CIRKULÄRSAMLING BIHANG A L IIT E A. N :o 11 POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS

Transkriptio

1 L IIT E A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN 1934 BIHANG A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING N :o 11 Kansainvälisten lennätintoimipaikkoj en nimiluettelo. Lähipäivinä lähetetään toimipaikoille uusi kansainvälisten lennätintoimipaikkoj en luettelo (Amtlicih.es Verzeiehnis der fur den Wclttelegraphenverkehr geöffneten Anstalten) heti käytäntöön otettavaksi. Kansainvälisen pikatiedoitussopimuksen yleinen radio-ohjesääntö ja radio- lisäohjesääntö, Madrid Kansainvälisen pikatiedoitussopimuksen yleinen radio-ohjesääntö ja radiolisäohjesääntö, Madrid 1932, josta mainitaan postija lennätinhallituksen kiertokirjeessä n:o / , on ilmestynyt ja jaetaan sitä parhaillaan toimipaikoille. Jos yleisö haluaa ostaa kysymyksessä olevaa julkaisua, voidaan sitä tilata postija lennätinhallituksen varastokonttorista. Teoksen hinta on 17 markkaa sidottuna sekä 15 markkaa nidottuna. Muutoksia kansainvälisten puhelujen taksaan. (Kesäkuu 1932.) Sivu IV. Sisällysluettelo. Amerikan alle lisätään aakkosjärjestyksessä Paraguay, sivu 71. Sivu VII. 7. Tilauspuhelut, Poikkeuksia, 2).. Sana»Latviaa pyyhitään. Sivu X. B. Valtiopuhelut, 2. Valtiopikapuhelut. Toinen lause muutetaan seuraavaksi: Vai ti opikapuhe] uis t a kannetaan sama maksu kuin yksityisistä pifcapuheluista. Förteckning över internationella telegrafanstalter. De närmaste dagarna tillsändas anstalterna den nya förteckningen över internationella telegraf anstalter (Amtliches Verzeichnis der fur den Welttelegraphenverkehr geöffneten Anstalten) för att genast tagas till användning. Allmänt radioreglemente och tilläggsreglemente för radio tillhörande den internationella konventionen angående snabbmeddelanden, Madrid 1932.,,Allmänt radioreglemente och tilläggsreglemente för radio tillhörande den internationella konventionen angående snabbmeddelanden, Madrid 1932, varom nämnes i post- ocli telegrafstyrelsens cirkulär n:o / , har utkommit och utdelas som bäst åt anstalterna. Om allmänheten önskar köpa publikationen i fråga, kan densamma beställas hos post- och telegrafstyrelsens förrådskontor. Priset på publikationen utgör 17 mark per inbundet samt 15 mark per häftat exemplar. Ändringar i taxan för internationella telefonsamtal. (Juni 1932.) Sid. IV. Innehållsförteckning. Under Amerika tillföres i alfabetisk ordning Paraguay, sid Sid. VII. 7. Abonnemangssamtal, Undantag 2). Ordet Lettland rykes. Sid. X. B. Statssamtal, 2. Statsilsamtal. Andra satsen ändras till följande: För statsilsamtal uppibäres samma avgift som för privata ilsamtal

2 Sivu X IV. Puhelujen suuntaaminen, 3. Saksa ja sen takaiset maat. Ensimaiseen lauseeseen lisätään «Peruun sanan edelle «Paraguiayhin. Sivu X Y I. Suomen vyöhyketaulukko, vyöhyke B. Sarekkeesta «Turkuun pyyhitään ja sarakkeeseen «Helsinkiin lisätään «Ekenäs (Tammisaari) ja «Tammisaari (Ekenäs). Sivu 52. Filippiinit, 2:n vyöhyke. Ilmoitusten tulee kuulua: 2:n vyöhyke käsittää provinsseissa Batangas, Bulacan, Pampanga ja Tarlac olevat toimipaikat. Sivu 52. Palestiina, liikenteeseen osaaottavat toimipaikat. Lisätään aakkosjärjestyksessä seuraavat Palestiinan toimipaikat: Betlehem, Jeriko, Tel-Aviv. Sivu 54. Egypti, liikenteeseen osaaottavat toimipaikat. Nykyiset ilmoitukset muutetaan seuraaviksi: isuomessa kaikki toimipaikat, 'Egyptissä melkein kaikki tärkeimmät toimipaikat m. m. Alexandria, Assouan, Payum, Kairo, Luxor, Mansurah, Mitghamr, Port Said, Sohag, Tanta ja Zakazik (Zagazig). Lisätään eripainos n:o 1, joka sisältää ilmoitukset äskettäin avatusta puhelinliikenteestä Suomen ja Paraguayn välillä. Taksan lopussa olevaan maksutaulukkoon lisätään Amerikan alle: Paraguay, minuuttimaksu Smk. 721:, tilausmaksu Smk. 301:. Muutoksia sähkösanomataksaan. (Lokakuu 1932.) Sivut korvataan eripainoksella n:o 2. Sivu 66. Swan Island. Kaikki nykyiset ilmoitukset pyyhitään. Sivu 70. Havajisaaret. Nykyiset taksat muutetaan seuraaviksi: a) Frcs 3,91, Smk. 46: 92; b) Frcs 3,13, Smk. 37: 56. Sivujen 96 ja 98 väliin kiinnitetään eripainos n:o 3. Sid. X IY. Dirigering av samtal, 3. Tyskland och länder bortom Tyskland. I första satsen tillföres framför P eru ordet «Paraguay. Sid. X Y I. Zontabell för Finland, zon B. I kolumnen Å b o strykas samt i kolumnen «Helsingfors tillföras «Ekenäs (Tämmisaari) och «Tammisaari (Ekenäs). Sid. 52. Filippinerna, zon 2, U ppgifterna skola lyda: Zon 2 omfattar anstalter belägna i provinserna Batangas, Bulacan, Pampanga och Tarlac. Sid. 52. Palestina, i trafiken deltagandeanstalter. Tillföras i alfabetisk ordning följande anstalter i Palestina: Betlehem, Jeriko, Tel-Aviv. Sid. 54. Egypten, i trafiken deltagande anstalter. Nuvarande uppgifter ändras till följande: I Finland samtliga anstalter, i Egypten nästan alla viktigaste anstalter bl. a. Alexandria, Assouan, Cairo, Fayum, Luxor, Mansurah, Mitghamr, Port Said, Sohag, Tanta och Zakazik (Zagazig). Tillföres särtrycket n:o 1, som innehåller uppgifter angående den nyligen öppnade telefontrafiken mellan Finland och Paraguay. I taxetabellen i slutet av taxan tillföres under Amerika: Paraguay, minutavgift Fmk. 721:, beställningsavgift Fmk. 301:. Ändringar i telegramtaxan. (Oktober 1932.) Sid ersättas med särtrycket n:o 2. Sid. 66. Swan Island. Samtliga nuvarande uppgifter strykas. Sid. 70. Havajiöarna. Nuvarande avgifter ändras till följande: a) Frcs 3,91, Fmk. 46: 92; b) Frcs 3,13, Fmk. 37: 56. Mellan sidorna 96 och 98 fästes särtrycket n:o 3.

3 Muutoksia postipakettitaksaan. (Tammikuu 1931.) Sivu 61. Egypti a). Sar. 11 kirjoitetaan: Tulliluetteloa ei saa allekirjoittaa nimileimasinta käyttämällä ja Alkuperäisen faktuuran jäljennös sekä sisällön tarkka selvitys on pantava pakettiin. Nyk. ilm. sar. 11 tarkoittavat ainoastaan b) kohtaa (Egypt. Sudan). Sivu 62. Etelä-Af rikka, Brit. c) Nyassamaa. Sar. 11 pyyhitään: Vak. ainoastaan = = Zamiba. Sivu 64. d) Pohjois-Rhodesia 1) ja 2). Nyk. ilm. korvataan eripainoksella n:o 4. Sivu 78. Itä-Afrikka, Portug. Sar. 11 lisätään: Tavaran arvo ei saa nousta yli 50. Sivu 120. Päiväntasaajanseutuinen A f rikka, Ranskan a) Ranskan Kamerun. Paikkakuntaluettelo ja sitä koskeva huomautus 0 korvataan eripainoksella n:o 5. Sivu 146. Turkki a ja b). Sar. 11 lisätään kumpaankin kohtaan: Väärät ilmoitukset tulliluettelossa saattavat aiheuttaa paketin takavarikoimisen. Ändringar i postpakettaxan. (Januari 1931.) Sid. 61. Egypten a). I kol. 11 införes: T ulldeklaration får icke undertecknas med namnstämpel och E n avskrift av originalfakturan samt en detaljerad beskrivning över innehållet skola inläggas i paketet. Nuvarande uppg. i kol. 11 avse endast punkt b) (Egypt. Sudan.) Sid. 62. Sydafrika, Brit. c) Nyassaland. I kol. 11 strykes: Ass. endast = - Zamba. Sid. 64 d) Nord-Rhodesia 1) och 2). Nuv. uppg. ersättas med särtrycket n:o 4. Sid. 78. Östafrika, portug. I kol. 11 tillföres: Varuvärdet får icke överstiga 50. Sid Ekvatorialafrika, franska a) Franska Kamerun. Ortförteckningen med tillhörande anmärkningen *) ersättes med särtrycket n:o 5. Sid Turkiet a och b). I kol. 11 tillföres å vartdera stället: Oriktiga uppgifter å tulldeklaration kunna medföra paketets beslagtagande. Muutoksia kirjetaksaan. (Marraskuu 1932.) Sivu 44. Argentiina. Sar. 3 lisätään: Lähetyksessä tulee olla merkintä Etiquette verte. Sivu 54. Kreikka. Ilm. sar. 2 muutetaan 280. Sivu Palestiina. Paikkakuntaluettelo sar. 3 pyyhitään ja sen sijaan kirjoitetaan: Vak. ei El MajdaPiin. Sivu 63. Salvador. Sar. 3 pyyhitään Tuli. Sivu 63. S. Pierre ja Miquelon. Sar. 2. kirjoitetaan Vak. ei vaihdeta sijaan Ändringar i brevtaxan. (November 1932.) Sid. 44. Argentina. I kol. 3 tillföres: Försändelsen skall bära anteckningen Etiquette verte. Sid. 54. Grekland. Uppg. i kol. 2 ändras till 280. Sid Palestina. Ortförteckningen i kol. 3 strykes och i stället skrives: Ass. ej till El Maj dal. Sid. 63. Salvador. I kol. 3 strykes Tull. Sid. 63. S. Pierre ocli Miquelon. I kol. 2 skrives i stället för Ass. utväxlas icke

4 Vasta-arvotaulukko. Sivu 38. Liettua. Hm. sar. 4 8 tulevat olemaan 35, 35, 10, 20, 10. Sivu 40. Portugali j. n. e. Ilm. sar. 3 9 korvataan eripainoksella n:o 6. Ekvivalenttabell. Sid. 38. Litauen. Uppg. i kol. 4 8 skola lyda 35, 35, 10, 20, 10. Sid. 40. Portugal o. s. v. Uppg. i kol. 3 9 ersättas med särtrycket n:o 6. Julkaistu syyskuun 17 päivänä Utgivet den 17 december

5 I 1 o Eripainos n:o 1. Särtryck N :o 1. v Paraguay. Liikenneaika: Klo Suomen aikaa. Sallittuja ovat: tavalliset yksityispuhelut; tavalliset valtiopuhelut; puheluilmoitukset ja puheluliutsut. Liikenteeseen osaaottavat toimipaikat: Suomessa kaikki toimipaikat, Paraguayssa ainoastaan Asuncion. Suuntaustie: Puhelut suunnataan Berliinin kautta. Vyöhyke jako: Suomi ja Paraguay käsittävät kumpikin vain yhden vyöhykkeen. Virallinen aika Paraguayssa on 5 tuntia 37 minuuttia jäljessä Suomen ajasta. Liikenteessä Paraguayn kanssa noudatetaan ylempänä annetuissa ilmoituksissa mainituin poikkeuksin samoja määräyksiä kuin liikenteessä Argentiinan kanssa (kts. siv. 61). Maksut: Kts. taksan lopussa olevaa taulukkoa. Paraguay. Trafiktid: Kl finsk tid. Medgivna åro: vanliga privatsamtal; vanliga statssamtal; förutbeställningar och budsändningar. I trafiken deltagande anstalter: I Finland samtliga anstalter, i Paraguay endast Asuncion. Dirigeringsväg: Samtalen expedieras över Berlin. Zonindelning: Finland och Paraguay omfatta vartdera endast en zon. Ben officiella tiden i Paraguay är 5 timmar 37 minuter efter finsk tid. Med undantag av ovan lämnade uppgifter gälla i trafiken med Paraguay samma bestämmelser som i trafiken med Argentina (se sid. 61). Avgifter: Se tabellen i slutet av taxan. A n:o 11/1934. t

6 13 - Eripainos n:o 2. Särtryck n:o 2. Sanamaksu Ordavgift Frcs Mk Frcs Mk Kreikka Grekland. a) Mantere sekä saaret Euboea ja Po ro s ; Fastlandet samt öarna Euboea odh Poros. via Helsinki ra(j[0 Helsingfors j ( T relleborg... 0,49 via Northern { C a la is... 0,49 London Eastern...j 0,49 b) Muut saaret; Övriga öar. 0,49 via Helsinki radio... 10,54 Helsingfors : ( T relleborg...j 0,54 via Northern { C a la is...] 0,54 j London Eastern... t0,54 Oh. D. FS. TM. MP. Ouvert. Presse ELT. 5:88 5:88 5:88 5:88 6:48 6:48 6:48 6:48 Kyrenaika Cyrenaika. \ Calais 0,68 via N o r t h e r n T relleborg... j 0,68 Oh. (ehdolla, että asianomaisella on paikallisviranomaisten lupa ja että hän on jättänyt siirtomaahallitukselle nähtäväksi käyttämänsä kooden; under förutsättning att vederbörande erhållit de lokala myndigheternas tillstånd samt hos kolonialstyrelsen deponerat den använda coden). D. FS. TM. MP. Ouvert. Presse RP vähintään 1 fr. 50; RP minst 1 fr. 50. ELT. 8:16 8:16 * Latvia Lettland. via Helsinki radio Helsingfors J via T a llin n... 0,33 0,33 Northern Libau... 0,33 Ch. (ei salamerkkikieli; ej chiffer). D. FS. TM. MP. Ouvert. X. (X P = 2 fr. 50). Presse O 24. ELT. RP vähintään 1 fr. 50; RP minst 1 fr. 50. A n:o 11/ :96 3:96 3:96

7 J 14 Virallisessa nimiluettelossa F- tai T-kirjaimilla merkittyihin paikkoihin osoitetuissa sähkösanomissa eivät ole sallittuja lyhennetyt osoitteet eivätkä muut eri- j koismerkinnät kuin RP. I telegram, adresserade till j de orter, vilka i den officiella ortförteckningen betecknats med F eller T äro icke tillåtna förkortade adresser ej heller andra särbeteckn ingår än RP. RP vähintään 1 fr. 50; RP minst 1 fr. 50. Sanamaksu Ordavgift Frcs j Mk! Frcs j Mk. Liettua Litauen. via Helsinki Helsingfors I radio 0,35 4: 20 T a llin n... 0,35 4: 20 Northern T relleborg : 20 Gh. (ei salameriäkikieli; CDE-sähkösanomat ovat sallittuja ainoastaan lehdolla, että käytetty fcoode näytetään Liettuan lennätinvirkamiehille. Bj chiffer; CDEtelegram äro medgivna endast under förutsättning att den använda coden framvisas för telegraftjänstemännen i Litauen). D. FS. TM. MP. Ouvert, X. (X P = 2 fr. 50). Lx. Presse ELT. Meteorologiset sähkösanomat; Meteorologiska telegram 0,13 1:56 Luxemburg. via Helsinki radio 0,34 4: 08 Helsingfors j Northern T relleb org...! : 08 Northern Calais ,5 5:10 Ch. D. FS. TM. MP. Ouvert. X. (X P = Ofr. 50.) Presse ELT. Malta. London Eastern 0,61,5 7:38 via Northern ' Calais... 0,61,5, 7:38 j T relleborg... 0,61,5 7:38 Ch. D. PS. TM. MP. Ouvert. ELT. Presse

8 Eripainos n:o 3. Särtryck n:o 3. DLT-sähkösanomat. DLT-telegram. Sanamaksu Ordavgift Frcs Alin maksu Minimiavgift Frcs Sanamaksu Ordavgift Mk. Alin maksu Minimiavgift Mk. Dahomey... I France T. S. F... via Northern r. ^ 1 London Lastern... 0,98, ,17, :82 295:50 14:10 352:50 Guinea, Ranskan Guinea, franska.., France T. S. F... via Northern { T, -r, 1 London Lastern... 0,81,5 0,96 20,37,5 24,00 9: : 50 11:52 288: Kamerun. f France T. S. F... 1,05, ,5 via Northern [ T, ^ 1 London Lastern... 1,26 31,50 12:66 15:12 316:50 378: Komorit Komorerna... I France T. S. F... via Northern T -r, 1 London Lastern... 0,91 22,75 1,07,5 26,87,5 10:92 273: 12:90 322: 50 Madagaskar.. xr, France T. S. F... via Northern., London- Eastern... 0,91 22,75 1,07,5 26,87,5 10: : 12:90 322:50 Norsunluurannikko Elfenbenskusten.., 1 France T. S. F... via Northern [ T. ^ I London Eastern... 0,98, ,17, : :50 14: :50 Ranskan Päiväntasaajanseutuinen Afrikka Franska Ekvatorial-Afrika. I piiri, zonen.. XT. France T. S. F via Northern <, _ 1 London Lastern... 0,95, ,87,5 32,75 11:46 286: 50 15:72 393: A n:o 11/1934.

9 97 b DLT-sähkösanomat. DLT-telegram. S an a- m ak su O rd - a v g ift A lin m ak su M in im i a v g ift S an a- m aksu O rd - a v g ift A lin m aksu M in im i a v g ift F rcs F rcs M k. M k. II piiri, zonen. XT, I Prance T. S. F... via Northern [ r.., 1 London Eastern... 0,87 1, :44 261:! 15:72 393: I ll piiri, zonen a) Abeche, Ati, Faya, Fort-Archambault, Fort-Lamy, Mao.., T France T. S. F... via Northern {, _, r/., Brest Dakar Z m d e r... 0,80, , : : 50 11:10 277:50 b) Muut toimipaikat; Övriga anstalter.. AT, I France T. S. F... via Northern,, London h astern... 1,00, ,44, :06 301:50 17:34 433: 50 Ranskan Somalimaa Franska Somalikusten. via Northern France T. S. F... 0,80,5 20,12,5 9:66 241:50 Reunion.. XT f France T. S. F... via Northern [ r, ^ 1 London Eastern , ,04, : :50 12: :50 Senegal, Ranskan Sudan, Mauretania ja Niger Senegal, Franska Sudan, Mauretanien och Niger. at n. 1 France T. S. F... via Northern > Ca.lais_ Brest_Dakar... 0,60,5 0,72, : :50 8: :50 Togo.. NT. ( France T. S. F... via Northern {. 1 1 London Eastern , , :82 295:50 14:10 352:50

10 Eripainos n:o 4. Särtryck n:o d ) P ohjois -R hod esia Suéde i e rf P L 105 N o r d -R h o d e s ia D a n em a rk, P L + Y O A n g le te rre, 180 A fr iq u e orie n tale p ortu g Eripainos n:o 5. Särtryck n:o 5. AbongMABang Bertoua *Fort-Fonreau Makak * N Dikinimeki Tibati Akonolinga Bonaberi Fo-umban *Maroua *N Gambe Y-abassi *Am'bam *Campo Foumbot M Balmayo N Gaoundere *Yagoua Ayos *Djoum Garoua M Banga N Kong-Samba Yaoundé Bafang Douala»Guiddor *Meiganga N Yomibé Yokadouma Bafia Doume Kentzou *Moko.lo Ob al a Yoko Bafoussam Dsohang K ribi *Moloundou Otele Bangangte Ebolowa *Logone-Birni *Mora *Poli *Banyo Edéa Lolodorf Nachtigal *Pouss Batouri Eseka *Lomié Nanga-Eboko Sangmélima Högsta ivikt 10 kg till de med * beteck ') Korkein paino 10 kg * merkitt. paikkoihin. *) nade orter. Eripainos N:o 6. Särtryck n:o Kuuluu postija lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A n:o 11/1934. Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings foihang A n:o 11/1934.