CIRKULÄRSAMLING BIHANG A LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS N:o 10

Transkriptio

1 LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE, KOKOELM AAN BIHANG A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1932 N:o 10 Muutoksia postipakettitaksaan. (Tammikuu 1931.) Ändringar uti postpakettaxan. (Januari 1931.) Sivu 36. Amerikan Yhdysvallat j. n. e.: Ilm. sar. 1 tulevat olemaan: Amerikan Yhdysvallat Amerikas För entä Stater a) Mantere, Fastlandet. Sivu 38. Amerikan Yhdysvallat (jatk.) : Ilm. c) kohdan 1 6 sar. korvataan eripainoksella N :o 1, d) kohta pyyhitään ja ilm. sar. 3 6 e (c) Filippinien kohdalla korvataan eripainoksella N :o 2. Sivu 44. Belgian Kongo b) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 3; c ) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 4. Sivu 62. E tela-afrikka, Brit. c ) : Kulj. maksu 5 kg:n paketista sar. 4 tulee olemaan 113:40 ja hyvitys sar. 6 10:73. Sivu 64. Etelä-Afrikka, Brit. (jatk.) d) : Ilm. sar. 2 6 korvataan eripainoksella N :o 5. Sivu 90. Kuha, 2:n tie: Kulj. maksu 5 kg :n paketista sar. 4 tulee olemaan 55:80 ja hyvitys sar. 6 4: 33. Sivu 94. Länsi-Afrikka, Brit. b ) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 6; f) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N:o 7. Sivu 98. Länsi-Afrikka, Ranskan a) ja b ) : Nyk. ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 8. Sivu 100. Länsi-Afrikka, Ranskan (jatk.) c ) h ) : Nyk. ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 9. Sivu 102. Länsi-Afrikka, Ranskan (jatk.) i ) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o Sid. 36. Amerikas Förenta Stater etc.: Uppg. i kol. 1 skola lyd a: Amerikan Yhdysvallat Amerikas Förenta Stater a) Mantere, Fastlandet. Sid. 38. Amerikas Förenta Stater (forts.) : Uppg. i kol. 1 6 vid punkt c) ersättas med särtrycket N :o 1, punkt d) strykes och uppg. i kol. 3 6 vid e (c) Filippinerna ersättas med särtrycket N :o 2. Sid. 44. Belgiska Kongo b) : Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N:o 3; c ): Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 4. Sid. 62. Sydafrika, britt, c) : Befordringsavgiften för 5 kg:s paket i kol. 4 bör lyda 113 : 40 och gottgörelsen i kol. 6 10: 73. Sid. 64. Sydafrika, britt, (forts.) d ) : Uppg. i kol. 2 6 ersättas med särtrycket N:o 5. Sid. 90. Kuba, 2:a vägen: Befordringsavgiften för 5 kg:s paket i kol. 4 bör lyda 55:80 och gottgörelsen i kol. 6 4:33. Sid. 94. Västafrika, britt, b ) : Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 6; f ) : Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 7. Sid. 98. Västafrika, franska a) och b ) : Nuv. uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 8. Sid Västafrika, franska (forts.) c) h ) : Nuv. upp. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 9. Sid Västafrika, franska (forts.) i) : Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N:o 10.

2 Sivu 104. Länsi-Intia (Antillit), Ranskan : Nyk. ilm. sar. 1 8 korvataan eripainoksella N :o 11. Sivu 108. Meksikko, 2 :n tie : Ilm.. sar. 2 6 korvataan eripainoksella N :o 12. Sivu 112. Oseaania, Brit. b ) : Ilm. sar. 3 6 korvataan eripainoksella N :o 13. Sivu 120. Päiväntasaajanseutuinen A f rikka, Ranskan c) 1) ja 2): Nyk. ilm. sar. 1 8 korvataan eripainoksella N :o 14. Sivu 132. S. Pierre ja Miquelon: Sar. 3 lisätään 15 ja 20, sar :30 ja 224:10, sar. 6 12:73 ja 16:70 sekä sar Sivu 44. Belgian Kongo. Kuljetustie sar. 2 b) kohdalla tulee olemaan: Suede, Allemagne, Belgique, Lobito ja c) kohdalla: Suede, Allemagne, France, Daressalaarn. Sid Västindien, (Antillerna), franska : Nuv. upp. i kol. 1 8 ersättas med särtrycket N :o 11. Sid Mexiko, 2 :a vägen: Uppg. i kol. 2 6 ersättas med särtrycket N :o 12. Sid Oceanien, britt, b ) : Uppg. i kol. 3 6 ersättas med särtrycket N :o 13. Sid Ekvatorialafrika, franska c) 1) och 2) : Nuv. uppg. i kol. 1 8 ersättas med särtrycket N :o 14. Sid S. Pierre och Miquelon: I kol. 3 tillföres 15 och 20, i kol :30 och 224:10, i kol. 6 12:73 och 16:70 samt i kol Sid. 44. Belgiska Kongo. Befordringsvägen i kol. 2 vid b) skall lyda: Suéde, A l lemagne, Belgique, Lobito och vid c) : Suéde, Allemagne, France, Daressalaam. Ilmapostipakettitaksa. Sivu 2 5. Bulgariaa, Danzigia, Eestiä (V iro), Espanjaa, Italiaa, Itävaltaa, Jugoslaviaa, Ranskaa, Romaniaa, Sveitsiä, Turkkia ja Unkaria koskevat ilmoitukset poistetaan. isivu 2. Belgia, Ilm. sar. 1 5 korvataan eripainoksella N :o 15. Luftpostpakettaxa. Sid Uppg. ang. Bulgarien, Danzig, Estland (Viro), Frankrike, Italien, Jugoslavien, Rumänien, Schweiz, Spanien, Tuhkiet, Ungern och Österrike stryikas. Sid. 2. Belgien. Uppg. i kol. 1 5 ersättas med särtrycket N :o 15. Muutoksia ja lisäyksiä kansainvälisten puhelujen taksaan. (Kesäkuu 1932.) Sivu IV. Sisällysluettelo. A frikka: luetaan Egypti siv. 54, Etelä-Afrikan liitto siv. 55 ja Ivanarian-saaret siv. 56. Sivut korvataan eripainoksella N :o 16. Puhelinliikenne Suomen ja Egyptin välillä Berlinin tietä avattiin 25 päivänä syyskuuta Julkaistu syyskuun 27 p :nä Ändringar och tillägg i taxan för internationella telefonsamtal. (Juni 1932.) Sid. IV. Innehållsförteckning. A frika: läses Egypten sid. 54, Kanarieöarna sid. 56 och Syd-Afrikanska Unionen sid. 55. Sid ersättas med särtrycket N:o 16. Telefontrafiken mellan Finland och Egypten via Berlin öppnades den 25 september Utgivet den 27 september 1932.

3 Eripainos ) Särtryck j N:o 1. Eripainos) -T Särtryck j N:o 2. o) Mantere Suéde, Fastlandet Danemark, Angleterre Eripainos) Särtryck } N:0 3. Eripainos) N:0 4. Eripainos N:o Snede Danemark, Angleterre, Belgique, Afrique. Occidentale portug. Eripainos ) Eripainos) N:o 6. _T Särtryck j N:o 7. Eripainos t N:o !) i1) »

4 Eripainos Särtryck / N:o 9. Eripainos ) Särtryck / N:o Eripainos) X X. Särtrycl Länsi-Intia, (Antillit) Ranskan Västindien (Antillerna) franska a) Martinique Suéde, Allemagne Prance rf ') ) b) Guadeloupe ja muut saaret, och övr. öar Suéde, Allemagne, France rf Eripainos) Särtryck \ N:o 12. Erijiainos Särtryck ( N:o Suéde Danemark, Angleterre, U. S. A i j ! 10 83!

5 Eripainos N:o 14. c) Keski-, M ellan-kongo Suede, rf (M oyen-congo), Ou- Allemagne, bangui-chari (Ubangi-Shari), Tchad France Eripainos j N:o 15. *Belgia, Belgien Suomi Stockholm M almö Rotterdam r inland Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N:o Hör tili post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N:o

6 Eripainos N:o 16. Särtryck N:o 16. A frik k a A frik a

7 54 Egypti. Liikenneaika: Klo ja Suomen aikaa Berlinin kautta sekä klo 9 13 ja Suomen aikaa Lontoon kautta. Samaa taksaa sovelletaan yhteyden koko aukioloaikana. Liikenteeseen osaaottavat toimipaikat: Suomessa kaikki toimipaikat, Egyptissä ainoastaan Alexandria ja Kairo. Vyöhyke jako: Suomi ja Egypti käsittävät kumpikin ainoastaan yhden vyöhykkeen. Virallinen aika Egyptissä on sama kuin Suomessa. Maksut: Kts. taksan lopussa olevaa taulukkoa. Puhelut suunnataan yleensä Berlinin tietä, milloin yhteys on avoinna, ja Lontoon tietä niinä aikoina, jolloin Berlinin yhteys on suljettu tai häiriöitten vuoksi ei yhteyttä aikaansaada. Puhelut voidaan suunnata jom- ]>aakumpaa tietä, riippuen siitä, mitä tietä kysymyksessä oleva puhelulaji on sallittu. Berlinin tietä välitettäessä ovat sallittuja : tavalliset yksityrspuhelut ja tavalliset valtiopuhelut puheluilmoituksin tai puhelukutsuin. Henkilöpuhelua tilatessaan voi tilaaja ilmoittaa, paitsi henkilöä, jonka kanssa hän haluaa puhua, sijaisen, joka voi ottaa puhelun vastaan siinä tapauksessa, että alkuperäinen vastaanottaja on estetty. Puhelukutsusta ja puheluilmoituksesta ei kanneta mitään lisämaksua. Tilausmaksusta ovat voimassa samat määräykset kuin liikenteessä Alankomaiden Intian kanssa (kts. sivu 51) Kansainvälisten puhelujen taksassa). Lontoon tietä välitettäessä ovat sallittuja: tavalliset puhelut, aikapuhelut ja puheluilmoitukset, joiden suhteen ovat voimassa samat määräykset kuin liikenteessä Etelä-Afrikan Liiton kanssa (kts. siv ). Tilausmaksusta ovat voimassa liikenteessä Etelä-Afrikan Liiton kanssa ilmoitetut määräykset. Egypten. Trafiktid: Kl och finsk tid via Berlin samt kl och finsk tid via London. Samma taxa tillämpas under hela tiden för förbindelsens öppethållande. I trafiken deltagande anstalter: I Finland samtliga anstalter, i Egypten endast Alexandria och Cairo. Zonindelning: Finland och Egypten omfatta vartdera endast en zon. Den officiella tiden i Egypten är densamma som i Finland. A vgifter: Se tabellen i slutet av.taxan. Samtal dirigeras i allmänhet via Berlin då förbindelsen är öppen och Londonvägen endast då Berlinförbindelsen är stängd eller för störingars skull icke kan nås. Samtal kunna dirigeras endera vägen beroende därpå, vilken väg ifrågavarande samtals klass är medgiven. Vid förmedlandet via Berlin äro medgivna : vanliga privatsamtal och vanliga statssamtal med förutbeställning eller budsändning. Vid beställning av personsamtal kan rekvirenten angiva, förutom den person han önskar samtala med, en ersättare, som kan emottaga samtalet för den händelse den ursprungliga adressaten är förhindrad. Någon avgift för förutbeställning eller budsändning utgår icke. Angående beställningsavgiften gälla samma bestämmelser som i trafiken med Nederländska Indien (se sid. 51 i Taxan för internationella samtal). Vid förmedlandet via London äro medgivna: vanliga samtal,tidssamtal och förutbeställningar, för vilka gälla samma bestämmelser som i trafiken med Sydafrikanska Unionen (se sid ). Angående best ällningsavgif ten äro gällande de i trafiken med Sydafrikanska Unionen meddelade bestämmelserna.

8 55 Etelä-Afrikan Liitto. Liikenneaika: Klo 9,30 14,30 Suomen aikaa. Yhteys on suljettu sunnuntaisin. Samaa taksaa sovelletaan yhteyden koko aukioloaikana. Liikenteeseen osaaottavat toimipaikat: Suomessa kaikki toimipaikat, Etelä-Afrikan Liiton alueella Bloemfontein, Johannesburg, Kimberley, Pretoria ja Kap-kaupunki sekä viimemainitusta kaupungista Tie A ar iin ja De A ar ista Port Elizabethein vedettyjen suorien viivojen eteläpuolella olevat tärkeimmät toimipaikat, molemmat viimemainitut kaupungit mukaanluettuina. Sallittuja ovat: tavalliset puhelut, aikapuhelut ja puheluilmoit ukset. Aikapuhelut yhdistetään mikäli mahdollista halutulla kellonlyönnillä, mutta lennätinlaitokset eivät tässä suhteessa sitoudu mihinkään. Aikapuheluista kannetaan sama maksu kuin tavallisesta puhelusta ilman mitään lisämaksua. Puheluilmoitukset. Henkilöpuhelua tilatessaan tulee tilaajan mikäli mahdollista ilmoittaa, paitsi henkilöä, jonka kanssa hän haluaa puhua, sijainen, joka voi ottaa puhelun siinä tapauksessa, että alkuperäinen vastaanottaja on estetty. Lisämaksua ei puheluilmoituksesta kanneta. Jos kuitenkin henkilöpuhelun ollessa kysymyksessä osoiteasema pyydettyyn numeroon soittaessaan saa tietää, että haluttua henkilöä tai sopivaa sijaista ei voida tavata, ja tilaaja tämän johdosta peruuttaa puhelun, kannetaan taksan lopussa mainittu tilausmaksu. Tilaaja voi kuitenkin sellaisessa tapauksessa samoinkuin jos puhelua muusta syystä ei voida tilauspäivänä Syd-Afrikanska Unionen. Trafiktid: Kl. 9,30 14,30 finsk tid. Förbindelsen är stängd om söndagarna, Samma taxa tillämpas under hela tiden för förbindelsens öppethållande. / trafiken deltagande anstalter: I Finland samtliga anstalter, i Sydafrikanska Unionen Bloemfontein, Johannesburg, Kimberley, Pretoria oeh Kap-staden samt de viktigaste anstalterna söder om de raka linjerna från Kap-staden till De Aar och från De Aar till Port Elizabeth, de båda sistnämnda städerna inbegripna. Medgivna är o: vanliga samtal, tidssamtal och förutbeställningar. Tidssamtal förenas såvitt möjligt på det önskade klockslaget, men förbinda sig telegrafverken icke i detta hänseende. För tidssamtal utgår avgift som för ett vanligt samtal utan någon tilläggsavgift. Förutheställning. Vid beställning av personsamtal bör rekvirenten, såvitt möjligt, angiva, förutom den person, han önskar samtala med, en ersättare, som kan taga samtalet för den händelse den ursprungliga adressaten är förhindrad. Någon tilläggsavgift för förutbeställningen utgår icke. Därest emellertid vid personligt samtal adresstationen vid uppringning av det begärda numret erhåller upplysning, att den önskade personen eller lämplig ersättare icke står att anträffa och rekvirenten på grund härav annullerar samtalet, utgår den i slutet av taxan angivna beställning sav gift en. Rekvirenten kan dock i dylikt fall, ävensom då samtalet av

9 56 välittää, siirtää, jos hän niin haluaa, puhelunsa seuraavaan päivään tai mahdollisesti edelleen päivästä toiseen siksi, kunnes puhelu saadaan aikaan tai tilaus peruutetaan. Tällaista siirrettyä tilausta peruutettaessa on äskenmainittu tilausmaksu suoritettava. Puhelut eivät yleensä saa kestää enemmän kuin 12 minuuttia. Kuitenkin voidaan pitempiäkin puheluja myöntää, jos kuormitus Lontoon ja Kap-kaupungin välisellä langattomalla osalla sen sallii. Vyöhyke jako: Suomi ja Etelä-Afrikan Liitto käsittävät kumpikin ainoastaan yhden vyöhykkeen. Virallinen aika Etelä-Afrikan Liitossa on sama kuin Suomessa. Maksut: Kts. taksan lopussa olevaa taulukkoa. annan orsak icke kan komma till stånd under beställningsdagen, om han så önskar, låta beställningen kvarstå till påföljande dag eller eventuellt ytterligare från dag till dag, till dess samtalet kan äga rum eller till dess beställningen annulleras. Vid annullering av dylik kvarstående beställning skall nyssnämnda beställningsavgift erläggas. Samtal få i regel icke pågå längre tid än 12 minuter. Dock kunna, om belastningen på den trådlösa sträckan London Kap-staden det medgiver, samtal av längre varaktighet beviljas. Zonindelning: Såväl Finland som Sydafrikanska Unionen omfattar endast en zon. Ben officiella tiden i Sydafrikanska Unionen är densamma som i Finland. A vgifter: Se tabellen i slutet av taxan. Kanariansaaret. Sallittuja eivät ole: aikapuhelut, salamapuhelut, tilauspuhelut, puhelukutsut, tiedustelut. Samaa taksaa sovelletaan läpi koko vuorokauden. Vyöhykejako: Suomi ja Kanarian-saaret käsittävät kumpikin ainoastaan yhden vyöhykkeen. Virallinen aika Kanarian-saarilla on 2 tuntia jäljessä Suomen ajasta. Maksut: Kts. taksan lopussa olevaa taulukkoa. Kanarieöarna. Medgivna äro icke: tidssamtal, blixtsamtal, abonnemangs samt al, budsändningar, förfrågningar. Samma taxa tillämpas under hela dygnet. Zonindelning: Finland och Kanarieöarna omfatta vardera endast en zon. Ben officiella tiden på Kanarieöarna är 2 timmar efter finsk tid. A vgifter: Se tabellen i slutet av taxan. Kuuluu posti- ja lennätinliallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N:o 10/1932. Hör till post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N:o 10/1932.