Kompakti ilmanvaihtokone 207623-FI 14-04-2011V.A004
Sisällysluettelo 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 1 2 Varoitukset... 2 3 Tuotteen esittely... 3 3.1 Yleistä... 3 3.2 Tekniset tiedot... 3 3.3 Kuljetus ja varastointi... 7 3.3.1 Kuorman purkaminen nosturilla... 8 4 Asennus... 9 4.1 Pakkauksesta purkaminen... 9 4.2 Koneen asennuspaikka... 9 4.3 Koneen asennus...10 4.3.1 Asennus...10 4.4 Tuloilma-anturi...12 4.5 VAV-mallien asennus...12 4.6 Liitännät...13 4.6.1 Kanavaliitännät...13 4.6.2 Kondensaatin viemäriliitännät...14 4.6.3 Sähköliitännät...16 4.7 Ohjauspaneelin asentaminen...20 4.7.1 Mitat...20 4.7.2 Yleistä...20 4.7.3 Asennus...20 4.8 Lisävarusteet...22
1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Systemair AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg, SWEDEN Puh: +46 222 440 00 Faksi: +46 222 440 99 www.systemair.com vakuuttaa, että seuraavat tuotteet: (Tämä vakuutus koskee tuotetta siinä kunnossa, missä se on toimitettu ja asennettu laitteistoon asennusohjeiden mukaisesti. Tämä vakuutus ei koske jälkikäteen asennettuja osia tai tuotteelle tehtyjä toimenpiteitä) täyttävät seuraavien EY-direktiivien kaikki sovellettavat vaatimukset Konedirektiivi 2006/42/EY Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY. EMC-direktiivi 2004/108/EY Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty soveltuvin osin: EN ISO 12100-1 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät EN ISO 12100-2 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 2: Tekniset periaatteet EN ISO 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 Koneturvallisuus. Riskin arviointi. Osa 1: Periaatteet Koneturvallisuus. Turvaetäisyydet yläraajojen ja alaraajojen ulottumisen estämiseksi vaaravyöhykkeille Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 1: Yleiset vaatimukset EN 60 335-2-40 Kotitalouskoneiden ja vastaavien sähkölaitteiden turvallisuus - Osa 2-40: Sähköisten lämpöpumppujen, ilmastointilaitteiden ja kosteudenpoistolaitteiden erityisvaatimukset EN 50 106 EN 60 529 Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Erityisvaatimukset standardien EN 60 335-1 ja EN 60967 soveltamisalaan kuuluvien laitteiden kappaletesteille Sähkölaitteiden kotelointiluokat (IP-koodi). EN 61000-6-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-2: Yleiset standardit Häiriönsieto teollisuusympäristöissä EN 61000-6-3 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-3: Yleiset standardit Häiriönpäästöt kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympäristöissä Täydellinen tekninen aineisto on saatavana. Skinnskatteberg, 14 05 2012 Mats Sándor Tekninen johtaja 207623 1 Systemair AB
2 Varoitukset Ilmanvaihtokoneen laitteiden käyttö saattaa aiheuttaa vakavan mekaanisen tai sähköisen vaaran sekä meluun ja värinään liittyvän vaaran. Näiden vaarojen ehkäisemisen ehdoton edellytys on kaikkien turvallisuus-, asennus-, käyttö- ja kunnossapito-ohjeiden noudattaminen. Seuraavat varoitukset on esitetty asiakirjan eri jaksoissa. Vaara Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! Kaikki sähköliitännät on teetettävä valtuutetulla asentajalla paikallisten määräysten mukaisesti. Varoitus Ovenkahvat ovat lukittavia. Varmista, että kahvat on lukittu koneen käytön aikana. Kone on kytkettävä ilmanvaihtokanavaan tai suojattava muulla tavoin, jotta puhaltimien kanssa ei ole mahdollista joutua kosketuksiin kanavaliitäntöjen kautta. Kone on painava. Noudata varovaisuutta kuljetuksen ja asennuksen aikana. Puristumisvaara! Käytä suojavaatteita. Varo teräviä reunoja asennuksen ja huollon yhteydessä. Varmista, että käytetään sopivaa nostolaitetta. Käytä suojavaatteita. Höyrystimet ja lauhduttimet on painetestattu ja suljettu tehtaalla. Sellaisten laitteiden asennus tulee teettää koulutetulla henkilöllä vuotojen välttämiseksi. Tärkeää Kanavaliitännät/kanavien päät tulee suojata varastoinnin ja asennuksen ajaksi. Varo vahingoittamasta vesipatteria, kun kytket vesiputkia liittimiin. Käytä sopivaa avainta liitännän kiristämiseen. Pois johdettavat lauhteet on johdettava asianmukaisesti viemäriin 207623 2 Systemair AB
3 Tuotteen esittely 3.1 Yleistä Tämä asennusohje koskee ilmanvaihtokonetta, jonka valmistaja on Systemair AB. -sarjaan kuuluvat seuraavat mallivaihtoehdot: Malli -20 150-R -20 150-R-w/aut -20 100-X -20 100-X-w/aut Kuvaus Pyörivällä lämmönvaihtimella varustettu kone ilman integroitua ohjausjärjestelmää. Koot 20-150 Pyörivällä lämmönvaihtimella varustettu kone integroidulla ohjausjärjestelmällä. Koot 20-150 Levylämmönvaihtimella varustettu kone ilman integroitua ohjausjärjestelmää. Koot 20 100 Levylämmönvaihtimella varustettu kone integroidulla ohjausjärjestelmällä. Koot 20 100 -R -koneita on seuraavan kokoisina: 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120 ja 150. -koneita on seuraavan kokoisina: 20, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 100. Tämä käsikirja sisältää koneen rakennetta, asennusta, käyttöönottoa ja käyttöä koskevat perustiedot ja suositukset koneen virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan kannalta on tärkeää lukea tämä käsikirja perusteellisesti, käyttää konetta annettujen ohjeiden mukaisesti ja noudattaa kaikkia turvallisuusohjeita. 3.2 Tekniset tiedot F Kuva 1 Levylämmönvaihtimella varustetun koneen mitat 207623 3 Systemair AB
F Kuva 2 Pyörivällä lämmönvaihtimella varustetun koneen mitat Taulukko 1: Pyörivällä ja levylämmönvaihtimella varustettujen koneiden mitat ja painot Malli A B C D E F G Paino (kg) 1 20-R/20-X 820 670 1270 1270 1270 1190 440 540/715 25-R/25-X 820 670 1420 1570 1420 1340 540 640/860 30-R/30-X 820 670 1570 1570 1570 1490 540 740/990 40-R/40-X 970 670 1720 1720 1720 1640 640 950/1340 50-R/50-X 970 820 2020 1720 2020 1940 740 1280/1610 60-R/60-X 1120 820 2170 2020 2170 2090 840 1450/1940 80-R/80-X 1270 970 2470 2020 2470 2090 840 1710/2420 100-R/100-X 1270 1120 2770 2250 2770 2090 840 2413/2854 120-R 1120 1120 2920 2920 2500 1000 2 3240 150-R 1120 1120 3070 3070 2650 1000 3 3460 1. Viittaa malleihin, joissa on iso moottorivaihtoehto 2. Tuloliitäntä, korkeus 1300 mm 3. Tuloliitäntä, leveys-korkeus 2950-1300 mm 207623 4 Systemair AB
Kuva 3 Tarkastusovien vaatima vähimmäistila Malli H (mm) 20-R/20-X 850 25-R/25-X 850 30-R/30-X 850 40-R/40-X 700 50-R/50-X 700 60-R/60-X 700 80-R/80-X 700 100-R/100-X 700 120-R 850 150-R 850 Huoltoa ja tarkastusta varten tarvitaan mittaa H (kuva 3) vastaava vapaa tila koneen tarkastuspuolella. Kun vaihdetaan osia tarvitaan kyseisen osan leveyttä vastaava vapaa tila. Pyörivän tai levylämmönvaihtimen irrottamisen vaatima vapaa tila vastaa mittaa E (kuva 3). Taulukko 2: Tehontarve ja virta Malli Puhaltimet (kw yht.) 400 V 3N~ Virta moottoria kohti (A) 400 V 3N~ mallit Virta moottoria kohti (A) 230 V 3~ mallit Kokonaisvirta (A) 400 V 3N~ mallit Kokonaisvirta (A) 230 V 3~ mallit 20-R/20-X 4,4 5,5 9,5 11,5 19,5 25-R/25-X 4,4/6,0 4,7/6,4 9,5/11,5 11,5/13,7 19,5/23,5 30-R/30-X 6,0/8,0 6,4/8,2 11,5/15,0 13,7/18,4 23,5/31,0 40-R/40-X 8,0/11,0 8,2/11,4 15,0/19,8 18,4/23,8 31,0/39,6 50-R/50-X 11,0/15,0 11,4/15,1 19,8/29,6 23,8/35,0 39,6/60,2 60-R/60-X 11,0/15,0 11,4/17,0 19,8/29,6 23,8/35,0 39,6/60,2 80-R/80-X 15,0/22,0 17,0/21,5 29,6/37,2 35,0/44,0 60,2/75,4 100-R/100-X 22,0 21,5 37,2 44,0 75,4 207623 5 Systemair AB
Tehontarve ja virta Jatk Malli Puhaltimet (kw yht.) 400 V 3N~ Virta moottoria kohti (A) 400 V 3N~ mallit Virta moottoria kohti (A) 230 V 3~ mallit Kokonaisvirta (A) 400 V 3N~ mallit Kokonaisvirta (A) 230 V 3~ mallit 120-R * 22,0 12,4 20,5 50,0 85,0 150-R * 22,0/30,0 12,4/15,1 20,5/26,2 50,0/62 85,0/106 * Kaksoispuhallin 207623 6 Systemair AB
3.3 Kuljetus ja varastointi tulee varastoida ja kuljettaa niin, että se on suojattu kolhuilta, jotka voivat vahingoittaa paneeleja, kahvoja jne. Se tulee peittää niin, että pöly, sade ja lumi eivät pääse tunkeutumaan koneen sisään ja vahingoittamaan sen komponentteja. Kone toimitetaan osina, ja kukin osa seisoo jaloillaan tai kuormalavalla kuljetuksen (kuva 4) helpottamiseksi. Osat toimitetaan muovikääreeseen pakattuna ja sisältävät kaikki tarvittavat komponentit. Varoitus Kone on painava. Noudata varovaisuutta kuljetuksen ja asennuksen aikana. Puristumisvaara! Käytä suojavaatteita. Käytä koneen osien siirtoon haarukkanostinta tai haarukkatrukkia (kuva 4). Varmista trukkia käyttäessäsi, että nostohaatukat ovat riittävän pitkät, jotta koneen osan pohja ei vaurioidu. Huom! Integroidulla ohjausjärjestelmällä varustettuja koneita ei saa säilyttää ulkona Konetta saa nostaa vain alta Kuva 4 Koneen osien siirto 207623 7 Systemair AB
3.3.1 Kuorman purkaminen nosturilla Nostoraksit on kiinnitettävä kunnolla jalkojen korvakkeisiin (kuva 5). Kuva 5 Kiinnitetyt raksit Kuormalavalle asetettuja koneen osia tai peruskehykseen asennettuja koneita nostettaessa on käytettävä metalliputkia, jotka on työnnetty kehyksen reikien läpi, ja koneen nostoon on käytettävä pehmeitä köysiä (kuva 6). Varmista, ettei koneen yläosa vaurioidu. Kuva 6 Nostaminen metalliputkista 207623 8 Systemair AB
4 Asennus 4.1 Pakkauksesta purkaminen Varmista ennen asennuksen aloittamista, että kaikki tilatut laitteet on toimitettu. Kaikki poikkeavuudet tilatusta laitteistosta on ilmoitettava Systemair-tuotteiden toimittajalle. 4.2 Koneen asennuspaikka Kone on tarkoitettu asennettavaksi sisätiloihin. Elektroniikkakomponentteja ei saa altistaa alle 0 C eikä yli +50 C lämpötiloille. Varmista asennettaessa, että tarkastusovet mahtuu avaamaan (kuva 3). Huom! Ellei tilaa ole tarpeeksi tarkastusovien avaamiseen, on mahdollista irrottaa saranat ja poistaa ovet kokonaan tarkastusta ja huoltoa varten. Yleiseen huoltoon kuuluu suodattimien vaihto, puhallinmoottorien irrotus koneen sisältä puhdistusta varten ja koneen sisällä olevan lämmönsiirtimen puhdistus. Vältä koneen sijoittamista seinää vasten, koska matalataajuinen melu voi aiheuttaa värinöitä seinässä. Rakennuksen ulkoilmanotto tulisi mahdollisuuksien mukaan sijoittaa pohjois- tai itäsivulle ja kauas esim. keittiötuulettimien tai pesutupien poistoilma-aukoista Poistoilma tulee mieluiten johtaa ulos kattohormin kautta kaukana ulkoilmanotoista, ikkunoista, parvekkeista jne. Varoitus Ovenkahvat ovat lukittavia. Varmista, että kahvat on lukittu koneen käytön aikana. Kone on kytkettävä ilmanvaihtokanavaan tai suojattava muulla tavoin, jotta puhaltimien kanssa ei ole mahdollista joutua kosketuksiin kanavaliitäntöjen kautta. 207623 9 Systemair AB
4.3 Koneen asennus Kone on asennettava seuraavaan asentoon (kuva 7). Pisteviivoilla on merkitty vaihtoehtoiset liitännät ulko-, tulo-, poisto- ja jäteilmalle koneen päällä. Koosta 40 lähtien jalat korvataan 40 pohjakehikolla Kuva 7 Jalallisten koneiden asennusasento Kuva 8 Pohjakehyksellä varustettujen koneiden asennusasento 4.3.1 Asennus Koneen osien asennus 1 Valmistele pinta, jolle kone asennetaan. Varmista, että pinta on tasainen ja vaakasuora ja että se kantaa koneen painon. Suorita asennus paikallisten määräysten mukaisesti. 2 Varmista, että koneenosien väliin tehtaalla asennetut kumitiivisteet ovat vahingoittumattomat 207623 10 Systemair AB
3 Aseta osat täsmälleen kohdakkain 4 Työnnä osat yhteen niin, että tiivisteet sopivat kunnolla yhteen. Varmista, että osat ovat kunnolla kiinni toisissaan. Disc-lock-järjestelmää ei saa käyttää osien yhteen vetämiseen. 5 Lukitse osat toisiinsa Disc-lock-järjestelmällä. Yksi Disc-lock tarvitaan osan nurkan jokaisen pystyosaan. Asenna kaikki 4 Disc-lockia löysästi 2 tehtaalla asennetun asennusokan päälle, ennen kuin kiinnität ne kunnolla. Lukitse osat tiukasti yhteen mukana toimitetulla työkalulla. Huom! -malleissa 50 150 ei ole Disc-lock-järjestelmää. Niiden osat kiinnitetään toisiinsa sisäpuolisilla kulmakiinnikkeillä, jotka on asennettu tehtaalla. 207623 11 Systemair AB
4.4 Tuloilma-anturi Tuloilman anturi on kytketty sähkökytkentäkotelon liittimiin ja toimitetaan irrallaan koneen sisällä pahvirasiassa. Asenna anturi tuloilmakanavaan n. 3 m päähän koneen tuloliitännästä (kuva 9). Katso alla olevista taulukoista (taulukko 3) ja (taulukko 4), mihin sähkökytkentäkotelon liittimiin anturi kytketään. Muut lämpötila-anturit on asennettu koneeseen tehtaalla. Kuva 9 Asennettu tuloilma-anturi 4.5 VAV-mallien asennus Jos kone toimitetaan VAV-mallina (vaihtuva ilmavirta), puhaltimien nopeutta säätävät paineanturit toimitetaan irrallisena koneen mukana. Paineanturit on asennettava tulo- ja poistoilmakanavaan (kuva 10) ja kytkettävä liitäntään 44 taulukon 4 mukaisesti. Kuva 10 VAV-asennus 207623 12 Systemair AB
4.6 Liitännät 4.6.1 Kanavaliitännät 4.6.1.1 Ilmaliitäntöjen periaatteet Kuva 11 Levylämmönvaihtimella varustettu oikeakätinen kone, liitetty sivulta ja päältä Kuva 12 Levylämmönvaihtimella varustettu vasenkätinen kone, liitetty sivulta ja päältä Kuva 13 Pyörivällä lämmönvaihtimella varustettu oikeakätinen kone, liitetty sivulta ja päältä 207623 13 Systemair AB
Kuva 14 Pyörivällä lämmönvaihtimella varustettu vasenkätinen kone, liitetty sivulta ja päältä Sijainti Kuvaus Symboli A B C D Tuloilmaliitäntä Jäteilmaliitäntä Ulkoilmaliitäntä Poistoilmaliitäntä 1 Tuloilmapuhallin 2 Jäteilmapuhallin 3 Poistoilmansuodatin 4 Tuloilmansuodatin 5 Lämmönvaihdin 6 Ohituspelti 4.6.2 Kondensaatin viemäriliitännät Osat, joiden komponenteissa saattaa esiintyä kondensaatiota, on varustettu valumakaukalolla ja kondensaatin poistolla. Kondensaatinpoistot aina varustettava oikein suunnitellulla vesilukolla, jossa on riittävä korkeusero. Kondensaatinpoistot on varustettava oikein suunnitellulla vesilukolla, jossa on sama halkaisija kuin tyhjennysputkessa. 207623 14 Systemair AB
Kuva 15 Vesilukko, ylipaine Ylipaine (Pa) H1 min. (mm) H2 (mm) 500 90 65 750 120 90 1000 150 120 Kuva 16 Vesilukko, alipaine Alipaine (Pa) H1 min. (mm) H2 (mm) 500 100 40 750 150 55 1000 190 70 207623 15 Systemair AB
4.6.3 Sähköliitännät -20 150-R-w/aut ja -20 100-X-w/aut -koneet toimitetaan integroidulla ohjausjärjestelmällä. Sisäinen ja ulkoinen johdotus kytketään koneen etuosaan asennetun sähkökytkentäkotelon liittimiin. Kuva 17 Sähkökytkentäkotelo -20 150-R ja -20 100-X -koneet toimitetaan ilman integroitua ohjausjärjestelmää ja johdotusta. Asentaja hankkii ohjausjärjestelmän ja johdotuksen. Konetta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin kaikki sähköturvallisuusohjeet on luettu. Katso sisäinen ja ulkoinen johdotus mukana toimitetusta kytkentäkaaviosta. Kaikki ulkoisten lisävarusteiden johdotukset liitetään kytkentäkotelon sisällä oleviin liittimiin (taulukko 3). Vaara Kaikki sähköliitännät on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti. Varmista, että kone on kytketty irti sähköverkosta ennen huolto- ja sähkötöitä! 207623 16 Systemair AB
4.6.3.1-20 150-R-w/aut ja -20 100-X-w/aut Ulkoiset liitännät Taulukko 3: Kiinteä konfiguraatio Liitinrima Kuvaus Huomautukset 11 DO1 Taaj.muunt. käynn. TV 11 Exp DO1 12 Exp DO2 12 Exp DO3 31 Exp AI1 Taaj.muunt. käynn. AV Tuloilmapelti Poistoilmapelti Ulkolämpötila 31 AI1 Tuloilman lämpötila 32 AI2 Poistoilman lämpötila 32 Exp AI2 Jäteilman lämpötila 71 DI1 Tuloilmasuodatin 71 Exp DI1 Poistoilmasuodatin 91 AO1 0-10V Taaj.muunn. TV 91 Exp AO1 92 Exp AO2 0-10V Taaj.muunn. AV Y2 lämmönvaihdin 92 AO2 Y1 lämmitys Taulukko 4: Säädettävä konfiguraatio Liitinrima Kuvaus Toiminnot 12 DO2 Kääntölämmitys Sähköpatteri 12 DO2 Kierrätin (LV) LV 13 DO3 Kierrätin (KV) KV 14 DO4 Lämmitys/jäähdytys askel 1 DX-jäähdytys 14 Exp DO4 14 Exp DO4 Kiertoilmapelti Aktivoi jäähdytyksen Kierrätys DXMatic 15 DO5 Lämmitys/jäähdytys askel 2 DX-jäähdytys 15 DO5 Lämmitys/jäähdytys askel 1 DXMatic 16 DO6 Lämmitys/jäähdytys askel 3 DX-jäähdytys 16 DO6 0 10V Jäähdytys DXMatic 34 AI3 TV-määrä (CAV) Paineanturit 34 Exp AI3 AV-määrä (CAV) 35 AI4 Paluuvesianturi LV Paineanturit 207623 17 Systemair AB
Säädettävä konfiguraatio Jatk Liitinrima Kuvaus Toiminnot 44 UI3 TV-paine (VAV) Paineanturit 44 Exp UI3 72 Exp DI2 AV-paine (CAV) Pyörimisvahti Paineanturit Roottori 72 DI2 Palotermostaatti Sähköpatteri 73 DI3 Kierrätystulo Kierrätys 74 DI4 Vaihto Yhdistelmäpatteri 75 DI5 Jäähdytysvika DXMatic 93 AO3 Y3 Jäähdytys KV 94 AO4 Y3 Jäähdytys Lisäakku 207623 18 Systemair AB
4.6.3.2 Kiinteistöautomaatioliitäntä Exo-line-, Modbus- ja LON-liitännät kytketään seuraaviin liittimiin: RS485(Modbus): 50-51-52 RS485 (Exo-line): 50-51-52-53 LON: 57-58-59 RS-485-liitin ja Exo-line (WEB) TCP/IP:n kautta ovat vakiovarusteita (kuva 18). Huom! RS-485-porttia ja TCP/IP-porttia ei voi käyttää samanaikaisesti! Eli mahdolliset yhteydet ovat Modbus tai Exo-line RS-485:n kautta tai Exo-line (WEB) TCP/IP:n kautta. Kuva 18 Corrigo-säätimen kiinteistöautomaatioliitäntä 207623 19 Systemair AB
4.7 Ohjauspaneelin asentaminen 4.7.1 Mitat Kuva 19 Ohjauspaneelin mitat Sijainti Mitat (mm) A 115.0 B 94.0 C 26.0 D c/c 60.0 E 50.5 4.7.2 Yleistä Ohjauspaneeli toimitetaan sähkökytkentäkotelossa olevaan Corrigo-ohjausyksikköön kytkettynä. Kaapelin pituus on 10 m. Jos ohjauspaneeli pitää irrottaa signaalikaapelista, johtimet voi irrottaa ohjauspaneelin takana olevasta liitinrimasta (kuva 20). Ohjauspaneelin taakse on asennettu sarja itsekiinnittyviä magneettiliuskoja, jotka helpottavat kiinnitystä metallipintaan. 4.7.3 Asennus 1 Etsi ohjauspaneelille sopiva asennuspaikka. Ohjauspaneelin maksimietäisyys koneesta on vakiona 10 metriä. 2 Poraa tarvittaessa kaksi reikää seinään ohjauspaneelin ripustusta varten (reikäväli 60 mm) (1, kuva 20). 207623 20 Systemair AB
Kuva 20 Ohjauspaneelin johdinliitännät Sijainti Kuvaus 1 Kiinnitysreiät 2 Liitinrima 3 Keltainen johdin 4 Oranssi johdin 5 Punainen johdin 6 Ruskea johdin 7 Musta johdin 207623 21 Systemair AB
4.8 Lisävarusteet Katso ulkoisia lisälaitteita, kuten venttiilitoimilaitteita, moottoroituja peltejä, E-tool-ohjelmaa, kattoyksiköitä, seinäsäleiköitä jne. koskevat tiedot teknisestä luettelosta ja laitteiden omista ohjeista. Katso ulkoisten lisälaitteiden kytkentäohjeet mukana toimitetusta kytkentäkaaviosta. 207623 22 Systemair AB
207623 23 Systemair AB
lastpage Systemair Oy Nietostie 2 01390 Vantaa Puh. 020 7920 520 Fax. 020 7920 530 www.systemair.fi Systemair AB pidättää oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tähän käsikirjaan milloin tahansa siitä etukäteen ilmoittamatta. Systemair AB Industrivägen 3 SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 207623