Käyttöohje BA 6611TU FI CAVEX -kierukkavaihde malleina CS.. koot 63:stä 630:een

Transkriptio

1 Käyttöohje 66TU FI 03.0 CVEX -kierukkvihde mllein CS.. koot :stä 0:een FLENDER TÜINGEN GMH hnhofstr. -44 D-7 Tübingen Telefon +49 (0) Fx +49 (0) E-mil: sles-motox@flender-motox.com Flender-ryhmän yritys

2

3 Sisällysluettelo. Tekniset tiedot. Tyyppikilpi. Mitttulukot 6.. Mlli CSUW 6.. Mlli CSOW 7..3 Mlli CSFW 8..4 Mlli CSD 9.. Mlli CSU 0..6 Mlli CSO..7 Mlli CSF..8 Lisäsennuspinnoill vrustettu kierukkvihteisto 3..9 Kutistelevyllä vrustettu kierukkvihteisto 4..0 IEC-moottorin sennus.3 Ilmus, öljynmäärä, öljyn poisto, öljymäärät j pinot 6.4 Mittpintojen äänen pinetso 7. Yleiset ohjeet 7. Johdnto 7. Tekijänoikeus 7 3. Turvohjeet 8 3. Trkoituksenmukinen käyttö 8 3. Peritteellisi velvoitteit Ympäristönsuojelu Erityinen vr 9 3. Tämän käyttöohjeen vroituksi j symbolej 9 4. Kuljetus j vrstointi 9 4. Toimitusljuus 9 4. Kuljetus Vihteen vrstointi Stndrdin mukinen säilöntä 0 4. Tehokilvet Mlit 4.6. Yleistä 4.6. Mlttu mlli Pohjmlttu mlli. Tekninen kuvus 3. Yleistä 3. Merkinnät 3.3 Puhllin 3.4 Kytkimet 3. Kutistelevy 3.6 Pluusulku 3.7 IEC-moottoreiden sennus 4 6. sennus 4 6. Yleiset sennusohjeet 4 6. sennuksen kuvus Sovitejousell vrustetun tppivihteen sennus 6.3. Vlmistelu 6.3. sennus 6 66TU FI /

4 6.4 Kutistelevyllä vrustetun tppivihteen sennus Vlmistelu Pkotus ksilinen lukitus Kutistelevyn sennus Kutistelevyn purku Kutistelevyn puhdistus j voitelu 8 6. Vääntömomentin tuki Moottoreiden sennus sennus moottorin välilevyyn kytkimellä 9 7. Käyttöönotto 7. Öljyn täyttö 7.. Vihde, joss on öljyä 7.. Vihde, joss ei ole öljyä 7. Lkereiden rsvvoitelu 7.3 sennettvt ost 7.3. Vihde, joss on pluusulku 7.4 Sähköliitäntä (CVEX -vihteiss, joihin on sennettu moottori) 3 7. Käyttöönotto 3 8. Käyttö 3 9. Häiriöt, häiriöiden syyt j korjustoimenpiteet 3 9. Yleiset häiriöohjeet 3 9. Mhdollisi häiriöitä 3 0. Huolto j kunnosspito Yleisiä huoltotietoj Huolto- j kunnosspitotöiden kuvus Öljynvihto Rsvt Tuulettimen j rungon puhdistus Kiinnitysruuvien tiukkuuden trkstus Voiteluineet Öljyldut. Vrosien vrstosspito, huoltoplveluosoitteet 38. Vrosien vrstosspito 38. Vrosluettelot 39.. Mllit CS.W j CS Vrospiirustukset.3. Mlli CS.W - j CS.W Mlli CS.W Mlli CS. - j CS Mlli CS Huoltoplveluosoitteet 44. Vlmistjn vkuutus 66TU FI /

5 . Tekniset tiedot. Tyyppikilpi CVEX -vihteen tyyppikilvessä on seurvt tekniset tiedot. Yrityksen logo j vlmistuspikk 8 Tehonottokierrosluku n Erityisiä tietoj vrten 9 Käyttökierrosnopeus n 3 Tilusnro - juoksev nro 0 Käännös i 4 Mlli / koko Öljyltu / Öljyn viskositeetti VG-luokkn päärunko vrten Tehonottomomentti T Nm:nä Päävihteen öljymäärä litroin 6 Käynnistysmomentti T Nm:nä 3 Käyttöohjeen numero 7 Käyttökerroin 4 Erityisiä tietoj vrten Muit tietoj on nnettu toimitussopimuksess j tässä käyttöohjeess. Vkiovihteistoj koskevt seurvien mitttulukoiden mllin j koon mukn esitetyt mitt. 66TU FI 03.0 /

6 . Mitttulukot.. Mlli CSUW Tehonottokseli sivull, ti molemmin puolin; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu b d c SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko b c d l d l i < 3.6 i > 3.6 d e 3 e 4 E E G G h h H l m m m 3 s mm 6 k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 m6 8 m6 8 m k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 7 m6 7 m m6 38 m6 m6 m6 6 m6 m6 m6 90 m6 00 m6 0 n6 0 n6 n6 n6 n6 90 n6 0 n6 n6 n6 ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen TU FI /

7 .. Mlli CSOW Tehonottokseli sivull, ti molemmin puolin; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu b c d Kiinnitys vrnruuveill j muttereill SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko b c d l d l i < 3.6 i > 3.6 d l e 3 e 4 E E G G h h H m m m 3 s mm 6 k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 00 m m6 0 8 m6 0 4 k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 7 m6 7 m m6 38 m6 m6 m6 6 m6 m6 m6 90 m6 00 m6 0 n6 0 n6 n6 n6 n6 90 n6 0 n6 n6 n6 ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen TU FI /

8 ..3 Mlli CSFW Lipp sivull ti ; tehonottokseli sivull, ti molemmin puolin; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu ) b Reikäkuv kooss Kiinnitys vrnruuveill j muttereill d ) c SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko c d l d l d 4 d l d 3 i < 3.6 i > 3.6 h8 e e e 3 e 4 E E g 3 G G k s z mm 6 k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 m6 8 m6 8 m k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 7 m6 7 m m6 38 m6 m6 m6 6 m6 m6 m6 90 m6 00 m6 0 n6 0 n6 n6 n6 n6 90 n6 0 n6 n6 n ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen. ) Lipp mhdollinen vin tässä koht TU FI / x 9 7 x 9 7 x 7 x 3. 7 x 3. 7 x 7. 7 x 7. 7 x 7. x 7. x 7. x x x 6 x 6 6 x 6 6 x 33 6 x 33 6 x

9 ..4 Mlli CSD Vääntömomenttituki sivull ti sennoss, ti 3; päätylevyn knss ti ilmn; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu 3 b Sulkuknsi Päätylevy Yksityiskoht X d c SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko d l d l D D L c c d 6 i < 3.6 i > 3.6 H7 H8 e e e 4 e E E f g 4 G G L n min. mx.* k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 m6 8 m6 8 m k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 7 m6 7 m mm TU FI / * L mx tulee kysymykseen vin, kun käytetään pineentrkstuslevyä ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen P min s M 0 M 6 M 6 M 0 M 0 M 0 M 0 M 4 M 4 M 4 M 4 M M M M M M 36 M 36

10 .. Mlli CSU Knsi sivull ti ; pineentrkstuslevyn knss ti ilmn; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu b Sulkuknsi Pineentrkstuslevy d c SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko d l d l D L P b c c D 3 e 4 e E E G G h h H m m m 3 L i < 3.6 i > 3.6 H7 min. mx.* min. s k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 m6 8 m6 8 m6 4 k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 00 m m6 0 7 m M M 0 M 0 M 4 M 4 M 4 M 4 M M M M M 36 M 36 M 36 M 36 M 36 M 4 M mm * L mx tulee kysymykseen vin, kun käytetään pineentrkstuslevyä ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen TU FI /

11 ..6 Mlli CSO Knsi sivull ti ; pineentrkstuslevyn knss ti ilmn; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu b Sulkuknsi Kiinnitys vrnruuveill j muttereill c Pineentrkstuslevy d SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko d l d l D L P b c c D i < 3.6 i > 3.6 H7 3 e 4 e E E G G h h H m min. mx.* m m 3 L s min k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 4 k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 00 m6 00 m6 00 m m6 0 7 m6 0 8 m6 0 7 m M M 0 M 0 M 4 M 4 M 4 M 4 M M M M M 36 M 36 M 36 M 36 M 36 M 4 M mm * L mx tulee kysymykseen vin, kun käytetään pineentrkstuslevyä ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen TU FI 03.0 /

12 ..7 Mlli CSF Lipn knsi sivull ti ; pineentrkstuslevyn knss ti ilmn; käyttökseli sennoss, b, c ti d ) ; sennussento SU, SO, SR, SL, VO ti VU Sivu Sivu Sulkuknsi Pineentrkstuslevy b Lippknsi d Reikäkuv kooss c SU SR SL VO VU SO X Yleiskuv X Koko d l d l d 4 D c c d 3 D 3 g 3 G G e e e 4 e E E k i < 3.6 i > 3.6 h8 H k6 6 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 m6 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 4 k6 4 k6 8 k6 8 k6 k6 k6 8 m6 8 m6 38 m6 38 m6 4 m6 4 m6 m6 m6 m6 m6 m6 00 m6 00 m6 00 m m6 0 7 m6 0 8 m6 0 7 m M M 0 M 0 M 4 M 4 M 4 M 4 M M M M M 36 M 36 M 36 M 36 M 36 M 4 M mm TU FI 03.0 / * L mx tulee kysymykseen vin, kun käytetään pineentrkstuslevyä L L min.mx.* ) Käyttökseli sennoss on suositeltvin; kooss on sento ino mhdollinen P min s z 6 x M x M x M x M 8 x M 8 x M 6 8 x M 6 8 x M 6 x M 6 x M 6 x M 0 x M 0 x M 4 x M 4 6 x M 4 6 x M 6 x M 6 x M

13 ..8 Lisäsennuspinnoill vrustettu kierukkvihteisto koot :stä 0:een koot 4:stä 0:een sennuspinnt 3 x b 3 sennuspinnt 4 x b 4 Koko 3 b 3 h 3 m 3 m 4 m 7 s 3 t mm mm Koko 4 b 4 h 4 m m 6 m 8 s 3 t mm mm M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 36 sennuspinnt 3 x b 3 sennuspinnt 4 x b 4 Koko 3 b 3 h 3 m 3 m 4 m 7 s 3 t mm Koko 4 b 4 h 4 m m 6 m 8 s 3 t mm TU FI /

14 ..9 Kutistelevyllä vrustettu kierukkvihteisto Suojkupu Liukuhylsy kselin liitosmitt Kutistelevy Suojkupu on tilttv erikseen Kutistelevy d 7 d 8 d 9 d 0 f G G 4 l 3 l 4 l l 6 l 7 Koko Mlli T mx Nm D mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD HSD TU FI /

15 ..0 IEC-moottorin sennus ) Mitt voivt vihdell moottorin mllin mukn vähäisessä määrin. Ne koskevt moottoreit ilmn lisälitteit. Koko 00 0 IEC-vkiomoottori, mlli, V ti V3 Koko / / 90 00/ / / 3 IPEX-kytkin mlli WN Porusreikä (mm) g g 6 Moottorin puoli Koko mm mm mm Os Os Vihteen puoli i < i > Koko 00 0 IEC-vkiomoottori, mlli, V ti V3 IPEX-kytkin mlli WN Porusreikä (mm) g g 6 Moottorin puoli Koko Koko mm mm mm Os Os 90 00/ 3 00/ 3 00/ 3 00/ / Vihteen puoli Kytkimet vlmiiksi portut ISO-tolernssikentässä H7, sovitejousen ur DIN 688 os mukn sekä säätöruuvi i < i > TU FI 03.0 /

16 .3 Ilmus, öljynmäärä, öljyn poisto, öljymäärät j pinot M M 4 M3 M3 4 M M M M = lisäksi öljynpoisto esikytkentäviheen vstvss sennoss Mlli Tehonotto sivult Ilmuksen sijinti Öljynmäärän sijinti sennussento Öljyn poiston sijinti SU SO SR SL VO VU CSUW ) 3 3 M4 4 M M 4 M4 M M3 M3 7 M4 CSU / molemmin puolin ) 3 3 M4 M 4 4 M M4 M M3 M3 M4 CSOW 4 ) 6 6 M4 4 4 M/3 4 4 M/3 4 M4 M M3 M3 7 M4 CSO / molemmin puolin 4 ) 6 6 M4 4 4 M/3 4 4 M/3 4 M4 M M3 M3 M4 CSFW ) ) 6 6 M4 4 M M 4 M4 M M3 M3 7 M4 CSF CSD / molemmin puolin ) 6 6 M4 M 4 4 M M4 M M3 M3 M4 ) Kun koko on j : :n sijn j :n sijn ) CSFW:ssä lipp on määritelty tehonotoksi Koko Keskimääräiset öljymäärät litroin Keskimääräiset pinot ilmn öljyä kiloin Mlli CSUW, CSOW, CSFW Mlli CSU, CSO, CSF, CSD Mlli sennussento sennussento SU SO SR/SL VO/VU SU SO SR/SL VO/VU CS.W CS TU FI /

17 .4 Mittpintojen äänen pinetso CVEX -vihteen mittpintojen äänen pinetsoksi määritellään DIN 46 mukn mittuspinnll m päässä vihteen pinnst vähintään % nimellisteholl. Tulukoss. nnetut mittpintojen äänen pinetsot on stu ldunvlvontmme tilstollisist rvoist. On odotettviss, ettei CVEX -vihde ylitä näitä melurvoj. Ellei käyttöpikll void luod mittusteknisesti selkeitä olosuhteit vertusmittust vrten, pätee FLENDER TÜINGEN GMH:ill. trkstuspisteessä tehty mittus. Mlli Koko n /min L p d() CS.. 0 < < < < < < Tulukko.: Mittpintojen äänen pinetsot L p d():n. Yleiset ohjeet. Johdnto Tämä käyttöohje on os vihdetoimitust j se tulee säilyttää in vihteen läheisyydessä. Jokisen, jok on tekemisissä vihteen sennuksen, käytön, huollon j korjuksen knss, on luettv käyttöohje j ymmärrettävä se, sekä noudtettv sitä. Emme vst vhingoist j käyttöhäiriöistä, jotk tphtuvt käyttöohjeen liminlyönneistä. Tässä kuvttu CVEX -vihde on rkennettu hyväksyttyjen turvteknisten sääntöjen mukisesti j se vst tämän käyttöohjeen pinon hetkellä voimss olev teknistä tso. Tuotekehityssyistä pidätämme oikeuden tehdä muutoksi yksittäisiin rkenneryhmiin j trvikkeisiin, joit pidetään trkoituksenmukisin nostmn suorituskykyä j turvllisuutt, mutt jotk säilyttävät olenniset tunnusmerkit.. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus on FLENDER TÜINGEN GMH:ill. Käyttöohjett ei s ilmn lupmme käyttää kokonisen ti osin sittomsti kilpilutrkoituksiin ti nt kolmnsien ospuolten käyttöön. Jos Teillä on teknisiä kysymyksiä, ottk yhteys tehtisiimme FLENDER TÜINGEN GMH Postfch 9 D-07 Tübingen hnhofstr. -44 D-7 Tübingen Telefon +49 (0) Fx +49 (0) E-mil: sles-motox@flender-motox.com 4 h Service Hotline +49 (0) ti siksplveluosoitteisiimme. siksplvelupisteluettelomme on kppleess. Vrosien vrstosspito, siksplveluosoitteet. 66TU FI /

18 3. Turvohjeet 3. Trkoituksenmukinen käyttö CVEX -vihde on rkennettu tekniikn uusimmn tson mukisesti j se toimitetn käyttöturvllisen. Omtoimiset muutostyöt, sennukset j muutokset, jotk vikuttvt turvllisuuteen, eivät ole sllittuj. Se koskee myös suojlitteit, jotk on sennettu kosketussuojiksi. CVEX -vihteen s ott käyttöön j sitä s käyttää inostn toimitussopimuksess minittujen ehtojen puitteiss. 3. Peritteellisi velvoitteit Käyttäjän on huolehdittv siitä, että sennuksest, käytöstä, hoidost j huollost sekä käyttöönotost vstvt henkilöt ovt lukeneet j ymmärtäneet käyttöohjeet j noudttvt niitä: estääkseen käyttäjään j kolmnsiin henkilöihin kohdistuvi vroj vrmistkseen vihteen käyttöturvllisuuden sekä estääkseen väärän käsittelyn iheuttmi käyttöktkoj j ympäristön rsitust. Kuljetuksess, sennuksess j purkmisess, käytössä sekä hoidoss j huolloss on noudtettv työturvllisuuteen j ympäristön suojeluun liittyviä määräyksiä. Vihdett s käyttää, huolt ti kunnost inostn vltuutettu, koulutettu j opstettu henkilökunt. Puhdistus korkepinepuhdistuslitteell ei ole sllittu. Kikki työt on tehtävä huolellisesti j otten huomioon turvllisuusnäkökohdt. Vihteess tehtävät työt s tehdä inostn seisokin ikn. Käyttöggregtti on ehdottomsti lukittv thttomlt käynnistykseltä. Kytkentäkohtn on sijoitettv huomutuskilpi, jost ilmenee, että vihteess tehdään töitä. Vihdett ei s hitst. Vihteit ei s käyttää hitsustöiden msskohtin. Hmmstusost j lkeri voivt vurioitu hitsuksest. Käyttöggregtti on otettv heti käytöstä, jos vihteess ilmenee muutoksi käytön ikn, kuten esim. kohonnut käyttölämpötil ti muuttunut ääni. Suojtt pyörivät käyttöost on vrmistettv vstvill suojlitteill kosketukselt. sennettess CVEX -vihdett litteisiin on litteiden vlmistj velvoitettu liittämään tähän käyttöohjeeseen kuuluvt määräykset, ohjeet j kuvukset omn käyttöohjeeseens. CVEX -vihteeseen kiinnitetyt ohjeet, kuten esim. tyyppikilpi, pyörimissuuntnuoli jne. on otettv huomioon. Niissä ei s oll mli ti lik. Puuttuvt kilvet on korvttv. Vrost on hnkittv in FLENDER TÜINGEN GMH. 3.3 Ympäristönsuojelu Öljynvihdoss on jäteöljy otettv tlteen sopivn stin. Mhdollisesti syntyneet öljylmmikot on poistettv heti. Säilöntäineet on säilytettävä erillään jäteöljystä. Jäteöljy, säilöntäineet, öljynsitoj-ineet j öljyiset puhdistusrievut on hävitettävä ympäristönsuojelumääräysten mukisesti. 66TU FI /

19 3.4 Erityinen vr Käyttöolosuhteist riippuen CVEX -vihteen pintlämpötil voi oll korke. Plovmmn mhdollisuus! Öljynvihdoss kuum ulospurkutuv öljy stt iheutt plovmmn. 3. Tämän käyttöohjeen vroituksi j symbolej Tämä symboli viitt turvtoimiin, jotk on ehdottomsti otettv huomioon henkilövhinkojen välttämiseksi. Ohje: Tämä symboli viitt turvtoimiin, jotk on ehdottomsti otettv huomioon litevhinkojen välttämiseksi. Tämä symboli viitt yleisiin käyttöohjeisiin, jotk on otettv erityisesti huomioon. 4. Kuljetus j vrstointi Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. 4. Toimitusljuus Toimituksen sisältö on ilmoitettu lähetysppereiss. Täydellisyys on trkistettv vstnotettess. Mhdollisist kuljetusvurioist j/ti puuttuvist osist on ilmoitettv heti kirjllisesti. 4. Kuljetus Kuljetuksess on käytettävä nosto- j kuormuslitteit, joill on riittävä kntovoim! CVEX -vihde pktn kuljetustiestä j litteen koost riippuen eri tvll. Pkkus vst, ellei sopimuksess erikseen muut minit, pkkusdirektiivejä HPE. Pkkuksen päällä olevt kuvt on otettv huomioon. Niillä on seurv merkitys: bild-trnsport Ylöspäin Särkyvää Suojttv Suojttv Pinopiste Käsikoukku Kiinnitys kosteudelt kuumuudelt kielletty tästä Vihde on kuljetettv riittävän vrovsti henkilö- j vihdevurioiden välttämiseksi. Esim. iskut vpisiin kselinpäihin voivt joht vihteen vurioitumiseen. Vihteen kuljetust vrten ruuvtn sopivt vstekppleet (esim. silmukkruuvit)sitä vrten vrttuihin rungon päällä oleviin kierteisiin. kselinpäissä olevi kierteitä ei s käyttää rengsruuvien kiinnitykseen kuljetuksess. 66TU FI /

20 4.3 Vihteen vrstointi Vihde vrstoidn sääoloist riippuen suojtuss tilss tärinättömällä lustll. Vihteit ei s vrstoid päällekkäin. Jos vihde vrstoidn ulkon, se on peitettävä hyvin huolellisesti j on pidettävä huoli siitä, ettei vihteeseen pääse kosteutt eikä roski. 4.4 Stndrdin mukinen säilöntä kselin päät, putkikselin reikä j tehonottolipn sennuspint suojtn ruosteensuojmlill. Se kestää vuott merivettä j trooppisi olosuhteit. Kikki rsvvoitelukohdt on vrustettu vstvll voiteluineell j vihteeseen on täytetty tehtllmme ensi täyttönä synteettistä öljyä (kestovoitelu). Ellei ensimmäistä täyttöä nimenomisesti ole toivottu, vihteen sisäost säilötään. Tämä säilöntä riittää normleihin kuljetusolosuhteisiin (myös merikuljetukseen) j 6 kuukuden jksi ensimmäiseen käyttöönottoon skk. Pidempien välivrstointien ikn (> 6 kuukutt) on suositeltv trkist sisäsäilöntä sekä ulkosäilöntä j uusi trvittess. 4. Tehokilvet Vihteiden ti vihdemoottoreiden tehokilvet ovt normlisti pinnoitettu lumiiniklvo. Niihin on liimttu erityinen peiteklvo, jok tk pysyvän kestävyyden UV-säteitä j kikenlisi väliineit vstn (öljyt, rsvt, suolvesi, puhdistusineet, jne.). Liimt j mterilit on vlittu siten, että ttn erittäin hyvä pysyvyys j pysyvä luettvuus myös lämpötiln käyttölueen rjoill ( C... + C). Tehokilpien reunt on mlttu kulloisellkin mlill, ktso kpple 4.6 Mlit. Erikoistpuksiss, s.o. erityisissä erittelyissä käytetään niitttuj ti ruuvttuj metllikilpiä. 66TU FI /

21 4.6 Mlit 4.6. Yleistä Kikki mlukset on tehty ruiskumluksell. Ohje: Tiedot päällemlusmhdollisuudest eivät vput toimittjnne toimittmns mliineen ltutkuust. Ldust j käyttökelpoisuudest vst inostn mlin vlmistj Mlttu mlli Mlusjärjestelmä Muovi K-PUR K-epoxi Mlit tyyp. käyttölue päällemlusmhdollisuus kem. fys. kestävyys lämpötiln kestävyys Huomutus Tulukko 4.6.3: Mlttu mlli RL 007, 0, 03, 000, 004, 00, 07, 09, 0,,,, 0,,, 3,, 900, 9006, himmeä must Stndrdi-- kerrosmlus sisälueelle kun etukäteen hiotn: muovimlill ti tekohrtsilkn; päälle mlttviss 3 päivän kiinnittymisjn jälkeen kestää hyvin: puhdistusineit, öljyä j bensiiniä; kestää: limennettujen hppojen j lipeiden lyhyen vikutuksen ( 3%); ei kestä liuotinineit; ei kestä vesihöyryä C C lyhyen ik jop + C Hyvin pitävä stndrdimlus, ei sovellu: ulkovrstointiin, ulkosijoitukseen RL 003, 08, 004, 0,,, 00, 3, 900, 90, 906 Stndrdi-- kerrosmlus erityisesti käytettäväksi ulkon ti jos korroosiosuojuksen knnlt olosuhteet ovt vtivmmt kun etukäteen hiotn: K-PUR-mlill, K-epoxi-mlill kestää hyvin: öljyä, rsv, bensiiniä, vettä, merivettä j puhdistusineit; kestää hyvin: sään vikutuksi j limennettuj hppoj j lipeitä ( 3%); kestää meknisesti hyvin: hnkust RL, 8, 3, korkeltuinen mli ulkolueell ti kun trvitn limennettujen hppojen ti lipeiden kestävyys ( %) kun etukäteen hiotn: K-PUR-mlill, K-epoxi-mlill, K-C-mlill kestää erinomisesti: heikkoj hppoj j lipeitä ( %), öljyä, rsv, bensiiniä, jäähdytysliuost, suol, liuotinineit; sitkeäkovitettu j nrmuuntumisen kestävä mliklvo C... + C C... + C Stndrdimli jäähdytystorni- j sekoitinkäyttöön ti kun vditn livn knnen ll meriveden ti vstvn kestävyyttä K-epoxi-mli liituuntuu ulkon (ei vikut ltuun), korke kiilto j hyvä mekninen kestävyys 66TU FI 03.0 /

22 4.6.3 Pohjmlttu mlli Mlusjärjestelmä pohjmlttu mlitt Stndrdimli RL 3 - tyyp. käyttölue päällemlusmhdollisuus kem. fys. kestävyys päälle mlukseen*): Kiinnittävä ine kikiss tvllisiss mlusjärjestelmissä, väliikinen korroosiosuoj sopii hyvin: muovimlin, tekohrtsilkn, K-PUR-mlin, K-epoxi-mlin, SH-mlin, K-C-mlin knss kestää hyvin: puhdistusineiden knss, hyvä suolnruiskutuksen kesto; kestää: öljyä j bensiiniä päälle mlukseen*): väliikinen korroosiosuoj sopii hyvin: muovimlin, tekohrtsilkn, öljymlin, bitumimlin, K-PUR-mlin, K-epoxi-mlin knnss lämpötiln kestävyys C... + C ( C... + C) Huomutus Tulukko 4.6.3: Pohjmlttu mlli kiinnitysine, joll on hyvä pito-ominisuus j hyvä korroosiosuoj - GG-ost uppopohjmlttu, St-ost pohjmlttu ti sinkitty, l- j muoviost käsittelemättä *) Kun käytöt on pohjmlttu ti mlmtt, on tehokilpi j suojklvo vrustettu mlussuojklvoll, ktso kpple 4. Tehokilvet. Se mhdollist päällemluksen ilmn muit esivlmisteluj, kuten liimnuhoj. Irrot mlinsuojklvo Mlin tulee oll kovettunut ennen mlinsuojklvon poistmist (vähintään trtuntluj ). Suojklvo Tehokilpi Mlinsuojklvo Irrotusläppä Kuv 4.6.3: Irrot mlinsuojklvo Yrityksen logo ) Nost irrotusläpästä. ) Vedä mlinsuojklvo nuolen suuntn yhdestä kulmst digonlisesti (ei kilven suuntn) vrovsti irti. 3) Puhll ti pyyhi puhtll rievull mhdolliset mlisirut pois. 66TU FI 03.0 /

23 . Tekninen kuvus. Yleistä Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. Vihde on CVEX -kierukkvihde. Sen hyviä ominisuuksi on erityisen hiljinen ääni j korke teho.. Merkinnät.3 Puhllin Ilmuksen, öljymäärän j öljynpoiston väritunnukset: Ilmus j öljyntäyttö: keltinen Öljynmäärä j voitelukohdt: puninen Öljynpoisto: vlkoinen Sellisiss vihteiss, missä on pluusulku, on pyörimissuunt merkitty nuolell. Puhltimill vrustetuiss kierukkvihteiss puhllin on sennettu vihteen nopesti pyörivälle kselille j suojttu puhllinkuvull thttomlt kosketukselt. Puhllin imee ilm puhllinkuvun suojritilän läpi j nt sen virrt vihteen rungon sivull olevien ilmnohjimien ohi. Siten rungon lämpö ohjutuu pois. On pidettävä huoli siitä, että puhltimen kuvun ilmn tuloukko on vp. Puhllinkuvun sekä rungon pinnn likntuess erityisesti kierukn lueell jäähdytysteho lskee huomttvsti (ktso kpple 0. Huolto j kunnosspito)..4 Kytkimet Vihteen käyttö- j tehonottokseli vrten on yleensä vrttv joustvi kytkimiä. Jos käytetään jäykkiä kytkimiä, on jok tpuksess pyydettävä vlmistjn lup, kosk ksvneet säteittäis- j ksilivoimt voivt iheutt ongelmi. Kytkinten käytössä on noudtettv erityisiä käyttöohjeit.. Kutistelevy Sellisiss tppivihteiss, joiss on putkikseli kutistelevynä, on käytettävä joustvnkiristysliitokseen vihteen putkikselin j työkoneen välissä kutistelevyä..6 Pluusulku Tiettyjä trpeit vrten vihde on vrustettu meknisell pluusulull. Ohje: Tämä sllii käytössä vin määrätyn pyörimissuunnn. Pyörimissuunt on merkitty vihteen käyttöpuolelle vstvll pyörimissuuntnuolell. Erilisi mllej on kksi: Mlli : Pluusulku on sennettu lkerin knteen puhltimen sivulle. Pluusulku on sennettu välilipll öljytiiviisti vihteeseen j liitetty sen öljykiertoon. 66TU FI /

24 Ohje: Jos pyörimissuunt hlutn jälkeenpäin viht, se vtii pljon teknistä työtä j ennen sitä on otettv yhteyttä FLENDER TÜINGEN GMH:ill. Mlli : Tämä mlli vlitn, kun on mhdollist, että pyörimissuunt muutetn jälkeenpäin eikä vihde trvitse puhllint. Pluusulku ei ole integroitu öljynkiertoon. Erillistä voitelu ei trvit. Jott vältetään pluusulun vhingot ti rikkoontuminen, on ehdottomsti vrottv, ettei moottori jet suljettu pluusulku vstn!.7 IEC-moottoreiden sennus IEC-moottoreit sennettess on noudtettv moottorin käyttöohjett. Ei ole sllittu käyttää moottori, jok ylittää vihteen määrätyt kierrokset, kosk vihde voi vurioitu. 6. sennus 6. Yleiset sennusohjeet Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. Sijoitus ti sennus on tehtävä siten, että vihdett ei jännitetä. CVEX -vihteen jäähdytykseen trkoitetun ilmn syöttöä ei s estää. Öljynmäärän vlvonnn täytyy oll mhdollist. Perustojen j liitosrkenteiden on oltv selliset, etteivät viereiset rkenteet j komponentit iheit värinää vihteeseen. Oikisu tehonotto- j käyttöpuolen koneeseen on tehtävä huolellisesti, jolloin on otettv huomioon mhdolliset käyttövoimist johtuvt joustvt vääntymiset. Kiinnitysruuvit ti -mutterit on kiristettävä määrätyllä vääntömomentill. Kiristysmomentti löytyy vstvist tulukoist. Kiristykseen käytetään ruuvej, joiden vähimmäislujuusluokk on 8.8. Jos vihteeseen kohdistuu ulkoisi voimi, on trkoituksenmukist estää siirtyminen sivukiiloill. Jott käytössä ttn riittävä voitelu, on tilttess ilmoitettu sennussento säilytettävä. 6. sennuksen kuvus Poist korroosiosuojmli kselin päistä j liitospinnoilt puhdistusineell. Kun käytetään puhdistusineit, jotk sisältävät liuotuslisäineit, on huolehdittv riittävästä tuuletuksest. On myös vrottv puhdistusineiden ploherkkyyttä. kselin tiivistysrenkiden tiivistyshuulien lle ei s päästää puhdistusineit. 66TU FI /

25 Kytkimet j vstvt sennusost pkotetn kselinpäihin j lukitn. Jos ne on sennettv lämpimänä, on trvittvt liitoslämpötilt kysyttävä sennettvien osien vlmistjlt. Lämmitys voi tphtu, ellei toisin määrätty, induktiivisesti polttimell ti uuniss. Vro, etteivät kuumt ost iheut plovmmoj! Vihteen kselin päissä on otspuolell kierrereiät, joiden vull kytkimet, levyt, hmmspyörät j vstvt voidn pkott kselille. sennettvt ost pkotetn sopiv puvälinettä käyttäen, jott estetään ksilisen liitosvoimn iheuttm kselinlkeroinnin vurioituminen. Vrmist sopivien nostolitteiden käyttö. On vrottv, että elementtejä sennettess kselin tiivisterenkt sekä kselin pyörimispint eivät vurioidu. Pkottminen voimkkill iskuill ti työnnöillä ei ole sllittu, kosk siten vierintälkerit, pidätinrenkt j vstvt vurioituisivt. sennettvn osn käyttöohjett on noudtettv. 6.3 Sovitejousell vrustetun tppivihteen sennus 6.3. Vlmistelu Purkmisen helpottmiseksi suosittelemme vrmn työkoneen kselin päähän pineöljyliitännän. Sitä vrten portn reikä, jok päätyy putkikselin kierteen päähän. Pineöljyliitäntä Työkoneen kselinpää on oltv vrustettu DIN 688 mlli :n mukisell sovitejousell j siinä on oltv otspäässä DIN 33 mlli DS:n mukinen keskiö (kierteellä). Putki- j koneen kselist trkstetn, ovtko niiden tuki j reunt vhingoittuneet. Ost käsitellään trvittess sopivll työklull j puhdistetn uudelleen. Ohje: Puhdistetut kontktipinnt suojelln sopivll voiteluineell, jok estää soviteruosteen syntymisen (esim. Klüberin ltemp Q thn N ). 66TU FI 03.0 /

26 6.3. sennus Putkikselivihteiden sennus koneen kselille voidn tehdä päätylevyn j pidätinrenkn knss, mikäli nämä ost ovt kuuluneet toimitukseen. Ohje: Kääntämällä päätylevy j käyttämällä sopiv ruuvi päätylevyä voi käyttää pineentrkstuslevynä Sulkuknsi 3 Ruuvi Päätylevy (pineentrkstuslevy) 4 Pidätinrengs Umpikselin s vetää konekselisto vstn vin, jos siinä on vääntömomenttituki, kosk muiss mlleiss lkeri kiristyisi. Putkikselin on oltv linjss koneen kselin knss, niin että kääntyminen on mhdotont. 6.4 Kutistelevyllä vrustetun tppivihteen sennus 6.4. Vlmistelu Kutistelevyn kiinnityskohdn lueell on putkikselin porusreikä sekä koneen kselin ulkohlkisij puhdistettv huolellisesti. Molempien pintojen on oltv ehdottomn rsvttomi. Tästä riippuu suuress määrin vääntömomentin siirtovrmuus. Likiset puhdistusineet j rievut eivät sovi rsvn poistoon. Poist korroosiosuojmli kselin päistä j liitospinnoilt puhdistusineell. Kun käytetään puhdistusineit, jotk sisältävät liuotuslisäineit, on huolehdittv riittävästä tuuletuksest. On myös vrottv puhdistusineiden ploherkkyyttä. kselin tiivistysrenkiden tiivistyshuulien lle ei s päästää puhdistusineit. Pkottminen voimkkill iskuill ti työnnöillä ei ole sllittu, kosk siten vierintälkerit, pidätinrenkt j vstvt vurioituisivt. sennettvn osn käyttöohjett on noudtettv Pkotus Pkotus, kun liukuholkki on sisäänsennettu Vihde pkotetn mutterill j kierrekrll. Putkikseli toimii tuken. 66TU FI /

27 Putkikselin on tällöin oltv linjss koneen kselin knss, niin että kääntyminen on mhdotont. Lippvihteiss putkikseli ei s kiristää ksilisesti eikä säteittäisesti, kosk lkerit voivt pudot liin suurien kuormien vikutuksest Koneen kseli 4 Kierrekr Putkikseli Levy 3 Kuusiomutteri 6 Liukuhylsy Ohje: Os 3, 4 j eivät kuulu toimitusljuuteen. Piirrettyjen muttereiden j kierrekrn sijst voidn käyttää myös esim. hydrulist irrotuslitett (Lucs) ksilinen lukitus Putkikselin ksilinen lukitus koneen kselill tehdään kutistelevyliitoksell Kutistelevyn sennus Kutistelevy toimitetn sennusvlmiin. Sitä ei s purk ennen ensimmäistä kiristystä. 4 3 Rsvttu Ehdottomn rsvton Koneen kseli 4 Ulkorengs Putkikseli Kiristysruuvi 3 Sisärengs 66TU FI /

28 Ohje: Kutistelevyn lueell voidn putkikselin ulkopint rsvt. Älä kiristä koskn kiristysruuvej, ennen kuin ne on sennettu koneen kselille, kosk putkikseli stt vääntyä. Kiristysruuvit kiristetään useiss kierroksiss vuoron perään, kunnes ulko- j sisärenkn etupinnt ovt linjss. Ohje: Siten oike kiristystil voidn trkist optisesti. Kikkien kiristysruuvien () kiristys vuoronperään (ei ristiin ). Yksittäisten ruuvien liillisen rsittmisen estämiseksi suurint kiristysmomentti ei s ylittää (ktso tulukko 6.), ensisijist on pintojen tsisuus. Ellei tätä tsisuutt svutet, on trkistettv kselin tolernssi Kutistelevyn purku Kiristysruuvin kierre mx. kiristysvääntömome ntti ruuvi kohti Lujuusluokk 0.9 Nm M 8 9 M0 8 M 00 M4 M6 M0 4 M4 Tulukko 6.: Kiristysruuvien suurimmt vääntömomentit Sen jälkeen sennetn suojkupu piklleen. Kiristysruuvit irrotetn vuorotellen kiertäen. Ellei ulkorengs irto sisärenkst itsestään, voidn joitkin kiristysruuvej kiertää irti j ruuvt viereiseen irrotuskierteeseen. Irrotus on sen jälkeen ongelmton. Kutistelevyn irrotus putkikselilt Kutistelevyn puhdistus j voitelu Irrotettuj kutistelevyjä ei trvitse purk ti rsvt uudelleen ennen uutt kiinnitystä. Vin jos kutistelevy on likinen, se on purettv j puhdistettv. Sen jälkeen voidelln vin kutistelevyn sisäliukupinnt. 66TU FI /

29 Käytetään kiinteää voiteluinett seurvn tulukon mukisesti. Voiteluine Myytävä muoto Vlmistj Molykote 3 R (liukumli) Sumute DOW Corning Molykote sumute (juhesumute) Sumute DOW Corning Molykote G Rpid Sumute ti thn DOW Corning emsol MO 9 P Sumute ti thn. C. Mtthes Molykombin UMFT Sumute Klüber Lubriction Unimoly P Juhe Klüber Lubriction Tulukko 6.: Kutistelevyjen puhdistuksen jälkeiset voiteluineet 6. Vääntömomentin tuki Vihteiss, joiss on vääntömomenttituki, tphtuu vääntömomentin tukeminen trkoituksenmukisesti pulteill j läpillä (ktso seurv piirustus), jotte vihde on koneen kselill ilmn jännitteitä. 90 ± 0 Ohje: Jos koneen kseli vääntyy, on huomttv vääntymisen iheuttm kytkimen siirtyminen käyttökselill. 6.6 Moottoreiden sennus Ohje: Moottoreiden sennuksess on noudtettv erityisiä käyttöohjeit sennus moottorin välilevyyn kytkimellä Ohje: Kytkinten sennuksess on noudtettv erityisiä käyttöohjeit. 66TU FI /

30 7. Käyttöönotto Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. 7. Öljyn täyttö Trkist öljynmäärä ennen käyttöönotto. Öljyä täytyy oll vähintään öljyn näkölsin puoliväliin skk, enintään lsin yläreunn ti öljynmääräukon lreunn (merkitty punisell). Ylempi sulkijruuvi (merkitty keltisell) vihdetn mukn toimitettuun ilmusruuviin. 7.. Vihde, joss on öljyä Tässä tpuksess täytämme vihteen ennen lähetystä synteettisellä voiteluineell (Polyglykolill). 7.. Vihde, joss ei ole öljyä Jos CVEX -vihde on tilttu ilmn öljyä, on öljy täytettävä vihteeseen ennen käyttöönotto. Lähtökohtn on tyyppikilvessä nnettu öljynmäärä. Täytettäessä öljyä on odotettv riittävän kun, että öljy ehtii jkutu tsisesti jok puolelle, jott voidn tunnist lopullinen öljymäärä. Voiteluinetulukoss (ktso kpple 0.) on nnettu öljyfirmojen suositusten mukisi erilisi voiteluineit. On mhdollist käyttää myös muiden firmojen smnrvoisi vhtomttomi merkkiöljyjä. Tärkeää on, että otetn huomioon tyyppikilvessä vdittu öljyltu (synteettinen ti minerliöljy). Emme kuitenkn voi tt jokisen vlitun voiteluineen moitteetont soveltuvuutt. Määräävänä öljyn vlinnss on in vihteen tehokilvessä nnettu hluttu öljyn viskositeettiluokk. Suositeltvmp on viht sitkeämpään kuin juoksevmpn öljyyn. 7. Lkereiden rsvvoitelu Vierintälkerit, jotk ovt öljynpinnn yläpuolell, on vrustettu rsvvoitelull. 7.3 sennettvt ost Noudt CVEX -vihteiss, joiss on erityisiä lisälitteit (esim. pumppuj, suodtin-öljyjäähdyttimiä, jousipinejrruj, lmellivihdekytkimiä tms.)niiden osien erityisiä käyttöohjeit Vihde, joss on pluusulku Ennen käyttöönotto on trkstettv, voiko pluusulku pyöriä vpss suunnss ilmn suuremp voimnkäyttöä. Vihteen pyörintäsuuntnuoli on tällöin noudtettv. Jott vältetään pluusulun vhingot ti rikkoontuminen, on ehdottomsti vrottv, ettei moottori jet suljettu pluusulku vstn! sennetut pluusulut voidelln utomttisesti. 66TU FI 03.0 /

31 7.4 Sähköliitäntä (CVEX -vihteiss, joihin on sennettu moottori) Jokisen sähkömoottorin mukn liitetään liitinkoteloon kytkentäkvio, jost näkee, miten moottori tulee kytkeä. Kytkettäessä on huomttv, että verkkojännite vst tehokilvessä nnettu jännitettä. Ylikuormn ti kksivihekäynnin suojksi on hyvä käyttää in moottorin suojkytkintä. Ylivirtrele on setettv oiken, kulloiseenkin verkkojännitteeseen sopivn nimellisvirtvhvuuteen (ktso tehokilpi). Mdoitus- j suojjohtimet tulee yhdistää määrätyllä mdoitusliittimellä. Jos moottori pyörii väärään suuntn, on verkkojohdon vihett vihdettv keskenään. 7. Käyttöönotto Liitinkoteloss j sähköä johtviss osiss töitä s tehdä vin erikoiskoulutettu henkilökunt. Noudt erityisiä turvohjeit. Käyttöönotoss on ktsottv, että ilmusruuvi on sennettu httuineen; trvittess poistetn muovinen ruuvitulpp ti sulkuruuvi. Sen jälkeen kuormitetn vihdett ensin pysäytyskäytössä, so. muutm minuutti normliss käyttökuormss pitäen tukoj, jotk ovt moninkertiset käyttöikn nähden. Kytkentäik voidn vähitellen nost normlikäyttöön, jolloin seurtn käyttölämpötil. Sllittuj ovt käyttölämpötilt noin +00 C skk. 8. Käyttö Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. Käytön ikn on CVEX -vihteest vlvottv seurv: liin korke käyttölämpötil muuttuneet vihteen äänet mhdolliset öljyvuodot Jos käytön ikn esiintyy epäsäännöllisyyttä, on häiriön syy etsittävä häiriötulukon vull (ktso kpple 9.). Häiriötulukoss ovt mhdolliset häiriöt, niiden syyt j ehdotukset niiden poistmiseksi. Ellei syytä löydy ti ei ole mhdollist stt litett kuntoon omin neuvoin, suosittelemme pyytämään siksplvelusentjmme jostkin siksplvelupisteestämme (ktso kpple.). 66TU FI /

32 9. Häiriöt, häiriöiden syyt j korjustoimenpiteet Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. 9. Yleiset häiriöohjeet Ohje: Tkuuikn ilmenevät häiriöt, jotk vtivt vihteen kunnostmist, s poist vin FLENDER TÜINGEN GMH:in siksplvelu. Suosittelemme käyttämään siksplvelumme myös tkuujn päätyttyäkin. 9. Mhdollisi häiriöitä Häiriöiden poiston jksi vihde on in pysäytettävä. Vrmist käyttöggregtti thttomlt käynnistykseltä. set kytkentäkohtn huomutuskyltti! Häiriö Häiriöiden syyt Korjustoimenpiteet Muuttuneet vihteen äänet Kohonnut käyttölämpötil Lkerivälys ksvnut Lkeri villinen Vurio hmmstuksiss Vihteen kiinnitys on löystynyt Vihteen rungon öljymäärä liin korke ti lhinen Öljy vnhentunut Öljy likist Puhltimen kuvun imuukko j/ti vihderunko hyvin likinen Lkerien rsvus on vnhentunut Lkeri villinen Pluusulku ei pyöri vpsti Ot yhteys siksplveluun. Ot yhteys siksplveluun. Ot yhteys siksplveluun. Kiristä ruuvit / mutterit määrätyllä vääntömomentill. Vihd vurioituneet ruuvit / mutterit. Trkst öljynmäärä huoneen lämpötilss, korj trvittess Vihd öljy. Ktso kpple 0. Vihd öljy. Ktso kpple 0. Puhdist puhltimen kupu j vihteen runko Uusi rsvvoitelu. Ktso kpple 0. Ot yhteys siksplveluun. Ot yhteys siksplveluun. Öljyä vuot Säteittäiskselin tiivisterenkt villiset Tulukko 9.: Ohjeit häiriöistä Vihd säteittäiskselin tiivisterenkt 66TU FI /

33 0. Huolto j kunnosspito Ohje: Kppleen 3. Turvohjeet ohjeet on otettv huomioon. 0. Yleisiä huoltotietoj Ohje: Kikki huolto- j kunnosspitotyöt on tehtävä huolellisesti j vin perusteellisesti koulutetun henkilökunnn toimest. Tkuuehtoihin kuuluu myös huoltovälien noudttminen. Toimenpiteet Kuink usein Huomutuksi Seur öljyn lämpötil, vihteen melu j tiiveys Öljymäärän trkistus Ensimmäinen öljynvihto Seurvt öljynvihdot Lkerien jälkivoitelu Lkerien rsvn vihto Ilmusruuvin puhdistus Tuulettimen j rungon puhdistus Kiinnitysruuvien tiukkuuden trkstus Tulukko 0.: Huoltovälit jtkuvsti 3 kuukuden välein noin (0-0) käyttötunnin jälkeen noin (000-00) käyttötunnin jälkeen, viimeistään vuoden (8 kuukuden) kuluttu ktso pinevoitelupäiden kilvet, joiss on trkt ohjeet noin käyttötunnin jälkeen, viimeistään vuoden kuluttu jos likinen jos likinen jokisess öljynvihdoss muutoksiss ktso tul. 9. Öljynmäärä vähintään öljynnäkölsin puoleen väliin, enintään öljynnäkölsin yläreunn ti öljymääräukon lreunn, kun vihde seisoo kylmänä ktso kohdt 7.. j 0.. ktso kohdt 7.. j 0.. Ktso koht 0.. Ktso koht 0.. Ktso koht 0..3 Ktso koht 0..4 Ohje: Suluiss olevt jt koskevt minerliöljyjä. 0. Huolto- j kunnosspitotöiden kuvus 0.. Öljynvihto Ohje: Öljynvihdoss on in käytettävä vihteess iemmin käytettyä öljyltu. Eriltuisten ti eri vlmistjien öljyjen sekoittminen keskenään ei ole sllittu. Synteettisiä öljyjä ei vrsinkn s sekoitt minerliöljyihin. Öljy tulee poist välittömästi, kun vihde otetn pois käytöstä, niin kun kuin öljy on vielä lämmintä. Öljyä tulee vlutt riittävän kun, että öljylieju, hnkusjätteet j öljyjäämät poistuvt. Jos öljyssä näkyy hohtv pronssijätettä, se on hrmitont. 66TU FI /

34 0.. Rsvt Voiteluinetulukoss (ktso kpple 0.) on nnettu käytettävät vierintälkerirsvt. Jälkivoiteluss ei s sekoitt keskenään rsvoj, joiden sippupohj on erilinen Tuulettimen j rungon puhdistus Ot vihteet pois käytöstä smmuttmll moottori j vrmistmll, ettei se pääse pyörimään Vrmist käyttöggregtti thttomlt käynnistykseltä. set kytkentäkohtn huomutuskyltti! Poist mhdollinen korroosiosuoj Puhdistus korkepinepuhdistuslitteell ei ole sllittu Kiinnitysruuvien tiukkuuden trkstus Ot vihteet pois käytöstä smmuttmll moottori j vrmistmll, ettei se pääse pyörimään Vrmist käyttöggregtti thttomlt käynnistykseltä. set kytkentäkohtn huomutuskyltti! Trkist, että kikki kiinnitysruuvit ovt tiukll j kiristä trvittess. Kiinnitysruuvien kiristysvääntömomentit on nnettu vstviss tulukoiss. Ohje: Käyttökelvottomt ruuvit korvtn smn kiristysluokn j mllin uusill ruuveill. 0.3 Voiteluineet FLENDER TÜINGEN GMH:ill vihteiss on sllittu käyttää vin CLP-öljyjä, jotk sisältävät DIN 7-3 mukiset ineet korroosiosuojn j vnhentumisen kestävyyden prntmiseksi sekä sekkitkkulutuksen vähentämiseksi. Ohje: Lukuisien voiteluinevlmistjien käytettävissä olevt öljyt on nnettu ll olevss tulukoss. Kotisivullmme Internetissä löydät in uusimmt tiedot kikist. Friedr. Flender G sllimist voiteluineist. Ellette noudt Teille tärkeästä syystä suositustmme, ottte vstuun voiteluineen teknisestä soveltuvuudest. Sen vuoksi suosittelemme sikkitmme vlitsemn tulukoss minitun voiteluineen otten huomioon tyyppikilvessä minitun VG-luokn. Ohje: Sellisten vihdeöljyjen käyttö, jotk eivät vst yllä minittuj ltuvtimuksi, voi mhdollisesti poist tkuuvelvoitteemme. Viittmme nimenomisesti siihen, että jokinen öljynvlmistj ti -toimittj vst tuotteens ldust. Määräävänä öljyn vlinnss on in vihteen tehoilmoituskilvessä nnettu öljyn viskositeettiluokk. Käytettäessä muut viskositeetti ti muut kuin tässä suositeltu vihdeöljyä käyttäjä ott vstuun voiteluöljyn teknisestä soveltuvuudest. Teknisen riskin minimoimiseksi sellisess tpuksess suosittelemme käyttämään CLP-öljyä yllä minitunltuisen, jonk öljynvlmistjn tulee vhvist. Vihteen tyyppikilvissä j käyttöohjeiss nnettuj ohjeit on noudtettv! 66TU FI /

35 0.3. Öljyldut minerliöljyt synteettiset öljyt (Polyglykolit) Fysiologisesti hrmittomt öljyt USD H:n luvll. Synteettisen öljyjen lämpötilkäyttölue on minerliöljyihin verrttun suurempi, lisäksi niiden viskositeettikerroin on suurempi: so. tsisempi viskositeetti-lämpötilnvihtelu. Ohjervoj lämpötilkäyttölueest: minerliöljyillä noin 0 C C (hetkellisesti +00 C), polyglykoleill noin 0 C C (hetkellisesti +0 C). Ohje: Eri vihdeöljyjen ylemmät j lemmt käyttölämpötilt (leimhduspiste, pourpoint) voivt vihdell minituist rvoist merkittävästi. Vihdeöljyjen nämä sekä muut tiedot j ominisuudet on ktsottv in öljyn vlmistjn teknisistä erittelyistä. Voiteluine Viskositeetti ISO-VG DIN 9 C:ss (mm /s) VG 000 Energol GR-XP 000 VG 6 Degol G 6 Energol GR-XP 6 Minerliöljyt VG 4 Degol G 4 Energol GR-XP 4 (MIN-öljyt) VG Degol G Energol GR-XP VG 0 Degol G 0 Energol GR-XP 0 VG Degol G Energol GR-XP VG 000 Degol GS 000 VG 6 Degol GS 6 GER VSG 6 Polyglykolit VG 4 Degol GS 4 GER VSG 4 (PG-öljyt) VG Degol GS GER VSG VG 0 Degol GS 0 GER VSG 0 VG Degol GS GER VSG Vierintälkerirsvt 3 rlub HL3 (MIN-WF) rlub HL Minerliöljypohjll Litiumsippuoitu ERUSYNTH EP 6 ERUSYNTH EP 4 ERUSYNTH EP ERUSYNTH EP 0 ERUSYNTH EP Enersyn SG-XP 6 Enersyn SG-XP 4 Enersyn SG-XP Enersyn SG-XP 0 Enersyn SG-XP Energrese LS 3 Energrese LS 66TU FI 03.0 /

36 Voiteluine Viskositeetti ISO-VG DIN 9 C:ss (mm /s) VG 000 VG 6 Flcon CLP 6 SPRTN EP 6 Minerliöljyt VG 4 Flcon CLP 4 SPRTN EP 4 (MIN-öljyt) VG Flcon CLP SPRTN EP VG 0 Flcon CLP 0 SPRTN EP 0 VG Flcon CLP SPRTN EP VG 000 Polyde PGLP 000 RENOLIN PG 000 VG 6 Polyde PGLP 6 RENOLIN PG 6 Polyglykolit VG 4 Polyde PGLP 4 GLYCOLUE 4 RENOLIN PG 4 (PG-öljyt) VG Polyde PGLP RENOLIN PG VG 0 Polyde PGLP 0 GLYCOLUE 0 RENOLIN PG 0 VG Polyde PGLP RENOLIN PG Vierintälkerirsvt 3 Glissndo ECON 3 (MIN-WF) Glissndo 0 Minerliöljypohjll Litiumsippuoitu Renolit FW Renolit H 443-HD 88 Renolit H 443-HD 88 Renolit FW 0 Klüberoil GEM - 6 Klüberoil GEM - 4 Klüberoil GEM - Klüberoil GEM - 0 Klüberoil GEM - SYNTHESO D 000 EP SYNTHESO D 6 EP SYNTHESO D 4 EP SYNTHESO D EP SYNTHESO D 0 EP SYNTHESO D EP CENTOPLEX GLP Voiteluine Viskositeetti ISO-VG DIN 9 C:ss (mm /s) VG 000 Optiger M 000 VG 6 Minerliöljyt VG 4 (MIN-öljyt) VG VG 0 VG VG 000 VG 6 Polyglykolit VG 4 (PG-öljyt) VG VG 0 Mobilger 6 Mobilger XMP 6 Mobilger 4 Mobilger XMP 4 Mobilger Mobilger XMP Mobilger 0 Mobilger XMP 0 Mobilger 69 Mobilger XMP Mobil Glygoyle HE 000 Mobil Glygoyle HE 6 Mobil Glygoyle HE 4 Mobil Glygoyle HE Mobil Glygoyle HE 0 Mobil Glygoyle Optiger M 6 Ersoln 6 Optiger M 4 Ersoln 4 Optiger M Ersoln Optiger M 0 Ersoln 0 Optiger M Ersoln Optiflex 000 Optiflex 6 Optiflex 4 Shell Tivel S Optiflex Optiflex 0 Shell Tivel W VG Mobil Glygoyle Optiflex Shell Tivel W Vierintälkerirsvt 3 Mobilux 3 (MIN-WF) Mobilux Minerliöljypohjll Litiumsippuoitu ) Li, C-sippuoitu Longtime PD Olist Longtime lvni RL 3 lvni G 3 ) Energrese LS 3 Wiolub LFK 66TU FI /

37 Voiteluine Viskositeetti ISO-VG DIN 9 C:ss (mm /s) VG 000 Tribol 00 / 000 VG 6 Tribol 00 / 6 Minerliöljyt VG 4 Tribol 00 / 4 (MIN-öljyt) VG Tribol 00 / VG 0 Tribol 00 / 0 VG Tribol 00 / VG 000 Tribol 0 / 000 VG 6 Tribol 0 / 6 Polyglykolit VG 4 Tribol 0 / 4 (PG-öljyt) VG Tribol 0 / VG 0 Tribol 0 / 0 VG Tribol 0 / VG 000 Fysiologisesti i hrmittomt öljyt (PHY-öljyt) VG 6 VG 4 VG VG 0 VG Tribol FoodProof 0 / 6 ) Tribol FoodProof 0 / 4 ) Tribol FoodProof 0 / ) Tribol FoodProof 0 / 0 ) Vierintälkerirsvt 3 (MIN-WF) Minerliöljypohjll Litiumsippuoitu ) PG-Oil 3) Sekoite minerliöljy-po Tribol 0/0- Tribol 378 3) Tribol 378 3) 66TU FI /

38 . Vrosien vrstosspito, huoltoplveluosoitteet. Vrosien vrstosspito Vrosien tiluksiss pyydämme käyttämään vrosluettelo j vrospiirustust. Myönnämme tkuun inostn itse toimittmillemme lkuperäisvrosille. Korostmme vielä, että vrost, joit emme ole toimittneet, eivät myöskään ole trkstmimme eivätkä hyväksymiämme. Tällisten tuotteiden sentminen j/ti käyttö voi muutt negtiivisesti CVEX -vihteen rkenneominisuuksi j vikutt ktiivisesti j/ti pssiivisesti turvllisuuteen. Vurioille, jotk ovt iheutuneet muiden kuin lkuperäisten vrosien käytöstä, FLENDER TÜINGEN GMH ei ot minkäänlist vstuut eikä tkuut. Vrostiluksi tehdessänne on minittv seurvt tiedot: Vihteen tunnusnumero Osnro Kpplemäärä (ktso tyyppikilpi) (vrosluettelost) (vrosluettelost) 66TU FI /

39 . Vrosluettelot.. Mllit CS.W j CS. Vrost CS.W CS. Osnro Nimitys kseli x x x kselintiivisterengs x x x x x x 8 Soviteruuvi x x x x 9 Kuusiomutteri x x x x Levy x x x x 4 Vierintälkeri x x x x x x 43 Kierukk x x x x x x 44 Hmmskehä x x x x x x 4 Hmmspyörän runko x x 4 Putkikseli x x x kselintiivisterengs x x x x x x Nilosrengs x x x x x x Vierintälkeri x x x x x x 6 Vierintälkeri x x x x x x Urmutteri x x 74 Kutistelevy x x x 4 kselintiivisterengs x x x x x x 4 Vierintälkeri x x x x x x 4 Vierintälkeri x x x x x x 43 Sylinterihmmspyörän kseli x x x x x x 44 Sylinterihmmspyörä x x x x x x 66TU FI /

40 .3 Vrospiirustukset.3. Mlli CS.W - j CS.W E CS.W -,, E = Sovitelevy E CS.W 00 -,, E = Sovitelevy ( vin kooss 00) 66TU FI 03.0 /