Kotoutumiskoulutus / Luku- ja kirjoitustaidon koulutus

Häme pp.kk.201x Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on tehnyt seuraavan TYÖVOIMAKOULUTUKSEN PUITESOPIMUKSEN NRO X/201x Kotoutumiskoulutus / Luku- ja kirjoitustaidon koulutus Hankintasopimusta koskeva tarjouspyyntö nro x/201x Sopimuspohjaa käytetään sekä kotoutumiskoulutuksen että luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen hankinnassa. Tässä sopimusmallissa koulutukset esitetään yhdessä, mutta koulutuksista laaditaan omat sopimuksensa. 1. SOPIJAPUOLET Ostaja / hankintayksikkö Yhteyshenkilö Osoite ja puhelin Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (jatkossa ELY-keskus) työvoimapalveluasiantuntija Anita Salonen Kirkkokatu 12, PL 29, 15141 Lahti puh. 0295 025 XXX Y-tunnus 2296962-1 Sähköposti tyovoimakoulutus.hame@ely-keskus.fi Myyjä / koulutuspalvelun tuottaja Yhteyshenkilö Osoite ja puhelin Y-tunnus Sähköposti xxx (jatkossa koulutuspalvelun tuottaja) xx xx xx xx Molemmat jäljempänä myös Osapuoli tai Osapuolet 2. TYÖ- JA ELINKEINOTOIMISTO TE-toimisto Yhteystiedot Hämeen työ- ja elinkeinotoimisto (jatkossa TE-toimisto) ilmoitetaan tilauksessa 3. SOVELLETTAVAT YLEISET SOPIMUSEHDOT Siltä osin kuin tässä sopimuksessa tai liitteissä ei nimenomaisesti ole toisin sovittu, sopimukseen sovelletaan Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot palveluhankinnoissa, JYSE 2014 Palvelut -ehtoja (jäljempänä JYSE-ehtoja). HÄMEEN ELINKEINO-, LIIKENNE- JA YMPÄRISTÖKESKUS Kirjaamo: PL 29, 15141 LAHTI Käyntiosoitteet: Kirkkokatu 12, Lahti Puhelinkeskus: 0295 025 000 kirjaamo.hame@ely-keskus.fi Birger Jaarlin katu 15, Hämeenlinna www.ely-keskus.fi/hame

2/17 4. MÄÄRITELMÄT Sopimuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä: Rintamakoulutuksella tarkoitetaan koulutusta, jossa kaikki opiskelijat aloittavat ja päättävät koulutuksen yhtä aikaa ja noudattavat koulutuksen aina lähtökohtaisesti samaa opetusohjelmaa. Opetusohjelmaa tarkennetaan ja yksilöllistetään henkilökohtaisen opiskeluohjelman perusteella. Non-stop -koulutuksella tarkoitetaan tietylle ammattialalle kohdentavaa koulutusta, johon voi hakea jatkuvasti. Opiskelijat valitaan joko yksitellen tai ennalta sovittuina ajankohtina ryhminä joustavasti. Kukin opiskelija noudattaa henkilökohtaista opiskeluohjelmaa. Yhteishankintakoulutus on räätälöityä työvoimakoulutusta, jota järjestetään tietyn työnantajan tai työnantajaryhmän tarpeisiin. Koulutuksen rahoittavat ko. työnantajat sekä työja elinkeinohallinto yhdessä. 5. SOPIMUKSEN KOHDE 5.1. Koulutuspalvelu Sopimuksen kohteena on x.6.2016 päivätyn tarjouspyynnön ja koulutuspalvelun tuottajan x.x.2016 päivätyn tarjouksen mukaisen koulutuspalvelun hankinta. Järjestettävä koulutus Järjestämispaikkakunta tai -kunnat maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus non-stop luku- ja kirjoitustaidon koulutus non-stop xx 5.2. Koulutuspalvelun sisältö ja laatu Koulutuspalvelun sisältö ja laatu on tarkemmin kuvattu sopimuksen liitteissä 1 ja 2. Koulutuspalvelu tulee tuottaa suomen kielellä. Koulutuspalveludokumentaation tulee olla suomenkielistä. JYSE 13.1 kohdassa tarkoitettu kohtuullinen aika reklamaation tekemiselle on 14 päivää. ELY-keskuksella on oikeus saada haltuunsa kopiot/kaikki kappaleet JYSE kohdassa 6.3 tarkoitetusta dokumentaatiosta omistukseensa pyytäessään viikon toimitusajalla tai viimeistään sopimuksen päättyessä kohdan 22 mukaisen avustamisvelvoitteen puitteissa. 5.3. Koulutuspalvelun tuottamiseen osallistuva henkilöstö JYSE kohdan 7.2 lisäksi todetaan, että tilaaja edellyttää, että koulutuspalvelun toteuttamiseen käytetään tarjouksessa esitettyjä henkilöresursseja. Koulutuspalvelun tuottajan tulee esittää etukäteen kirjallisesti ELY-keskuksen hyväksyttäväksi koulutuksessa käytettävät henkilöresurssit.

6. PUITESOPIMUKSEN SOPIMUSKAUSI 3/17 Tämä puitesopimus on voimassa 1.1.2017 31.12.2020 (kotoutumiskoulutus) 1.1.2017-30.6.2018 (luku- ja kirjoitustaidon koulutus) Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoitushetkellä. Tämä sopimus on voimassa määräaikaisena ja päättyy ilman eri irtisanomista kun koulutuspalvelun tuottaja on suorittanut koulutuspalvelun sopimuksenmukaisesti, ELY-keskuksen hyväksymällä tavalla. Sopimus ei sisällä määräostovelvoitetta puitesopimuksessa eikä tuota koulutuspalvelun tuottajalle yksinoikeutta myydä koulutuspalvelua Hämeen ELY-keskukselle. Koulutuspalvelua hankitaan kuitenkin vain niin kauan kuin vastuu sopimuksen kohteena olevan koulutuksen hankinnasta on ELY-keskuksella. Koulutuspalvelua hankintaan kuitenkin vain mikäli valtioneuvosto myöntää koulutuksen hankintaan tarvittavat määrärahat. Tämän puitesopimuksen mukaisia koulutusohjelmia voi tilata siten, että koulutukset alkavat 1.1.2017 alkaen. Tarjoajalla tulee olla valmius aloittaa koulutuksia 1.1.2017. Koulutusjaksojen toteutusajankohdista sopijapuolet sopivat kohdan 7 mukaan. Tilaaja on oikeutettu kilpailuttamaan hankinnan uudelleen ennen edellä mainitun puitesopimuskauden päättymistä. 7. PUITEJÄRJESTELY JA TILAUKSET 7.1. Puitejärjestely Tällä puitesopimuksella muodostetaan julkisista hankinnoista annetun lain (hankintalaki 348/2007) 31 ja 32 :n mukainen yhden toimittajan puitejärjestely, jossa kaikki ehdot on vahvistettu (luku- ja kirjoitustaidon koulutus) / usean toimittajan puitejärjestely, jossa kaikki ehdot on vahvistettu (kotoutumiskoulutus). Jokaisesta toteutettavasta koulutushankinnasta tehdään tämän puitesopimuksen hintaehtojen mukaisesti kirjallinen tilaus. Puitejärjestelymenettelyssä tarjouksen hyväksyminen tarkoittaa sitä, että koulutuspalvelun tarjoaja voi saada koulutustilauksia, mutta se ei anna hyväksytylle tarjoajalle subjektiivista oikeutta saada ennalta määriteltyä määrää koulutuksia. 7.2. Tilaukset Kotoutumiskoulutus Yksittäiset tilaukset koulutuspalvelun toimittajaksi valituilta myyjiltä tehdään tarjouskilpailun lopputuloksen perusteella laadittavan jaottelun mukaisesti siten, että kokonaistaloudellisesti edullisin myyjä sijoitetaan listan ensimmäiseksi ja muut vastaavasti tarjouskilpailun sijoituksen mukaan. Koulutuspalvelun tilauksia tehdään siten, että vuotuiset hankintamäärät noudattavat alla ilmoitettua osa-aluekohtaista prosenttijakoa. Lahti ja Hämeenlinna 1. Toimittaja x noin 60 % vuotuisesta hankintamäärästä

2. Toimittaja x noin 40 % vuotuisesta hankintamäärästä 4/17 8. ALIHANKKIJAT Riihimäki, Forssa, Heinola 1. Toimittaja 100% vuotuisesta hankintamäärästä Mikäli jollakin toimittajalla ei ole mahdollisuutta tuottaa sille osoitettua osuutta palvelujen vuotuisesta hankintamäärästä kokonaan, tarjotaan hankintamäärästä toteutuksen yli jäävää osuutta seuraavalle sijalle sijoittuneelle toimittajalle. Mikäli ensimmäiseksi sijoittunut toimittaja ei pysty tuottamaan hankintamäärästä toteutuksen yli jäävää osuutta, tarjotaan osuutta toiseksi sijoittuneelle toimittajalle jne. TE-toimisto ja myyjä sopivat kunkin koulutusjakson yksityiskohtaisesta toteutusajankohdasta ja muista tarvittavista yksityiskohdista neuvottelemalla. Luku- ja kirjoitustaidon koulutus Lahti, Riihimäki, Forssa, Heinola, Hämeenlinna 1. Toimittaja X 100 % vuotuisesta hankintamäärästä Koulutuspalvelun tilaukset tehdään ensisijaisesti edellä mainitun mukaisesti. TE-toimisto ja myyjä sopivat kunkin koulutusjakson yksityiskohtaisesta toteutusajankohdasta ja muista tarvittavista yksityiskohdista neuvottelemalla. JYSE kohdan 3.2 ensimmäisen virkkeen sijasta todetaan, että koulutuspalvelun tuottaja voi teettää sopimukseen kuuluvia tehtäviään alihankkijoilla, jotka ELY-keskus on hyväksynyt tarjouskilpailun yhteydessä alihankkijoiksi. Muilta osin koulutuspalvelun tuottajalla ei ole oikeutta teettää sopimukseen kuuluvia tehtäviä alihankkijalla ilman ELY-keskuksen etukäteen antamaa nimenomaista kirjallista lupaa. ELY-keskuksen hyväksymät alihankkijat on lueteltu tarjouslomakkeessa. 9. IMMATERIAALIOIKEUDET Koulutuspalvelun tuottajalla on tekijänoikeus kaikkeen koulutuspalvelun tuottajan aikaansaamaan koulutuksen aikana syntyvään materiaalin. ELY-keskuksella on vapaa ja rajoitukseton käyttöoikeus kaikkeen koulutuspalvelun tuottajan aikaansaamaan materiaaliin tämän sopimuksen käyttötarkoituksessa määrättömän ajan sisältäen oikeuden käyttää, kopioida ja tehdä tai teettää muutoksia sekä luovuttaa materiaalia kolmansille osapuolille. ELY-keskuksella on oikeus asettaa palveluntuottamisen yhteydessä syntyneitä tuloksia nähtäväksi julkisesti valitsemallaan tavalla, esimerkiksi ELY-keskuksen Internet-sivuilla. JYSE-ehtojen kohdan 20.2. ja 20.3. lisäksi todetaan, että mikäli sopijapuolet toteavat tai lainvoimaisella päätöksellä todetaan, että sopimuksen mukainen koulutuspalvelun käyttö loukkaa kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksia, koulutuspalvelun tuottaja hankkii kustannuksellaan ELY-keskukselle oikeuden käyttää koulutuspalvelua jatkossakin sopimuksen mukaisesti. Vaihtoehtoisesti koulutuspalvelun tuottaja voi toimittaa veloituksetta korvaavan koulutuksen tai muuttaa koulutusta niin, ettei sen käyttö enää loukkaa kolmannen oikeuksia.

10. KOULUTUKSEN HINTATIEDOT 5/17 Opiskelijatyöpäivän hinta (+ mahd. alv) Orientaatiojakson kokonaishinta (+ mahd. alv) 11. MAKSUEHDOT Koulutuksesta maksettava hinta sisältää tarjouksen mukaisesti henkilökohtaista ohjausta ja tukiopetusta, sekä kielitaidon lähtötasotestaukset. Toteutuneiden opiskelijatyöpäivien lisäksi koulutuspalvelun tuottajalle maksetaan yleiset kielitestit (YKI-testit) toteutuneen mukaan. JYSE kohdan 9.1 sijaan todetaan, että koulutuksen hinta on kiinteä koko sopimuskauden ajan. Tarkemmat maksuaikataulut sovitaan vuosittain tehtävissä sopimuksissa/tilauksissa. Laskussa tulee olla laskutuskausi viittaus hankintasopimusnumeroon liitteenä opiskelijakohtainen lista laskutuskaudella toteutuneista opiskelijatyöpäivistä ajantasaiset ja oikeat yhteystiedot Lasku lähetetään ELY-keskusten ja TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskukselle postitse osoitteeseen: KEHA-keskus Eteläinen maksatusalue PL 3300 45101 Kouvola Laskun tulee olla KEHA-keskuksessa kaksi viikkoa ennen eräpäivää. Lisätietoja maksatukseen liittyvistä asioista saa tarvittaessa sähköpostilla: maksatusalue.etelainen@elykeskus.fi. JYSE kohdan 10.1 sijaan todetaan, että palveluntuottajan tulee laskuttaa paperilaskulla. JYSE kohdan 10.2 sijaan todetaan, että lasku erääntyy maksettavaksi kaksi viikkoa hyväksyttävän laskun saapumisesta. JYSE kohtaa 10.3 täydentäen todetaan, että maksuaika alkaa kulua laskua vastaan vasta, kun palvelu on toimitettu hyväksytysti ja sopimuksenmukaisesti. Myös toistuvaismaksua koskevan suorituksen on oltava sopimuksenmukainen, ennen kuin siihen liittyvien laskujen maksuaika alkaa kulua. Laskuun liittyvät epäselvyydet selvitetään sähköpostitse. Viimeinen maksuerä maksetaan vasta, kun koulutuspalvelun tuottaja on toimittanut koulutuksen loppuraportin ELY-keskukseen (sopimuksen liite x) ja ELY-keskuksen asiantuntija on hyväksynyt raportin.

12. MUUT EHDOT 6/17 Non-stop -koulutuksesta maksetaan toteutuneiden opiskelijatyöpäivien mukainen hinta. Opiskelijatyöpäivien määrä on vuosikohtainen ja mahdollisesta ylittymisestä ei makseta erikseen lisäkorvausta. Toteutuneiden opiskelijatyöpäivien mukainen hinta maksetaan siihen saakka, kunnes koulutus on päättynyt, opinnot ovat keskeytyneet tai keskeytetty. Rintamakoulutuksena toteutettavasta koulutuksesta maksetaan hankintasopimuksen mukainen hinta, jos toteutus ei poikkea oleellisesti hankintasopimuksesta. Opiskelijoiden sairaus- tms. kouluttajasta riippumattomista poissaoloista tai työhönsijoittumisesta aiheutuva toteutuneiden opiskelijatyöpäivien vajaus ei ole tässä tarkoitettu oleellinen poikkeama. Olennaisena mahdollisesti hintaan vaikuttavana poikkeamana voidaan rintamakoulutuksissa sekä non-stop -koulutuksissa pitää esim: 1. Vajaukset, erityisesti rintamakoulutuksena, mutta myös non-stop muotoisena toteutetun koulutuksen opiskelijamäärässä sekä koulutuksen alkaessa että koulutuksen aikana (keskeytykset). Jos tämän sopimuksen mukaisesta opiskelijamäärästä puuttuu vähintään 15 % ja jos puuttuvien opiskelijoiden määrä on (yleisesti käytössä olevien pyöristyssääntöjen mukaan pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) kaksi tai enemmän, on kyseessä oleellinen poikkeama. Mikäli koulutus alkaa sopimuksessa sovittua pienemmällä ryhmällä, on TE-toimistolla oikeus osoittaa opiskelijoita koulutukseen aloittamisen jälkeenkin niin kauan kuin se on opetuksen kannalta mahdollista. Mikäli ryhmää ei saada täydennettyä, koulutuspalvelun tuottajan on otettava yhteyttä ELY-keskukseen, jolloin neuvotellaan tilanteen mahdollisista vaikutuksista hankintahintaan. 2. Yhden tai useamman opetussuunnitelman mukaisen opetusjakson, -moduulin tms. toteutumatta jäämistä. 3. Etäopetuksen tai työssäoppimisen aikaisen valvonnan ja ohjauksen puuttumista, tai opetussuunnitelman toteutumisen kannalta välttämättömien koneiden, laitteiden, työvälineiden tai materiaalien puuttumista. 4. Tutkintotavoitteisessa koulutuksessa suorittamatta jääneiden näyttöjen määrää. Aina, kun on kyseessä olennainen poikkeama, koulutuspalvelun tuottajan velvollisuus on ottaa ELY-keskukseen yhteyttä ja sopijapuolet neuvottelevat tilanteen mahdollisista vaikutuksista hankintahintaan. 12.1. Tutkinnot / osatutkinnot Tutkintotavoitteisessa koulutuksessa noudatetaan Opetushallituksen vahvistamia ja voimassa olevia määräyksiä tutkintojen perusteista. Näyttötehtävät ja -järjestelyt tulee suunnitella siten, että tutkinnon voi suorittaa osa kerrallaan koulutuksen aikana. Tutkintotilaisuudet järjestetään ensisijaisesti ammattia vastaavissa aidoissa työtehtävissä. Jokaiselle opiskelijalle tulee varata yksi tutkinnon tai sen osan uusintamahdollisuus. Tutkintotilaisuuksista ja niiden uusinnoista aiheutuvat kulut sisältyvät sopimuksen kokonaishintaan, eikä niistä aiheudu kuluja opiskelijoille.

7/17 Mikäli Opetushallituksen vahvistamat tutkinnon perusteet muuttuvat kesken sopimuskauden ja ne vaikuttavat toteuttavaan koulutukseen, koulutuspalvelun tuottajan tulee toimittaa ELY-keskukselle ja TE-toimistolle uusien perusteiden mukainen opetussuunnitelma. 12.2. Kielitaidon testaus Kotouttamiskoulutuksen sekä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen puitejärjestelyihin valittujen kouluttajien tulee tehdä kielitaidon lähtötasotestausta. TE-toimiston maahanmuuttajataustaisia asiakkaita voidaan ohjata lähtötasotestaukseen kouluttajille paikkakunnasta riippumatta. Kotouttamiskoulutusta toteuttavan kouluttajan kielitaitotestaukseen voi siten tulla myös luku- ja kirjoitustaidottomia maahanmuuttajia ja päinvastoin. Testin tulosten perusteella TE-toimisto voi ohjata asiakkaita myös muihin koulutuksiin/palveluihin. Kotouttamiskoulutuksen sekä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen puitejärjestelyihin valitut kouluttajat sitoutuvat tekemään yhteistyötä kielitestistön yhdenmukaistamisessa sopimuskaudella. Kielitestien yhdenmukaistaminen mahdollistaa opiskelijoiden tasalaatuisen palvelun eri puolilla Hämettä. 12.3. Koulutusportti-järjestelmä Koulutuspalvelun tuottajan edellytetään käyttävän TE-toimiston kanssa yhteistyössä sähköistä Koulutusportti-järjestelmää. Järjestelmän kautta TE-toimisto ohjaa opiskelijan kielitaidon lähtötasotestaukseen ja testin tulosten perusteella opiskelijalle soveltuvaan koulutukseen/palveluun. Kotoutumiskoulutukseen ja luku- ja kirjoitustaidon koulutukseen voi tulla myös muiden kouluttajien testaamia opiskelijoita. 12.4. Opiskelijatyöpäivän kesto Opiskelijatyöpäiviksi lasketaan 5 päivää viikossa pois lukien arkipyhät, juhannusaatto ja jouluaatto. Opiskelijatyöpäivän kesto on 7 oppituntia (a 45 min) ja tauot. Maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa opiskelijatyöpäivän kesto on 5 +2 tuntia päivässä, jossa 5 tuntia on lähiopetusta ja lisäksi 2 tuntia etäopetusta tai ohjausta (OPH 2/011/2011). 12.5. Opiskelijan vakuutusturva Koulutuspalvelun tuottajan velvollisuutena on järjestää koko koulutuksen ajaksi opiskelijoille tapaturmavakuutus opiskeluun liittyvissä työhön rinnastettavissa olosuhteissa syntyneen vamman tai sairauden korvaamisesta annetun lain (460/2015) sekä ryhmävastuuvakuutus työssäoppimis- ja harjoittelujaksojen/työelämäjaksojen ajaksi julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain (916/2012, JTYPL 5 luku 6 ) mukaisesti. Koulutuspalvelun tuottajan tulee varmistaa, että työnantajalla on voimassa työnantajan vastuuvakuutus työssäoppimisjakson ajaksi. Työssäoppimis- tai harjoittelujakson järjestäjä vastaa opiskelijan työturvallisuudesta työssäoppimis- tai harjoittelujakson, työelämäjaksojen aikana (JTYPL 5 luku 6 ).

12.6. Koulutuksen markkinointi ja opiskelijavalinta 8/17 12.6.1. Markkinointi ja tiedottaminen Koulutuspalvelun tuottaja sopii TE-toimiston kanssa koulutuksen hakuvaiheessa tapahtuvasta koulutuksen markkinoinnista ja tiedottamisesta (mm. oppilaitoksen koulutusesitteet, Internet-sivut, tiedotustilaisuudet). Koulutuspalvelun tuottajan tiedottaessa koulutuksesta koulutuksen hakuvaiheessa on aina mainittava, että kysymys on Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen hankkimasta työvoimakoulutuksesta. 12.6.2. Opiskelijavalinta Koulutusta hoitavana toimistona toimii TE-toimisto ja käytännön järjestelyistä toimistossa vastaa koulutuksen yhteyshenkilöksi valittu asiantuntija. Koulutukseen valittavalla tulee olla TE-toimiston toteama koulutustarve. Koulutuksen pääsyvaatimukset ovat koulutuskohtaisen hankintasuunnitelman mukaiset. Opiskelijavalintaan sovelletaan kyseistä koulutusta koskevia ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun lain (630/1998), ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain (631/1998), ammattikorkeakoululain (932/2014) ja yliopistolain (558/2009) säännöksiä opiskelijaksi ottamisen perusteista, kelpoisuudesta opintoihin, esteettömyydestä ja opiskelijaksi ottamisen edellytyksistä sekä opiskelijaksi ottamiseen tai opiskelijavalintaan liittyvästä tiedoksi antamisesta ja tiedonsaannista. Työ- ja elinkeinotoimisto päättää opiskelijoiden valitsemisesta koulutukseen. Lisäksi noudatetaan, mitä opiskelijavalinnasta todetaan julkista työvoima- ja yrityspalvelusta annetussa asetuksessa (1073/2012). Opiskelijavalinnan tekee valintaryhmä. Valintaryhmässä voi olla TE-toimiston lisäksi edustettuna koulutuspalvelun tuottaja. Tarvittaessa on mahdollista käyttää muita soveltuvia asiantuntijoita, kuten lääkäreitä, työnantajia, sosiaaliviranomaisia tai tietyn ammattialan erityisasiantuntijoita. Osallistumisesta opiskelijavalintaan ei makseta erillistä korvausta. Opiskelijavalintatilaisuudet ja valintamenettelyyn liittyvät soveltuvuuskokeet ovat työvoimakoulutukseen hakeutuvalle maksuttomia. Tehdessään valintapäätöstä sellaisesta koulutuksesta, joka tähtää korkeakoulututkintoon, työvoimaviranomaisen tulee ottaa huomioon korkeakoulun päätös opiskelijoiden ottamisesta sekä noudattaa opiskelijavalinnalle asetettuja työvoimapoliittisia ehtoja. Yhteishankintakoulutuksissa opiskelijoiden valinnassa otetaan huomioon myös työnantajan esittämät näkökohdat. 12.7. Koulutuksen käytännön toteutus ja ajankohdat 12.7.1. Koulutuspalvelun tuottajan velvollisuudet koulutuksen toteutuksessa Koulutuspalvelun tuottajan velvollisuutena on 1) vastata koulutuksen toteuttamisesta tämän hankintasopimuksen mukaisesti 2) ylläpitää seurantaa, jonka perusteella voidaan luotettavasti todeta opiskelijoiden säännöllinen osallistuminen koulutukseen sekä seurata muita hankintasopimuksessa sovittuja asioita

9/17 3) vastata siitä, että opiskelijoille järjestyy opetussuunnitelman edellyttämä ja koulutuksen tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukainen työssäoppimis- tai työharjoittelupaikka 4) ilmoittaa välittömästi TE-toimistolle tiedot koulutuksen aloittaneista ja keskeyttäneistä opiskelijoista sekä koulutuksesta erotetuista ja koulutuksen suorittaneista opiskelijoista 5) ilmoittaa välittömästi ELY-keskukselle, mikäli rintamakoulutuksessa tapahtuu tämän sopimuksen kohdassa 9 mainittuja olennaisia poikkeamia 6) järjestää opiskelijalle tapaturmavakuutus opiskeluun liittyvissä työhön rinnastettavissa olosuhteissa syntyneen vamman tai sairauden korvaamisesta annetun lain (460/2015) mukaisesti 7) antaa opiskelijoille todistukset, jotka on laadittu opetushallituksen todistusten antoa koskevissa määräyksissä esitettyjen mallien mukaisesti. Korkeakoulut antavat todistukset oman vakiintuneen käytäntönsä mukaisina. Koulutuspalvelun tuottajan tulee kirjallisesti informoida opiskelijoita koulutuksen alkaessa heidän oikeusasemansa perusteita koskevista säännöksistä, määräyksistä ja ohjeista. 12.7.2. Koulutuksen siirtäminen, keskeytyminen tai peruuntuminen Koulutuksen siirtyessä, keskeytyessä tai peruuntuessa ELY-keskus ja koulutuspalvelun tuottaja neuvottelevat asiasta tapauskohtaisesti. Koulutuksen siirtäminen, peruuntuminen ja hankkimatta jättäminen ei aiheuta maksuvelvollisuutta ELY-keskukselle. Mikäli koulutusajankohta muuttuu alkuperäisestä suunnitelmasta, asiasta tulee neuvotella ELY-keskuksen tai TE-toimiston kanssa. Alle kolmen viikon pituisista aloitusajankohdan muutoksista voivat TE-toimisto sekä koulutuspalvelun tuottaja neuvotella keskenään. Pidemmistä muutoksista tulee aina sopia ELY-keskuksen kanssa. 12.7.3. Lomajaksot Koulutukseen voidaan sisällyttää lomajaksoja, jos koulutus on kestoltaan yli viisi kuukautta. Pääsääntöisesti lomaa sisällytetään koulutukseen viikko kutakin kuuden kuukauden jaksoa kohden. Koulutuspalvelun tuottajan tulee ilmoittaa etukäteen tarkat lomapäivät TE-toimistolle. Lomajaksot eivät sisälly sopimuksen opiskelijatyöpäivien määrään, eikä niistä makseta koulutuspalvelun tuottajalle. 12.7.4. Opiskelijan opintojen keskeyttäminen Jos työvoimakoulutuksen opiskelija ei etene opinnoissaan julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain (916/2012, JTYPL) 5 luvun 4 :n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla tai hän on ollut luvatta poissa yhdenjaksoisesti viisi koulutuspäivää, koulutuksen hankintasopimuksessa mainittu, opiskelijavalinnasta päättänyt TE-toimisto tekee päätöksen opintojen keskeyttämisestä (JTYPL 5 luku 5 ). Edellä mainituissa opiskelun laiminlyöntitapauksissa koulutuspalvelun tuottajan on viipymättä oltava yhteydessä koulutuksen hankintasopimuksessa mainittuun TE-toimistoon ja tehtävä perusteltu esitys koulutuksen keskeyttämisperusteiden täyttymisestä. TE-toimiston on varattava opiskelijalle tilaisuus tulla kuulluksi ennen päätöksen tekemistä. Keskeyttämispäätökseen liitetään oikaisuvaatimusosoitus. TE-toimiston tekemästä keskeyttämispäätöksestä ilmoitetaan viipymättä opiskelijalle, koulutuspalvelun tuottajalle ja ELY-keskukseen. Keskeyttämispäätös voidaan panna täytäntöön siitä tehdystä oikaisuvaatimuksesta tai valituksesta huolimatta, jollei oikaisuvaatimusta käsittelevä TE-toimisto tai valitusta käsittelevä valitusviranomainen toisin määrää (JTYPL 14 luku 2 ).

10/17 Muissa koulutuksen keskeyttämistä tai opiskeluoikeuden peruuttamista koskevissa tilanteissa sovelletaan JTYPL:n 5 luvun 4 :n 3 momentin nojalla ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun lain, ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain, ammattikorkeakoululain tai yliopistolain säännöksiä (jäljempänä koulutuslainsäädäntö) ja niiden mukaisia menettelyjä, ottaen huomioon minkä lain mukaisesta koulutuksesta kulloinkin on kyse. Koulutuspalvelun tuottajan tulee viipymättä ilmoittaa koulutuslainsäädännön nojalla tekemästään koulutuksen keskeyttämispäätöksestä hankintasopimuksessa mainitulle TE-toimistolle ja ELY-keskukseen. Jos yllä mainittu koulutuslainsäädäntö ei koske työvoimakoulutuksena hankittua koulutusta, noudatetaan JTYPL:n 5 luvun 4 :n mukaisissa koulutuksen keskeyttämis- ja opiskeluoikeuden peruuttamistilanteissa ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain mukaisia menettelyjä riippumatta siitä onko koulutuspalvelun tuottaja nk. julkisen valvonnan alainen taho vai ei (JTYPL 5 luku 4 4 mom). Erotettujen tai keskeyttäneiden opiskelijoiden tilalle valitaan uudet opiskelijat, mikäli se opetuksen tavoitteiden toteutumisen kannalta on mahdollista. Koulutuspalvelun tuottaja ilmoittaa TE-toimistolle uudet pääsyedellytykset 12.8. Koulutuksen sisältö 12.8.1. Henkilökohtaistaminen Koulutuspalvelun tuottajan on vastattava opiskelijan ohjauksen, neuvonnan, opetuksen ja tukitoimien asiakaslähtöisestä suunnittelusta ja toteutuksesta. Henkilökohtaistamisessa noudatetaan voimassa olevia Opetushallituksen säädöksiä ja määräyksiä opintojen henkilökohtaistamisesta (laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta 8 a ja valtioneuvoston asetus ammatilliseen aikuiskoulutukseen liittyvästä henkilökohtaistamisesta 794/2015). Henkilökohtaistaminen dokumentoidaan ja se kootaan henkilökohtaistamista koskevaksi asiakirjaksi. Non-stop -koulutuksissa henkilökohtaiseen opiskeluohjelmaan (HOPS) kirjataan opiskelijan realistinen oppimis- ja näyttösuunnitelma huomioiden sopimuksen voimassaoloaika ja opiskelijatyöpäivien riittävyys. Opiskelijoiden oppimisvalmiuksiin ja mahdollisiin oppimisvaikeuksiin on kiinnitettävä huomiota koulutuksen eri vaiheissa. Oppimisvalmiuksien tukemisessa tulee käyttää tarjouksessa henkilökohtaiseen ohjaukseen varattuja resursseja. Myös muu kuin tutkintotavoitteinen koulutus tulee pyrkiä henkilökohtaistamaan, jotta se vastaisi mahdollisimman hyvin koulutuksen tavoitteita sekä opiskelijan ja työelämän mukaisia tarpeita. 12.8.2. Opetuksen henkilökohtainen ohjaus ja tukiopetus Koulutukseen sisältyvä henkilökohtainen ohjaus ja tukiopetus ovat päällekkäisresurssia vaativia ohjauksellisia tai opetuksellisia tukitoimia, joiden avulla edistetään opiskelijan opiskelun tavoitteiden saavuttamista. Sitä toteutetaan yksilöllisesti tai ryhmässä. Henkilökohtaiseen ohjaukseen käytettävät tunnit ja tukiopetus sisältyvät kokonaishintaan. Niistä ei makseta erikseen, eikä niiden käyttöä tarvitse raportoida ELY-keskukselle. 12.8.3. Muut hankintasuunnitelman mukaiset koulutusosiot

11/17 Koulutukseen sisällytetään hankintasuunnitelman mukaisesti seuraavia kohderyhmän tarpeet ja ammattiala huomioivia osioita: Työnhakuvalmennus Työhakuvalmennukseen tulee sisällyttää työnhakuasiakirjojen laatiminen (CV, avoin hakemus ja työhakemus), osaamiskartoitus ja jatkosuunnitelmat palvelutarvearvioineen sekä opiskelijan viestintä- ja esiintymistaitojen edistäminen oman osaamisensa markkinoinnin vahvistamiseksi. Koulutuspalvelun tuottajan on huolehdittava, että opiskelijat osaavat laatia CV-netin ja osaavat viedä sen TE-hallinnon sähköiseen palveluun koulutuksen aikana. Hämeen ELY-keskus on asettanut koulutuksille tavoitteeksi, että kaikki opiskelijat laativat CVnetin ja julkaisevat sen koulutuksen aikana. Tietotekniikka Tietotekniikan opetus järjestetään integroituna muuhun opetukseen, esim. ammatilliseen opetukseen. Erityisesti ammattialakohtaiset tarpeet tulee ottaa huomioon. Osa tietotekniikan opetuksesta voidaan yhdistää työnhakuvalmennukseen. Työkuntoa edistävä tai ylläpitävä osio Sisällössä tulee huomioida työammatin fyysinen kuormitus ja ergonomia sekä työkunnon edistäminen. Yrittäjyys Mikäli yrittäjyyskoulutus ei sisälly tutkinnon perusteisiin, sisällössä tulee huomioida kohderyhmän tarpeet. Henkilö- ja tuoteriskien hallinta Ei-tutkintotavoitteisessa koulutuksessa henkilö- ja tuoteriskienhallinta toteutetaan soveltuvin osin esim. työsuojeluna ja ergonomiana. Ympäristöasiat Sisältöjä voivat olla esim. raaka-aineiden ja luonnonvarojen riittävyys, ympäristön saastuminen, ilmastonmuutos, jätehuolto ja jätevedet, kierrätys, energiatehokkuus ja energiaratkaisut sekä tekniikan, lainsäädännön, valintojen tms. mahdollisuudet tavoiteltaessa kestävän kehityksen mukaista toimintaa. Sisällöissä tulee huomioida koulutusalan erityispiirteet. Työnhakuvalmennus ja tietotekniikan koulutusosiot voivat olla laajuudeltaan enintään 35 tuntia. Koulutusosien suorittamisen tulee näkyä erikseen opiskelijan todistuksessa. 12.8.4. Ohjattu etä- ja verkko-opetus Ohjattua verkko-opetusta hyväksytään pääsääntöisesti enintään 10 % koulutuksen kokonaistuntimäärästä, ellei hankintasuunnitelmassa ole toisin ilmoitettu. Etä- ja verkko-opetuksen on oltava vaatimustasoltaan ja työmäärältään saman tasoista kuin lähiopetus. Etäopiskelun ohjaus ja tuki on oltava riittävää. Koulutuspalvelun tuottajan tulee taata kaikille opiskelijoille tasapuoliset mahdollisuudet osallistua verkko-opetukseen (laitteet ja tilat).

12.8.5. Ohjattu työssäoppiminen/työelämäjakso 12/17 Työvoimakoulutuksen työssäoppimisjaksoilla sovelletaan julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annettua lakia (JTYPL 5 luku 6 ). Kotoutumiskoulutuksessa opiskelijat ovat työelämäjaksoilla, jotka kuuluvat työelämäja yhteiskuntataitojen opintoihin (OPH 1/011:2012). Työelämäjaksoja toteutetaan moduuleissa 2-4. Luku- ja kirjoitustaidon koulutukseen ei sisälly työelämäjaksoja. Tapauskohtaisesti jollain opiskelijalla voi olla tarvetta ohjattuun työelämään tutustumiseen. Mutta tästä sovitaan kuitenkin aina ensin TE-toimiston kanssa Työssäoppimisen tulee olla tavoitteellista, ohjattua ja valvottua. Työssäoppimispaikkojen tulee olla pääsääntöisesti sellaisilla yksityisen tai julkisen sektorin työnantajilla, joilla on työhönsijoittamismahdollisuuksia ja jotka tukevat koulutuksen oppimistavoitteiden saavuttamista. Työssäoppimispaikan hankinnasta vastaa koulutuspalvelun tuottaja. Työssäoppimisjaksojen tavoitteet on määriteltävä henkilökohtaistamissuunnitelmassa. Koulutuspalvelun tuottaja huolehtii työssäoppimisjakson ohjauksen järjestämisestä ja informoi työssäoppimispaikkaa koulutuksen tavoitteista. Koulutuspalvelun tuottaja ja opiskelija tekevät työnantajan kanssa työssäoppimisesta määräaikaisen kirjallisen sopimuksen, jossa sovitaan seuraavista asioista: 1) työssäoppimisen suoritusaika ja -paikka 2) työn päivittäinen kesto (vähintään neljä tuntia ja enintään kahdeksan tuntia), ajoittuminen (esim. epätavanomaiset työajat, ilta- ja yötyö) sekä tasoitusjakson soveltaminen 3) viikoittainen kesto (enintään viisi päivää) ja ajoittuminen (mahdollinen viikonlopputyö) 4) työssäoppimistehtävät ja oppimistavoitteet 5) yhteyshenkilö työpaikalla ja oppimista ohjaava työpaikkaohjaaja 6) työssäoppimisen ohjauksesta/tutoroinnista vastaava opettaja 7) ohjauksen/tutoroinnin toteutustapa ja määrä/kesto 8) työssäoppimisjaksosta eri osapuolille tavanomaisten koulutusetuuksien lisäksi mahdollisesti maksettavat rahalliset tai muut korvaukset ja etuudet 9) työssäoppimisen kolmikantainen arviointi 10) mahdolliset muut ehdot Yllä mainittua työssäoppimissopimusta ei tehdä, jos työssäoppiminen toteutetaan työsuhteessa. Työssäoppiminen voi tapahtua myös työsuhteessa, mikäli se perustuu opiskelijan henkilökohtaiseen opiskelusuunnitelmaan ja tukee oppimistavoitteiden saavuttamista. Jaksosta ja sen kestosta on sovittava aina etukäteen TE-toimiston yhteyshenkilön kanssa. Koulutuspalvelun tuottaja vastaa opiskelijan ohjauksesta myös työsuhteessa tapahtuvan työssäoppimisjakson aikana. Koulutuspalvelun tuottajan tulee toimittaa listat työssäoppimispaikoista TE-toimistolle ennen työssäoppimisjakson alkua. TE-toimistolla on oikeus tarkistaa koulutuksen työssäoppimispaikat ja osallistua tarvittaessa niiden valintaan. 12.8.6. Työssäoppimisen ulkomaan jaksot Työssäoppimisen ulkomaanjakso voidaan sisällyttää koulutukseen, mikäli tästä on ollut maininta tarjouspyynnön hankintasuunnitelmassa.

13/17 Kotoutumiskoulutuksessa ja luku- ja kirjoitustaidon koulutukseen ei sisälly ulkomailla suoritettavia työelämäjaksoja. 12.8.7. Oppimateriaalikustannukset Opiskelijoiden käyttöön tulevasta opiskelumateriaalista ei saa periä opiskelijoilta oppimateriaalikustannuksia (mm. koulutuksen aikaiset oppimateriaalit ja opetusvälineet). Edellä mainitut kustannukset sisältyvät koulutuksen kokonaishintaan, ellei sopimuksessa toisin mainita. Opiskelija maksaa itse viranomaisille suoritettavat maksut niistä luvista, lisensseistä tai muista vastaavista asiakirjoista, joita koulutuksen tavoitteena olevassa ammatissa toimiminen edellyttää. Lisäksi opiskelija maksaa itse luvan saantiin liittyvät mahdolliset lääkärintodistukset. 12.8.8. Todistukset Todistusten annossa noudatetaan valtioneuvoston asetusta ammatillisesta peruskoulutuksesta (811/1998), asetusta ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (812/1998), valtioneuvoston asetusta ammattikorkeakouluista (1129/2014) ja valtioneuvoston asetusta yliopistojen tutkinnoista ja erikoistumiskoulutuksista (794/2004) sekä em. säädösten perusteella erikseen annettuja ohjeita. Näyttötutkintojen tai näyttötutkintoihin valmistavan koulutuksen todistuksien annossa noudatetaan Opetushallituksen määräystä 20/011/2015 ja ammatillisissa perustutkinnoissa ja valmistavassa koulutuksessa Opetushallituksen todistusmalleista antamaa ohjetta 3/012/2015. Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen todistuksen annossa noudatetaan Opetushallituksen määräystä 1/011/2012 ja maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen todistuksen annossa Opetushallituksen määräystä 2/011/2012. Jos on kysymys muusta kuin näyttötutkintona järjestettävästä koulutuksesta, jonka todistusten annosta ole erikseen säädetty, koulutuspalvelun tuottajan tulee antaa opiskelijalle osallistumistodistus, joka on asiasisällöltään em. määräysten ja ohjeiden mukainen. 12.9. Koulutuksen seuranta 12.9.1. Koulutuksen seurantavelvollisuus Koulutuspalvelun tuottaja on velvollinen pitämään päiväkirjaa, josta käy ilmi koulutuksen järjestämismuoto, koulutuksen sisältö, opiskelijoiden läsnäolo ja kouluttajat. TE-toimiston nimeämä yhdyshenkilö seuraa koulutuksen etenemistä koulutuspalvelun tuottajan antamien raporttien avulla sekä tekemällä mahdollisuuksien mukaan käyntejä. ELY-keskus seuraa koulutuksen opiskelijatyöpäivien käyttöä. Koulutuspalvelun tuottajalla on velvollisuus raportoida opiskelijatyöpäivien käytöstä Hämeen ELY-keskukselle säännöllisin väliajoin. Ostettu opiskelijatyöpäivien määrä on vuosikohtainen ja sen ylittämisestä ei makseta erikseen lisäkorvausta.

14/17 12.9.2. Opiskelijapalaute Koulutuspalvelun tuottaja on velvollinen keräämään sähköisen väli- ja päättöpalautteen Internet-pohjaisella OPAL-järjestelmällä kaikista yli kahden viikon mittaisista koulutuksista. Poikkeuksena ovat maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutusten moduulit 1-2 sekä kotoutumiskoulutuksen moduuli 1, joista ei kerätä OPAL-palautteita. OPAL-välipalaute kerätään kaikilta opiskelijoilta, joiden opinnot kestävät yli 3 kuukautta riippumatta siitä, ovatko he mukana rintama-/ryhmämuotoisessa tai non-stop -koulutuksessa. Välipalaute kerätään siinä vaiheessa, kun koulutuksen pituudesta on kulunut 1/3, kuitenkin enintään 3 kuukautta. Yli 8 kuukautta kestävistä koulutuksista tulee antaa kaksi välipalautetta. Koulutuspalvelun tuottaja ja koulutusyhteyshenkilö sopivat yhdessä palautekyselyiden ajankohdista. Koulutuspalvelun tuottajan tulee nimetä OPAL-pääkäyttäjä. Jos koulutuspalvelun tuottajalla ei ole OPAL-käyttäjätunnusta, se tulee pyytää työ- ja elinkeinoministeriön pääkäyttäjiltä osoitteesta opal@avosto.net tai varasoitteesta opal@tem.fi ja. Tunnusta pyydettäessä ilmoitetaan koulutuspalvelun tuottajan OPAL-pääkäyttäjän nimi, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. Tunnus toimitetaan ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen. 12.9.3. Opiskelijan jatkosuunnitelma ja sähköisen henkilöarvioinnin järjestelmä ARVI Alkukartoitusjaksolta tai varsinaisesta koulutuksesta työttömäksi jäävälle laaditaan konkreettinen ammatillinen tai koulutuksellinen jatkosuunnitelma, joka tukee ja ohjaa opiskelijaa hänen työn- ja koulutushaussaan tai muun jatkosuunnitelman mukaisissa toiminnoissa. Jatkosuunnitelmassa mm. selvitetään opiskelijan osaamisen taso ja laajuus sekä mahdollisuudet sijoittua alan työtehtäviin. Suunnitelma tehdään opettajan ja opiskelijan yhteistyönä. Kouluttajan tulee antaa arvio opiskelijan osaamisen tasosta sekä laatia konkreettinen jatkosuunnitelma sähköisen ARVI-järjestelmän kautta. Koulutuspalvelun tuottajan OPAL-järjestelmän pääkäyttäjä on myös ARVI -järjestelmän pääkäyttäjä. Tämä pääkäyttäjä huolehtii, siitä että jokaisella arvioin syöttäjällä on henkilökohtainen käyttäjätunnus ja opastus. Ohje arvioinnin syöttäjälle löytyy osoitteesta https://asiointi.mol.fi/opalohjeet/arvi_ohje_arvion_syottaja.pdf Tarvittaessa tukea ja opastusta ARVI-järjestelmän käytöstä saa osoitteessa opal@tem.fi ja opal@avosto.net. 12.9.4. Loppuraportointi Koulutuspalvelun tuottajan tulee laatia päättyneestä työvoimakoulutuksesta loppuraportti, joka laaditaan ELY-keskuksen seuranta- ja raportointilomakkeelle (sopimuksen liite 3). Raportti toimitetaan loppulaskun yhteydessä ELY-keskukseen. 12.10. ELY-keskuksen oikeudet ELY-keskuksella on oikeus päästä seuraamaan opetusta, työssäoppimista, tehdä opiskelijakyselyjä sekä saada koulutuksen arvioinnissa tarvittavaa tietoa ja materiaalia koulutuksen toteuttamisesta ja opiskelijoiden osallistumisesta koulutukseen.

15/17 Koulutuspalvelun tuottajan tulee tarvittaessa antaa ELY-keskukselle riittävä todisteellinen selvitys, että koulutus on toteutettu sopimuksen mukaisesti (esim. käytettävä oppimateriaali, päiväkirjat, työssäoppimista koskevat dokumentit). 12.11. Opiskelijan oikeudet ja velvollisuudet Julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain (JTYPL) 5 luvun 4 :n perusteella opiskelijalla on oikeus saada koulutus- tai opetussuunnitelman mukaista opetusta ja oikeus suorittaa opintoja työvoimakoulutuksen keston ajan. Opiskelijan tulee osallistua säännöllisesti opetukseen ja edetä opinnoissaan koulutustai opintosuunnitelmassa tarkoitetulla tavalla. Koulutukseen sovelletaan tätä koulutusta koskevia ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun lain, ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetun lain, ammattikorkeakoululain ja/tai yliopistolain ja niiden nojalla annettuja säännöksiä: 1) opiskelijaksi ilmoittautumisesta; 2) osaamisen tunnustamisesta; 3) opintojen hyväksilukemisesta; 4) opintosuoritusten arvioinnista, arvioinnin oikaisemisesta ja oikaisumenettelystä; 5) opiskelijan oikeudesta turvalliseen opiskeluympäristöön; 6) opiskeluoikeuden peruuttamisesta, opiskeluoikeuden peruuttamiseen liittyvästä tiedonsaannista ja opiskeluoikeuden palauttamisesta; 7) kurinpidosta ja kurinpitomenettelyn suhteesta syytteen vireilläoloon; 8) menettelystä opiskeluoikeuden peruuttamista ja palauttamista koskevassa asiassa sekä kurinpitoasiassa; 9) häiritsevän tai turvallisuutta vaarantavan opiskelijan poistamisesta; 10) huumausainetestauksesta; 11) opiskelijan salassapitovelvollisuudesta; ja 12) muutoksenhausta koulutuspalvelun tuottajan päätökseen. Jos em. lait eivät koske tätä koulutusta, sovelletaan mitä ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetussa laissa säädetään (JTYPL 4 luku 4 ). Opiskelijan näyttötutkintojen suorittamista ohjaa Opetushallituksen voimassa oleva määräys näyttötutkintojen perusteista ja määräys henkilökohtaisten opiskeluohjelmien laatimisesta sisältäen kolmikantayhteistyön näyttöjä järjestettäessä ja arvioitaessa. 13. VAHINGONKORVAUS 14. SALASSAPITO Sopijapuolet toteavat JYSE kohdan 17 lisäksi, että koulutuspalvelu ei saa aiheuttaa vahinkoa ELY-keskukselle tai kolmansille osapuolille ja mikäli vahinkoa aiheutuu tai koulutuspalvelussa on virhe, ELY-keskukselle syntyy oikeus vaatia korvauksia (JYSE kohta 13 ja 16). JYSE kohdan 16 lisäksi todetaan, että välitön ja välillinen vahinko määritellään kauppalain (355/1987) 67 :ssä säädetyllä tavalla. JYSE-ehtojen 20 luku.

15. SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN JA PURKAMINEN 16/17 ELY-keskus voi irtisanoa sopimuksen kolmen (3) kuukauden irtisanomisajalla. Mikäli koulutuspalvelun toteuttamisessa on virheitä ja ne ovat olennaisia tai toistuvia on ELY-keskuksella oikeus päättää sopimus työ- ja elinkeinoministeriön antaman ohjeen (TEM/2855/ 03.01.05/2012) sekä JYSE 3, 7, 9, 13 ja 18 kohdan mukaisesti. 16. LISÄHANKINTAOIKEUS JA LISÄPALVELU Jos hankintasopimukseen sisältyy lisähankintaoikeutta eli ns. optio (hankintalaki 28 3 mom), on siitä voimassa mitä edellä sopimuskautta koskevassa kohdassa on todettu. Alkuperäiseen sopimukseen sisältymätön lisäpalvelu eli koulutuksen hankinta, joka perustuu koulutuksen toteutusaikana havaittuun lisäkoulutustarpeeseen (hankintalaki 28 2 mom), voi olla arvoltaan enintään 50 % alkuperäisen hankinnan arvosta. Lisähankintaoikeuden ja lisäpalvelun tarjousehdot vastaavat pääsääntöisesti jätetyn tarjouksen ehtoja ja hankintamenettelytapoja voidaan käyttää enintään kolmen vuoden kuluessa alkuperäisen sopimuksen tekemisestä. 17. SOPIMUKSEN MUUTTAMINEN Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan yhteisellä suostumuksella ja erityisistä syistä. Sopijapuolet neuvottelevat tarvittaessa mahdollisista tulkintaerimielisyyksistä. Sopijapuolet sitoutuvat noudattamaan lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012), valtioneuvoston asetusta julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (1073/2012) ja työ- ja elinkeinoministeriön ohjetta työvoimakoulutuksen hankinnasta (TEM/2855/03.01.05/2012) sekä ohjetta julkisesta työ- ja yrityspalvelusta annetun lain ja asetuksen soveltamisesta (TEM/871/00.03.05.02/2015). 18. SOPIMUKSEN LIITTEET JA ASIAKIRJOJEN PÄTEVYYSJÄRJESTYS Sopimusasiakirjat täydentävät toisiaan. Jos sopimusasiakirjat ovat keskenään ristiriidassa, noudatetaan niitä seuraavassa järjestyksessä: Sopimus Palvelukuvaus (tarjouspyyntö, koulutuskohtainen hankintasuunnitelma ja tarjous) Opiskelijatyöpäivien seurantaraportti (vain non-stop -koulutukset) Opettajan loppuraportti Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot JYSE 2014 Palvelut 19. ALLEKIRJOITUKSET JA SOPIMUSKAPPALEET Tätä sopimusta on tehty kaksi samansisältöistä kappaletta, yksi kummallekin osapuolelle. Lahdessa x.x.2016 Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus..201x xxxx

17/17 x.x. x.x x.x x.x LIITTEET TIEDOKSI 1 Koulutuskohtainen hankintasuunnitelma (Tarjouspyyntö x/201x) 2 Työvoimakoulutustarjous 3 ELY-keskuksen seuranta- ja raportointilomake (jos koskee tätä sopimusta) 4 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot (JYSE 2014 Palvelut) http://www.vm.fi/vm/fi/04_julkaisut_ja_asiakirjat/01_julkaisut/08_muut_julkaisut/20140701julkis/jyse_2014_palvelut.pdf 5 Työ- ja elinkeinoministeriön ohje työvoimakoulutuksen hankinnasta (TEM/2855/03.01.05/2012) http://www.finlex.fi/data/normit/40602-ohjetem2855.pdf Hämeen TE-toimisto