Suonien postihauituksen kiertokirjeisiin

Transkriptio

1 1903 Liite Suonien postihauituksen kiertokirjeisiin ritcailrolstjiialta,. Henkilömuutoksia. Eronneet oinasta pyynnöstään: (15/5) postitomituksenhoitaja Anshelm Rönneberg (Pihtipudas); (18/5) postiasemanhoitaja Hugo Alfred Hahl (Kyrkstad); (23/5) postiasemanhoitaja Emil Munch (Jämsänkoski); (25/s) postitoimituksenhoitaja Anna Mathilda Hallikainen synt. Studd (Juuka). Nimitetyt: (15/5) ylim. postiljoonit Gustaf Viktor Lindgren, Kustaa Edvard Pietilä ja Emil Nieminen postiljooneiksi; (18/5) ekspeditöörinapulainen Zelia Ulrika Nikander kirjanpitäjäksi (Hankoon); (,8/5) telefooniniekaanikko Karl Paul Schoultz postiasemanhoitajaksi (Kyrkstadiin); (22/5) harjoittelija Sigrid Richissa Strömborg ekspeditöörinapulaiseksi (Helsinkiin); (23/5) 'konttoristi Tobias Weikko Häkkinen postiasemanhoitajaksi (Jämsänkoskelle); (29/s) harjoittelija Lydia Sapetoiv ekspeditöörinapulaiseksi (Sortavalaan); (29/5) opettajakandidaatti Johan Fritjoff Hallikainen postitoimituksenhoitajaksi (Juukaan); (3%) rautatienvirkamies Paul Fredrik Alexander Stenberg ja asemapäällikkö John Wilhelm Jauckens postitoimituksenhoitajiksi (Stenberg Kellomäelle ja Jauckens Valkomiin). Siirretyt: (u/5) postinhoitaja Oskar Fabian Pesonen Porvoosta Mikkeliin; (23/6) postitoimituksenhoitaja Miia Helena Tolpo Impilahdelta Leppävirralle. B i h a n g _N;o_5 tili Poststyrelsens i fmlanö cirkulär for Zk/ sij månad. Personalförändringar. Afgångna på egen begäran: (l5/5) postexpeditionsföreståndaren Anshelm Rönneberg (Pihtipudas); (18/5) poststationsföreståndaren Hugo Alfred Hahl (Kyrkstad); (23/ä) poststationsföreståndaren Emil Munck (Jämsänkoski); (25/5) postexpeditionsföreståndaren Anna Mathilda Hallikainen född Studd (Juuka). Utnämnda: (15/s) e. o. postiljonerne Gustaf Viktor Lindgren, Kustaa Edvard Pietilä och Emil Nieminen till postiljoner; (18/5) expeditörsbiträdet Zelia Ulrika Nikander till bokhållare (Hangö); (18/s) telefonmekanikern Karl Paul Schoidtz till poststationsföreståndare (Kyrkstad); (22/5) praktikanten Sigrid Richissa Strömborg till expeditörsbiträde (Helsingfors); (23/5) kontoristen Tobias Weikko Häkkinen till poststationsföreståndare (Jämsänkoski); (29/5) praktikanten Lydia Sapetow till expeditörsbiträde (Sordavala); (29/5) lärarekandidaten Johan Fritjoff Hallikainen till postexpeditionsföreståndare (Juuka); (3%) jernvägstjenstemannen Paul Fredrik Alexander Stenberg och stationsinspektorn John Wilhelm Jauckens till postexpeditionsföreståndare (Stenberg i Kellomäki och Jauckens i Valkoni). Transporterade: (14/s) postförvaltaren Oskar Fabian Pesonen från Borgå till S:t Michel; (23/5) postexpeditionslöreståndaren Mila Helena Tolpo från Impilahti till Leppävirta.

2 Harjoittelijoiksi otetut: (9/5) Martha Karolina Österman, Maria Wilhelmina Rosenström, Alma Cecilia Eriksson, Helmi Ingeborg Krieg, Signe Charlotta Fröberg ja Olga Sophie Öhqvist (Helsinkiin); (15/ä) Ester Lydia Berggren (Ouluun); (18/5) Impi Elisabeth Krank ja Hilja Ina Krank (Kivijärvelle). 38 Till praktikanter antagna: (9/5) Martha Karolina Österman, Maria Wilhelmina Rosenström, Alma Cecilia Eriksson, Helmi Ingeborg Krieg, Signe Charlotta Fröberg och Olga Sophie Öhgvist (Helsingfors); (15/5) Ester Lydia Berggren (Uleåborg); (18/6) Impi Elisabeth Krank och Hilja Ina Krank (Kivijärvi). Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: ( /s) v. t. ekspeditöörinapulainen Porin postikonttorissa Anna Johanna Stenvall... sijainen: harjoittelija Eine Ellida Eriksson. (15/s) reviisori Postihallituksessa Karl von Fieandt... sijainen: v. t. kamarikirjuri Konstantin Toivonen; Toivosen sijainen: harjoita telija Hilja Boman. kamarikirjuri Postihallituksessa Mathilda Svinhufvud.. sijainen: harjoittelija Hildur Ingeborg Sjöblom. ekspeditööri Rautatiepostipiirissä Aksel Erik Roschier.. sijainen: harjoittelija Juho Lehkonen. ekspeditööri Lappeenrannan postikonttorissa Anna Sofia J e r m a n... sijainen: v. t. ekspeditöörinapulainen Zaida Emilia Spoof; Spoofin sijainen: harjoittelija Signe Wilhelmina Linderoos. postinhoitaja Raumassa Alexander Törnroos..... sijainen: ekspeditööri Carl Törnroos; 10 p. toukok. 10 p. elok.; 15 p. heinäk. 15 p. elok.; 1 p. heinäk. 1 p. elok.; 1 p. kesäk. 1 p. syysk.; 1 p. kesäk. 1 p. syysk.; 10 p. kesäk. 10 p. elok.; Tjeustlediga och tillförordnade: ( /5) t. f. expeditörsbiträdet vid postkontoret i Björneborg Anna Johanna Stenvall maj 10 aug.; vikarie: praktikanten Eine Ellida Eriksson. (,5/5) revisorn i Poststyrelsen Karl von Fieandt...15 juli 15 aug.; vikarie: t. f. kammarskrifvaren Konstantin Toivonen; d. för Toivonen: praktikanten Hilja Boman. kammarskrifvaren i Poststyrelsen Mathilda Svinhufvud 1 juli 1 aug.; vikarie: praktikanten Hildur Ingeborg Sjöblom. expeditören i Kupépostdistriktet Aksel Erik Roschier.. 1 juni 1 sept.? vikarie: praktikanten Juho Lehkonen. expeditören vid postkontoret i Willmanstrand Anna Sofia J e r m a n... 1 juni 1 sept.; vikarie: t. f. expeditörsbiträdet Zaida Emilia Spoof; d. för Spoof: praktikanten Signe Wilhelmina Linderoos. postförvaltaren i Raumo Alexander Törnroos... vikarie: expeditören Carl Törnroos; 10 juni 10 aug.;

3 39 Törnroosin sijainen: ekspeditöörinapulainen Bruno Wilhelm Tammelin; Tammelinin sijainen: harjoittelija Märtha Montin. (>%) ekspeditööri Rautatiepostipiirissä Alvar Woldemar Wikström... sijainen: v. t. ekspeditöörinapulainen Wäinö Johannes Bergman; Bergmanin sijainen: v. t. lajittelija Johan Emil Wilkm an; Wilkmanin sijainen: harjoittelija Guslaf Theodor Söderlund. postitoimituksenhoitaja Tyrväällä Ingeborg Lindgren.. sijainen: harjoittelija Hilma Wilhelmina Jästerberg. (l8/s) ekspeditöörinapulainen Haminan postikonttorissa Bertha Wilhelmina Aspelund... sijainen': harjoittelija Wendla Lovisa Skippari. * postitoimituksenhoitaja Evijärvellä Iin a Calamnius.. sijainen: kiertelevä postitoimituksenhoitaja Thyra Holmqvist. (M/s) Helsingin rautatienaseman vieressä olevan postiaseman hoitaja Laura Johanna Häyrén sijainen: harjoittelija Anna Theodora Argillander. (s,/«) postitoimituksenhoitaja Forssassa Sofie Stålström... sijainen: harjoittelija Ingeborg Emilia Walle. (29/b) postitoimituksenhoitaja Mustialassa Maria Carolina Gustava L ö f s tr ö m... sijainen: harjoittelija Dagmar Elisabeth Waselius. 6 p. kesäk. 6 p. elok.; 3 p. kesäk. 3 p. syysk.; 6 p. kesäk. j 6 p. syysk.; p. toukok.; 1 p. kesäk. 5 p. syysk.; 1 p. kesäk. 1 p. elok.; 4 p. kesäk. 4 p. syysk.; d. för Törnroos: expeditörsbiträdet Bruno Wilhelm Tammelin ; d. för Tammelin: praktikanten Martha Montin. (16/s) expeditören i Kupépostdistriktet Alvar Woldemar Wikström... * vikarie: t. f. expeditörsbiträdet Wäinö Johannes Bergman; d. för Bergman: t. f. sorteraren Johan Emil Wilkman; d. för Wilkman: praktikanten Gustaf Theodor Söderlund. postexpeditionsföreståndaren i Tyrvää Ingeborg Lindgren. vikarie: praktikanten Hilma Wilhelmina' Jästerberg. (,8/s) expeditörsbiträdet vid postkontoret i Fredrikshamn Bertha Wilhelmina Aspelund.. vikarie: praktikanten Wendla Lovisa Skippari. postexpeditionsföreståndaren i Evijärvi Lina Calamnius.. vikarie: ambulatoriska postexpeditionsföreståndaren Thyra Holmqvist. (22/s) föreståndaren för poststationen invid Helsingfors bangård Laura Johanna Häyrén.. vikarie: praktikanten Anna Theodora Argillander. C3U) postexpeditionsföreståndaren i Forssa Sofie Stålström... vikarie: praktikanten Ingeborg Emilia Walle. {WD postexpeditionsföreståndaren i Mustiala Maria Carolina Gustava Löfström... vikarie: praktikanten Dagmar Elisabeth Waselius. 6 juni 6 aug.; 3 juni 3 sept.; 6 juni 6 sept.; maj; 1 juni 5 sept.; 1 juni 1 aug.; 4 juni 4 sept.;

4 (24/s) postinhoitaja Kuopiossa Paul H imanen... sijainen: ekspeditööri Viktor Koivisto; Koiviston sijainen: ekspeditöörinapulainen 1 aavi Juho Piispanen; Piispasen sijainen: (5/ ) harjoittelija Kaarlo Edvard Tams. kirjanpitäjä Kauman postikonttorissa Anna Emelia Berglund... sijainen: ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Emmy Byring; Byringiu sijainen: harjoittelija Emilia Helena Gralm. (3%) reviisori Postihallituksessa Johan Wilhelm Sourander.. sijainen: harjoittelija Gerda Palmgren. postitoimituksenhoitaja Ilmajoella Alma Bastman... sijainen: harjoittelija Laina Toppelius. 5 p. kesäk. 5 p. elok.; 1 p. kesäk. 1 p. elok.; 1 p. elok. 1 p. syysk.; 6 p. heiuäk 6 p. elok.; 40 C V») postförvaltaren i Kuopio Paul H imanen... vikarie: expeditören Viktor Koivisto; d. för Koivisto: expeditörsbiträdet Taavi Juho Piispanen; d. för Pispanen: (5/6) praktikantenkaarlo Edvard Tams. bokhållaren vid postkontoret i Raumo Anna Emelia Berglund... vikarie: extra expeditörsbiträdet Emmy Byring; d. för Byring: praktikanten Raulia Helena Gralm. (3%) revisorn i Poststyrelsen Johan Wilhelm Sourander.... vikarie: praktikanten Gerda Palmgren. postexpeditionsföreståndaren i Ilmajoki Alma Bastman.. vikarie: praktikanten Laina Toppelius. 5 juni 5 aug.; 1 juni 1 aug.; 1 aug. 1 sept.; 6 juli 6 aug.; Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: (l6a>) ylimääräistä lajittelijanvirkaa Viipurin postikonttorissa.. l p. kesäk. vuoden loppuun: harjoittelija Hjalmar Theodor Byman. ylimääräistä lajittelijanvirkaa Viipurin postikonttorissa.. lp.kesäk.vuoden loppuun: harjoittelija Johan Arvid Wasenius. kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Kuopio asemapaikkana...l p. kesäk. 1 p. jouluk.: postitoimituksenhoitaja Maria Aleksandra Massinen; sijainen: harjoittelija Saima Onnia Lundberg. För öfrigt liafva förordnats (u/5) en extra sorteraretjenst vid postkontoret i Viborg... praktikanten Hjalmar Theodor Byman. en extra sorteraretjenst vid postkontoret i Viborg... praktikanten Johan Arvid Wasenius. en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebefattning med stationsort i Kuopio.. postexpeditionsföreståndaren Maria Aleksandra Massinen; vikarie: praktikanten Saima Onnia Lundberg. att bestrida: 1 juni till årets slut: 1 juni till årets slut: 1 juni 1 dec.:

5 41 OVs) postitoimituksenhoitajantointa U u k u n iem ellä... harjoittelija Tyyni Laamanen. postitoimituksenhoitajantointa Pihtiputaalla.. '..... kruununnimismies Gideon Petterson. ylimääräistä lajittelijanvirkaa Rautatiepostipiirissä.... harjoittelija Wäinö Soilander. (,8/s) kirjanpitäjänvirkaa Hangon p o stik o n tto rissa... posti toimituksenhoitaja Emilia Wilhelmina Sjöstedt. (22/s) postinhoitajanvirkaa Hämeenlinnassa... ekspeditööri Karl Viktor Siivola. Rautatiepostipiirin päällikön virk aa... vanhempi ekspeditööri Theodor Gottlieb Gestrin; sijainen: (29/s) ekspeditööri Ernst August Rönnholm; Rönholmin sijainen: kirjanpitäjä Bertha Gustava Elisabeth Tengström; Tengströmin sijainen: ekspeditöörinapulainen Axa Irene Wester; Westerin sijainen: harjoittelija Hilda Hedvig Gustafsson. C2S/s) postinhoitajanvirkaa Porvoossa ekspeditööri Moses Wehkoo; sijainen: (29/5) v. t. kirjanpitäjä Emilia Wilhelmina Sjöstedt; Sjöstedtin sijainen: ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Constantia Mathilda Hjelt; 1 p. kesäk. 1 p. kesäk. 1 p. toukok vuoden loppuun: 22 p. toukok. toistaiseksi viran ollessa avoinna: 1 p. kesäk. 23 p. toukok. toistaiseksi viran ollessa avoinna: CV.) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Uukuniemi.. 1 juni t. v.: praktikanten Tyyni Laamanen. postexpeditionsförestandarebefattningen i Pihtipudas.. 1 juni t. v.: kronolänsmannen Gideon Petterson. en extra sorteraretjenst i Kup é p o std istrik tet... 1 maj t. v.: praktikanten Wäinö Soilander. (18/6) bokhällaretjensten vid postkontoret i H angö... intill utgången af år 1903: postexpeditionsföreståndaren Emilia Wilhelmina Sjöstedt. (22/6) postförvaltaretjenst.en i Tavasteh u s...22 maj t. v. under vakans: expeditören Karl Viktor, Siivola. föreståndarebefattningen i Kup é p o std istr ik te t... 1 juni t. v.: äldre expeditören Theodor Gotlieb Gestrin; vikarie: (29/5) expeditören Ernst August Rönnholm; d. för Rönnholm: bokhållaren Bertha Gustava Elisabeth Tengström; d. för Tengström: expeditörsbiträdet Axa Irene Wester; d. för W ester: praktikanten Hilda Hedvig Gustafsson. (28/5) postförvaltaretjensten i Borgå 23 maj t. v. under vakans: expeditören Moses Wehkoo; vikarie: (29/ä) t. f. bokhållaren Emilia Wilhelmina Sjöstedt;, d. för Sjöstedt: extra expeditörsbiträdet Constantia Mathilda Hjelt;

6 42 Hjeltin sijainen: v. t. postiasemanhoitaja Elna Emilia Kuorikoski; Kuorikosken sijainen: harjoittelija Aina Wilhelmina Olsoni. (29/s) postitoimituksenhoitaj antointa Kärsämäellä...l p. kesäk, harjoittelija Nils Rudolf Alfred Suihko. (3%) postitoimituksenhoitajantointa Wammelsuussa...l p. kesäk. harjoittelija Walerie Reudolph. Sittenkun posti-sanomalehtitoimisto Berlinissä virkakirjelmässään kuluneen huhtikuun 24 päivältä oli Postihallitukselle asianmukaista toimenpidettä varten ilmoittanut Ernst Ziegerin sinne valittaneen, ett ei hän ollut saanut postitoimituksessa jo viime maaliskuun 22 päivänä tilaamaansa Berliner Morgen Zeitung" nimistä sanomalehteä, vaan että hänelle sanotussa postitoimituksessa oli tylyllä ja epäkohteliaalla tavalla huhtikuun 12 päivänä, käydessään lehteään tiedustelemassa, ainoastaan vastattu, että sitä ei vielä ollut - saapunut, ja Postihallitus, saatuaan sittemmin Postihallituksen sanomalehtitoimistolta tietää, että Te vasta viimeksi mainittuna päivänä olette sinne lähettäneet kysymyksessä olevan sanomalehtitilaukd. för Hjelt: t. f. poststationsföreständaren Elna Emilia Kuorikoski; d. för Kuorikoski: praktikanten Aina Wilhelmina Olsoni. (2%) postexpeditionsföreständarehefattningen i Kärsämäki... 1 juni t. v.: praktikanten Nils Rudolf Alfred Suihko. (37s) postexpeditionsföreständarebefattningen i Wammelsuu.. 1 juni t. v.: praktikanten Walerie Reudolph. 11 :n 2 mom:n mukaan Armollisessa julistuksessa Helmikuun 7 p:ltä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen Toukokuulla antamat kirjoitukset. ((» ) postitoimituksen hoitajalle. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 Februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under Maj månad utfärdade skrifvelser. (6) Till föreståndaren f ö r postexpedition. Sedan post-tidningsexpeditionen i Berlin i tjensteskrifvelse' af den 24 sistlidne april anmält hos Poststyrelsen för vidtagande af behörig åtgärd d e t Ernst Zieger derstädes anfört klagomål öfver, att han ej bekommit af honom å postexpedition redan den 22 förlidne mars prenumererade tidningen Berliner Morgen Zeitung", utan att man å sagda postexpedition vid ett af honom den 12 april för efterhörande af tidningen gjordt besök, på ett afvisande och ohöfligt sätt endast genmält, def densamma ännu ej anländt till och Poststyrelsen, sedermera af Poststyrelsens tidningsexpedition underrättad om, att Ni först sistnämnda dag eller således omkring tre veckor efter det Zieger prenumererat å tidningen vid postexpedition, dit insändt ifrågava-

7 sen eli siis noin kolmea viikkoa myöhemmin siitä, kuin Zieger oli lehteä postitoimituksessa tilannut, sen johdosta oli vaatinut Teiltä selityksenne asiassa, olette Te kuluvan toukokuun 7 päivänä antamassanne selityksessä myöntäneet, että valittaja Zieger kyllä maaliskuun 22 päivänä oli, tilausrahan suorittamalla, pyytänyt Teitä hänelle tilaamaan sanomalehteä Berliner Morgen Zeitung", mutta että Te muiden kiireiden virkatoimien vuoksi olitte koko asian unhoittaneet, kunnes Zieger huhtikuun 12 päivänä kävi lehteään tiedustelemassa, jolloin vasta Te, siten asiasta muistutettuna, olitte tilauksen lähettäneet Postihaliituksen sanomalehtitoimistolle. Tämän vuoksi katsoo Postihallitus olevan aihetta muistuttaa Teitä sekä pitämään huolta siitä, etfette vasfedes tee itseänne syypääksi sellaiseen huolimattomuuteen kuin myöskin että Teidän velvollisuus on alati palvella yleisöä kohteliaalla tavalla. Toukokuun 15 päivänä N:o 4, rande tidningsreqvisition, al sådan anledning infordrat Eder förklaring i saken, har Tit. i Eder den 7 innevarande maj afgifna förklaring vidgått, det klaganden Zieger visserligen den 22 mars, jemte erläggande af prenumerationsafgiften, bedt Eder för hans räkning reqvirera tidningen Berliner Morgen Zeitung", men att Ni, upptagen af andra brådskande tjenstegöromål, förglömt hela saken, till dess Zieger den 12 april infann sig för att efterfråga bladet, då Ni omsider, på sådant sätt erinrad om saken, insändt reqvisitionen till Poststyrelsens tidningsexpedition. Till följd häraf ser sig Poststyrelsen föranlåten erinra Eder såväl att tillse, det dylik uraktlåtenhet framdeles icke kommer Eder till last, som ock om Eder.skyldighet att städse betjäna allmänheten på ett tillmötesgående sätt. Den 15 maj N:o 4,917. (7) Kaukjärven postitoimituksen hoitajalle. Virkakirjelmässänne Nro 51 kuluvan kuun 24 päivältä tekemäänne tiedusteluun, miten on meneteltävä erään Pulkkilasta lähetetyn, Kaukjärvelle saapuneen sisäänkirjoitetun M. B. C :lle osotetun lähetyksen kanssa, ilmoitetaan, että, koska sisäänkirjoitettujen ja vakuutettujen lähetysten osote aina on oleva täydellinen, mutta kysymyksen alaisen lähetyksen osotteesta ei käy selville, kuka on sen vastaanottaja, niin on lähetys Pulkkilaan palautettava lähettäjälleen takaisin jätettäväksi. Toukokuun 28 päivänä Nro 5,028. (7) Till föreståndaren för Kaukjärvi postexpedition. Med anledning af Eder i tjensteskrifvelse Nro 51 af den 24 innevarande månad gjorda förfrågan, huru förfaras bör med en från Pulkkila afsänd, till Kaukjärvi anländ rekommenderad försändelse, adresserad till M. B. C., meddelas, att, enär rekommenderade och assurerade försändelser alltid böra vara försedda med fullständig adress, men af ifrågavarande försändelses adress ej framgår, hvem som är dess adressat, bör försändelsen returneras till Pulkkila för att till afsändaren återställas. Den 28 maj N:o 5,028.

8 Eri tiedonantoja. Seitsemän uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi kesäkuun 1 p:nä, nimittäin Luhalahden kylässä Ikaalisten pitäjää, lähinnä kuuluen Ikaalisen postitoimituksen alle; Ylimuonion kylässä Muonion pitäjää, lähinnä kuuluen Muonion 2:sen luokan postitoimituksen alle; Huhtervun kylän kansakoululla Jaakkiman pitäjässä, lähinnä kuuluen Jaakkiman postitoimituksen alle; nimellä Louhilahti Kylälahden kylässä Pielisjärven pitäjää, lähinnä kuuluen Pielisjärven postitoimituksen alle; Ihamaan kylässä Vehkalahden pitäjää, lähinnä kuuluen Haminan postikonttorin alle; nimellä Hirvikoski Ylikylän kylässä Nurmeksen pitäjää, lähinnä kuuluen Nurmeksen K. L. postitoimituksen alle, sekä Sorsasalon pysähdyslaiturilla Kuopion. Iisalmen radalla, lähinnä kuuluen Kuopion postikonttorin alle. 44 Särskilda underrättelser. Sju nya posthaltpimkter komma att öppnas den 1 instundande juni, nämligen: i Luhalahti by af Ikaalinen socken, närmast underlydande postexpeditionen i Ikaalinen; i Ylimuonio by af Muonio socken, närmast underlydande postexpeditionon af 2:dra klassen i Muonio; i Huhtervu bys folkskola i Jaakimvaara socken, närmast underlydande postexpeditionen i Jaakkima; under benämning Louhilahti i Kylälahti by af Pielisjärvi socken, närmast underlydande postexpeditionen i Pielisjärvi; i Ihamaa by af Vekkelaks socken, närmast underlydande postkontoret i Fredrikshamn; under benämning Hirvikoski i Ylikylä by af Nurmes socken, närmast underlydande postexpeditionen i Nurmes K. L., samt invid Sorsasalo jernvägsplatform vid Kuopio Iisalmi jernväg, närmast underlydande postkontoret i Kuopio. Posti-oppiknrssi. Syyskuun 16 p:stä joulukuun 15 p:ään kuluvana vuonna tulee Helsingin postikonttorissa järjestettäväksi postiasetuksia kiertokirjeitä, tilejä y. m. käsittävä oppikurssi. Ne postilaitoksen palveluksessa olevat henkilöt, jotka haluavat oppilaina ottaa osaa tähän kurssiin, ilmoittakoon siitä kirjallisesti Postihallitukselle ennen tulevan elokuun loppua. Postelevknrs. Från och med den 16 september till och med den 15 december innevarande år kommer att vid postkontoret i Helsingfors anordnas en kurs uti postala författningar, cirkulär, räkenskaper m. m. De vid postverket anställda personer, hvilka önska såsom elever deltaga i denna kurs, uppmanas härigenom att hos Poststyrelsen skriftligen anmäla sig innan utgången af nästinstundande augusti månad. Helsingissä, J. Simeliuksen perill. kirjapaino osakeyhtiö, 1903.