Sisältö Sisältö Tämä asiakirja sisältää yhteenvedon kaikista Scanian voimanotoista ja niiden tärkeimmistä teknisistä tiedoista. Käsitteiden selitykset Kirjain F nimikkeen lopussa tarkoittaa, että hydraulipumppu kytketään voimanottoon nivelakselin välityksellä. Kirjain F tarkoittaa laippaa (flange). Kirjain P nimikkeen lopussa tarkoittaa, että hydraulipumppu kytketään suoraan voimanottoon. Kirjain P tarkoittaa pumppua (pump). 12 11 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 Kellomalli, takaa katsottuna. 343 790 Suurin teho Suurin teho ilmoitetaan kahdelle erilaiselle käyttötyypille. Pienempi arvo on jatkuvaa käyttöä varten. Suurempi arvo on ajoittaista käyttöä varten (enintään 15 minuuttia) tai jatkuvaan käyttöön öljynjäähdyttimen kanssa. Voimanoton sijainti ilmoitetaan kellotaulun mukaan, takaapäin katsottuna. Voimanoton pyörimissuunta ilmoitetaan takaapäin katsottuna. Lisätietoja voimanottojen erilaisista kytkentätavoista, asennuspaikoista ja suurimmasta sallitusta kuormituksesta on annettu asiakirjassa Yleisiä tietoja voimanotoista. Yksityiskohtaisempia teknisiä tietoja on kyseisen voimanoton datalehdessä. 10:90-01 Painos 14 fi-fi 1 (12)
Voimanottojen graafinen yleiskatsaus Voimanottojen graafinen yleiskatsaus 1. Moottorikäyttöiset voimanotot 2. Vauhtipyöräkäyttöiset voimanotot 3. Vaihteistokäyttöiset voimanotot sivu 4. Vaihteistokäyttöiset voimanotot taka 5. Vaihteistokäyttöiset voimanotot taka kaksois 2 1 3 4 5 347 731 10:90-01 Painos 14 fi-fi 2 (12)
Kaikki vaihteistokäyttöiset voimanotot ovat kytkimestä riippuvia. Sivulle asennetut voimanotot Uritus/akseli: Vaihteisto Välityssuhde Vään- GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea tömo- mentti jakaja (Nm) EG500P a ISO 14/ ISO 7653 Xb X DIN 5462 X X - - EG500F a ISO 7646-100 - - X X b X X - - 1:1,33/1:1,65 EG501P a DIN 5462 ISO 7653 - - - - X X EG501F a ISO 7646-100 - - - - - - X X 1:1,78/1:2,22 EG502P EG502F - DIN 5462 ISO 7653 Xb X b X X - - ISO 7646-100 - X b X b X X - - 1:1,33/1:1,65 EG503P DIN 5462 ISO 7653 - - - - X X 1:1,78/1:2,22 ISO 7646-100 - EG503F - - - - - X X a. Voidaan yhdistää taakse asennettuun voimanottoon b. GR-vaihteistojen yhteydessä pätee vain alhaisempi välityssuhdearvo. 400 60/90 5 10:90-01 Painos 14 fi-fi 3 (12)
Uritus/akseli: Vaihteisto Välityssuhde Vääntömomentti GR801 GR900/R GRS900/R GRSO900/R GRS920/R GRS890/R Hidas/nopea jakaja (Nm) EG600P - - X - X X 1:1,45/1:1,78 600/500 EG601P - X - - - - 1:1,24 ISO 14/DIN 700 EG603P ISO 7653 X - - - - - 1:1,13 5462 EG604P - - X - X X 1:1,12/1:1,37 700/600 EG606P - - - X - - 1:1,16/1:1,44 EG610F - - X - X X 1:0,94/1:1,15 1200/1100 EG611F - X - - - - 1:0,93 1200 EG612F X - - - - 1:0,92 1200 EG620FF - SAE 1410 - - X - - X 1:1,45/1:1,78 600/500 - - X - - X 1:0,94/1:1,15 1200/1100 74/110 5 EG621FF - X - - - - 1:1,24 700 - X - - - - 1:0,93 1200 10:90-01 Painos 14 fi-fi 4 (12)
Taakse asennetut voimanotot EG640P EG640F - EG641P EG641F - EG642P EG642F - EG643P EG643F - Uritus/akseli: ISO 14/DIN 5462 DIN 5462 ISO 14/DIN 5462 DIN 5462 Vaihteisto Välityssuhde Vään- GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea tömo- mentti jakaja (Nm) ISO 7653 ISO 7646-100 - a. GR-vaihteistojen yhteydessä pätee vain alhaisempi välityssuhdearvo. X a X a X X - - X a X a X X - - ISO 7653 - - - - X X ISO 7646-100 - - - - - X X ISO 7653 X a X a X X - - ISO 7646-100 - X a X a X X - - ISO 7653 - - - - X X ISO 7646-100 - - - - - X X 1:1,65/1:2,04 1:1,33/1:1,65 1:1,29/1:1,60 1:1,06/1:1,33 430 70/100 5 10:90-01 Painos 14 fi-fi 5 (12)
Uritus/akseli: Vaihteisto Välityssuhde Vään- GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea tömo- mentti jakaja (Nm) X a EG650P X a X X - - 1:1,00/1:1,24 1200 EG651P DIN X a X a X X - - 1:1,28/1:1,58 700 ISO 7653 EG652P 5462 - - - - X X 1:0,82/1:1,03 1200 EG653P - - - - X X 1:1,03/1:1,29 700 EG660F X a X a X X - - 1:1,00/1:1,24 1200 EG661F Yhdistetty X a X a X X - - 1:1,28/1:1,58 700 - SAE 1410 ja EG662F SAE 1110 - - - - X X 1:0,82/1:1,03 1200 EG663F - - - - X X 1:1,03/1:1,29 700 a. GR-vaihteistojen yhteydessä pätee vain alhaisempi välityssuhdearvo. 74/110 5 10:90-01 Painos 14 fi-fi 6 (12)
EG670PF EG670PP Uritus/ akseli: DIN 5462 - EG670F - EG671PF EG671PP EG671F EG672PF Vaihteisto Välityssuhde Vääntömomentti GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea jakaja (Nm) ISO 7653 X X X X - - 1:1,21-1,49 800 ISO 7646-100 - 6x8/ X X X X - - 1:1,61-1,99 500 DIN 5462 ISO 7653 X X X X - - 1:1,55-1,91 600 X X X X - - 1:1,24-1,53 800 DIN 5462 - ISO 7646-100 - 6x8/ X X X X - - 1:1,61-1,99 500 ISO 7653 X X X X - 1:1,55-1,91 600 ISO 7646-100 - 6x8/ X X X X - -- 1:2,06-2,55 500 DIN 5462 ISO 7653 X X X X - - 1:1,55-1,91 600 X X X X - - 1:1,24-1,53 800 - ISO 7646-100 - 6x8/ ISO 7653 DIN 5462 - ISO 7646-100 - 6x8/ X X X X - - 1:2,06-2,55 500 - - - - X X 1:1,25-1,56 600 - - - - X X 1:1,66-2,08 500 110 5 10:90-01 Painos 14 fi-fi 7 (12)
EG672PP EG672F - EG673PP Huom! Uritus/ akseli: DIN 5462 ISO 7653 - - - - X X 1:1,25-1,56 600 - - - - X X 1:1,00-1,25 800 ISO 7646-100 - 6x8/ Vaihteisto Välityssuhde Vääntömomentti GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea jakaja (Nm) Huomaa, että asennuslaipan reiät ovat hieman standardissa DIN100 ilmoitettua suuremmat. Tämä helpottaa pumpun asennusta vaarantamatta turvallisuutta asennuksen aikana. - - - - X X 1:1,66-2,08 500 DIN 5462 ISO 7653 - - - - X X 1:1,25-1,56 600 - - - - X X 1:1,00-1,25 800 110 5 10:90-01 Painos 14 fi-fi 8 (12)
Vauhtipyöräkäyttöiset voimanotot Vauhtipyöräkäyttöiset voimanotot Scanian vauhtipyöräkäyttöiset voimanotot ovat kytkimestä riippumattomia. Uritus/ akseli: Vaihteisto Välityssuhde Vääntö- GR801 GR900/R GRS900/R GRSO900/R GRS920/R GRS890/R Hidas/nopea moment- ti jakaja (Nm) ISO 14/ EK630P DIN 5462 ISO 7653 X X X X X X 1:1,00 1 200 a SAE1410/ EK640F - X X X X X X 110 b / 140 c 12 a. 200 Nm ajettaessa ajoneuvolla, jonka vaihteisto on varustettu Opticruisella b. Jatkuva käyttö c. Ajoittainen käyttö enintään 15 minuuttia kerrallaan tai jatkuva käyttö vaihteiston öljynjäähdyttimen kanssa 10:90-01 Painos 14 fi-fi 9 (12)
Vauhtipyöräkäyttöiset voimanotot EK730P ISO 14/ DIN 5462 Uritus/akseli: Vaihteisto Välityssuhde Vääntö- GR875/R GR905/R GRS895/R GRS905/R GRSO905/R GRSO925/R Hidas/nopea moment- ti jakaja (Nm) ISO 7653 X X X X X - 2 000 a,b,c 120 c /170 d 1:1,00 EK740F i SAE 1410/ 200 - X X X X X - e,f / SAE 1140 250 g,hi EK750F - SAE 1410 X X X X X - 1 000 a,b,c 120 f /170 g a. 200 Nm ajettaessa ajoneuvolla, jonka vaihteisto on varustettu Opticruisella b. 300 Nm ajettaessa ajoneuvolla, jossa on kaikki seuraavat komponentit: Vaihteisto, jossa täysautomaattinen Opticruise kahdella polkimella. XPI-polttoaineenruiskutus(Extra High Pressure Injection). BCI:n (Bodywork Communication Interface) kautta ohjattu voimanotto c. Jatkuva käyttö moottoreille ilman öljynjäähdyttimiä vaihteistoissa d. Jatkuva käyttö 11 ja 12 litran moottoreille vähintään 440 hv:n teholla, 13 litran moottoreille vähintään 440 hv:n ja alle 470 hv:n teholla sekä 16 litran moottoreille enintään 500 hv:n teholla, kun moottorissa on tehdasasenteinen vaihteiston öljynjäähdytin (kylmäaine, vesi). e. Enintään 15 minuutin ajoittainen käyttö 11 ja 12 litran moottoreille vähintään 440 hv:n teholla, 13 litran moottoreille vähintään 440 hv:n ja alle 470 hv:n teholla sekä 16 litran moottoreille enintään 500 hv:n teholla, kun moottorissa on tehdasasenteinen vaihteiston öljynjäähdytin (kylmäaine, vesi) f. Jatkuva käyttö 13 litran moottoreille vähintään 470 hv:n teholla sekä 16 litran moottoreille yli 500 hv:n teholla, kun moottorissa on tehdasasenteinen vaihteiston öljynjäähdytin (kylmäaine, ilma) g. Ajoittainen käyttö enintään 15 minuuttia 13 litran moottoreille vähintään 470 hv:n teholla sekä 16 litran moottoreille yli 500 hv:n teholla, kun moottorissa on tehdasasenteinen vaihteiston öljynjäähdytin (kylmäaine, ilma) h. Jatkuva käyttö moottoreille, joissa erikoismallinen vaihteiston öljynjäähdytin (ei tehtaalla asennettu), ks. datalehti i. Välysreikä SAE 1410:lle ja kierteet SAE 1140:lle. 12 10:90-01 Painos 14 fi-fi 10 (12)
Voimanotot automaattivaihteistoille Voimanotot automaattivaihteistoille Vaihteisto Välityssuhde Vääntömomentti (Nm) GA765/R GA766/R GA866/R GA8675/R EG113F X X - - 1:1,13 582 9 SAE1410 EG211F - - X X 1:1,16 801 1 Muita voimanottoja voidaan toimittaa erikoistilauksena. Lisätietoja saat Scanian jälleenmyyjältä. Jakovaihteistojen voimanotot Kaikissa jakovaihteistolla on voimanottojen esivalmius. Jakovaihteiston voimanotot ovat saatavana erikoistilauksena. Lisätietoja saat Scanian jälleenmyyjältä. 10:90-01 Painos 14 fi-fi 11 (12)
Moottorikäyttöiset voimanotot Moottorikäyttöiset voimanotot Uritus/ akseli: Moottoritilavuus Välityssuhde Vääntömomentti (Nm) 9 litraa 11 litraa 12 litraa 13 litraa 16 litraa ED120P X X X X - DIN 5462 ISO 7653 ED160P - - - - X 1:1,19 600 a,b 75/142 2 a. 200 Nm ajettaessa ajoneuvolla, jonka vaihteisto on varustettu Opticruisella b. 300 Nm ajettaessa ajoneuvolla, jossa on kaikki seuraavat komponentit: Vaihteisto, jossa täysautomaattinen Opticruise 2 polkimella. XPI-polttoaineenruiskutus(Extra High Pressure Injection). BCI:n (Bodywork Communication Interface) kautta ohjattu voimanotto 10:90-01 Painos 14 fi-fi 12 (12)