ESE 20 04.99- Käyttöohjeet s 50042910 07.99
Johdanto Trukkien turvallinen käsittely vaatii tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyessä, selkeässä muodossa. Luvut on merkitty kirjaimin. Jokaisen luvun sivunumerointi alkaa numerosta 1. Sivut on merkitty luvun kirjaimella ja sivunumerolla. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B toinen sivu. Tässä käyttöohjeessa on kuvattu erilaisia ajoneuvotyyppejä. Ajoneuvon käytössä ja huoltotöissä on kiinnitettävä huomiota siihen, että noudatetaan oikeaa ajoneuvotyyppiä vastaavaa kuvausta. m A Turvaohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin symbolein: Turvaohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden edessä, joita on noudatettava aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden ja selitysten edessä. t o Tarkoittaa vakiovarustusta. Tarkoittaa lisävarustusta. Kehitämme laitteitamme jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muoto-, varustus- ja tekniikkamuutoksiin. Tämän käyttöohjeen sisällön perusteella ei näin ollen voida vaatia tiettyjä laiteominaisuuksia. Tekijänoikeus Tämän käyttöohjeen tekijänoikeus säilyy JUNGHEINRICH AG:llä. Jungheinrich Aktiengesellschat Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - SAKSA Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.FIN
0108.FIN
Sisällysluettelo A Asianmukainen käyttö... A 1 B Trukin kuvaus 1 Käyttötarkoitus... B 1 2 Kokoonpano... B 2 2.1 Tekniset tiedot vakiomallissa... B 3 2.2 Suoritustehot... B 3 2.3 Mitat... B 4 2.4 EN-tuotenormit... B 6 2.5 Käyttöolosuhteet... B 6 3 Kilvet... B 7 3.1 Trukin tyyppikilpi... B 8 C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturilla siirto... C 1 2 Käyttöönotto... C 1 3 Trukin siirtäminen ilman ajovirtaa... C 2 D Akku - lataaminen ja vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä... D 1 2 Akkutyypit... D 2 3 Akkukotelon avaaminen... D 2 4 Akun Lataaminen... D 3 5 Akun poisto ja vaihto... D 4 6 Kombi-instrumentti... D 5 7 Akun purkausilmaisin, akun purkaussuoja, käyttötuntimittari... D 6 E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset... E 1 2 Hallinta- ja näyttölaitteiden kuvaus... E 2 3 Hallinta- ja näyttölaitteiden kuvaus... E 4 4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely... E 6 4.1 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely... E 6 4.2 Apuistuimen säätö... E 7 4.3 Ajaminen, ohjaaminen, jarruttaminen... E 8 4.4 Kuormien nostaminen ja laskeminen... E11 4.5 Trukin turvallinen pysäköinti... E12 5 Inormaatio- ja huoltonäyttö... E13 5.1 LED-näytöt... E13 5.2 Näppäinkaavio... E13 5.3 Näyttöruudun ilmoitukset... E14 5.4 Trukin parametrien muuttaminen... E15 6 Vianetsintä... E16 0499.SF I 1
F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu... F 1 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset... F 1 3 Huolto ja tarkastukset... F 3 4 Huoltolista ESE 20... F 4 5 Voitelukaavio ESE 20... F 6 5.1 Käyttönesteet... F 7 6 Huoltoa koskevat ohjeet... F 8 6.1 Trukin valmistaminen huolto- ja kunnostustöitä varten... F 8 6.2 Pyöränmutterien kiristys... F 8 6.3 Käyttöyksikön kannen poistaminen... F 9 6.4 Sulakkeiden tarkastus... F 10 6.5 Trukin käyttöönotto huollon jälkeen... F 11 7 Trukin poistaminen käytöstä... F 11 7.1 Toimenpiteet ennen käytöstä poistoa... F 11 7.2 Toimenpiteet säilytyksen aikana... F 12 7.3 Käyttöönotto säilytyksen jälkeen... F 12 8 Säännöllisin välein ja aina tapaturmien jälkeen suoritettava turvatarkastus (D: VBG 36 mukainen onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastus)... F 13 0499.SF I 2
A A Asianmukainen käyttö "Tehdaskuljetusneuvojen oikean ja sääntöjenmukaisen sisä- ja ulkokäytön ohjeet" (VDMA) toimitetaan tämän trukin mukana. Ne kuuluvat osana näihin käyttöohjeisiin ja niitä on ehdottomasti noudatettava. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Kansalliset määräykset ovat voimassa rajoituksetta. Tässä käyttöohjeessa kuvattu trukki on kuormien nostoon ja kuljettamiseen tarkoitettu tehdaskuljetusneuvo. Sitä on käytettävä, ohjattava ja huollettava näiden käyttöohjeiden mukaan.tarkoituksenmukaisesta käytöstä poikkeaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai laite- ja omaisuusvaurioita. Ennen kaikkea on vältettävä liian raskaiden tai epätasapainoisesti nostettujen kuormien aiheuttamaa ylikuormitusta. Trukkiin kiinnitetyn tyyppikilven tai kuormakaavion osoittamaa suurinta sallittua kuormitusta on noudatettava. Tehdaskuljetusneuvoa ei saa käyttää palonaroissa, räjähdysalttiissa, korroosiota aiheuttavissa eikä vahvasti pölyisissä tiloissa. m Käyttäjän velvollisuudet: Näissä käyttöohjeissa käyttäjällä tarkoitetaan sitä luonnollista tai juridista henkilöä, joka joko itse käyttää tehdaskuljetusneuvoa tai jonka toimeksiannosta sitä käytetään. Erikoistapauksissa (esim. leasing, vuokraus) käyttäjänä on pidettävä henkilöä, joka trukin omistajan ja käyttäjän välisen sopimuksen mukaan on vastuussa käyttötoimien valvonnasta. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että trukkia käytetään vain asianmukaisesti ja että kaikenlaiset käyttäjän tai ulkopuolisten henkeä tai terveyttä uhkaavat vaarat vältetään. Lisäksi on huolehdittava siitä, että onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä ja muita turvallisuussäädöksiä sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Käyttäjän on varmistuttava siitä, että kaikki trukkia kuljettavat henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtäneet nämä käyttöohjeet. Takuumme ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeen vastaisesta käytöstä. Takuu loppuu myös jos koneeseen tehdään ei- asianmukaisia korjauksia asiakkaan tai jonkun muun kuin valmistajan asiakaspalvelun toimesta tai ilman sen lupaa. Lisälaitteiden asennus: Lisälaitteita, jotka vaikuttavat tehdaskuljetusneuvon toimintoihin tai täydentävät niitä, saa asentaa trukkiin vain valmistajan antaman kirjallisen luvan perusteella. Tarvittaessa on hankittava myös paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisilta saadusta luvasta huolimatta tarvitaan kuitenkin aina myös valmistajan myöntämä lupa. 0600.SF 1
2 0600.SF
B Trukin kuvaus 1 Käyttötarkoitus ESE 20 sähkökäyttöinen, nelipyöräinen matalanostotrukki, joka on varustettu kuljettajan apuistuimella ja sähkötoimisella ohjauksella. Se on tarkoitettu kuormien kuljetukseen tasaisella pinnalla. Sillä voidaan nostaa pyörillä varustettuja tavarankuljetusvaunuja ja avoimin lattiatuin tai poikittaisin tukilaudoin (mikäli nämä ovat kuormapyörien ulkopuolella) varustettuja lavoja. Nimellisnostoteho on luettavissa tyyppikilvestä tai nostotehokilvestä Qmax. 0799.SF B 1
2 Kokoonpano 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 Pos. Nimike Pos. Nimike 1 t Ajosäädin 6 t Akun kansi 2 o Kombi-instrumentti 7 t Nostolaite o Inormaatio- ja huoltonäyttö 8 t Vetopyörä 9 t Tukipyörä 3 t Ohjauspyörä 10 t Kuolleen miehen katkaisin 4 t Virtalukko 11 t Käyttöyksikön kansi 5 t Pääkytkin (hätäkatkaisin) 12 t Apuistuin t = vakiovaruste o = lisävaruste 0799.SF B 2
2.1 Tekniset tiedot vakiomallissa A Tekniset tiedot on annettu VDI 2198:n mukaan. Oikeus teknisiin muutoksiin ja täydennyksiin pidätetään. 2.2 Suoritustehot Normaali Rapidversio Nimike t o Q Nimellisnostoteho 2000 2000 kg C Kuorman painopiste-etäisyys 600 600 mm Ajonopeus nimelliskuormalla/ilman 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 km/h Noston työntönopeus nimelliskuormalla/ilman 4,0 / 5,0 4,0 / 5,0 cm/s Laskunopeus kuormalla / ilman 6,5 / 4,0 6,5 / 4,0 cm/s C Q h 3 l 2 y l h 13 l 1 x l 6 0799.SF b1 b11 b 3 e b12 b 5 a_ 2 Wa a_ 2 A st3 B 3
2.3 Mitat (kaikki mitat mm) Nimike Lyhyt Pitkä l 2 Etuosan pituus 874 946 h 13 Kuormahaarukan korkeus alaslaskettuna 90 90 h 3 Työntö 125 125 b 1 Trukin leveys 760 760 b 5 Haarukan sakaroiden etäisyys niiden ulkoreunasta 510 / 540 / 660 510 / 540 / 660 b 11 Raideleveys 340 / 370 / 490 340 / 370 / 490 b 3 Haarukan sisäetäisyys 170 / 200 / 330 170 / 200 / 330 e Haarukan leveys 170 170 a Turvaetäisyys 200 200 Omapaino katso tyyppikilpi, trukki Työkäytävän leveys (lyhyt l 2 = 874) (kaikki mitat mm) l l 1 y 1) x 1) l 6 W 1) a A st3 1000 1874 1509 814 1000 1688 2074 1150 2024 1659 964 1200 1838 2274 1200 2074 1709 1014 1200 1888 2274 1400 2274 1909 1214 1400 2088 2474 1600 2474 2109 1414 1600 2288 2674 1950 2824 2087 1392 2000 2266 3074 2150 3024 2287 1592 2100 2466 3174 2400 3274 2535 1840 2400 2714 3474 1) kuormalaite kohotettuna arvot ovat 90mm pienemmät 0799.SF B 4
C Q h 3 l 2 y l l 1 x l 6 Työkäytävän leveys (Pitkä l 2 = 946) (kaikki mitat mm) l l 1 y 1) x 1) l 6 W 1) a A st3 1000 1946 1581 814 1000 1760 2146 1150 2096 1731 964 1200 1910 2346 1200 2146 1781 1014 1200 1950 2346 1400 2346 1981 1214 1400 2160 2546 1600 2546 2181 1414 1600 2360 2746 1950 2896 2159 1392 2000 2338 3146 2150 3096 2359 1592 2100 2538 3246 2400 3346 2607 1840 2400 2786 3546 1) kuormalaite kohotettuna arvot ovat 90mm pienemmät 0799.SF b1 b 11 b3 e b5 b 12 h 13 a_ 2 W a a_ 2 A st3 B 5
2.4 EN-tuotenormit A A A Jatkuva melutaso: 66dB(A) pren 12053:n mukaan ISO 4871:n mukaisesti. Jatkuva melutaso on normisääntöjen mukainen keskiarvo, jossa on otettu huomioon melutaso ajettaessa, nostettaessa ja tyhjäkäynnillä. Melutaso mitataan ajajan korvan vierestä. Tärinä: 0,62m/s 2 pren 13059:n mukaan. Vartaloon työskentelyasennossa vaikuttava tärähdyskiihtyvyys on normimääräyksen mukaan lineaarisesti integroitu painotettu kiihtyvyys pystysuoraan. Se lasketaan ajamalla vakionopeudella ajoalustalla olevien kohoumien yli. Sähkömagneettinen sietokyky - Seuraavissa raja-arvoissa pysyminen pren 12895 mukaan koskien "tehdaskuljetusneuvojen sähkömagneettista sietokykyä": - Intererenssiemissio (EN 50 081-1) - Intererenssikesto (EN 50 082-2) - Sähköstaattinen purkaus (EN 61 000-4-2) Sähkö- ja elektroniikkakomponenttien rakenteen ja sijoituksen muuttaminen on sallittu vain JUNGHEINRICH AG:n kirjallisen luvan perusteella. 2.5 Käyttöolosuhteet A Ympäristön lämpötila - työkäytössä: 5 C - 40 C Käytettäessä trukkia jatkuvasti alle 5 C lämpötilassa tai kylmätiloissa taikka suurille lämpötilan tai ilmankosteuden muutoksille alttiina, tarvitaan tehdaskuljetusneuvolle erikoisvarustus ja -lupa. 0799.SF B 6
Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxx V Ah Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg kg Jungheinrich Aktiengesellschat Hamburg 20 durch Sachkundigen 8 9 7 10 6 11 5 12 4 3 2 Nächste Prüung Ihr Kundendienst-Partner 1 3 Kilvet 16 16 Qmax 2000kg 15 14 Kundendienst Regelmäßige Prüung nach UVV VBG 12 a/ 12 b 13 2000 17 mv 1,5 V A Pos. Nimike 13 Onnettomuuksien ehkäisymääräysten mukainen tarkastuskilpi (vain D) 14 Trukin tyyppikilpi 15 Nostoteho Qmax 16 Kiinnityspiste nosturilla siirtoa varten 17 Varoituskilpi "Varo! Elektroniikka ja matalajännite" Nostotehokilpi (15) ilmoittaa maksiminostotehon Qmax. Ilmoitettua nimellisnostotehoa ei saa ylittää. 0799.SF B 7
3.1 Trukin tyyppikilpi A 18 19 20 21 22 23 Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxx V Ah Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg kg Jungheinrich Aktiengesellschat Hamburg Pos. Nimike Pos. Nimike 18 Tyyppi 24 Kuorman painopiste-etäisyys mm 19 Sarjanumero (trukin nro.) 25 Akun paino min/max kg 20 Tilaus-nro 26 Nettopaino ilman akkua kg 21 Nimellisnostoteho kg 27 Valmistusvuosi 22 Akku: jännite V 28 Tyyppi-nro ampeeritunnit Ah 23 Valmistaja Trukkia koskevissa kysymyksissä tai tilattaessa varaosia on ilmoitettava sarjanumero (19). 24 28 27 26 25 0799.SF B 8
C Kuljetus ja käyttöönotto 1 Nosturilla siirto A On käytettävä vain nostolaitteita, joilla on riittävä nostoteho (kuormauspaino ks. trukin tyyppikilpi) Trukin nosturilla kuormaamista varten on rungossa (1) ja kuormahaarukassa (2) kiinnityspisteet sitä varten. 1 2 m - Pysäköi trukki turvallisesti (katso kappale E, kohta 4.5). - Kiinnitä nosturin koukut kiinnityspisteisiin (1) ja (2). Nosturin nostoliinat on kiinnitettävä kiinnityspisteisiin siten, että ne eivät missään tapauksessa pääse luiskahtamaan eivätkä kosketa trukin muita osia. 2 Käyttöönotto m o A Trukkia saadaan siirtää vain akkuvirralla! Tasasuunnattu vaihtovirta vahingoittaa elektroniikkajärjestelmää. Akkuun kytkettyjen kaapeleiden (siirtokaapeli) on oltava alle 6 m pitkiä. Trukin käyttövalmiiksi saattamiseksi toimituksen tai kuljetuksen jälkeen on suoritettava seuraavat toimenpiteet: - Tarkista trukin kunto ja varusteiden täydellisyys. - Tarvittaessa akku on asennettava, jolloin on varottava, ettei akun kaapeli vahingoitu (katso kappale D, kohta 5). - Akku ladataan (katso kappale D, kohta 4). - Tarvittaessa on tarkistettava kombi-instrumentin tai inormaatio- ja huoltonäytön (LISA) yhteensopivuus akkutyypin kanssa (katso kappale D, kohta 7 tai kohta 7). - Trukki otetaan käyttöön ohjeiden mukaisesti (katso kappale E, kohta 3). Trukin seisoessa kauemmin voi sen renkaisiin tulla painumia. Ajettaessa nämä painumat häviävät pian. 0499.SF C 1
3 Trukin siirtäminen ilman ajovirtaa Tällainen siirtäminen on sallittua vain tasaisella pinnalla. Jos trukkia on kuljetettava ajoon vaikuttavan häiriön sattuessa, on toimittava seuraavasti: - Pääkytkin kytketään pois päältä. - Virtalukko käännetään asentoon "0" ja avain vedetään ulos. 3 - On varmistuttava siitä, että trukki ei pääse itsestään liikkumaan. - Käyttöyksikön kansi (5) poistetaan ja pannaan 4 sivuun. - Vastamutterit (4) löysätään ja ruuvit (3) kiristetään. Jarru irroitetaan pois päältä ja trukkia voidaan liikuttaa. Perille päästyä jarru on saatettava alkuperäiseen asentoonsa! Trukkia ei saa pysäköidä ilman, että jarru on päällä! - Ruuvit (3) löysätään uudelleen noin 5mm ja kiristetään vastamutterein (4). 3 Alkuperäinen jarrutusasento on jälleen päällä. 4 - Käyttöyksikön kansi (5) pannaan paikalleen. 5 0499.SF C 2
D Akku - lataaminen ja vaihto 1 Turvamääräykset rikkihappoa sisältäviä akkuja käsiteltäessä Ennen akkuihin kajoamista trukki on pysäköitävä turvallisesti (katso kappale E, kohta 4.5). Huoltohenkilöstö: Vain ammattitaitoinen henkilöstö saa ladata, huoltaa ja vaihtaa akkuja. Näitä käyttöohjeita sekä akkujen ja latauslaitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava akkuja käsiteltäessä. Palonsuojelutoimet: Akkuja käsiteltäessä tupakointi ja avotulen teko on kielletty Mitään palonarkoja tai kipinöintiä aiheuttavia aineita ei saa olla vähintään 2 m etäisyydellä lataamista varten pysäköidyn trukin lähellä. Tilat on tuuletettava hyvin. Palonsammutusvälineet on oltava saatavilla. Akun huolto: Akkukennojen kansitulppien on oltava kuivat ja puhtaat. Liittimien ja kaapelikenkien on oltava puhtaita, kevyesti naparasvalla voideltuja ja kunnolla kiinnitettyjä. Akut, joiden navat ovat eristämättömät, on peitettävä liukumattomalla eristematolla. m m Akun hävittäminen: Akut on hävitettävä kansallisten ympäristönsuojelumääräysten tai ongelmajätteiden käsittelymääräysten mukaisesti. Akun valmistajan antamia hävittämisohjeita on ehdottomasti noudatettava. Ennen akun kannen sulkemista on varmistuttava siitä, että akun kaapeli ei voi vahingoittua. Akut sisältävät happoliuosta, joka on myrkyllistä ja syövyttävää. Tästä syystä on akkuja käsiteltäessä aina käytettävä suojavaatetusta ja suojalaseja Vältä joutumista kosketukseen akkuhapon kanssa. Jos happoa kuitenkin vahingossa pääsee vaatteille, iholle tai silmiin, on ko. kohta välittömästi huuhdeltava runsaasti puhtaalla vedellä. Jos happoa on päässyt iholle tai silmiin, on käännyttävä lääkärin puoleen. Roiskunut akkuhappo on heti neutraloitava. Vain suljetussa akkukotelossa olevia akkuja saa käyttää. Akun paino ja mitat vaikuttavat huomattavasti trukin vakavuuteen. Tästä syystä akkutyyppiä saa vaihtaa vain JUNGHEINRICH AG:n luvalla. 2 Akkutyypit Mallista riippuen trukit on varustettu erilaisin akkutyypein. 0499.SF 24V - PzS - akku Lyhyt 3 PzS 300L-B 24V - PzS - akku suurteho Lyhyt 3 PzS 360HX-B 24V - PzS - akku Pitkä 4 PzS 440L-B 24V - PzS - akku suurteho Pitkä 4 PzS 480HX-B D 1
Akun painot on nähtävissä akun tyyppikilvestä. m Akkutyypistä riippuen käytettävissä on myös suurteho- ja huoltovapaat akut. Akun vaihdossa / asennuksessa on katsottava, että akku ei pääse liikkumaan trukin akkutilassa. 3 Akkukotelon avaaminen Pysäköi trukki turvallisesti (katso kappale E, kohta 4.5). 1 2 - Paina suljinta (3) ja kohota akun kantta (2) hiukan ylös, vedä se eteenpäin ja poista. - Paina suljinta (5), kallista sivuseinä (4) ja poista se yläsuuntaan. Avaa tai sulje akun kansi ja sivuseinä varovasti. - Asennus suoritetaan vastapäisessä järjestyksessä. Kansien ja liitosten on oltava normaalissa käyttövalmiissa tilassa ennen trukin käynnistystä. 5 4 3 0499.SF D 2
4 Akun Lataaminen m Trukin lataamiseksi se on pysäköitävä suljettuihin, hyvin tuuletettuihin tiloihin. - Avaa akkukotelo (katso kappale D, kohta 3). Akkupistokkeen (1) ja latausaseman latauskaapelin (6) kytkentä ja irroitus sekä pääkytkimen käyttö on sallittua vain silloin, kun trukin virta ja latauslaite on kytketty pois päältä. Latauksen aikana akkukennojen päiden on oltava näkyvissä riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. Akun päälle ei saa panna mitään metalliesineitä. Ennen latauksen aloittamista on kaikki kaapelikytkennät ja pistokekytkennät tarkastettava vaurioiden varalta. Akun ja latauslaitteen valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä on ehdottomasti noudatettava. m - Irroita akkupistoke (1). - Tarvittaessa poista eristematto akun päältä. - Akun latausaseman latauskaapeli (6) yhdistetään akkupistokkeeseen (1) ja latauslaite kytketään päälle. Akku ladataan akun ja latauslaitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti. 1 6 0499.SF D 3
5 Akun poisto ja vaihto m Trukin on oltava vaakasuorassa. Oikosulkujen estämiseksi on akut, joissa on avonavat tai avoimet kennosillat, peitettävä kumimatolla. Akkupistoke tai akkukaapeli on sijoitettava niin, että ne eivät akkua ulos vedettäessä tartu kiinni trukkiin. Akkua nosturilla kuljetettaessa on varmistuttava siitä, että nosturin nostoteho on riittävä (katso akun paino akkutelineessä olevasta akun tyyppikilvestä). Nosturin vedon on oltava pystysuora, ettei akkutila vahingoittuisi. Koukut on kiinnitettävä kiinnityskorvakkeisiin siten, että ne eivät nostoliinojen löystyessä putoa akun kennojen päälle. - Avaa akkukotelo (katso kappale D, kohta 3). - Irroita akkupistoke (1). - Irroita akkukaapeli kiinnityksestään (7). - Vedä punainen akun pidike (9) irti. - Vedä akku (8) sivusuuntaan akunvaihtoasemalle. Noudata akunvaihtoaseman käyttöohjetta! Asentaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä; tällöin on varmistuttava siitä, että akku on oikeassa asennossa ja oikein kytketty. Kun akku on asennettu uudelleen paikalleen, on kaikki kaapelikytkennät ja pistokekytkennät tarkastettava vaurioiden varalta. Akun on oltava kunnolla 7 kiinnitetty äkkinäisten liikkeiden aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi. On katsottava, että punainen akunpidike (9) kunnolla 8 paikalleen kiinnitetty. Akun kannen ja sivuseinän on oltava varmasti suljettuna. 9 0499.SF D 4
6 o Kombi-instrumentti Akun purkausilmaisin: Akun jännitteenpurkaus ilmaistaan 10% välein akkusymbolin (10) 10 palkilla. Varaustilan laskiessa palkit sammuvat ylhäältä alas päin. 10 m Huoltovapaita akkuja käytettäessä instrumentti on asetettava siten, että käyttötuntimittarin näytön vieressä näkyy tunnus "T" (13) Ellei tätä asetusta tehdä, akku saattaa vaurioitua syväpurkautumisen johdosta. Instrumentin asetusta varten on otettava yhteys JUNGHEINRICH:in huoltohenkilöstöön. 11 T h Akun jäljellä olevan kapasiteetin ollessa - 30 % normaaliakuilla - 50 % huoltovapailla akuilla ilmestyy "Huom"-esivaroitustunnus (11). Suositellaan akun lataamista. T h Akun jäljellä olevan kapasiteetin ollessa - 20 % normaaliakuilla - 40 % huoltovapailla akuilla sammuu "Huom"-esivaroitustunnus (11) ja vilkkuva "STOP"-tunnus (12) ilmestyy. 5 minuutin kuluttua STOP-tunnus (12) näkyy jatkuvasti. Akku on ladattava välittömästi. Akun syväpurkaussuoja STOP-tunnuksen (12) näkyessä jatkuvasti kytkeytyy nostotoiminto pois päältä. 12 13 T STOP h A Nostotoimintoja voidaan suorittaa vasta sen jälkeen, kun akku on ladattu vähintään 70- prosenttisesti. 14 A Käyttötuntimittari Akun purkausilmaisimeen sijoitettu käyttötuntimittari (14) näyttää trukin kokonaiskäyttöajan, eli ajoon ja nostotoimintoihin kuluneen ajan. Käyttötuntimittarin ollessa päällä pilkun jälkeinen numero vilkkuu. 0499.SF D 5
7 o Akun purkausilmaisin, akun purkaussuoja, käyttötuntimittari Akun purkausilmaisin: Akun lataustila (15) näkyy inormaatio- ja huoltonäytön näytöllä 10% välein. m Akun purkausilmaisimen/purkaussuojan normaalisäätö tehdään vakioakkuihin nähden. Huoltovapaita akkuja käytettäessä instrumentti on asetettava siten, että prosenttinäytön vieressä näkyy tunnus "T" (16). Ellei tätä asetusta tehdä, akku voi vaurioitua syväpurkautumisen vuoksi. Instrumentin asetusta varten on otettava yhteys JUNGHEINRICH:in huoltohenkilöstöön. 15 16 17 BATT :040% T 471h A Akun jäljellä olevan kapasiteetin ollessa 30% on akku ladattava. Akun syväpurkaussuoja Kun jäljellä oleva kapasiteetti on alittanut tietyn rajan, nostotoiminto kytkeytyy pois päältä. Vastaava viesti ilmestyy inormaatio- ja huoltonäytölle. Nostotoimintoja voidaan suorittaa vasta sen jälkeen, kun akku on ladattu vähintään 70-prosenttisesti. Käyttötuntimittari: Käyttötunnit (17) on luettavissa akun varausilmaisimen vierestä. Käyttötuntimittari näyttää ajo- ja nostoliikkeiden kokonaiskäyttöajan. 0499.SF D 6
E Käyttö 1 Tehdaskuljetusneuvojen käyttöä säätelevät turvallisuusmääräykset Ajolupa: Tehdaskuljetusneuvoa saavat kuljettaa vain tehtävään soveltuvat koulutetut henkilöt, jotka ovat osoittaneet trukin haltijalle tai hänen edustajalleen taitonsa kuormien kuljetuksessa ja käsittelyssä ja jotka ovat nimenomaan saaneet valtuutuksen tähän tehtävään trukin haltijalta tai hänen edustajaltaan. Kuljettajan oikeudet, velvollisuudet ja käyttäytyminen: Kuljettajan tulee tietää oikeutensa ja velvollisuutensa, hänellä täytyy olla koulutus tehdaskuljetusneuvon kuljettamiseen ja hänen on tunnettava nämä käyttöohjeet. Hänelle on myönnettävä kaikki tarvittavat oikeudet. Taluttaen ohjattavia trukkeja käytettäessä on kuljettajan käytettävä suojajalkineita. Valtuuttamattoman käytön estäminen: Kuljettaja on työaikana vastuussa trukistaan. Hänen on kiellettävä asiattomilta tehdaskuljetusneuvon ajaminen tai muu käyttö. Henkilöiden kuljetus tai nosto on kielletty. Vauriot ja viat: Kaikista trukissa tai sen lisälaitteissa ilmenevistä vaurioista tai vioista on välittömästi ilmoitettava vastuuhenkilölle. Trukkia, jonka toiminnoissa on jotakin vikaa (esim. kuluneet renkaat, jarruvika), ei saa käyttää, ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu. Korjaukset: Kuljettaja ei saa ilman erikoiskoulutusta ja lupaa suorittaa mitään korjaus- tai muutostöitä tehdaskuljetusneuvoon. Missään tapauksessa hän ei saa muuttaa turvajärjestelmien ja kytkimien asetuksia tai kytkeä niitä pois käytöstä. Vaara-alue: Vaara-alueeksi katsotaan alue, jonka sisällä tehdaskuljetusneuvon tai sen nostolaitteiden (esim. haarukan sakarat tai lisälaitteet) ajo-ja nostoliikkeet tai kuljetettavat kuormat voivat aiheuttaa vaaran ihmisille.tähän sisältyy myös alue, jolle putoavat kuormat tai lisälaitteet saattavat osua. Asiattomat henkilöt on poistettava vaara-alueelta. Henkilöihin kohdistuvissa vaaratilanteissa on ajoissa annettava varoitusmerkki. Elleivät asiattomat henkilöt käskystä huolimatta poistu vaara-alueelta, on tehdaskuljetusneuvo heti pysäytettävä. Turvallisuusvarusteet ja varoituskilvet: Tässä kuvatut turvalaitteet, varoituskilvet ja varoitusohjeet on otettava ehdottomasti huomioon. 0799.SF E 1
2 Hallinta- ja näyttölaitteiden kuvaus Pos. Hallintalaite tai näyttö Toiminto 1 Ajosäädin t Ajosuunnan ja nopeuden ohjaaminen. 2 Painike "nosto" t Nostolaite kohoaa. 3 Painike "lasku" t Nostolaite laskeutuu. 4 Painike " varoitussignaali" t Äänimerkin anto. (äänimerkki) 5 Kombi-instrumentti Inormaatio- ja huoltonäyttö o o Osoittaa akun jäljellä olevan kapasiteetin ja trukin suoritetut käyttötunnit (katso kappale D, kohta 6). Tärkeiden ajo- ja nostoparametrien näyttö, varoitukset, vikailmoitukset ja huoltotarvenäyttö (katso kappale E kohta 5). 6 Ohjauspyörä t Trukin ohjaus. 7 Virtalukko t Ohjausjännitteen päälle- ja poiskytkentä. Avain poisvedettynä trukki on varmistettu asiattoman päällekytkennän varalta. 8 Pääkytkin (hätäkatkaisin) t Virtapiiri katkaistaan, kaikki sähkötoiminnot kytkeytyvät pois päältä ja trukki pakkojarrutetaan. 9 Kuolleen miehen katkaisin t - vapaana: Ajotoiminto estynyt tai trukki jarrutetaan - painettuna: Ajotoiminto mahdollinen. 10 Apuistuimen säätöruuvi t Apuistuimen kaltevuuskulman säätö. t = vakiovarusteena o = lisävarusteena 0799.SF E 2
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 0799.SF E 3
3 Trukin käynnistys Ennen kuin trukki käynnistetään, sillä ajetaan tai kuormia nostetaan, on kuljettajan varmistuttava siitä, ettei ketään ole vaara-alueella. Elektroninen ajo- ja ohjaustoiminnon ohjaus kontrolloivat toimintojaan omatoimisesti. Vian ilmetessä ne katkaisevat ajo- ja ohjaustoiminnot. Ennen kuin trukki otetaan uudelleen käyttöön, on ilmennyt vika korjattava. Tarkastukset ja toimenpiteet ennen päivän töiden aloittamista - Tarkasta koko trukki (erityisesti pyörät ja nostolaite) vaurioidenvaralta. - Akun kiinnitys ja kaapelinkytkennät on tarkastettava silmämääräisesti. Trukille noustessa ei saa koskea ajosäätimeen. Trukin käynnistys - Nouse trukille. - Pääkytkin (8) vedetään ylös. - Avain työnnetään virtalukkoon (7) ja käännetään oikealle asentoon "I". - Äänimerkin (4) toiminta tarkistetaan. - Kuolleen miehen katkaisimen (9) ja ajosääditimen (1) toiminto tarkistetaan (katso kappale E, kohta 4.3). Trukki on nyt käyttövalmis. o A o A Kombi-instrumentti Kombi-instrumentti (5) osoittaa jäljellä olevan akun kapasiteetin. Inormaatio- ja huoltonäyttö Inormaatio- ja huoltonäyttö (5) näyttää hetken ajan trukin tunnuksen ja sen jälkeen vetopyörän sen hetkisen ohjausasennon, jäljellä olevan akun kapasiteetin sekä käyttötunnit. JUNGHEINRICH ESE BATT: 100% 20h 0799.SF E 4
1 7 8 4 9 0799.SF E 5
4 Tehdaskuljetusneuvolla työskentely 4.1 Ajoa koskevat turvamääräykset Ajoreitit ja työskentelyalueet: Trukilla saa ajaa vain trukkiliikenteeseen tarkoitetuilla reiteillä. Työskentelyalueella ei saa olla asiattomia henkilöitä. Kuormat saa varastoida vain niille tarkoitettuihin paikkoihin. Ajotapa: Kuljettajan on sopeutettava ajonopeus vallitsevia oloja vastaavaksi. Esim. kaarteissa, kapeissa kohdissa, kääntöovista ajettaessa ja paikoissa, joissa näkyvyys on rajoitettu, on ajettava hitaasti. Hänen on pidettävä aina turvallinen jarrutusetäisyys edellä ajaviin ajoneuvoihin ja hänen on aina pystyttävä hallitsemaan ajokkinsa. Äkkipysähdykset (vaaratilanteita lukuunottamatta), nopeat käännökset ja ohittaminen vaarallisissa tai näkyvyyttä rajoittavissa paikoissa on kielletty. Nojaaminen tai kurkottaminen ulos kuljettajan työpisteestä on kielletty. Näkyvyys ajettaessa: Kuljettajan on katsottava ajosuuntaan ja nähtävä aina riittävälle etäisyydelle valitsemansa ajoreitti. Näkyvyyttä haittaavia kuormia kuljetettaessa on trukkia ajettava siten, että kuorma on takana. Ellei tämä ole mahdollista, on trukin edessä käveltävä henkilön, joka varoittaa mahdollisista esteistä. Ajaminen nousuissa ja laskuissa: Trukilla saa ajaa nousuissa ja laskuissa vain, jos nämä on merkitty ajoteiksi ja ne ovat puhtaat ja luistamattomat ja trukin teknisten ominaisuuksien suhteen rinneajo on turvallista. Kuorman on tällöin oltava aina ylämäkeen päin. Kääntyminen, vinottain ajaminen ja trukin pysäköinti mäkeen on kielletty. Alamäkeen saa ajaa vain hitaalla nopeudella ja aina valmiina jarruttamaan. Hissiin ja kuormasillalle ajaminen: Hissiin tai kuormalaitureille saa ajaa vain, jos niillä on riittävä kantokyky ja ne ovat rakenteensa puolesta trukilla ajoon sopivat ja omistaja tai haltija on antanut luvan ajamiseen. Nämä seikat on tarkistettava etukäteen. Tehdaskuljetusneuvo on ajettava kuorma edellä hissiin ja pysäköitävä niin, ettei se tai kuorma kosketa hissikuilun seiniä. Hississä mukana kulkevat henkilöt saavat astua hissiin vasta, kun trukki on pysäköity turvallisesti, ja heidän on poistuttava hissistä ennen trukkia. Kannettavat kuormat: Kuormien on oltava tukevasti ja oikein kiinnitettyjä. Trukilla ei saa koskaan kuljettaa kuormaa, joka on korkeampi kuin haarukkakelkka tai ulottuu kuormatuen yläpuolelle. Perävaunujen käyttö: Perävaunun paino ei saa ylittää trukille määritettyä enimmäiskuormaa jarruttomien ja/tai jarrulisten perävaunujen osalta. Kuorma on lastattava perävaunuun tukevasti eikä se saa ylittää ajotien sallittua leveyttä. Kun perävaunu on kytketty trukkiin, ajajan on ennen kuljetusta varmistuttava siitä, että vetokoukku on lukittu. Perävaunua vedettäessä trukkia on ajettava niin, että se on kaikissa tilanteissa ohjattavissa ja jarrutettavissa. 0799.SF E 6
4.2 Apuistuimen säätö m Trukki on varustettu apuistuimella, jonka kaltevuus on säädettävissä. Ylöskäännettynä = selkänojana Alaskäännettynä = apuistuimena Säädä apuistuin itsellesi mukavimpaan asentoon. - Käännä apuistuin alas. - Aseta se säätöruuvin (10) avulla haluttuun asentoon: Vasemmalle käännettäessä=alas, oikealle käännettäessä= ylös. Kuljeta trukkia ja työskentele sillä vain, kun apuistuin on kunnolla säädetty. 10 0799.SF E 7
4.3 Ajaminen, ohjaaminen, jarruttaminen o Ajettaessa ja ohjattaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. Ohjaus ei asetu automaattisesti suoraan - lähde varovasti liikkeelle. Katso tarvittaessa inormaatio- ja huoltonäytöltä (5) (o) vetopyörän ohjausasento. Sähköinen ohjauslaite muodostaa itse itseään valvovan järjestelmän. Tämä tarkoittaa sitä, että ohjauslaite tarkastaa esiintulevien virheiden toistuvuuden määrätyn ajanjakson sisällä. Jos jokin virhe tunnistetaan useamman kerran tänä aikana, vähentää ohjauslaitteen ohjaus ajonopeuden hidasajoon. Tällaisessa virhetapauksessa ei ajoneuvon kulkunopeutta palauteta jälleen normaaliajoon käynnistämällä ja sammuttamalla ajoneuvo. Tämä estää sen, että esiintullut virhe ainoastaan pyyhitään sitä kuitenkaan korjaamatta. Koska ohjauslaitteessa on kyse turvallisuuteen vaikuttavista komponenteista, on koulutetun huoltohenkilöstön korjattava esiintulleen virheen. Hätäkatkaisu - Pääkytkin (8) painetaan alas. Kaikki sähkötoiminnot katkaistaan. Kuolleen miehen katkaisin Ajotoimintojen mahdollistamiseksi on aina painettava kuolleen miehen katkaisinta (9). Ellei sitä paineta, on kaikki toiminnot katkaistuna ja jarru päällä. Trukkkiin asennettu kombi-instrumentti (5) tai inormaatio- ja huoltonäyttö (5) pysyvät toiminnassa. V 1 R 5 6 8 R V 9 0799.SF E 8
Ajaminen o Ajaminen on sallittua vain suojapeltien ollessa kiinni ja asianmukaisesti lukittuina. - Trukki käynnistetään (katso kappale E, kohta 3). - Paina kuolleen miehen katkaisinta (9). Ohjaus ei asetu automaattisesti suoraan - lähde varovasti liikkeelle. Katso tarvittaessa inormaatio- ja huoltonäytöltä (5) vetopyörän ohjausasento. A - Ajosäädin (1) painetaan haluttuun ajosuuntaaan (V tai R). Trukki liikkuu valittuun ajosuuntaan. Ajonopeutta säädetään ajosäätimestä. Ajaminen nousuissa m Kuorma on kuljetettava siten, että se on aina ylämäkeen päin Trukin varmistaminen alaspäin liikkumisen estämiseksi: Käyttöjarru menee ajosäätimen (1) ollessa nolla-asennossa lyhyestä nykäyksestä (ohjaussäätöjärjestelmä tunnistaa mäessä alaspäin liikkumisen) itsestään päälle. Ajosäätimestä (1) kytketään käyttöjarru irti ja sillä valitaan nopeus ja ajosuunta halutun mukaiseksi. Ohjaaminen - Ohjauspyörää (6) käännetään vasempaan tai oikeaan. o Katso tarvittaessa inormaatio- ja huoltonäytöltä (5) ohjaavan pyörän asento. 0799.SF E 9
Jarrutus Trukin jarrutuskäyttäytyminen riippuu oleellisesti ajopinnan kunnosta. Kuljettajan on otettava tämä huomioon omassa ajotavassaan. A Trukkia voidaan jarruttaa kolmella tavalla: - kytkemällä käyttöjarru (kuolleen miehen katkaisin(9)) - sähköjarrulla (vapaalla ajon jarrutus) - vastavirtajarrulla (ajosäädin (1)) Vaaran uhatessa on trukkia jarrutettava käyttöjarrulla (kuolleen miehen katkaisin (9). Normaalissa ajossa on käytettävä sähköjarrua ja vastavirtajarrua. Nämä jarrutustavat säästävät kulumiselta ja kuluttavat vähemmän energiaa (energian takaisinsyöttö). Jarrutus käyttöjarrulla: - Päästä kuolleen miehen katkaisin vapaaksi (9). Trukki jarrutetaan suurimmalla mahdollisella hidastuksella, kunnes se pysähtyy. V 1 R 5 6 8 Jarrutus sähköjarrulla (vapaalla ajon jarrutus) - Päästä ajosäädin (1) vapaaksi - ajosäädin menee nolla-asentoon. R A Asetuksesta riippuen jarrutetaan generatorisesti vapaalla- ajon jarrutuksella. Jarrutuksen teho on säädettävissä JUNGHEINRICH-huollon toimesta. V 9 0799.SF E 10
A Vastavirtajarrutus: - Ajosäädin (1) kytketään ajon aikana vastakkaiseen ajosuuntaan. Trukkia jarrutetaan vastavirralla, kunnes ajosuunta kääntyy vastakkaiseksi. Jarrutusteho on riippuvainen ajosäätimen asennosta. 4.4 Kuormien nostaminen ja laskeminen m Ennen kuormaan tarttumista kuljettajan on varmistuttava siitä, että se on lastattu asianmukaisesti lavalle eikä se ylitä trukin nostokykyä. m - Työnnä trukin nostolaite mahdollisimman pitkälle kuorman alle. Pitkien kuormien poikittainen nosto ei ole sallittua. Tartu kuormaan siten, että se ei olennaisesti ulotu (< 50 mm) nostolaitteen haarukan kärkien ulkopuolelle. A Nosto ja lasku Painikkeista "nosto" tai "lasku" tapahtuvat nosto- tai laskuliikkeet vakionopeudella. 2 3 Nosto - Painiketta "nosto (2) painetaan, kunnes haluttu nostokorkeus on saavutettu. Lasku - Painiketta "lasku" (3) painetaan nostolaitteen laskemiseksi. 0799.SF E 11
4.5 Trukin turvallinen pysäköinti Kuljettajan poistuessa trukilta, vaikkapa vain vähäksi aikaa, se on pysäköitävä turvallisesti. Trukkia ei saa pysäköidä mäkeen! Kuormahaarukan on oltava aina laskettuna alas. 5 6 7 8 - Nostolaite lasketaan alas. - Käännä vetopyörä suoraan. Käännä ohjauspyörästä (6), kunnes vetopyörä on suorassa asennossa. o Katso tarvittaessa inormaatio- ja huoltonäytöltä (5) vetopyörän ohjausasento. - Virtalukko (7) käännetään asentoon "AUS" ("0") ja avain vedetään ulos. - Pääkytkin (hätäkatkaisin) (8) painetaan asentoon "AUS". 0799.SF E 12
5 o Inormaatio- ja huoltonäyttö (LISA) "LISA":n LCD-Inormations- und Service-Anzeige näytöltä (12) on luettavissa akun lataustila (11), käyttötunnit (14) ja ohjaavan pyörän (13) asento. Huolto- ja diagnoosimoduksena ilmoitetaan trukin käyttötiedot (katso kappale E, kohta 5.3). Näyttönä on kaksi valodiodia (LED (15) - (16) näyttöruudun alla.. Näppäimistöä (neljä näppäintä (17) - (20)) käytetään trukin parametrien valitsemiseen, lukemiseen ja muuttamiseen. 11 12 13 BATT : 1 00% 20 h 14 15 16 17 18 19 20 m Huoltomoduksen muutoksia saa tehdä vain JUNGHEINRICH-huoltopalvelun valtuuttama huoltohenkilöstö! 5.1 o LED-näytöt Kaksi valodiodi-näyttöä ilmoittavat seuraavia tilanteita: Pos. Toiminto 15 Ajosuunta eteen (vetopyörän suuntaan) (vihreä LED) 16 Ajosuunta taakse (kuorman suuntaan) (vihreä LED) 5.2 o Näppäinkaavio Pos. Toiminto 17 Kaksoistoiminto valitun parametrin asteittainen suurentaminen valikkokohtien valinta nousevassa järjestyksessä 18 Kaksoistoiminto valitun parametrin asteittainen pienentäminen valikkokohtien valinta laskevassa järjestyksessä 19 Kaksoistoiminto alavalikon valinta päävalikosta kysymykseen vastaus "EI" ->" x" 20 Nelivalintainen toiminto poistuminen valitusta valikkokohdasta muutettujen parametrien tallentaminen kysymykseen vastaus "JAA" -> "q" Näytön vaihto "käyttötunnit" / "kellonaika" välillä 0799.SF E 13
5.3 o Näyttöruudun ilmoitukset Näytölle ilmestyvät toimintotiedot ja vikailmoitukset. Käyttövalikosta voidaan asettaa seuraavat ajoparametrit: Asetus määrittää aikaviiveen ajopolkimen alaspainamisen BESCHLEUNIGUNG ja elektroniikan 100% ohjauksen välillä. L Tämän ajoparametrin saa asettaa vain JUNGHEINRICHhuoltopalvelu. AUSROLLBREMSE L Tämä ajoparametri on ilman unktiota. UMKEHRBREMSE L Tämän ajoparametrin saa asettaa vain JUNGHEINRICHhuoltopalvelu. GESCHW ANTR. L Tämä ajoparametri on ilman unktiota. LANGSAM ANTR. L Tämän ajoparametrin saa asettaa vain JUNGHEINRICHhuoltopalvelu. GESCHW GABEL L Tämä ajoparametri on ilman unktiota. LANGSAM GABEL L Väärin käytettäessä antaa äänimerkin. BUZZER ON/OFF OFF L Tämä asetus on ilman unktiota. GRUNDEINSTELLUNG L Kellonajan asetus: Valitse tunnit tai minuutit näppäimellä (19). Korjaus tapahtuu näppäimillä (17) ja (18). UHRZEIT STELLEN 1 2 : 2 2 L 0799.SF E 14
5.4 o Trukin parametrien muuttaminen Trukin parametrien muuttaminen vaikuttaa sen ajokäyttäytymiseen. Tämä on otettava huomioon trukkia käyttöön otettaessa! Parametrejä saa muuttaa vain trukin seisoessa eikä silloin saa myöskään suorittaa nostotoimintoja. - Trukki käynnistetään (katso kappale E, kohta 3). - Työnnä avain virtalukkoon ja käännä oikeaan ääriasentoon. Näytölle ilmestyy n. kolmeksi sekunniksi käyttövalikko ja trukin nimi. Sen jälkeen ilmestyvät sen hetkinen ohjauskulma, akun varaustila ja käyttötunnit. - Paina alavalikon näppäintä (19). Näytölle ilmestyy "kiihdytys" ("Beschleunigung") vastaavine parametreineen. - Trukin parametrien lukemiseksi tai muuttamiseksi on toimittava seuraavan kaavion mukaan. - Siirtyminen parametristä toiseen kymmenen asetusparametrin välillä tapahtuu näppäinten (17) ja (18) avulla. BATT xxx% xx h 4) BATT xxx% xx:xx 5) 0799.SF 1) 2) 3) 4) 5) Kiihdytys L 1) Sähköjarru vapaa-ajossa L 1) Vastavirtajarru L 3) Nopeus 6) vetopyörän suuntaanl 1) 7) Ryömintäajo vetopyörän suuntaanl 1) Nopeus kuorman suuntaan L 1) Ryömintäajo kuorman suuntaan L 1) Buzzer on/o OFF L 1) Perusasetus Ajotoiminnon perusarvot Kellonajan asetus XX:XX L 1) Kiihdytys S 2) Sähköjarru vapaa-ajossa S 2) Vastavirtajarru S 3) Nopeus vetopyörän suuntaan Ryömintäajo vetopyörän suuntaan Nopeus kuorman suuntaan S 2) Ryömintäajo kuorman suuntaan S 3) Buzzer on/o ON/OFF S 2) Perusasetus Ajotoiminnon perusarvot Kellonajan asetus XX:XX S 2) L = käyttöparametrin lukeminen (Lesemodus). S = käyttöparametrin muuttaminen (Schreibmodus) näppäimillä. ilman toimintoa ilmoittaa "käyttötunnit" 6) parametrien valinta ilmoittaa kellonajan 7) parametrien muuttaminen Muutetaan? jaa ei E 15
6 Vianetsintä A Tämän kappaleen tarkoituksena on auttaa käyttäjää löytämään pikku viat tai väärän käytön seuraukset ja korjaamaan ne. Vian paikallistamisessa on toimittava taulukon mukaisessa järjestyksessä. Vika Mahdollinen syy Korjaustoimet Trukki ei liiku. Kuorma ei nouse. - Akkupistoke ei kytkettynä - Pääkytkin (hätäkatkaisin) painettuna. - Virtalukko asennossa 0. - Akunjännite liian vähäinen. - Astinlaudan katkaisinta ei painettu. - Sulake palanut. - Trukki ei käyttövalmis. - Hydrauliöljyn pinta liian alhainen. - Akun purkaussuoja on katkaissut virran ja näyttää "STOP"-merkkiä. - Sulake palanut. - Liian painava kuorma. - Akun pistoke tarkistettava, tarvittaessa kytkettävä. - Pääkytkimen lukitus avataan. - Virtalukko käännetään asentoon "I". - Akun varaustila tarkastettava, tarvittaessa akku ladattava. - Astinlaudan katkaisinta painettava. - Sulakkeet F1 ja 1F1 tarkistettava. - Kaikki vikakohdan "Trukki ei liiku" korjaustoimet on käytävä läpi. - Hydrauliöljyn pinta tarkistettava. - Akku ladattava. - Sulake 2F1 tarkistettava. - Suurinta nostotehoa noudatettava (katso tyyppikilpi). Ellei vikaa ole saatu korjattua näiden korjaustoimenpiteiden jälkeen, ottakaa yhteys JUNGHEINRICH-huoltoon, koska muut korjaustoimenpiteet on parasta suorittaa vain tähän erikoisesti koulutetun ja asiantuntevan huoltohenkilöstön toimesta. 0799.SF E 16
F Trukin huolto 1 Käyttöturvallisuus ja ympäristön suojelu m Tässä kappaleessa kuvatut tarkastukset ja huoltotoimenpiteet on suoritettava huoltolistoissa määrätyin väliajoin. Kaikenlaiset trukkia koskevat muutokset - erityisesti sen turvallisuuslaitteisiin kajoaminen - on kielletty. Missään tapauksessa trukin työnopeutta ei saa muuttaa. Vain alkuperäiset varaosat kuuluvat laaduntarkastusohjelmaamme. Turvallisen ja luotettavan käytön varmistamiseksi on käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Vanhat osat ja öljyt on hävitettävä voimassaolevien ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Öljynvaihtoa varten käytettävissä on valmistajan öljynhuoltopalvelu. Tarkastus- ja huoltotoimenpiteiden jälkeen on suoritettava kohdan "Trukin käyttöönotto huollon jälkeen" kuvatut toimet (katso kappale F). 2 Huoltoa koskevat turvallisuusmääräykset Huoltohenkilöstö: Trukin huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain valmistajan koulutettu huoltohenkilöstö. Valmistajan huolto-organisaatiolla on tähän tehtävään koulutetut huoltomekaanikot. Tästä syystä suosittelemme huoltosopimuksen solmimista alueenne valmistajan huoltopisteen kanssa. Trukin nostaminen: Trukkia nostettaessa on nostolaitteet kiinnitettävä vain niille varattuihin kohtiin. Jos trukki nostetaan tunkilla ylös, on trukin liikkuminen tai kaatuminen estettävä sopivin toimenpitein (kiilat, puupölkyt). Ylös nostetun haarukkakelkan alla työskentely on sallittua vain, vain kun haarukka on varmistettu riittävän vahvalla ketjulla putoamisen estämiseksi. m Puhdistus: Trukkia ei saa puhdistaa palonaroilla nesteillä. Ennen puhdistusta on suoritettava riittävät varotoimenpiteet ( esim. oikosulun aiheuttaman) kipinöinnin estämiseksi. Akkukäyttöisissä trukeissa akkupistoke on irrotettava. Sähkö- ja elektroniikkakomponenttien puhdistukseen saa käyttää vain heikohkoa puhallus- tai imupaineilmaa ja sähköä johtamatonta antistaattista harjaa. Jos trukki pestään vedellä tai painepesurilla, on sitä ennen peitettävä huolellisesti kaikki sähkö- ja elektroniikkakomponentit, sillä kosteus saattaa aiheuttaa niissä vikatoimintoja. Puhdistus höyrypaineella on kielletty! Puhdistuksen jälkeen on suoritettava kohdan "Trukin käyttöönotto huollon jälkeen" kuvatut toimet. 0499.SF Sähköjärjestelmää koskevat työt: Sähköjärjestelmää koskevat työt saa suorittaa vain tähän tehtävään koulutettu ammattimies. Hänen on ennen töiden aloittamista suoritettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä sähköiskujen välttämiseksi. Akkukäyttöisiä trukkeja huollettaessa on lisäksi vedettävä akkupistoke irti. F 1
Hitsaustyöt: Vaurioiden välttämiseksi sähkö- ja elektroniikkakomponenteissa on nämä poistettava trukista ennen hitsaustöiden aloittamista. Säätöarvot: Mikäli trukin hydraulisia, sähkö- ja elektroniikkaosia korjataan tai vaihdetaan, on trukkia koskevat säätöarvot pidettävä ennallaan. Renkaat: Renkaiden laatu vaikuttaa trukin vakavuuteen ja ajokäyttäytymiseen. Rengastyypin vaihdosta on neuvoteltava valmistajan kanssa. Pyörien tai renkaiden vaihdossa on katsottava, että trukin tasapaino ei muutu (vaihto aina pareittain, ts. vasen ja oikea aina samanaikaisesti). Hydrauliletkut: Hydrauliletkut on vaihdettava kuuden vuoden käytön jälkeen. Jos hydraulijärjestelmän komponentteja vaihdetaan, tulisi myös tämän hydraulijärjestelmän letkut vaihtaa tässä yhteydessä. 0499.SF F 2
3 Huolto ja tarkastukset m Huolellinen ja asiantunteva huolto on yksi trukin turvallisen käytön tärkeimpiä edellytyksiä. Säännöllisten huoltojaksojen laiminlyönti voi johtaa trukin vioittumiseen ja saattaa lisäksi aiheuttaa henkilö- tai laitevaurioita. Suositellut huoltovälit koskevat yksivuorotyötä normaaleissa olosuhteissa. Vaikeammissa työoloissa kuten erityisen pölyisissä tiloissa, lämpötilan suurissa vaihteluissa tai keskeytymättömässä vuorotyössä on huoltovälejä lyhennettävä vastaavasti. Seuraava huoltolista sisältää suoritettavat toimenpiteet ja huoltovälit. Huoltovälit on määritelty seuraavasti: W1 = 50 käyttötunnin välein, tai vähintään kerran viikossa M3 = 500 käyttötunnin välein, tai vähintään joka 3. kuukausi M6 = 1000 käyttötunnin välein, tai vähintään joka 6. kuukausi M12 = 2000käyttötunnin välein, tai joka 12. kuukausi Trukin sisäänajovaiheessa on lisäksi suoritettava seuraavat toimenpiteet: 100 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen: - Tarkasta pyörien muttereiden kireys, kiristä tarvittaessa. - Tarkasta hydrauliliitosten tiiviys, kiristä tarvittaessa. 500 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen: - Vaihda hydrauliöljy ja suodatinpatruuna. 0499.SF F 3
4 Huoltolista ESE 20 Huoltovälit W 1= Joka 50. käyttötunti, vähintään kerran viikossa M 3 = Joka 500. käyttötunti, vähintään joka 3. kuukausi M 6 = Joka 1000. käyttötunti, vähintään joka 6. kuukausi normaali = t M12 = Joka 2000. käyttötunti, vähintään kerran vuodessa kylmävarasto=l W 1 Huoltovälit Alusta/runko: 1.1 Kantavien osien kunnon tarkastus t 1.2 Pulttiliitosten tarkastus t 1.3 Astinlaudan toiminnan ja kunnon tarkastus t Voimansiirto 2.1 Vaihdelaatikon tarkastus epänorm. äänien ja vuodon varalta t 2.2 Vaihteistoöljyn pinnan tarkastus t 2.3 Vaihteistoöljyn vaihto l t Pyörät 3.1 Kulumisen ja vaurioiden tarkastus t 3.2 Laakeroinnin ja kiinnityksen tarkastus a) l t Ohjaus 4.1 Ohjausvälyksen tarkastus t 4.2 Ohjausketjun ja ketjupyörän kulumisen tarkastus, säätö ja rasvaus l t Jarrujärjestelmä 5.1 Toiminnan ja säädön tarkastus l t 5.2 Jarruhihnojen kulumisen tarkastus t 5.3 Kuolleen miehen katkaisimen palautumisen tarkastus t 5.4 Jarrumekanismin tarkastus, tarvittaessa säätö l t Hydraulijärjestelmä 6.1 Toiminnan tarkastus l t 6.2 Liitosten tiivisteiden ja kunnon tarkastus b) l t 6.3 Hydraulisylinterien tiiviyden, kunnon ja kiinnityksen tarkastus l t 6.4 Suodattimen puhdistus t 6.5 Vaihteistoöljyn pinnan tarkastus l t 6.6 Hydrauliöljyn vaihto c) l t 6.7 Paineenrajoitinventtiilien tarkastus l t Sähköjärjestelmä 7.1 Toiminnan tarkastus t 7.2 Kaapeleiden kiinnitysten ja kunnon tarkastus t 7.3 Sulakkeiden oikean ampeeriluvun tarkastus t 7.4 Kytkinten ja kärkien kiinnityksen ja toiminnon tarkastus t 7.5 Varoituslaitteiston ja turvakytkentöjen toiminnan tarkastus l t 7.6 Turvakytkentöjen tarkastus, tarvittaessa kuluvien osien uusiminen t Sähkömoottorit 8.1 Hiiliharjojen kunnon tarkastus t 8.2 Moottorin kiinnitysten tarkastus t 8.3 Moottoritilan puhdistus imupaineella, kollektorin kunnon tarkastus l t 8.4 Ohjaustehostimen moottorin potentiometrin suojuksen paikallaanolon t tarkastus. M 3 M 6 M 12 0499.SF F 4
Huoltovälit W 1= Joka 50. käyttötunti, vähintään kerran viikossa M 3 = Joka 500. käyttötunti, vähintään joka 3. kuukausi M 6 = Joka 1000. käyttötunti, vähintään joka 6. kuukausi normaali = t M12 = Joka 2000. käyttötunti, vähintään kerran vuodessa kylmävarasto=l Akku 9.1 Akkuhapon väkevyyden, pinnankorkeuden ja kennojen jännitteen tarkastus l t 9.2 Liitinten kiinnityksen tarkastus, voitelu naparasvalla l t 9.3 Akun pistokeliitinten puhdistus ja kiinnityksen tarkastus l t 9.4 Akun kaapelin kunnon tarkastus, vaihto tarvittaessa t 9.5 Akun paikalleen kiinnityksen tarkastus t Nostolaite 10.1 Toiminnan, kulumisen ja säädön tarkastus t 10.2 Rullien, liukukappaleiden ja rajoittimien silmämääräinen tarkastus l t 10.3 Haarukan sakaroiden ja haarukkakelkan kunnon tarkastus l t Voitelu 11.1 Trukin voitelu voitelukaavion mukaan l t Yleismittaukset 12.1 Sähköjärjestelmän maadoitusliitännän tarkastus t 12.2 Ajonopeuden ja jarrutusmatkan tarkastus t 12.3 Nosto- ja laskunopeuden tarkastus t 12.4 Turvalaitteiden ja katkaisimien tarkastus t Lopputarkastus 13.1 Koeajo nimelliskuormalla t 13.2 Huollon jälkeen trukki esitetään vastuuhenkilölle l t a) Pyöränmutterit tarkistetaan ensi kerran n. 100 käyttötunnin kuluttua, kiristetään tarvittaessa. b) Hydrauliliitosten tiiviys tarkastetaan ensi kerran n. 100 käyttötunnin kuluttua, tarvittaessa kiristetään. c) 1. vaihto 500 käyttötunnin jälkeen Huoltovälit pätevät normaaleissa käyttöoloissa. Vaativissa oloissa niitä on lyhennettävä tarpeen mukaan. A W 1 Huoltovälit M 3 M 6 M 12 0499.SF F 5
5 Voitelukaavio ESE 20 A+C 1) A 0,7 l G E 1) B B + C 2) 1,25-1,3 l F g s b a Liukupinnat Voitelunippeli Hydrauliöljyn täyttöaukko Vaihteistoöljyn täyttöaukko Vaihteistoöljyn poistoruuvi Kylmävarastokäyttö 1) Sekoitussuhde kylmätiloissa käyttöä varten 1:1 2) 1,25l - 1,3l; riippuen vaihteistomallista (aina täyttöaukon alareunaan asti). 0499.SF F 6
5.1 Käyttönesteet Käyttönesteiden käsittely: Käyttönesteitä on aina käsiteltävä asianmukaisesti valmistajan ohjeita noudattaen. Käyttönesteiden väärä käsittely aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle, hengelle ja ympäristölle. Käyttönesteet on säilytettävä vain niille tarkoitetuissa astioissa. Ne saattavat olla helposti syttyviä, jonka vuoksi niiden lähellä ei saa olla kuumia komponentteja tai avotulta. Käyttönesteitä lisättäessä on käytettävä vain puhtaita astioita. Erilaatuisia nesteitä ei saa sekoittaa keskenään. Tästä ohjeesta saa poiketa vain, kun näin on asianomaisissa käyttöohjeissa nimenomaan neuvottu tekemään. Roiskumista on vältettävä. Maahan roiskunut neste on välittömästi poistettava sopivilla sideaineilla, ja syntynyt aineseos on hävitettävä asianmukaisesti. Koodi Tilausnumero Toimitusmäärä Nimike Käyttökohde A 29 200 670 5,0 l H-LP 46 DIN 51524 Hydraulijärjestelmä B 29 200 680 5,0 l CLP 100 DIN 51517 Vaihteisto C 29 200 810 5,0 l H-LP 10 DIN 51524 Vaihteisto, hydraulijärjestelmä E 29 201 430 1,0 kg Rasva DIN 51825 Voitelu F 29 200 100 1,0 kg Rasva TTF52 Voitelu G 29 201 280 0,51 kg Ketjusuihke Ketjut Rasvojen ominaisarvot Koodi Saippuoitumine n Pisaroitumispist e C Tunkeuma 25 C lämpötilassa NLG1-luokka Käyttölämpötila C E Litium 185 265-295 2-35/+120 F 310-340 1-52/+100 0499.SF F 7
6 Huoltoa koskevat ohjeet 6.1 Trukin valmistaminen huolto- ja kunnostustöitä varten Huolto- ja korjaustöissä sattuvien onnettomuuksien välttämiseksi on suoritettava kaikki välttämättömät turvallisuustoimenpiteet. Seuraavat valmistelut on suoritettava: - Pysäköi trukki turvallisesti (katso kappale E, kohta 4.5). - Vedä akun pistoke irti ja varmista siten, ettei trukki vahingossa käynnisty (katso kappale D, kohta 4). Tunkilla kohotettu trukki on tuettava niin, että kaatuminen tai liikahtaminen ei ole mahdollista. Trukkia nostettaessa on lisäksi noudatettava kappaleen "Kuljetus ja käyttöönotto" ohjeita. 6.2 Pyöränmutterien kiristys Vetopyörän kiinnitysruuvit on kiristettävä huoltolistassa ilmoitettujen huoltovälien mukaisesti. m - Käännä vetopyörä (3) poikittain ajokin pituussuuntaan nähden. - Kiristä kaikki pyöränruuvit (1) holkkiavaimella törmäyssuojuksessa olevan aukon (2) läpi (vääntömomentti105 Nm). Muista poistaa holkkiavain pyöränruuvien kiristyksen jälkeen. 1 3 2 0499.SF F 8
6.3 Käyttöyksikön kannen poistaminen - Apuistuin (4) käännetään tarvittaessa ylös. - Käyttöyksikön kansi (6) avataan varovasti tarttumakohdasta (5), vedetään pois ja asetetaan turvalliseen paikkaan. 4 5 6 - Asennus takaisin suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Ajaminen on sallittua vain suojapeltien ollessa kiinni ja asianmukaisesti lukittuina. 0499.SF F 9