EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 11.3.2015 2014/2245(INI) TARKISTUKSET 1-60 Danuta Jazłowiecka (PE549.168v01-00) investoiminen työpaikkoihin ja kasvuun: taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen unionissa (COM(2014)0473 2014/2245(INI)) AM\1053268.doc PE551.875v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegOpinion PE551.875v01-00 2/32 AM\1053268.doc
1 Amjad Bashir Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; A. toteaa, että rahoituskriisi on saattanut vaikuttaa koheesiopolitiikkaan ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; 2 Eva Kaili Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä eroavaisuuksien lisääntymiseen unionissa; 3 Georgi Pirinski Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt AM\1053268.doc 3/32 PE551.875v01-00
koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset, lisännyt alueiden välisiä eroavuuksia ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; 4 Mara Bizzotto Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; A. toteaa, että koheesiopolitiikan tavoitteet eivät ole auttaneet Euroopan kansalaisia selviytymään talouskriisistä, vaan sen sijaan ne ovat johtaneet työttömyysasteen kohoamiseen sekä köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen; Or. it 5 Tania González Peñas, Neoklis Sylikiotis Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; A. toteaa, että rahoituskriisi on vesittänyt koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset ja johtanut työttömyysasteen entistä suurempaan kohoamiseen, köyhyyden lisääntymiseen entisestään ja sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä odotettua vähäisempään lähentymiseen; Or. es PE551.875v01-00 4/32 AM\1053268.doc
6 Thomas Mann Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että EU:n pelastuspolitiikan ansiosta on pantu täytäntöön välttämättömiä rakenneuudistuksia, jotka ovat edistäneet huomattavasti talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisin ratkaisemista kriisivaltioissa; Or. de 7 Eva Kaili Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että viimeisimmät luvut vuodelta 2013 osoittavat pitkäaikaistyöttömyyden olleen historiallisen korkealla tasolla, 5,1 prosenttia unionin työvoimasta; ottaa myös huomioon, että pitkäaikaistyöttömyydellä on ratkaisevia henkilökohtaisia seurauksia koko elinkaaren ajan ja että se voi muuttua rakenteelliseksi työttömyydeksi, erityisesti syrjäisillä alueilla; 8 Monika Vana, Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta AM\1053268.doc 5/32 PE551.875v01-00
Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet, erityisesti alueet, joita väestökato uhkaa, eivät ole myötävaikuttaneet Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteen, 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseen vuoteen 2020 mennessä; B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet, erityisesti alueet, joita väestökato uhkaa, eivät ole onnistuneet myötävaikuttamaan riittävällä tavalla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden, erityisesti sen päätavoitteen, 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamisen vuoteen 2020 mennessä, tai köyhyysasteen laskemista 20 miljoonalla ja koulutuksen keskeyttämisen torjuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseen; 9 Eva Kaili Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet, erityisesti alueet, joita väestökato uhkaa, eivät ole myötävaikuttaneet Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteen, 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseen vuoteen 2020 mennessä; B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet, erityisesti alueet, joita väestökato uhkaa, ajautuvat yhä kauemmas Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteen, 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamisesta vuoteen 2020 mennessä; 10 Georgi Pirinski PE551.875v01-00 6/32 AM\1053268.doc
Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet, erityisesti alueet, joita väestökato uhkaa, eivät ole myötävaikuttaneet Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteen, 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseen vuoteen 2020 mennessä; B. ottaa huomioon, että julkiset investoinnit EU:ssa ovat tosiasiallisesti laskeneet 15 prosenttia ja että monet alueet kohtaavat vaikeuksia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa, koska muutosprosessissa olevilla ja vähemmän kehittyneillä alueilla työllisyysasteet laahaavat keskimäärin 10 prosenttiyksikköä jäljessä kansallisesta tavoitteesta, kun ne kehittyneemmillä alueilla ovat vain kolmen prosenttiyksikön päässä tavoitteesta; 11 Eva Kaili Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että alueilla, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista, on tavallisesti korkeampi työttömyysaste, heikompi talouskasvu ja pula merkittävistä investoinneista, mikä johtaa rakenteellisiin eroavuuksiin unionissa; 12 Thomas Mann Johdanto-osan C kappale AM\1053268.doc 7/32 PE551.875v01-00
C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda laadukkaita ja kestäviä työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; Or. de 13 Amjad Bashir Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot voivat auttaa sisäisten kilpailukykyerojen ja rakenteellisen epätasapainon vähentämisessä sitä eniten tarvitsevilla alueilla, jos niitä käytetään tehokkaasti ja vastuuvelvollisuutta lisätään; 14 Monika Vana, Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä PE551.875v01-00 8/32 AM\1053268.doc
johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda oikeuksiin perustuvia, kunnollisia ja kestäviä työpaikkoja sekä kestävää kasvua, jos niitä käytetään tehokkaasti; 15 Eva Kaili Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä ja siihen vastaamisesta johtuvia kielteisiä vaikutuksia; katsoo myös, että näillä rahastoilla voidaan edistää laadukkaiden työpaikkojen luomista, jos niitä käytetään tehokkaasti; 16 Georgi Pirinski Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; C. toteaa, että Euroopan rakenne- ja investointirahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, ja että erityisesti Euroopan sosiaalirahasto on keskeinen väline investoitaessa inhimilliseen pääomaan, edistettäessä AM\1053268.doc 9/32 PE551.875v01-00
työmarkkinoille integroitumista sekä torjuttaessa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä; 17 Mara Bizzotto Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että koheesiorahasto ja rakennerahastot ovat yhä EU:n tärkeimpiä investointivälineitä, joiden avulla on mahdollista lieventää talouskriisistä johtuvia kielteisiä vaikutuksia ja luoda työpaikkoja, jos niitä käytetään tehokkaasti; C. toteaa, että koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin keskitetään merkittävästi EU:n varoja, mutta siitä huolimatta ne ovat tehottomia välineitä kriisin torjunnassa ja työttömyyden vähentämisessä, koska ne ovat monimutkaisia ja koska niillä hallitaan hankkeita tavalla, joka ei vastaa kansalaisten todellisia tarpeita vaan edistää tavoitteita, jotka eivät edelleenkään ole riittävän avoimia; Or. it 18 Eva Kaili Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välinen sosioekonominen epätasapaino on kasvanut edelleen samalla kun alueellinen lähentyminen on kehittynyt päinvastaiseen suuntaan kuin asetetut tavoitteet; ottaa huomioon, että ero ytimeen kuuluvien valtioiden ja reunaalueilla sijaitsevien valtioiden työttömyyden välillä on kasvanut PE551.875v01-00 10/32 AM\1053268.doc
vuoden 2000 3,5 prosentista 10 prosenttiin vuonna 2013; ottaa huomioon, että erot lisäävät pirstoutumisriskiä ja uhkaavat EU:n taloudellista vakautta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; ottaa huomioon myös, että kuudennessa koheesiokertomuksessa painotetaan rakennerahastojen tehtävää eriarvoisuuden poistamisessa erityisesti kriisiaikana; 19 Thomas Mann 1 kohta 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; katsoo, että tältä osin olisi erityisesti tuettava pk-yrityksiä eli mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden osuus kaikista työpaikoista on yli 80 prosenttia; Or. de 20 Amjad Bashir 1 kohta 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; 1. pitää valitettavana, että EU-rahastot eivät ole niin tehokkaita työpaikkojen luojia kuin ne voisivat olla; painottaa, että lisätoimet tulosperusteiseen poliittiseen AM\1053268.doc 11/32 PE551.875v01-00
päätöksentekoon etenemiseksi parantaisivat niiden tehokkuutta ja edistäisivät huomattavasti älykästä ja kestävää kasvua; 21 Georgi Pirinski 1 kohta 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava entistä tehokkaammalla ja tuloskeskeisellä täytäntöönpanolla; ilmaisee tämän osalta huolensa viivästyksistä toimenpideohjelmien hyväksymisessä ja täytäntöönpanon käynnistymisessä ohjelmakaudella 2014 2020 ja kehottaa komissiota vauhdittamaan prosessia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita helpottamaan rahoituksen saatavuutta kaikille edunsaajille yksinkertaistettujen kustannusten paremman hallinnoinnin ja käytön avulla; 22 Tania González Peñas, Neoklis Sylikiotis 1 kohta 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda työpaikkoja on yhä riittämätön, 1. pitää valitettavana, että EU-rahastojen kyky luoda laadukkaita työpaikkoja on PE551.875v01-00 12/32 AM\1053268.doc
ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; yhä riittämätön, ja toteaa, että tätä kykyä olisi tehostettava; Or. es 23 Eva Kaili 1 a kohta (uusi) 1 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan räätälöityä politiikkaa, jolla tuetaan korkealaatuisten työpaikkojen luomista pitkäaikaistyöttömille, ikääntyneille työttömille, naisille ja muille etusijalle asetettaville ryhmille, joihin kriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti; 24 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Inês Cristina Zuber 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että säästötoimenpiteillä on monissa jäsenvaltioissa kielteinen vaikutus työpaikkoihin ja kasvuun, mistä seuraa investointien väheneminen, työttömyyden lisääntyminen ja työpaikkojen luomismahdollisuuksien tuhoutuminen; katsoo, että kaikkiin uusiin EU:n rahoittamiin hankkeisiin ja investointeihin pitäisi sisällyttää työllistämisvelvoite, johon kuuluu velvoite luoda uusia ja varmoja työpaikkoja; AM\1053268.doc 13/32 PE551.875v01-00
25 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Tania González Peñas, Inês Cristina Zuber 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa laatimaan kattavan työllisyys- ja kasvustrategian, jonka avulla tartutaan työttömyyteen, varmistetaan voimakkaampi kasvu, lisätään työpaikkoja, joissa työntekijöiden oikeudet turvataan paremmin, parannetaan pääsyä julkisen terveydenhuollon ja koulutuksen piiriin ja edistetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, mitä EU:ssa tarvitaan; katsoo, että strategian perimmäisenä tavoitteena pitäisi olla kestävä kehitys ja korkea elämänlaatu sekä hyvinvoinnin ja ihmisarvoisen työn takaaminen kaikille; 26 Thomas Mann 2 kohta 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on eräissä kriisistä eniten kärsineissä jäsenvaltioissa edelleen aivan liian korkea; kehottaa erityisesti näitä jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti PE551.875v01-00 14/32 AM\1053268.doc
ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; Or. de 27 Amjad Bashir 2 kohta 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen korkea joissain jäsenvaltioissa; kannustaa jäsenvaltioita käyttämään EU:n varoja niiden kansallisten ohjelmien täydentämiseen ja tukemiseen, joilla pyritään lisäämään alueen kilpailukykyä ja parantamaan työllisyystilannetta sekä vaalimaan yrittäjähenkeä erityisesti nuorten keskuudessa; 28 Tania González Peñas 2 kohta 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin käytettävissä olevia varoja ja asettamaan etusijalle varojen käytön kestävien työpaikkojen luomiseksi nuorille siten, että mukaan lasketaan myös 25 30-vuotiaat henkilöt; AM\1053268.doc 15/32 PE551.875v01-00
Or. es 29 Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis 2 kohta 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu, ottaen asianmukaisesti työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan; 30 Milan Zver 2 kohta 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; 2. pitää valitettavana, että nuorten työttömyysaste on edelleen liian korkea; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään mahdollisimman hyvin ja pikaisesti nuorisotyöttömyysaloitteen mukaisia käytettävissä olevia varoja, erityisesti ennakkorahoitukseen tarkoitetut 1 miljardi euroa, kun tämä summa on vapautettu; kehottaa eurooppalaisia korkeakouluja panostamaan enemmän ohjelmiensa mukauttamiseen vastaamaan työmarkkinoiden ja yhteiskunnan tarpeita PE551.875v01-00 16/32 AM\1053268.doc
yleensä, mikä voi auttaa torjumaan laajaalaisesti nuorisotyöttömyyttä; 31Vilija Blinkevičiūtė2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että koulunsa keskeyttäneiden nuorten määrä on EU:ssa edelleen valtava, mikä vaikuttaa nuorison työttömyyteen, joten ongelman ratkaisemiseksi on modernisoitava koulutusjärjestelmiä ja opetusohjelmia, hyödyntäen Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea; Eva Kaili Or. lt 32 2 a kohta (uusi) 2 a. painottaa, että unionin sosiaalisessa, taloudellisessa ja alueellisessa yhteenkuuluvuudessa on otettava huomioon työntekijöiden oikeuksien suojelu, koska näitä oikeuksia on purettu monissa valtioissa talouskriisin seurauksena; katsoo, että unionissa toteutettavia rakenneuudistuksia ei saa tehdä työntekijöiden oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kustannuksella; 33 Eva Kaili 2 b kohta (uusi) AM\1053268.doc 17/32 PE551.875v01-00
2 b. painottaa työpaikkojen luomisen sukupuoliulottuvuutta; kehottaa komissiota osoittamaan riittävästi rahoitusta naisten työttömyyden torjuntaan sekä edelleen olemassa olevan, naisten asemaa monissa jäsenvaltioissa huonontavan palkkakuilun poistamiseen; katsoo, että naiset voisivat hyötyä teknologisesta edistyksestä saadakseen joustavampia työaikoja ja että komission olisi panostettava tähän seikkaan; 34 Eva Kaili 2 c kohta (uusi) 2 c. kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vähemmistöryhmiin kaikkialla unionissa, koska nämä kärsivät kaikista sosiaalisen syrjäytymisen muodoista ja ovat näin ollen muita alttiimpia kärsimään myös rakenteellisesta työttömyydestä; katsoo, että suunniteltaessa unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa toimintapolitiikkaa on otettava huomioon vähemmistöjen integroiminen; 35 Tania González Peñas 3 kohta PE551.875v01-00 18/32 AM\1053268.doc
3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; Poistetaan. Or. es 36 Thomas Mann 3 kohta 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; vaatii, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kiinnitetään tässä yhteydessä erityistä huomiota; Or. de 37 Amjad Bashir 3 kohta AM\1053268.doc 19/32 PE551.875v01-00
3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. toteaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston (ESR) rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; uskoo vahvasti, että ESR:ää olisi käytettävä pikemminkin tukemaan kuin subventoimaan kansallisia lähestymistapoja jäsenvaltioissa; 38 Monika Vana, Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden, sukupuolten tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden varmistamiseksi; 39 Danuta Jazłowiecka 3 kohta PE551.875v01-00 20/32 AM\1053268.doc
3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; painottaa samalla, että ESR:stä rahoitetut koulutusohjelmat olisi suunnattava myös yrittäjille ja johtotason henkilöstölle, jotta varmistetaan yritysten kestävä kehitys, erityisesti EU:ssa eniten työpaikkoja tarjoavien pk-yritysten kestävä kehitys; 40 Anne Sander 3 kohta 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; kehottaa erityisesti jäsenvaltioita ja komissiota edelleen parantamaan ja tehostamaan EURESverkostoa tehokkaana keinona parantaa työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa, erityisesti rajat ylittävää liikkuvuutta, parantamaan heidän tietojaan Euroopan AM\1053268.doc 21/32 PE551.875v01-00
työmarkkinoista, tarjoamaan heille tietoa työmahdollisuuksista ja tukemaan heidän pyrkimyksiään; Or. fr 41 Georgi Pirinski 3 kohta 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi; 3. painottaa, että tuotantomallien muutosten ja nousevan eläkeiän vuoksi Euroopan sosiaalirahaston rooli ja investoinnit työntekijöiden taitojen mukauttamiseen ovat kasvaneet huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että käytettävissä olevat resurssit käytetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden työllistettävyyden varmistamiseksi muun muassa panemalla nuorisotyöllisyysaloite täytäntöön oikeaaikaisesti ja tehokkaasti, lisäämällä investointeja osaamiseen ja nykyaikaistamalla työmarkkinoita, torjumalla köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä vahvistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä; 42 Anne Sander 3 kohta 1 alakohta (uusi) kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota PE551.875v01-00 22/32 AM\1053268.doc
kehittämään ja tukemaan rajat ylittäviä Eures-verkostoja osoittamalla niihin riittävästi rahoitusta työllisyyttä ja sosiaalista innovaatiota tukevassa ohjelmassa, koska erityisesti rajatyöntekijöille aiheutuu taitojen mukauttamista ja ammattipätevyyden tunnustamista koskevia ongelmia; toteaa, että koska näihin verkostoihin kuuluvat julkiset työvoimapalvelut, työmarkkinaosapuolet ja paikalliset viranomaiset, niillä edistetään ja tuetaan rajat ylittävää liikkuvuutta erityisesti rajat ylittävän oppimisen ohjelmilla; Or. fr 43 Eva Kaili 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen vähimmäispalkkaa koskevasta EU:n kehyksestä, jossa kunnioitetaan kansallisia käytäntöjä ja työmarkkinajärjestelmiä; 44 Eva Kaili 3 b kohta (uusi) 3 b. painottaa tarvetta ohjata uusien korkealaatuisten työpaikkojen luomista uuden teknologian avustuksella; katsoo, AM\1053268.doc 23/32 PE551.875v01-00
että komission olisi yhdistettävä työttömyyden vähentäminen digitaalistrategian ja Horisontti 2020 -puiteohjelman välineisiin; 45 Monika Vana, Karima Delli Verts/ALE-ryhmän puolesta 4 kohta 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. 4. toteaa, että EU:n pitäisi investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin, mikroyrityksiin sekä yhteisötalouteen ja solidaariseen talouteen; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa sillä edellytyksellä, että otetaan huomioon Kansainvälisen työjärjestön tutkimuksen tulokset, joiden mukaan Euroopan strategisten investointien rahaston olisi tuettava strategisia investointeja köyhille korkean työttömyyden alueille. 46 Anne Sander 4 kohta PE551.875v01-00 24/32 AM\1053268.doc
4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista ja että on investoitava erityisesti pk-yrityksiin, jotka muodostavat 99 prosenttia Euroopan yrityksistä ja luovat 85 prosenttia työpaikoista Euroopassa, helpottamalla niiden rahoituksen saantia sekä yksinkertaistamalla säännöksiä, muun muassa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman jatkamisen kautta, sekä vähentämällä hallinnollista taakkaa ja turhaa byrokratiaa; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. Or. fr 47 Tania González Peñas 4 kohta 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa; toteaa, että etusijalle on asetettava investoinnit yhteisötalouden kestäviin ja solidaarisiin osuuskuntiin ja yrityksiin. Or. es AM\1053268.doc 25/32 PE551.875v01-00
48 Georgi Pirinski 4 kohta 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta koheesiopolitiikkaa täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa; kehottaa komissiota vauhdittamaan Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia sen varmistamiseksi, että Euroopan strategisten investointien rahasto selkeästi kohdennetaan korjaamaan tähän mennessä epäonnistunut edistyminen strategian päätavoitteiden saavuttamisessa työllisyyden ja köyhyyden vähentämisen aloilla. 49 Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis 4 kohta 4. painottaa, että EU:n on korkea aika investoida yrityksiin ja tukea uusien yritysten luomista; on siksi tyytyväinen aikomukseen uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamisesta täydentävänä välineenä, jonka avulla on mahdollista luoda 1,3 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa. 4. painottaa, että EU:n on korkea aika tukea julkisia investointeja työllisyyden sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi; pitää tämän vuoksi valitettavana uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustamista yksityisiä investointeja takaavaksi välineeksi täysin vailla työllisyyteen tai sosiaaliseen ja PE551.875v01-00 26/32 AM\1053268.doc
alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä ehtoja. 50 Amjad Bashir 4 a kohta (uusi) 4 a. painottaa, että koheesiopolitiikkaa olisi käytettävä älykkään ja kestävän kasvun aikaansaamiseen alueilla, jotka sitä eniten tarvitsevat, tukemalla mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä moninaisin toimenpitein ja rahoitusvälinein; 51 Danuta Jazłowiecka 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa jäsenvaltioita sosioekonomisen lähentymisen aikaansaamiseksi varmistamaan, että myös syrjäisimmillä ja pienillä alueilla on tarvittavat valmiudet, kuten henkilöresurssit, saatavilla olevan rahoituksen hyödyntämiseksi; AM\1053268.doc 27/32 PE551.875v01-00
52 Eva Kaili 4 a kohta (uusi) 4 a. kehottaa komissiota tutkimaan tarvetta luoda finanssipoliittista liikkumavaraa tärkeänä lyhyen aikavälin toimenpiteenä, jolla torjutaan suhdannetyöttömyyttä, erityisesti hyvin korkeasta työttömyysasteesta kärsivissä jäsenvaltioissa. 53 Amjad Bashir 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa jäsenvaltioita käyttämään Euroopan rakenne- ja investointirahastoja siten, että keskitytään luomaan työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia tarjoamalla mikro- ja pk-yrityksille, liiketoiminnalle ja uusyrityksille myönteinen ilmapiiri ja oikea sääntelykehys; 54 Danuta Jazłowiecka 4 b kohta (uusi) PE551.875v01-00 28/32 AM\1053268.doc
4 b. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään hankkeita, joilla puututaan väestön vähenemiseen ja tuetaan liikkuvuutta, ottaen huomioon väestön ikääntymisen ja väestökehityksen haasteiden kielteiset vaikutukset työllisyyteen; 55 Eva Kaili 4 b kohta (uusi) 4 b. kehottaa komissiota varmistamaan investoinnit taloudellisesti heikompiin korkean työttömyyden alueisiin ja tällaisten alueiden pk-yrityksiin ottaen huomioon niiden rajalliset rahoituksensaantimahdollisuudet, jotta varmistetaan, että näillä ponnisteluilla on mielekäs vaikutus siellä, missä niitä eniten tarvitaan, ja katsoo, että valinnat on tehtävä ottamalla asianmukaisesti huomioon investointien taloudelliset ominaisuudet; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että digitaalitalouden, vihreiden alojen ja terveydenhuollon kaltaisilla kasvualoilla tarvitaan osaavaa työvoimaa; 56 Amjad Bashir 4 c kohta (uusi) AM\1053268.doc 29/32 PE551.875v01-00
4 c. muistuttaa, että palkkatason mukauttaminen tuottavuuteen on tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta mutta myös tuottavan työvoiman ja vahvan talouden ylläpitämiseksi; 57 Danuta Jazłowiecka 4 c kohta (uusi) 4 c. painottaa alueellisen yhteenkuuluvuuden merkitystä ja korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää investoida rajat ylittäviin infrastruktuureihin, kuten sisävesiväyliin, ja edistää alueiden sosioekonomista kehitystä. 58 Eva Kaili 4 c kohta (uusi) 4 c. katsoo, että koheesiopolitiikan toimilla on erittäin tärkeä tehtävä sisäisten kilpailukykyerojen ja rakenteellisen epätasapainon vähentämisessä sitä eniten tarvitsevilla alueilla; kehottaa komissiota harkitsemaan asianmukaisia ratkaisuja PE551.875v01-00 30/32 AM\1053268.doc
sellaisia jäsenvaltioita varten, jotka korkeasta työttömyysasteesta huolimatta joutuvat palauttamaan EU:n niille myöntämiä varoja yhteisrahoitukseen liittyvien ongelmien vuoksi; kehottaa komissiota harkitsemaan ennakkorahoitusta, jolla voitaisiin edistää sitä, että nämä jäsenvaltiot käyttävät varat täysimääräisesti vuosina 2014 2020, samalla kun varmistetaan talousarvioon liittyvää vastuuta koskevan periaatteen noudattaminen; 59 Amjad Bashir 4 d kohta (uusi) 4 d. katsoo, että budjettikuri on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan saada aikaan älykästä ja kestävää kasvua ja uusia työpaikkoja; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota varainkäytön tehostamiseen ja petosten torjuntaan. 60 Eva Kaili 4 d kohta (uusi) 4 d. korostaa, että kasvu- ja työllisyyspolitiikalla on erilaisia alueellisia vaikutuksia kunkin EU:n AM\1053268.doc 31/32 PE551.875v01-00
alueen erityistilanteesta riippuen ja että alueelliset eroavaisuudet ovat lisääntyneet kriisin alkamisen jälkeen; painottaa, että maakohtaisissa suosituksissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden sisäiset alueelliset erot, jotta voidaan edistää talouskasvua ja työllisyyttä ja suojella samalla alueellista yhteenkuuluvuutta. PE551.875v01-00 32/32 AM\1053268.doc