Euroopan parlamentti 2014/2211(INI) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Edouard Martin

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 2014/2211(INI) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Edouard Martin (PE v02-00) Kestävän eurooppalaisen perusmetallialan kehittäminen (2014/2211(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegReport PE v /131 AM\ doc

3 1 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 147, 173, 174, 192 ja 345 artiklan, 2 Gianluca Buonanno Johdanto-osan 1 viite ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 173 ja 192 artiklan, Or. it 3 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EY, erityisesti sen 8 artiklan ja vastaavat johdanto-osan AM\ doc 3/131 PE v01-00

4 kappaleet, Or. it 4 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY, erityisesti 1 artiklan ja vastaavat johdanto-osan kappaleet, Or. it 5 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon 28. toukokuuta 2015 annetun komission tiedonannon Euroopan energiavarmuusstrategia (COM(2014)0330), 6 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan 10 viite PE v /131 AM\ doc

5 ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 annetun komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (COM(2011)0112), Poistetaan. 7 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato Johdanto-osan 10 a viite (uusi) ottaa huomioon 26. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon Resurssitehokas Eurooppa Eurooppa strategian lippulaivahanke (COM(2011)0021), Or. it 8 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan 12 viite ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2012 antamansa päätöslauselman etenemissuunnitelmasta siirtymiseksi kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna , 6 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0086. Poistetaan. AM\ doc 5/131 PE v01-00

6 9 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan 12 a viite (uusi) ottaa huomioon 17. joulukuuta 2014 antamansa päätöslauselman EU:n terästeollisuuden tilanne: työntekijöiden ja yritysten suojelu 1 a ; 1 a P8_TA(2014)0104 Or. es 10 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Johdanto-osan 14 viite ottaa huomioon komission Centre for European Policy Studies -keskukselta tilaaman 10. kesäkuuta 2013 annetun selvityksen Assessment of cumulative cost impact for the steel and the aluminium industry, ottaa huomioon komission Centre for European Policy Studies -keskukselta tilaaman 10. kesäkuuta 2013 annetun selvityksen Assessment of cumulative cost impact for the steel industry, 11 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Johdanto-osan 14 a viite (uusi) PE v /131 AM\ doc

7 ottaa huomioon komission Centre for European Policy Studies -keskukselta tilaaman 31. lokakuuta 2013 annetun selvityksen Assessment of cumulative cost impact for the aluminium industry, 12 Edouard Martin Johdanto-osan 18 a viite (uusi) ottaa huomioon ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY (ympäristövastuudirektiivi) ja erityisesti sen 1 artiklan sekä sen vastaavat johdanto-osan kappaleet, Or. fr 13 Edouard Martin Johdanto-osan 18 b viite (uusi) ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EY, AM\ doc 7/131 PE v01-00

8 Or. fr 14 Edouard Martin Johdanto-osan 18 c viite (uusi) ottaa huomioon 26. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon Resurssitehokas Eurooppa Eurooppa strategian lippulaivahanke (COM(2011)0021), Or. fr 15 Edouard Martin Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että perusmetallit koostuvat seuraavista: tavanomaiset ja erikoisteräkset, ruostumattomat teräkset, erikoislujat teräkset, superseokset muut kuin rautametallit, joiden viitehinta annetaan Lontoon futuurimarkkinoilla, eli alumiini, kupari, tina, nikkeli, lyijy ja sinkki metalliseokset kuten koboltti, molybdeeni, magnesium, titaani harvinaiset maametallit, ja että ne ovat kaikki peräisin perustuotantoprosessista, jossa kaivannaistoiminta ja metallien muokkausprosessi yhdistetään pyrometallurgian tai hydrometallurgian PE v /131 AM\ doc

9 välityksellä, ja että sekundaarituotannon lähde on peräisin hyödyntämis- ja kierrätysprosessista; (Tämän johdanto-osan kappaleen olisi sijaittava ennen tämänhetkistä johdantoosan A kappaletta.) Or. fr 16 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä; A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä; ottaa huomioon, että teräksen kysyntä on laskenut merkittävästi toisaalta talous- ja rahoituskriisin ja toisaalta joidenkin terästä käyttävien alojen rakennemuutoksen vuoksi; ottaa huomioon, että arviot maailmanlaajuisesta ylikapasiteetista vaihtelevat kolmesta sadasta kuuteen sataan miljoonaan tonniin, joista puolet Kiinassa; AM\ doc 9/131 PE v01-00

10 17 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä; A. ottaa huomioon, että Euroopan terästeollisuudessa, joka on maailman toiseksi suurin teräksen tuottaja ja työllistää välittömästi ja välillisesti miljoonia henkilöitä, on menetetty yli 40 miljoonan tonnin arvosta teräksen tuotantokapasiteettia sekä välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa vuoden 2008 jälkeen; ottaa huomioon, että vakavasta kriisistä seuraa riippuvuus kolmansien maiden tuonnista ja teollisen osaamisen menettämistä; 18 Adam Gierek Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä; A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen perusraaka-aine terästä tuottavan teollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa jalostusteollisuuden alojen riippuvuutta maahantuonnista kolmansista maista ja teollisen osaamisen ja perinteiden menettämistä; Or. pl PE v /131 AM\ doc

11 19 Marcus Pretzell Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä; A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 jälkeen terästeollisuuden alalla on lopetettu yli 40 miljoonan tonnin arvosta tuotantokapasiteettia ja että on menetetty välittömästi yli ja välillisesti yli työpaikkaa tällä alalla, joka kärsii historiansa vakavimmasta rauhan ajan kriisistä, josta seuraa riippuvuutta ja teollisen osaamisen menettämistä, ja kärsii toimenpiteistä, joista seuraa kilpailukyvyn menetys ja hiilivuotoa; 20 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että autoteollisuuden teräksen kysyntä laskee rakenteellisen ylikapasiteetin vuoksi, mutta toisaalta muilla aloilla, kuten uusiutuvan energian ja energiainfrastruktuurien aloilla terästeollisuudella on tosiasiallisia mahdollisuuksia (yksi kolmen megawatin tuulivoimala = 500 autoa); AM\ doc 11/131 PE v01-00

12 21 Bernd Lange Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että Euroopan hiilija teräsalalla on ollut huomattava historiallinen merkitys Euroopan yhdentymiselle ja että se muodostaa teollisuuden tuottaman lisäarvon ja tuotantoketjujen perustan Euroopassa; Or. de 22 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. toteaa, että eurooppalaisella perusmetalliteollisuudella, erityisesti teräksellä ja alumiinilla, on keskeinen merkitys EU:n taloudessa, ja että se muodostaa eurooppalaisen teollisuuden selkärangan; 23 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer Johdanto-osan A b kappale (uusi) A b. toteaa, että perusmetalliteollisuus kohtaa kysynnän merkittävän vähentymisen ja voimakasta PE v /131 AM\ doc

13 maailmanlaajuista kilpailua, pääasiassa sellaisten kolmansien maiden taholta, joissa ei sovelleta samoja korkeita standardia ja tiukkaa sääntelyä kuin Euroopassa; 24 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan A c kappale (uusi) A c. toteaa, että energian hinnat ovat Euroopassa korkeampia kuin monissa muissa talouksissa pääasiassa energiamarkkinoiden riittämättömän yhdentymisen, nousevien verojen, maksujen ja verkkokustannusten vuoksi, ja että tämä rajoittaa merkittävästi eurooppalaisen perusmetalliteollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla; 25 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer Johdanto-osan A d kappale (uusi) A d. toteaa, että investoinnit uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen ovat merkittävä investointien vauhdittaja teollisuustuotteiden, myös kuparin, alumiinin ja teräksen aloille; AM\ doc 13/131 PE v01-00

14 26 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal Johdanto-osan A e kappale (uusi) A e. toteaa, että tuoteinnovaatioilla on myönteinen vaikutus työllisyyden kasvuun kaikissa teollisuuden suhdannevaihtelujen vaiheissa; 27 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan A f kappale (uusi) A f. toteaa, että eurooppalaista perusmetalliteollisuutta uhkaa vakava investointivuoto kolmansiin maihin, pääasiassa verrattain korkeiden energian hintojen ja hiilidioksidikustannusten vuoksi; 28 Edouard Martin Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu PE v /131 AM\ doc

15 yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa, mikä ei johdu eurooppalaisen kysynnän vähentymisestä vaan sähkön hinnannoususta ja kasvavasta epävakaudesta useissa jäsenvaltioissa; Or. fr 29 Adam Gierek Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia sellaisten metallien kuin alumiinin, kuparin, magnesiumin ja muiden elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että unionin jäsenvaltioiden taloudet luopuvat aineellisesta tuotannosta ja että teollisuus vähenee; Or. pl 30 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä on johtanut alkutuotannon 36 prosentin vähentymiseen vuoteen 2008 verrattuna ja osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; AM\ doc 15/131 PE v01-00

16 31 Marcus Pretzell Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen korkeiden ja kilpailukyvylle haitallisten energian hintojen vuoksi, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; 32 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän metallin teollinen käyttö vähenee huomattavasti Euroopassa; B. ottaa huomioon, että eurooppalaisia alumiinin elektrolyysilaitoksia on suljettu yksi toisensa jälkeen, mikä osoittaa, että tämän alan teollisuus vähenee nopeasti Euroopassa; 33 Adam Gierek Johdanto-osan B a kappale (uusi) PE v /131 AM\ doc

17 B a. ottaa huomioon, että sellaisten metallien kuin raudan ja alumiinin, mutta myös sinkin, titaanin, kuparin ja muiden, joita tässä päätöslauselmaesityksessä kutsutaan perusmetalleiksi, seokset ovat sähköteknisen teollisuuden ja koneenrakennusteollisuuden ja sen ajoneuvoteollisuuden perusraaka-aineita; Or. pl 34 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että EU:n perusmetalliteollisuus olisi katsottava Euroopan kilpailukyvyn kannalta strategiseksi voimavaraksi erityisesti muiden teollisuusalojen sekä nykyisen ja uuden infrastruktuurin kehittämisen osalta; 35 Bernd Lange Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että työntekijöiden osallistuminen innovointi- ja rakenneuudistustoimiin on taloudellisen menestyksen paras takaaja; AM\ doc 17/131 PE v01-00

18 Or. de 36 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. katsoo, että EU:ssa olisi vähennettävä riippuvuutta perusmetallituotteiden tuonnista unionin ulkopuolisilta alueilta; 37 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan B c kappale (uusi) B c. katsoo, että kilpailukykyä ja hiilivuotoa olisi tarkasteltava painopistealoina ja että samalla on vältettävä protektionistisia toimenpiteitä; 38 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien PE v /131 AM\ doc

19 arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; arvo nousee, se saattaa vaikuttaa maailmanlaajuiseen kilpailutilanteeseen, tosin monet kauppakumppanit ottavat parhaillaan käyttöön päästökauppajärjestelmän kaltaisia rajoitteita; toteaa, että EU:n päästökauppajärjestelmässä on vuodesta 2009 alkaen kertynyt päästöoikeuksien ja kansainvälisten hyvitysten ylijäämää päästöihin nähden (yli 2,1 miljardia päästöoikeutta vuoteen 2013 mennessä ja arviolta 2,6 4,5 miljardia vuoteen 2020 mennessä), ja tämä on heikentänyt merkittävästi hiilidioksidin hintasignaalia; 39 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee ja kun vastaavia pyrkimyksiä ei toteuteta muissa suurissa talouksissa, monilla EU:n teollisuudenaloilla menetetään kansainvälistä kilpailukykyä, mikä voi johtaa hiilivuotoon, ellei erityistoimenpiteitä riskin välttämiseksi toteuteta; 40 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen Johdanto-osan C kappale AM\ doc 19/131 PE v01-00

20 C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; C. katsoo, että EU:n ympäristöpolitiikka voi johtaa perusmetalliteollisuuden kannalta haastavaan liiketoimintaympäristöön, jossa yritysten on vaikea pysyä maailmanlaajuisella tasolla kilpailukykyisinä; katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmää on tämän vuoksi uudistettava pikaisesti; 41 Bendt Bendtsen Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; C. katsoo, että toimenpiteitä hiilivuotojen torjumiseksi on jatkettava vuoden 2020 jälkeen, jos maailman muut alueet eivät sitoudu uusiin toimenpiteisiin, joilla kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään huomattavasti; Or. da 42 Jens Geier Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee ilman, että kansainvälisellä tasolla otetaan käyttöön vastaava järjestelmä, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; PE v /131 AM\ doc

21 Or. de 43 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että kun EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien arvo nousee, se saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; C. katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien hinnan on oltava asianmukaisella tasolla, jotta voidaan kannustaa investointeja vähähiilisiin teknologioihin, ja toteaa, että päästöoikeuksien kallistuminen saattaa muuttaa jyrkästi kilpailutilannetta; Or. es 44 Miroslav Poche Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että perusmetalliteollisuudessa on edelleen merkittävää energiansäästöpotentiaalia, jota voitaisiin hyödyntää tehokkaasti laitosten nykyaikaistamissuunnitelmien avulla; 45 Miroslav Poche Johdanto-osan C b kappale (uusi) AM\ doc 21/131 PE v01-00

22 C b. ottaa huomioon, että energiakustannukset muodostavat suuren osan perusmetalliteollisuuden kustannuksista; ottaa huomioon, että korkeilla vähittäishinnoilla on merkittävä vaikutus lyhyen ja keskipitkän aikavälin kilpailukykyyn; 46 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; toteaa, että toisaalta monet yritykset ovat noudattaneet strategiaa, jossa panostetaan lyhyen aikavälin taloudelliseen tuottavuuteen innovoinnin, T&K-investointien, työllisyyden ja taitojen uudistamisen sijaan; 47 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička Johdanto-osan D kappale PE v /131 AM\ doc

23 D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi ja että tämä on otettava huomioon, jos alan yhteiskunta- ja ympäristövastuun halutaan edelleen olevan maailman huippuluokkaa; 48 Miapetra Kumpula-Natri Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; D. ottaa huomioon, että Euroopan perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan kansainvälisen kilpailukyvyn ja kyvyn investoida Euroopassa takaisin saamiseksi ja näin ollen niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; 49 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Euroopan D. ottaa huomioon, että Euroopan AM\ doc 23/131 PE v01-00

24 perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; perusmetalliteollisuudella on meneillään kilpajuoksu aikaa vastaan niiden sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden kanssa, joihin sen on vastattava samaan aikaan kun sen laitosten yhteiskunta- ja ympäristövastuun on oltava maailman huippuluokkaa; 50 Esther de Lange Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen ylikapasiteetin, epäoikeudenmukaisten tukien ja kolmansien maiden polkumyynnin vuoksi Euroopan perusmetallimarkkinoihin on kohdistunut entistä suurempia paineita; Or. nl 51 Bernd Lange Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. katsoo, että myös oikeudenmukaisuus terästuotteiden kaupassa voi toteutua ainoastaan, jos siinä toimitaan perustavia työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönormeja noudattaen; Or. de PE v /131 AM\ doc

25 52 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että muiden kuin rautametallien hinnat määritetään Lontoon metallipörssissä eikä alueellisia kustannuksia voida siirtää asiakkaalle; 53 Bernd Lange Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. toteaa, että maailmanlaajuinen protektionismi lisääntyy terästeollisuudessa ja että kolmannet maat hankkivat erilaisilla välineillä keinotekoisia kilpailuetuja; Or. de 54 Esther de Lange Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä AM\ doc 25/131 PE v01-00

26 määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; pitää kuitenkin erittäin tärkeänä, että viennin sijaan metalliromu säilytetään Euroopan unionissa taloudellisista, strategisista ja kestävyyttä koskevista syistä; ottaa huomioon, että EU:sta viedään enemmän metalliromua kuin sitä tuodaan; Or. nl 55 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa ja resurssitehokkaassa taloudessa ja sitä on kehitettävä täysimääräisesti osana kestävää ja kilpailukykyistä kiertotaloutta; ottaa huomioon, että romumetallin kauppatase on positiivinen ja että tarvitaan lisäponnistuksia romun kierrättämiseen kannustamiseksi Euroopassa; 56 Bendt Bendtsen Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä PE v /131 AM\ doc

27 kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; kiertotaloutta lisäämällä metallijätteen kierrätystä ja uudelleenkäyttöä ympäristön ja terveyden kannalta vastuullisella tavalla, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; Or. da 57 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta; 58 Edouard Martin Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; E. katsoo, että (talteenotto- ja kierrätysprosessista peräisin olevien) toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien AM\ doc 27/131 PE v01-00

28 perusmetallitarpeita; Or. fr 59 Jens Geier Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; E. katsoo, että toissijaisten metallien hyödyntäminen on välttämätöntä teollistuneessa taloudessa ja sitä on kehitettävä osana kilpailukykyistä kiertotaloutta, mutta se ei mitenkään riitä tyydyttämään laadullisesti eikä määrällisesti täysimääräisesti eurooppalaisten talouksien perusmetallitarpeita; Or. de 60 Adam Gierek Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että teräksen epäsuora valmistus ei pysty korvaamaan alkuperäistä konvertteriin perustuvaa metallurgista menetelmää, joka mahdollistaa teräksen valmistamisen muokkausta varten; ottaa huomioon, että siirtyminen vetyyn pohjautuvaan metallurgiaan rautaseosten tuotannossa mahdollistaa huomattavan hiilidioksidipäästöjen vähentämisen; Or. pl PE v /131 AM\ doc

29 61 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että monet merkittävät talouden alat, kuten galvaaninen teollisuus, sähkö- ja elektroniikkateollisuus ja sähkönsiirtoala, liittyvät perusmetallituotantoon; 62 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että perusmetalliteollisuutta, sen raaka-aineita ja omakäyttölaitteita on tarkasteltava kattavalla ja yhdennetyllä tavalla; 63 Adam Gierek Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit ovat keskeisessä asemassa F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit ovat keskeisessä asemassa AM\ doc 29/131 PE v01-00

30 sen toteutumisessa tarvittavien uusien teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, että Eurooppa on täysin riippuvainen sellaisten metallien tuonnista, joita tarvitaan uusiutuvaa energiaa tuottavien laitteistojen valmistamiseen; sen toteutumisessa tarvittavien uusien teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, että Eurooppa on täysin riippuvainen sellaisten harvinaisten maametallien tuonnista, joita tarvitaan uudenaikaisten uusiutuvaa energiaa tuottavien laitteistojen valmistamiseen ja sähköajoneuvojen voimalaitteiden valmistamiseen; Or. pl 64 Bendt Bendtsen Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit ovat keskeisessä asemassa sen toteutumisessa tarvittavien uusien teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, että Eurooppa on täysin riippuvainen sellaisten metallien tuonnista, joita tarvitaan uusiutuvaa energiaa tuottavien laitteistojen valmistamiseen; F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit ovat keskeisessä asemassa sen toteutumisessa tarvittavien uusien teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, että korvaavat energiamuodot ja energiantarjonnan monipuolistaminen voi siksi lisätä perusmetallien kysyntää; Or. da 65 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit ovat keskeisessä asemassa sen toteutumisessa tarvittavien uusien teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, F. katsoo, että tämä pätee erityisesti energia-alan siirtymävaiheeseen, koska perusmetallit, kuten harvinaiset maametallit, ovat keskeisessä asemassa sen toteutumisessa tarvittavien uusien PE v /131 AM\ doc

31 että Eurooppa on täysin riippuvainen sellaisten metallien tuonnista, joita tarvitaan uusiutuvaa energiaa tuottavien laitteistojen valmistamiseen; teknologioiden kannalta; ottaa huomioon, että Eurooppa on edelleen hyvin riippuvainen sellaisten metallien tuonnista, joita tarvitaan uusiutuvaa energiaa tuottavien laitteistojen valmistamiseen; 66 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnossa suosituksista Euroopan komissiolle transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin (2014/2228(INI)) painotettiin sellaisen energiaa koskevan luvun merkitystä, jossa tarkastellaan kaikkia nykyisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tai säännellään energian vientiä, ja painotettiin samalla EU:n energiaintensiivisten teollisuudenalojen heikkoa asemaa ja tarvetta turvata niiden kilpailukyky; 67 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F a kappale (uusi) AM\ doc 31/131 PE v01-00

32 F a. katsoo, että kunnianhimoisella eurooppalaisella uusiutuvia energialähteitä ja energiansäästöä koskevalla politiikalla voitaisiin lisätä perusmetallien tulevaa kysyntää Euroopassa, erityisesti tarjoamalla mahdollisuus tuottaa korkean lisäarvon tuotteita; katsoo, että eurooppalaisen perusmetalliteollisuuden kehittämiseen ja innovointiin tehtävien investointien on perustuttava korkeisiin ympäristönormeihin ja kiertotalouden periaatteisiin; 68 Adam Gierek Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että tieteelliset ja tekniset tutkimukset osoittavat, että jalostetuimmat ja tarkimmat lopputuotteet perusmetalliseoksista kuten päällystetyt ohutlevyt sekä lisäarvoa kartuttavat langat ja pulverit voidaan valmistaa ainoastaan prosesseissa, joiden tuotantosykli on kokonainen; Or. pl 69 Jeppe Kofod, Martina Werner Johdanto-osan F a kappale (uusi) PE v /131 AM\ doc

33 F a. toteaa, että komission energia-alan etenemissuunnitelman 2050 mukaan energia-alan hiilipäästöjen vähentäminen ja uusiutuvan energian runsaaseen käyttöön perustuva skenaario muodostavat halvemman vaihtoehdon kuin nykyisten menettelytapojen jatkaminen ja että ajan myötä ydinvoiman ja fossiilisista polttoaineista tuotettavan energian hinnat nousevat edelleen, kun taas uusiutuvien energialähteiden hinnat laskevat; 70 Bernd Lange Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että EU pystyy selviytymään lisääntyvässä globaalissa kilpailussa vain kunnianhimoisen innovaatiopolitiikan avulla, joka mahdollistaa laadukkaat, energiatehokkaat ja innovatiiviset tuotteet (esimerkiksi erikoislujat ja samalla joustavat teräkset) ja uudet tuotantoprosessit; Or. de 71 Edouard Martin Johdanto-osan F a kappale (uusi) AM\ doc 33/131 PE v01-00

34 F a. pitää yritysten ympäristövastuuta puutteellisena, koska on olemassa unionin direktiivejä räikeästi rikkovia teollisuuslaitoksia tai hylättyjä laitoksia, jotka ovat ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta haitallisia; Or. fr 72 Philippe De Backer Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että yritysten T&Kmenoista 65 prosenttia tulee valmistusteollisuudesta, joten on olennaisen tärkeää vahvistaa teollisuuspohjaa asiantuntemuksen ja taitotiedon säilyttämiseksi EU:ssa; 73 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että on vältettävä korkean lisäarvon teollisuuden keskittymistä vain harvoille alueille, jotta varmistetaan koheesio Euroopan taloudessa; PE v /131 AM\ doc

35 74 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että eurooppalaisen perusmetalliteollisuuden kilpailukyvyn heikentyminen johtuu myös sääntelyn ja hallinnon aiheuttamasta rasitteesta; 75 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. ottaa huomioon, että energiaunionia koskevalla paketilla on määrä saada aikaan turvalliset, kestävät, kilpailukykyiset ja kohtuuhintaiset energiamarkkinat Euroopan talouden kansainvälisen kilpailukyvyn lisäämiseksi ja energian hintojen laskemiseksi ja yhdenmukaistamiseksi Euroopassa ja jäsenvaltioiden kesken; 76 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. katsoo, että AM\ doc 35/131 PE v01-00

36 perusmetalliteollisuudella on keskeinen asema talouden yleisen kehityksen kannalta ja että tämä koskee sekä teknologiaa että toimitusongelmia; 77 Massimiliano Salini, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek Johdanto-osan F c kappale (uusi) F c. katsoo, että valtiojohteisen tai muun kuin markkinatalouden markkinatalousaseman tunnustaminen vaarantaisi kaupan suojakeinot ja vaikuttaisi vakavalla tavalla eurooppalaisen perusmetalliteollisuuden kilpailukykyyn; 78 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis Johdanto-osan F c kappale (uusi) F c. katsoo, että eurooppalaisen teollisuuden kannalta tutkimuksella, kehittämisellä ja innovoinnilla on ratkaiseva merkitys; katsoo, että tuotantolaitosten sulkemisesta seuraa usein palautumaton teknologian ja taitotiedon sekä teollisuuden työvoiman ammattitaidon menetys; PE v /131 AM\ doc

37 79 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen Alaotsikko 1 Ilmastonmuutoksen torjunnan merkitys Ilmastonmuutoksen ja korkeiden energian hintojen torjunnan merkitys 80 Gianluca Buonanno Alaotsikko 1 Ilmastonmuutoksen torjunnan merkitys Ilmastonmuutoksen lieventämiseen tähtäävien maailmanlaajuisten toimien merkitys Or. it 81 Edouard Martin Alaotsikko 1 a (uusi) Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle (Tämän pitäisi olla ensimmäinen alaluku ja ennen ilmastonmuutosta koskevaa alalukua) Or. fr AM\ doc 37/131 PE v01-00

38 82 Edouard Martin -1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa perusmetalliteollisuuden merkitystä toimitusketjun loppupään teollisuudelle, kuten auto- ja ilmailuteollisuus, energiantuotanto, rakennus- tai pakkausteollisuus; (Tämä tarkistus sijoitetaan uuden alaotsikon Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle jälkeen) Or. fr 83 Edouard Martin -1 b kohta (uusi) 1 b. katsoo, että Eurooppa on jo erittäin riippuvainen raaka-aineista, joten se ei voi jäädä riippuvaiseksi perusmetalleista, koska tällä olisi erittäin kielteinen vaikutus edellä mainittuun toimitusketjun loppupään teollisuuteen; (Tämä tarkistus sijoitetaan uuden alaotsikon Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle jälkeen) Or. fr PE v /131 AM\ doc

39 84 Edouard Martin -1 c kohta (uusi) 1 c. toteaa, että EU:lla on teräslevytuotteiden kapasiteettipuutetta terästeollisuudessa, koska laitoksia on suljettu suuri määrä viime vuosina ja kysyntä on kääntynyt kasvuun; (Tämä tarkistus sijoitetaan uuden alaotsikon Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle jälkeen) Or. fr 85 Edouard Martin -1 d kohta (uusi) 1 d. korostaa, että muiden kuin rautametallien, kuten alumiinin ja kuparin, kysyntä kasvaa kriisistä huolimatta jatkuvasti; (Tämä tarkistus sijoitetaan uuden alaotsikon Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle jälkeen) Or. fr 86 Edouard Martin -1 e kohta (uusi) AM\ doc 39/131 PE v01-00

40 1 e. vahvistaa, että perusmetallit ovat välituotteita, joiden hintataso on tärkein kilpailutekijä: niiden määritelmä on yhtäläinen ja standardoitu, niiden laatu on standardoitu, niiden kysyntä vastaa lueteltuja ja objektiivisia fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia ja loppukuluttaja ei ole koskaan jalostaja ja ostaja; toteaa, että metallien välisellä kilpailulla (esimerkiksi teräs verrattuna alumiiniin) ja eri materiaalien välisellä kilpailulla (esimerkiksi metalli verrattuna hiilikuituun) yhdistetään ominaisuudet ja hinta ja että tämä voidaan havaita korvaamisen käytöstä; ottaa huomioon, että metallit, joilla on korkea lisäarvo, joutuvat muiden kanssa yhtä suuren kilpailun kohteeksi maailmanmarkkinoilla, koska kustannusten ulkopuoliset erottavat tekijät (palvelu, muotoilu, laatu) ovat hyvin rajalliset; (Tämä tarkistus sijoitetaan uuden alaotsikon Perusmetallien merkitys Euroopan teollisuudelle jälkeen) Or. fr 87 Marcus Pretzell 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon PE v /131 AM\ doc

41 rajoituksiin; rajoituksiin; kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että valitut toimet eivät saa johtaa hiilivuotoon ja että toisaalta on otettava huomioon, että fysiikan, kemian ja fysikaalisen kemian lait muodostavat tuotannolle ja täten myös päästöille luonnollisen rajan, jonka alittavalla tasolla tuotantoprosesseja ei käynnistetä; 88 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja katsoo, että olisi varmistettava, että järjestelmä on vankka ja auttaa saavuttamaan EU:n pitkän ajanjakson ilmastotavoitteet kustannustehokkaalla tavalla kannustaen samalla vähähiilisiin teknologioihin tehtäviin investointeihin; muistuttaa tässä yhteydessä energiatehokkuuden merkityksestä; 89 Esther de Lange 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta 1. on tietoinen komission aloittamasta AM\ doc 41/131 PE v01-00

42 pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; pyytää komissiota palkitsemaan päästökauppajärjestelmän uudistuksessa ne energiaintensiivisen teollisuuden parhaat toimijat, jotka aiheuttavat vähemmän päästöjä; Or. nl 90 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä, että ilmastonmuutoksen torjunnassa varmistetaan edelleen päästöjen ehdoton yleinen yläraja, millä mahdollistetaan se, että päästökauppajärjestelmä toimii tehokkaana markkinapohjaisena välineenä; 91 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato 1 kohta PE v /131 AM\ doc

43 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään mastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin, jotka tällaisen uudistuksen olisi taattava, sekä harkitsemaan samanaikaisesti muiden välineiden ja innovatiivisten strategioiden käyttöönottoa päästökauppajärjestelmän rinnalla, jotta päästöjä voitaisiin tosiasiallisesti vähentää; Or. it 92 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. painottaa, että Euroopan nykyisen päästökauppajärjestelmän suunnitteleminen uudelleen on yksi tärkeimmistä seikoista perusmetalliteollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi; on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä, että uudistuksessa tarkastellaan hiilivuotoa ja edistetään pikemminkin tehokkuutta, teollisia innovaatioita ja tuottojen optimointia kuin tuotannon rajoituksia; AM\ doc 43/131 PE v01-00

44 93 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittymään hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevassa strategiassa kilpailukykyyn, tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin; 94 Bendt Bendtsen 1 kohta 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet pikemminkin tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin kuin tuotannon rajoituksiin; 1. on tietoinen komission aloittamasta pohdinnasta, jonka tarkoituksena on uudistaa päästökauppajärjestelmää neljänteen budjettikauteen mennessä, ja pyytää tässä yhteydessä keskittämään ilmastonmuutoksen torjuntatoimet tehokkuuteen ja optimaalisiin tuottoihin; Or. da 95 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 1 a kohta (uusi) PE v /131 AM\ doc

45 1 a. painottaa EU:n tarvetta purkaa byrokratiaa, vähentää sääntely- ja hallintotaakkaa sekä luoda yrityksille kilpailukykyä edistävä sääntelyympäristö; 96 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 2 kohta 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää yleistämällä käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot perustuvat kasvihuonepäästöihin tuotettua tonnimäärää kohti eikä tuotantolaitosta kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; Poistetaan. 97 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička 2 kohta 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää yleistämällä käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot perustuvat kasvihuonepäästöihin tuotettua 2. katsoo, että niin kauan kun muut suuret taloudet eivät toteuta vastaavia ponnistuksia tarvitaan jatkuvia toimenpiteitä niiden EU:n teollisuudenalojen asianmukaiseksi tukemiseksi, jotka ovat AM\ doc 45/131 PE v01-00

46 tonnimäärää kohti eikä tuotantolaitosta kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; hiilivuotovaarassa; katsoo, että näiden alojen parhaiten suoriutuviin laitoksiin ei pidä soveltaa aiheettomia hiilikustannuksia, jotka johtaisivat hiilivuotoon; kehottaa tämän osalta mukauttamaan myönnetyt päästöoikeudet paremmin muuttuviin tuotantotasoihin; katsoo, että myös innovaatioihin ja päästöjen vähentämiseen liittyvien investointien kannustimet on pidettävä voimassa samalla kun vältetään lisäämästä niiden hallinnollista monimutkaisuutta; 98 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen 2 kohta 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää yleistämällä käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot perustuvat kasvihuonepäästöihin tuotettua tonnimäärää kohti eikä tuotantolaitosta kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää siten, että hiilivuotovaarassa olevilla aloilla kymmenelle prosentille parhaiten suoriutuvia laitoksia myönnetään sataprosenttiset ilmaiset päästöoikeudet teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevien vertailuarvojen pohjalta; pyytää tämän osalta, että päästöoikeudet myönnetään kasvihuonekaasupäästöjen perusteella tuotettua tonnia kohti eikä tuotantolaitosta kohti, jotta kannustetaan tuotantoon ja edistetään hiilidioksidipäästöjen osalta tehokkaimpien laitosten kasvua; PE v /131 AM\ doc

47 99 Adam Gierek 2 kohta 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää yleistämällä käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot perustuvat kasvihuonepäästöihin tuotettua tonnimäärää kohti eikä tuotantolaitosta kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää soveltamalla käytössä olevaa koko teollisuuteen ja pitämällä niiden myöntämisperusteena energiatehokkuuden muutoksen arvoa tuotantoyksikköä kohden; energiatehokkuuden kasvua tuotantoyksikköä kohden pitäisi pitää suuruutena, joka vastaa hiilidioksidipäästöjen vähenemistä yksikköä kohden laskettuna; Or. pl 100 Yannick Jadot Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 kohta 2. pyytää näin ollen komissiota muuttamaan päästöoikeuksien myöntämisjärjestelmää yleistämällä käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot perustuvat kasvihuonepäästöihin tuotettua tonnimäärää kohti eikä tuotantolaitosta kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; 2. pyytää komissiota luopumaan asteittain ilmaisista päästöoikeuksista ja jatkamaan samanaikaisesti käytössä olevaa teollisuuteen sovellettavaa mittausta, jossa viitearvot (vertailuarvot) perustuvat kasvihuonekaasupäästöihin tuotettua tonnimäärää kohti, koska juuri puhtaimpien tehtaiden on pystyttävä tuottamaan enemmän; katsoo, että olisi tarkasteltava useampia kuin yhtä alan tuotetta koskevia vertailuarvoja, jos tämä tarjoaisi mahdollisuuden saavuttaa merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä; AM\ doc 47/131 PE v01-00