KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN CIRKULÄRSAMLING. staten. Tillföres: RP minst 1 fr. 50. isid. 36. Liberia. Efter LC strykes orden,, (endast till Monrovia).

Transkriptio

1 L IIT E A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN B I H A N G A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1934 N :o 15 Muutoksia sähkösanomataksaan. (Lokakuu 1932.) Sivu 13. Kreikka ja sivu 21. Vatikaaninvaltio. Lisätään: RP vähintään 1 fr.. Sivu 36. Liberia. LC-merkinnän jälkeen pyyhitään sanat i(ainoastaan Monroviaan) Sivu 62. Dominikon tasavalta, a-kohta. Toimipaikan isa,ntiago de los Caballeros nimi muutetaan: Santiago Rep. Dominicana. Sivu 64. Kuha. a-kohta muutetaan seuraavaksi: Havana. & Santiago de Cuba. Taksat pysyvät muuttumattomina. Sivu 76. Uusi Guinea, maa-alue, c-kohta. Lisätään toimipaikka,,lae. Taksat pysyvät muuttumattomina. Sivu 87. Salvador, St. Andrews Island ja Kolumbia, sivu 94 a. Havajisaaret, sivu 96. Britannian Somalimaa ja: Pohjois- Rhodesia. Nykyiset tiedot korvataan eripainoksessa n:o 1 olevilla ilmoituksilla. Sivulle 95 lisätään mainitussa eripainoksessa olevat Ranskan Intiaa koskevat ilmoitukset. Muutoksia kirjetaksaan. (Suomi Ulkomaat.) Marraskuu Sivu 17. Saapuvat lähetykset, 2: a kappale 3:s rivi. Pyyhitään 1 markka ja sen sijaan kirjoitetaan 60 penniä. Saman kappaleen viimeinen rivi. Pyyhitään ta i ja lisätään tai Islannista. Ändringar i telegramtaxan. (Oktober 1932.) Sid. 13. Grekland och sid. 21. Vatikan- staten. Tillföres: RP minst 1 fr.. isid. 36. Liberia. Efter LC strykes orden,, (endast till Monrovia). Sid. 62. Dominikanska republiken, punkt a. Namnet på anstalten,,santiago de los Caballeros ändras till Santiago Rep. Dominicana. Sid. 64. Kuba. Punkt a ändras till följande: Havana & Santiago de Cuba. Taxorna förbliva oförändrade. Sid. 76. Nya Guinea, territoriet, punkt c. Taxorna för Tillföres anstalten Lae. bliva oförändrade. Sid. 87. Salvador, St. Andrews Island och Kolumbia, sid. 94 a. Havajiöarna, sid. 96. Brittiska Somaliland oeh Nord- Rhodesia, Nuvarande uppgifter ersättas med uppgifterna i särtrycket n:o 1. Å sid. 95 tillföras de i nämnda särtryck förekommande uppgifterna angående Franska Indien. Ändringar i brevtaxan. (Finland Utlandet.) November Sid. 17. Ankomna försändelser. 2: a stycket 3:e raden. Strykes 1 mark och i stället skrives 60 penni. Sista raden i samma stycke. Strykes eller och tillföres eller Island

2 3:s ja 4:s kappale korvataan eripainoksella n:o 2. Sivu 24. Korvataan eripainoksella n:o 3. Sivu 25. Korvataan eripainoksella n:o 4. Sivu 26. Korvataan eripainoksella n:o 5. Sivu 27. Korvataan eripainoksella n:o 6. Sivu 30. Muuntotaulukko korvataan eripainoksella n:o 7. 3:e och 4:e stycket ersättes med särtrycket n:o 2. Sid. 24. Ersättes med särtrycket n:o 3. Sid. 25. Ersättes med särtrycket n:o 4. Sid. 26. Ersättes med särtrycket. n:o 5. Sid. 27. Ersättes med särtrycket n>:o 6. Sid. 30. Omföringstabell ersättes med särtrycket n:o 7. Muutoksia helmikuun 19 päivänä 1931 julkaistuun kansainvälisten postiosoitusten ja postiennakkolähetysten taksaan. Tammikuun 1 päivästä 1935 lukien korvataan : Sivu 22 eripainoksella N:o 8 Sivu 23 eripainoksella N:o 9 Muutoksia heinäkuun 3 päivänä 1930 julkaistuun ulkomaiden kanssa vaihdettavien rahainperimisten taksaan. Tammikuun 1 päivästä 1935 lukien muutetaan : Sivu 6. 5 :n 2 kohdassa perimismaksu 2 markkaa 3 markaksi ja esittämismaksu 2 markkaa 3 markaksi. Ändringar uti taxan för internationella postanvisningar och postförskottsförsändelser av den 19 februari Från och med den 1 januari 1935 ersättas : Sid. 22 med särtrycket N:o 8 Sid. 23 med särtrycket N:o 9 Ändringar uti taxan för inkasseringar, som utväxlas med utlandet, utfärdad den 3 juli Från och med den 1 januari 1935 ändras: Sid. 6. I 5 2 mom. inkasseringsavgiften 2 mark till 3 mark och uppvisningsavgiften 2 mark till 3 mark. Julkaistu joulukuun 22 päivänä Utgivet den 22 december 1934.

3 Eripainos n:o 1. Särtryck n:o 1. Sanamaksu Alin- Sanamaksu maksu Alin- maksu Ordavgift Minimiavgift Ordavgift Minimi- avgift Frcs Frcs Mk Mk Salvador... 1,20 30,00 14: : St. Andrews Island... 1,04, ,5 12:54 313: Kolumbia... 1,04, ,5 12:54 313: Havaji- eli Sandwichsaaret Havaji- eller Sandwichöarna f London Atl... London Empiradio... via Northern <, j London Marconi... [ Göteborgradio... a) Hawaii, Kauai, Lanai, Maui, Molokai... 1,30,5 32,62,5 15:66 391: b) Honolulu ja kaikki muut toimipaikat; Honolulu och alla övriga anstalter... 1,04,5 26,12,5 12:54 313: Britannian Somalimaa Brittiska Somaliland... 1,20 30,00 14:40 360: Pohjois-Rhodesia Nord-Rhodesia... 0,81 20,25 9:72 243: Ranskan Intia - Franska Indien. T.. ( Eastern... via Northern ilondon ' 0,60 15,00 7:20 180: J^mpiradio... 0,60 15,00 7: : Eripainos n:o 2. Särtryck n:o Muunnettaessa käytetään kurssia 1 kultafrangi = Vid omföring användes kursen 1 guldfranc = 12 mark markkaa ja 1 kruunu = 10 markkaa. och 1 krona = 10 mark. A n:o 15/1934.

4 Eripainos n:o 3. Särtryck n:o 3. T a k sa - y. m. taulukkoja. T axe m. fl. ta b eller. Kuljetus- y. m. maksuja. Befordrings- m. fl. avgifter. 1 a. Tavalliset kirjeet. (Islantiin, Norjaan, Ruotsiin, Tanskaan ja Viroon) Paino enintään 20 gr...» yli 20, enintään 125 gr...»» 125,» 2»... >» 2,» 0»... 0 gr. painavat kirjeet taksoitetaan kokonaisuudessaan niinkuin kirjeet»muihin maihin». islantiin, jn o r ja a n, R u o ts iin, T a n s k a a n ja V ir o o n. M k. p. M u ih in m a ih in. M k. p. 1 a. Vanliga brev. (Till Danmark, Estland, Island, Norge och Sverige) Vikt högst 20 gr...» över 20, högst 2 gr...»» 125,» 2»...»» 2,» 0»... Brev i vikt över 0 gr. taxeras i sin helhet såsom brev»till övriga länder».. l < 3 3 M 2 to.p p 2. cp g g iinark, Isla n d, o c h g e. 2 'g ~ M k. p. M k. j p. 1 b. Tavalliset kirjeet. 1 b. Vanliga brev. (Muihin maihin) (Till övriga länder) Kun paino on enintään 20 gr... jokaiselta seuraavalta 20 gr. painoeräitä tai sen osalta... Kirje ulkomaille ei saa painaa yli 2 kg. Pituus, leveys ja paksuus yhteensä 90 sm., suurin ulot tuvaisuus kuitenkin enint. 60 sm., kääröinä: pituus ja kaksinkertainen läpimitta 100 sm., suurin ulottuvaisuus kuitenkin enint. 80 sm Då vikten utgör högst 20 gr... för varje följande viktsats av 20 gr. eller del därav... Brev till utlandet får ej väga över 2 kg. Längd, bredd och tjocklek inalles 90 cm., största dimensionen dock högst 60 cm; i rullar: längd och två gånger diameter 100 cm., största dimensionen dock högst 80 cm. 2. Postikortit. j Yksinkertainen postikortti... j Postikortti maksettuine vastauksineen... Suurimmat mitat 15 x 10 % snu pienimmät 10 x 7 sm. 2. Postkort. Enkelt postkort... Postkort med betalt s v a r... Största dimensioner 16 x 10 y2 cm; minsta 10 x 7 cm Ristisiteet. 3. Korsband. (Painotuotteet, asiakirjat ja tavaranäytteet) Kultakin gr. tai sen osalta... Alin maksu asiakirjoista...»» tavaranäytteistä... Yksinomaan sokeankirjoitusta sisältävät ristisiteet, kultakin 1,000 gr. painoeräitä tai sen osalta. Painotuotteet ja asiakirjat eivät saa painaa eneni pää kuin 2 kg., yksi ainoa kirjateos 3 kg.; tavaranäytteet enintään 0 gr. ja sokeankirjoitus 5 kg. Kaikenlaatuisten ristisiteiden suurin sallittu laajuus sama kuin kirjeiden. Painotuotteet, jotka lähetetään päällyksettä ja joilla on taitetun tai taittamattoman kortin muoto, eivät saa olla pienempiä kuin 10 x 7 sm (Tryckalster, handlingar och varuprov) För varje gr. eller del därav... Lägsta avgift för handlingar...»»» varuprov... Korsband, innehållande uteslutande blindskrift för varje gr. eller del d ä ra v... Tryckalster och handlingar få ej väga över 2 kg, enstaka exemplar av bok 3 kg; varuprov högst 0 gr. och blindskrift 5 kg. Högsta medgivna dimensioner för korsband av alla slag äro desamma som för brev. Tryckalster, om sändas utan omslag och som hava formen av ett vikt eller ovikt kort, få ej vara mindre än 10 x 7 cm

5 Eripainos n:o 4. Särtryck n:o 4. Sekalähetykset. Painotuotteita, asiakirjoja ja tavaranäytteitä sokeankirjoitusteoksia kuitenkaan lukuunottamatta sisältävä ristiside otetaan postissakuljetettavaksi ehdolla, ettei mikään lähetyslaji erikseen painonsa ja ko konsa puolesta ylitä siitä voimassa olevia ra joja, ettei lähetyksen kokonaispaino ole 2 kg. suurempi, sekä että alin maksu lähetyksestä, joka sisältää m. m. asiakirjoja, on asiakirjoille säädetty alin maksu ja lähetyksestä, joka sisältää tavaranäytteitä ja painotuotteita, tavaranäytteille säädetty alin maksu. Kaikenlaatuiset ristisiteet cm täysin frankkee- rattava. Blandade försändelser. Korsband, innehållande tryckalster, handlingar och varuprov blindskriftarbeten dock undantagna mottagas till postbefordran med förbehåll att varje försändelseslag, särskilt för sig taget, icke överskrider de för detsamma gällande gränserna i avseende å vikt och storlek, att totalvikten icke överstiger 2 kg per försändelse samt att lägsta avgiften för försändelse, som innehåller bl. a. handlingar, utgör den för handlingar fastställda minimiavgiften och för försändelse, som utgöres av varuprov och tryckalster, den för varuprov fastställda minimiavgiften. Korsband av varje slag skola fullt frankeras. 4. Kirjatut lähetykset. 4. Rekommenderade försändelser. Kuljetusmaksu lähetyksen laadun mukaan, kiijaamismaksu Porto enligt försändelsens beskaffenhet, rekommendationsavgift Vakuutetut kirjeet. 5. Assurerade brev. (Korkein sallittu vakuutusmäärä on eri suuri eri maihin.) Kts. taulukkoa siv Kuljetusmaksu lähetyksen painon mukaan, kirjaamismaksu... vakuutusmaksu: kultakin 1,000 markan määrältä tai sen osalta kultakin 300 kultafrangilta tai sen osalta... Kirjeet ovat jätettävät postiin suljettuina ja sinetöityinä, Sos. Neuvostotasavaltoihin avonai sinä. Kirjeen sinetöimisestä... Muunnettaessa Suomen rahassa ilmoitettua arvomäärää kultafrangeiksi sovelletaan muunto taulukkoa siv (Högsta medgivna beloppet olika till skilda länder.) Se tabellen å sid Porto enligt försändelsens vikt, rekommendationsavgift... assuransavgift: för varje belopp av 1,000 mark eller del därav... för varje belopp av 300 guld francs eller del därav... Breven skola inlämnas till postbefordran slutna och förseglade, till Soc. Rådsrepublikerna öppna För brevets försegling... Vid omföring av det i finskt mynt angivna värdebeloppet till guldfrancs tillämpas omföringstabellen å sid Saantitodistus. Maksutodistus. 6. Mottagningsbevis. Utbetalningsbevis. Lähetystä postiin jätettäessä... myöhemmin pyydettäessä... Vid försändelsens inlämnande till postbefordran vid senare gjord anhållan Käännä!

6 Eripainos n:o 5. Särtryck n:o Tiedustelu. 7. Reklamation. Kaikenlaatuisista lähetyksistä... 4 För försändelser av varje s la g... 4 Jos saanti- tai maksutodistusta on pyydetty, on Har mottagnings- eller utbetalningsbevis betiedustelu maksuton. gärts för försändelsen, reklameras densamma avgiftsfritt. 8. Osoitteenmuutos. Lähetyksen takaisin- 8. Adressförändring. Återtagande av förottaminen. sändelse. 4 För anhållan per post... 4 _ anomuksesta sähköteitse: sähkösanomamaksu. för telegrafisk anhållan: telegramavgift. Jos sähköteitse tehtävä anomus tarkoittaa va- Avser anhållan per telegraf adressförändring av kuutetun lähetyksen osoitteenmuutosta, kan- assurerad försändelse, uppbäras för densamma netaan siitä molemmat maksut. båda avgifterna. Jos anomus koskee useampia saman lähettäjän Gäller anhållan flere av samma avsändare till samalle vastaanottajalle samalla osoitteella samma adressat med samma adress samtidigt yhtaikaa lähettämiä lähetyksiä, käytetään avsända försändelser, användes gemensam yhteistä lomaketta ja kannetaan ainoastaan blankett och uppbäres endast enkel avgift. yksinkertainen maksu Pikajakelu. 9. Expressutdelning. Pikamaksu on Islantiin, Norjaan, Ruotsiin ja Tanskaan 4 Expressavgift utgör till Island, Norge, Sverige och Danm a rk... Muihin maihin... Till övriga länder Henkilöllisyyskortit. 10. Identitetskort. Maksu henkilöllisyyskortista... Avgift för identitetskort... Kortti on voimassa 3 vuotta. Kortet gäller under 3 år Vastauskupongit. 11. Svarskuponger. Myynti lii nta kappaleelta... 4 Försäljningspriset per st. utgör... Vaihdettaessa vastauskuponkia annetaan postimerk- Vid utbyte av svarskupong utgivas frimärken till ett k e iä... 9 värde av... Vastauskupongin kelpoisuusaikaa ei ole rajoitettu. Svarskupongens giltighetstid är ej begränsad Tullaus. 12. Förtullning. Ulkomailta saapuneen lähetyksen tuikuttamista vas- För tullbehandling av från utlandet ankommen försäntaanottaian rrvvrmöstä... del se på adressatens begäran... Tätä maksua ei kuitenkaan kanneta tullilipuketta Denna avgift upptages emellertid icke för brev, som ej (douane) vailla olevasta kirjeestä, jos sen sisällys on är åsatt tulletikett (douane), i händelse brevets innetullivapaa. håll är tullfritt. Jos ulkomailta saapunutta lähetystä seuraa frankko- Åtföljes en från utlandet ankommen försändelse av seteli, huolehtii asianomainen vaihtotoimipaikka tul- frankosedel, ombesörjes tullbehandlingen av vederlauksesta ja merkitsee frankkosetelin kuponkiin: börande utväxlingspostanstalt, som antecknar å asioimismaksun... 6 frankosedelns kupong: tullimaksut tullilaskun mukaan kommissionsavgift... tullausmaksun... 5 tullavgifter enligt tullräkning muut ehkä kyseeseen tulevat maksut. förtullningsavgift... Lähetys toimitetaan vastaanottajalle vapaana kaikista övriga event. ifrågakommande avgifter maksuista. Försändelsen tillställes adressaten fri från alla avgifter. 5 6

7 Eripainos n:o 6. Särtryck n:o Postitse tilatun sanomalehden siirto. 13. flyttning av postabonnerad tidning. Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ilmestyvän sanoma- För överflyttning av lehden siirrosta paikasta toiseen Suomessa... 1 i Danmark, Norge eller Sverige utkommande tidning från ort till annan inom Finland... 1 Suomessa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ilmesty- i Finland eller i Danmark, Norge eller Sverige utvan sanomalehden siirrosta johonkin kolmesta vii- kommande tidning till något av de tre sistnämnda Jossakin muussa, paitsi edellämainituissa maissa ilmestyvän sanomalehden siirrosta toiseen maahan sekä myös paikasta toiseen Suomessa: kun lehti ilmestyy kerran viikossa tai harvemmin, kun lehti ilmestyy useammin kuin kerran viikossa, 5_ länderna... 5 _ i något annat än här ovan angivna länder utkommande tidning till annat land ävensom från ort till annan i Finland: då tidningen utkommer en gång i veckan eller mindre % 40 ofta, per kvartal... 9, 40 då tidningen utkommer mer än en gång i veckan, 4 80 per kvartal Lunastus. 14. Lösen. Ftjinkkeeraa matto inasta tai vaillinaisesti frankkeera- För ofrankerad eller otillräckligt frankerad vanlig tusta tavallisesta ja kirjatusta kirjelähetyksestä kan- och rekommenderad brevförsändelse uppbäres dubbla netaan puuttuvien maksujen kaksinkertainen määrä, beloppet av bristande avgifter, dock minst kuitenkin vähintään Tätä alinta maksua ei kuitenkaan sovelleta Islannista, Denna minimiavgift tillämpas emellertid icke å för- Norjasta, Ruotsista eikä Tanskasta saapuneisiin lähe- sändelser från Danmark, Island, Norge och Sverige. tyksiin. Jälkeenlähetetystä kirjelähetyksestä, joka on täysin För eftersänd brevförsändelse, som är fullt frankerad frankkeerattu alkuperäistä kuljetusmatkaa varten, kan- för den ursprungliga befordringsvägen, upptages event. Inetaan mahdollisesti kyseeseen tuleva suoritetun ja ifrågakommande skillnad mellan det erlagda och det jjälkeenlähettämisestä menevän korkeamman kuljetus- för eftersändning utgående högre portot. j maksun välinen erotus. Postipaketeista, postiosoituksista, postiennakoista, ra- För postpaket, postanvisningar, postförskott, inkassehainperimisistä sekä postipakettien ilmakuljetuksesta ringar samt för luftbefordran av postpaket gälla ovat eri taksat voimassa. särskilda taxor. Kaikki lomakkeet saadaan asianomaisesta postitoimipaikasta maksutta. Samtliga blanketter erhållas å vederbörande postanstalt avgiftsfritt.

8 Eripainos n:o 7. Särtryck n:o 7. Muuntotaulukko. IOO mk. = 8,3333 kultafr. Omföringstabell. ioo mk. = 8,3333 guldfr. Mk. Fr. Mk. Fr. Mk. Fr. Mk. Fr. Mk. Fr. Mk. Fr t Kuuluu posti- ja lennätihallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A n:o 15/1934. Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N :o 15/1934.

9 Eripainos N:o 8. Särtryck N:o 8. C. Taksailmoituksia Taxeuppgifter I. Fostiosoitusmaksut Postanvisningsavgifter II. Postiennakkomaksut Postförskottsavgifter P ostiosoitusm aksu t P o s ta n v is n in g s a v g ifte r P ostiennakkom aksut P ostförsk ottsavgifter g s 5 B C C, WHtzJ? ^ -«H ED PO n cc h e % S ass' f is»! C5 2 p - 1 P'S" M k. p. 7g r12. p* >ö 2 B-gj (IQ CD c M k. p. g s» o * \ M k.! p. c " o a ^.cs 3 B*al j?. -ej g g-p S-F p ~ Cp- o s vj en ed ig- ST W p «Spö JLg- S3 & p : p p ;2. p ; - i o 3 02 o w 2.? CD p : C3 P I. E3 M k. Ip. M k. Ip. Suom alais - a m e r ik k a la ise t F in s k a m e r ik a n s k a Suom alaise n g la n tila is e t F in s k e n g e ls k a M k. IKorkeintaan markkaa I 'För högst mark J Kultakin För varje markan, mutta ei yli markan 1,... 0, > mark, men ej over mark markan, mutta ei yli markan 11 mark, men ej över mark f markan, mutta ei yli mark, men ej över 20 Kultakin markalta tai sen osalta 1 kq v, iför varje' mark eller del därav J Korkeintaan IFör högst markan)} mark f markan, mutta ei yli _ markani oooo i mark, men ej över mark markan, mutta ei yli mark, men ej över markan 1 mark J 70 markalta tai sen osalta 200 mark eller del därav 'Kultakin seuraavalta För varje följande markalta alta I mark markan) mark J markalta tai sen osalta) mark eller del därav J S ä h k ö o s o itu k s e s ta s u o r ite t a a n s itä p a its i s ä h k ö - s a n o m a m a k s u. F ö r te le g ra m a n v is n in g erlä g g es d e ssu to m te le g ra m a v g ift ! P a k e tin r a sia a n - L isä k si k a n n e - ottajalta1) k a n n e- ta a n lä h e ttä ltä ta a n p o s t io s o i- k u lt a k in p a k e - tu s m a k s u p o s t i- t ilt a p o s t iin jä t e n n a k k o m ä ä r ä n tä m is m a k su lä h e ttä m is e s tä 1 m k. p. ja öo lä h e ttä jä lle p o s - vastaanottajalta tiin jä t t ö m a a h a n p o s tis ta -a n ta ja sen lisä k si p e - m is m a k su 3) r im is m a k s u 3 m k. 5 0 p. 2 m k. p. D e s s u to m u p p A v adressat2) ta g e s f ö r v a r je u p p ta g e s p o s t - p a k e t a v avsä n - a n v is n in g s a v g ift d a r e n e n in lä m för p ostför - ningsavgift s k o t t s b e lo p p e t s 1 m k. p. o c h ö v e r s ä n d a n d e a v adressaten till a v s ä n d a r e n e n u tlä m n in g s- i in lä m n in g sla n - a v g if t 4) d e t o c h d e s s u t- 3 m k. p. o m e n inkasser in g s a v g ift 2 m k. p. P o s tie r in a k k o lä lie ty k s e s tä k a n n e ta a n s itä p a its i m u u t k y s e e s e e n t u le v a t p o s tim a k s u t lä h e ty k s e n la a d u n m u k a a n. F ö r p o s tfö r s k o tts fö r s ä n d e ls e u p p b ä r e s d e s s u to m ö v r ig a fö re k o m m a n d e p o s ta v g ifte r e n lig t fö rs ä n d e ls e n s b e s k a ffe n h e t. x) P o s tie n n a k k o p a k e tin v a s t a a n o tta ja lta k a n n e tu t m a k s u t tilite tä ä n p o s tim e r k e illä, jo t k a k iin n ite tä ä n a s ia n o m a is e e n p o s tie n n a k k o - o s o itu k se e n ja te h d ä ä n m itä ttö m ä k s i. 3) D e a v p o s t fö r s k o t t s p a k e te t s a d r e s s a t u p p ta g n a a v g ifte r n a r e d o v is a s m e d e ls t frim ä r k e n, s o m a n b rin g a s p ä b e h ö r ig p o s t fö r s k o t t s - a n v is n in g o c h m a k u le r a s. 3) P o s t is ta -a n ta m is m a k s u t ilit e tä ä n k iin n itt ä m ä llä p o s t is t a -a n n e tta v a a n p a k e ttiin k u u lu v a a n p a k e ttio s o it e k o r t t iin 3 m a r k a n pennin arvosta postim erkkejä, jotk a tehdään m itättöm äksi. 4) U tlä m n in g s a v g ift e n r e d o v is a s så lu n d a a t t p å p a k e ta d r e s s k o r t tillh ö r a n d e d e t p a k e t, s o m s k a ll u tlä m n a s, a n b rin g a s till e tt värd e a v 3 m ark penni frim ärken, vilk a m akuleras.

10 Eripainos N:o 9. Särtryck N:o III. Muut postimaksut Andra postavgifter Osoitemaa Adressland Islanti, Norja, Ruotsi, Viro Tanska ja i Muut. maat Danmark, Estland, övriga länder Island, Norge och Sverige Pikajakelusta För expressutdelning Saantitodistuksesta: För mottagningsbevis: a) jos todistusta pyydetään osoitusta postiin jätettäessä \ då beviset begäres vid anvisningens inlämnande till postbefordran J b) myöhemmin pyydettäessä då begäran framställes senare ) Tiedustelusta1) 1 För reklamation*2) J Osoitteenmuutosta, takaisinottamista tai postiennakkomäärän peruuttamista tai alentamista koskevasta pyynnöstä: För anhållan om adressförändring, återtagande eller annullering eller nedsättning av postförskottsbelopp: a) postitse tehdystä pyynnöstä per post framställd anhållan ) b) sähköteitse tehdystä pyynnöstä (jos pyyntö tarkoittaa takaisinottamista, suoritetaan ainoastaan sähkösanomamaksu)... per telegraf framställd anhållan (avser anhållan återtagande erlägges endast telegramavgift)... Maksuvaltuutuksesta ja uudesta voimassaoloajasta3) För betalningsbemyndigande och ny giltighetstid4) J Osoitusmäärän kotiinkannosta vastaanottajan pyynnöstä ) o mjj För hembärning på adressatens begäran av anvisningsbelopp / 4 mk. 5 mk. (Viroon, till Estland 5 mk.) 2» 4» 4» 2» p. 5» 5» 4 mk. ja sähkö- 5mk. jasälikösanomamaksu sanomamaks. 4 mk. och tele- 5 mk. och te-, gramavgift legramavgift 4 mk. 5 mk. x) Jos saantitodistusta onpyydetty, tiedustellaanosoitusta maksutta. 2) H ar m ottagningsbevis begärts, reklameras anvisninged avgiftsfritt. 3) Jos osoituksen katoaminen tai voimassaoloajan päättyminen on luettava postitoimessa tapahtuneeksi virheeksi, ei maksua kanneta. 4) I fall förlust av en anvisning eller giltighetstidens utgång äro a tt tillskriva e tt inom p osttjänsten begånget fel, uppta ges ingen avgift.