EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 29.4.2015 2014/2210(INI) TARKISTUKSET 1-210 Mietintöluonnos Angelika Niebler (PE544.219v01-00) perheyrityksistä Euroopassa (2014/2210(INI)) AM\1055556.doc PE552.105v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE552.105v01-00 2/101 AM\1055556.doc
1 David Borrelli, Dario Tamburrano Otsikko 1 perheyrityksistä Euroopassa ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Or. it 2 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Johdanto-osan 3 a viite (uusi) ottaa huomioon vuonna 2009 laaditun Euroopan komission asiantuntijaryhmän perheyrityksiä koskevan raportin Overview of family-business-relevant issues: research, policy measures and existing studies, 3 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon 2. helmikuuta 2012 annetun Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksen, jonka nojalla AM\1055556.doc 3/101 PE552.105v01-00
unionin oli kumottava ainoat suojelutoimet, joita se on koskaan toteuttanut, eli polkumyynnin vastaiset verot, joita on sovellettu Kiinasta ja Vietnamista peräisin oleviin kenkiin ja joiden käyttöönoton parlamentti hyväksyi vuonna 2006; Or. fr 4 Anna Záborská Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että perheyritysten monisukupolvinen luonne vahvistaa talouden vakautta ja tuo mukanaan korkeampien normien noudattamisen työntekijöitä ja ympäristöä koskevassa yritysten sosiaalisessa vastuussa; 5 Anna Záborská Johdanto-osan A b kappale (uusi) A b. ottaa huomioon, että perheyritysten liiketoimintaa ohjaavat hyvin yhtenäiset arvot; katsoo, että oikeushenkilöinä perheyritysten olisi voitava nauttia EU:n perusoikeuskirjassa vahvistetuista vapauksista; PE552.105v01-00 4/101 AM\1055556.doc
6 Anna Záborská Johdanto-osan A c kappale (uusi) A c. toteaa, että sodan runtelema Euroopan talous kääntyi kasvu-uralle pääosin perheyritysten ansiosta, koska ne tarjosivat uusia työpaikkoja ja helpottivat kasvua; toteaa, että monet EU:n jäsenvaltiot kamppailevat nykyisen kriisin aiheuttaman korkean työttömyyden kanssa; katsoo, että oikealla politiikalla voitaisiin motivoida monia eurooppalaisia perheitä ottamaan vastuu elämästään ja perustamaan oma perheyrityksensä; 7 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että komission vuonna 2009 esittämän tiedonannon mukaan yli 60 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä on perheyrityksiä ja niiden osuus yksityisen sektorin työpaikoista on 40 50 prosenttia; B. toteaa, että Ernst&Youngin vuoden 2014 Family Business Yearbookin mukaan 85 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä on perheyrityksiä ja niiden osuus yksityisen sektorin työpaikoista on 60 prosenttia; 8 Anne Sander AM\1055556.doc 5/101 PE552.105v01-00
Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. toteaa, että perheyrityksiä on monenkokoisia, minkä vuoksi ne altistuvat erilaisille vaikeuksille ja ongelmille; Or. fr 9 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että suurin osa perheyrityksistä on pk-yrityksiä, mutta joissakin EU:n jäsenvaltioissa pieni perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta ja antaa näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomiseen ja kasvuun sekä maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien C. toteaa, että perheyritykset voivat olla pieniä, keskisuuria tai suuria yrityksiä, listattuja tai listaamattomia; toteaa, että niiden on laajasti katsottu olevan pkyrityksiä unohtaen, että myös hyvin suurissa monikansallisissa yrityksissä on perheyrityksiä; toteaa, että joissakin EU:n jäsenvaltioissa pieni hyvin suurten perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta ja antaa näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomiseen ja kasvuun sekä maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien PE552.105v01-00 6/101 AM\1055556.doc
yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. 10 Enrico Gasbarra Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että suurin osa perheyrityksistä on pk-yrityksiä, mutta joissakin EU:n jäsenvaltioissa pieni perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta ja antaa näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomiseen ja kasvuun sekä maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. C. toteaa, että suurin osa perheyrityksistä on pk-yrityksiä, mutta joissakin EU:n jäsenvaltioissa pieni perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta ja antaa näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen myös kriisiaikoina, kasvuun ja maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. Or. it 11 Aldo Patriciello Johdanto-osan C kappale AM\1055556.doc 7/101 PE552.105v01-00
C. toteaa, että suurin osa perheyrityksistä on pk-yrityksiä, mutta joissakin EU:n jäsenvaltioissa pieni perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta ja antaa näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomiseen ja kasvuun sekä maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. C. toteaa, että suurin osa perheyrityksistä on pk-yrityksiä, mutta joissakin EU:n jäsenvaltioissa ainoastaan pieni perheyritysten joukko vastaa suuresta osasta kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta antaen näin ratkaisevan panoksen työpaikkojen luomiseen ja kasvuun sekä maan taloudelliseen menestykseen 3 ; 3 Pelkästään Saksassa 17 prosenttia kaikista sosiaaliturvamaksujen piiriin kuuluvista työntekijöistä työskentelee suurissa perheyrityksissä, joiden vuotuinen liikevaihto on vähintään 50 miljoonaa euroa. Vaikka tällaisten yritysten osuus kaikista Saksan yrityksistä on vain 0,1 prosenttia, niiden osuus kaikkien yritysten kokonaisliikevaihdosta on kuitenkin 20 prosenttia. Or. it 12 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että maatalousalan perheyritykset ovat menestynyt esimerkki, koska niissä noudatetaan aktiivisesti ekologisen ja sosiaalisen kiertotalouden periaatetta ja naiset maatalousyritysten johtajina eivät ainoastaan hyödynnä yrittäjyysajattelua vaan heillä on myös erityisiä viestinnällisiä ja sosiaalisia valmiuksia; Or. de PE552.105v01-00 8/101 AM\1055556.doc
13 Anna Záborská Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että perheyritykset tarjoavat suotuisan ympäristön perhe- ja työelämän yhteensovittamiselle; 14 Anne Sander Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että perheyrityksillä on ratkaiseva rooli aluekehityksessä työllisyyden, taitotiedon välittämisen ja aluesuunnittelun kannalta; Or. fr 15 Eva Kaili Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että huomattava osa perheyrityksistä toimii useammassa kuin yhdessä valtiossa, mikä osoittaa, että perheyritysmallilla on rajatylittävä ulottuvuus; AM\1055556.doc 9/101 PE552.105v01-00
16 Branislav Škripek Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että perhenäkökulmaan perustuva lähestymistapa tarjoaa syvällisemmän ja monitahoisen käsityksen perheen todellisesta sosiaalisesta ja taloudellisesta arvosta sekä sen tarpeista ja johtaa näin kattavampiin ja tehokkaampiin toimenpiteisiin ja toimitapoihin myös perheyrityksissä; 17 Branislav Škripek Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. toteaa, että näkymätön ja epävirallinen työ tarjoaa merkittävän panoksen jokaisen yhteiskunnan sosiaaliseen kehitykseen ja talouskasvuun ja sillä on tärkeä asema perheyritysten kehittämisessä ja kestävyydessä; 18 Branislav Škripek PE552.105v01-00 10/101 AM\1055556.doc
Johdanto-osan C c kappale (uusi) C c. toteaa, että perheyritykset ovat välttämättömiä EU:n talouskehitykselle ja niillä on korvaamaton asema inhimillisen pääoman kehittäjinä ja siihen investoimisessa; 19 Branislav Škripek Johdanto-osan C d kappale (uusi) C d. toteaa, että perheyrityksillä on merkittävä tehtävä työttömyyden, erityisesti nuorisotyöttömyyden vähentämisessä; 20 Branislav Škripek Johdanto-osan C e kappale (uusi) C e. toteaa, että perheyritysten kestävyys ja kasvu riippuu myös perhenäkökulman soveltamisesta (perhelähtöisyys); 21 AM\1055556.doc 11/101 PE552.105v01-00
Aldo Patriciello Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että perheyrityksiä käsittelevän komission työryhmän työ saatiin päätökseen jo yli viisi vuotta sitten eikä sen jälkeen ole käynnistetty EU:n tasolla mitään uusia aloitteita perheyritysten erityistarpeiden ja -rakenteiden käsittelemiseksi; D. toteaa, että perheyrityksiä käsittelevän komission työryhmän työ saatiin päätökseen jo yli viisi vuotta sitten eikä sen jälkeen ole käynnistetty mitään uusia unionin aloitteita perheyritysten erityistarpeiden ja -rakenteiden käsittelemiseksi; Or. it 22 Kaja Kallas, Juan Carlos Girauta Vidal Johdanto-osan D kappale D. toteaa, että perheyrityksiä käsittelevän komission työryhmän työ saatiin päätökseen jo yli viisi vuotta sitten eikä sen jälkeen ole käynnistetty EU:n tasolla mitään uusia aloitteita perheyritysten erityistarpeiden ja -rakenteiden käsittelemiseksi; D. toteaa, että perheyrityksiä käsittelevän komission työryhmän työ saatiin päätökseen jo yli viisi vuotta sitten eikä sen jälkeen ole käynnistetty EU:n tasolla mitään uusia aloitteita; toteaa, että perheyritysten erityistarpeiden ja -rakenteiden ymmärtämiseksi tarvittavat kansallisen ja Euroopan tason tutkimus ja tiedot puuttuvat edelleen; 23 Eva Kaili Johdanto-osan E kappale PE552.105v01-00 12/101 AM\1055556.doc
E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa perheyritysten määritelmää; E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa, konkreettista, yksinkertaista ja yhdenmukaistettua perheyritysten määritelmää; 24 Miapetra Kumpula-Natri Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa perheyritysten määritelmää; E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista perheyritysten määritelmää; 25 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa perheyritysten määritelmää; E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista perheyritysten määritelmää; 26 Anna Záborská AM\1055556.doc 13/101 PE552.105v01-00
Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa perheyritysten määritelmää; E. toteaa, että ei ole olemassa Euroopan laajuista ja oikeudellisesti sitovaa perheyritysten määritelmää; katsoo, että unionin lainsäädännöllä voitaisiin tukea perheyritysten täysimääräistä osallistamista EU:n sisämarkkinoihin ja helpottaa niiden kasvua; 27 Eva Kaili Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää säilyttää yrityksen koko keskeisenä kriteerinä perheyrityksen määritelmässä, koska suurin osa niistä työllistää vain vähän tai hyvin vähän työntekijöitä; 28 Krišjānis Kariņš Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen ja tarpeisiin; PE552.105v01-00 14/101 AM\1055556.doc
29 Theresa Griffin, Eva Kaili Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; toteaa, että luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen puuttuminen voi haitata poliittista päätöksentekoa ja saattaa merkitä sitä, että perheyritysten tarpeisiin ei vastata; 30 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen ja panokseen; 31 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo AM\1055556.doc 15/101 PE552.105v01-00
Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen ja panokseen; 32 Angelika Niebler, Antonio Tajani Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen ja taloudelliseen suorituskykyyn; Or. de 33 Eva Kaili Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen; F. katsoo, että määritelmän puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista kerätä EU:n jäsenvaltioista vertailukelpoisia tietoja huomion kiinnittämiseksi perheyritysten erityistilanteeseen tai optimaalisen ja sosiaalisesti vastuullisen tukipolitiikan PE552.105v01-00 16/101 AM\1055556.doc
suunnittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi; 34 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että komission määrittämissä yksinomaan määrällisissä perusteissa pkyritysten määrittelemiseksi ei oteta riittävällä tavalla huomioon teollisuuden pk-yritysten todellisuutta ja suuruussuhteita, ja sen vuoksi etenkin monet perheyritykset tai omistajajohtoiset yritykset, jotka lukeutuvat teollisuuden pk-yrityksiin, jäävät tukiohjelmien sekä byrokraattisen rasitteen vähentämisen ulkopuolelle; Poistetaan. 35 Krišjānis Kariņš Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että komission määrittämissä yksinomaan määrällisissä perusteissa pkyritysten määrittelemiseksi ei oteta riittävällä tavalla huomioon teollisuuden pk-yritysten todellisuutta ja suuruussuhteita, ja sen vuoksi etenkin monet perheyritykset tai omistajajohtoiset yritykset, jotka lukeutuvat teollisuuden pk- G. toteaa, että komission määrittämissä yksinomaan määrällisissä perusteissa pkyritysten määrittelemiseksi ei oteta riittävällä tavalla huomioon teollisuuden pk-yritysten todellisuutta ja suuruussuhteita, ja sen vuoksi etenkin monet perheyritykset tai omistajajohtoiset yritykset, jotka lukeutuvat teollisuuden pk- AM\1055556.doc 17/101 PE552.105v01-00
yrityksiin, jäävät tukiohjelmien sekä byrokraattisen rasitteen vähentämisen ulkopuolelle; yrityksiin, jäävät tukiohjelmien sekä byrokraattisen rasitteen vähentämisen ulkopuolelle, mistä seuraa epäreilua kilpailua ja esteitä näille yrityksille EU:ssa; 36 Eva Kaili Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että taloudellisen merkityksensä lisäksi perheyrityksillä on myös merkittävä yhteiskunnallinen asema; 37 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että tavaroiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskeva oppi pakottaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä useimmat unionissa toimivista perheyrityksistä lopettamaan toimintansa; toteaa, että syynä on kilpailu unionin ulkopuolisia maita vastaan, jotka eivät noudata samoja sosiaalisia, turvallisuuteen liittyviä, terveydellisiä ja ympäristöön liittyviä sääntöjä; Or. fr PE552.105v01-00 18/101 AM\1055556.doc
38 Ashley Fox Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että välitön verotus ja perintölainsäädäntö kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan; 39 Branislav Škripek Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että perheyritysten jatkuva ja horisontaalinen tukeminen takaa edistyksen, luo uusia mahdollisuuksia ja rohkaisee yrittäjyyteen; 40 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. katsoo, että suojelutoimien käyttöönotto Euroopan unionissa on ehdoton edellytys, jotta suurin osa perheyrityksistä voi ylläpitää toimintaansa; AM\1055556.doc 19/101 PE552.105v01-00
Or. fr 41 Branislav Škripek Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. toteaa, että naisjohtoiset perheyritykset rohkaisevat naisten urahaaveissa, tukevat naisten vaikutusvallan lisäämistä, parantavat yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja helpottavat työ- ja perhe-elämän tasapainottamista; 42 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Johdanto-osan H c kappale (uusi) H c. katsoo, että euro on yhtenäisvaluuttana tärkeä tekijä, joka jarruttaa pk-yrityksien ja erityisesti perheyrityksinä toimivien pk-yrityksien kasvua; Or. fr 43 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 kohta PE552.105v01-00 20/101 AM\1055556.doc
1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä voi myönteisissä tapauksissa olla suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne voivat suunnitella taloudellista tulevaisuuttaan kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 44 Enrico Gasbarra 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään, ne antavat luonnollisen panoksen naisten integroimiseen työmarkkinoille myös huippupaikoille ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; Or. it 45 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser 1 kohta AM\1055556.doc 21/101 PE552.105v01-00
1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta (ˮkunniallisena kauppiaanaˮ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta (ˮkunniallisena kauppiaanaˮ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; Or. fr 46 Krišjānis Kariņš 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävältä ja pitkäaikaiselta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ), joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 47 Pablo Zalba Bidegain 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri PE552.105v01-00 22/101 AM\1055556.doc
sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; sosiaalinen vastuu henkilöstöstään, ne hallinnoivat aktiivisesti ja vastuullisesti osoitettuja resursseja ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; Or. es 48 Theresa Griffin, Eva Kaili 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen sekä paikallisten yhteisöjen että Euroopan kilpailukykyyn sekä laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 49 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne AM\1055556.doc 23/101 PE552.105v01-00
suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana, vastuullisina omistajina tai haltijoina) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 50 Pavel Telička 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyritykset suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 51 Nadine Morano 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta PE552.105v01-00 24/101 AM\1055556.doc
( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; toteaa, että The Henokiens -yhdistykseen kuuluu esimerkiksi 44 perheyritystä, jotka ovat toimineet 200 vuoden ajan Euroopassa ja Japanissa, ja että sen toiminnassa korostetaan perheyrityksien pitkäikäisyyttä edistäen samalla dynamiikkaa ja nykyaikaisuutta; Or. fr 52 Aldo Patriciello 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn luomalla ja säilyttämällä työpaikkoja; Or. it 53 András Gyürk 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne AM\1055556.doc 25/101 PE552.105v01-00
suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana, vastuullisina omistajina tai haltijoina) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 54 Eva Kaili 1 kohta 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ) kuin muut yritykset, joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn ja sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 1. korostaa, että perheyrityksillä on suuri sosiaalinen vastuu henkilöstöstään ja ne suunnittelevat taloudellista tulevaisuuttaan periaatteessa kestävämmältä ja pitkäaikaisemmalta pohjalta ( kunniallisena kauppiaana ), joten ne antavat tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn sekä työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen; 55 Pavel Telička 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii PE552.105v01-00 26/101 AM\1055556.doc
siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; siksi komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan, tarvitaanko erityistä infrastruktuuria yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 56 Ivan Jakovčić 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota, jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia virnaomaisia huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; Or. hr 57 Krišjānis Kariņš 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi ja mahdollisen kasvun AM\1055556.doc 27/101 PE552.105v01-00
edistämiseksi; 58 Theresa Griffin, Eva Kaili 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta usein sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ovat paikallisyhteisöjen elinehto; toteaa, että ne luovat näin ollen työpaikkoja myös maaseudulla ja syrjäisillä alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 59 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat ja säilyttävät näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta kustannustehokkaasta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; PE552.105v01-00 28/101 AM\1055556.doc
60 David Borrelli, Dario Tamburrano 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat ja säilyttävät näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; Or. it 61 Angelika Niebler, Antonio Tajani 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat ja vaalivat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; Or. de 62 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz AM\1055556.doc 29/101 PE552.105v01-00
2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne mahdollistavat näin työpaikkojen ylläpitämisen ja luomisen myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; Or. es 63 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat ja säilyttävät näin työpaikkoja myös maaseudulla ja epäsuotuisilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten elinkelpoisuuden, jatkuvuuden, uudistumisen ja kasvun turvaamiseksi; 64 Antonio Tajani, Angelika Niebler PE552.105v01-00 30/101 AM\1055556.doc
2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi ja tarkastelemaan näitä klustereina, mikä helpottaa monialaista ja rajatylittävää yhteistyötä ja auttaa näin yrityksiä, erityisesti mikroyrityksiä ja toimintaansa aloittavia yrityksiä kasvamaan ja kansainvälistymään; 65 José Blanco López 2 kohta 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi; 2. korostaa, että perheyritykset ovat oman historiansa johdosta hyvin sitoutuneita sijaintipaikkaansa ja ne luovat näin työpaikkoja myös maaseudulla ja vähemmän houkuttelevilla alueilla, auttaen näin hidastamaan ikääntymiseen ja väestökatoon liittyvää huolestuttavaa kehitystä, joka vaikuttaa suureen osaan Euroopan unionia; vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta infrastruktuurista yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi kiinnittäen erityistä huomiota laajakaistayhteyksien televiestintäinfrastruktuureihin, jotta voidaan pienentää maaseutuun vaikuttavaa digitaalista kuilua; AM\1055556.doc 31/101 PE552.105v01-00
Or. es 66 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger 2 a kohta (uusi) 2 a. viittaa naisten tärkeään rooliin maatalousalan perheyrityksissä ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään erityisesti naispuolisille maanviljelijöille tarkoitettua liiketoimintakoulutusta, jotta naisten osallisuutta maatalousalan perheyrityksissä vahvistetaan edelleen; pyrkii tässä yhteydessä tukemaan erityisesti maatalousalan perheyritysten naispuolisille johtajille tarkoitettuja koulutushankkeita, jotta edistetään naisten ammatillista sitoutumista maataloudellisissa ja alueellisissa elimissä; Or. de 67 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley, Angelika Mlinar 2 a kohta (uusi) 2 a. toteaa, että perheyritykset ovat suurin yksittäinen työllistävä taho yksityisellä sektorilla; katsoo, että näin ollen perheyrityssektorin jatkuvuudelle, uudistumiselle ja kasvulle hyödyllinen tuki edistää myös Euroopan talouden jatkuvuutta, uudistumista ja kasvua; PE552.105v01-00 32/101 AM\1055556.doc
68 Angelika Niebler, Antonio Tajani 2 a kohta (uusi) 2 a. katsoo, että suuri osa yksityisen sektorin työntekijöistä työskentelee perheyrityksissä; korostaa tästä syystä, että kaikki perheyrityssektorilla jatkuvuuden ja kasvun osalta tapahtuvat parannukset hyödyttävät siten myös koko Euroopan taloutta; Or. de 69 Eva Kaili 2 a kohta (uusi) 2 a. painottaa, että perheyrityksillä on oltava vahvat yhteydet talouden eurooppalaiseen ohjausjärjestelmään ja että ne on sisällytettävä eurooppalaisen ohjausjakson menettelyihin, jotta varmistetaan niiden toiminnalle oikeudenmukaisen ja yrittäjäystävällisemmän verotusympäristön sääntely; 70 Angelika Niebler, Antonio Tajani AM\1055556.doc 33/101 PE552.105v01-00
2 b kohta (uusi) 2 b. huomauttaa, että maataloudessa perheyritykset ovat yleisin yritysmuoto; toteaa, että maatalousalan perheyritykset ovat maaomaisuutensa vuoksi erittäin sidoksissa sijaintipaikkaansa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että ainakaan liiallinen byrokratia ei vaaranna näiden perheyritysten jatkuvuutta; Or. de 71 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley 3 kohta 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita ja innovoijia, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; 72 Angelika Niebler, Antonio Tajani 3 kohta PE552.105v01-00 34/101 AM\1055556.doc
3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita ja innovoijia, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; Or. de 73 David Borrelli, Dario Tamburrano 3 kohta 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten innovoijia ja alihankkijoita, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; Or. it 74 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo 3 kohta 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita, on tärkeä 3. toteaa, että etenkin hyvin pitkälle erikoistuneilla perheyrityksillä, jotka ovat suurten yritysten alihankkijoita ja AM\1055556.doc 35/101 PE552.105v01-00
asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; innovoijia, on tärkeä asema, ja ne tuovat pitkäjänteisellä ja useita sukupolvia kattavalla taloudellisella toiminnallaan materiaalista turvaa palvelemilleen yrityksille ja antavat näin merkittävän panoksen talouskasvuun; 75 Henna Virkkunen 3 kohta 1 luetelmakohta (uusi) toteaa, että perheyritykset ovat suurin yksittäinen työllistävä taho yksityisellä sektorilla; katsoo, että näin ollen perheyrityssektorin jatkuvuudelle, uudistumiselle ja kasvulle hyödyllinen tuki edistää myös Euroopan talouden jatkuvuutta, uudistumista ja kasvua; 76 Herbert Reul, Hermann Winkler 3 a kohta (uusi) 3 a. korostaa, että perheyrityksillä on ratkaiseva merkitys ammatillisen koulutuksen uudistusten onnistumisessa ja oppisopimuskoulutuksen määrän lisääntymisessä; toteaa, että perheyritykset ovat muiden yritysten tavoin erittäin riippuvaisia suotuisasta poliittisesta toimintakehyksestä; kehottaa komissiota siksi tutkimaan, kuinka PE552.105v01-00 36/101 AM\1055556.doc
ammatilliset koulutusjärjestelmät tulee muodostaa, jotta perheyrityksille voidaan tarjota paras mahdollinen toimintakehys koulutuspaikkoihin panostamista varten; Or. de 77 Theresa Griffin, Eva Kaili 3 a kohta (uusi) 3 a. toteaa, että perheyrityksillä voi olla merkittävä tehtävä vähemmistöjen ja aliedustettujen ryhmien rohkaisemisessa paikalliseen talouteen osallistumiseen; 78 Anna Záborská 3 a kohta (uusi) 3 a. painottaa, että perheenjäsenten välinen suurempi luottamus tekee perheyrityksistä hyvin joustavia ja kykeneviä mukautumaan nopeasti taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön muutoksiin; toteaa, että myös toimiminen pitkään erikoismarkkinoilla antaa perheyrityksille mahdollisuuden erikoistua tunnistamaan uusia mahdollisuuksia ja innovaatioita; AM\1055556.doc 37/101 PE552.105v01-00
79 David Borrelli, Dario Tamburrano 3 a kohta (uusi) 3 a. toteaa, että perheyritykset ovat suurin työllistäjä yksityissektorilla, joten se mikä edistää jatkuvuutta, uudistumista ja kasvua perheyrityssektorilla, edistää myös Euroopan talouden jatkuvuutta, uudistumista ja vaurastumista; Or. it 80 Anna Záborská 4 kohta 4. toteaa, että perheyrityksillä on usein selvästi korkeampi vakavaraisuussuhde kuin muilla yrityksillä ja että korkea vakavaraisuussuhde vaikuttaa yrityksen ja koko talouden vakauteen antaen samalla mahdollisuuksia lisäinvestointeihin yritykseen, eikä niitä näin ollen pitäisi enää rajoittaa; 4. toteaa, että perheyrityksillä on usein selvästi korkeampi vakavaraisuussuhde kuin muilla yrityksillä ja että korkea vakavaraisuussuhde vaikuttaa yrityksen ja koko talouden vakauteen antaen samalla mahdollisuuksia lisäinvestointeihin yritykseen, eikä niitä näin ollen pitäisi enää rajoittaa; painottaa tämän osalta tarvetta varmistaa oman pääoman ehtoisen rahoituksen ja velkarahoituksen yhdenvertainen kohtelu; 81 Angelika Niebler, Antonio Tajani 5 kohta PE552.105v01-00 38/101 AM\1055556.doc
5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ei syrjitä vaan mieluummin tuetaan oman pääoman ehtoista rahoitusta, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; vaatii lisäksi jäsenvaltioita kilpailun osalta välttämään veroetuuksien asettamista yritysinvestointien ja -innovaatioiden velkajärjestelyin tapahtuvalle rahoitukselle; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; Or. de 82 Pilar del Castillo Vera 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; 83 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz 5 kohta AM\1055556.doc 39/101 PE552.105v01-00
5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; Or. es 84 Eva Kaili 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; 85 Miapetra Kumpula-Natri 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, PE552.105v01-00 40/101 AM\1055556.doc
jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; 86 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Miguel Urbán Crespo 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; 87 Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella laina- ja osakerahoituksen verotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; AM\1055556.doc 41/101 PE552.105v01-00
88 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley, Pavel Telička 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella pikemminkin tuetaan kuin syrjitään oman pääoman ehtoista rahoitusta, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; 89 David Borrelli, Dario Tamburrano 5 kohta 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella ole syrjivää vaikutusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; 5. vaatii siksi jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kansallisella perintö-, lahja- ja yritysverotuksella tuetaan eikä syrjitä oman pääoman ehtoista rahoitusta, jolla on hyvin suuri merkitys perheyrityksille; viittaa tässä yhteydessä siihen, että Unkarissa on poistettu liikepääomaa koskeva perintövero; Or. it 90 Nadine Morano PE552.105v01-00 42/101 AM\1055556.doc