VUODEN 2006 TALOUSARVIOMENETTELY

VUODEN 2006 TALOUSARVIOMENETTELY Asiak. nro: 4: (2) ******* 29.9.2005 BUDJETTIVALIOKUNTA ESITTELIJÄT: GIOVANNI PITTELLA PÄÄLUOKKA III (KOMISSIO) VALDIS DOMBROVSKIS MUUT PÄÄLUOKAT PARLAMENTTI 1. KÄSITTELY Budjettivaliokunnan kokouksen käsiteltävinä 4., 5. ja 6. lokakuuta 2005 olleet tarkistu FI FI

Tarkistusluonnos 0403 === GUE//7601=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Alamomentti 04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet 04 03 03 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 1 600 000 1 900 000 15 000 000 14 200 000 Varau Euroopan unionissa käynnissä oleva rakennemuutos ja taloudelliset vaikeudet vaikuttavat yhä lisääntyvässä määrin yleiseen työllisyystilanteeseen ja työmarkkinasuhteisiin ja näin ollen on tehostettava työmarkkinajärjestöjen tiedotus- ja koulutustoimia. Tämä on erityisen kiireellistä laajentumisen yhteydessä. Tarkistusluonnos 0446 === PPE//7012=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä >> Alamomentti 04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 03 03 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 2 Määrärahat 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 Varau Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Ennen kohtaa

Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisista työntekijäjärjestöjen tiedotus- ja koulutustoimenpiteistä johtuvat...yhteisön toimiin, mukaan lukien ehdokasmaiden työntekijäjärjestöjen edustajien osallistuminen kyseisiin toimiin. Lisää: lisätään myöhemmin Kohdan jälkeen Lisää: Määrärahasta on tarkoitettu 1 000 000 euroa eurooppalaisia riippumattomia ammattiliittoja edustavan CESI:n Eurooppa-akatemialle. Viiteasiakirjat/-säädö: Aiemmissa budjettisuunnitelmissa annettiin johdonmukaisesti käyttöön konkreettisia varoja eurooppalaisten työntekijäjärjestöjen koulutuslaitoksille. Edunsaajia olivat Euroopan ammattiyhdistysinstituutti ETUI ja Euroopan ammattiyhdistysakatemia. Eurooppa-akatemialle olisi myönnettävä eurooppalaisten työntekijäjärjestöjen koon mukaisesti 1 000 000 euroa kattavia koulutus- ja tiedotustoimia varten. Eurooppalaisia riippumattomia ammattiliittoja edustavan CESI:n Eurooppa-akatemia on koulutuslaitos, jolla on jäsenjärjestöjä seitsemässätoista Euroopan maassa ja joka tavoittaa noin seitsemän miljoonaa työntekijää. Tarkistusluonnos 4154 === BUDG/4154=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Mario Mauro, Markus Ferber, Budjettivaliokunta >> Alamomentti 04 03 03 02 Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 03 03 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 Varau 3

Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisista työntekijäjärjestöjen tiedotus- ja koulutustoimenpiteistä johtuvat...yhteisön toimiin, mukaan lukien ehdokasmaiden työntekijäjärjestöjen edustajien osallistuminen kyseisiin toimiin. Lisää: 1 000 000 euroa on tarkoitettu kattamaan CESI:n Europe Academyn menot. Viiteasiakirjat/-säädö: Aiemmissa budjettisuunnitelmissa annettiin johdonmukaisesti käyttöön konkreettisia varoja eurooppalaisten työntekijäjärjestöjen koulutuslaitoksille. Edunsaajia olivat Euroopan ammattiyhdistysinstituutti ETUI ja Euroopan ammattiyhdistysakatemia. Eurooppalaisten työntekijäjärjestöjen koon mukaisesti Europe Academylle on annettava käyttöön 840 000 euroa, jotta se voi tarjota koulutus- ja tiedotustoimintaa koko vaikutusalueellaan. CESI:n (European Confederation of Independent Trade Unions) omana koulutuslaitoksena Europe Academyllä on jäsenjärjestöjensä kautta yhteys noin seitsemään miljoonaan työntekijään seitsemässätoista Euroopan maassa. Tarkistusluonnos 0404 === GUE//7602=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jiří Maštálka, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Alamomentti 04 03 03 03 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa 04 03 03 03 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 2 300 000 2 800 000 10 000 000 9 300 000 Varau 4

Uudet jäsenvaltiot ovat parhaillaan panemassa täytäntöön eurooppalaisia yritysneuvostoja ja työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjä koskevaa EU:n lainsäädäntöä. Uusissa jäsenvaltioissa voidaan perustaa täydentäviä eurooppalaisia yritysneuvostoja ja uusien jäsenvaltioiden edustajia voidaan nimittää jo olemassa oleviin eurooppalaisiin yritysneuvostoihin. Lisäksi otetaan käyttöön työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjä ja niitä muutetaan EU:n lainsäädännön mukaisiksi. Kaikki tämä edellyttää, että yritysten edustajille tiedottamiseen, heidän kuulemiseensa ja osallistumiseensa varattavia määrärahoja lisätään. Tarkistusluonnos 0538 === PSE//7210=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä >> Alamomentti 04 03 03 03 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa 04 03 03 03 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000 Varau Eurooppalaisen yritysneuvoston tarkoituksena on parantaa yhteisönlaajuisten yritysten ja yritysryhmien työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja oikeutta tulla kuulluksi. Eurooppalaisten yritysneuvostojen perustaminen erityisesti uusiin EU-maihin onkin tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että työntekijöillä on asianmukainen suoja koko Euroopassa. Tästä syystä siihen on tarpeen antaa asianmukaiset määrärahat. Tarkistusluonnos 4611 === BUDG/4611=== Viitebudjettikohta : 04 03 03 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Herbert Bösch, Budjettivaliokunta >> Alamomentti 04 03 03 03 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa 04 03 03 03 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 5 Määrärahat 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000 Varau

Eurooppalaisen yritysneuvoston tarkoituksena on parantaa yhteisönlaajuisten yritysten ja yritysryhmien työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja oikeutta tulla kuulluksi. Eurooppalaisten yritysneuvostojen perustaminen erityisesti uusiin EU-maihin onkin tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että työntekijöillä on asianmukainen suoja koko Euroopassa. Tästä syystä siihen on tarpeen antaa asianmukaiset määrärahat. Tarkistusluonnos 0275 === EMPL/5812=== Viitebudjettikohta : 04 03 05 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jamila Madeira, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 03 05 03 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Avustus osastolle 3 04 03 05 03 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 750 000 750 000 8 050 000 8 050 000 Varau Lisäys on tarpeen kaavaillun riskinseurantakeskuksen rahoittamiseksi ja inflaatiomukautusten tekemiseksi. Tarkistusluonnos 0405 === GUE//7629=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Alamomentti 04 04 02 01 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvity ja tutkimu Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 02 01 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 10 000 000 10 000 000 13 200 000 12 700 000 Varau Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvity ja tutkimu 6

Kohdan jälkeen Euroopan parlamentti voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 145 artiklan mukaisesti kehottaa...sisältää myös omat lukunsa väestönkehityksestä (erityisesti yhteydessä työmarkkinoihin ja sosiaaliturvaan). Muuta: Tavoitteita ovat erityisesti: sen analysoiminen, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa tarpeisiin, käyttäytymismalleihin ja asiaa koskevaan politiikkaan yhteiskunnassa, jonka on tarkoitus palvella kaikenikäisiä, ikääntyneitä vähemmistöjen edustajia ja ikääntyneitä siirtolaisia koskeva tutkimus sekä ikääntymistä ja etnisiä ryhmiä koskeva tutkimus mukaan luettuina, sen analysoiminen, miten väestönkehitys vaikuttaa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden politiikkoihin, toimiin ja ohjelmiin, sekä suositusten laatiminen yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja muiden politiikkojen, toimien ja ohjelmien mukauttamiseksi siten, että estetään ikääntyvän yhteiskunnan kielteiset vaikutu, perheyhteisön muuttumisen ja väestönkehityksen välisten yhteyksien analysoiminen, teknologian kehityksestä kotitalouksille ja yleisesti ottaen yhteiskunnalle aiheutuvien seurausten selvittäminen (vaikutu viestintään sekä alueelliseen ja ammatilliseen liikkuvuuteen), sosiaalisten hyödykkeiden, sekä tavaroiden että palveluiden, kysynnän (saavutettujen oikeuksien säilyttäminen tai niiden laajentaminen) muutosten analysoiminen väestönkehityksen ja sukupolvien välisten suhteiden uudelleenmäärittelyn näkökulmasta, asianmukaisten menetelmien kehittäminen (sosiaaliset indikaattorit, simulaatiotekniikat jne.), jotta sosiaaliturvasta laadittavalle vuosiraportille saadaan vankka kvantitatiivinen ja tieteellinen perusta, perhe-elämän ja lapsuudenlasten aseman huomioon ottaminen, kun pannaan täytäntöönottaminen yhteisön politiikkoja,politiikkojen, kuten henkilöiden vapaa liikkuvuusvapaan liikkuvuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvo.tasa-arvon, täytäntöönpanossa. Lisää: Euroopan unionin lapsityövoimatilannetta koskevan vuosittaisen kertomuksen laatiminen Viiteasiakirjat/-säädö: Tämän budjettikohdan tavoitteena on tutkimus yhteiskunnallisesta tilanteesta ja väestönkehityksestä (erityisesti yhteydessä työmarkkinoihin ja sosiaaliturvaan), joten sen määrärahoja on lisättävä. Tätä varten siihen on sisällytettävä lapsityövoimatilannetta koskeva vuosittainen kertomus, ottaen huomioon Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2005 antaman päätöslauselman P6_TA-PROV(2005)0272, jossa korostetaan, että toiminnan lasten hyväksikäytön ja lapsityövoiman torjumiseksi on oltava EU:n politiikan ensisijaisena tavoitteena. Tarkistusluonnos 0276 === EMPL/5814=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 01 7

<< jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ria Oomen-Ruijten >> Alamomentti 04 04 02 01 Yhteiskunnallista tilannetta, väestönkehitystä ja perhettä koskevat selvity ja tutkimu 04 04 02 01 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 800 000 500 000 4 000 000 3 200 000 Varau Lisäyksellä halutaan parantaa lasten tilannetta ja suojella heitä tehokkaammin mahdollisilta vaaroilta uusissa jäsenvaltioissa sekä analysoida demokraattisen kehityksen vaikutusta noissa valtioissa. Tarkistusluonnos 0406 === GUE//7630=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 5 000 000 5 000 000 28 100 000 24 994 800 Varau Koska EU:ssa on 200 miljoonaa työtöntä ja 70 miljoonaa köyhää, toiminnan sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi on oltava EU:n politiikan ensisijaisena tavoitteena. Tämän budjettikohdan rahoitusta on siis lisättävä. Tarkistusluonnos 4680 === BUDG/4680=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marilisa Xenogiannakopoulou, Budjettivaliokunta >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi 8

Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Varau Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön...joulukuuta 2001, ja se tuli voimaan 12 päivänä tammikuuta 2002. Muuta: EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan määräysten mukaan yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi. Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaan «sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään toisiinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja tämän alan yhteistyötä koskeva komission aloite». Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten pohjalta Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat tavoitteet. Tavoitteet jakautuvat seuraaviin neljään aihealueeseen: toiminta, jolla edistetään kaikkien, erityisesti nuorten,kaikkien osallistumista työelämään ja mahdollisuutta käyttää yleisiä voimavaroja, oikeuksia, hyödykkeitä ja palveluita, syrjäytymisriskien torjunta, toiminta heikoimmassa asemassa olevien hyväksi, kaikkien toimijoiden mobilisointi. Viiteasiakirjat/-säädö: Esitetään uudelleen ATE, jotta voidaan ryhtyä erityistoimiin uuden sukupolven hyväksi, sillä nuorten työttömyys on Euroopassa erittäin korkea. Tarkistusluonnos 0539 === PSE//7239=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi 9

04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Varau Muuto ovat tarpeen, jotta voidaan kohdentaa riittävästi varoja välttämättömille aloille, kuten Lissabonin strategiaan ja tiedotuspolitiikkaan, meno-otsakkeen enimmäismäärää kuitenkin noudattaen. Tarkistusluonnos 0277 === EMPL/5813=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jamila Madeira, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Varau Palautetaan ATE. Tarkistusluonnos 4799 === BUDG/4799=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Varau 10

Muuto ovat tarpeen, jotta voidaan kohdentaa riittävästi varoja välttämättömille aloille, kuten Lissabonin strategiaan ja tiedotuspolitiikkaan, meno-otsakkeen enimmäismäärää kuitenkin noudattaen. Tarkistusluonnos 0482 === ALDE/7455=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 11 Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800 Varau Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Kohdan jälkeen Kyseisten tavoitteiden perusteella jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään ensisijaisia toimiaan ja esittämään kansallisia kaksivuotisia toimintasuunnitelmia. Muuta: Hyväksytty ohjelma sisältää kolme toimintalinjaa: Ensimmäisessä toimintalinjassa keskitytään sosiaalisen syrjäytymisen piirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten analyysiin. Toimintalinjan tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita yhteisten menetelmien ja tilastollisten indikaattorien kehittämisessä. Toimintalinja antaa myös mahdollisuuden aihekohtaisten tutkimusten kehittämiseen sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämiseksi ja jäsenvaltioiden politiikan kehittämiseen liittyvien yhteistä etua koskevien aiheiden osoittamiseksi. Toisessa toimintalinjassa keskitytään edellistä suoremmin yhteistyön sekä tietojen ja hyvien käytänteiden vaihdon edistämiseen maiden välillä sekä eurooppalaista lisäarvoa tuovien innovatiivisten hankkeiden tukemiseen. Tämä toimintalinja antaa myös mahdollisuuden edistää vastavuoroista oppimista jäsenvaltioiden välillä kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä erityisesti vertaisarvioinnin avulla. Sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä kiinnitetään vuonna 2006 erityistä huomiota köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa käsittelevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon sekä yhteisen raportin laatimiseen. Kolmannen toimintalinjan tarkoituksena on edistää osapuolten osallistumista ja verkottumista Euroopan unionin tasolla. Toimintalinja sisältää tuen kansalaisjärjestöjen, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen eurooppalaisille verkostoille, jotka toimivat sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan alalla. Tuki sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevälle

pyöreän pöydän kokoukselle sekä muille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion järjestämille tämän alan tapahtumille on myös määrä osoittaa tämän toimintalinjan varoista. Toimenpiteet, joilla edistetään yhteistyötä, tiedonvaihtoa, parhaiden käytäntöjen levittämistä ja innovatiivisten aloitteiden keräämistä järjestöjen välillä, jotka tarjoavat työtä vammaisille, joilla on vaikeuksia päästä työmarkkinoille, ja henkilöstön rekrytointiin erikoistuneiden yksityisten järjestöjen/yritysten välillä. Tämä yhteistyö lisää normaaleille työmarkkinoille haluavien vammaisten mahdollisuuksia. Kolmannen toimintalinjan tarkoituksena on edistää osapuolten osallistumista ja verkottumista Euroopan unionin tasolla. Toimintalinja sisältää tuen kansalaisjärjestöjen, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen eurooppalaisille verkostoille, jotka toimivat sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan alalla. Tuki sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevälle vuosittaiselle pyöreän pöydän kokoukselle sekä muille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion järjestämille alan tapahtumille on myös määrä osoittaa tämän toimintalinjan varoista. Viiteasiakirjat/-säädö: Tuhannet järjestöt kaikissa jäsenvaltioissa keskittyvät tarjoamaan merkityksellistä työtä vammaisille. Näillä järjestöillä on runsaasti tietoa siitä, miten kaikkein herkimpien ryhmien sosiaalista osallisuutta voidaan lisätä. Toimiessaan yhdessä Euroopan tasolla nämä työn tarjoajat voivat tehdä yhteistyötä tiedon jakamisen alalla. Tämän yhteistyön, parhaiden käytäntöjen ja innovatiivisten aloitteiden vaihtamisen edistämiseksi tarvitaan kiireellisesti monikielistä tietokantaa sekä www-sivustoa ja täydentäviä painotuotteita. On myös tärkeää lisätä vammaisten mahdollisuuksia päästä palkalliseen työhön normaaleilla työmarkkinoilla. Rekrytoinnin ja henkilöstöpalvelujen aloilla toimivilla yksityisillä järjestöillä on paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason asiantuntemusta, joka vastaa työnantajien tarpeita. Jotta vammaisille annettaisiin parhaat mahdolliset edellyty päästä työmarkkinoille, ehdotetaan jäsennellyn sopimuksen laatimista, jonka avulla vammaisille palveluja tarjoavat ja erikoistuneet rekrytointitoimistot voivat työskennellä tiiviissä yhteistyössä ja täten täyttää vammaisten työllisyystoiveet. Tarkistusluonnos 4641 === BUDG/4641=== Viitebudjettikohta : 04 04 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jan Mulder, Elizabeth Lynne >> Alamomentti 04 04 02 02 Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800 12

04 04 02 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön...joulukuuta 2001, ja se tuli voimaan 12 päivänä tammikuuta 2002. Muuta: EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan määräysten mukaan yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi. Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaan «sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään toisiinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja tämän alan yhteistyötä koskeva komission aloite». Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten pohjalta Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat tavoitteet. Tavoitteet jakautuvat seuraaviin neljään aihealueeseen: toiminta, jolla edistetään kaikkien osallistumista työelämään ja mahdollisuutta käyttää yleisiä voimavaroja, oikeuksia, hyödykkeitä ja palveluita, syrjäytymisriskien torjunta, toiminta heikoimmassa asemassa olevien hyväksi, kaikkien toimijoiden mobilisointi,mobilisointi. toimenpiteet, joilla edistetään yhteistyötä, tiedonvaihtoa, parhaiden käytäntöjen levittämistä ja innovatiivisten aloitteiden keräämistä järjestöjen välillä, jotka tarjoavat työtä vammaisille, joilla on vaikeuksia päästä työmarkkinoille. Viiteasiakirjat/-säädö: Tuhannet järjestöt kaikissa jäsenvaltioissa keskittyvät tarjoamaan merkityksellistä työtä vammaisille. Näillä järjestöillä on runsaasti tietoa siitä, miten kaikkein herkimpien ryhmien sosiaalista osallisuutta voidaan lisätä. Toimiessaan yhdessä Euroopan tasolla nämä työn tarjoajat voivat tehdä yhteistyötä tiedon jakamisen alalla. Tämän yhteistyön, parhaiden käytäntöjen ja innovatiivisten aloitteiden vaihtamisen edistämiseksi tarvitaan kiireellisesti monikielistä tietokantaa sekä www-sivustoa ja täydentäviä painotuotteita. Tarkistusluonnos 0339 === VERT/7505=== Viitebudjettikohta : 04 04 04 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> 13

Momentti 04 04 04 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 04 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 0 0 17 577 000 14 500 000 Varau 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Yhtenäisen toimintakehyksen ja rationaalisen lähestymistavan luomiseksi syrjinnän torjumiseen ja ehkäisyyn...julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.... joka loppuu : tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla. Muuta: Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan ydinrahoitus valtioista riippumattomille järjestöille ja alan eurooppalaisille verkostoille, jotka osallistuvat syrjinnän torjumiseen ja ehkäisemiseen yhteisössä ja jäsenvaltioissa, ja kansalaisvuoropuhelun ylläpitämiseen. Ydinrahoitusta voidaan harkita erikoistuneille vammaisjärjestöille, jotka täyttävät vaadittavat perusteet.osa vuoden 2006 määrärahasta käytetään ehdotuspyyntöjen hankkimiseen järjestöiltä, joita ei ole vielä rahoitettu. Viiteasiakirjat/-säädö: Osa vuoden 2006 määrärahasta olisi käytettävä ehdotuspyyntöjen hankkimiseen järjestöiltä, joita ei ole vielä rahoitettu, jotta alalla voitaisiin tukea laajempaa organisaatiokirjoa ja jotta seuraavasta ohjelmasta rahoitettaviin järjestö- ja toimintatyyppeihin voitaisiin valmistautua paremmin. Keskeistä rahoitusta saavien järestöjen luettelo on säilynyt ennallaan aina oikeusperustan vahvistamisesta lähtien. Komission olisi hankittava vuonna 2006 ehdotuspyyntöjä testatakseen, mitä muita hyviä toimintoja ja järjestöjä EU:ssa on. Määräraha säilytetään varauksessa kunnes komissio sitoutuu ehdotuspyyntöjen hankkimiseen. Tarkistusluonnos 0309 === LIBE/6171=== Viitebudjettikohta : 04 04 04 14

LIBE/6171 Kompromissitarkistus seuraavista LIBE/6157 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Kathalijne Maria Buitenweg, Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta >> Momentti 04 04 04 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 04 04 04 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000-1 000 000-1 000 000 16 577 000 13 500 000 Varau 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Yhtenäisen toimintakehyksen ja rationaalisen lähestymistavan luomiseksi syrjinnän torjumiseen ja ehkäisyyn...julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.... joka loppuu : tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla. Muuta: Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan ydinrahoitus valtioista riippumattomille järjestöille ja alan eurooppalaisille verkostoille, jotka osallistuvat syrjinnän torjumiseen ja ehkäisemiseen yhteisössä ja jäsenvaltioissa, ja kansalaisvuoropuhelun ylläpitämiseen. Ydinrahoitusta voidaan harkita erikoistuneille vammaisjärjestöille, jotka täyttävät vaadittavat perusteet.osa vuoden 2006 määrärahasta käytetään ehdotuspyyntöjen hankkimiseen järjestöiltä, joita ei ole vielä rahoitettu. Viiteasiakirjat/-säädö: Osa vuoden 2006 määrärahasta olisi käytettävä ehdotuspyyntöjen hankkimiseen järjestöiltä, joita ei ole vielä rahoitettu, jotta alalla voitaisiin tukea laajempaa organisaatiokirjoa ja jotta seuraavasta ohjelmasta rahoitettaviin järjestö- ja toimintatyyppeihin voitaisiin valmistautua paremmin. Keskeistä rahoitusta saavien järjestöjen luettelo on säilynyt ennallaan aina oikeusperustan vahvistamisesta lähtien. Komission olisi hankittava vuonna 2006 ehdotuspyyntöjä testatakseen, mitä muita hyviä toimintoja ja järjestöjä EU:ssa on. Määräraha säilytetään varauksessa kunnes komissio sitoutuu ehdotuspyyntöjen hankkimiseen. 15

Tarkistusluonnos 0278 === EMPL/5851=== Viitebudjettikohta : 04 04 04 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Richard Howitt >> Momentti 04 04 04 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 04 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Varau Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Yhtenäisen toimintakehyksen ja rationaalisen lähestymistavan luomiseksi syrjinnän torjumiseen ja ehkäisyyn...julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla.... joka loppuu : tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla. Muuta: Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan ydinrahoitus valtioista riippumattomille järjestöille ja alan eurooppalaisille verkostoille, jotka osallistuvat syrjinnän torjumiseen ja ehkäisemiseen yhteisössä ja jäsenvaltioissa, ja kansalaisvuoropuhelun ylläpitämiseen. Kyseiset järjestöt tunnustetaan riippumattomiksi järjestöiksi, ja ne voivat toimia vapaasti eri aloilla, jotka ovat tärkeitä niiden jäsenille. Ydinrahoitusta voidaan harkita erikoistuneille vammaisjärjestöille, jotka täyttävät vaadittavat perusteet. Viiteasiakirjat/-säädö: Palautetaan Euroopan parlamentin tähän budjettikohtaan vuoden 2004 ja vuoden 2005 talousarvion yhteydessä esittämä selvitysosa. 16

EU:lta ydinrahoitusta saavien valtiosta riippumattomien järjestöjen, jotka toimivat syrjinnän torjumisen alalla, on saatava toimia vapaasti ja itsenäisesti tunnustettuina edustusjärjestöinä. Niiden on oltava vapaita tarvittaessa edustamaan jäsentensä etuja EU:n eri toimintalohkoilla. Tarkistusluonnos 0050 === FEMM/6575=== Viitebudjettikohta : 04 04 04 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> Momentti 04 04 04 Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 04 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Varau Toimet syrjinnän torjumiseksi ja ehkäisemiseksi Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan monivuotisen toimintaohjelman toimina hankkeita, joilla pyritään...artiklassa mainituista syistä johtuvan syrjinnän torjunnasta ja/tai ehkäisystä saatuja kokemuksia. Muuta: Yhtenäisen toimintakehyksen ja rationaalisen lähestymistavan luomiseksi syrjinnän torjumiseen ja ehkäisyyn toimien on yleensä kohdistuttava useampaan kuin yhteen perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuun syrjintäperusteeseen. Kuitenkin silloin, kun kyseisten perusteiden välillä ei ole riittävästi yhteisiä tekijöitä, voidaan rahoittaa hankkeita, jotka keskittyvät yhteen 13 artiklassa mainittuun syrjinnän muotoon. Ohjelmasta tuetaan toimia, joilla ehkäistään ja torjutaan sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää. Määräraha on neuvoston päätöksen mukaisesti tarkoitettu rahoittamaan seuraaviin kolmeen lohkoon kuuluvia toimia: syrjintään liittyvien tekijöiden analysointi, johon sisältyy tutkimuksia ja kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten indikaattorien ja vertailuanalyysien kehittämistä jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytännön toimien mukaisesti; syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja toimintatapojen tarkastelu niiden tehokkuuden ja vaikutuksen arvioimiseksi sekä tulosten tehokas levittäminen, kansainvälinen yhteistyö ja Euroopan laajuisen verkottumisen edistäminen syrjinnänvastaista ja syrjintää ehkäisevää toimintaa harjoittavien yhteistyökumppanien (ml. valtiostavaltioista riippumattomat järjestöt) välillä, tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien avulla. 17

Viiteasiakirjat/-säädö: Sukupuoleen perustuva syrjintä kuuluu syrjintätapoihin, jotka on torjuttava EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti. Tarkistusluonnos 0540 === PSE//7238=== Viitebudjettikohta : 04 04 08 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä >> Momentti 04 04 08 Aktiivisena ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva Enea-pilottihanke 04 04 08 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 3 000 000 750 000 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Varau Kesäkuussa 2004 pidetyistä Euroopan parlamentin vaaleista alkaen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat avoimesti ilmaisseet huolestuneisuutensa Euroopan tilasta ja etenkin Euroopan kaipuunsa. Pyrittäessä selittämään «Brysselin Eurooppaa» unohdetaan kuunnella Eurooppaa sen kaikessa monimuotoisuudessaan. Ikääntyneiden maailman kautta vanhempien kokemus, arvot ja perinteet välittyvät lapsille. Suuressa Euroopassa, jossa rajoja ei enää ole, on mentävä eteenpäin ja toimittava aktiivisesti yhteisen identiteetin, todellisen Euroopan kansalaisuuden puolesta. Eurooppalaiset liikkuvuusohjelmat, jotka perustuvat ennen kaikkea kasvatukseen ja koulutukseen, on tarkoitettu pääasiassa nykyisten tai tulevien (opiskelijat) työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien lisäämiseen. Ne soveltuvat harvoin yhä kasvavalle ikääntyneiden joukolle, joka näin joutuu katsomaan syrjästä Euroopan kehittämistä. Heille on annettava mahdollisuudet tavata toisiaan, jotta he voisivat vähä vähältä tuoda menneisyyttä etualalle ja näin auttaa rakentamaan tulevaisuutta vuorovaikutuksen, fyysisen liikkuvuuden ja ajatusten vaihtamisen ilmapiirissä ja siten muokata Eurooppaa sopivaksi kaikenikäisille. Tarkistusluonnos 4800 === BUDG/4800=== Viitebudjettikohta : 04 04 08 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> 18

Momentti 04 04 08 Aktiivisena ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva Enea-pilottihanke 04 04 08 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. 3 000 000 750 000 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Varau Kesäkuussa 2004 pidetyistä Euroopan parlamentin vaaleista alkaen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat avoimesti ilmaisseet huolestuneisuutensa Euroopan tilasta ja etenkin Euroopan kaipuunsa. Pyrittäessä selittämään «Brysselin Eurooppaa» unohdetaan kuunnella Eurooppaa sen kaikessa monimuotoisuudessaan. Ikääntyneiden maailman kautta vanhempien kokemus, arvot ja perinteet välittyvät lapsille. Suuressa Euroopassa, jossa rajoja ei enää ole, on mentävä eteenpäin ja toimittava aktiivisesti yhteisen identiteetin, todellisen Euroopan kansalaisuuden puolesta. Eurooppalaiset liikkuvuusohjelmat, jotka perustuvat ennen kaikkea kasvatukseen ja koulutukseen, on tarkoitettu pääasiassa nykyisten tai tulevien (opiskelijat) työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien lisäämiseen. Ne soveltuvat harvoin yhä kasvavalle ikääntyneiden joukolle, joka näin joutuu katsomaan syrjästä Euroopan kehittämistä. Heille on annettava mahdollisuudet tavata toisiaan, jotta he voisivat vähä vähältä tuoda menneisyyttä etualalle ja näin auttaa rakentamaan tulevaisuutta vuorovaikutuksen, fyysisen liikkuvuuden ja ajatusten vaihtamisen ilmapiirissä ja siten muokata Eurooppaa sopivaksi kaikenikäisille. Tarkistusluonnos 0447 === PPE//7000=== Viitebudjettikohta : 04 04 09 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä >> Momentti 04 04 09 Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: Muuta luokittelu seuraavasti: PM 04 04 09 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 1 000 000 700 000 1 680 000 1 380 000 Varau Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin Kohdan jälkeen 19

Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toiminnasta aiheutuvat menot. Lisää: Määrärahasta on tarkoitus rahoittaa toimia, jotka kannustavat perustamaan vaihto-ohjelmia ikääntyneille. Viiteasiakirjat/-säädö: Määräraha on tarkoitettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitettujen pilottihankkeiden rahoitukseen. Tarkistusluonnos 0407 === GUE//7631=== Viitebudjettikohta : 04 04 09 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/pohjoismaiden vihreä vasemmisto >> Momentti 04 04 09 Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin 04 04 09 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 320 000 320 000 1 000 000 1 000 000 Varau Koska EU:ssa on 200 miljoonaa työtöntä ja 70 miljoonaa köyhää ja koska kansalaisjärjestöjen toiminta sosiaalialalla on niin tärkeää, tämän budjettikohdan määrärahoja ehdotetaan nostettavaksi. Tarkistusluonnos 4675 === BUDG/4675=== Viitebudjettikohta : 04 04 09 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Silvana Koch-Mehrin >> Momentti 04 04 09 Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 09 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 20

Määrärahat 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 Varau Tuki Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin juokseviin kustannuksiin Ennen kohtaa Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toiminnasta aiheutuvat menot. Organisaation on ilmoitettava selvästi, mikä sen tehtävä on sekä mainittava, että se toimii Euroopan unionin Lissabonin agendaan liittyvien tavoitteiden mukaisesti. Viiteasiakirjat/-säädö: On olemassa huoli siitä, että suhteettoman suuri määrä työmarkkinaosapuolista ja kansalaisjärjestöistä suhtautuu vihamielisesti globalisaatioon ja taloudelliseen kehitykseen. Nämä järjestöt saavat kuitenkin rahoitusta hallituksilta ja eurooppalaisilta elimiltä, kuten Euroopan komissiolta. EU:n rahoituksen saajien ei pidä toimia vastoin Euroopan unionin tavoitteita. Tarkistusluonnos 0279 === EMPL/5816=== Viitebudjettikohta : 04 04 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Jamila Madeira, Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta >> Momentti 04 04 11 Pilottihanke: Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi Tavoitteena eurooppalaiset työmarkkinat 04 04 11 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 21 Määrärahat 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Varau Palautetaan ATE.

Tarkistusluonnos 4801 === BUDG/4801=== Viitebudjettikohta : 04 04 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> Momentti 04 04 11 Pilottihanke: Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi Tavoitteena eurooppalaiset työmarkkinat 04 04 11 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Varau Pilottihanke on yksi tärkeimpiä keinoja edistää liikkuvuutta, pääsyä työmarkkinoille ja ammatillisten kokemusten vaihtoa. Tarkoitukseen kohdennettujen määrärahojen leikkaaminen on erityisen aiheetonta, kun unioni on laajentunut käsittämään 25 jäsenvaltiota. Tarkistusluonnos 0051 === FEMM/6580=== Viitebudjettikohta : 04 04 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Katerina Batzeli, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta >> Momentti 04 04 11 Pilottihanke: Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi Tavoitteena eurooppalaiset työmarkkinat Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 04 04 11 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 22 Määrärahat 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 4 000 000 3 045 000 Varau Pilottihanke: Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi Tavoitteena eurooppalaiset työmarkkinat Kohdan jälkeen Uusi momentti

Muuta: Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa aloitteita, joiden tavoitteena on edistää työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta Euroopassa ja lisätä kaikkien asianomaisten toimijoiden tietoisuutta tarjolla olevista mahdollisuuksista seuraavissa yhteyksissä asetettujen tavoitteiden mukaisesti: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artikla, joka koskee työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edistämistä Euroopassa, sekä kyseisen artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi tehdyt lainsäädäntöaloitteet, erityisesti työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta 1970 annettu asetus (ETY) N:o 1251/70 ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annettu asetus (ETY) N:o 1408/71, kasvua ja työllisyyttä koskevia suuntaviivoja (2005 2008) käsittelevä 12 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission tiedonanto KOM(2005) 141 lopullinen ja erityisesti säännö, joiden avulla on tarkoitus lisätä inhimilliseen pääomaan tehtäviä sijoituksia koulutusta ja taitoja parantamalla, sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 9 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission tiedonanto KOM(2005) 33 lopullinen, jossa kehotetaan luomaan aidot eurooppalaiset työmarkkinat, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 säännö EURES-verkostosta, jonka tarkoituksena on edistää alueellista ja ammatillista liikkuvuutta tarjoamalla tietoja, neuvoja ja apua kansalaisille, jotka haluavat työskennellä toisessa maassa, sekä antamalla apua työnantajille, jotka haluavat palkata muiden jäsenvaltioiden kansalaisia, 13 päivänä helmikuuta 2002 annettu komission tiedonanto KOM(2002) 72 lopullinen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle; tiedonannon tavoitteena on panna täytäntöön ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, jota koskeva periaate on hyväksytty 6 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 2002/C 162/01 sekä Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka asetti seuraavaa vuosikymmentä varten strategisen päämäärän: Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja edistäen miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta lisäämällä naisten osallistumista työmarkkinoihin siten, että heidän osallistumisasteensa työmarkkinoihin olisi 60 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, Lissabonin prosessin elvyttämistä käsitellyt, 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontunut Eurooppaneuvosto, joka korosti maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden merkitystä eurooppalaisen koulutusalueen kehittämisessä. Viiteasiakirjat/-säädö: Yksi Lissabonin strategian selkeimpiä tavoitteita on lisätä naisten osallistumista työmarkkinoihin. Työntekijöiden asemaa vahvistavilla ohjelmilla, kuten työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaisella teemavuodella, olisi oltava selkeästi tämä tavoite, ja niissä olisi aina otettava huomioon tarve vahvistaa naisten asemaa työllisyyden alalla. 23

Tarkistusluonnos 0541 === PSE//7227=== Viitebudjettikohta : 04 04 12 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä >> Momentti 04 04 12 Yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 04 04 12 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 000 000 6 000 000 4 000 000 Varau Uusi momentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 menot; teemavuoden valmisteluja toteutetaan vuonna 2006. Aiempien teemavuosien, varsinkin Euroopan rasismin vastaisen vuoden 1997 ja Euroopan vammaisten teemavuoden 2003, tuloksiin pohjautuva Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi tarjoaa ainutkertaisen tilaisuuden ja foorumin toimille, joiden avulla lisätään tietoisuutta yhteenkuuluvuutta edistävästä yhteiskunnasta, jossa erilaisuutta pidetään rikkautena ja jossa noudatetaan yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä käsittelevää olennaista EU:n säännöstöä. Lisäksi teemavuosi edistää näkemysten vaihtoa ja vuoropuhelua oikeudenmukaisen ja osallisuutta edistävän yhteiskunnan kannalta keskeisistä kysymyksistä. Vuonna 2006 on otettava käyttöön tiettyjä toimia teemavuoden 2007 valmistelemiseksi, jotta varmistettaisiin kaikkien kyseeseen tulevien toimijoiden kattava osallistuminen, valmisteltaisiin yleisöä ja saavutettaisiin mahdollisimman suuret vaikutu. Vuonna 2006 toteutetaan muun muassa seuraavat toimet: teemavuoden käynnistävä eurooppalainen konferenssi, tiedotuskampanja, jonka avulla kehitetään, tuotetaan ja levitetään välineitä tulevan teemavuoden laajan julkisuuden varmistamiseksi, EU:n laajuinen kyselytutkimus vaikutusten mittaamista varten, teemavuoden puitteissa kehitettyjen toimien arviointi. Momentilta ei rahoiteta yhdenkään edunsaajan hallintomenoja. 24

Oikeusperusta Neuvoston päätös 2005/ /EY, tehty... päivänä kuuta 2005, Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta (EUVL L, 2005, s. ). Tarkistusluonnos 0483 === ALDE/7410=== Viitebudjettikohta : 04 04 13 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Margarita Starkevičiūtė, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä >> Lisätään: 04 04 13 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 04 13 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Varau Ikääntyneiden yhteistyötä ja aktiivista osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen edistävä valmisteleva toimi Viiteasiakirjat/-säädö: Ikääntyneiden osuus EU:n väestöstä on huomattava (65-vuotiaiden ja yli 65-vuotiaiden osuus väestöstä oli 16,4 prosenttia vuonna 2004 ja sen arvioidaan lähes kaksinkertaistuvan vuonna 2050; Eurostatin lehdistötiedote 08/04/2005). On yhä tarpeellisempaa kannustaa ikääntyneitä ihmisiä toimimaan ja liikkumaan, jotta ei tuhlata taloudellisia ja inhimillisiä resursseja. Monilla EU:n rahoittamilla hankkeilla pyritään lujittamaan sosiaalista tukea, mutta seniorikansalaisten toiminnan lisäämistä koskeviin hankkeisiin ei ole kuitenkaan kiinnitetty riittävästi huomiota. Näin ollen on olemassa useita syitä, joiden vuoksi ikääntyneiden yhteistyöhön olisi kiinnitettävä erityistä huomiota. EU-maiden tehtävänä on lisätä ikääntyneiden ihmisten «aktiivista osallistumista» sosiokulttuuriseen elämään kaikkialla EU:ssa. («Aktiivinen osallistuminen» liittyy suoraan «lähelle kansalaisia» perusteisiin). Viimeisimpien mielipidemittausten mukaan vanhojen jäsenvaltioiden seniorikansalaiset suhtautuvat melko epäilevästi laajentumishankkeeseen. Toisaalta uusien jäsenvaltioiden seniorikansalaiset ovat väestöryhmä, jota uudistusten kustannu koettelevat aivan liikaa. Uusi sukupolvi mukautui nopeasti uuteen ympäristöön ja 25

hyödynsi taitojaan, kun taas senioriväestön taitojen ja säästöjen arvo laski. Tästä syystä he tarvitsevat valmistelevaa toimea voidakseen ymmärtää, mitä etua yhteisestä EU:sta on. Ikääntyneet ihmiset ovat yhteiskunnan erityisryhmä, jolla on paljon kokemuksia jaettavana. Seniorikansalaisten liikkuvuus ja yhteistyö hyödyttäisivät sekä vierailevia henkilöitä että vastaanottavia henkilöitä. Ikääntyneiden liikkuvuus ja yhteistyö antaisivat yksilöille enemmän vapautta, mitä tuskin voitaisiin saada aikaan kahdenvälisillä sopimuksilla tai jäsenvaltioiden toimilla. Koska väestön ikääntyminen on selkeä suuntaus Euroopassa, valmistelevaa toimea olisi tulevaisuudessa kehitettävä erillisen ohjelman suuntaan.. Tarkistusluonnos 4679 === BUDG/4679=== Viitebudjettikohta : 04 04 13 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Margarita Starkevičiūtė, Budjettivaliokunta >> Lisätään: 04 04 13 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 04 04 13 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS 26 Määrärahat 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Varau Ikääntyneiden yhteistyötä ja aktiivista osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen edistävä pilottihanke Viiteasiakirjat/-säädö: Ikääntyneiden osuus EU:n väestöstä on huomattava (65-vuotiaiden ja yli 65-vuotiaiden osuus väestöstä oli 16,4 prosenttia vuonna 2004 ja sen arvioidaan lähes kaksinkertaistuvan vuonna 2050; Eurostatin lehdistötiedote 08/04/2005). On yhä tarpeellisempaa kannustaa ikääntyneitä ihmisiä toimimaan ja liikkumaan, jotta ei tuhlata taloudellisia ja inhimillisiä resursseja. Monilla EU:n rahoittamilla hankkeilla pyritään lujittamaan sosiaalista tukea, mutta seniorikansalaisten toiminnan lisäämistä koskeviin hankkeisiin ei ole kuitenkaan kiinnitetty riittävästi huomiota. Näin ollen on olemassa useita syitä, joiden vuoksi ikääntyneiden yhteistyöhön olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.

EU-maiden tehtävänä on lisätä ikääntyneiden ihmisten «aktiivista osallistumista» sosiokulttuuriseen elämään kaikkialla EU:ssa. («Aktiivinen osallistuminen» liittyy suoraan «lähelle kansalaisia» -perusteisiin). Viimeisimpien mielipidemittausten mukaan vanhojen jäsenvaltioiden seniorikansalaiset suhtautuvat melko epäilevästi laajentumishankkeeseen. Toisaalta uusien jäsenvaltioiden seniorikansalaiset ovat väestöryhmä, jota uudistusten kustannu koettelevat aivan liikaa. Uusi sukupolvi mukautui nopeasti uuteen ympäristöön ja hyödynsi taitojaan, kun taas senioriväestön taitojen ja säästöjen arvo laski. Tästä syystä he tarvitsevat pilottihanketta voidakseen ymmärtää, mitä etua yhteisestä EU:sta on. Ikääntyneet ihmiset ovat yhteiskunnan erityisryhmä, jolla on paljon kokemuksia jaettavana. Seniorikansalaisten liikkuvuus ja yhteistyö hyödyttäisivät sekä vierailevia henkilöitä että vastaanottavia henkilöitä. Ikääntyneiden liikkuvuus ja yhteistyö antaisivat yksilöille enemmän vapautta, mitä tuskin voitaisiin saada aikaan kahdenvälisillä sopimuksilla tai jäsenvaltioiden toimilla. Koska väestön ikääntyminen on selkeä suuntaus Euroopassa, pilottihanketta olisi tulevaisuudessa kehitettävä erillisen ohjelman suuntaan. Tarkistusluonnos 0053 === FEMM/6591=== Viitebudjettikohta : 04 05 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Katerina Batzeli, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta >> Momentti 04 05 02 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvä yhteisön strategia 04 05 02 Talousarvio 2005 ATE 2006 TE 2006 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 0 500 000 p.m. 10 000 000 Varau 11 100 000 11 100 000 3 900 000 15 000 000 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyvälle yhteisön strategialle suunnattua rahoitusta on ehdotettu lisättävän, koska uusien jäsenvaltioiden liityttyä unioniin on entistä suurempi tarve vahvistaa tasaarvopolitiikkaa koskevaa yhteisön säännöstöä. Kun meneillään on lisäksi miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvän yhteisön viisivuotisstrategian viimeinen vuosi, olisi syytä antaa käyttöön lisärahoitusta, jotta kaikki toimet ja ohjelmat, jotka viisivuotisstrategian yhteydessä on aloitettu, voidaan saattaa onnistuneesti päätökseen. (On huomattava, että budjettikohdan 31 02 varaukseen on jo otettu 11 100 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 9 500 000 euroa maksumäärärahoina.) Tarkistusluonnos 0054 === FEMM/6576=== Viitebudjettikohta : 04 05 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> 27