Liikelaitos Kouvolan Vesi

Liikelaitos Kouvolan Vesi VUOSIKERTOMUS 2010

1. Katsaus vuoteen 2010 Liikelaitos Kouvolan Veden toinen vuosi kuntalain 10a luvun tarkoittamana kunnallisena liikelaitoksena oli edelleen haasteellinen. Uuden Kouvolan muodostaneiden kuntien vesihuoltojärjestelmät toimivat aiemmin hyvin eri tavoin. Toiminnan järjestäminen ja kulttuurien yhteensovittaminen yhteiseen uuteen vesihuoltolaitokseen on jatkunut edelleen. Haasteista on selvitty hienosti. Siitä suuri kiitos kuuluu henkilöstölle, jolta on vaadittu erityistä panosta. Työ on kuitenkin vielä kesken, ja yhteisiä ponnistuksia tarvitaan edelleen. Verkostojen saneeraukseen ei ole pystytty riittävästi panostamaan, ja tavoitteet jäivät toteutumatta. Verkostojen saneerausvelka onkin merkittävä, ja sen täyttämiseen on jatkossa kiinnitettävä erityistä huomiota. Pohjavedenottamoiden ja verkoston automaatiojärjestelmien yhtenäistäminen ja uusiminen on käynnistetty, ja työ on edennyt hyvin. Kouvolassa toimii toistaiseksi kaksi jätevesipuhdistamoa: Akanoja ja Mäkikylä. Mäkikylän jätevesipuhdistamon laajennus- ja saneerausurakat aloitettiin vuonna 2010 hieman suunniteltua myöhemmin. Merkittävän laajennuksen jälkeen Mäkikylän puhdistamolla on tarkoitus käsitellä myös Akanojan puhdistamon jätevedet. Sisällysluettelo 1. Katsaus vuoteen 2010...3 2. Organisaatio, henkilökunta...4 3. Vesihuoltolaitos...7 3.1 Yleistä...7 3.2 Veden ja jäteveden laskutus...7 4. Vesilaitostoiminta...8 4.1 Vedenottamot...8 4.2 Vedenjakelu...8 4.3 Veden laatu...9 5. Viemärilaitostoiminta... 11 5.1 Viemäriverkosto... 11 5.2 Mäkikylän jätevedenpuhdistamo... 12 5.3 Akanojan jätevedenpuhdistamo... 13 5.4 Vesilaboratorio... 15 6. Talous... 17 6.1 Vesi- ja viemärilaitoksen taksat... 17 6.2 Kouvolan Veden tuloslaskelma... 19 6.3 Kouvolan Veden tase... 20 6.4 Kouvolan Veden rahoituslaskelma... 21 6.5 Kouvolan Veden investoinnit... 22 6.6 Ympäristötilinpäätös... 23 Akanojalta Mäkikylään johtavan siirtoviemärin rakennussuunnitelmat saatiin valmiiksi. 10,5 kilometriä pitkän siirtoviemärin kautta tullaan johtamaan jätevedet Akanojan puhdistamolta Mäkikylään. Matkalle sisältyy Kymijoen alitus, jolle on haettu ympäristölupaa. Siirtoviemäri Kuusankoski Kouvola rakennetaan valtion vesihuoltotyönä, ja sen rakennuttamisesta vastaa ELY-keskus. Valtion osuus hankkeesta on noin 40 prosenttia. Myös biokaasulaitoksen rakentaminen Mäkikylän jätevesipuhdistamon viereen oli käynnissä vuonna 2010. Biokaasulaitoksella on tarkoitus termisellä mädätysprosessilla käsitellä puhdistamoliete sekä erilliskerättyä biomassaa, vihermassaa ja teollisuuden lietteitä. Samalle tontille toteutettavalla puhdistamolietteen käsittelylaitoksella saadaan puhdistamoliete käsiteltyä ekologisesti kestävällä tavalla. Kouvolan Veden osuus yhtiön osakekannasta on 30 prosenttia. Vesihuoltolaitoksen toiminta on sujunut ilman suuria ongelmia. Vedenottamot sekä puhdistamot ovat toimineet hyvin. Laatu- ja lupaehtojen mukaiset vaatimukset saavutettiin toimintakaudella. Kylmästä talvikaudesta ja saneeraustarpeesta johtuen putkirikkoja jouduttiin korjaamaan runsaasti, 41 kappaletta. Loppuvuodesta Ruokosuon vedenottamolle rakennettiin kalkkikivialkalointi, jolla varmistetaan jakeluun lähtevän talousveden alkalointi riskittömästi. Laajentuneen toiminta-alueen kunnossapitotyöt sekä asiakkaiden tarpeiden huomioiminen vaatii henkilöstöltä ponnistuksia ja töiden hoitamista yli vastuualuerajojen. Osaltaan tässä auttaa asiakkaiden asiallinen suhtautuminen. Kiitos koko Kouvolan Veden asiakaskunnalle ja yhteistyötahoille kuluneesta vuodesta, yhdessä on hyvä jatkaa vesihuollon kehittämistä Kouvolassa. Vesihuoltojohtaja Mikko Isakow jäi lokakuun alussa eläkkeelle työskenneltyään vuosikymmeniä Kouvolan alueen ja koko Suomen vesihuollon hyväksi. Aloittaessani uutena vesihuoltojohtajana haluan lausua Isakowille kiitokset tästä merkittävästä työstä! Timo Kyntäjä Vesihuoltojohtaja Liitteet Vedenottamoiden toimintaprosessit... 24 Kouvolan Mäkikylän puhdistamo Jaksoraportti 2010... 25 Mäkikylän jätevedenpuhdistamon toiminta 2010... 25 Akanojan jätevesipuhdistamon käyttötarkkailu... 26 Toteutus: Viestitoimisto Selander & Co. Oy Kuvat: Marja Seppälä ja Kouvolan Veden arkisto 2 3

2. Organisaatio, henkilökunta Liikelaitos Kouvolan Veden johtokunta Liikelaitoksen johtokunta Vesihuoltojohtaja Timo Kyntäjä Mikko Isakow 30.9. asti Johtokunnan kokoonpano Varsinaiset jäsenet: Varajäsenet: Lehtinen Markku, pj, SIT Varanka Juha, SIT Makkonen Tuomo, vpj, SDP Jaakkola Eero, SDP Kuronen Juha, KD Riikonen Matti, KD Lonka Harriet, KESK Lehtomäki Maija, KESK Vilén Heta, KOK Koivula Katri-Leena, KOK Tukipalvelut Suunnittelu Suunnittelupäällikkö Jarkko Laitinen Verkostot Verkostopäällikkö Jan Mänttäri Laitokset Laitospäällikkö Pentti Hokkanen Kaupunginhallituksen edustajana on toiminut Anssi Tähtinen, henkilökunnan edustajana Erkki Paananen ja johtokunnan sihteerinä Marja-Liisa Pasi. Johtokunta on kokoontunut vuoden 2010 aikana 17 kertaa ja käsitellyt 149 pykälää. Mikko Isakow jäi eläkkeelle lokakuun alusta alkaen. Hallinto Talous Asiakaspalvelu Laskutus Viestintä Vesilaboratorio Henkilöstö Yleissuunnittelu Kartastot Vedenjakelu Viemärit Rakentaminen Saneeraus Tutkimus Valvonta Vedenhankinta Jätevesien käsittely Jätevesipumppaamot Valvonta- ja ohjausjärjestelmä Henkilökunta Kouvolan Veden johtajana on toiminut vesihuoltojohtaja Mikko Isakow 30.9.2010 saakka. Joulukuussa aloitti vesihuoltojohtajana Timo Kyntäjä. Kuukausipalkkaiseen henkilökuntaan kuuluu laitospäällikkö, verkostopäällikkö, suunnittelupäällikkö, verkostoinsinööri, vastaava mestari, verkostoteknikko, 2 verkostomestaria, 4 käyttöteknikkoa, laboratoriomestari, piirtäjä, kartoittaja, suunnitteluavustaja, mittausmies, 4 toimistoalan työntekijää, 3 asiakassihteeriä laskutuksessa ja siivooja-välinehuoltaja. Asentajia laitoksilla on 10 ja verkostopuolella 25. Kouvolan Veden työssä olevan vakinaisen henkilökunnan määrä oli vuoden lopussa 61. Asentajat, verkostot 40 % Määräaikaiset 5 % Johto 6 % Asentajat, laitokset 15 % Työnjohto 14 % Tukipalvelut 6 % Laskutus 5 % Laboratorio 3 % Kartastot 6 % Vesimittarit 4 5

3. Vesihuoltolaitos 3.1 Yleistä Vettä toimitettiin verkostoon 4 751 962 m 3 ja jätevettä käsiteltiin 9 235 088 m 3. Verkostoon pumpattu vesi PUHDISTETTU JÄTEVESI Laskuttamaton vesi 18 % Vesiosuuskunnat 1 % Hoitoalan, opetusja kok.rak. 1 % Asuin- ja vapaa-aj. rakenn. 63 % Laskuttamaton vesi 54 % Asuin- ja vapaa-aj. rakennukset 34 % Teoll.- maatal.- varasto ym. rak. 8 % Liike- ja toimistorak. 9 % Vesiosuuskunnat 1 % Liike- ja toimistorak. 6 % Teoll.- maatal.- varasto ym. rak. 4 % Hoitoalan, opetus- ja kok.rak. 1 % OMINAISKULUTUS (l/as/d) 118 138 121 148 2009 2010 Laskutettu Verkostoon pumpattu 3.2 Veden ja jäteveden laskutus Myyntivuoden aikana (1.1. 31.12.2010) oli laskutetun veden määrä 3 884 770 m 3. Jäteveden laskutus oli 3 928 021 m 3. VEDEN LASKUTUS 2010 VEDEN JA JÄTEVEDEN LASKUTUS 2005 2010 Hoitoalan, opetus- ja kok.rak. 2 % Teoll.- maatal.- varasto ym. rak. 10 % Liike- ja toimistorak. 10 % Vesiosuuskunnat 1 % Asuin- ja vapaa-aj. rakennukset 77 % 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 m 3 Hoitoalan, opetus- ja kok.rak. 1 % Teoll.- maatal.- varasto ym. rak. 9 % Liike- ja toimistorak. 13 % JÄTEVEDEN LASKUTUS 2010 Vesiosuuskunnat 2 % Asuin- ja vapaa-aj. rakennukset 75 % 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Veden laskutus Jäteveden laskutus 6 7

4. Vesilaitostoiminta 4.3 Veden laatu 4.1 Vedenottamot Veden pumppaus ja käsittely tapahtuu seuraavissa paikoissa: Haukkajärven tekopohjavesilaitos Viilansuon pohjavedenottamo Käyrälammen pohjavedenottamo Tehontien vedenottamo Pilkanmaan vedenottamo Ruhmaanharjun vedenottamo Ruokosuon vedenottamo Mettälän kirkonkylän ja vesiosuuskunnan vedenottamo Jokelan vedenottamo Tuohikotin vedenottamo Okanniemen vedenottamo Vedenottamoiden toimintaprosessit on kuvattu liitteessä nro 1. 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 0 Vedenottamoista pumpatun veden määrä 2010 m 3 120 869 5 616 293 509 29 314 0 85 455 137 492 24 648 343 565 895 2 206 Jokela Tuohikotti Okanniemi Ruhmaanharju Mettälä kaivolta Mettälä uusi kaivo Mettälä kirkonkylä Mettälä vesiosuuskunta Ruokosuo Nuuttila Ravirata Raakavesi Verkostoon 145 797 Tehontien vedenottamo 340 993 Käyrälampi 155 156 Viilansuo 1 848 393 2 016 254 Haukkajärvi 1 127 859 1 135 648 Pilkanmaa Veden laadun tarkkailun vaatimat laboratoriotutkimukset on tehty lääkintöhallituksen edellyttämän talousveden terveydellisen laadun valvonnan osalta KCL Kymen Laboratorio Oy:ssä. Lisäksi on tehty Kouvolan Veden omassa vesilaboratoriossa Mäkikylän puhdistamolla käyttö- ym. tarkkailuun tarvittavia analyysejä. Verkostoon lähtevä vesi Vaat./ suosit. Verkosto ph 6,5-9,5 7,4 6,8 6,8 6,9 7,7 7,2 7,1 6,3 6,8 6,9 6,8 7,8 Kloridi Cl 250 5 12,0 31,3 47,4 2,4 6,3 24 4,9 Alkaliteetti mmol/l 0,96 1,4 1,90 0,91 0,74 1,00 0,78 0,50 0,95 0,55 0,80 Hiilidioksidi CO2 12 19,3 30,3 1,5 6,7 1,6 42 6,6 12 8,4 Kokonaiskovuus mmol/l 0,79 0,93 0,93 0,52 0,25 0,54 0,58 0,47 0,67 0,33 0,6 Permanganaatin kulutus KMnO4 <4 <4 <4 8,0 <4 <4 <4 <4 <4 <4 6,3 Sähkönjohtokyky µs/cm <2500 161 20,2 29,4 37,2 12,1 9,9 13,4 17,8 16,6 18,1 9,1 15,5 Fluoridi F 1,5 1,2 1,5 1,4 1,4 1,8 0,1 Nitriitti NO2 0,5 0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Nitraatti NO3 50 1 8,6 6,2 2,7 <1 18 17 Natrium Na 200 6 7,5 19,7 37,4 2,5 Rauta Fe µg/l 200 16 <100 <100 <100 <100 <100 <100 <100 <100 <100 <100 <100 Sulfaatti SO4 250 10 5,8 22,3 Ammonium NH4 0,5 <0,02 <0,02 <0,02 Mangaani Mn µg/l 50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 <50 Enterokokit pmy/100 ml 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 E.coli pmy/100 ml 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kolif. bakt. kok. määrä pmy/100 ml 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mettälä Elimäki kk Jaala Viilansuo Tehontie Käyrälampi Haukkajärvi Ruokosuo Tuohikotti Okanniemi Pilkanmaa 4.2 Vedenjakelu Jakelualueella on 7 vesitornia ja 1 alavesisäiliö. Jokela 1 600 VESITORNIEN KAPasITEETTI m 3 Jaala kk 350 Koria 380 Elimäki kk 380 Sairaalanmäki 3 000 Vedenjakeluverkko Vuonna 2010 vesijohtoverkostoa rakennettiin seuraavasti: Uudisrakentaminen Rakennettu Putkikoko Materiaali Määrä Ø 63 mm muovi 1710 m Ø 150 mm SG 375 m Ø 200 mm SG 320 m Yhteensä 2405 m Palomäki 3 000 Nuuttilan alavesisäiliö 100 Tornionmäki 2 000 Poistettu käytöstä Putkikoko Materiaali Määrä Ø 250 mm VRA (valurauta) 60 m Ø 200 mm VRA (valurauta) 130 m Ø 125 mm VRA (valurauta) 519 m Yhteensä 709 m Lisäys yhteensä 1696 m Verkostojen rakentaminen ja saneeraus 2009-2010 2009 2010 Vesijohdot 2415 m 2405 m Jätevesiviemärit 4040 m 1970 m Hulevesiviemärit 2273 m 2080 m 8 9

5. Viemärilaitostoiminta 5.1 Viemäriverkosto Vuoden 2010 aikana viemäriverkostoa rakennettiin, sujutettiin ja poistettiin seuraavasti: Uudisrakentaminen Rakennettu Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Jätevesiviemäri Ø 160 mm muovi 1290 m Jätevesiviemäri Ø 300 mm betoni 110 m Yhteensä 1400 m Poistettu käytöstä Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Jätevesiviemäri Ø 225 mm betoni 98 m Jätevesiviemäri Ø 300 mm betoni 154 m Yhteensä 252 m Jätevesiviemäri uudisrak. lisäys yhteensä 1148 m Sujutus Rakennettu Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Jätevesiviemäri Ø 200 mm Flexoren/M 146 m Jätevesiviemäri Ø 175 mm Flexoren/M 118 m Jätevesiviemäri Ø 200 mm Vipliner/M 45 m Jätevesiviemäri Ø 250 mm Vipliner/M 182 m Jätevesiviemäri Ø 300 mm Vipliner/M 79 m Yhteensä 570 m Poistettu käytöstä Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Jätevesiviemäri Jätevesiviemäri Yhteensä 0 m Jätevesiviemäri sujutus lisäys yhteensä 570 m Uudisrakentaminen Rakennettu Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Hulevesiviemäri Ø 160 mm muovi 160 m Hulevesiviemäri Ø 250 mm muovi 960 m Hulevesiviemäri Ø 315 mm muovi 80 m Hulevesiviemäri Ø 450 mm muovi 90 m Hulevesiviemäri Ø 400 mm betoni 500 m Hulevesiviemäri Ø 600 mm betoni 170 m Hulevesiviemäri Ø 800 mm betoni 120 m Yhteensä 2080 m Poistettu käytöstä Johtolaji Putkikoko Materiaali Määrä Hulevesiviemäri Ø 500 mm betoni 50 m Yhteensä 50 m Hulevesiviemäri uudisrak. lisäys yhteensä 2030 m 10 11

5.2 Mäkikylän jätevedenpuhdistamo Mäkikylän jätevedenpuhdistamolla käsitellään vanhan Kouvolan jätevesien lisäksi vanhan Elimäen ja Iitin kunnan Kausalan taajamien jätevedet sekä vanhan Kuusankosken Tammirannan alueen jätevedet. Vanhan Valkealan kunnan Kiehuvan aluetta on myös liittynyt uuden Kouvolan jätevesiverkostoon. Puhdistamo valmistui vuonna 1976 kemiallisena suorasaostuslaitoksena. Puhdistamoa laajennettiin vuonna 1996, jolloin se muutettiin biologis-kemialliseksi fosforin rinnakkaissaostuslaitokseksi. Saostuksessa käytetään rauta ja alumiinisuoloja. Puhdistamon AVL-luku oli vuonna 2010 noin 46000 ominaiskuormalla 70 g BOD7/as.d laskettuna. Itä-Suomen ympäristövirasto on antanut 12.10.2007 ympäristölupapäätöksen (ISY-2005-Y-253) jätevesipuhdistamon toiminnalle. Lupaehdot lasketaan neljännesvuosikeskiarvoina mahdolliset ohitukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet mukaan lukien. Puhdistustuloksen on täytettävä lisäksi Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 esitetyt vähimmäisvaatimukset kemialliselle hapenkulutukselle ja kiintoaineen jäännöspitoisuudelle sekä näiden poistotehoille asetuksen edellyttämällä tavalla tarkkailtuina. Puhdistetut jätevedet johdetaan purkuputkessa puhdistamon lähellä virtaavaan Kymijokeen noin 20 metrin etäisyydelle rannasta. Kymijoen kokonaisravinnekuormitus on vähentynyt viimeisten vuosikymmenten aikana merkittävästi teollisuuden (erityisesti metsäteollisuus) ja yhdyskuntajätevesien puhdistumisen johdosta. Kouvolan kaupungin alueella viemäriverkosto on osaksi vanhaa ja huonokuntoista, jonka takia vuotovesimäärät ovat ajoittain suuria haitaten myös jätevesipuhdistamon toimintaa. Aikaisemmin teollisuuden jätevesikuormitus (mm. väkevät meijerivedet) oli puhdistamon tulokuormituksessa merkittävää. Alueen teollisen toiminnan vähentymisen myötä teollisuuden hydraulinen kuormitus on pudonnut arviolta noin 10 % tulevasta kokonaiskuormituksesta ja ainemääristä enemmän. Voimassaolevat lupaehdot (ISY-2005-Y-253) Parametri Neljännesvuosikeskiarvo 2008-2011 2012- % % BOD7, ATU <_ 10 >_ 90 ei muutosta COD CR** <_ 125 >_ 75 ei muutosta Kok. fosfori <_ 0,5 >_ 90 ei muutosta Kiintoaine** <_ 35 >_ 90 ei muutosta Kok. typpi --- --- <_ 20* * aikana, jolloin biologisen prosessin lämpötila on >_ 12 C ** Vnp 888/2006 mukaisesti Mäkikylän jätevedenpuhdistamon jaksoraportti ja puhdistustulokset ovat liitteissä 2 ja 3.. Laitoksen toiminta 2010 Vuonna 2010 olivat virtaamat kohtuullisia kolmella vuosineljänneksellä keskivirtaaman ollessa alle mitoitusvirtaaman. Toisen vuosineljänneksen keskivirtaama oli 23 943 m³/d joka oli vuosikymmenen korkein. Vastaavia virtaamalukemia oli edellisen kerran vuonna 1999. Viemäristön saneeraustoimenpiteitä jatketaan suurkunnan painopistealueilla. Uuden laajan Kouvolan ja laajan vesilaitoksen toimintojen yhdistyessä vuoden 2009 alussa, alettiin verkostovesiäkin pumpata yli vanhojen kuntarajojen ja raporttien perusteella vuotovesiprosenttien laskenta on toistaiseksi ontuva ja pumpatun verkostoveden määrä on jätetty osin huomioimatta. Iitistä puhdistamolle tuleva jätevesimäärä oli 442 164,8 m³. Ohitusta tapahtui Iitin Kausalan pumppaamolla 690 m³. Ohituksesta tuli tieto jälkikäteen joten se ei ole mukana ensimmäisen vuosineljänneksen laskelmissa ja vaikutukseltaan kuitenkin pieni. Puhdistamolla ennen tulopumppausta sähkökatkojen ja kovan vedentulon takia oli ohitusta yhteensä 54 749 m³ sekä biologian ohituksia 207 459 m³, jotka heikensivät vesistökuormitustulosta ja jotka on otettu huomioon kuormitusta laskettaessa. Vanhan Kouvolan pumppaamoilla ei tapahtunut ohituksia ja jatkossa valvontajärjestelmien kehittyessä varmentuu kaikkien pumppaamojen toiminta ja raportointi. Sako- ja umpikaivovesien tulo puhdistamolle on lisääntynyt ja aiheuttaa ajoittain vaihteluita tulevassa näytteenotossa. Kuormaluvusta laskien määrä Mäkikylän puhdistamolle on noin 3500 m³. Puhdistamon keskimääräinen virtaama oli tammi- joulukuussa 14 745 m³ ja kokonaisvesimäärä 5 382 077 m³. Puhdistamolla käytetyt tärkeimmät kemikaalit Kemikaalin kauppanimi Käytetty määrä PIX-105A ferrisulfaatti 916 700 kg PAX 18 alumiinikloridi 0 kg Zetag 7555 lietepolymeeri 4 300 kg Jätevesinäytteet on analysoitu pääosin Kouvolan Veden laboratoriossa, lietenäytteet KCL Kymen Laboratorio Oy:ssä. Jätevesilietettä syntyi tammi-joulukuussa 6 334 tonnia. Lietteen keskimääräinen kuiva-ainepitoisuus oli 21,6 %. Liete kompostoitiin Meotek Oy:n aumakompostissa Elimäellä ja Sinkkosen rumpukompostorissa Keltakankaalla. Lietteestä tutkittiin raskasmetallit ja ravinnepitoisuudet. Käsitellyn jäteveden laskentajaksottainen puhdistustulos (näytepäivien keskiarvona) vuonna 2010 (suluissa virtaamapainotteiset velvoitenäytteet kaikki ohitukset huomioiden) Parametri Laatu Puhdistustulos Keskiarvo 2010 Lupaehdot I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 BOD7(ATU) 10 (11) 9,3 (18) 10,0 10,0 9,8 (12) <10 % 96,0(95,8) 94,2(88,7) 96,2 96,1 95,6 (94,2) >90 CODcr 70 (71) 36 (55) 34,7 42,0 45 (51) <125 % 89,8 (88,4) 89,5 (83,9) 94,3 93,1 91,7 (89,9) >75 Kiintoaine 19 (20) 17,8 (29,9) 6,6 10,3 13,4 (16,7) <35 % 94,7 (94,6) 91,9 (86,4) 98,4 98,6 95,9 (94,5) >90 Kok. typpi 37 (37) 21 (24) 32 38 32 (33) --- % 34,7 (34,4) 32,2 (22,6) 41,6 31,3 35,0 (32,5) --- NH4-N 34 21 28 36 30 --- % * 38,9 32,3 40,7 34,5 36,6 --- Kok.fosfori 0,82 (0,84) 0,53 (0,87) 0,30 0,53 0,55 (0,64) <0,5 % 90,3 (90,1) 89,4 (82,4) 96,3 93,3 92,3 (90,5) >90 Liuk.fosfori 0,2 0,05 0,16 0,17 0,15 --- * laskettuna kokonaistypen suhteena Vesistökuormituksista erilliset liitteet Mäkikylän jätevesipuhdistamon saneeraus Puhdistamon saneerauksen suunnittelu aloitettiin jo pari vuotta sitten suunnittelijaksi valitun FCG-planekon toimesta ja rakennustyöt alkoivat 12.5. jolloin pääurakoitsija Rakennusliike Rasto Oy toi ensimmäiset työmaaparakit puhdistamotontille ja aloitti maansiirtotyöt. Puhdistamon on suunniteltu olevan toimintakunnossa loppuvuodesta 2011. Samoihin aikoihin alkoi KSS Energian vetämä biokaasulaitoksen rakennusprojekti, jossa mukana on myös Kouvolan Vesi ja Kymenlaakson Jäte, toimijana Kymen Bioenergia Oy. Biokaasulaitoksella on tarkoitus termisellä mädätysprosessilla käsitellä puhdistamoliete sekä erilliskerättyä biomassaa, vihermassaa ja teollisuuden lietteitä. Biokaasulaitos otetaan käyttöön alkuvuodesta 2011. 5.3 Akanojan jätevedenpuhdistamo Akanojan jätevedenpuhdistamo on biologis-kemiallinen aktiivilietelaitos, jossa saostuskemikaaleina käytetään ferrikloridisulfaattia (PIX) ja polyalumiinikloridia (PAX). Puhdistamon mitoitusarvot ovat: Mitoitusvirtaama Q keskim 15 400 m³/d AVL 42 900 BOD7 -kuorma 3 000 kg/d Fosforikuorma 122 kg/d Kouvolan Vesi laajentaa ja saneeraa laitoksen, joka tähtää uusien puhdistusvelvoitteiden täyttämiseen ja siihen että tuleva kapasiteetti pystyy käsittelemään myös lopetettavan Akanojan puhdistamon jätevedet. Puhdistamolla otetaan kokoomanäyte 12 kertaa vuodessa tulevasta ja lähtevästä jätevedestä. Näytteistä analysoidaan ph, sähkönjohtokyky, kemiallinen ja biologinen hapenkulutus, kokonaisfosfori, kokonaistyppi ja kiintoaine. Lisäksi lähtevästä vedestä analysoidaan alkaliniteetti, liukoinen fosfori, ammoniumtyppi, nitriittinatriittityppi, rauta ja fekaaliset streptokokit. Lisäksi otetaan näytteet ilmastuksesta ja palautuksesta ja näistä analysoidaan kiintoaine. Kuivattu liete analysoitiin 4 kertaa. Näytteet analysoitiin KCL Kymen Laboratorio Oy:ssä. 12 13

Vuonna 2010 puhdistamolta kerättiin näytteet taulukon mukaisina ajankohtina, taulukossa myös tarkkailun aikaiset virtaamat. Näytteenkeräys Virtaama (m3/ vrk) 18.-19.1.2010 8 727 16.-17.2.2010 9 155 15.-16.3.2010 8 913 20.-21.4.2010 16 336 18.-19.5.2010 8 929 15.-16.6.2010 7 889 19.-20.7.2010 6 272 17.-18.8.2010 10 741 13.-14.9.2010 10 390 19.-20.10.2010 12 318 15.-16.11.2010 19 166 14.-15.12.2010 13 329 tarkkailukertojen ka-virtaama 11 014 Tulokuormitus Koko vuoden puhdistettu vesimäärä oli 3 797 762 m³ eli keskimäärin 10 405 m³/vrk. Jätevettä ohjattiin ohitukseen yhteensä 46 348 m³. Ohitus tapahtui kokonaan verkostossa. Vuositasolla keskimääräinen ohitus oli 127 m³/vrk. Vuoden suurin vuorokausivirtaama oli 23 212 m³. Suurin viikkovirtaama oli 127 265 m³ ja pienin viikkovirtaama 35 301 m³. Kemikaalit ja sähkönkulutus Vuoden aikana käytettiin PIX:ia yhteensä 473 350 kg ja PAX:ia alkuvuodesta 10 100 kg. Polymeeriä kului lietteeseen 1 675 kg. Puhdistamon sähkönkulutus oli 936 495 kwh vuonna 2010. Lupaehdot, puhdistustulos ja vesistön kuormitus Itä-Suomen ympäristölupaviraston 17.10.2007 antaman päätöksen nro ISY 109/07/1 mukaan saa vesistöön johdetun jäteveden BOD7ATUarvo olla enintään 10 ja fosforipitoisuus enintään 0,5. BOD7ATU:n ja kokonaisfosforin poistotehon tulee olla vähintään 90 %. Arvot lasketaan neljännesvuosikeskiarvoina mahdolliset ohitukset mukaan lukien. Lisäksi puhdistamon kokonaistypen poiston tavoitteena on vuosikeskiarvona määritettävä 70 %:n poistoteho, joka lasketaan puhdistamolle tulevan ja lähtevän kokonaistypen perusteella. Asetuksen 888/2006 mukaan yksittäisten näytteiden kemiallisen hapenkulutuksen tulee olla alle 125 ja kiintoaineen alle 35. Puhdistustehon tulee olla kemiallisen hapenkulutuksen suhteen vähintään 75 % ja kiintoaineen osalta vähintään 90 %. Vuodessa saa olla kaksi näytettä, jotka eivät täytä raja-arvoja. Lupaehdot eivät täyttyneet ensimmäisellä jaksolla BOD- ja fosforipitoisuuden osalta. Toisella ja kolmannella jaksolla puhdistamo toimi lupaehtojen mukaisesti. Neljännellä jaksolla BOD- ja fosforipitoisuus ylittivät selvästi jaksolle asetetut rajat ja myös fosforin puhdistusteho alitti jaksoluparajan. Marraskuussa kiintoaine- ja COD -pitoisuus ja puhdistustehot eivät olleet yksittäisille näytteille asetettujen ehtojen mukaisia. 5.4 Vesilaboratorio Mäkikylän jätevedenpuhdistamolla toimii vesilaboratorio, jonka tehtäviin kuuluu vesihuoltolaitoksen käyttö- ja velvoitetarkkailua sekä tutkimustoimintaan liittyvien analyysien tekeminen. Vuonna 2010 talousvesinäytteistä (38 kpl, 164 analyysiä) suoritettiin mikrobiologista seurantaa ja osasta näytteitä määritettiin lisäksi: ph, sähköjohtavuus, rauta, kovuus, fluoridi, kokonaispesäkeluku Talousvesianalyysejä tehtiin pääosin Haukkajärven tekopohjavesilaitokselta, Käyrälammen, Ruhmaanharjun, Mettälän, Jokelan, Tuohikotin, Okanniemen sekä Viilansuon pohjavedenottamoilta sekä vesijohtoverkostosta eri puolilta kaupunkia. Jätevesinäytteistä (588 kpl, 1602 analyysiä) määritettiin: ph, sähköjohtavuus, kokonaistyyppi, ammoniumtyyppi, kokonaisfosfori, liukoinen fosfori, rauta, kiintoaine, BOD7, CODcr, fekaaliset koliformiset bakteerit ja lietteen kuiva-ainepitoisuus. Vesilaboratorion työn laatua tarkkailtiin osallistumalla kahteen Suomen ympäristökeskuksen järjestämään pätevyyskokeeseen. Vesilaboratorio valvoi yhden Kouvolan seudun ammattiopiston oppilaan näyttökoetta työssäoppimisessa sekä käyttölaboratorion laborantin tehtävissä. Erilaisia analyysejä tehtiin 1766 kpl. Puhdistamolle tuleva vesimäärä ja ohitukset ajanjaksolla 2001-2010 on esitetty seuraavassa taulukossa. Vuonna 2010 käsitelty vesimäärä oli tarkastelujakson pienin ja ohitusten määrä hieman keskimääräistä suurempi. Käsitelty m³/vrk Ohitus m³/vrk 2001 12 400 182 2002 11 912 179 2003 11 100 56 2004 13 800 194 2005 13 200 119 2006 11 000 41 2007 11 686 56 2008 12 325 88 2009 11 538 17 2010 10 405 127 ka 11 937 106 Puhdistamon tulokuormitus vuosina 2001-2010 on esitetty seuraavassa. Tulokuormitus oli vuonna 2010 keskimääräistä tasoa. Puhdistetun jäteveden vesistökuormitus vuosina 2001-2010 on esitetty alla olevassa taulukossa. Vuonna 2010 vesistökuormitus oli keskimääräistä suurempaa. Kiintoainekuormitus oli nyt suurinta koko tarkastelujaksolla, kaksinkertaista keskimääräiseen kuormitukseen verrattuna. Jätevesilietteen määrä ja sijoitus Ylijäämälietettä muodostui Akanojalla vuoden aikana yhteensä 2 168 m³. Liete kuljetettiin UPM-Kymmene Oyj:lle. Liete analysoitiin neljä kertaa vuoden aikana. 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 ka BOD7ATU 85 80 89 110 89 81 130 80 64 120 93 CODCr 480 700 490 590 510 420 470 500 710 660 553 fosfori 4,8 5,6 2,3 4,7 3,8 5,1 3,1 5,0 3,5 6,8 4,5 typpi 250 300 330 280 260 280 250 170 250 350 272 kiintoaine 140 160 76 120 120 140 130 190 190 330 160 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 ka BOD7ATU 1 400 2 000 1 900 2 400 1 700 1 900 1 900 1 400 1 500 1900 1800 CODCr 4 000 6 300 5 100 5 600 4 300 4 000 4 500 3 600 4 600 4600 4660 fosfori 74 98 85 91 78 82 71 59 64 73 78 typpi 410 500 470 570 430 440 390 350 420 520 450 kiintoaine 3 900 4 100 3 100 4 500 3 200 3 200 3 600 2 900 2 900 3800 3520 Puhdistamolle tuotiin sakokaivolietettä vuoden aikana yhteensä 9 979 m³. 14 15

6. Talous 6.1 Vesi- ja viemärilaitoksen taksat 1.1.2010 alkaen veroton verollinen 22 % 30.6.2011 saakka verollinen 23 % 1.7.2011 alkaen Veden hinta 0,87 1,06 1,07 Jätevesimaksu 1,52 1,85 1,87 Perusmaksu (perustuu kiinteistöllä olevan mittarin kokoon) euroa/kk Elimäki 13-20 mm 5,82 7,09 7,15 25-30 mm 12,01 14,66 14,78 40-50 mm 22,97 28,03 28,26 80-100 mm 50,71 61,87 62,38 Jaala 13-20 mm 6,64 8,10 8,16 25-30 mm 14,02 17,11 17,25 40-50 mm 22,69 27,68 27,91 80-100 mm 49,95 60,94 61,44 Kouvola 13-20 mm 1,60 1,95 1,96 25-30 mm 8,99 10,96 11,05 40-50 mm 16,82 20,52 20,69 80-100 mm 34,30 41,85 42,19 Kuusankoski 13-20 mm 3,41 4,16 4,20 25-30 mm 10,80 13,18 13,28 40-50 mm 19,36 23,62 23,82 80-100 mm 41,08 50,12 50,53 Valkeala 13-20 mm 6,31 7,70 7,76 25-30 mm 13,70 16,72 16,85 40-50 mm 23,72 28,94 29,18 80-100 mm 52,70 64,30 64,83 Palvelumaksut euroa Laskun jälkiperintälisä 5,00 Hyvitysraja -200,00 Laskutusminimi 10,00 Loppulaskun laskutusraja +- 5,00 sis. alv 22% sis. alv 23% Sammutusvesilaitteistomaksu: kulloinkin voimassa olevien vesi- ja jätevesimaksujen mukainen 100 vesikuution hinta/ vuosi 239,00 291,58 293,97 Vesijohdon sulkeminen ja avaaminen: peritään kerralta kahden tunnin vahvistettu laskutushinta 75,00 91,50 92,25 Laskutustyöt työaikana 37,50 45,75 46,13 Mittarinlukumaksu 37,50 45,75 46,13 Rakennusaikainen vesi: vesi- ja jätevesimaksu kulutuksen mukaan Vesimittarin uudelleen sinetöinti: kahden laskutustunnin hinta 75,00 91,50 92,25 16 17

6.2 Kouvolan Veden tuloslaskelma 2010 Liittymismaksu liittymismaksun määräytyminen: L = k x A x p x yl L = liittymismaksu (euroa) k = kiinteistötyypin mukainen kerroin A = rakernnustyypin mukainen kerrosala (K-m2) p = palvelukerroin (vesi 0,4 + jätevesi 0,6 = 1) yl = liittymismaksun yksikköhinta 1,62 /k-m2 + alv 22 % kiinteistötyyppi kerroin omakotitalo, paritalo 6 rivi- ja asuinkerrostalo 4 liike- ja teollisuusrakennus 3 julkinen rakennus 3 maatalouden rakennus 3 vapaa-ajanrakennus 8 pientalojen (1-2 asuntoa) porrastetut liittymismaksut kerrosala vesi sis. alv 22% sis. alv 23% jätevesi sis.alv 22% sis.alv 23% <100 ka-m 2 388,80 474,34 478,22 583,20 711,50 717,34 100-250 ka-m 2 699,84 853,80 860,80 1 049,76 1280,71 1 291,20 >250 ka-m 2 1 166,40 1 423,01 1 434,67 1 749,60 2134,51 2 152,01 TP 2010 TP 2009 Liikevaihto 11 165 383,40 9 746 894,17 Valmistus omaan käyttöön 233 694,41 186 569,53 Liiketoiminnan muut tuotot 51 450,10 107 404,18 Tuet ja avustukset kunnalta Materiaalit ja palvelut -4 045 078,79-3 265 731,46 Aineet, tarvikkeet ja tavarat -1 602 908,86-1 494 720,58 Varastojen vähennys -27 088,88 Palvelujen ostot -2 442 169,93-1 743 922,00 Henkilöstökulut -3 411 613,08-3 282 186,61 Palkat ja palkkiot -2 583 142,04-2 417 671,17 Henkilösivukulut -828 471,04-864 515,44 Eläkekulut -685 410,40-712 732,01 Muut henkilösivukulut -143 060,64-151 783,43 Poistot ja arvonalentumiset -1 431 443,82-2 769 415,13 Suunnitelman mukaiset poistot -1 431 443,82-2 769 415,13 Liiketoiminnan muut kulut -255 368,95-487 502,77 Liikeylijäämä (-alijäämä) 2 307 023,27 236 031,91 Rahoitustuotot ja -kulut -940 335,69-979 312,08 Rahoitustuotot 77 075,19 17 816,51 Korvaus peruspääomasta -978 900,00-978 900,00 Rahoituskulut -38 510,88-18 228,59 Ylijäämä (alijäämä) ennen satunnaisia eriä 1 366 687,58-743 280,17 Ylijäämä (alijäämä) ennen varauksia Poistoeron lisäys (-) tai vähennys (+) Vapaaehtoisten varausten lisäys (-) tai vähennys (+) Tilikauden ylijäämä (alijäämä) -743 280,17 Tuloslaskelman tunnusluvut 2010 2009 Sijoitetun pääoman tuotto, % 7,76 0,92 Kunnan sijoittaman pääoman tuotto, % 8,51 0,90 Voitto, % 12,24-7,63 18 19

6.3 Kouvolan Veden tase 2010 6.4 Kouvolan Veden rahoituslaskelma 2010 31.12.2010 31.12.2009 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet 45 613,64 45 613,64 Rakennukset 2 656 988,11 2 810 317,83 Kiinteät rakenteet ja laitteet 26 126 590,60 26 159 232,92 Koneet ja kalusto 49 083,28 73 878,47 Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat 3 406 293,23 47 466,68 32 284 568,86 29 136 509,54 Sijoitukset Osakkeet ja osuudet 330 000,00 210 000,00 32 614 568,86 29 346 509,54 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset 1 036 714,74 749 276,71 Saamiset kunnalta/kuntayhtymältä 281 261,74 Muut saamiset 173 758,82 71 276,08 Siirtosaamiset 113 214,93 16 372,05 1 604 950,23 836 924,84 VASTAAVAA YHTEENSÄ 34 219 519,09 30 183 434,38 VASTATTAVAA TP 2010 TP 2009 Toiminnan rahavirta Liikeylijäämä (-alijäämä) 2 307 023,27 236 031,91 Poistot ja arvonalentumiset 1 431 443,82 2 769 415,13 Rahoitustuotot ja -kulut -940 335,69-979 312,08 Satunnaiset erät Tuloverot Tulorahoituksen korjauserät 2 798 131,40 2 026 134,96 Investointien rahavirta Investointimenot -4 722 768,76-2 114 986,76 Rahoitusosuudet investointimenoihin 23 265,62 34 838,09 Pysyvien vastaavien hyödykkeiden luovutustulot -4 699 503,14-2 080 148,67 Toiminnan ja investointien rahavirta -1 901 371,74-54 013,71 Rahoituksen rahavirta Lainakannan muutokset Pitkäaikaisten lainojen lisäys kunnalta/kuntayhtymältä Pitkäaikaisten lainojen lisäys muilta 3 000 000,00-269 057,57 Pitkäaikaisten lainojen vähennys kunnalle/kuntayhtymälle -172 842,00 Pitkäaikaisten lainojen vähennys muille -64 680,33 Lyhytaikaisten lainojen muutos kunnalta/kuntayhtymältä Lyhytaikaisten lainojen muutos muilta 2 762 477,67-269 057,57 Oman pääoman muutokset OMA PÄÄOMA Peruspääoma 22 384 928,95 22 384 928,95 Edellisten tilikausien ylijäämä (alijäämä) 4 347 914,64 4 347 914,64 Tilikauden ylijäämä (alijäämä) 1 366 687,58 28 099 531,17 26 732 843,59 POISTOERO JA VAPAAEHTOISET VARAUKSET Vapaaehtoiset varaukset 0,00 0,00 VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta 3 052 633,20 75 787,94 Lainat kunnalta/kuntayhtymältä 45 500,00 218 342,00 Lainat julkisyhteisöiltä 39 372,73 47 260,75 Muut velat/liittymismaksut ja muut velat 1 132 018,96 1 132 018,96 4 269 524,89 1 473 409,65 Lyhytaikainen Lainat rahoitus- ja vakuutuslaitoksilta 23 154,74 25 257,10 Lainat kunnalta/kuntayhtymältä 172 842,00 172 842,00 Lainat julkisyhteisöiltä 7 888,02 39 423,23 Ostovelat 1 018 653,98 563 114,92 Korottomat velat kunnalta/kuntayhtymältä 505370,12 Muut velat/liittymismaksut ja muut velat 54 397,72 71 979,64 Siirtovelat 573 526,57 599 194,13 1 850 463,03 1 977 181,14 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 34 219 519,09 30 183 434,38 Muut maksuvalmiuden muutokset Vaihto-omaisuuden muutos 27 088,88 Saamisten muutos kunnalta/kuntayhtymältä -281 261,74 Saamisten muutos muilta -486 763,65-371 196,27 Korottomien velkojen muutos kunnalta/kuntayhtymältä -505 370,12 352 640,10 Korottomien velkojen muutos muilta 412 289,58 29 122,07-861 105,93 37 654,78 Rahoituksen rahavirta 1 901 371,74-231 402,79 Rahavarojen muutos 0,00-285 416,50 Rahavarojen muutos Rahavarat 31.12. 0,00 Rahavarat 1.1. 285 416,50 0-285 416,50 Rahoituslaskelman tunnusluvut 2010 2009 Investointien tulorahoitus, % 59,2 95,8 Pääomamenojen tulorahoitus, % 56,7 86,2 Lainanhoitokate 10,28 7,12 Taseen tunnusluvut 2010 2009 Omavaraisuusaste, % 85,14 88,96 Suhteellinen velkaantuneisuus, % 42,66 34,16 Kertynyt ylijäämä (alijäämä), 1 000 euroa 5 715 4 348 Lainakanta, 1 000 euroa 3 341 579 20 21

6.5 Kouvolan Veden investoinnit 2010 6.6 YMPÄRISTÖTILINPÄÄTÖS 2010 TP 2009 TA 2010 Muutettu TA 2010 Toteutuma 2010 AINEETTOMAT HYÖDYKKEET 0 0 0 Tietokoneohjelmistot Ennakkomaksut AINEELLISET HYÖDYKKEET 6 617 6 587 4 603 Maa- ja vesialueet Rakennukset 3 314 3 284 Kiinteät rakenteet ja laitteet 3 303 3 303 1 221 Koneet ja kalusto Muut aineelliset hyödykkeet Keskener. hankinnat ja ennakkomaksut 3 382 SIJOITUKSET 90 120 120 Osakkeet ja osuudet 90 120 120 Muut. ta tot-% Poikkema INVESTOINTIMENOT YHTEENSÄ 6 707 6 707 4 723-1 984 Rahoitusosuudet -23-23 Pysyvien vastaavien luovutustuotot 0 INVESTOINTITULOT YHTEENSÄ -23-23 NETTOINVESTOINNIT YHTEENSÄ 0 6 707 6 707 4 700-2 007 VESIENSUOJELU JA JÄTEVESIEN KÄSITTELY TUOTOT 1 000 Jätevesimaksut 5 921 Vesiensuojelun korvaaminen (esim. öljynsuojarahaston korvaukset) Vesistöjen kunnostus ja puhdistaminen Viemäriverkoston käyttö ja kunnossapito 12 Tuotot yhteensä 5 933 KULUT Jätevesien puhdistus 1 653 Viemäriverkoston käyttö ja kunnossapito 1 000 Viemäriverkoston käyttö ja kunnossapito Vesiensuojelua koskevat tutkimukset ja selvitykset Vesistöjen kunnostaminen ja puhdistaminen Vesiensuojeluyhdistysten tukeminen 16 Vesialueiden öljyntorjunta Kulut yhteensä 2 669 INVESTOINNIT Jäteveden puhdistuksen investoinnit Vesistöihin kohdistuvat investoinnit Viemäriverkosto 767 Vedenottoon liittyvät, vesiekosysteemiä suojelelvat teko- ja säännöstelyaltaat Investoinnit yhteensä 767 Veden ympäristötaloudelliset tunnusluvut Ympäristötuotot/ veden kaikki toimintatuotot 51,81 % Ympäristötuotot/ asukas 0,07 euroa/as Ympäristökulut + poistot/ Veden kaikki toimintakulut ja poistot 37,93 % Ympäristökulut + poistot/ asukas 0,04 euroa/as Ympäristöinvestoinnit/ Veden kokonaisinvestoinnit 16,32 % Ympäristöinvestoinnit/asukas 0,01 euroa/as Ympäristötoimintatuotot %:na ympäristötoimintokuluista 222,29 % Tunnuslukujen laskemiseksi tarvittavat luvut kunnan tiedoista Asukasmäärä (tuhat asukasta) 88 066 Veden kaikki toimintatuotot (1000 ) 11 451 Veden kaikki toimintakulut ja poistot (1000 ) 9 144 Veden kokonaisinvestoinnit (1000 ) 4 700 22 23

Vedenottamoiden toimintaprosessit Liite nro 1 Kouvolan Mäkikylän puhdistamo Jaksoraportti 2010 Liite nro 2 TEHONTIE, KÄYRÄLAMPI, OKANNIEMI JA JOKELA VO TUOHIKOTTI JA RUHMAAN- HARJU VO VIILANSUO, NUUTTILA, RAVIRATA JA ELIMÄKI VANHA VO Pumppaus Pumppaus Pumppaus Alkalointi Alkalointi Jakeluun Jakeluun Jakeluun Käsitelty jätevesi Sähkön kulutus Ferrisulfaatti PIX-105 saostuskemik. Lietepolymeeri lingoille Kuivattu liete minimi keskim. maksimi yhteensä Kuukausi m³/kk m³/kk m³/kk m³/kk kwh/kk kg/kk g/m³ kg/kk tonnia/kk % Tammikuu 10 712 11 824 12 730 366 552 96 439 75 400 206 350 514 21,8 Helmikuu 8 744 10 607 11 482 296 982 88 032 78 400 266 300 429 22,0 Maaliskuu 10 121 13 804 29 840 427 932 93 534 86 800 225 400 561 21,5 Huhtikuu 24 695 34 323 39 256 1 029 701 90 892 84 000 84 400 510 22,0 Toukokuu 17 221 21 753 28 649 674 347 85 713 72 400 112 300 480 21,4 Kesäkuu 12 750 15 797 18 485 473 923 81 988 72 000 153 300 510 22,0 Heinäkuu 9 666 11 823 13 863 366 527 83 473 74 400 205 400 615 22,1 Elokuu 9 508 10 330 10 836 320 239 83 515 74 400 233 450 480 20,9 Syyskuu 9 441 11 126 13 925 333 784 94 033 72 000 217 400 510 21,8 Lokakuu 9 680 11 368 14 603 352 403 103 335 74 400 213 350 555 22,0 Marraskuu 11 035 13 243 17 700 397 298 115 897 75 000 191 300 540 22,0 Joulukuu 9 726 11 045 12 161 342 389 128 653 77 500 227 350 630 19,0 Vuosi 8 744 14 745 39 256 5 382 077 1 145 504 916 700 194 4300 6334 21,6 Kuiva-aine Ohitukset: Puhdistamolla tapahtuviin ohituksiin syynä olivat ylisuuret vesimäärät, verkostossa pumppaamon rikkoutunut paineputki. Liete käsiteltiin seuraavasti: Liete kompostoitiin Meotek OY:n aumakompostissa Elimäellä 4 950 tonnia ja Kuljetus Sinkkosen ky:n kompostointilaitoksella Anjalankoskella 1 384 tonnia. PILKANMAAN VEDENOTTAMO HAUKKAJÄRVEN VEDENOTTAMO RUOKOSUO JA METTÄLÄ VO Raakavesipumppaus Pumppaus Pumppaus Flotaatioselkeytys, lisätään ferrisulfaatti Imeytys Pikasuodatin Käänteisosmoosi Suodatus maaperässä Alkalointi Hidassuodatin, lisätään kalkki Alkalointi UVdesinfiointi Kloorikontaktiallas, desinfiointi Fluorin poisto Jakeluun Puhdasvesipumppaus Desinfiointi UV-valo Jakeluun Jakeluun Mäkikylän jätevedenpuhdistamon toiminta 2010 Liite nro 3 Sisäiset ohitukset huomioitu BHK7 ATU Fosfori Liukoinen P Typpi tuleva käsit poistuma % käs. tuleva käsitelty poistuma % käs. käsitelty tuleva käsitelty poistuma % käs. Tammikuu 249 15 93,7 8,7 1,50 82,5 0,42 55 38 31,5 Helmikuu 226 5 97,6 8,2 0,37 95,5 0,06 55 36 35,0 Maaliskuu 280 9 96,9 8,3 0,52 93,8 0,13 59 37 36,9 Huhtikuu 151 13 91,1 3,8 0,66 83,0 0,06 24 17 27,7 Toukokuu 152 10 92,8 5,6 0,65 88,1 0,06 33 22 31,8 Kesäkuu 192 3 98,4 6,2 0,27 95,6 0,03 41 30 26,6 Heinäkuu 217 16 92,6 6,6 0,15 97,6 0,06 46 32 35,8 Elokuu 314 6 97,9 9,0 0,36 95,9 0,22 60 30 49,1 Syyskuu 276 6 97,6 7,9 0,43 95,5 0,20 57 32 44,2 Lokakuu 232 8 96,6 8,9 0,58 93,4 0,22 61 43 30,0 Marraskuu 244 9 95,5 6,9 0,56 91,7 0,18 47 32 32,0 Joulukuu 322 12 95,9 8,7 0,43 95,0 0,11 61 41 31,9 Keskiarvo 238 9,8 95,6 7 0,55 92,3 0,15 50 32 35,0 Kuvaus veden käsittelystä laitoksilla ja vedenottamoilla sekä käytetyt kemikaalit 2010 1. Pilkanmaan pintavesilaitos raakaveden pumppaus -> saostus -> flokkaus /flotaatioselkeytys -> pikasuodatus -> hidassuodatus -> desinfiointi (kloorikontaktiallas + UV) -> jakeluun Käytetyt kemikaalit: kalkki, CO2, ferrisulfaatti (PIX-322), hypokloriitti, NH3 (25 %) 2. Haukkajärven tekopohjavesilaitos raakaveden pumppaus -> maaperään imeytys / suodatus -> kalkkikivialkalointi -> fluoridinpoisto (osa vedestä) jakeluun 3. Viilansuon pohjavedenottamo ei käsittelyä, suoraan jakeluun 4. Käyrälammen pohjavedenottamo alkalointi natriumhydroksidilla -> jakeluun 5. Tehontien (entisen Kouvolan meijerin) pohjavedenottamo alkalointi natriumhydroksidilla -> jakeluun 6. Jokelan pohjavedenottamo alkalointi natriumhydroksidilla -> jakeluun 7. Okanniemen pohjavedenottamo alkalointi kaksilinjaisella kalkkikivisuodattimella -> jakeluun 8. Jaalan Ruhmaanharjun pohjavedenottamo kalkkikivirouhe kaivon pohjalla alkalointia varten -> jakeluun 9. Ruokosuon pohjavedenottamo alkalointi natriumhydroksidilla -> fluoridinpoisto käänteisosmoosilla (osa vedestä) -> UV -> jakeluun 10. Mettälän pohjavedenottamo alkalointi kalkkikivirouheella -> fluoridinpoisto käänteisosmoosilla (osa vedestä) -> UV -> jakeluun 11. Elimäen kirkonkylän pohjavedenottamo ei käsittelyä, suoraan jakeluun Ammonium N Nitrifikaatioaste COD Cr Kiintoaine käsitelty % käsit. tuleva käsitelty poistuma % käs. tuleva lähtevä poistuma % käs. Tammikuu 33 39,6 603 110 81,7 324 37 86,5 Helmikuu 33 40,4 611 61 90,0 440 8 98,0 Maaliskuu 34 42,1 626 36 94,2 337 11 96,7 Huhtikuu 15 38,1 306 44 85,8 178 23 86,8 Toukokuu 20 39,4 394 55 86,2 261 21 91,7 Kesäkuu 29 30,1 408 25 93,8 233 8 96,5 Heinäkuu 29 35,8 530 30 94,3 305 5 98,1 Elokuu 26 56,6 657 31 95,1 556 5 99,0 Syyskuu 29 49,5 657 44 93,3 380 9 97,6 Lokakuu 40 34,1 616 43 92,9 340 9 98,0 Marraskuu 29 38,5 489 38 91,9 267 10 96,0 Joulukuu 38 36,9 762 43 94,3 407 11 97,2 Keskiarvo 30 52,1 555 45 91,7 336 13,4 95,9 120 100 80 60 40 20 0 KÄSITELLYN JÄTEVEDEN POISTUMA % m 3 Tammi Helmi Maali Huhti Touko Kesä Heinä Elo Syys Loka Marras Joulu BHK7 ATU Fosfori Typpi COD Cr Kiintoaine 24 25

Akanojan jätevesipuhdistamon käyttötarkkailun vuosiyhteenveto Liite nro 4 Käsitelty jätevesi Saostukseen käytetyt kemikaalit Liete Pix Pax UPM Sakokaivo-liete Kuukausi min keskim max m 3 /kk kg/kk g/m 3 kg/kk tn/kk m 3 /kk Tammikuu 8 338 8 744 9 128 271 054 40 050 2 000 186 391 Helmikuu 8 437 9 010 9 251 252 281 36 200 6 000 179 412 Maaliskuu 5 901 9 267 11 602 287 284 36 000 1 000 219 652 Huhtikuu 10 240 14 206 20 030 426 176 31 000 1 100 166 1 080 Toukokuu 7 195 9 622 12 189 298 277 37 100-171 1 081 Kesäkuu 6 011 6 938 7 889 208 133 36 600-150 692 Heinäkuu 5 296 6 133 7 014 190 123 40 600.. 191 907 Elokuu 4 885 8 698 10 869 269 635 44 600-194 854 Syyskuu 10 219 11 384 13 433 341 507 48 800-200 754 Lokakuu 11 254 12 290 14 145 380 975 40 600 195 1 076 Marraskuu 12 869 15 785 19 567 473 556 41 600 166 1 027 Joulukuu 11 975 12 863 14 340 398 761 40 200 151 1 052 Yhteensä 3 797 762 473 350 10 100 2 168 9 979 Jaksojen ja koko vuoden vesistöön lähtevän puhdistetun veden pitoisuudet ja kokonaistehot ohitukset huomioiden sekä lupaehdot. Jakso 1 Jakso 2 Jakso 3 Jakso 4 Koko vuosi Lupaehdot Kiintoaine 19 mg/i 15 mg/i 20 mg/i 58 mg/i 31 mg/i 35 mg/i* 95 % 95 % 96 % 81 % 92 % 90 %* CODcr 65 mg/i 40 mg/i 38 mg/i 96 mg/i 63 mg/i 125 mg/i* 89 % 83 % 92 % 78 % 86 % 75 %* BOD7ATU 12 mg/i 5,7 mg/i 7,0 mg/i 18 mg/i 11 mg/i 10 mg/i 95% 93% 97% 90% 94% 90% Fosfori 0,54 mg/i 0,25 mg/i 0,42 mg/i 1,2 mg/i 0,65 mg/i 0,5 mg/i 94% 93% 95% 83% 91 % 90% * yksittäisen näytteen asetuksen mukaiset raja-arvot 26 27

Liikelaitos Kouvolan Vesi Savonkatu 16, PL 85 45101 Kouvola www.kouvolanvesi.fi sähköposti etunimi.sukunimi@kouvola.fi