MERENKULKU SJÖFART MERILIIKENNE SUOMEN JA ULKOMAIDEN VÄLILLÄ SJÖFARTEN MELLAN FINLAND OCH UTLANDET VUONNA ÂR UUSI SARJA NY SERIE

Transkriptio

1 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK I B MERENKULKU SJÖFART MERILIIKENNE SUOMEN JA ULKOMAIDEN VÄLILLÄ SJÖFARTEN MELLAN FINLAND OCH UTLANDET VUONNA ÂR 1932 UUSI SARJA NY SERIE 15 b. HELSINKI 1933 V A L T IO N E U V O S T O N K IR JA P A IN O

2 Sisällys: Innehåll: Table des matières. Siv. Sid. Teksti Text Texte... 5 Résumé en fra n ça is T aulusto: T ab elle r: Tableaux: T au lu Tab. T a h i M erenkulku Suomien satamissa v S jö fa rte n på F in lan d s ham nar år 193i2. N avig atio n dans les ports de la F in lan d e en M erenkulku Suom en j a ulkomaiden vä lillä v , jae ttu n a aluksien kansallisuuden mukaan. Sjöfarten mellan F in land ooh främ m ande länder å r 1932 med angivande av fartygens nationalitet. N avigation entre la Fin lan d e et l étranger avec indication de la nationalité des navires en Yleiskatsaus v. 19,32. Suomeen saapuneiden ja Suomesta lähteneiden aluksien kansallisuuteen. Översikt av de å r 1932 t ill F in la n d ankomna och frå n Fin lan d avgångna fartygens nationalitet. N a vires entrés à et sortis de la F in lan d e eu 1932, classés par nationalité Siv. Sid. 4. M atkustajaliikenne Suomen ja ulkomaiden v ä lillä v Passagerartrafiken mellan Fin lan d ooh utlandet år Mouvement des passagers entre la F in lande et l étranger en a b. T avaraliikenne saapuvilla j a lähtev illä aluksilla eri satamissa v. 1,932. Å ankomna och avgångna fa rty g fra k ta t gods, fördelat å olika ham nar år.193:2. M archandises affrétés sur navires entrés et sortis, classés par ports, en ; Liik e n n e ja kanto ränni,kkokaupunkien satamissa vuonna 193:2 satam aviranomaisten antam ien tietojen mukaan. T ra fik e n ocli uppbörden i kuststädernas ham nar år 1932 enligt av hamnmyndigheterna meddelade uppgifter. M ouvement de la navigation et les recettes des ports dans les villes du litto ral en 1932 selon les renseignements de l adm inistration des ports... 44

3 Täm ä kertom us pääkohdissaan liitt y y vuoden 1931 kertomukseen. T au lu issa n :o 1 ja 2 on kuitenkin tehty erinäisiä m uutoksia. Jo s alus on sam alla m atkalla Suomeen ta i Suom esta s e lv itetty useam missa tullipaikoissa, on sellainen m atka täh än asti k äytetyissä tau lu issa katso ttu jakaan tu neen suoraan ulkom aalaiseen ja y h d istettyyn koti- ja ulkom aalaiseen m erenkulkuun. Suora lla m erenkululla tark o itettiin tällö in alusten m atkoja lähtösatam ista u lko m ailla ensim m äiseeen Suom en tulosatam aan taik k a viim eisestä Suom en lähtösatam asta määräsatam aan u lko m ailla, kun taas y h d istety llä m eren k u lu lla tark o itettiin n iitä selvityk siä, jo tka sam alla m atkalla to im itettiin m uissa tapauksissa. Taulussa n :o 2 tarko itetaan suoralla meren k u lu lla m atkaa Suomen satam aan tai Suomen satam asta, poikkeam atta ulkom aiseen välisatam aan sekä yhdistetyllä m erenk u lu lla m atkaa Suomen satam aan ta i Suomen satam asta poikkeam alla ulkomaiseen välisatam aan. Taulussa n :o 1, joka käsittää m erenkulun tu llik a m a rip iirittä in ja satam ittan i, ovat alukset ja e tu t sella isiin, jo id en m atkalla Suomeeen ta i Suomesta vastaava tu llik a m a rip iiri on ollut ensim m äinen tulo- ta i läh töselvitysp aik ka, sekä sellaisiin, jotka ovat saapuneet Suom en satam aan ta i lähteneet Suom en satam asta, tulo- ta i lähtöselvitettyään sitä ennen jossain m uussa tu llik a m a rip iiris sä. A lu k s illa tark o itetaan tässä sekä seuraavassa aluksen m atkoja. K a ik k i m uut tau lu t p a itsi tau lu n :o 6, johon aineisto on saatu asianom aisilta sata- Fö relig g an d e berättelse an slu ter sig i huvudsak t ill den fö r år I up p ställningen av tab. 1 och 2 ha dock vissa än d rin g ar vid tag its. Om ett fa rty g u n d er samm a resa t ill e lle r frå n F in la n d k la re rat v id fle re tull- anstalter, h ar d ylik resa enligt den h ittills fö ljd a uppställningen ansetts sönderfa lla i d irek t u tlän d sk och kom binerad in- och u tlän d sk s jö fa rt. M ed d irek t s jö fa rt avsågs h ä rv id fartyg sreso rn a m ellan av- gångsham nen i u tlan d et och den första fin ska ankomstham nen e lle r m ellan den sista fin sk a avgångshamnen och destina- tionsham nen i u tlan d et, m edan åter den kombinerade farten utvisad e de klarerin- gar, som un der samma resa ve rkställts i övriga fa ll. I tab. 2 avses med direkt fa r t resa t ill eller frå n F in la n d utan anlöpande av u t ländsk m ellanham n samt med kombinerad fa rt resa till eller frå n F in la n d med anlöpande av u tlän d sk m ellanham n. I tab. 1, som o m fattar sjö farten fördelad enlig t tullkam m ard istrikt och ham nar, ha fa rty gen uppdelats i sådana fö r v ilk a v id resa t ill elle r frå n F in la n d resp. tullk a m m a r d is trik t u tg jo rt första in- e lle r utklare- ring so rten sam t sådana, som ankom m it t ill elle r avg ått frå n fin sk hamn e fter a tt ha in- eller utklarerats inom annat tullkam m a rd istrik t. M ed fa rty g avses såväl h ä r som i det fö ljan d e fartyg sreso r. Sa m tlig a tab eller med undantag av tab. 6, v a rtill m aterialet läm nats av resp. hamn-

4 maviranom aisilta, ovat laaditut niiden tietojen nojalla, joita marraskuun 4 päivänä 1921 annetun asetuksen mukaan on aluksia sisään- ja ulosselvitettäessä annettava. Jo tta saataisiin kuva paitsi ulkomaisesta myöskin kotimaisesta liikenteestä, josta ei ole tietoja muissa tämän julkaisun tauluissa, on otettu taulu n:o 6, jossa selvitetään rannikkokaupunkien ja valtionsatamain liikenne asianomaisten satam aviranomaisten antamien tietojen mukaisesti. Sen ohella on tässä viim e mainitussa taulussa tiedot kertyneistä satamamaksuista sekä liikenteen alkamis- ja päättymisajasta. myndigheter, ha utarbetats med ledning av de uppgifter, som enligt förordningen av den 4 november 1921 avgivas vid fartygs in- och utklarering. F ö r åskådliggörande av den totala tra fiken i landets hamnar, d. v. s. förutom den utländska sjöfarten jäm väl den inländska trafiken (cabotage), vilken icke kommer till synes i övriga i denna publikation ingående tabeller, har tab. 6, vari redogöres fö r trafiken i kuststädernas och statens ham nar enligt av hamnmyndigheterna meddelade uppgifter, intagits. Dessutom ingå i tabellen uppgifter om beloppen av de influtna ham navgifterna ävensom uppgifter om tiden för trafikens vidtagande och upphörande. V aikka kansainvälinen kauppa onkin osoittanut vähentymistä, kasvoi kertomusvuonna Suomen ulkomaankaupan sekä arvo että määrä. Täm ä lisäys kohdistui pääasiallisesti vientiin. Paperiteollisuustuotteet, sanan laajimmassa merkityksessä, ovat etupäässä lisänneet vientiä, mutta samoin myöskin muut tavararyhm ät. Ainoa -teollisuus, jota vähentym inen koski, oli saha- tavarateollisuus, vanhastaan meidän huom attavin vientiteollisuutemme. Vuonna 1928 alkanutta saapuneen ja lähteneen tonniston kokonaismäärän vähenemistä jatk u i edelleen kertomusvuonna tuonti- ja vientim äärän lisääntymisestä huolimatta. Vähennys koski kuitenkin vain ulkomaalaisia aluksia. Lukuunottam atta vuonna 1931 tapahtunutta pientä vähennystä on kotimainen tonnisto viimeksi kuluneena kymmenenä vuotena tasaisesti lisääntynyt. Ulkomaiseen tonnistoon nähden on asianlaita päinvastainen. Täm ä on nim ittäin vuodesta 1928 lähtien vähentynyt. Oaktat den internationella handeln fortfarande visade nedgång, ökades såväl v ä r det som kvantiteten av Finland s utrikeshandel under redogörelseåret. Denna stegrade livaktighet hänförde sig väsentligen till exporten. Ökningen omfattade främst pappersindustriprodukter i ordets vidsträcktaste bemärkelse, men även andra varu grupper. Den enda industri, vars utförsel drabbades av tillbakagång, v a r sågindustrin, vår sedan gammalt betydelsefullaste exportindustri. Den nedgång av det totala ankomna och avgångna tonnaget, som gjort sig gällande sedan år 1928, fortgick under redogörelseåret trots att import- och exportkvantiteten visade ökning. Minskningen sträckte sig dock endast till de främmande fa r ty gen. Frånsett en mindre tillbakagång år 1931 har det finska tonnaget under de senaste tio åren visat en jäm n uppgång. Beträffan d e det främmande tonnaget är förhållandet motsatt. Sedan år 1928 har det utländska tonnaget gått tillbaka.

5 Viim eisen viisivuotiskauden kehitys selviää seuraa vasta yhdistelm ästä: U tveck lin g en un d er senast fö rflu tn a fem år fram g år u r följan de sam m anställning: Saapunut ja lähtenyt tonnisto. A n län t och avgånget tonnage. Vuosi Å r K a ik k ia a n I a llt N ettoton Lisäys (+ ) ta i vähennys ( - ) ökning (+ ) eller m inskning ( ) N ettoton % Siitä suomalaista tonnistoa D ä ra v finskt tonnage N ettoton Lisäys (+ ) tai vähennys ( ) Ökning (+ ) eller m inskning ( ) N etto ton ,592,017 41, ,454, , ,633,906 1,164, ,113,689 53, ,798, , ,167, , ,295, , ,963, , ,702,856 27, ,852, , ' ,325,235 2,584,315 Lastissa saapunut tonnisto väh e n tyi 85,227 nettotonnilla eli 4.o % :lla. Suom a laista ja ruotsalaista sekä eräiden pienem m ällä m äärällä edustettujen m aiden tonnistoa lu ku u n ottam atta useim pien m aiden tonnisto väheni. Saksalaisen, b rittilä ise n, latvialaisen, tanskalaisen ja norjalaisen tonniston vähentym inen oli suurin. D et ankomna lastförande tonnaget nedgick med 85,227 nettoton, m otsvarande 4.0 %. M ed u n dantag av det fin sk a och svenska tonnaget sam t n åg ra a v m indre an d e lar representerade nationers tonnage, som visade uppgång, drabbades fle rtale t länd ers fa rty g a v tillb akag ån g. Stö rst v a r m inskningen fö r det tyska, b rittiska, lettiska, danska och norska tonnaget N ettotonnia N ettotonnia % % o ',0 N ettoton % N ettoton % Suomalaisia Finska , , , , , Ruotsalaisia Svenska.. 259, , , , , Norjalaisia Norska... 27, , , , , Tanskalaisia Danska , , , ,546 4, Brittiläisiä B rittisk a , , , , Saksalaisia T ysk a , , , , , Alankom aalaisia Nederländska... 20, , , , , B e lg ialaisia B e lg isk a O.o Ranskalaisia Franska.. 6, ,380 0,3 4, Virolaisia Estländska.. 29, , , , , Latvialaisia Lettiska.. 35, , , , Venäläisiä R y s k a... 6, , , , Espanjalaisia Spanska.. 4, , , Kreikkalaisia Grekiska.. 3, , Am erikkalaisia Am erikanska... 97, , , , , Italialaisia Italienska _.. 1, , M uut kansallisuudet Öv ' riga n a tio n e r... 20, , ,601 0,7 4, , Yhteensä Summa 2,028,807 loo.o 2,114,034 loo.o 2 486,722 loo.o 2,400,481 loo.o 2,528, O Om an tonnistomm e suhteellinen osuus tuontiim m e lis ä ä n tyi edelleen 39.4 % :s t a vuonna % : iin vuonna L i sään tyvä k ehityssuun ta on o llu t selvästi havaittavissa vuodesta Täm ä kehitys V å r t eget tonnage ökade y tterlig a re sin andel i v å r im p o rt frå n 39.4 % å r 1931 t ill 45.6 % år D enna stigande tendens h a r v a r it särsk ilt fram träd an d e fr. o. m. år Ä n nu tyd lig are fram -

6 ilmenee vielä selvem m in jos tonnisto ry h m itetään k u lje tetu n tavaram äärän m ukaan. Suom alaisten ja ulkom aalaisten aluksien tu o n ti o li 1,000 painotonneissa seuraava: träd er denna utveckling om tonnaget fö r delas en lig t frak tad lastm ängd. B e rä k n a d i 1,000 vik tto n fördelad e sig in fö rseln på finska och främ m ande fa rtyg sålunda: Painotonnia Painotonnia Painotonnia Pain oto nnia V ik tto n % V ik tto n 0/ V iktto n O/ /O V iktto n 0/ /O Suomalaiset Finska... 1, Ruotsalaiset Svenska Norjalaiset Norska Tanskalaiset Danska Saksalaiset T ysk a Brittiläiset Brittiska Alankomaalaiset Nederländska Latvialaiset Lettiska Virolaiset Estländska^ Muut kansallisuudet Övriga nationer Yhteensä Summa 2,154.5 loo.o 2, loo.o 2,793.7 loo.o Jo s y llä olevassa taulussa olevia tie to ja ve rrataa n edellisessä taulussa o le viin tie to ih in, h a va itaa n lu o nno llisesti e rä itä eroavaisu u ksia e ri k an sallisu u k siin k u u lu vien aluksien osuudessa m eidän tuonnissamm e, m utta aiheutuu täm ä siitä, että aikaisem m in m a in ittu tau lu tark o itta a rekisteritonnim äärää, kun taas tässä taulussa ovat esitetyt tod elliset lastim äärät. K u n lastien la a tu on h y v in vaih televaa ja m ahdollisuu-, det k ä yttää la s titila a senvuoksi erilaiset sekä kun ensim mäisessä tapauksessa ei tehdä eroa täyden ta i osalastin vä lillä, tä y dentävät edelläm ainitut tau lu t toisiaan. Suom alainen, ruotsalainen ja h o llan tilainen tonnisto on sekä absoluuttisesti että suhteellisesti lisään tyn yt, m uitten yh d istelmässä m ainittu jen m aiden tonniston vähentyessä. Suom alaisten alusten k u ljettam a tuo n tim äärä nousi n y t y li 1 m ilj. painoto n n in ja oli noin 50 % koko tuonnista. Vuonna 1929 oli tämä osuus 28 %. M ain itu sta vuodesta lä h tie n on suomalaisten alusten tuom a lastim äärä noussut 0.8 m ilj. painotonnista l. i m ilj. p ain o ton n iin vuonna Lä h in n ä omaa tonnistoam m e seurasi saksalainen tonnisto, jo ka v ä litti lähes neljänneksen tuonnistam m e. Saksalaisten aluksien vähenem inen vuodesta 1929 on kuitenkin huom attava. Jäm fö ras de i ovanstående tab ell in gående u p p g ifte r med i föregående tab ell m eddelade u p p g ifte r, kunna s jä lv fa lle t vissa a v v ik n in g a r konstateras b eträffan d e o lik a n a tio n er tillh ö rig a fartyg s andel i v å r im port. D etta beror på att den fö rra tabellen avser registerto n talet, m edan nu fö re liggande tab ell om fattar den faktiska lastm ängden. D å lik v ä l lasterna äro av högst olika beskaffenhet och m ö jlig heterna att u tn y ttja lastutrym m et i fö ljd d ä ra v o lika och då å tsk illn a d i det fö rra falle t icke göres m ellan f u ll och dellast, kom plettera ovannäm nda tabeller varandra. D et fin ska, svenska och nederländska tonnaget v is a r såväl absolut som re la tiv ökning, medan därem ot ö vrig a i sam m anställn in g en fö reträd d a nationers tonnage gått tillbaka. D en å finska fa rtyg fra k tade im portvarum ängden översteg n u 1 m ilj. vik tto n och u tg jo rd e om kring 50 % av hela im porten. Å r 1929 u tg jo rd e an delen 28 %. Sed an näm nda å r h a r den på fin sk a fa rty g in fö rd a lastk va n titeten stig it frå n 0.8 m ilj. vik tto n t ill l. i m ilj. vik tto n å r N ärm ast i ordn ing efter v å rt eget tonnage, följd e det tyska, som förm edlat inem ot en fjärd ed el av vå r im port. D e tyska fartygens tillbakagång sedan å r 1929 ä r dock iögonenfallande.

7 Tärkeim m ät tuontitavararyhm ät jakaantu ivat eri maiden aluksille kuten seuraa va yhdistelmä osoittaa (painotonnein) : De viktigaste im portvarugruppernas fö r delning pä olika länders fartyg fram går ur följande sammanställning (i viktton) : Kappaletavara Vilja Hiilet, Koneet, ranta y. m. raskas tavara Muu tavara Styckegods Spannmål Stenkol Maskiner, järn o. a. Övrigt gods tungt gods Tonnia Tonnia Tonnia Tonnia Tonnia Ton % Ton % Ton o/ /O Ton 0/ /O Ton /o Suomalaisia Finska , , , , , Ruotsalaisia Svenska.. 21, , , , , Norjalaisia Norska O.o 12, ,559 6.e Tanskalaisia Danska.... 5, , , ,3 15, Saksalaisia T ysk a , , , , Brittiläisiä B rittisk a , , A lankom aalaisia Nederländska , , Latvialaisia Lettiska.. 71, Virolaisia Estländska O.o 1, , , Venäläisiä R y s k a... 14, Puolalaisia Po lsk a... 6, / Jugoslavialaisia Jugoslaviska Ita lia la isia Italienska.. 3, Panamalaisia Panamanska 1, Am erikkalaisia Am erikanska... 2, , O.o Liettualaisia L itau is k a.. 5, Esp a n jalaisia Spanska.. 8, Yhteensä Summa 623,905 loo.o 65, O 1,025,079 loo.o 39,730 loo.o 400, O V a in kivihiilen, m äärältään suurimman tuontitavaran, tuonnissa, on suomalaisilla aluksilla ehdottomasti johtava asema. M yöskin v ilja a ja ryhm ään muita tavaroita kuuluvia tuontitavaroita toivat suomalaiset alukset verraten huomattavia määriä. Sitävastoin olivat saksalaiset alukset etusijalla muissa ylem pänä mainituissa tavararyhm issä, s. o. kappaletavaroissa sekä ryhmässä koneet, rauta y. m. raskas tavara. Lähtöm aihin nähden jakaantuivat lastissa saapuneet alukset seuraavasti: D et är endast beträffande det kvantitativ t största importgodset stenkol de finska fartygen absolut dominera. Beträffan d e spannmål och de i gruppen övrigt gods sammanförda varuslagen infördes på finska fartyg relativt betydande andelar. I fråga om övriga ovan anförda varugrupper, d. v. s. styckegods samt maskiner, jä rn o. a. tungt gods kommo däremot de tyska fa r tygen i första rummet. M ed avseende å avgångsländerna fördelade sig det ankomna last förande tonnaget sålunda : Eurooppa Europa : 0/.-O Ncttoton % % % % R uotsi Sverige , , , , , N orja N o rg e... 15,123 O.s 6, , , , Tanska Danmark , , , , , Isobritannia Storbritannien. 332, , , , , Saksa T y s k la n d , , , Ranska F ra n k r ik e... 20, , , , , Belgia Belg ien , , , , Alankom aat Nederländerna. 143, , , , Danzig... 98, , , , L a tvia L e ttla n d... 8, , , , , V iro Estlan d , , , , V enäjä Ryssland , , , , Esp an ja Spanien... 17, , , , Ita lia Italien... 26, , , , , Puola Po len , , , Lie ttu a L ita u e n O.o

8 nij % o/ Net to tonni; /o 1 % 1 % 1 O' Netto ton /o Amerikka Amerika : Yhdysvallat För. Staterna. 112, , , , , K a n a d a... 6, , , Länsi-Intian saaret V ästindiska öarna... 18, , , , , Etelä-Amerikka Sydamerika 26, , , , , Pohjois-Afrikka Nordafrika: 4, , , , , Muut maat Övriga länder: 8, , ,801 0, O 87, Yhteensä Summa 2,028, O 2,114,034 loo.o 2,486, O 2,400, O 2,528, O Saksa josta m aasta lastissa saapunut tonnisto m uuten on huom attavasti vähenty n y t Iso - Britan n ia ja Ruotsi ovat edelleenkin saapuneen tonniston joh tavat lähtömaat. M uutoin on lastissa saapuneen tonniston lähtöm aiden suhde su u rin p iirte in katsoen sama k u in vuonna A in o astaan V iro sta ja Tanskasta saapunut tonnisto on kertom usvuonna osoittanut suurem paa lisäystä, kun taas Y h d ys v a llo is ta saap un ut tonnisto on vä h e n tyn yt y li 100,000 tonn illa. E r i m aanosille jakaan tu i lastissa saapun u t tonnisto seu raavasti: E u ro o p p a 91.2 % A m e rik k a 8.1 % ja A fr ik k a 0.2 %. V ie n n in jak aan tu m in en suom alaisille ja u lko m aalaisille alu k sille selviää seuraavasta tau lusta, jo k a osoittaa lastissa lähteneen tonniston. T ysk lan d frå n v ilk e t la n d det i last ankomna tonnaget fö r ö vrig t starkt nedgått S to rbritan n ie n och S ve rig e in- togo fo rtfaran d e den ledande platsen bland avgångsländerna fö r det ankom na lastförand e tonnaget. I ö v rig t v a r fö rhållan d et m ellan det frå n olika länder ankomna lastföran d e tonnaget i sto rt sett detsamma som å r E n d a s t det frå n E s tla n d och D an m ark ankomna tonnaget visade en större ökning un d er redogörelseåret, medan tonnaget frå n U. S. A. nedgått med över 100,000 ton. P å o lika v ä rld sd e la r fördelad e sig det ankom na lastföran d e tonnaget sålunda: E u ro p a 91.2 %, A m e rik a 8.1 % och A fr ik a 0.2 %. U tförselns fördelning på finska och främ m ande fa rty g fram g å r a v fö lja n d e tab ell, som u tvisar det i last avgångna tonnaget Netto ton % ia Netto to il,0 /o /O Suomalaisia Finska... 1,078, , , , , Ruotsalaisia Svenska.. 721, , , , , Norjalaisia Norska , , , , , Tanskalaisia D anska , , ,644 7,6 322, Brittiläisiä Brittisk a , , , , , o Saksalaisia T y s k a , , , ,018, ,208, Alankomaalaisia Nederländska... 51, , , , , Belgialaisia Belgiska.... 2, , O.o 4, Ranskalaisia Franska.. 6, , , , , Virolaisia Estländska.. 167, , , , , Latvialaisia Lettiska.. 130, , , , , Espanjalaisia Spanska.. 4, , , , K reikkalaisia Grekiska.. 5, , , , , Am erikkalaisia Am erikanska... 99, , , , , Ita lia laisia Italienska 1,562 O.o 1, , , M uut kansallisuudet Övriga n a tio n e r... 30, , , , , Yhteensä Summa 3,425, O 3,400,583 loo.o 3,849, O 4,287,247 loo.o 4,346, O

9 Suom alainen tonnisto y lit t i 1 m ilj. nettoto nnia ja sen suhteellinen osuus, joka useiden vuosien kuluessa on osoittanut tasaista lisääntym istä, oli 31.5 %. H uom attavam pia m uutoksia eri m aitten keskinäisessä järjestyk sessä ja tonn ilu vu ssa ei sattunut. Painotonneiksi m uunnettuna vien ti ja k aan tu i suom alaisille ja u lko m aalaisille alu k sille kuten alem pana oleva yhd istelm ä (1,000 p ain oton n ein ) osoittaa. Tässä kohden on tehtävä sama m uistutus kuin aik aisem m in teh tiin tuon nin kohd alta täh än ja edelliseen tau lu u n nähden, jo ka p erustuu rekisteritonnim äärään. D et fin sk a tonnaget översteg 1 m ilj. nettoton och dess re la tiv a andel, som under en fö ljd a v å r v isa t en jäm n uppgång, utgjorde 31.5 %. N ågra större fö rsk ju t n ing ar beträffande de olika nationernas in bördes o rdn in g sfö ljd och to n tal in trä ffad e icke. Beräkn ad i viktto n fördelade sig u t förseln på fin sk a och främ m ande farty g såsom nedanstående sam m anställning (i 1,000 vikto n ) utvisar. H ä rv id gäller samma anm ärkning, som tid ig are gjorts i samband med im porten, beträffande avvik elserna m ellan denna och föregående tabell, som byg g er på registerto ntalet Painotonnia Painotonnia Painotonnia Painotonnia Vikt-ton % V iktton % Viktton % Viktton "/O Suomalaisia F in s k a... 1, , , R uotsalaisia Sven sk a , , N orjalaisia N o rsk a Tanskalaisia D a n s k a Saksalaisia Tyska , , B rittilä is iä B rittis k a Alankom aalaisia Nederländska L a tv ia la isia L e ttis k a V irolaisia Estlä n d sk a K reik k alaisia G re k isk a Yhdysvaltalaisia Nordam erikanska M uut kansallisuudet Övriga nationer Yhteensä Summa 5,076.6 loo.o 4,002.6 loo.o 5,528.3 loo.o 6, O Jo s vertaa tätä taulua edelliseen tau lu u n, selviää, että suomalaisen tonniston suhteellinen osuus painotonneissa on jon- k u n verran alem pi k u in laskettuna rekisteri- tonneissa. K u iten k in on suom alaisten aluksien vientim äärä edelliseen vuoteen ve rrattu n a sekä absoluuttisesti että suhteellisesti huom attavasti lisään tyn yt. V ien n in kokonaism äärästä, jo ka k ä sitti 5.1 m ilj. paino- tonnia, k u lje te ttiin 1.4 m ilj. tonnia eli 28.0 % su om alaisilla a lu k silla, vastaten 24.(» % vuonna P a its i suom alaisilla a lu k s illa tap ah tu i vientim m e etupäässä ruo tsa laisilla, sak salaisilla ja tan sk a la isilla alu k silla. Y h teen sä k u lje ttiv a t suom alaiset, ruotsalaiset, saksalaiset ja tan skalaiset alu k set 73.9 % viennistäm m e. Jä m fö res denna tab ell med föregående tab ell, v is a r det sig, a tt det fin sk a tonn a gets re la tiv a andel en lig t v ik tto n beräknad ä r något lä g re än en lig t registerton. L ik v ä l h ar den å finska fa rty g utförda lastkvantiteten avsevärt ökats såväl absolut som re la tiv t, jäm fö rt, med å r A v totala exporten, 5.1 m ilj. vik tto n, utfördes 1.4 m ilj. ton e lle r 28.6 % på fin sk a fa rty g mot 24.6 % å r Fö rutom på fin sk a farty g fö rsig g ick v å r export t ill övervägande del på svenska, tyska och danska fartyg. Sam m anlagt utfördes på finska, svenska, tyska och danska fa rty g 73.9 %.

10 Kansallisuus Paperi, massa Papper, massa Sahattu puutavara Sågade trävaror Parrut Sparrar Katapölkyt Sleepers Paperipuu Pappersved Propsit Props Pylväät Stolpar Halot Ved Kappaletavara Styckegods Muu tavara övrigt gods Muu puutavara övriga trävaror Nationalitet tonnia ton % standert. standard. % m3 /o m3 % m3 o/.0 engl. kuutiosyl. engl. kubikfamn % m3 % m3 % tonnia ton /o tonnia tou O/ /O m3 % suomalaisia finska 374, , , , , , , , , , ruotsalaisia svenska 243, , ,815 l l. i 54, , , , , norjalaisia norska 15, , , , , tanskalaisia danska 238, , , , , , , saksalaisia tvska 173, , , , , , , , , , b rittiläisiä brittiska 73 O.o 38, , , alankomaalaisia nederländska... 38, , panamalaisia panam an sk a italialaisia italienska latvialaisia lettiska 22, , D 24, , virolaisia-estländska 12, , , , , , puolalaisia polska 2, , espanj alaisia spanska... 2, kreikkalaisia grekiska... 1, am erikkalaisia amerikanska... 67, , , liettualaisia litauiska _ 22, jugoslavialai sia jugoslaviska... _ 1, Yhteensä Summa 1,128, O 732, O 25,461 10Ü.O 2,787 loo.o 218, O 285,926 loo.o 36, , O 589, , O 1, O

11 E d e llise llä sivu lla oleva yhdistelm ä osoittaa m iten tärkeim m ät v ie n tita v a raryh m ä t jak aan tu ivat suom alaisille ja ulkom aalaisille alu ksille. Taulukossa m a in itu ista tavaroista v ie tiin su u rin osa kap p aletavarasta, polttopuusta, p arru ista ja ratap ölkyistä suom alaisilla aluksilla. P a p e ris ta ja massasta v ie tiin v a rsin h u om attavia m ääriä p a itsi suom alaisilla myös ru otsalaisilla ja tan skalaisilla aluksilla, sam oin o li ruotsalaisten alusten osuus sahatun puutavaran viennissä suurin. P a p erip u u sta k u lje ttiv a t n o rja la is e t lähes kolm anneksen. alukset S itäva sto in o li prop- sinviennissä b rittiläisten alusten osuus suurin. Ryhm ässä muu tavara olivat saksalaiset alukset ensi s ija lla. Y h d is täm ä llä tuonti- ja vien tim äärät, saadaan eri kansallisuuksiin kuuluvien alusten k u ljetusm ää rät ulkomaankaupassam m e seu araaviksi: Suom alaiset alukset Fin sk a fa rtyg... Sam m anställningen å föregående sida u t visa fö rdeln in g en a v de vik tig a ste export- varug rup p ern a p å fin sk a och främ m ande fartyg. A v ovan ang ivn a ex p o rtvaror utfördes övervägande delen a v styckegods, ved, s p a rra r och sleepers på fin sk a farty g. A v p ap per och massa utfördes rä tt betydande k v a n titeter förutom p å fin sk a på svenska och danska fartyg, likaså u p p visade de svenska fartyg en den största andelen av u tfö rda sågade träva ro r. A v pappersveden utfördes inem ot en tred jed el på norska farty g. B e trä ffan d e propsexpor- ten utvisad e därem ot de b rittis k a fartyg e n den största andelen. In o m gruppen ö vrig t gods dom inerade de tyska fartygen. Sam m anslås im port- och exportlasterna erhålles följande andelar fö r olika nationers fa rtyg : 1932 Kuljetusmäärät painotonnia Kvantiteten i viktton 2,524,664 % Kuljetusmäärät painotonnia Kvantiteten i viktton 1,795,889 Saksalaiset alukset Tyska fa rtyg... 1,154, ,481, Ruotsalaiset alukset Svenska fa rtyg... 1,272, ,141, Tanskalaiset alukset D anska fa rty g , , La tviala ise t alukset Lettiska fa rtyg , , N o rjalaiset alukset Norska fa rtyg , , V iro la is e t alukset E stn isk a f a r t y g , , B rittilä is e t alukset B rittis k a fa rty g , , A lan ko m aalaiset alukset N ederländska fa rty g , , Y h d ysvaltalaiset alukset N ordam erikanska f a r t y g... 93, , Liettu alaiset alukset Lita u isk a fa rty g.. 28, , K reik kalaiset alukset G rekiska fa rty g.. 4,715 O.i 11, Pu olalaiset alukset Polska fa rtyg... 12, , Ita lia la is e t alukset Italien ska fa rty g... 6, , Esp an jalaiset alukset Spanska fa rtyg.. 17, , Venäläiset alukset R yska fa rty g... 14, ,400 O.o Ju g o s la v ia la ise t alukset Ju g o sla visk a fa rty g... 10, Panam alaiset alukset Panam anska fa r ty g... 2,063 O.o Belg ialaiset alukset Belgiska fa rtyg... 2,591 O.o Ranskalaiset alukset Fran sk a fa rtyg.. 2,507 O.o o 29.3 Yhteensä Sum m a 7,231, o 6,132, o

12 Suom alaiset alukset siten k u lje ttiv a t 34.0 % tuonti- ja vientitavaramääristäm me, ruotsalaiset 17.o % ja saksalaiset 16.o %. Näm ä alukset siten k u ljettivat 68.5 % eli suurimman osan meritse tapahtuvasta tuonti- ja vientitavarain painomäärästä, jälellä olevan osan jakaantuessa viiteentoista eri kansallisuuksiin kuuluville aluksille. Suomesta lastissa lähtenyt tonnisto ja kaantui alusten määrämaahan nähden kuten seuraa va yhdistelmä osoittaa: Såsom siffrorna vidhandengiva, in- och utfördes på finska fartyg 34.9 %, på svenska 17.c % och på tyska 16.o % av det sammanlagda import- och exportgodset. Dessa fartyg fraktade sålunda sammanlagt 68.5 % eller större delen av vår in- och u t försel sjöledes, medan återstoden fördelade sig på femton olika nationer tillhöriga fartyg. D et frå n F in la n d avgångna lastförande tonnaget fördelade sig med avseende å fa r tygens destinationsländer såsom följande sammanställning utvisar: Eurooppa Europa: nii^ 0/ N ettotonnia n/ 0 / niel O/ N ettotonn ia n/ N ettoton N ettoton /o ' N ettoton /o N ettoton /o Ruotsi Sverig e , , , , , Norja Norge , , , , Tanska Danm ark , , , , , Isobritannia Storbritannien 1,234, ,190, ,177, ,339, ,257, Saksa T yskland , , , , T 835, Ranska Fran krike , , , , , Belgia Belgien , , , , , Alankomaat Nederländerna 203, , , , , D anzig... 14, , , , , Latvia Le ttla n d... 4, , , , , Viro Estland , , , , , Venäjä R ysslan d... 52, , , , Espanja Spanien... 79, , , , , Italia Italien... 10, , , , , Kreikka Grekland... 1,503 O.O 4, ,577 (0.0 ) Liettua Lita u e n... 8, , , , (O.o) Puola Polen... 31, , , Amerikka Amerika: Kanada... 16, Yhdysvallat För. Staterna. 180, , , , Etelä-Amerikka Sydamerika 21, , , , , Länsi-Intian saaret Västindiska öarna... 6, , Afrikka Afrika: Egypti Eg yp ten... 20, , , , , Muu Afrikka Övriga Afrika 53, , , , , Aasia Asien: Persia Persien... 3, , , , Brittiläinen Intia Brittiska Indien... Pa le s tin a... 1,503 O.o Austraaiia Australien: 5, , Muut maat Övriga länder: 9, , , , Yhteensä Summa 3,425,399 loo.o 3,400,583 loo.o 3,849, O 4,287,247 loo.o 4,346,847 loo.o

13 S u u rb ritan n ia o li edelleen tärkeim p änä m ääräm aana ja oli sen osuus yhä lisään tyn yt. Suom esta Y h d istettyyn Kuningaskuntaa n lastissa lä h ten y t tonnisto k ä s itti vähän y li kolmanneksen eli 36.0 % lastissa lähteneen tonniston kokonaism äärästä. Saksaan lastissa lä h ten y t tonnisto, joka useitten vuosien kuluessa on osoittanut vähenem istä, oli kertom usvuonna edelleenkin vähentyn y t, m u tta oli k u iten k in, käsittäen 11.o %, järjestyksessä lähinn ä Su u rb ritan n iaa. Sak san jälk een tu liv a t R u o tsi, R an ska, B e lg ia ja Alankom aat pienem m in osuuksin. E r i m aanosille jakaan tu i lastissa saapun u t tonnisto seu raavasti: E u ro o p p a 90.8 %, A m e rik k a 6.e %, A frik k a 2.2 % ja A a sia O.i %. Euroopan osuus oli vuoteen 1931 ve rra t tuna vähän lisään tyn yt, kun taas A m erikan ja A frik a n osuudet olivat vähentyneet. M aan eri satam ain m erkityksen m erenkulussa n ä y ttää seuraava yhd istelm ä, jo ka osoittaa ulkom aan m erenkulussa tapahtuneet selvitykset. K u ite n k in on huom attavaa, että ainoastaan ne satam at ovat erikoisesti lu e tellu t, joissa se lv itetty tonnim äärä on o llu t ain ak in 100,000 nettorekisteriton n ia. S to rbritan n ie n u tg jo rd e fo rtfaran d e det främ sta destinationslandet och hade y tte r lig are ökat sin andel. D et t ill det F ö r enade K onungariket frå n F in la n d avgångna lastförande tonnaget om fattade något över en tre d je d e l e lle r 36.0 % a v det totala avgångna lastfö ran d e tonnaget. D et t ill T yskland avgångna lastförande tonnaget, som under en fö ljd av år visat nedgång, hade y tterlig a re m inskats, men fö ljd e dock med 11.o % i ordn ing närm ast efter Sto rbritan n ie n. N ärm ast i fö ljd kommo Sverige, Fra n k rik e, Belg ien och N ederländerna med m indre andelar. P å o lika v ä rld sd e la r fördelad e sig det i last avgångna tonnaget sålunda: E u ro p a 90.8 %, A m erik a 6.0 %, A fr ik a 2.2 % och A sien O.i %. Jä m fö rt med å r 1931 hade E u ro p a s andel något ökats, medan Am erikas och A f rik as an d elar nedgått. D e sk ild a ham narnas i land et betydelse fö r sjöfarten fram g år u r följan de samm anställn ing, som u tvis a r fö rdeln in g en av de i u trik e s s jö fa rt verkställd a klarerin - garna. L ik v ä l äro endast de ham nar särsk ilt upptagna, i v ilk a det k larerad e tontale t s tig it t ill m inst 100,000 nettoregisterton Satama Hamn b % % % Helsinki H elsingfors... 2,169, ,197, ,789, , ,725, Viipuri Uuras Viborg Trångsund , ,770, ,875, ,939, ,101, T urku Åbo , , , ,067, K o t k a... 2,143, ,803, ,237, ,980, ,853, Hanko H a n g ö , , , , , Pori (Mäntyluoto Reposaari) Björneborg (Mäntyluoto R ä f s ö ) , , , , , M aari anhamina Mariehamn 257, , , , , Oulu (Toppila) Uleäborg (Toppila) , , , Iin Röyttä Ijo Röyttä , H au k ip u d a s , , , , Vaasa V a s a , , , , Raum a R a u m o , , , , , Loviisa (Valkom ) Lovisa (V a lk o in ) , , , , Porvoo B o r g å , , , , ,

14 Satam a H a m n 1932 % N ettotonnia % 1929 % 1928 N ettotonnia N ettoton /o Kokkola (Yksp ihlaja) Gamlakarleby (Yksp ila) , , , , , Pietarsaari Jako b stad , , , , Kaaho B ra h e s ta d , , ,494 l. i Hamina Fredrikshamn , , , , K o ivisto , , , , , M a k s la h ti , \215, , ^ K e m i , , , , , Muut satamat Övriga hamnar 860, ,066, , ,012, ,021, Yhteensä Summa 12,085, O 11,044, O 12,732,954 loo.o 12,710, O 13,485, O S e lv ite tty tonn im äärä lisä ä n tyi 11.o m ilj. tonnista vuonna i m ilj. ton n iin kertom usvuonna. Lisäys kohdistui etupäässä suursatam iim m e V iip u r iin yn n ä U uraaseen ja K o tkaan. L isä k s i o liv a t n y t O ulu, H au k ip u d as ja P ie tars a a ri, jo tka vuonna 1931 e ivä t päässeet 100,000 to n n iin, y littän e e t m ain itu n lu vu n. S itäva sto in jä i H am in a a lle 100,000 tonn in. H e lsin g in osuus p ieneni jo n k u n verran. Kym m enen suurim m an satam an jä rje s tys on seuraava: H e ls in k i, 2.17 m ilj. netto rekisteriton n ia, K o tka 2.14 m ilj., V iip u r i ja U u ra s 2.12 m ilj., T u rk u l.oo m ilj., H an ko O.os m ilj., R au m a 0.47 m ilj., P o r i M ä ity lu o to R ep o saari 0.46 m ilj., K e m i 0.45 m ilj., V aasa 0.32 m ilj. ja K o iv is to 0.28 m ilj. nettorekisteritonnia. P u rje h d u s a ja n p ituu s satam issa selviää siv. 45 olevasta taulukosta. Taulukossa 4 annetaan tieto ja m eritse tapahtuneesta henkilöliikenteestä. A n tale t klarerad e ton ökades frå n 11.0 m ilj. å r 1931 t ill 12.1 m ilj. un d er redogörelseåret. D enna ökning kom främ st storham narna V ib o rg med Trån g su n d och K o tka t ill godo. Dessutom hade åter Uleåborg, H au k ip u d as och Jak o b stad, som å r 1931 icke kommo upp t ill 100,000 ton, ö ve rsk rid it detta an tal. D ärem ot kunde F re d rik sh a m n icke n u u p p visa 100,000 ton. H elsingfors såg sin andel något nedgå. I ö vrig t v a r ordn in g sfö ljd en fö r de tio mest trafikerad e ham narna följande: H e l sing fors 2.17 m ilj. nettoregisterton, K o tka 2.14 m ilj. ton, V ib o rg med Trån g su n d 2.12 m ilj. ton, Åbo l.oo m ilj. ton, H angö O.05 m ilj. ton, Raum o O.47 m ilj. ton, B jö rn e borg med M än tylu o to R äfsö 0.4 o m ilj. ton, K e m i O.45 m ilj. ton, V a sa O.32 m ilj. ton och K o ivisto m ilj. ton. D en tid un d er v ilk e n sjö fa rten p åg ått i ham narna fram g år ur tabellen å sid. 45. I tab. 4 läm nas up p gifter om persontrafik e n sjöledes. Matkustcijain lukumäärä, joka v ie lä 1930 oso itti lisäystä, väh en i edelleen 116,223 henkilöstä vuonna ,447 henkilöön vuonna Vähennys vastasi 20.4 %. M atku staja liik en teen jak aan tu m in en eri kuukausille selviää seuraavasta yhd istelm ästä: Passagerarfrekvensen, som ännu å r 1930 visade uppgång, ned g ick y tterlig a re frå n 116,223 personer å r 1931 t ill 92,447 person er å r N edgången m otsvarade 20.4 %. Resetrafikens fördelning på olika m ånader fram g år u r följande sam m anställning:

15 Saapuneita matkustajia Anlända personer Vuonna 1932 Âr 1932 Suomalaisilla aluksilla A linska lartyg Ulkomaalaisilla aluksilla A utländska fartyg Lähteneitä matkustajia Avresta personer Vuonna 1932 Âr 1932 Suomalaisilla aluksilla A finska fartyg Ulkomaalaisilla. aluksilla A utländska fartyg Kaikkiaan I allt % O/ /o O' /O % j Tam m ikuu Jan u ari , , Helm ikuu Februari O Maaliskuu M a rs , H uhtikuu A p r il , , Toukokuu Maj , , ' , Kesäkuu Ju n i...! 5, ,5 4, , Heinäkuu Ju li... 6, , i 3, , Elokuu A ugusti , , , Syvskuu September , , Lokakuu O ktob e r , , Marraskuu November , , Joulukuu D ecem ber : , Koko vuosi Hela året O O loo.ol 14,760 loo.o O K u ten taulu osoittaa, on matkusta jäin luku suurin kolmena kesäkuukautena, joille tuli 55.0 % vuoden koko m atkustajam äärästä. Tämä aiheutuu siitä, että, matkailijaliikenne on silloin suurin. Jo toukokuussa alkaa m atkailijaliikenne ja jatkuu sitten syyskuuhun, joina kumpanakin mainittuna kuukautena m atkustajain luku nousi noin kuudennekseen koko matkustajamäärästä. Touko syyskuun väliseen aikaan keskittyy noin 72.0 % koko matkustajaliikenteestämme. Meritse saapuneiden m atkustajain koko lukumäärästä, 48,935 henkilöstä, oli noin kolme viidesosaa eli 32,466 henkilöä ulkomaalaisia, sekä lähteneiden m atkustajain koko määrästä 43,512 henkilöstä oli 29,820 henkilöä ulkomaalaisia. Tosiasiallisesti ulkomaalaisten m atkustajain lukum äärä on jonkun verran pienempi. Lu k u ih in näet sisältyvät ulkomaalaisten matkailija-alusten mukana kulkevat henkilöt, jotka viip yvä t täällä ainoastaan jonkun vuorokauden tai tunnin. Koko saapuneesta matkustajam äärästä käytti 65.8 % suomalaisia aluksia ja Såsom tabellen utvisar, är resandefrekvensen livligast under de tre sommarmånaderna, på vilka omkring 55.o % av hela passagerarantalet under året fördelade sig. Denna stegring av passagerarantalet heror på att turisttrafiken då n år sin största omfattning. Turisttrafiken börjar göra sig gällande redan i maj och fortgår in i september, vilka båda månader under redogörelseåret sammanlagt kunde uppvisa omkring en sjättedel av det totala resandeantalet. P å tiden maj september kom cirka 72.o % av hela resandefrekvensen. A v totala antalet under fjolåret anlända resande, som steg till 48,935 personer, u t gjordes cirka tre femtedelar eller 32,466 personer av utlänningar samt av totala antalet avresta personer, som steg t ill 43,512, 29,820 av utlänningar. I själva verket torde utlänningarnas antal vara något lägre än siffrorna vidhandengiva. Passagerarna å utländska turistångare, som dröja här endast något dygn eller timme, ingå nämligen i siffrorna. A v hela antalet anlända resande använde sig 65.8 % av finska och 34.2 % av

16 34.2 % ulkom aalaisia aluksia, vastaten 69.5 ja 30.5 % vuonna Lähteneistä m atk u stajista k ä y tti suom alaisia alu ksia 66.7 % ja ulkom aalaisia alu ksia %. V uonn a 1931 o liv a t vastaavat -suhdeluvut 71.3 ja 28.7 %. M a tk u staja in kuljetuksessa on siis su om alaisilla a lu k s illa h a llitse va asema, kun taas tavaraliikenteen a lalla on asema a i van toinen, kuten aikaisem m in on osoitettu. Täältä matkustaneet henkilöt jak aan tu i vat aluksien m ääräm aiden m ukaan seuraavasti : utländska fa rty g mot 69.5 och 30.5 % år A v de avresta passagerarna använde sig 66.7 % av finska och 33.3 % av u t ländska fartyg. Å r 1931 utgjorde m otsvarande relationstal 71.3 och 28.7 %. V id komm ande resan d etrafik en dom inera de finska fartyg en sålunda, medan fö rh ållan det b eträffan d e fra k tfarten såsom ovan fram h ållits ä r motsatt. A n tale t avresta personer fördelade sig med avseende å fartyg en s d estinatio nsländ er på följan d e sätt: V. År V. År V. År V. År V. År H.- P. '% H.- P., O' 10 H.- P. % H.- P.! % H.- P. 0/ /O R u o ts i S v e rig e... 22, , , , , Saksa Tyskland... 4, ,094' ,751' , , Iso b ritan n ia Storbritannien... 2, ,553! 4.6 3, , , V iro Estlan d... 11, , , , , Tanska D anm ark j 0.8 1, , , Belgia ja Alankomaat Belgien och Nederländerna Ranska Frankrike o.o (O.o) L a tv ia Lettlan d Am erikka Am erika... i Venäjä R yssla n d... 1,298 2, M uut m aat Ö vriga länder (O.o) Yhteensä Summa 43, O 55, O 62,43» 100.O 66, O 51, O Tärkeim m ät m atkusta ja r eitit ovat edelleen Suom i Ruotsi, Suom i V iro, Suom i Saksa ja Suom i E n g la n ti. L ä h ten eistä m atku stajista k ä y tti 22,596 henkilöä eli enemmän kuin puolet Suom en T u k holm an reittiä. T ähän lu k u u n s isä ltyv ä t m yöskin siirtolaiset, jotka n ykyisin pääa sia llisesti m atkustavat R u o tsin A m erikan lin ja n alu k silla. S iirto la is e t k u lje ttaa tää ltä eriko inen siihen tarkoitukseen raken nettu alus Tukholm aan, josta rau tateitse k äy m atka G öteborgiin, m istä siirto laisalu k set läh tevät. V iro on lähteneiden m atkustajain lu kum äärän sekä absoluuttinen että suhteellinen vähenem inen on huom attava. M atkustaja liik e n n e Saksaan on m yöskin tu n tu v a sti väh e n tyn yt. De viktigaste passagerarrutterna äro fo rtfaran d e F in la n d Sverig e, F in la n d E s t land, F in la n d T ysk lan d och F in la n d E n g la n d. A v avresta passagerare an litad e 22,596 personer elle r m er än h ä lften lin je n F in la n d Stockholm. I dessa s iffro r in g år även em ig ran ttrafik en, som num era företräd esvis förm edlas a v svenska lin je r. E m ig ra n tern a hämtas h ä rifrå n med en fö r ändam ålet byggd ångare t ill Stockholm, d ä rifrå n de p er jä rn v ä g fram b efo rd ras t ill Göteborg, d är em barkeringen å em igrantfartyg en försiggår. A n m ärk n in g svä rd ä r den såväl absoluta som re la tiv a nedgången a v an talet resande t ill E stla n d. Ä ven p assag erartrafiken på T yskland visade en rä tt så betydande nedgång.

17 Saapuneet matkustajat jak aan tu ivat alusten lähtöm aiden m ukaan seuraavasti: Antalet anlända personer fördelad e sig med avseende å fartyg en s avgångsländer sålunda: V. - l r V. Ar V. År V. År V. År H. - P. % H. - P. % H. - P. / /o H. - P. / /o H.-P. O ' /o Ruotsi Sverige... 24, , , , , Saksa Tyskland... 8, , , , , Isobritannia Storbritannien... 3, , r, 3, , Viro Estland , , , , Tanska Danmark , , , Latvia Lettland O.fl Belgia ja Alankomaat Belgien och Nederländerna O.fl Ranska Frankrike O.o 9 O.o 6 (O.o) Venäjä Ryssland O.o Amerikka Am erika , Muut m aat Övriga länder... 93: » 17 O.o 2, Yhteensä Summa 48, , O 06,96'J 100.O 62, O 51,430 loo.o \rain Suomen Ruotsin lin ja lla oli suunn illeen yh tä p aljo n saapuneita k u in lä h teneitä m atkustajia. M u illa lin jo illa on saapuneiden ja lähteneiden m atkustajien lu vuissa todettavissa eroavaisuuksia. N iin p ä o li Suom en V iro n lin ja lla tu lijo ita lähes 2,600 vähemm än k u in lä h tijö itä, Suom en Saksan lin ja lla oli taas noin 4,600 henkeä enemmän ja Suom en E n g la n n in lin ja lla noin 1,600 henkeä enemmän tu lijo ita ku in läh tijö itä. S a a p u n e illa a lu k s illa o li palveluksessaan 98,869 henkilöä, josta 44,729 henkilöä suom alaisilla alu ksilla ja 54,140 henkilöä ulkom aalaisilla aluksilla. A lu ksella ym m ärretään m yöskin tässä aluksen m atkoja. K u in k a m iehistölukum äärä ja k a a n tu i k o tim aan ja ulkom aan aluksille selviää yhd istelm ästä seuraavalla sivulla. K u ten aikaisem m in m a in ittiin osoittaa tau lu n.-o 6 paitsi rannikkokaupunkien salam ain todellisen liiken teen m yöskin kannetu t satam atulot. K a ik k ia a n k an n e ttiin satamatu lo ja 60.8 m ilj. mk., vastaten 63.7 m ilj. mk. vuonna 1931, jo ih in m ä ä riin tu li lisäk si H ang on ja K o iv is to n v a ltio n satam ain tulo t yhteensä 1.4 m ilj. (vu o n n a 1931: 1.7 m ilj.) mk. V äh en n ys edelliseen vuoteen ve rra ten oli siten 2.9 m ilj. mk. kuntain satamissa ja De an län da resandena använde sig med undantag av lin je n F in la n d S v e rige ieke fu llt i samma u tsträck n in g av samma lin je r som de avresta. Sålunda anlita d e inem ot 2,600 färre personer vid hitresa än v id utresa lin je n F in la n d E stla n d. D ärem ot visade lin je n F in la n d T ysk lan d o m k rin g 4,600 och lin je n F in la n d E n g land om kring 1,600 flere anlända än avresta resande. P a de ankom na fartyg e n tjän stgjo rde in alles 98,869 personer, va ra v 44,729 p ersoner på fin sk a och 54,140 personer på utländ ska farty g. M ed fa rty g avses även i detta fa ll fartyg sreso r. H u ru manskapsnum erären fördelade sig på inhem ska och främ m ande fa rtyg fram går u r sammanställn ing å följan de sida. Såsom tid ig are fram h å llits u tvis a r tab. 6 förutom den verklig a trafiken i kuststädernas ham nar jä m v ä l därstädes up p bu rna ham num gälder. In a lle s uppbars i hamnavg ifter 60.8 m ilj. mlk mot 63.7 m ilj. mfc år 1931, v a r till kom 1.4 m ilj. mk, som belöpte sig på statens h am rar i H angö och K o i visto (å r 1931: 1.7 m ilj. m k ). M inskn ing en frå n föregående å r u tg jorde sålunda 2.9 m ilj. mk för de kom m unala ham narna eller

18 Kotimaisia aluksia Inhemska fartyg Henkilöä Personer Vuonna År Ulkomaalaisia aluksia Utländska fartyg Henkilöä Personer Vuonna År : Tammikuu -- Ja n u a ri... 2, ! 2,610 2,338! 2,117 1,525 1,522' 1,815 1,861, 1,095 Helm ikuu Feb rua ri... 2,285 1,777 2, ; 1,782 1,630, 1,1931 1, ' 1,412 M aaliskuu Mars ,907, 2,455 1,581' 1, ' 1,2811 1,996 1,016 1,498 H uhtikuu A p ril ,008 2,776 2,176 2,289 1,611 ; 1,8161 3,628 2,201 2,212 Toukokuu M a j... 3,847 3,563, ,418 3,800 4, ' 8,399 7,508 9,689 Kesäkuu J u n i... 5,209 5,341' 5,930 4,972 4,814 7,970, 9,490 11, Heinäkuu Ju li... 5,407 5,206 5,849 5,791, 4,726 8,621 7,996' 11,550 14, Elokuu A u g u sti... 5,309 5,467: ,568 4,452 7,254 8,107] 9,556 11,709, Syyskuu Sep tem ber... 4,480 4,4471 4,857 5,152, 4,128 5,8071 6, ,685 Lokakuu O k to b er... 4,172 4,085! 3,773.3,819' 3, ,795 9,048] 10,387 M arraskuu November... 4,120 3,372 3,228 3,629, ,893' 5.534' Joulukuu December....3,393 3,001 3,078 3,430 3,036.3,047 3,4i5 3,453 3,724: Koko vuosi Hela året 44,729 42,428 46,808 43,155 49,201 54,140 58,84(1' 72,961 80,374 88, m ilj. mk. valtion satamissa, suhteellinen vähennys oli edellisessä 4.6 % ja jälkimmäisissä %. E r i tulolajeihin jakaantuivat kuntain kantam at satamatulot seuraavasti: liikennemaksut 21.3 m ilj. (vuonna 1931: 21.o m ilj.) mk., satamamaksut 13.s m ilj. (vuonna 1931: 13.3 m ilj.) mk., tuulaakia 19.8 m ilj. (vuonna 1931: 22.1 m ilj.) mk. sekä muita tuloja 6.o milj. (vuonna 1931: 6.8 m ilj.) mk. Hangossa kannettiin satamamaksuja 0.5 m ilj. (vuonna 1931: 0.5 m ilj.) mk. ja muita tuloja O.-i m ilj. (vuonna 1931: 0.5 m ilj.) mk. sekä Koivistolla vastaavasti 0.2 m ilj. (vuonna 1931: 0.2 m ilj.) mk. ja 0.2 m ilj. (vuonna 1931: Ou m ilj.) mk. Suurim m at satamatulot ovat kertyneet Helsingissä, Turussa, Viipurissa, Kotkassa, Vaasassa ja Porissa. Helsingissä, merenkulkuhallituksen tilasto- ja alusrekisteritoimistossa, kesäkuun 22 päivänä % samt 0.3 m ilj. mk eller 17.6 % för statens hamnar. De i de kommunala hamnarna uppburna avgifterna fördelade sig på följande sätt: 21.3 m ilj. (å r 1931: 21.6 m ilj.) mk i trafikavg ifter, 13.8 m ilj. (å r 1931: 13.3 m ilj.) mk i ham navgifter, 19.8 m ilj. (å r 1931: 22.i m ilj.) mk i tolagsavgifter samt 6.o m ilj. (å r 1931: 6.8 m ilj.) mk i övriga avgifter. I Hangö uppbars 0.5 m ilj. (å r 1931: 0.5 m ilj.) mk i hamnavgifter och 0.4 m ilj. (å r 1931: 0.5 m ilj.) mk i övriga avg ifter samt i Koivisto resp. 0.2 m ilj. (å r 1931: 0.2 m ilj.) mk och 0.2 m ilj. (å r 1931: 0.4 m ilj.) mk. De största beloppen inflöto i Helsingfors, Åbo, V i borg, Kotka, Vasa och Björneborg. Helsingfors, å sjöfartsstyrelsens statistiska och skeppsregisterbyrå, den 22 ju n i K. W. Hoppu. H. Allenius.

19 Résumé. L e nombre to tal des n avires, en 1932 cxereenat la n a vig atio n in te rnatio n ale et faisant escale aux ports finland ais était: Nombre Tonneaux nets N avires finland ais 8,301 4,322,256 étrangers 8,626 7,763,003 T o tal 16,927 12,085,259 L étandue de la n avig atio n directe entre la F in la n d e et l étrang er en 1932 ressort du tableau su ivan t: N avires entrés et sortis Nombre Tonneaux nets N avires chargés 8,160 5,454,206 sur lest... 3,773 2,137,811 T o tal 11,933 7,592,017 Les p rin cip au x pays de destination et de d ép art étaient: L e tableau ci-dessous in diqu e les pays auxquels les courses des n a vire s de la m a rine m archande finlandaise se sont p rin cipalem ent étendues: N avires entrés et sortis Tonneaux nets Suède ,138 G rand-bretagne et Irla n d e ,719 D anem ark ,694 A llem agne ,200 Pays- Bas ,276 Belg iq u e ,806 E sto n ie ,169 A u tre s pays ,916 Les T o tal 2,454,918 suivan ts n a vires in te rnatio n au x y compris les n a vires fin la n d a is faisaien t principalem ent notre commerce extérieur. N avires entrés et sortis N avires entrés et sortis Tonneaux nets G rand-bretagne et Irla n d e... 1,932,582 Suède... 1,170,454 D anem ark ,614 A llem agne ,484 E sto n ie ,080 Pays- B as ,446 F ra n c e ,199 Belg iq u e ,800 N orvège... 87,687 R ussie ,814 A u tre s pays... 1,116,857 T o tal 7,592,017 Tonneaux nets F in la n d a is... 2,454,918 Suédois... 1,556,197 N orvégiens ,346 D anois ,299 A n g la is ,285 A llem and s... 1,243,522 A m éricain s ,005 A u tre s ,445 T o tal 7,592,017 L im portance de la navigation à l étranger des d ivers lieu x en F in la n d e ressort du tableau su ivan t:

20 Tonneaux nets H elsinki (H elsingfors)... 2,169,775 V iip u ri, U uras (Viborg, Trång sund)... 2,125,684 T urku (Åbo) ,4.13 Ko tka... 2,143,426 Hangö (H anko) ,584 Po ri, M äntyluoto, Reposaari (Björneborg, M äntyluoto, Räfsö) ,970 Borg å (Porvoo) ,864 Vaasa (V asa) ,834 Raum a (Raum o) ,426 Lovisa, Valkom (Loviisa, V a l koin) ,520 Gamlakarleby, Y x p ila (Kokkola, Y ksp ih laja) ,988 Tonneaux nets M arieham n (M aarianham ina).. 257,956 H am ina (Fredriksham n)... Koivisto (B jö rk ö ), M akslahti.. 386,840 Kem i ,529 Antres... 1,209,450 Total 12,085, % de notre im portation et 31.5 % de notre exportation était procuré par des navires finlandais. L e nombre des passagers arrivés par mer en Finlande était 48,935 dont 16,723 étaient arrivés sur des navires étrangers. L e nombre des passagers sortis était 43,512 dont 14,760 étaient sortis sur des navires étrangers.

21 TAULUSTO TA BELLER T A B L E A U X

22 Taulu 1. M erenkulku Suomen satamissa vuonna Tab. 1. Sjöfarten på Finlands ham nar år T a ll. 1. N avigation dans les ports de la Fin lan d e en 1932.! i j 1 Saapuneita aluksia. Ankomna fartyg. Tullikamaripiiri. Luku Antal Saapunut suoraan ulkomailta Ankommit direkt från utlandet Kotimaisia aluksia Inhemska fartyg N a v ir e s f in la n d a is Lastissa Lastförande N o m b re Chargés j E n tr é s directem ent de V étran g er Painolastissa I barlast ; S u r lest Luku Antal N o m b re 1 Luku Antal, Lastissa Lastförande Nombre ' Chargés Ulkomaisia aluksia Utländska fartyg N a v ir e s étrangers Luku Antal Painolastissa I barlast Nombre j S u r lest i Luku Antal j N a v ir e s entrés. Saapunut ulkomailta toisen suomalaisen sataman kautta Ankommit från utlandet via annan finsk hamn E n tré s de l étranger n o n directe- Kotimaisia aluksia Inhemska fartyg N a v ir e s fin la n d a is Lastissa Lastförande N o m b re Chargé s j Painolastissa I barlast Luku Antal S u r lest Tullkammardistrikt ! D i s t r i c t de d o u a n e : N om bre m ent m a is p a r d autres ports fin la n d a is i Luku Antal N om bre Lastissa Lastförandc Chargés Ulkomaisia aluksia Utländska fartyg N a v ir e s étrangers 15 Luku Antal N om bre Painolastissa I barlast S u r lest Luku Antal Kotimaisia aluksia Inhemska fartyg N a v ir e s f in la n d a is N om bre ylitsensä Summa T o ta l Luku Antal Ulkomaisia aluksia Utländska fartyg N a v ir e s étrangers 1 N om bre Saapuneita kaikkiaan Inalles ankomna Luku Antal N om bre T o ta l entrés i H e l s i n k i H e ls in g f o r s l 2 K o i v i s t o Makslahti K iis k ilä Yhteensä Summa T o t a l _ V i i p u r i V i b o r g U u r a s T r å n g s u n d Koivusaari o « Yhteensä Summa T o t a l H a m i n a F r e d r ik s - h a m n M a rin k y lä K la m ila Virolahti Yhteensä Summa 11 T o rm o... K ello sa lm i... T o t a l K o t k a ' Keihässalmi Spjut sund Yhteensä Summa T o t a l L o v i s a ( V a l k o n i ) L o 1 v i i s a ( V a l k o m i ) ' Ruotsinpyhtää Strömfors..." Pernåviken Pernajan- i Yhteensä Summa 1 lah ti... 1! ' 09 T o t a l I ! B o r g å P o r v o o T o lk is j [ Yhteensä Summa T o t a l...[ [ 33 [ !

23 Lähteneitä aluksia. N a v ir e s Avgångna fartyg. s o rtis T u llik a m a rip iiri. Tullkam m ardistrikt. District de douane: Helsinki Helsingfors l 2 Koivisto _ Makslahti Kiiskilä Yhteetisä Sum m a Total _ fi Viipuri Viborg Uuras Trångsund Koivusaari _ S 9 Yhteensä Sum m a Total Hamina Fredriksham n I Tornio ! _ Kellosalmi Marinkylä Klamila ft Virolahti Yhteensä Sum m a Total _ ! K o tk a Keihässalmi Spjutsund Yhteensä Sum m a Total Lovisa (Valkoni) Loviisa (Valkomi) Ruotsinpyhtää Strömiors : _ Pernåviken Pernajanlahti i 1349 _ i i Yhteensä Sum m a Total j Borgå Porvoo ft Tolkis Yhteensä Sum m a 74 Total i !

24 Saapuneita aluksia. N a v ir e s Ankomna fartyg. entrés. Tullkam m ardistrikt ! District de douane: ; 2 7 Hang'à lianko Ekenäs Tammisaari Lappvik Lappohja.. _ Ï 834! : Skogbv Skuru Pohjankuru Bromarv Bromarvi Förbv... _ Yhteensä Sum m a ; Total Turku Å bo i H a k k a la K o k k ila Dalsbruk Taalintehd a s j Skinnarvik ! S trö m m a... _ : Kim ito K e m iö... _ i Pargas Parainen Yhteensä Sum m a 1! Total Uusikaupunki Nystad _ ! P y h ä ra n ta... ' --! Yhteensä Sum m a 1 Total : j Marieh. Maarian j i hamina ! Degerhy j ; Rauma Ramno ! 7! L a ita k a r i L u v ia... _ _ Yhteensä Sum m a Total ! ' Pori Björneborg (Mäntyluoto) ' Reposaari Räfsö ! s i i Ahlainen... : ' Merikarvia (Brändö).. :. j R is b y... _ Yhteensä Sum m a i Total :

25 Lähteneitä aluksia.- Avgångna fartyg. Navires sortis Tullkammardistrikt District de douane: 27 H angö H anko Ekenäs Tammisaari ' Lappvik Lappohja Skogby Skuru Pohjankuru Bromarv Bromarvi Förby Yhteensä Summa Total Turku Åbo Hakkala Kokkila Dalsbruk Taalintehdas Skinnarvik Strömma Kimito Kemiö Pargas Parainen Yhteensä Summa Total Uusikaupunki Nystad Pyhäranta _ Yhteensä Summa Total Marieh. Maarianhamina Degerby _ Rauma Raunio Ill Laitakari Luvia Yhteensä Summa Total * Pori Björneborg (M än tylu o to ) Keposaari Räfsö _ Ahlainen : Merikarvia (Brändö) Risby Yhteensä Summa Total

26 Saapuneita aluksia. N a v ir e s Ankomna fartyg. entrés. District de douane: ' 4 5 e i«17 IX Kristinestad Kristiinankaupunki GO Boberg Ï Nvhamn Yhteensä Summa Total Kasko Kaskinen _ Vaasa V asa Jakobstad Pietarsaari Nykarleby Uusikaarlepyy..., Yhteensä Sum m a Total Kokkola (Ykspihlaja) Gamlakarleby( Y kspila) j Möllersvik -- Möllerinlahti , Himanka Yhteensä Sum m a Total Raahe Brahestad _ _ Rahja Y hteensä Sum m a _ Total J '75 Oulu Uleåborg (Toppila) Pateniemi Halosenniemi I 78 Halosenlahti Haukipudas Iin Köyttä i Yhteensä Sum m a Total K e m i '83 Veitsiluoto ,84 Simo... j _ - 84 «5! Yhteensä Sum m a Total

27 Lähteneitä aluksia. N a v ir e s Avgångna fartyg. sortis District de douane: j Kristinestad Kristiinankaupunki p Nvhamn Yhteensä Sum m a Total Î Kaskö Kaskinen _ Vaasa V a s a Jakobstad Pietarsaari Nykarleby Uusikaarlepyy Yhteensä Summa Total Kokkola (Ykspihlaja) Oamlakarlebyf Ykspila ) Möllersvik Möllerinlahti Himanka Yhteensä Sum m a ' Total Raahe Brahestad Rahia Yhteensä Sum m a Total _ Oulu Uleäborg (Toppila) _ Pateniemi Halosenniemi Halosenlahti , Haukipudas Iin Röyttä Yhteensä Sum m a Total K em i Veitsiluoto _ Simo Yhteensä Sum m a Total

28 Saapuneita aluksia. _ N a vires entrés. Ankomna, fartyg, I Tullkammardistrikt l i ; District de douane: 80 Tornio ( Köyttä ) Tormå (Köyttä) Marjaluoto ; 89 Kuusiluoto... -, 88 Yhteensä Summa 1 Total Kuopio st ; 588 _ Sortanlahti (tullitoim.)! Sortanlaks (tullexp.). _ 1 31 _ J Käkisalm i Kexholm ' j Pöllä ! S e is k a ri i ; 95 L a v a n s a a ri [ '96 T ytä rsa ari i Suursaari Ilogland E ck e rö i J Yhteensä I allt 1 Grand total j j

29 Lähteneitä aluksia. Avgångna f a 1t \ g. N a v ir e s s o H ls ' Tullkam m ardistrikt. District de douane: i l Tornio (Köyttä) ; Torneä (Köyttä) ! ' Marialuoto , Kuusiluoto i ; Yhteensä Sum m a Total Kuopio _! ' 91 Sortanlahti (tullitoim.) Sortanlaks (tullexp.) i Käkisalmi Kexholm Pöllä L S e is k a ri ! --! L a v a n s a a ri T ytä rsa ari ; -- i -- j Suursaari Hogland.. ' ! 2 23! E c k e rö ] 99 j Yhteensä I allt i 1 Grand total i I

30 Maa, josta alukset ovat saapuneet tai johon ovat lähteneet Kansallisuus Land, varifrån fartygen ankommit eller vartill de avgått Nationalitet P a y s de provenance ou de destination N ationalité Suoranainen merenkulku l>irekt sjöfart N avigatio n directe Lastissa Lastförande Luku Antal Nombre Chargés Luku Antal Nombre 1 T au lu 2. M erenkulku Suomen tja ulkomaiden v ä lillä v * 1932, jaettuna aluksien kansallisuuden m ukaan. Tab. 2. Sjöfarten m ellan Finland och främmande länder 1932 med angivande av fartygens nationalitet. Tabl. 2. Navigation entre la Finlande et Vétranger avec indication de la nationalité des navires en S a a p u n e it a a lu k s ia A n k o m n a f a r t y g N avires entrés. Painolastissa I barlast S u r lest Luku Antal t Nombre j Yhdistetty, merenkulku Kombinerad sjöfart Navigation combinée Lastissa Lastförande Chargés j i \ Painolastissa I barlast S u r lest Luku Antal Nombre ; Yhteensä Summa Total Lastissa Lastförande Chargés Luku Antal Nombre!! j Luku Antal } Nombre Painolastissa I barlast S u r lest j j Saapuneita kaikkiaan Summa ankomna Luku Antal i Nombre Total navires entrés i j Luku Antal Nombre Suoranainen merenkulku Direkt sjöfart N avigatio n directe Lastissa Lastförande Chargés Luku Antal Painolastissa I barlast Nombre S u r lest L ä h t e n e it ä a lu k s ia A v g å n g n a f a r t y g Navires sortis Luku Antal Yhdistetty merenkulku Kombinerad sjöfart, N avigatio n combinée Lastissa Lastförande Nombre Chargés Painolastissa I barlast Luku Antal Nombre S u r lest Luku Antal Nombre Yhteensä Summa T otal Lastissa Lastförande Chargés Luku Antal Painolastissa I barlast S u r lest Nombre Luku Antal Lähteneitä kaikkiaan Summa avgångna T otal navires sortis Nombre Saapuneita ja lähteneitä yhteensä Summa ankomna och avgångna T otal navires entrés et sortis S 9 10 u ia Ruotsi. Sverige Suomalaisia fin s k a Ruotsalaisia svenska Norjalaisia Norska Tanskalaisia dar.ska i Englantilaisia engelska Saksalaisiä tyska Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska ! Ranskalaisia franska Liettualaisia litauiska Am erikkalaisia amerikanska Panamalaisia panamanska , Kreikkalaisia grekiska Luku Antal Nombre 16 Viro. Estland Suomalaisia finska _ ; G Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska H ollantilaisia holländska Virolaisia estländska ! Puolalaisia polska Romanialaisia rumäniska ! 1160 _ Kreikkalaisia grekiska Tanska. Danmark Suomalaisia fir,ska _ Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska _ Englantilaisia engelska ' Saksalaisia tyska ! _ Hollantilaisia holländska ' Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska ' Amerikkalaisia amerikanska _ e!

31 l i Norja. Norge _ Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska... t Tanskalaisia danska Saksalaisia tvska Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska _ G 47 Saksa. Tyskland a) Itämeren satamat hamnar vid Östersjön. 48 Suomalaisia finska k ; ( _ Ruotsalaisia svenska G Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska Liettualaisia litauiska T 58 Panamalaisia panamanska b) Pohjanmeren satamat hamnar vid Nordsjön Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska _ Tanskalaisia danska _ Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Pan an i alaisia panai nanska Puola. Polen Suomalaisia finska _ ' Ruotsalaisia svenska Norjalaisia. norska : -- tl Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska

32 s Liettualaisia litauiska ' 79 Puolalaisia polska Amerikkalaisia ameri Danzig Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska ) Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska ' Saksalaisia t y s k a $ Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska Liettualaisia litauiska Puolalaisia p o lska Liettua. Litauen Suomalaisia fin s k a Ruotsalaisia svenska f anskalaisia danska Englantilaisia engelska S Saksalaisia tyska _ Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska Liettualaisia litauiska Latvia. Lettland _ Suomalaisia fin s k a Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska ' _ Saksalaisia tyska Latvialaisia lettiska , Virolaisia estländska Hollantilaisia holländska _ V enäjä. Ryssland _ i a) Itämeren satamat j hamnar vid Östersjön. 114 Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska _

33 i 116 Norjalaisia norska » [117 Tanskalaisia danska... ' [118 Englantilaisia engelska '119 Saksalaisia tyska ,. ii Virolaisia estländska _, ! 121 Latvialaisia lettiska Ranskalaisia franska..., amerikkalaisia -amerikanska V 3919 o '124 Venäläisiä ryska _ 18! : Isobritannia ja Pohjois Ir lanti. ' Storbritannien med i Norra Irland ; Suomalaisia finska G 127 Ruotsalaisia svenska j Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska ' I - ' Hollantilaisia holländska j Virolaisia estländska ! Latvialaisia lettiska i A m Italialaisia italienska.. : : Espanjalaisia spanska Kreikkalaisia grekiska : Jugoslavialaisia jugo i slaviska... _ Irlannin Vapaavaltio. Irländska Fristaten.! Ruotsalaisia svenska _ Saksalaisia tyska ; Alankomaat. Neder! länderna Suomalaisia finska ! Ruotsalaisia svenska ; Norjalaisia norska : ! Tanskalaisia danska j i Englantil isia engelska i Saksalaisia tyska ! Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska ; Latvialaisia lettiska Liettualaisia litauiska.. : Puolalaisia polska Panamalaisia panamanska " T i 1 204! _

34 Belgia. Belgien O IM S» li» ti _ Suomalaisia finska _ Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska _ 'ranskalaisia danska ' Englantilaisia engelslm Saksalaisia tyska i Hollantilaisia holländska _ 163 Virolaisia estländska _ Latvialaisia lettiska Ranska. Frankrike lbö a) Atlantin satamat hamnar tu1 Atlanten. 166 Suomalaisia finska _ Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Saksalaisia tyska _ _ Hollantilaisia holländska _. _ Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska Kreikkalaisia grekiska _ b) Välimeren satamat hamnar vid Medelhavet Suomalaisia finska _ _ _ _ Ruotsalaisia svenska _ _ _ Tanskalaisia danska _ Saksalaisia tyska... - _ Espanja. Spanien a) Atlantin satamat hamnar vid Atlanten. 181 Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Saksalaisia tyska... _ b) Välimeren satamat hamnar vid Medelhavet Suomalaisia fin ska _ Ruotsalaisia svenska

35 : 1 j 2 3 4! ! Norjalaisia norska ! Tanskalaisia danska : ', !191 Saksalaisia tvska... 1 _ _J c) Kanarian saaret Kanarieöarna i ! 193 Suomalaisia finska _! j _ Ruotsalaisia svenska... ; Saksalaisia tyska Portugali Portugal. _! - _ U6 ' 197 Ruotsalaisia svenska i 198 Italia. Italien li 'i i Suomalaisia finska : : : Ruotsalaisia svenska l j ; Latvialaisia lettiska li li _.j _. _ Italialaisia italienska... : , Ï 1562 _ J Jugoslavialaisia jugo j slaviska ! " j ' Rumania. Rumänien. _ Suomalaisia finska... -j - i Palestina. J Ruotsalaisia svenska... -j ' j ~~ Egypti. Egypten. 1 _ Suomalaisia fi nska... ; Ruotsalaisia svenska... j Englantilaisia engelska.. --' Virolaisia estländska... ; --,. --: Kreikkalaisia grekiska.., ~ Tunisia. Tunisien : Suomalaisia finska ; _ ' Ruotsalaisia svenska j Tanskalaisia danska... : ~ _ Algeria. Algeriet. 220 Tanskalaisia danska i i i _ CO

36 ; Marokko. Marocko _ Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska... ~ Tanskalaisia danska ~ 225 Brittiläinen Etelä Afrikka. Brittiska Sydafrika. i _ Suomalaisia finska _ Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska Englantilaisia engelska Persia. Persien Englantilaisia engelska Brittiläinen Intia. Brittiska Indien Englantilaisia engelska Brittiläinen Pohjois- Amerikka. Brittiska Nordamerika a) Atlantin satamat hamnar vid Atlanten. 236 Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska... _ Tanskalaisia danska Amerikan Yhdysvallat. Amerikas Förenta Stater a) Atlantin satamat hamnan vid Atlanten. 240 Suomalaisia finska Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Saksalaisia tyska Amerikkalaisia. ameri 1 kanska _ a

37 ! n j i 245 Meksiko. Mexico. 8 1 I J _ i a) Atlantin satamat 1 hamnar vid Atlanten. i 24 e! Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska ' 248 Saksalaisia tyska... 1! Hollantilaisia holländska! j Kuba. _ !Ruotsalaisia svenska...! _ !Norjalaisia norska... - j Muu Länsi Intia. Övriga _ _ Västindien. 254 Suomalaisia finska Saksalaisia tyska , (1 Hollantilaisia holländska Venezuela Saksalaisia tyska ' Brasilia. Brasilien : Suomalaisia finska ; G0 261 A rgentiina A rgentina _ Suomalaisia finska G2 j 263 A u straalia. A ustralien Suomalaisia finska Pohjois-Atlantti. Nordatlanten Suomalaisia f i nska K a ik k iaa n I a llt , , Suomalaisia finska ( Ulkomaalaisia utländska

38 Taulu 3. Yleiskatsaus vuonna 1932 Suomeen saapunei- den ja Suomesta lähteneiden aluksien kansallisuuteen. Tab. 3. Översikt av de år 1932 till Finland ankomna 0ch från Finland avgångna fartygens nationalitet. T abi. 3. Navires entrés à et sortis de la Fin lan d e en 1932 classés par nationalité. Suoranaisessa liikenteessä saapuneita aluksia I direkt fart ankomna fartyg N a v ir e s entrés (n a v ig a tio n dire cte) Suoranaisessa liikenteessä lähteneitä aluksia I direkt fart avgångna fartyg N a v ir e s sortis (n a v ig a tio n d irecte) Saapuneita ja lähteneitä yhteensä Kansallisuus Nationalitet N a tio n a lité Lastissa Lastförande Chargés Painolastissa I barlast S u r lest Yhteensä Humma T o t a l Lastissa LastEörande C h arg és Painolastissa I barlast S u r lest Yhteensä Summa T o t a l Sumina ankomna och avgångna E n tr é s et sortis to tal Luku Antal N om bre Luku Antal N o m b re Luku Antal N o m b re Luku Antal N om bre Luku Antal N om bre Luku Antal N om bre Luku Antal N om bre T o n n e a u x nets T o n n e a u x nets T o n n e a u x nets T o n n e a u x nets Xettotonnia T o n n e a u x nets T o n n e a u x nets T o n n e a u x nets i 2 3 i l i 15! 1 Suomalaisia finska i 2 Ruotsalaisia svenska Norjalaisia norska Tanskalaisia danska OU Englantilaisia engelska Saksalaisia tyska fi 7 Hollantilaisia holländska Virolaisia estländska Latvialaisia lettiska fi 10 Liettualaisia litauiska ,11 Ranskalaisia franska Espanjalaisia spanska _ ! 13 Italialaisia italienska Kreikkalaisia grekiska _ Puolalaisia I15 polska Jugoslavialaisia jugoslaviska _ Rumanialaisia rumäniska Venäläisiä ryska jlfi Amerikkalaisia amerikanska fi 20 Panamalaisia panamanska a _ Yhteensä Summa Total

39 1 Miehistön lukumäärä Besättningens numerär Taulu 4. Matkustajaliikenne Suomen ja ulkomaiden välillä vuonna Tab. 4. l assag'crartraïikcu mellan Finland och utlandet år N o m b re de l équipage Kotimaisilla aluksilla Å inhemska fartyg Sur navires fin la n d a is Ulkomaalaisilla aluksilla Å utländska fartyg Sur navires étrangers T o ta l Yhteensä Summa Fin lan d e Su èd e Koko luku Hela antalet T o t a l Suomi Ruotsi Finland Sverige Dont étrangers Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Suomi Norja Finland Norge Fin lan de -N orvè g e Koko luku Hela antalet T o t a lj Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Saksa Finland Tyskland F in lan d e A llg e m ag n e Koko luku ilela antalet T o t a l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Tahi. 4. Mouvement des passagers entre la Fin lan d e et l étranger en Suomi Isobritannia Finland Storbritannien Finlande Grande- B re ta g n e Koko luku Hela antalet T o t a l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers S u o m iv iro Finland Estland i Fin lan d e - Estonie \ Koko luku Hela antalet T o t a l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Tanska Finland Danmark F in lan d e I D a n e m a rk Koko luku Hela antalet T o ta l 1 Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Matkustajien luku Suom i Latvia j Finland Lettland: F in lan d e L e tto n ie i Koko luku Hela antalet T o ta l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers N o m b re de Hela antalet T o ta l Siitä ulkomaalaisia Suomi Liettua Därav utlänningar Dont étrangers Finland Litauen Koko luku F in lan d e - L it h u a n ie Antal passagerare voyageurs! Suomi Alankomaat Finland Nederländerna Fin lan d e - P a y s - B a s Koko luku! Hela antalet j Total! [ Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar i Dont étrangers 1 Suomi Belgia [Finland Belgien 1F in lan d e B e lg iq u e Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Koko luku Hela antalet T o ta l j T o ta l Suomi Banska Finland -Frankrike F in lan d e F r a n c e ' Koko luku I Hela antalet : Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Venäjä Finland Ryssland F in lan d e R u s s ie 1 Koko luku 1 Hela antalet 1 T o ta l ; Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar I Dont étrangers 1 Suomi Puola Finland Polen Fin lan de Polo g ne 1 Koko luku Hela antalet T o ta l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Italia. Finland Italien F in la n d e It a lie Koko luku Hela antalet T o ta l I Siitä ulkomaalaisia I Därav utlänningar i Dont étrangers Suomi Espanja Finland Spanien F in lan d e - E s p a g n e 1 Koko luku 1 'Hela antalet T o ta l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi -P.-Amerikka Finland N.-Amerika Fin lan d e -Am érique du N o r d 1 T o ta l i Koko luku 1 Hela antalet 1 ont étrangers (Siitä ulkomaalaisia j Därav utlänningar Suomi Keski- ja Etelä-Amerikka Finland Mellanoch Sydamerika Finlande - A m ériq ue Centrale et A m ériq u e du S u d 2 3 i y 10 a u S S a ap u n eilla a lu k s illa Å an- län d a fa rty g. Sur navires entrés. 1Tammikuu Janu ari _ l i 2 Helm ikuu Februari. 2 28B _ Maaliskuu Mars _ 4 _ Huhtikuu A p ril _ Toukokuu Maj Kesäkuu J u n i _ Heinäkuu J u l i Elokuu Augusti (i i Syyskuu September ! Lokakuu Oktober Marraskuu November Joulukuu December Yhteensä Summa T o ta l » n a Koko luku Hela antalet T o ta l ; Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar Dont étrangers Suomi Australia.Finland -Australien Fin lan d e - A u s tra lie Koko luku Hela antalet T o ta l 1 Siitä ulkomaalaisia j Därav utlänningar! Dont étrangers Yhteensä Summa Koko luku Hela antalet T o t a l T o t a l Siitä ulkomaalaisia Därav utlänningar D ont étrangers L ä h te n e illä a lu k silla. Å av- gångna fa rty g. Sur navires sortis. 14 Tammikuu Januari _ Helmikuu Februari I _ Maaliskuu Mars , Huhtikuu A p ril Toukokuu Maj Kesäkuu Ju n i ; Heinäkuu Ju li Elokuu Augusti Syyskuu September ! Lokakuu Oktober i _ Marraskuu N o vemb er i Joulukuu December Yhteensä Summa T o ta l »63 548»