Postihallituksen. Kirjepostilähetysten maksujen määräämineu. y k sin k e rt. BO 1. E n sim. 20 centim es K u lta k in.

Transkriptio

1 Postihallituksen i92i. Kiertokirje n:o Kirjepostilähetysten maksujen määräämineu. 'Madridissa.marraskuun. 30 päivänä, 1920 maat kirjeposti lähetyksistä kansainväliseissä hyväksyttyjen kansainvälisten posibisopi- postiliikenteessä seuraavat maksut ällilaimaiimiusten nojailla kantavat alempana 'luetellut ndttujen1vasta a vaisuuksien mukaan: Sopim usm aat R a h ala ji K irjeet E n sim. 20 gr. p a i n o lta BO centim es K u lta k in se u ra av. 20 gr. p a in o lta 25 centim es! P o s tik o rtit, y k sin k e rt. BO 1 centim es K u ltak in 50 g r p a in o lta 10 c en tim es Sideläh etykset A lin m ak su a sia k irjo is ta 50 cen tim es A lin m ak su n ä y tte is tä 20 cen tim es S o k eain k irjo it 500 gr. 5 cen tim es P ik a k u lje tu s - j m ak su läk e ty k - seltä 100 centim es i Suomi... pennia Ruotsi... ore Norja... * Tanska...» S veitsi... centimes Italia... centesimi Latvia... kapek Itävalta... kronen ja heller 5 kr. 2kr. 50 h. 3 kr. 1 kr. 5 kr. 2 kr. 50 h. 10 kr. Alankomaat... cents a » Belgia... centimes Belgian K ongo...» Bulgaaria leva ja stotinki st. 75 st st st. 15 st, I Muut imaailimampostiliitibooin kuuluivat maat kantavat toistaiseksi postimaksunsa Rooman ilidttokirjan määräysten mukaan. Maailmanpostiliiton kansainväliseltä teiimiistolita.saapuneiden, ilimioitusten mukaan ovat Roomassa 190i6 'tehdyn Päälait to kirjan säätämien postämiaksujen ivasta a vaisuudet aiempana 'luetelluissa maissa seuraavan määräiset:

2 2 Sopim usm aat 25 centim es 15 centim es 10 centim es 5 centim es Unkari... 2 kronen 50 heller 1 krone 50 heller 1 krone 50 heller ) 10 cents de 6 cents de 4 cents de 2 cents de 1 piastre chin piastre chin piastre chin piastre chin P u o la mark 6 mark 4 mark 2 mark Islanti ore 10 ore 10 ore 5 ore Tshekkoslovakia denier 75 denier 50 denier 25 denier Saar-alue pfennig 60 pfennig 40 pfennig 20 pfennig Turkki... \ 3 piaster 2 piaster 50 para 25 para Bäälliititoikirjiaii toiimituaoihjesään.nön IV mainitmt vastaaivadisiuu.cfet imepkittiäväit. artiklassa olevaan tauiiakkoom ovat vdime- 2. Koskeva lunastukseiialaisten lähetysten käsittelyä. iluna tuksen a 1a i s ten ikiiirjepostiillälhetysban käisittellyssä ovat Rooman pääldittokirjain toi.mitiisohjesliiäniniön X artiklan, joka. koskee painoyiksikiköjen imenkitsemtstiä, ja. XT artiklan, koskeva lunastaamääirän k irjo ittam ista sekä kelpaam attom ien posti merkkien m erkitsem istä nollan arvoisiksi, m ääräy k set tarkoin noudatettavat ja ovat nämä määräykset voimaissa kuluvan vuoden. loppuun aisti. J o s siis ulkom aille menevä, kirje,postilähetys on vaililinaisesti 'maksettu, niin on Hähtöpostitoimiston1.merkittävä lähetyksen osioteipuolehe postimerkkien, viereen p u u ttu van kuljetusm aksun kaksinkertainen m äärä frangeissa ja.sentiimeissä, m ikä m äärä saadaan siten, että isuoimein rakassa puuttuva m äärä kerrotaain 2 dl Ia ja tulos jaetaan 3:11a.J) 'UilkoimiaiLtiai saapuvasta maksama,uomasta tai vaillinaisesti maksetusta kirjepostiläihe tyksestä kannetaan.suomen rakassa koiiminkertaiisesti «e määriä, m ikä frangeissa, ja sentii,meissä on. lähetykseen m erkitty, kuitenkin vähintään 90 penniä. Tällöin onj vielä hiuoimattaiva, että. iunaistusmäärä on sattuvissa, tapauksissa, korottam alla tasoitettav a seuiraaivaksi 5:lllä jaolliseksi mälärälkisi. 2) 1) Esim. Ulkomaille osotettu tavallinen kirje, painava 40 gr. on varustettu 20 p. postimerkillä. Puuttuva maksu on siis 2:05 markkaa. Tämä kerrottuna 2:11a ja jaettuna 3:11a tekee 136 a/a sen tiimiä, mikä merkitään postimerkin viereen. 2) Esim. Tanskasta saapuneeseen 20 gr. painavaan ja 20 äyrin postimerkillä varustettuun kirjeeseen on merkitty lunastusta 50 c. Vastaanottajalta kannetaan (3x50=) 1 mk. 50 p. Ruotsista lähetettyyn 20 äyrin postimerkillä varustettuun postikorttiin on merkitty lunastusta 12 % c. Tämä kerrottuna 3:11a tekee 37%. Vastaanottajalta kannetaan 90 penniä, mikä on alin lunastusmäärä. Norjasta lähetettyyn 10 äyrin postimerkillä varustettuun postikorttiin on lunastusta merkitty 37% Tämä kerrottuna 3:11a tekee 112%. mikä korotetaan seuraavaksi 5:llä jaolliseksi luvuksi, joten vastaanottajalta otetaan 1 mk. 15 p. Saksasta lähetettyyn painotuotteita sisältävään sidelähetykseen, joka painaa 50 gr. ja on varustettu 10 pfennigin merkillä, on merkitty 5 c. lunastusta. Vastaanottajalta kannetaan 90 penniä.

3 3 3. Koskeva ulkomailta saapuneiden pikaliihetysteu perilletoimittamista. ipostihuffilituksen kded»kiirjeessä N :o XVIII (40) heinäkuun 31 päivättä 191'8 olevat määräykset. jotka koskevat ulkomailta saapuneiden pikamihetysteni käsittelyä ja jakelua, 1 imaukan 40 pennin suuruisen lisämaksun kiaartannista vastaanottaijailta. kuin myöskin merlkintälä..70 oentdmes frais d exp<res ä percevoir du destiinatadme (de l exp'6ditewr), eivät ote enää 'voinnassa. Sen sijaan on seuraa via ohjeita noudatettava: 'Utkoimailita saapunut ex.pres-etiketilllä tai väet a a vatia mienkinnäim varustetut tovatliset ja sisäänkirjioitetut kirjepoistiiläilietykset sekä arvokirjeet kotiinkonnetiaam ainoastaan maan kaupungeissa noudattamaima kotiimaistien pikailälhetysten kotiinkanltoa koskevia..määräyksiä, jolloin kuitenkin nro huomattava. ettlä arvakhrjeitä ei kotiinkanmeta, vaan toimitetaan pikalälhetiilllä ainoastaan ilmoituslkortit niiden saapumisesta. imuililia paikkakunnitta olevien postitoimistojen' on jollakin sopivatta tavailla, iilmoitettava vastaanottajille tahtäisten lähetysten saaipuimisesta aiheuttamatta. sen kautta imenojia postilaitokselle. Jos ulkomaiilta. Suomeen peräänilähetettyyn, tai palautettuun pikailähetykseen on merkitty lisämaksua, niin1on frangeissa ja senitiimeissä ilmoitettu maksu 'muutettava Suomen rahaksi ikeirtoimalila. se 3 tila ja siten saatu imiäiärai on Ikan nettava vastaanottajalta tai tähettäjlättiä. Mikä posti toimistoille tiedoksi ja noudatettavaksi täten ilmoitetaan. Helsingissä. Postihalllituksesea, maailiskuun- 4 päivänä G. E. F. Albrecht. John Wirkberg.

4 Poststyrelsens C irkulär N:o 12, I. Postavgifternas fastställande för brevpostförsändelser. På grund! av de i Madrid den 30 novembar 19'20 avslutade internationella pos konventionema uppbära n&danniäminda länder F ö reningsländer M yntslag B r e V F ö r fö rsta v ik ts a ts e n ntgörancle 20 g r. 50 c en tijn e s F ö r v a rje fö l ja n d e v ik t- sa ts å 20 gr. 25 centi mes för brevpostförsändialiser i den interna tioniewa posttrafiken följande avgifter enligt' Mir nedan angivna ekvivalenter: P o s tk o rt e n k la 80 c en tim es För varje! v ik ts a ts a 50 gr. 10 cen tim es K orshandsförsändelser L ä g s ta avg ift fölh a n d lin g a r 50 c en tim es L äg sta avgift fö r v a ru p ro v I 20 centim es j E x p ressa v g ift p er fö rsän d else 100 centim es T.."rt b 'f - 5 ^ a % ö * - ö " o C :0 C CQ^ m Finiaud... penni S verige... öre Danmark...» Schweiz... centimes Italien... centesimi Latvien (Lettland). kap ek Österrike... kronen o. heller 5 kr. 2 kr. 50h. 3 kr. 1 kr. 5 kr. 2 kr. 50 h. 10 kr. Nederländerna... cents Vs V* B elgien... centimes Belgiska Kongo..» Bulgarien... leva o. stotinki 1 1, 50 st. 75 st st st. 15 st. O CO löviriga tilli Världspostföreningen ihörande länder uppbära tililsvidare sina postavgifter enligt 'bestälmimelsema i Rum-konventionen. lenliigt meddelanden från Vänidsipostföreningens internationella byrå äro ekvivadenterna för de postavgifter, vilka läro faetisitällda i huvudkioniventionen, avslutad i Rom 190i6, -uti nedan,nämnda länder följande:

5 F ö re n in g slä n d e r 25 c en tim es 15 centim es 10 centim es 5 centim es Dngern... 2 kronen 50 heller Kina... ( 10 cents de 1 piastre chin P o le n mark Isla n d ore Tjeckoslovakien denier Saar-området pfennig Turkiet... 3 piaster 1 krone 60 heller 1 krone 50 heller 6 cents de 4 cents de 2 cents de piastre chin piastre chin piastre chin 6 mark 4 mark 2 mark 10 ore 10 ore 5 ore 75 denier 50 denier 25 denier 60 pfennig 40 pfennig 20 pfennig 2 piaster 50 para 25 para I tabelilen, till art. IV av expeditiiansreglieirmeaiitet till! huvuidoremventioiiien böra dessa sistmlämnda etkvivallemter införas. 2. Angående behandlingen av lösenbelagda försändelser. iviid 'behandlingen av lösenbelagda bnevpostförsänideliser böira bestämmelserna i art. X uti expeiditionisireglementet till hn vårdkon, ve ni ronen, Rom 190i6, a,nigående angivandet av antalet portosatsar, och latrt. X I angående antecknandet av ilösenbeloippet siaimlt lutimärjkandtet- av ogiltiga frimärken imed moll, noga iakttagas, oob äro dessa be- Istämimeiliser gällande till utgången iaiv inneivaranide år. iom sålunda en itudib utlarudet adresserad brevpost försändelse äir otiillräokligt franlkerad, bör iulämningsipoistanstalten anteokna å försiändielisiens adressida bredvid franlko- *) teökneni i francs och centimes det dubbla beloppet av felande iportot, vilket, belopp erhålles sålintuda,, att diet felande beloppet i finskt mynt multipliceras med S1och resultatet di viidenas med 3. J) För en från utlandet ankommen ofrankerad eller otillräckligt frankerad brevpost,försändelse upp,bä,res i finskt m ynt tredubbellt det, å försändelsen i francs och centimes antecknade lösenbeloppet, dock minsl, 90 penni. Därvid är ytterligare att- märka. aitt lösenbeloppet i förekomma,audei fall genom förhöjning awinndas till närmaste belopp, jäm t delbart mdd 5. 2) *) Exempel: Ett vanligt brev till utlandet, vägande 40 gr. är frankerat med 1 st. 20 pennis frimärke. Det felande portot utgör 2:05 mark. Detta belopp, multiplicerat med 2 och dividerat med 3, gör 136 /3 centimes, som sålunda antecknas bredvid frimärket. 2) Exempel: Å ett från Danmark ankommet brev, vägande 20 gr. och frankerat med ett 20 öres frimärke, är antecknat lösen 50 c. Av adressaten uppbäres (3X50=) 1 mk. 50 p. A ett från Sverige avsänt postkort, frankerat med ett st. 20 öres frimärke, är antecknat lösen 12 y 2 c. Detta belopp, multiplicerat med 3, utgör 37 Vs- Av adressaten uppbäres 90 penni, som utgör det lägsta lösenbeloppet. A ett från Norge avsänt postkort, frankerat med ett st. 10 öres frimärke, är antecknat lösen 37 Va c- Detta belopp, multiplicerat med 3, utgör 1121/2, vilket höjes till följande med 5 delbart tal; av adressaten uppbäres således 1 mk. 15 p. A en från Tyskland avsänd korsbandsförsändelse, innehållande tryckalster, vägande 50 gr. och frankerad med ett st. 10 pfennigs frimärke, är lösenbeloppet antecknat till 5 c. Av adressaten uppbäres 90 penni.

6 6 3. Angående tillställandet av frän utlandet ankomna expressförsändelser. -Bestämmelserna. i Poststyrelsens cirkulär N :o X V III (40) -aiv- den- 31 juli angående behandlingen oidh utdelningen a.v från -ntlaindet ankomna express-försändelser, uppbärandet av 1 mark 40 penni i tilläggsavgift m adressate äivensonm 'am-leok-naindtet av 70 -centimieig frais d e-xpré,s å -pereavoir diu 'desitinataire (de 1 expéditeur) gälla icke -vidare. I stället böra följande föreskrifter iakttagas: Från utlandet ankomna med ex-prés -etikett eller motsvarande anteckning försedda vanliga, -och.rekommenderade brervpo-stfördändöliser -samit brev med angivet värde kembäras endast i landets städer med iakttagande av gällande bestämmelser beträffande- hembäirning av inrikes express-försändelser, varvid likväl är att- imiäuka a tt -själva väirdeb,reven icke Ihembäras. utan- tillställas adressaterna endast motifikation- sik-ort om d-eira-s ankom-st genom, e-xpressbud. Posta-mstatterma, å övriga, orter iäga på ett elller ammat lämpligt slätt underrätta -adressaterna -oinr dylika försändelsers ank-oimst. utan att ipostverket därigenom åsamkas några utgifter. Har -en expressiförsäindelse med a-mteckmimg om- tilläggsavgift, blivit eftersänd eller retu.rnerad från,utlandet till Finland, bör den i francs o-eh cent-i-mes- -angivna. -avgiften förvandlas till finskt m-y-nt genom att m ultipliceras -med 3, -och -diet sålunda erhållna beloppet, uppbäras arv adressa le-n eller avsändaren. Ovanstående varder postamstalterna till 'kännedom -och iakttagande härigenom meddelat. Helsingfors-, å Poststyrelsen, den- 4 -rmars G. E. F. Albrecht. John Wirkberg. H elsingfors Statsrådets tryckeri.