ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL

ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL 01.09 - Käyttöohjeet 51093262 11.14 s ECE 220 ECE 220 XL ECE 225 ECE 225 XL

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittunut valtuutettu edustaja Tyyppi Lisävaruste Sarjanro Valmistusvuosi ECE 220 ECE 225 ECE 220 XL ECE 225 XL Lisätiedot Toimeksisaaneena Päivämäärä s EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittajat todistavat täten, että yksilöity moottorikäyttöinen trukki vastaa Euroopan unionin direktiivejä 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2004/108/ETY (sähkömagneettinen yhteensopivuus, EMC) muutoksineen sekä vastaavaa direktiivit kansallisen lainsäädännön osaksi saattavaa lainsäädäntöä. Allekirjoittajilla on kullakin erikseen valtuudet laatia teknisiä dokumentteja. 3

4

Johdanto Käyttöohjetta koskevia ohjeita Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on järjestetty kirjaimittain ja sivut on numeroitu yhtäjaksoisesti. Tässä käyttöohjeessa dokumentoidaan erilaisia trukkityyppejä. Ohjauksessa ja suoritettaessa huoltotöitä on kiinnitettävä huomiota siihen, että sovelletaan kyseiselle trukkityypille sopivaa ko. kuvausta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tästä syystä tämän käyttöohjeen sisällöstä ei voida johtaa minkäänlaisia laitteen tiettyjä ominaisuuksia koskevia vaatimuksia. Turvaohjeet ja merkinnät Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: VAARA! Tarkoittaa poikkeuksellisen suurta vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena on vakavia pysyviä loukkaantumisia tai kuolema. VAROITUS! Tarkoittaa poikkeuksellisen suurta vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia pysyviä tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. VARO! Tarkoittaa vaaratilannetta. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla lieviä tai kohtalaisen vakavia loukkaantumisia. OHJE Tarkoittaa esinevahinkojen vaaraa. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla esinevahinkoja. Ohjeet ja selitykset t Tarkoittaa vakiovarustusta o Tarkoittaa lisävarustusta Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. 5

Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Saksa Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Sisällysluettelo A Määräystenmukainen käyttö... 9 1 Yleistä... 9 2 Määräystenmukainen käyttötapa... 9 3 Sallitut käyttöolosuhteet... 9 4 Laitteen haltijan velvollisuudet... 10 5 Lisälaitteiden ja/tai lisäosien liittäminen... 10 B Ajoneuvon kuvaus... 11 1 Käyttökuvaus... 11 2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus... 12 2.1 Rakenneryhmien yleiskatsaus... 12 2.2 Toimintakuvaus... 13 3 Tekniset tiedot... 15 3.1 Suorituskykytiedot... 15 3.2 Mitat... 16 3.3 Painot... 19 3.4 Renkaat... 19 3.5 EN-standardit... 20 3.6 Käyttöolosuhteet... 21 3.7 Sähkölaitteita koskevat vaatimukset... 21 3.8 Merkintäpaikat ja tyyppikilvet... 22 C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto... 25 1 Nosturikuormaus... 25 2 Kuljetus... 26 3 Ensimmäinen käyttöönotto... 27 D Akun huolto, lataus ja vaihto... 29 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältävien akkujen käsittelyyn... 29 2 Akkutyypit... 30 3 Akun ottaminen esille... 32 4 Akun lataaminen... 33 5 Akun irrottaminen ja asentaminen... 35 E Käyttö... 39 1 Trukin käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset... 39 2 Näyttöjen ja käyttöelementtien kuvaus... 40 2.1 Akun varaustilamittari... 43 3 Trukin käyttöönotto... 44 7

3.1 Tarkistukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa... 44 3.2 Käyttövalmiuden luominen... 45 3.3 Trukin turvallinen pysäköiminen... 46 3.4 Akun purkuvahti... 46 4 Trukilla työskentely... 47 4.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuussäännöt... 47 4.2 Hätäpysäytys, ajo, ohjaus ja jarrutus... 49 4.3 Kuormien ottaminen, kuljettaminen ja laskeminen... 53 5 Häiriötilanteet... 55 5.1 Trukki ei liiku... 55 5.2 Kuorma ei nouse.... 55 6 Trukin liikuttaminen ilman omaa käyttökoneistoa... 57 7 Lisävaruste... 59 7.1 Vieressäkulkukäyttö... 59 7.2 Keräily 2. tasoon asti... 61 7.3 CanCode-ohjausnäppäimistö... 62 7.4 Ajoneuvoparametrien asettaminen CanCoden avulla... 67 7.5 Parametrit... 68 7.6 CanDis-näyttöyksikkö... 74 7.7 ISM-pääsymoduuli (o)... 75 F Trukin kunnossapito... 77 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristönsuojelu... 77 2 Kunnossapitoa koskevat turvallisuusmääräykset... 77 3 Huolto ja tarkastukset... 81 4 Huoltotaulukko... 82 4.1 Haltija... 82 4.2 Huoltopalvelu... 84 5 Käyttöaineet ja voitelukaavio... 88 5.1 Käyttöaineiden turvallinen käsittely... 88 5.2 Voitelukaavio... 90 5.3 Käyttöaineet... 91 6 Huolto- ja kunnossapitotöiden kuvaus... 92 6.1 Trukin valmistelu huolto- ja kunnossapitotöitä varten... 92 6.2 Pyörän muttereiden kiristäminen... 93 6.3 Etuosan kuomun poistaminen... 94 6.4 Sulakkeiden tarkistaminen... 95 6.5 Trukin ottaminen uudelleen käyttöön huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen... 97 7 Trukin seisauttaminen... 98 7.1 Toimenpiteet ennen seisottamista... 98 7.2 Tarvittavat toimenpiteet seisauttamisen aikana... 99 7.3 Trukin ottaminen uudelleen käyttöön seisottamisen jälkeen... 100 8 Lopullinen käytöstä poistaminen ja hävittäminen... 100 9 Turvallisuustarkastus määräajoin ja epätavallisten tapahtumien jälkeen 101 10 Kehotärinän mittaus... 101 8

Liite JH-ajoakun käyttöohje Tämä käyttöohje koskee vain Jungheinrich-merkkisiä akkutyyppejä. Käytettäessä muita merkkejä on huomioitava valmistajan käyttöohjeet. 0506.FIN 1

2 0506.FIN

A Määräystenmukainen käyttö 1 Yleistä Tässä käyttöohjeessa kuvattava trukki on tarkoitettu kuormayksiköiden nostamiseen, laskemiseen ja kuljettamiseen. Trukkia on käytettävä ja huollettava tämän käyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö ei ole määräysten mukaista, ja se voisi johtaa henkilöiden, trukin tai esineiden vahingoittumiseen. 2 Määräystenmukainen käyttötapa OHJE Suurin sallittu otettava kuorma ja kuorman suurin sallittu etäisyys on esitetty kuormakaaviossa. Arvoja ei saa ylittää. Kuorman on oltava kuormanoton päällä, tai se on otettava valmistajan hyväksymällä lisälaitteella. Kuorman on vastattava haarukkakelkan selkään ja oltava haarukan keskellä. Kuormien nostaminen ja laskeminen. Laskettujen kuormien kuljettaminen. Ajo kuorma nostettuna (>500 mm) on kielletty. Henkilökuljetus ja henkilöiden nostaminen on kielletty. Kuormayksiköiden työntäminen ja vetäminen on kielletty. 3 Sallitut käyttöolosuhteet Ammattimainen käyttö teollisessa ympäristössä. Sallittu lämpötila-alue -10 C 40 C. Käyttö vain kiinteillä, kantavilla ja tasaisilla pinnoilla. Käyttö vain ajoväylillä, joilla on hyvä näkyvyys ja joiden käyttöön on laitteen haltijan lupa. Ajo pinnoilla, joilla on nousua enintään 15 %. Poikittain ja viistottain ajaminen luiskissa on kielletty. Aja kuorma ylämäkeen päin. Käyttö osittain julkisessa liikenteessä. Trukin käyttö äärimmäisissä olosuhteissa edellyttää erikoisvarustusta ja -lupaa. Käyttö räjähdysvaarallisilla Ex-alueilla on kielletty. 9

4 Laitteen haltijan velvollisuudet Tässä käyttöohjeessa laitteen haltijalla tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka käyttää trukkia tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) laitteen haltijana pidetään henkilöä, jolla trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen perusteella on laitteen haltijan velvollisuuksia vastaavat velvollisuudet. Käyttäjän on varmistettava, että trukkia käytetään vain määräysten mukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai kolmansien henkilöiden henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat pyritään estämään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita turvallisuusteknisiä säädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Laitteen haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ovat lukeneet tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet sen sisällön. OHJE Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos tätä käyttöohjetta ei noudateta. Takuu raukeaa myös, jos asiakas tai kolmas osapuoli on ilman valmistajan lupaa suorittanut laitetta koskevia epäasianmukaisia töitä. 5 Lisälaitteiden ja/tai lisäosien liittäminen Lisäosien liittäminen Trukin toimintoihin vaikuttavien tai niitä täydentävien lisälaitteistojen asentaminen ja liittäminen on sallittu ainostaan valmistajan kirjallisella luvalla. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saatu lupa ei kuitenkaan korvaa valmistajan myöntämää lupaa. 10

B Ajoneuvon kuvaus 1 Käyttökuvaus Trukki on kuljettajan paikalla varustettu sähkökäyttöinen nelipyöräinen haarukkanostovaunu, jossa on JetPilot -ohjaus tai sähkökäyttöinen aisaohjaus (o). Trukki on tarkoitettu käytettäväksi tasaisella lattialla tavaroiden kuljettamiseen ja keräilemiseen. Sillä voidan nostaa rullavaunuja sekä levyjä, joissa on yksinkertainen pohja tai poikittaislaudat (jotka jäävät kuormapyörien alueen ulkopuolelle). Nimelliskantavuus käy ilmi tyyppikilvestä tai Qmax-kantavuuskilvestä. 11

2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus 2.1 Rakenneryhmien yleiskatsaus 1 2 3, 4 5 6 1 6 1 9 12 13 14 8 10 11 7 18 19 17 16 15 Kohta Nimike Kohta Nimike 1 t Ajonsäädin 11 o Talutuspainike eteenpäin 2 o Ohjausaisa 12 t Akkukotelon kuomu 3 o CanCode 13 t Hätäpysäytys (pääkytkin) 4 o CanDis 14 t Etuosan kuomu 5 t Virtalukko 15 o Istuin (vain XL) 6 t Pysäytyspainike 16 o Irrotettava säiliö 7 t Nostolaite 17 t Ajotaso 8 o Talutuspainike taaksepäin 18 t Vetopyörä 9 t JetPilot 19 t Tukipyörä 10 o Talutuskäytön pysäytyspainike t = vakiomalli o = lisävaruste 12

2.2 Toimintakuvaus Turvalaitteet Trukin suljettujen, sileiden ulkosivujen ja pyöristettyjen kulmien ansiosta trukki on turvallinen käyttää. Pyörät on verhottu tukevalla törmäyssuojuksella. Hätäpysäytyskytkimellä kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät vaaratilanteissa pois päältä. Hydraulijärjestelmä Nosto- ja laskutoimintoja ohjataan kuormanottolaitteen nosto- ja laskupainikkeilla. Nostotoiminnon päällekytkeminen käynnistää pumppuyhteen, joka syöttää hydrauliöljyn öljysäiliöstä nostosylinteriin. Hätäpysäytyksen turvallisuuskonsepti Ajoelektroniikka laukaisee hätäpysäytyksen. Ohjauselektroniikka lähettää järjestelmätilasignaalin, jota ajoelektroniikka valvoo. Jos signaalia ei lähetetä tai järjestelmä tunnistaa virheitä, trukin jarrutus pysähdyksiin aktivoituu automaattisesti. Näytön merkkivalot kertovat hätäpysäytyksestä. Järjestelmä suorittaa itsediagnoosin trukin jokaisen käynnistyksen jälkeen. Kuljettajanpaikka Säädettävä kuljettajan istuin o (vain XL). Kaikkia ajo- ja nostotoimintoja voi käyttää vaivattomasti otetta muuttamatta. JetPilot tai ohjausaisa (o) trukin varmaan ohjaukseen. Keräily toisella tasolla Toisen keräilytason voi saavuttaa nousemalla akkukotelon kuomun päälle selkänojassa sijaitsevan astinlaudan (o) kautta. Seisomataso Ajotoiminnot vapautuvat vasta kun kuljettaja seisoo seisomatasolla. Ajonsäätimen ryömintäkäyttö / talutuspainike selkänojassa (o) Talutuskäytössä käyttäjä voi käyttää trukkia molemmilta puolilta sen vierellä kulkien. Enimmäisnopeus on alennettu 4 km:iin/h. Talutuskäyttö voi tapahtua kahdella tavalla: ajonsäätimellä (1) selkänojassa sijaitsevilla talutuspainikkeilla (8,11). Ajokoneisto Kiinteä vaihtovirtamoottori käyttää vetopyörää lieriöhammaspyörästön välityksellä. Sähköinen ajoelektroniikka säätelee ajomoottorin pyörimisnopeutta portaattomasti ja huolehtii siten tasaisesta, nykäyksettömästä liikkeellelähdöstä, voimakkaasta kiihdytyksestä ja elektronisesti säädellystä jarrutuksesta ja energian talteenotosta. Kuormasta ja ympäristöstä riippuen valittavissa on kolme ajo-ohjelmaa suurtehosta energiaa säästävään. 13

Ohjaus Trukkia ohjataan JetPilotin tai ohjausaisan (o) avulla. Ohjauselektroniikka välittää ohjausliikkeet ohjausmoottorin kautta suoraan kiertyvästi laakeroidun ajokoneiston hammaskehälle. Ajokoneistoa voi kääntää +/- 90. Sähköinen ohjaus Sähkökäyttöinen ohjausjärjestelmä on itsevalvova. Tällöin ohjauselektroniikka tarkistaa jatkuvasti koko ohjausjärjestelmän. Jos havaitaan virhe, ohjauselektroniikka keskeyttää ajokäytön, jarruttaa generaattorilla ja magneettijarru alkaa toimia. Sähköjärjestelmä 24 voltin järjestelmä Vakiovarusteisiin kuuluvat elektroninen ajo-, nosto- ja ohjauselektroniikka. Käyttö- ja näyttöelementit Ergonomisten käyttöelementtien ansiosta trukin ohjaaminen ei rasita kuljettajaa ja ajotoiminnon säätäminen onnistuu kevyin liikkein. Käytettävissä oleva akkukapasiteetti näkyy akun varaustilamittarista. Lisävarusteina saatavissa olevista CanDis-näytöistä kuljettaja näkee tärkeitä tietoja, käytössä olevan ajo-ohjelman, käyttötunnit, akkukapasiteetin ja tapahtumailmoituksia. 14

3 Tekniset tiedot VDI 2198 -standardin mukainen selvitys teknisistä tiedoista. Oikeus teknisiin muutoksiin ja täydennyksiin pidätetään. 3.1 Suorituskykytiedot ECE 220 ECE 225 XL Q Nimelliskantavuus 2000 2500 kg c Vakiohaarukanpituuden kuorman painopisteen etäisyys *) 600 mm Ajonopeus nimelliskuormalla / ilman 9,2 / 12,5 9,5 / 12,5 nimelliskuormaa km/h Nostonopeus kuorman kanssa / ilman 0,05 / 0,09 m/s kuormaa Laskunopeus kuorman kanssa / ilman 0,06 / 0,05 m/s kuormaa Enimmäisnousu (5 min.) nostokuormalla / ilman nostokuormaa 6 / 15 V/Ah *) Pitkässä haarukkamallissa painopiste on haarukan keskellä. 15

3.2 Mitat l hk hr hb h14 c hf s 30 h3 218 380 412 253 y 95 h13 b1 b 10 e b 3 b 11 b 5 X a/2 W a l 2 A st (l 1 ) l 6 a/2 16

ECE 220/225 l2 Etuosan pituus / XL 1267 / 1434 mm h13 Haarukoiden piikkien korkeus alas 90 mm laskettuina h14 Ohjausaisan korkeus ajoasennossa 1399 mm h3 Nimellisnosto 125 mm hk Selkänojan korkeus keräilyn 2. tasossa Työkäytävän leveydet ECE 220 (kaikki mitat mm) 1540 hr Selkänojan korkeus ilman 2. tason mm 1335 keräilytoimintoa hb Akkukotelon kuomun korkeus 1009 mm hf Seisomatason korkeus 132 mm b1 Ajoneuvon leveys 810 mm b3 Haarukan sisäleveys 170 / 200 / 324 mm b10 Raidevà li, edessã 485 mm b11 Raideväli takana 340 / 370 / 494 mm b5 Haarukan ulkoleveys 510 / 540 / 664 mm e Haarukan leveys 170 mm a Turvaetäisyys 200 mm Omapaino Katso trukin tyyppikilpeä. mm l l1 2) y 1)2) x 1) l6 Wa 1)2) Ast3 2) 1000 2267 1863 814 1000 2081 2467 1150 2417 2013 964 1200 2231 2667 1250 2517 2113 1064 1250 2331 2717 1400 2667 1891 842 1400 2109 2867 1450 2717 1941 892 1450 2159 2917 1600 2867 2463 1042 1600 2309 3067 1) Kuormalaitteen ollessa nostettuna arvoja tulee pienentää 89 millimetrillä. 2) XL + 167mm. Työkäytävän leveydet ECE 225 (kaikki mitat mm) l l1 2) y 1)2) x 1) l6 Wa 1)2) Ast3 2) 1400 2267 2263 1214 1400 2481 2867 17

1600 2867 2463 1414 1600 2681 3067 1880 3147 2371 1322 1880 2589 3347 1950 3217 2441 1392 2000 2659 3467 2180 2447 2429 1380 2180 2647 3647 2280 2547 2529 1480 2280 2747 3747 2310 3577 3173 2124 2330 3391 3797 2400 3667 2891 1842 2400 3109 3867 2400 3667 2649 1600 2400 2867 3867 2430 3697 2579 1530 2438 2797 3905 2550 3817 2799 1750 2550 3017 4017 2850 4117 3099 2050 2850 3317 4317 2900 4167 3149 2100 3900 3367 4367 3100 4367 3349 2300 3100 3567 4567 1) Kuormalaitteen ollessa nostettuna arvoja tulee pienentää 89 millimetrillä. 2) XL + 167mm. 18

3.3 Painot 3.4 Renkaat Omapaino ilman akkua (haarukan pituudesta riippuva) Akselipaino kuorman kanssa edessä/takana + akku (haarukan pituudesta riippuva) Akselipaino ilman kuormaa edessä/takana + akku (haarukan pituudesta riippuva) ECE 220 ECE 225 659-690 688-790 / kg 1044-967 / 1991-2098 772-798 / 263-266 1326-1425 / 2237-2240 820-907 / 243-258 Akun paino 370 / 450 kg kg kg ECE 220 / XL ECE 225 / XL Ajokoneiston rengaskoko 230 x 78 Kuormalaitteen rengaskoko 85 x 85 Tukipyörä (kaksoispyörä) 180 x 65 Pyörien määrä edessä/ takana 1 + 1x / 4 (x = vetävä) 19

3.5 EN-standardit Jatkuva äänenpainetaso ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL: 67 db(a) EN 12053 mukaisesti ja ISO 4871 vastaava. Jatkuva äänenpainetaso on standardin määräysten mukaan mitattu arvo, jossa huomioidaan äänenpainetaso ajon, noston ja tyhjäkäynnin aikana. Äänenpainetaso mitataan kuljettajan korvan kohdalta. Tärinä ECE 220: 0,85 m/s² ECE 220 XL: 0,92 m/s² EN 13059:n mukaan Vartaloon työskentelyasennossa vaikuttava värähtelykiihtyvyys on standardin määräyksen mukaan lineaarisesti integroitu painotettu pystysuuntainen kiihtyvyys. Se mitataan ajettaessa vakionopeudella ajoalustassa olevien kohoumien yli. Ajoneuvokohtaiset mittaustiedot on selvitetty kertaalleen, eikä niitä saa sekoittaa työntekijädirektiivin 2002/44/EY (tärinä) ihmiseen kohdistuvaan tärinään. Ihmiseen kohdistuvan tärinän mittaamiseen valmistaja tarjoaa erikoispalvelua, (ks. "Kehotärinän mittaus" sivulla 101). Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Valmistaja vahvistaa sähkömagneettisten häiriöpäästöjen ja häiriönkestävyyden raja-arvojen noudattamisen sekä sähköstaattisen purkaustarkastuksen suorittamisen standardin EN 12895 ja siinä mainittujen määräysten mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkaosia ja niiden järjestystä saa muuttaa vain valmistajan kirjallisella luvalla. VAROITUS! Ei-ionisoivan säteilyn lääkinnällisille laitteille aiheuttama häiriö Ei-ionisoivaa säteilyä luovuttava trukin sähkövarustus (esim. langaton tiedonsiirto) voi häiritä käyttäjän käyttämien lääkinnällisten laitteiden (sydämentahdistinten, kuulolaitteiden yms.) toimintaa ja aiheuttaa toimintahäiriöitä. On selvitettävä lääkärin tai lääkinnällisen laitteen valmistajan kanssa, voiko kyseistä laitetta käyttää trukin läheisyydessä. 20

3.6 Käyttöolosuhteet Käyttöympäristön lämpötila Käytön aikana -10 C 40 C Jos trukkia käytetään jatkuvasti äärimmäisen vaihtelevissa lämpötila- tai ilmankosteusoloissa, siihen tarvitaan erikoisvarustus ja -lupa. 3.7 Sähkölaitteita koskevat vaatimukset Valmistaja vahvistaa sähkölaitteiden suunnittelua ja valmistusta koskevien vaatimusten noudattamisen trukin määräystenmukaisessa käytössä standardinen 1175 Trukkien turvallisuus sähkölaitteita koskevat vaatimukset mukaisesti. 21

3.8 Merkintäpaikat ja tyyppikilvet 21 20 21 22 23 24 26 25 22 Qmax XXX kg 27 Koht Nimike a 20 Tyyppikilpi 21 Varoituskilpi: Huomio, ryömintäkäyttö! selkänojaa varten 22 Varoituskilpi: Huomio, ryömintäkäyttö! ajonsäädintä varten 23 Tarkastuskilpi 24 Sarjanumero 25 Kiinnityskohdat nosturikuormausta varten 26 Kantavuus Qmax 27 Tyyppimerkintä 22

3.8.1 Tyyppikilpi 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Koht Koht Nimike a a Nimike 27 Tyyppi 33 Valmistusvuosi 28 Sarjanumero 34 Kuorman painopisteen etäisyys (mm) 29 Nimelliskantavuus (kg) 35 Käyttöteho 30 Akun jännite (V) 36 Akun vähimmäis-/enimmäispaino (kg) 31 Tyhjäpaino ilman akkua kg 37 Valmistaja 32 Lisävaruste 38 Valmistajan logo Trukkiin tai varaosatilauksiin liittyvissä kysymyksissä on mainittava sarjanumero (28). 3.8.2 Trukin kuormakaavio Qmax XXX kg 26 Kuormakaaviosta (26) näkee maksimaalisen kantokyvyn Q (kilogrammoissa), kun kuormanottolaitteeseen kohdistuu tasainen kuormitus. 23

24

C Kuljetus ja ensimmäinen käyttöönotto 1 Nosturikuormaus VAROITUS! Epäasiallinen nosturikuormaus aiheuttaa tapaturmavaaran Epäasiallisten nostovälineiden käyttö voi johtaa trukin putoamiseen nosturikuormauksen aikana. Varmista, ettei trukki nostettaessa iskeydy mitään vasten eikä se pääse liikkumaan hallitsemattomasti. Kannattele trukkia tarvittaessa ohjainvaijereilla. Trukin kuormauksen saavat suorittaa vain henkilöt, joilla on kiinnitysvälineiden ja nostotyökalujen käsittelyyn vaadittava koulutus. Käytä nosturikuormauksessa turvakenkiä. Ilmassa roikkuvien kuormien alapuolella ei saa oleskella. Vaara-alueelle ei saa mennä eikä siellä saa oleskella. Käytä vain nostovälineitä, joiden kantavuus on riittävä (katso trukin paino laitekilvestä). Kiinnitä nostovälineet vain niille tarkoitettuihin kiinnityskohtiin ja varmista, etteivät ne irtoa. Käytä kiinnitysvälineitä vain niille määritellyssä kuormitussuunnassa. Kiinnitä nosturin kiinnitysvälineet siten, etteivät ne nostettaessa kosketa lisäosia. Trukin kuormaus nosturilla Edellytykset Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). Tarvittavat työkalut ja materiaalit Nostolaite Nostovälineet Menettelytapa Avaa etuosan kuomu (14) ja aseta se syrjään. Kiinnitä nostovälineet kiinnityskohtiin (25). Nyt trukin voi kuormata nosturilla. 25 25 25

2 Kuljetus VAROITUS! Hallitsemattomat liikkeet kuljetuksen aikana Jos trukkia ja nostolaitetta ei varmisteta asianmukaisesti kuljetuksen aikana, seurauksena voi olla vakavia tapaturmia. Tehtävään koulutetun ammattihenkilökunnan on suoritettava kuormaus säädöksen VDI 2700 ja VDI 2703 suositusten mukaan. Kuormauksen turvallisuustoimenpiteiden oikea mitoitus ja toteutus on määriteltävä erikseen jokaisessa yksittäistapauksessa. Kun trukkia kuljetetaan kuorma-autolla tai perävaunulla, se on kiinnitettävä asianmukaisesti köysillä. Kuorma-autossa tai perävaunussa on oltava kiinnitysrenkaat. Varmista trukki kiiloilla niin, ettei se pääse liikkumaan. Käytä vain sellaisia kiinnitysvöitä tai kiristysvöitä, joiden nimelliskestävyys on riittävä. Trukin kiinnittäminen kuljetusta varten 39 Tarvittavat työkalut ja materiaalit Kiristys-/kiinnitysliinat Menettelytapa Aja trukki kuljetusajoneuvoon. Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). Kiinnitä liinat (39) trukkiin ja kiristä niitä riittävästi. Nyt trukkia voi kuljettaa. 39 26

3 Ensimmäinen käyttöönotto VARO! Aja trukkia vain akkuvirralla! Tasasuunnattu vaihtovirta vaurioittaa ajoneuvon elektroniikkaosia. Akun kaapeliliitokset (hinauskaapeli) saavat olla enintään 6 m pitkiä, ja niiden johdon poikkipinta-alan on oltava vähintään 50 mm². Menettelytapa Tarkista varustuksen täydellisyys. Asenna akku tarvittaessa, (ks. "Akun irrottaminen ja asentaminen" sivulla 35). Lataa akku, (ks. "Akun lataaminen" sivulla 33). Trukin voi nyt ottaa käyttöön, (ks. "Trukin käyttöönotto" sivulla 44). OHJE Kylmävarastolla varustetut trukit Trukit, jotka on tarkoitettu jäähdyttämökäyttöön, on varustettu kylmävarastoon sopivalla hydrauliöljyllä ja niiden mastossa on suojaritilä suojalevyn sijaan. Mikäli jäähdyttämöön sopivalla öljyllä toimivaa trukkia käytetään kylmävaraston ulkopuolella, sen laskuliikkeet saattavat olla normaalia nopeampia. 27

28

D Akun huolto, lataus ja vaihto 1 Turvallisuusmääräykset rikkihappoa sisältävien akkujen käsittelyyn Huoltohenkilöstö Vain tehtävään koulutettu henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Töiden suorituksessa on noudatettava tätä käyttöohjetta ja akun/latausaseman valmistajan määräyksiä. Paloturvallisuustoimet Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen käyttö on kielletty. Ladattavan trukin läheisyydessä vähintään 2 m etäisyydellä ei saa olla helposti syttyviä aineita eikä kipinää muodostavia käyttöaineita tai -välineitä. Tilan on oltava tuuletettu. Sammutusvälineiden on oltava käyttövalmiina. Akun huolto Akkukennojen kannet on pidettävä kuivina ja puhtaina. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. VARO! Ennen akun kannen sulkemista on varmistettava, ettei akkukaapeli pääse vahingoittumaan. Vaurioituneet kaapelit aiheuttavat oikosulkuvaaran. Akun hävittäminen Akun hävityksessä on ehdottomasti noudatettava maakohtaisia ympäristönsuojelumääräyksiä ja ongelmajätettä koskevia lakeja. Valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. VAROITUS! Tapaturma- ja loukkaantumisvaara akkujen käsittelyssä Akut sisältävät liuenneita happoja, jotka ovat myrkyllisiä ja syövyttäviä. Vältä ehdottomasti kosketusta akkuhapon kanssa. Hävitä käytetyt akkuhapot määräysten mukaisesti. Työskenneltäessä akuilla on ehdottomasti käytettävä suojavaatteita ja suojalaseja. Varo, ettei akkuhappoa pääse iholle, vaatteille tai silmiin. Jos niin kuitenkin käy, huuhtele akkuhappo runsaalla puhtaalla vedellä. Ota henkilövahinkojen yhteydessä (esim. akkuhappoa on joutunut iholle tai silmiin) välittömästi yhteyttä lääkäriin. Neutralisoi läikkynyt akkuhappo välittömästi runsaalla vedellä. Akkuja saa käyttää vain akkutelineen ollessa suljettuna. Noudata lainvoimaisia määräyksiä. 29

VAROITUS! Sopimattomien akkujen käytön aiheuttama tapaturmavaara Akun painolla ja mitoilla on merkittävä vaikutus trukin vakauteen ja kantavuuteen. Akkuvarustusta saa muuttaa vain valmistajan luvalla, koska alkuperäistä pienempien akkujen yhteydessä on käytettävä vastapainoja. Akkua vaihdettaessa tai asennettaessa on varmistettava akun tukeva kiinnitys trukin akkutilaan. Trukki on pysäköitävä turvallisesti ennen kaikkia akkua koskevia töitä ((ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46)). 2 Akkutyypit Trukin akkuvarustus vaihtelee mallin mukaan. Seuraavassa taulukossa esitetään kapasiteettitietojen kera vakiovarusteeksi tarkoitettu yhdistelmä: Akkutyyppi ECE 220/225 Kapasiteetti Paino 24 V:n akku 796 x 210 x 782 mm (P x L x K) 3 EPzS 465 Ah L 370 kg 24 V:n akku 796 x 210 x 784 mm (P x L x K) 3 EPzV 360 Ah HX 411 kg huoltovapaa 24 V:n akku 798 x 212 x 784 mm (P x L x K) huoltovapaa 3 PzV 420 Ah 400 kg Akkutyyppi ECE 220XL/225XL Kapasiteetti Paino 24 V:n akku 626 x 286 x 782 mm (P x L x K) 3 PzS 465 Ah 368 kg 24 V:n akku 626 x 286 x 782 mm (P x L x K) 3 PzV 360 Ah 368 kg huoltovapaa 24 V:n akku 628 x 286 x 784 mm (P x L x K) 3 PzV 420 Ah 420 kg huoltovapaa 24 V:n akku 796 x 330 x 782 mm (P x L x K) 4 PzV 480 Ah 490 kg huoltovapaa 24 V:n akku 626 x 286 x 782 mm (P x L x K) 3 PzS 450 Ah HX 370 kg England-kotelo 24 V:n akku 796 x 210 x 782 mm (P x L x K) 3 PzS 465 Ah 370 kg 24 V:n akku 796 x 210 x 782 mm (P x L x K) huoltovapaa 3 PzV 360 Ah 411 kg 30

Akkutyyppi ECE 220XL/225XL Kapasiteetti Paino 24 V:n akku 796 x 330 x 782 mm (P x L x K) 24 V:n akku 796 x 210 x 784 mm (P x L x K) 24 V:n akku 626 x 286 x 782 mm (P x L x K) 24 V:n akkubatterie 798 x 332 x 784 mm (P x L x K) 24 V:n akku 798 x 330 x 784 mm (P x L x K) 24 V:n akku 798 x 210 x 784 mm (P x L x K) 24 V:n akku 798 x 330 x 784 mm (P x L x K) 4 PzS 620 Ah 450 kg 3 EPzS 420 li-ion Silver 3 EPzS 420 li-ion Silver 389 kg 395 kg 4 PzV 560 Ah 508 kg 4 PzS 620 Ah 495 kg 3 PzM 465 Ah 370 kg 4 PzM 620 Ah 467 kg Akun painot käyvät ilmi akun tyyppikilvestä. Akut, joiden napoja ei ole eristetty, on peitettävä liukumattomalla eristysmatolla. 31

3 Akun ottaminen esille VARO! Puristumisvaara Kuomua/kantta suljettaessa kuomun/kannen ja trukin välissä ei saa olla mitään. VAROITUS! Epäasianmukaisesti pysäköidyn trukin aiheuttama tapaturmavaara Trukin pysäköiminen kalteville pinnoille tai kuormankäsittelylaite ylhäällä on vaarallista ja ehdottomasti kiellettyä. Pysäköi trukki aina tasaiselle alustalle. Erikoistapauksissa trukin liikkeellelähtö on estettävä esim. kiiloilla. Laske masto ja haarukka aina kokonaan alas. Valitse pysäköintipaikka siten, että kukaan ei voi loukata itseään alas laskettuun haarukkaan. Edellytykset Pysäköi trukki vaakasuoralle alustalle. Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). Menettelytapa Vedä vipua (40) ylöspäin ja nosta samalla JetPilot ylös. Käännä akun lukitsin (41) ylös, vedä lukitus ylös ja avaa akun kansi (12). Akkupistoke (42) ja akunsuoja (38) ovat esillä. 12 40 41 32

4 Akun lataaminen VAROITUS! Latauksessa syntyvien kaasujen aiheuttama räjähdysvaara Latauksen aikana akusta pääsee hapen ja vedyn seosta (räjähdyskaasu). Kaasutus on kemiallinen prosessi. Tämä kaasuseos on hyvin herkästi räjähtävää, eikä se saa syttyä. Akun varaajan latauskaapelin ja akkupistokkeen saa liittää ja irrottaa ainoastaan latausaseman ja trukin ollessa sammutettuina. Varaajan on oltava jännitteen ja latauskapasiteetin suhteen yhdenmukainen akun kanssa. Tarkista ennen latausta, ettei kaapeleissa ja sähköpistokeliitännöissä ole näkyviä vaurioita. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta tilassa, jossa trukkia ladataan. Akkukotelon kuomun on oltava auki ja akkukennojen pintojen on oltava vapaina latauksen aikana, jotta riittävä tuuletus voidaan varmistaa. Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen käyttö on kielletty. Ladattavan trukin läheisyydessä ei saa olla helposti syttyviä aineita eikä kipinöiviä käyttöaineita; etäisyyden on oltava vähintään 2 m. Sammutusvälineiden on oltava käyttövalmiina. Älä aseta akun päälle mitään metallisia esineitä. Noudata ehdottomasti akun ja latausaseman valmistajien antamia turvallisuusmääräyksiä. Akun lataaminen Edellytykset Pysäköi trukki vaakasuoralle alustalle. Ota akku esille, (ks. "Akun ottaminen esille" sivulla 32). Irrota akkupistoke. Menettelytapa Vedä akun pistoke (42) ulos liittimestä (44). Poista mahdollinen eristysmatto akun päältä. Liitä akun latausaseman latauskaapeli (43) akun pistokkeeseen (42). Kytke varaaja päälle / lataus käynnistyy automaattisesti. Akku latautuu. 33

43 42 44 Akun latauksen päättäminen, käyttövalmiuden palauttaminen OHJE Latauksen keskeydyttyä koko akkukapasiteetti ei ole käytettävissä Edellytykset Akun lataus on saatettu päätökseen. Menettelytapa Kytke varaaja pois päältä. Irrota akkupistoke varaajasta. Liitä akkupistoke trukkiin. Ajoneuvo on taas käyttövalmis. 34

5 Akun irrottaminen ja asentaminen VAROITUS! Tapaturmavaara akun irrotuksen ja asennuksen yhteydessä Akun paino ja akkuhappo voivat aiheuttaa puristumisia tai syöpymiä akun irrotuksen ja asennuksen yhteydessä. Noudata tämän luvun kappaleessa "Happoakkujen käsittelyä koskevat turvallisuusmääräykset" olevia ohjeita. Käytä turvajalkineita akun irrotuksen ja asennuksen aikana. Käytä vain akkuja, joiden kennot ja napakytkennät on eristetty. Aseta trukki vaakasuoraan asentoon, jotta akku ei luisu ulos trukista. Vaihda akku vain riittävän kantavuuden omaavien nosturin nostovälineiden avulla. Käytä vain hyväksyttyjä akunvaihtolaitteita (akunvaihtoteline, akunvaihtoasema jne.). Varmista, että akku on tukevasti kiinnitettynä trukin akkutilaan. Akun irrottaminen ylöspäin Akun poistaminen Edellytykset Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). Ota akku esille, (ks. "Akun ottaminen esille" sivulla 32). Menettelytapa Irrota akkupistoke ajoneuvon pistokkeesta. Laita akkukaapeli akkukotelon päälle niin, ettei se leikkaannu, kun akku vedetään ulos. Avaa akun lukitus (41). Kiinnitä nostovälineet silmukoihin (45). Nostovälineiden vedon on oltava pystysuora. Nostovälineet eivät saa missään tapauksessa pudota akkukennojen päälle. Vedä akku ylöspäin ulos akkutilasta (46). Akku on nyt irrotettu. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista akun oikea asennusasento ja liitäntä. 35

45 41 42 45 46 Akun vaihto sivusta VARO! Puristumisvaara Akun poistaminen ja asentaminen trukin sivusta aiheuttaa puristumisvaaran. Akkua poistettaessa ja asennettaessa älä laita kättäsi akun ja rungon väliin. Akun poistaminen Edellytykset Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). Ota akku esille, (ks. "Akun ottaminen esille" sivulla 32). Tarvittavat työkalut ja materiaalit Akun vaihtoasema / akkuvaunu Menettelytapa Irrota akkupistoke (42) trukin pistokkeesta. Avaa akun lukitus (41). Aseta akun vaihtoasema / akkuvaunu trukin sivulle. Työnnä akku varovasti ulos trukista akun vaihtoasemaan / akkuvaunuun. Akku on nyt poistettu. Akun asennus Edellytykset Pysäköi trukki turvallisesti, (ks. "Trukin turvallinen pysäköiminen" sivulla 46). 36

Ota akku esille, (ks. "Akun ottaminen esille" sivulla 32). Menettelytapa Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista akun oikea asennusasento ja liittäminen. 37

38

E Käyttö 1 Trukin käyttöä koskevat turvallisuusmääräykset Ajolupa Trukkia saavat käyttää vain sen kuljettamiseen koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet laitteen haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa käsitellä ja kuljettaa kuormia ja joille haltija tai hänen edustajansa on erikseen antanut kuljetustehtävän. Tarvittaessa on noudatettava myös kansallisia määräyksiä. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen Kuljettajan on tiedettävä oikeutensa ja velvollisuutensa, hänet täytyy olla perehdytetty trukin hallintaan ja hänen on tunnettava tämän käyttöohjeen sisältö. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Käytettäessä trukkia, jota ohjataan jalan laitteen vieressä kulkien, kuljettajalla on oltava turvakengät. Käytön kieltäminen asiattomilta henkilöiltä Kuljettaja on työaikana vastuussa trukista. Hänen on kiellettävä trukin ajaminen ja muu käyttö asiattomilta henkilöiltä. Henkilöiden kuljettaminen ja nostaminen trukilla on kielletty. Vauriot ja viat Kaikista trukissa ja sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai puutteista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Käytettävyydeltään riskialttiita trukkeja (joissa on esim. kuluneet renkaat tai vialliset jarrut) ei saa käyttää, ennen kuin ne ovat määräysten mukaisessa kunnossa. Korjaukset Kuljettaja ei saa korjata eikä muuntaa trukkia ilman erityiskoulutusta ja -lupaa. Hän ei missään tapauksessa saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. Vaara-alue VAROITUS! Tapaturma-/loukkaantumisvaara trukin vaara-alueella Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä trukin tai sen kuormanoton (esim. haarukat tai lisälaitteet) ajo- ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaraa ihmisille. Siihen sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai laskettava tai putoava lisälaite saattavat osua. Poista asiattomat henkilöt vaara-alueelta. Jos ihmisiä on vaarassa, anna ajoissa varoitusäänimerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, pysäytä trukki välittömästi. Turvalaitteet ja varoituskilvet Tässä käyttöohjeessa kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ((ks. "Merkintäpaikat ja tyyppikilvet" sivulla 22)) ja varoitukset on otettava ehdottomasti huomioon. 39

2 Näyttöjen ja käyttöelementtien kuvaus 1 47 48 1 10 11 8 STOP 3 4 5 49 6 49 9 8 10 11 50 47 48 48 47 49 1 6 1 13 17 15 40

Koht Hallinta-/näyttölaite Toiminto a 1 Ajonsäädin t Ajosuunnan ja nopeuden säätely 3 CanCode o Korvaa virtalukon. Trukin vapautus syöttämällä vapautuskoodi Ajo-ohjelman valinta Koodiasetukset Parametriasetukset ISM-liityntämoduuli o Korvaa virtalukon. Trukin vapautus kortin/transponderin avulla Käyttövalmiuden näyttö Käyttötietojen seuranta Tiedonsiirto kortin/transponderin avulla 4 Varaustilanilmaisin t Akun varaustila CanDis o Näyttölaite seuraaville seikoille: akun varaustila käyttötunnit varoitukset parametriasetukset 5 Virtalukko ja avain t Trukin vapautus ohjausjännitteen päälle kytkemisen avulla Poistamalla avain virtalukosta estetään trukin luvaton päälle kytkeminen 6 Pysäytyspainike (käyttöjarru) t Trukkia jarrutetaan pysähdyksiin asti (7/ 11 saakka). 6 Pysäytyspainike (käyttöjarru) (8/11 alkaen) t o Trukkia jarrutetaan pysähdyksiin asti. Trukkia jarrutetaan niin kauan kuin painiketta painetaan. 8 Talutuspainike (ei koske ryömintäkäyttö vain vetoyksikön suuntaan - lisävarustetta) o Trukki lähtee liikkeelle taaksepäin (R) talutuskäytössä (hidasajo). 9 JetPilot t Trukin ohjaaminen Ohjausaisa o Trukin ohjaaminen 10 Talutuskäytön pysäytyspainike o Sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia pakkojarrutetaan. 11 Talutuspainike eteenpäin o Trukki lähtee liikkeelle eteenpäin (V) talutuskäytössä (hidasajo). 13 Hätäpysäytyskytkin t Katkaisee yhteyden akkuun. Kaikki sähkökäyttöiset toiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukkia jarrutetaan 41

Koht Hallinta-/näyttölaite Toiminto a 15 Istuin (vain XL) o Istuimen voi säätää neljään eri korkeuteen. 17 Ajotaso t Vapaana (kuormittamaton): ajo estetty tai trukki jarruttaa. Käytössä (kuormitettu): ajo vapautettu. o Talutuskäytön yhteydessä kuormittamaton: ajo alennetulla nopeudella. kuormitettu: ajo täydellä nopeudella. 47 Laskupainike t Nostolaite lasketaan alas. 48 Nostopainike t Nostolaite nostetaan ylös. 49 Varoitusäänimerkkipainik t Varoitusäänimerkkipainike e (äänitorvi) 50 JetPilot-säätö t JetPilotin säätö haluttuun asentoon t = vakiovaruste o = lisävaruste 42

2.1 Akun varaustilamittari Kun trukki on vapautettu virtalukon, koodilukon tai ISM:n avulla, näytössä näkyy akun varaustila. LEDmerkkivalot (51) kuvaavat seuraavia tiloja: 51 LED-valon väri Jäännöskapasiteetti vihreä 40-100 % oranssi 30-40 % vihreä/oranssi vilkkuu 1Hz. 20-30 % punainen 0-20 % Jos led palaa punaisena, kuormien nosto ei enää ole mahdollista. Nostotoiminto vapautetaan uudelleen käyttöön vasta, kun liitettyä akkua on ladattu vähintään 70 %. Jos led vilkkuu punaisena eikä trukki ole käyttövalmis, ota yhteyttä valmistajan huoltoon. Valon vilkkuminen punaisena on ajoelektroniikan koodi. Vilkkumisjärjestys kertoo, mistä häiriöstä on kyse. 43

3 Trukin käyttöönotto 3.1 Tarkistukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa VAROITUS! Vauriot tai muut puutteet trukissa tai lisälaitteessa (erikoisvarusteet) voivat johtaa tapaturmiin. Jos seuraavissa tarkistuksissa todetaan trukissa tai lisälaitteissa (erikoisvarusteissa) olevan vaurioita tai muita puutteita, trukkia ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin se on kunnostettu määräysten mukaisesti. Todetuista puutteista on viipymättä ilmoitettava esimiehelle. Merkitse ja pysäytä vaurioitunut trukki. Trukin saa ottaa takaisin käyttöön vasta, kun vaurio on paikannettu ja korjattu. Testaus ennen päivittäistä käyttöönottoa Menettelytapa Tarkista koko trukki ulkoisesti vaurioiden ja vuotojen varalta. Vaurioituneet letkut on ehdottomasti vaihdettava. Tarkista akun kiinnityksen ja kaapeliliitäntöjen pitävyys ja mahdolliset vauriot. Tarkista akkupistokkeen kiinnityksen pitävyys. Tarkista kuormanottolaitteen havaittavat vauriot, kuten halkeamat sekä taipunut tai voimakkaasti kulunut haarukka. Tarkista, onko vetopyörässä ja kuormapyörissä vaurioita. Tarkista, että tunnukset ja kilvet ovat täydellisiä ja vaivatta luettavissa, (ks. "Merkintäpaikat ja tyyppikilvet" sivulla 22). Tarkista HÄTÄ-SEIS-kytkimen toiminta. Tarkista ohjausaisan (aisanvaimentimen) palautuminen. Tarkista, että ohjauslaitteet palautuvat itsestään neutraaliasentoon. Tarkista varoitusäänimerkin toiminta. Tarkista jarrun toiminta. Tarkasta törmäyssuojapainikkeen toiminta. 44

3.2 Käyttövalmiuden luominen Trukin käynnistäminen Edellytykset Testaukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa on suoritettu, (ks. "Tarkistukset ja toimenpiteet ennen laitteen päivittäistä käyttöönottoa" sivulla 44). Menettelytapa Astu seisomatasolle (54). Avaa JetPilot-säätö ja käännä JetPilot haluamaasi asentoon. Vapauta sen jälkeen JetPilot-säätö. Vedä hätäpysäytyskytkin (13) ulos. Käynnistä trukki: Työnnä avain virtalukkoon (52) ja käännä sitä vasteeseen asti oikealle asentoon I tai syötä CanCode (3,o) -vapautuskoodi, (ks. "CanCode-ohjausnäppäimistö" sivulla 62). Tarkista varoitusäänimerkkipainikkeen (49) toiminta. Tarkista ajonsäätimen (1) toiminta. Tarkista ohjauksen toiminta. Trukki on nyt käyttövalmis. VAROITUS! Älä paina ajonsäädintä tai painiketta Vieressäkulkukäyttö (o) ajoneuvoon noustessasi tai sieltä poistuessasi. CanDis-näyttöyksikkö (4(o)) ilmoittaa käytettävissä olevan akkukapasiteetin. V 1 R 3 4 52 R 49 13 V 1 45

3.3 Trukin turvallinen pysäköiminen VAROITUS! Varmistamattoman trukin aiheuttama tapaturmavaara Trukin pysäyttäminen nousuissa, ilman aktivoituja jarruja, tai kuorman tai kuormanottovälineen ollessa nostettuna, on vaarallista ja pääsääntöisesti kielletty. Pysäytä trukki vain tasaiselle alustalle. Erikoistapauksissa trukki on varmistettava esim. kiiloilla. Laske nostoväline ja kuormahaarukka aina kokonaan alas. Valitse pysäköintipaikka niin, että lasketut haarukan piikit eivät voi loukata ketään. Trukin pysäköiminen turvallisesti Menettelytapa Laske kuormankäsittelylaite kokonaan alas. Käännä käyttöpyörä kohtaan Suora asento. JetPilot (t): Ohjaustanko säätyy itsestään suoraan asentoon. Ohjausaisa (o): Vie aisa suoraan eteenpäin osoittavaan asentoon. Kytke virtalukko pois päältä ja poista avain virtalukosta. Jos trukissa on CanCode, paina painiketta O. Jos trukissa on ISM, paina punaista painiketta. Paina hätäpysäytyskytkintä. Trukki on nyt pysäköity. 3.4 Akun purkuvahti Akun varaustilamittarin/purkuvahdin vakiosäädöt tehdään vakioakkujen perusteella. Käytettäessä huoltovapaita akkuja tai erikoisakkuja akun purkuvahdin näyttö- ja katkaisupisteet on annettava valtuutetun ammattihenkilöstön säädettäviksi. Jos säätöä ei tehdä, akku saattaa syväpurkautua ja vaurioitua. Alitettaessa jäännöskapasiteetti kytketään nostotoiminto pois päältä. Näyttöön tulee tästä kertova ilmoitus (51). Nostotoiminto on käytettävissä uudelleen vasta, kun käytettävä akku on latautunut vähintään 70-prosenttisesti. 46

4 Trukilla työskentely 4.1 Ajokäyttöä koskevat turvallisuussäännöt Ajotiet ja työskentelyalueet Ajaminen on sallittua vain liikenteeseen tarkoitetuilla teillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Trukkia saa liikuttaa vain työskentelyalueilla, joiden valaistus on riittävä, henkilövahinkojen ja aineellisten vahinkojen vaaran välttämiseksi. Trukin käyttö heikoissa valaistusolosuhteissa edellyttää lisävarustusta. VAARA! Ajoväylien sallittuja piste- ja kokonaiskuormia ei saa ylittää. Jos näkyvyys on huono, toisen henkilön on opastettava kuljettajaa. Kuljettajan on varmistettava, ettei kuormausramppia tai lastaussiltaa poisteta tai irroteta kuormauksen tai kuormanpurkauksen aikana. Ajotapa Kuljettajan on mukautettava ajonopeus paikallisiin olosuhteisiin. Esimerkiksi mutkissa, kapeissa aukoissa tai heiluriovien läpi ajettaessa sekä näkyvyyden ollessa huono on ajettava hitaasti. Kuljettajan on aina pidettävä turvallinen jarrutusetäisyys edellä kulkevaan ajoneuvoon ja pystyttävä hallitsemaan trukki kaikissa tilanteissa. Yhtäkkinen pysähtyminen (paitsi vaaratilanteessa), nopea kääntyminen sekä ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyydeltään huonoissa paikoissa on kielletty. Nojaaminen tai kurkottaminen työskentely- ja ohjausalueen ulkopuolelle on kielletty. Näkyvyys ajettaessa Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävän pitkälle valitsemallaan ajoreitillä. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa trukkia on ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei se ole mahdollista, on jonkun toisen henkilön kuljettava siten trukin vieressä, että hän näkee ajoreitin ja pystyy samalla säilyttämään katsekontaktin kuljettajan kanssa. Tällöin on ajettava kävelyvauhtia ja noudatettava erityistä varovaisuutta. Trukki on pysäytettävä heti, jos katsekontakti katkeaa. Ajaminen luiskissa Ajaminen luiskissa on sallittua vain, jos ne on merkitty ajoreitiksi, niiden ajopinnat ovat puhtaita ja luistamattomia ja ajaminen niissä on turvallista ajoneuvon teknisten ominaisuuksien mukaan. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, viistoittainen ajo ja trukin sammuttaminen luiskissa on kielletty. Luiskaa alaspäin saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. 47

Hissiin ja lastaussillalle ajaminen Hissiin saa ajaa vain, jos sillä on riittävä kantokyky, sen rakenne soveltuu trukilla ajoon ja sen haltija on antanut luvan trukin ajamiseen hissiin. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Trukki on ajettava hissiin kuorma edellä ja pysäköitävä niin, ettei mikään kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kuljettajan on varmistettava, että lastausramppi/lastaussilta on käytettävissä ja asianmukaisesti paikallaan koko kuormauksen tai kuorman purun ajan. 48

4.2 Hätäpysäytys, ajo, ohjaus ja jarrutus 4.2.1 Hätäpysäytys Hätäpysäytyskytkimen käyttäminen Menettelytapa VARO! Tapaturmavaara Mitkään esineet eivät saa haitata hätäpysäytyskytkimen toimintaa. Älä käytä hätäpysäytyskytkintä (13) käyttöjarruna. Paina hätäpysäytyskytkintä (13). Kaikki sähkökäyttöiset toiminnot on kytketty pois päältä. Trukkia jarrutetaan pysähdyksiin asti. Hätäpysäytyskytkimen vapauttaminen Menettelytapa Vapauta hätäpysäytyskytkin (13) vetämällä sitä. Kaikki sähkökäyttöiset toiminnot on kytketty päälle ja trukki on jälleen käyttövalmis (edellyttäen, että trukki oli käyttövalmis ennen hätäpysäytyskytkimen painamista). Jos trukissa on CanCode ja ISM, se pysyy edelleen sammuksissa. 4.2.2 Seisomataso OHJE Kaikkia ajotoimintoja varten on astuva seisontakorokkeelle (17). Jos ajoneuvo on varustettu vieressäkulkukäytön toiminnolla (o), voidaan mallista riippuen suorittaa seuraavat toiminnot astumatta seisontakorokkeelle (17): eteenpäin (V) tai taaksepäin (R) ajaminen alennetulla nopeudella ajokytkintä (1) käyttämällä. ryömintäajonopeudella ajaminen vieressäkulkukäytön painiketta (11,8) (o) painamalla (lisävarusteena vain eteenpäin ajossa). (ks. "Vieressäkulkukäyttö" sivulla 59). 49

4.2.3 Ohjaaminen Ohjaaminen JetPilotilla (t) Menettelytapa Käännä JetPilot-ohjausta vasemmalle tai oikealle. Ohjaaminen ohjausaisalla (o) Menettelytapa Käännä aisa vasemmalle tai oikealle. Aisan ohjauksella varustetuissa trukeissa ohjausaisa ulottuu ahtaissa kaarteissa ajoneuvojen reunojen ulkopuolelle! 50

4.2.4 Ajaminen VARO! Ajo on sallittua vain kuomut suljettuina ja asianmukaisesti lukittuina. Ajettaessa heiluriovien tms. läpi on varmistettava, etteivät ovet kosketa törmäyssuojapainiketta. Edellytykset Ota trukki käyttöön, (ks. "Trukin käyttöönotto" sivulla 44). Menettelytapa Säädä ajonopeutta ajonsäätimellä (1). Käännä ajonsäädin (1) haluamaasi ajosuuntaan: eteenpäin (V) tai taaksepäin (R). Kun ajonsäädin vapautetaan, se palautuu automaattisesti nolla-asentoon. Trukeissa, joissa on toiminto vieressäkulkukäyttö (o), ajoneuvoa voi ajaa hiljaisella nopeudella (hidasajo) nousematta seisomatasolle. Jarru vapautetaan ja trukki alkaa liikkua valittuun suuntaan. Trukin alaspäin liikkumisen estäminen: Kaltevilla pinnoilla ohjausyksikkö tunnistaa trukin liikkumisen alaspäin ja ajonsäätimen jarru kytkeytyy lyhyen nykäisyn jälkeen automaattisesti päälle. V 1 R R 1 13 V 17 51

4.2.5 Jarruttaminen Trukin jarrutusominaisuudet riippuvat olennaisesti ajoalustan ominaisuuksista. Kuljettajan on otettava se huomioon ajokäyttäytymisessään. Trukkia voi jarruttaa kolmella tavalla: käyttöjarrulla, vastavirtajarrulla (ajonsäädin) tai generaattorijarrulla (pysäytysjarru). VARO! Jarruta vaaratilanteessa vain käyttöjarrulla. Jarruttaminen käyttöjarrulla Menettelytapa Paina STOP-painiketta (6). Trukkia jarrutetaan suurimmalla mahdollisella viiveellä ja käyttöjarru kytkeytyy päälle. Liikkeellelähtö on mahdollinen vasta kun ajonsäädin on asetettu kerran vapaaasentoon. Jarruttaminen generaattorijarrulla Menettelytapa Vapauta ajonsäädin (1) - vie ajonsäädin (1) nolla-asentoon. Trukkia jarrutetaan generatorisesti pysäytysjarrun avulla, kunnes se pysähtyy. Sen jälkeen käyttöjarru kytkeytyy päälle. Generaattorijarrua käytettäessä käyttövoima kulkee takaisin akkuun, jolloin käyttöaika pysyy pitkänä. Jarruttaminen vastavirtajarrulla Menettelytapa Kytke ajonsäädin (1) ajon aikana vastakkaiseen suuntaan. Trukkia jarrutetaan vastavirran avulla, kunnes ajo vastakkaiseen suuntaan alkaa. Valmistajan huolto voi säätää jarrutuksen voimakkuutta. 1 6 1 6 1 52

4.3 Kuormien ottaminen, kuljettaminen ja laskeminen VAROITUS! Epäasianmukaisesti kiinnitettyjen ja otettujen kuormien aiheuttama tapaturmavaara Ennen kuorman nostamista kuljettajan on varmistettava, että kuorma on lavattu asianmukaisesti ja että trukin sallittu kantavuus ei ylity. Poista kaikki ihmiset trukin vaara-alueelta. Keskeytä trukilla työskentely välittömästi, jos he eivät poistu vaara-alueelta. Kuljeta vain määräysten mukaisesti kiinnitettyjä ja otettuja kuormia. Jos on vaara, että kuorman osia voi kaatua tai pudota alas, on huolehdittava sopivista turvatoimenpiteistä. Viallisia kuormia ei saa kuljettaa. Älä koskaan ylitä kantavuuskaaviossa ilmoitettuja enimmäiskuormia. Älä koskaan mene nostetun kuormanoton alle tai oleskele sen alla. Kuormanoton päälle meneminen on kielletty. Ihmisten nostaminen on kielletty. Aja haarukat mahdollisimman pitkälle kuorman alle. OHJE Pinoamisen ja pinojen purkamisen aikana on ajettava riittävän hitaalla nopeudella. 4.3.1 Kuorman ottaminen Edellytykset Kuorma on lavattu asianmukaisesti. Kuorman paino on trukin kantavuuden mukainen. Painavalla kuormalla haarukoiden kuormitus on tasainen. Menettelytapa Aja trukki hitaasti lavan eteen. Työnnä haarukka hitaasti lavan sisään, kunnes haarukan selkä vastaa lavaan. Kuorma ei saa ulottua enempää kuin 50 mm haarukan kärkien yli. Paina kuormanottolaitteen nostopainiketta (48), kunnes haluttu nostokorkeus on saavutettu. Kuorma nousee. 53

4.3.2 Lastausyksikön kuljetus Kuormien kuljettaminen Edellytykset Kuorma on otettu asianmukaisesti. Moitteettomat alustan ominaisuudet. Menettelytapa Kiihdytä ja jarruta trukkia varovasti. Sopeuta ajonopeus ajoreittien ja kuljetettavan kuorman ominaisuuksiin. Aja trukkia tasaisella nopeudella. Ota muu liikenne huomioon risteyksissä ja läpikuluissa. Aja näkyvyydeltään huonoissa paikoissa vain opastavan henkilön avustuksella. Luiskissa kuorma on kuljetettava aina ylämäkeen päin. Älä koska aja luiskassa poikittain äläkä käännä ajoneuvoa. 4.3.3 Kuorman laskeminen Kuormien laskeminen OHJE Kuormia ei saa laskea ajo- tai poistumisteille, turvalaitteiden eteen eikä sellaisten käyttölaitteiden eteen, joihin on jatkuvasti taattava esteetön pääsy. Edellytykset Varastointipaikka soveltuu kuorman varastointiin. Menettelytapa Aja trukki varovasti varastointipaikan eteen. Paina kuormankäsittelylaitteen laskupainiketta(47), kunnes kuorma ei enää vastaa haarukkaan. Vältä kuorman kovakouraista laskemista, jotta kuormatavara ja kuormankäsittelylaite eivät vaurioidu. Vedä haarukka varovasti ulos lavasta. Kuorma on laskettu. 47 48 47 48 48 47 54

5 Häiriötilanteet Tämä luku auttaa käyttäjää paikallistamaan ja poistamaan itse yksinkertaiset häiriöt tai virheellisen käytön seuraukset. Virheiden rajaamisessa on meneteltävä taulukossa määrätyssä järjestyksessä. Jos trukkia ei ole voitu saattaa käyttövalmiiksi seuraavien "Toimenpiteiden" suorittamisen jälkeen tai jos häiriö tai vika ko. virhenumerolla näkyy elektroniikassa, ota yhteys valmistajan huoltoon. Vain valmistajan asiantunteva huoltohenkilökunta saa jatkaa häiriön jatkoselvittelyä. Valmistajalla on erityisesti näitä tehtäviä varten koulutettua asiakaspalvelun henkilöstöä. Jotta häiriötilanteeseen voidaan reagoida nopeasti ja sopivalla tavalla, asiakaspalvelu tarvitsee seuraavat tiedot: - Trukin sarjanumero - Näyttölaitteessa näkyvä virhenumero (jos olemassa) - Häiriökuvaus - Trukin sijaintipaikka 5.1 Trukki ei liiku Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Akkupistoketta ei ole liitetty. Tarkista akkupistoke, kytke se tarvittaessa. Hätäpysäytyskytkintä on painettu. Vapauta hätäpysäytyskytkin. Virtalukko on asennossa O. Kytke virtalukko asentoon I. Akun varaustila on liian alhainen. Tarkista akun varaustila, lataa akku tarvittaessa. Sulake on viallinen. Tarkista sulakkeet. Pysäytyspainike ei ole lepotilassa, kun Älä paina pysäytyspainiketta. trukki kytketään päälle (E1914 8/11 alkaen). Nosto-/laskuvipu ei ole lepotilassa, kun trukki kytketään päälle (E2951 8/11 alkaen). Ajonsäädin ei ole lepotilassa, kun trukki kytketään päälle (E1901 8/11 alkaen). Sivuttainen ryömintäkäyttö on käytössä, kun trukki kytketään päälle (E1925 8/11 alkaen). Sivuttainen ryömintäkäyttö on käytössä molemmissa ajosuunnissa (E1906 8/11 alkaen). Ajonsäädintä ja ryömintäkäyttöä käytetään ajon aikana (E1906 8/11 alkaen). Älä käytä nosto-/laskuvipua. Älä käytä ajonsäädintä. Älä käytä sivuttaista ryömintäkäyttöä. Käytä sivuttaista ryömintäkäyttöä vain yhteen ajosuuntaan kerrallaan. Samanaikainen käyttö ei ole sallittu käyttötila. On valittava joko ajokäyttö tai ryömintäkäyttö. 5.2 Kuorma ei nouse. 55