Pesunestekytkin 26 Pesuharjojen kytkin 27 Ajovalojen kytkin 28 Akkumittari 29 Käyttötuntilaskuri 30 Päävirtakytkin 31 Eteen/taakse -käyttöpoljin 32 Jarrupoljin 33 Äänimerkki 34 Seisontajarru 35 Puhdistusainesäiliön täyttö (Hydro-Max II) 36 Annostelijat (Hydro-Max II) 37 Puhdistusainesäiliö tyhjä -merkkivalo (Hydro-Max II) 38 Kierrätyspumpun kytkin (Hydro-Max II) 20 - FORM NO Hydro-Retriever 2052 / CR 1300