04 Henkilöstökoulutuksen

Samankaltaiset tiedostot
EQAVET+ OHJEELLISET KUVAAJAT:

Ryhmätyö 1 EQAVET-suosituksen ohjeellisten kuvaajien hyödyntäminen

Ehdotus ammatillisen koulutuksen laatustrategiaksi ja muut laadunhallinnan ajankohtaiset asiat

Ammatillisen koulutuksen laadun varmistaminen ja järjestämisedellytysten arviointi. Opetusneuvos Tarja Riihimäki

Ajankohtaista ammattikoulutuksen laadunhallinnasta

ECVET EQF EQARF EUROPASS

Ammattiosaamisen näytöt ammatillisen koulutuksen laadunvarmistajana

Toimivaa laadunhallintaa ammatilliseen koulutukseen

ENNAKOIVAA JA VAIKUTTAVAA ARVIOINTIA 2020 KANSALLISEN KOULUTUKSEN ARVIOINTIKESKUKSEN STRATEGIA


WG1 DEC2011 DOC5a annexe A. Ohjeelliset kuvaimet koulutuksen järjestäjien käyttöön vastakkaisia väittämiä hyväksi käyttäen.

Suomen kannan valmistelu komission antamaan ehdotukseen

Toimivan laadunhallintaa ja laadun jatkuvaa kehittämistä tukevan järjestelmän kriteerit ja arviointi

Keskustelu ja kuulemistilaisuus:

Ajankohtaista ammatillisen koulutuksen laadunhallinnasta

Toimiva laadunhallintaa ja laadun jatkuvaa parantamista tukeva järjestelmä

Sosiaalisen vuoropuhelun elvyttäminen

O Osaava-ohjelma Programmet Kunnig

Ammatillisen koulutukseen vaikuttavista eurooppalaisista linjauksista

Erasmus + Uusi koulutus-, nuoriso- ja urheilualan ohjelma

Ajankohtaista ammattikoulutuksen laadunhallinnasta

Laatustrategian vaikutukset ammatillisen oppilaitoksen arkeen. Opetusneuvos Tarja Riihimäki

Ammatillisen koulutuksen laadunhallintasuositus

Eurooppalainen vertaisarviointi

Perusopetuksen ja lukiokoulutuksen laadunhallinta- ja itsearviointikäytänteiden

Kriteeristön esittely

O Osaava-ohjelma Programmet Kunnig

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0278/2. Tarkistus. Christel Schaldemose ja muita

Ammatillisen koulutuksen laatutyöryhmä työskentelee

Kansainvälistä ammatillista osaamista Erasmus+ ammatilliselle koulutukselle

ACUMEN O2: Verkostot

Kansainvälistymistavoitteissa kaikki hyvin? Opetusneuvos Tarja Riihimäki

EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO

Ammattillisen koulutuksen laadunhallinta

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma

Kansalaisten Eurooppa - ohjelma meille kaikille

Erasmus + Uusi koulutus-, nuoriso- ja urheilualan ohjelma. Minna Polvinen, Koulutuspolitiikan osasto

Suunnitelmallisuus ja organisoituminen 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %

Laatusampo 2 - hankkeen käytänteitä. Laatuseminaari

Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnan sekä koulun kerhotoiminnan laatukriteerit

Ammatillisen koulutuksen laatupalkinto Erityisteema: Yrittäjyys. Opetusneuvos Tarja Riihimäki Opetusministeriö

Projektin (PROJECT NUMBER EPP FI-EPPKA3-EQAVET NRP) tulosten esittelyä

Puheenjohtajavaltio esitti tämän jälkeen ehdotuksen neuvoston päätelmiksi eurooppalaisesta oikeusalan koulutuksesta 2.

Kokemuksia auditointien ensimmäisestä kierroksesta

AMEO-strategia

Liikkuvuus. Koulutus Stardardit. Työllistyvyys

Kansainvälisten hankkeiden strateginen ohjaus

Opintovierailut. Euroopan unionin. poikittaisohjelma. opintovierailut koulutuksen asiantuntijoille

VUODEN 2014 ULKOISEEN

Opetus- ja kulttuuriministeriön ajankohtaiset kuulumiset. Suomen oppisopimusosaajat ry Syysseminaari Opetusneuvos Mari Pastila-Eklund

Kansainvälinen yhteistyö ja liikkuvuus jatkuvan kehittämisen välineenä ammatillisessa koulutuksessa

Kestävä kehitys osana oppilaitosten laadunhallintaa KOMMETTIPUHEENVUORO. Opetusneuvos Leena Koski. Osaamisen ja sivistyksen asialla

AMMATILLISEN KOULUTUKSEN JÄRJESTÄJIEN ALUEELLINEN KEHITTÄMISSUUNNITELMA

Asia EU; Koulutus; Ehdotus neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista

Ammatillisen koulutuksen laatupalkinto 2012 Erityisteema: Hyvinvoiva oppimisympäristö. Opetusneuvos Tarja Riihimäki Opetusministeriö

OSAAMISEN ARVIOINNIN KYSYMYKSIÄ. Petri Haltia Osataan!-seminaari

Ennakointityö ja verkostoitumisen mahdollisuudet KJY ry:n koulutuksen järjestäjän alueellisen ennakoinnin menetelmät -hanke

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2016/2149(INI) Lausuntoluonnos Franz Obermayr (PE602.

Oulun yliopiston laatujärjestelmä: Toiminnan kehittämisen malli. OKTR-puheenjohtajien koulutus

Kansainvälistyminen ja ECVET osaaminen oman alan kehittämisessä S Kansainvälisyyskoulu Rea Tuominen, projektipäällikkö

Opetus- ja kulttuuriministeriö MINVA OKM

Hankkeiden laadunvarmistus, arviointi

CIMO. Elinikäisen oppimisen ohjelma LLP POIKITTAISOHJELMAT

OKM:n laaturyhmän linjaukset Laadunhallintajärjestelmien itsearvioinnin toteutus ja kriteerien esittely

Kriteerien yleisesittely ja itsearvioinnin toteutus

Mikä on Suomen ihmisoikeusperustainen lähestymistapa kehitykseen?

KOULUTUKSEN LAATU JA OPINTOJAKSOMALLIT. Asiantuntija Mia Valanne, Opintokeskus Sivis

Ammatillisen koulutuksen kehittäminen EUkontekstissa. Opetusneuvos Tarja Riihimäki

Kestävän kehityksen kriteerit, ammatilliset oppilaitokset

Ajankohtaista ammatillisen koulutuksen laadunhallinnasta

Ammatillisen koulutuksen laatupalkinto 2012 Erityisteema: Opetusneuvos Tarja Riihimäki Opetusministeriö

CP IT-COMENIUS-C3PP

Kilpailu- ja valmennustoiminnan hyödyt ja hyödyntäminen. EuroSkills2016-koulutuspäivä Eija Alhojärvi

Neuvosto antoi istunnossaan 26. toukokuuta 2015 tämän ilmoituksen liitteenä olevat neuvoston päätelmät.

ARVIOINTISUUNNITELMA. Arviointineuvos Aila Korpi. Työelämätoimikuntien puheenjohtajiston tapaaminen , Opetushallitus

Ammatillisen koulutuksen laatupalkintokilpailun informaatiotilaisuus Opetusneuvos Tarja Riihimäki Ammatillisen koulutuksen osasto

ERASMUS+ STRATEGINEN YHTEISTYÖ

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0111/171. Tarkistus. Isabella Adinolfi, Rosa D'Amato, Rolandas Paksas EFDD-ryhmän puolesta

Ajankohtaista ammatillisen koulutuksen laadunhallinnasta sekä hyvien käytäntöjen siirrosta

TOIMIVAN LAADUNHALLINTAA JA LAADUN JATKUVAA PARANTAMISTA TUKEVAN JÄRJESTELMÄN KRITEERISTÖ

#uusiamis #10askeltaonnistumiseen Uudistunut ammatillinen koulutus tarjoaa yrityksille monia mahdollisuuksia

Erityisteema: Koulutuksen läpäisyn edistäminen ja keskeyttämisen vähentäminen

Tehtävä, visio, arvot ja strategiset tavoitteet

Bolognan prosessi vuoteen 2020

Kohti varhaiskasvatuksen ammattilaisuutta HYVINKÄÄN VASU2017

Korkeakoulutuksen arvioinnin suuntauksia

10 askelta onnistumiseen

Liity mukaan. Liity siis mukaan! EU:n laajuiseen WeDOkumppanuusohjelmaan!

PUBLIC AD 5/17 CONF-RS 5/17 1 LIMITE FI. Bryssel, 22. helmikuuta 2017 (OR. en) KONFERENSSI LIITTYMISESTÄ EUROOPAN UNIONIIN SERBIA AD 5/17 LIMITE

Opetus- ja kulttuurinministeriön ja Opetushallituksen hankepäivä

Hyvät käytännöt laatuseminaari Kokkola, Jukka Lindroos

Yhteenveto ennakkotehtävästä. LARK6-hankkeen workshop

EFQM kansalaisopiston kehittämisessä

VST. Osaamisen ja sivistyksen asialla

Ammattiosaamisen näyttöjen toteuttaminen ja arviointi. Työpaikkaohjaajakoulutus 3 ov

Sujuvuutta siirtymiin työpajojen ja koulutuksen järjestäjien välisellä yhteistyöllä

VAIKUTTAVUUTTA AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN. Ylijohtaja Mika Tammilehto

Kansainvälisyys ammatillisen koulutuksen kehittämisessä -Ajankohtaista toimintaa, kehittämisajatuksia

Pohjois-Karjalan kotoutumisen toimintamalli. Työ kotouttaa MEIJÄN ekosysteemi. Mia Sevonius-Male maahanmuuttoasiantuntija

LYSEON TIIMIEN PUHEENJOHTAJIEN HAASTATTELUT 5 / Tilatiimi Laatutyön osa-alueet: henkilöstö + kumppanuudet ja resurssit

Transkriptio:

Ammatillisessa koulutuksessa on laadunvarmistuksen viitekehyksistä tullut viime aikoina tärkeä osa laadunhallinnan kehittämistä. Ammatillisen koulutuksen järjestäjät voivat myös oppia laadunhallinnassa pitemmällä olevien kokemuksista aloittaessaan oman laatujärjestelmänsä kehittämisen. EQAVET-verkosto on määritellyt laadunvarmistuksen kehittämiseksi ja vahvistamiseksi joukon yhteisiä teemoja, joita viitekehyksessä kutsutaan rakennuspalikoiksi. Eurooppalaiset ammatillisen koulutuksen järjestäjät voivat käyttää näitä rakennuspalikoita ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) määrittelyjen mukaisesti. Rakennuspalikat ovat alustava analyysi eurooppalaisten ammatillisen koulutuksen järjestäjien lähestymistavoista laadunvarmistukseen.

EQAVET-viitekehys EQAVET-viitekehys on luotu parantamaan ammatillista koulutusta. Se tarjoaa viranomaisille ja koulutuksen järjestäjille yhteisiä työkaluja laadunhallintaan. Jäsenvaltioilla on hyvin erilaisia ja monentyyppisiä lähestymistapoja ammatillisen koulutuksen laadunvarmistukseen, lähestymistavat voivat vaihdella myös eri koulutusmuotojen välillä. Täten viitekehys toimii yhteisenä lähtökohtana, ja sen avulla varmistetaan erilaisten lähestymistapojen ja käytäntöjen välinen avoimuus, yhtenäisyys ja siirrettävyys Euroopassa. Tällä voidaan lisätä osapuolten keskinäistä luottamusta sekä oppijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta. Viitekehys kehitettiin jäsenvaltioiden ja Euroopan komission yhteistyönä. Euroopan parlamentti sekä neuvosto hyväksyivät sen vuonna 2009. Viitekehys kuuluu keskeisenä osana Kööpenhaminan julistuksen jatkotoimenpiteisiin sekä käynnissä olevaan Euroopan koulutusjärjestelmän uudistustyöhön. Kööpenhamina -prosessin keskeinen tavoite on ollut ammatillisen koulutuksen yhteistyön tiivistäminen Euroopassa. Jokaisessa jäsenvaltiossa on laadunvarmistuksen kansallinen yhteyspiste, joka tiedottaa viitekehykseen ja ammatillisen koulutuksen kansalliseen laadunvarmistukseen liittyvistä asioista. Rakennuspalikat Alustavassa analyysissä tutkittiin eurooppalaisten ammatillisen koulutuksen järjestäjien mukaisesti kehittämiä lähestymistapoja laadunvarmistukseen, ja siinä tunnistettiin kuusi toisistaan riippuvaista rakennuspalikkaa. Nämä rakennuspalikat tukevat ja täydentävät toinen toisiaan, ja ne perustuvat ohjeellisiin kuvaajiin ja indikaattoreihin. Rakennuspalikat ovat ohjeellisia, ja sisältävät ne keskeiset toiminnot, joiden avulla voidaan parantaa laadunvarmistuksen prosesseja mukaisesti. Jokaisen rakennuspalikassa on mukana esimerkkejä eurooppalaisten ammatillisen koulutuksen järjestäjien käytännöistä. Yksityiskohtaiset tiedot esimerkeistä ovat saatavilla osoitteessa: www.eqavet.eu/index2.html 01 Johtamiskulttuuri 02 Koulutuksen järjestäjän tilannetta vastaavat lähestymistavat 03 Itsearviointikulttuuri 04 Henkilöstökoulutuksen tukeminen 05 Tiedon ja palautteen käyttö ammatillisen koulutuksen laadun parantamissa 06 Sidosryhmien osallistuminen Rakennuspalikoissa esitetään toimintoja, joiden avulla koulutuksen järjestäjät voivat kehittää ja tukea mukaista lähestymistapaa laadunvarmistuksessa. Toimintoihin kuuluvat: yhteys laadunvarmistuksen eri vaiheisiin toimintaan kannustaminen niiden asioiden tunnistaminen, jotka ovat laadunvarmistuksen onnistumisen kannalta keskeisiä. tutustuminen eurooppalaisten koulutuksen järjestäjien kokemuksiin, niistä tehtyihin analyyseihin ja esityksiin uusiksi toimintatavoiksi.

01 1. Varmistetaan, että johto on sitoutunut laadunvarmistukseen. Mitä rakennuspalikat täytäntöönpanon kannalta on olennaista, että laadunvarmistusta tuetaan ja arvostetaan. Arvostaako johtoryhmä laadunvarmistusta? Osallistuvatko kaikki johtajat ammatillisen koulutuksen laadun varmistamiseen? Ottaako johtoryhmä vastuuta laadunvarmistuksesta? Miten johtoryhmä johtaa laadunvarmistusta varmistaa laadunvarmistusmenetelmät, joihin sisältyy muiden kokemuksista oppiminen rohkaisee henkilöstöä osallistumaan laadunvarmistukseen varmistaa kustannustehokkaan ja tarkoituksenmukaisen lähestymistavan laadunvarmistukseen? Miten opetushenkilöstöä voidaan parhaiten kannustaa parantamaan lähestymistapaansa laadunvarmistukseen? Ammatillisen koulutuksen järjestäjien johtoryhmä voi hyödyntää EQAVET-viitekehystä laadunvarmistuksen kehittämisessä ja sen seurannassa. Ulkopuolelta tuleva tunnustus tehokkaille laadunvarmistusjärjestelmille auttaa motivoimaan ja kannustamaan johtoa ja henkilöstöä. 02 2. Koulutuksen järjestäjän tilannetta vastaavat lähestymistavat. Mitä rakennuspalikat EQAVET-viitekehys kattaa ammatillisen koulutuksen järjestämisen kaikki näkökohdat. Koulutuksen laatua voidaan parantaa perustamalla uudet käyttöön otettavat laadunvarmistusmenetelmät olemassa oleviin menetelmiin. Miten ammatillisen koulutuksen järjestäjät voivat viitekehyksen avulla parantaa laadunvarmistustaan? Onko laadunvarmistus hallittavaa ja realistista? Mitä koulutuksen järjestäjien olisi otettava huomioon, kun ne kehittävät laadunvarmistustaan? Miten ne voivat hyödyntää muiden kokemuksia? Miten laadunvarmistuksen kansalliset yhteyspisteet auttavat koulutuksen järjestäjiä varmistamaan, että lähestymistapa on EQAVETviitekehyksen mukainen? Laadukasta koulutusta ja koulutuksen tuloksia koskeva yhtenäinen lähestymistapa auttaa yrityksiä ja koulutuksen järjestäjiä parantamaan kilpailukykyään. Koulutuksen järjestäjillä on usein pitkät perinteet laadunvarmistuksessa, joten onnistuminen on todennäköisempää, jos tätä kokemusta voidaan käyttää jatkokehittämisen perustana. Asteittainen lähestymistapa laadunvarmistuksen käyttöönottoon tai vahvistamiseen on helpompi toteuttaa, joten sillä voidaan saada aikaan merkittäviä parannuksia.

03 3. Itsearviointikulttuuri. Mitä rakennuspalikat Toimintatavat, joilla rohkaistaan toiminnan tulosten tarkasteluun ja itsearviointiin johtavat laadukkaampaan koulutustarjontaan. Osallistuvatko kaikki ammatillisen koulutuksen toimijat itsearviointiin? Tukeeko johtoryhmä itsearviointia? Miten johto voi kannustaa henkilöstöä ja muita keskeisiä sidosryhmiä jatkuvasti arvioimaan koulutustarjonnan laatua? Miten ammatillisen koulutuksen järjestäjät voivat oppia toisiltaan? Miten itsearvioinnin tuloksia voidaan käyttää parannusten aikaansaamiseen? Miten järjestäjät voivat kaupallisesta ja kilpailukyvyn näkökulmasta jakaa tehokkaita käytäntöjään? Avoimuus auttaa kaikkia sidosryhmiä tarkastelemaan koulutustarjonnan laatua ja pohtimaan parannuskeinoja. Onnistuneen laadunvarmistukseen kehittäminen on todennäköisempää, jos keskitytään valvontamenetelmien kehittämisen sijaan opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseen. Onnistuneen itsearvioinnin avaintekijöitä ovat jatkuva vuoropuhelu ja viestintä. 04 4. Tuetaan laadunvarmistukseen liittyvää henkilöstökoulutusta. Mitä rakennuspalikat Ammatillinen koulutus tarvitsee henkilöstön tietoja, taitoja ja kykyjä. Koulutusta voidaan parantaa, jos henkilöstö on aiempaa paremmin tietoinen laadunvarmistuksen merkityksestä. Onko laadunvarmistukseen liittyvä tuki ja koulutus kaikkien ammatillisen koulutuksen toimijoiden saatavilla? Miten johto voi varmistaa, että kaikki asianomaiset saavat laadunvarmistukseen liittyvää koulutusta? Miten henkilöstökoulutus voi olla kustannustehokasta ja taata laadukkaan koulutustarjonnan? Lyhytkin laadunvarmistukseen liittyvä koulutus voi saada aikaan suuren muutoksen. Johdon tai johtoryhmän on tuettava laadunvarmistukseen liittyvää koulutusta. Onnistuminen on todennäköisempää, jos uusi käyttöön otettava laadunvarmistusjärjestelmä perustuu olemassa olevaan järjestelmään.

05 5. Tiedon ja palautteen käyttö ammatillisen koulutuksen parantamiseen. Mitä rakennuspalikat Ammatillisen koulutuksen on vastattava sekä työnantajien että oppijoiden tarpeita. Keskeistä laadunvarmistusjärjestelmässä on tapa, jolla koulutuksen järjestäjät keräävät järjestelmällisesti palautetta ja tulostietoa sekä hyödyntävät niitä koulutustarjonnan suuntaamisessa ja parantamisessa. Analysoidaanko tietoa ja palautetta ja hyödynnetäänkö sitä koulutustarjonnan parantamiseen? Auttavatko indikaattorit ja ohjeelliset kuvaajat tunnistamaan kehittämiskohteita? Miten järjestäjät voivat hyödyntää indikaattoreita? Miten järjestäjät voivat päättää, mikä tieto on olennaista tunnistaa tiedon lähteitä ja kerätä tietoa analysoida tietoa parantaa laatua tiedon avulla? Tiedon kerääminen, analysoiminen ja hyödyntäminen järjestelmällisesti ja yhtenäisesti varmistaa koulutustarjontaa koskevan päätöksenteon laadun. Oppijoiden, opettajien, kouluttajien ja työnantajien näkemykset ovat olennaisia parannuksen aikaansaamiseksi. Avoimuus auttaa kaikkia hahmottamaan, millaisia muutoksia tarvitaan tämä tukee laadun parantamista. 06 Keskeiset kysymykset Kysymyksiä onnistumiseen johtavista tekijöistä 6. Varmistetaan, että ammatillinen koulutus perustuu ulkopuolisten ja sisäisten sidosryhmien osallistumiseen. Mitä rakennuspalikat Ammatillinen koulutus perustuu tehokkaaseen kumppanuuteen hallinnon, työmarkkinaosapuolten ja kansallisten sidosryhmien välillä, työnantajien ja koulutuksen järjestäjien välillä sekä oppijoiden ja yhteiskunnan välillä. Nämä osapuolet luovat ammatillisen koulutusjärjestelmän perustan, ja ne antavat järjestelmälle voimaa, merkitystä ja hyväksyntää. Paraneeko koulutustarjonnan laatu sidosryhmien palautteen perusteella? Miten ulkopuolisten ja sisäisten sidosryhmien näkemykset otetaan huomioon? Selvitetäänkö ja täytetäänkö sidosryhmien tarpeet järjestelmällisen lähestymistavan avulla? Miten ammatillisen koulutuksen laatua koskevat sisäisten sidosryhmien näkemykset otetaan huomioon? Miten keskeisten ulkopuolisten sidosryhmien näkemyksistä kerätään tietoa ja miten tämä otetaan huomioon? Mitä voidaan oppia kilpailijoilta tai muilta koulutuksen järjestäjiltä? Ammatillisessa koulutuksessa on olennaista vastata työnantajien tarpeisiin. Alueellisten ja kansallisten järjestöjen ja vastaavien muiden organisaatioiden sisäinen ja niiden välinen yhteistyö voi auttaa kehittämään parempia laadunvarmistusprosesseja.

Keskeiset viestit EQAVET-viitekehys perustuu ammatillisen koulutuksen järjestäjien käyttämiin olemassa oleviin laadunvarmistusjärjestelmiin. mukaisia lähestymistapoja laadunvarmistukseen voidaan toteuttaa hyvin erilaisin tavoin. Monet koulutuksen järjestäjät ovat kehittäneet omia laadunvarmistusjärjestelmiään, jotka ovat tehokkaita, kustannustehokkaita ja arvostettuja. Monet ammatillisen koulutuksen järjestäjät edistävät ja muiden EU:n välineiden käyttöönottoa. Kilpailukyvyn vahvistamiseen tarvitaan osaava henkilöstö, ja laadunvarmistus voi osaltaan edesauttaa tätä. Opetuksen ja oppimisen laadunvalvonta on tärkeä osa laadunvarmistusta. Jälkikäteen kerätty palaute opetuksesta ja oppimisesta ei riitä. Johtoryhmällä on tärkeä ja keskeinen asema laadunvarmistuksessa, ja sen tehtävänä on varmistaa, että ammatillinen koulutus vastaa työmarkkinoiden tarpeita. Lisätietoa Rakennuspalikat liittyvät laadunvarmistuksen vaiheisiin. Nämä vaiheet on koottu verkkotyökaluksi, joka on suunniteltu tukemaan ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) mukaisia täytäntöönpanoprosesseja ja toimenpiteitä kansallisella ja koulutuksen järjestäjien tasolla. Työkalu on saatavilla Internetissä verkkosivulla osoitteessa www.eqavet.eu

EQAVET Secretariat Quality and Qualifications Ireland (QQI) 10 Lower Mount Street Dublin 2, Ireland Tel: 00353 1 905 81 44 E-mail: info@eqavet.eu Website: www.eqavet.eu European Quality Assurance for VET, 2012. All rights reserved. You are welcome to use this material but please remember to quote EQAVET in all references. Hanke on rahoitettu Euroopan komission tuella. Tästä julkaisusta vastaa ainoastaan sen laatija, eikä komissio ole vastuussa siihen sisältyvien tietojen mahdollisesta käytöstä.