Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 11.11.2010 2010/2084(INI) TARKISTUKSET 1-188 Mietintöluonnos Marisa Matias (PE445.928v01-00) Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta (2010/2084(INI)) AM\838986.doc PE452.652v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

AM_Com_NonLegReport PE452.652v02-00 2/90 AM\838986.doc

1 Nessa Childers Johdanto-osan 3 viite ottaa huomioon neuvoston suosituksen hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoja koskevista yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävistä tutkimustoimista, ottaa huomioon neuvoston suosituksen hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoja koskevista yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävistä tutkimustoimista, ja neuvoston päätelmät kansanterveysohjelmista ikään liittyvien hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjumiseksi, 2 Nessa Childers Johdanto-osan 4 viite ottaa huomioon Alzheimer s Disease Internationalin (ADI) maailman Alzheimer-päivänä 21. syyskuuta 2009 julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2009, ottaa huomioon Alzheimer Europen Euroopan unionissa toteutetun ja terveysja kuluttaja-asioiden pääosaston rahoittaman EuroCoDe-hankkeen (European Collaboration on Dementia, 2006/2008) tulokset ja Alzheimer s Disease Internationalin (ADI) maailman Alzheimer-päivänä 21. syyskuuta 2009 julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2009, AM\838986.doc 3/90 PE452.652v02-00

3 Philippe Juvin Johdanto-osan 4 viite ottaa huomioon Alzheimer s Disease Internationalin (ADI) maailman Alzheimer-päivänä 21. syyskuuta 2009 julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2009, ottaa huomioon Alzheimer s Disease Internationalin (ADI) maailman Alzheimer-päivänä 21. syyskuuta 2010 julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2010, 4 Françoise Grossetête Johdanto-osan 4 a viite (uusi) ottaa huomioon Alzheimer Europe - järjestön komission rahoittaman eurooppalaisen hankkeen EuroCoDen (European Collaboration on Dementia) tulokset, 5 Marisa Matias Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon hyvän terveydentilan edistämisen ikääntyvässä Euroopassa EU:n strategisena tavoitteena, joka perustuu komission valkoiseen kirjaan "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008 PE452.652v02-00 4/90 AM\838986.doc

2013", jossa puolestaan korostetaan, että palliatiivista hoitoa koskevaa ja hermoston rappeutumissairauksien parempaan ymmärtämiseen tähtäävää tutkimusta on tehostettava, 6 Nessa Childers Johdanto-osan 7 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman ikääntyneiden pitkäaikaishoidosta (B7-0491/2010), 7 Nessa Childers Johdanto-osan 7 b viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisen mietinnön naisten asemasta ikääntyvässä yhteiskunnassa (B7-0237/2010), 8 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan A kappale AM\838986.doc 5/90 PE452.652v02-00

A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030; ottaa huomioon, että diagnoosivaikeuksien takia Alzheimerin tautia sairastavien lukumäärää aliarvioidaan, 9 Philippe Juvin Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii erityyppisistä dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja se saattaa nousta 65,7 miljoonaan vuonna 2030 (Alzheimer s Disease Internationalin raportti vuodelta 2010), 10 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun odotetaan kaksinkertaistuvan PE452.652v02-00 6/90 AM\838986.doc

joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, Or. ro 11 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii dementiasairauksista vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, A. ottaa huomioon, että arviolta 35,6 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii muistihäiriöistä vuonna 2010 ja että tämän luvun arvioidaan kaksinkertaistuvan joka kahdeskymmenes vuosi ja nousevan 65,7 miljoonaan vuonna 2030, 12 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että Alzheimerin tautia sairastavien lukumäärä on lähes kolminkertainen, kun otetaan huomioon dementiapotilaiden omaishoitajien lukumäärä, että vaikka hermoston rappeutumissairauksia voivat sairastaa kaikenikäiset ihmiset, ne ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, AM\838986.doc 7/90 PE452.652v02-00

mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, 13 Thomas Ulmer Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta, Or. de 14 Glenis Willmott, Nessa Childers Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien B. toteaa, että dementioista kärsii Euroopassa arviolta 7,3 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että dementiat ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien ja riippuvuuden syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan PE452.652v02-00 8/90 AM\838986.doc

lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta, 15 Philippe Juvin Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, B. toteaa, että dementiasta kärsii Euroopassa arviolta 9,9 miljoonaa ihmistä (Alzheimer s Disease Internationalin raportti vuodelta 2010); toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta, 16 Frédérique Ries Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä B. toteaa, että dementioista kärsii Euroopassa arviolta 7,3 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että kyseiset sairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien ja riippuvuuden AM\838986.doc 9/90 PE452.652v02-00

ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta, ja että näistä sairauksista kärsivien ihmisten lukumäärä on lähes kolminkertainen, kun otetaan huomioon dementiapotilaiden omaishoitajien lukumäärä, 17 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, B. toteaa, että dementioista kärsii Euroopassa arviolta 7,3 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on Alzheimerin tauti; toteaa, että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja eläkeläisten sosiaalisen elämän puutteesta, Or. ro 18 Antonyia Parvanova, Frédérique Ries Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on B. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksista kärsii Euroopassa arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä ja että valtaosassa tapauksista kyseessä on PE452.652v02-00 10/90 AM\838986.doc

Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä ikääntyneiden toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, Alzheimerin tauti; toteaa, että hermoston rappeutumissairaudet ovat yleisimpiä vanhuksien toiminnanvajavuuksien syitä ja että näistä sairauksista kärsivien lukumäärän odotetaan kasvavan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen noususta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee, 19 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että vuoden 2009 maailman Alzheimer-raportin mukaan dementiasta kärsivistä henkilöistä yli 28 prosenttia on Euroopassa, minkä johdosta Eurooppa on toisena Aasian (35 prosenttia) jälkeen ja että kaikista maailman alueista Länsi-Euroopassa on suhteellisesti eniten sairastuneita (19 prosenttia), Or. ro 20 Nessa Childers Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. ottaa huomioon, että näistä sairauksista kärsivien lukumäärä on lähes kolminkertainen kun otetaan huomioon dementiapotilaiden omaishoitajien lukumäärä; AM\838986.doc 11/90 PE452.652v02-00

21 Glenis Willmott, Nessa Childers Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä ja että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, 22 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla ja myös sosiaalihuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille, PE452.652v02-00 12/90 AM\838986.doc

23 Nessa Childers Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, 24 Frédérique Ries Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste kansallisten terveydenhoitojärjestelmien kestävyydelle niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, 25 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan C kappale AM\838986.doc 13/90 PE452.652v02-00

C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, Or. ro 26 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä dementiasairaudet ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, C. ottaa huomioon, että Euroopan väestö vanhenee ja että yli 80-vuotiaat ovat useimmissa Euroopan maissa nopeimmin kasvava väestöryhmä; katsoo, että näin ollen tulevina vuosikymmeninä muistihäiriöt ovat suurin haaste terveydenhoitojärjestelmille niin epävirallisen hoidon kuin pitkäaikaissairaanhoidon alalla, 27 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että noin kaksi kolmasosaa näihin tauteihin PE452.652v02-00 14/90 AM\838986.doc

sairastuneista elää vähemmän kehittyneissä maissa ja että tämä osuus kasvaa vielä kyseisten alueiden matalan elintason vuoksi, Or. ro 28 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. ottaa huomioon, että muistihäiriöt ja tiedon käsittelyä ja muistamista koskevat oireet ovat kasvava ongelma myös työssäkäyvällä väestöllä; 29 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan C c kappale (uusi) C c. ottaa huomioon, että Alzheimerin tauti ja muut dementian muodot ovat yksi tärkeimmistä syistä ikääntyneiden avuntarpeeseen ja kyvyttömyyteen selvitä yksin, Or. ro 30 Philippe Juvin Johdanto-osan D kappale AM\838986.doc 15/90 PE452.652v02-00

D. ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti (56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta), D. ottaa huomioon, että tiettyjen arvioiden mukaan (Alzheimer s Disease Internationalin raportti vuodelta 2010) Alzheimerin taudin välittömät sairaanhoito- ja sosiaalikustannukset Euroopassa olisivat 135,04 miljardia dollaria, 31 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti (56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta), D. ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin ja muiden muistihäiriöiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa muistihäiriöistä kärsivää henkilöä kohti (56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta), 32 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin D. ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin PE452.652v02-00 16/90 AM\838986.doc

ja muiden dementioiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti (56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta), ja muiden dementioiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa, toisin sanoen noin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti (56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta); katsoo, että varhainen diagnoosin tekeminen voi auttaa hallitsemaan terveydenhoidon kustannuksia kaikkialla Euroopassa, 33 Philippe Juvin Johdanto-osan D kappale 2 alaviite 2. Alzheimer Europe, Dementia in Europe Yearbook (2008). Poistetaan. 34 Philippe Juvin Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. katsoo, että Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä riittävän tarkkoja lukuja hermoston rappeutumissairauksia koskien ja että joidenkin tutkimusten arviot ovat jopa kolminkertaisia toisiin verrattuina; pitää näin ollen välttämättömänä toteuttaa eurooppalaisia epidemiologisia tutkimuksia yhteisten ja täsmällisten indikaattoreiden pohjalta, AM\838986.doc 17/90 PE452.652v02-00

35 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että dementian seuraukset ovat sekä yhteiskunnallisia että taloudellisia ja ne vaikuttavat jäsenvaltioiden kaikkiin terveydenhoitojärjestelmiin, Or. ro 36 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan D c kappale (uusi) D c. katsoo, että Alzheimerin ja muiden dementian muotojen taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin varautumista varten on investoitava tieteelliseen tutkimukseen ja hoitojärjestelmien tehokkaisiin toimintamalleihin, Or. ro 37 Philippe Juvin Johdanto-osan E kappale E. ottaa huomioon, että valtaosan tämän alan tutkimustyöstä tekevät jäsenvaltiot ja E. ottaa huomioon, että valtaosan tämän alan tutkimustyöstä ovat tehneet PE452.652v02-00 18/90 AM\838986.doc

että tutkimustyön koordinointi jäsenvaltioiden välillä on melko vähäistä, minkä johdosta toiminta on hajanaista ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihto jäsenvaltioiden välillä rajallista, jäsenvaltiot mutta kahden viimeaikaisen eurooppalaisen aloitteen eli terveysalan yhteisen toiminnan ALCOVEn ja hermoston rappeutumissairauksia koskevan tutkimusalan yhteisen ohjelmasuunnittelun (Joint Programming on Neurodegenerative Disease) pitäisi mahdollistaa tiedon ja parhaiden käytäntöjen hajanaisuuden vähentäminen jäsenvaltioiden välillä, 38 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan E kappale E. ottaa huomioon, että valtaosan tämän alan tutkimustyöstä tekevät jäsenvaltiot ja että tutkimustyön koordinointi jäsenvaltioiden välillä on melko vähäistä, minkä johdosta toiminta on hajanaista ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihto jäsenvaltioiden välillä rajallista, E. ottaa huomioon, että valtaosan tämän alan tutkimustyöstä tekevät jäsenvaltiot ja että tutkimustyön koordinointi jäsenvaltioiden välillä on melko vähäistä, minkä johdosta toiminta on hajanaista ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihto jäsenvaltioiden välillä rajallista, ja että Alzheimerin tautia koskeva tutkimus on jäljessä muita merkittäviä tauteja koskevasta tutkimuksesta Euroopassa, 39 Marisa Matias Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että Alzheimer Europen äskettäiset tulokset osoittavat, että Alzheimerin tauti on edelleen alidiagnosoitu Euroopan unionissa ja että AM\838986.doc 19/90 PE452.652v02-00

jäsenvaltioissa esiintyy ennaltaehkäisyyn, mahdollisuuteen saada hoitoa ja asianmukaisten palvelujen tarjontaan liittyvää monenlaista eriarvoisuutta, 40 Marisa Matias Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. ottaa huomioon, että painopisteenä olisi oltava dementian ehkäiseminen tarpeisiin sovitettavilla toimenpiteillä ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ehkäiseviin tekijöihin, kuten terveelliseen ruokavalioon, fyysisen ja kognitiivisen aktiivisuuden edistämiseen ja diabeteksen, korkean kolesterolin, verenpaineen, tupakoinnin ja muiden sydämeen ja verisuoniin liittyvien riskitekijöiden rajoittamiseen, 41 Thomas Ulmer Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että F. toteaa, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen PE452.652v02-00 20/90 AM\838986.doc

tutkimukseen sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, Or. de 42 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen sijoitetaan enemmän varoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että jäsenvaltiot vahvistavat merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja tiedon jakamista, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, 43 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty AM\838986.doc 21/90 PE452.652v02-00

ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen myönnetään enemmän varoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, 44 Philippe Juvin Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi innovoivan ja monialaisen kliinisen tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, 45 Marisa Matias Johdanto-osan F kappale PE452.652v02-00 22/90 AM\838986.doc

F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi tutkimuksen alalla tehtävää yhteistyötä ja koordinointia ja että tutkimukseen sijoitetaan enemmän varjoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, F. toteaa, että yhä paremmin tiedostetaan se, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin; pitää siksi välttämättömänä, että EU:ssa vahvistetaan merkittävästi yhteistyötä ja koordinointia Alzheimerin taudin syitä, ehkäisemistä ja hoitoa koskevassa tutkimuksessa että alalle sijoitetaan enemmän varoja, jotta voidaan ehkäistä hermoston rappeutumissairauksia, etenkin Alzheimerin tautia, joka on eurooppalaisille yhteiskunnille merkittävä haaste, 46 Marisa Matias Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että dementian tutkimuksen on oltava poliittinen ja yhteiskunnallinen painopiste ja rahoitus on merkittävä niin, että sitä ei voida kääntää muille tutkimuksen aloille, 47 Frédérique Ries Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. katsoo, että nykyisellä AM\838986.doc 23/90 PE452.652v02-00

eurooppalaisella hankkeella ei voida korvata jo olemassa olevia Alzheimerin taudin ja muiden dementian muotojen torjumiseen tarkoitettuja kansallisia suunnitelmia, vaan sen avulla olisi pyrittävä parantamaan asiaa koskevan eurooppalaisen tutkimuksen koordinointia ja tarkastelemaan eurooppalaisen huippututkimuskeskuksen perustamista alojen välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi tutkijoiden kesken, 48 Philippe Juvin Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, G. toteaa, että omaishoitajat ja läheiset ovat keskeisessä asemassa Alzheimerin tautia tai muita dementian muotoja sairastavien henkilöiden hoidossa; toteaa myös, että ottaen huomioon yhtäältä hoitojärjestelyjen hajanaisuuden ja monimutkaisuuden ja toisaalta kuilun sairaiden ja hoitajien tarpeiden ja jäsenvaltioissa annetun ammattikoulutuksen välillä sairaista henkilöistä huolehtimisesta aiheutuu omaishoitajille ja läheisille kotitöiden huomattavaa lisääntymistä, terveydellistä haittaa ja psykologista kärsimystä, 49 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan G kappale PE452.652v02-00 24/90 AM\838986.doc

G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, G. toteaa, että muistihäiriöt voivat olla tuhoisia potilaalle itselleen ja potilaan läheisille, jos riittäviä ja korkealaatuisia palveluja ei ole saatavana, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä muistihäiriöistä kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan; katsoo, että muistihäiriöistä kärsivien ja heidän sukulaistensa oikeuksista ja eduista ei huolehdita riittävällä tavalla, 50 Thomas Ulmer Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, G. toteaa, että dementia haittaa potilaan elämää, minkä lisäksi se on raskas taakka myös potilaan läheisille niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, Or. de 51 Glenis Willmott, Nessa Childers Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden AM\838986.doc 25/90 PE452.652v02-00

henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan; ottaa huomioon, että jokaisen potilaan perheessä keskimäärin kolme henkilöä joutuu kantamaan sairauden aiheuttamaa taakkaa, mikä merkitsee sitä, että dementia vaikeuttaa suoraan noin 19 miljoonan eurooppalaisen elämään, (On hyödyllistä mainita nämä tilastoluvut, koska ne osoittavat Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden laajakantoiset vaikutukset.) 52 Antonyia Parvanova, Marian Harkin Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas taakka myös potilaan läheisille ja hoitajille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, 53 Milan Cabrnoch Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas G. toteaa, että dementia on tuhoisa potilaalle itselleen mutta että se on raskas PE452.652v02-00 26/90 AM\838986.doc

taakka myös potilaan läheisille, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, taakka myös potilaan läheisille ja ystäville, niiden henkisten, fyysisten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi, joita erityyppisistä dementiasairauksista kärsivien sukulaiset ja ystävät joutuvat kohtaamaan, Or. cs 54 Milan Cabrnoch Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että Alzheimerin taudista kärsiville henkilöille ei ole tarjolla riittävästi laitoshoitoa ja että tilanne vielä pahenee tulevaisuudessa; toteaa, että ei ole riittävästi terveydenhoitohenkilöstöä ja sosiaalityöntekijöitä huolehtimaan Alzheimerin taudista kärsivistä henkilöistä ja että tämä pula pahenee vielä tulevaisuudessa; toteaa myös, että on selvää, että näiden potilaiden kannalta parasta on auttaa heitä pysymään tutussa ympäristössä kotona, Or. cs 55 Philippe Juvin Johdanto-osan G b kappale (uusi) G b. katsoo, että sairaiden hoidon ja hoitajien tukitoimien suhteen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on pyrittävä kolmeen tavoitteeseen: laadukkaan hoidon takaaminen sairaille, hoitajien odotuksia vastaavan lepoajan takaaminen heille ja sen mahdollistaminen, että AM\838986.doc 27/90 PE452.652v02-00

sairaat voidaan hoitaa kotona tai käyttää laadukkaita ja innovoivia hoitolaitoksia; 56 Milan Cabrnoch Johdanto-osan G c kappale (uusi) G c. katsoo, että nykyisten etälääketieteen palvelujen avulla voidaan tukea huomattavasti Alzheimerin taudista kärsiviä potilaita ja heidän hoitajiaan ja siten parantaa potilaiden elämänlaatua heille tutussa ympäristössä ja tarjota hyvä vaihtoehto laitoshoidolle, Or. cs 57 Marisa Matias Johdanto-osan G d kappale (uusi) G d. katsoo, että olisi tiedettävä enemmän dementiaan liittyvästä häpeästä, ennakkoluuloista ja syrjinnästä; katsoo, että tarvitaan tutkimusta myös siitä, miten estetään dementiaa sairastavien sosiaalinen syrjäytyminen ja kannustetaan heitä aktiiviseen kansalaisuuteen, joka auttaa heitä säilyttämään ihmisarvon ja arvostuksen; katsoo, että tämän on oltava keskeinen osa kaikkia toimia, PE452.652v02-00 28/90 AM\838986.doc

58 Marisa Matias Johdanto-osan G e kappale (uusi) G e. katsoo, että potilaiden elämänlaadun parantaminen liittyy usein potilaiden omaisten tunne-elämään ja siihen, miten he kykenevät hillitsemään vihan tunteensa ja aggressiivisuutensa, 59 Marisa Matias Johdanto-osan G f kappale (uusi) G f. toteaa, että tukiryhmät ovat potilaiden omaisille soveltuvia kohtauspaikkoja, joissa he saavat tukea ja oppivat "harkittua vastuuta" ja joissa heitä autetaan toimimaan muusta kuin vihasta ja aggressiivisuudesta käsin, 60 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan G g kappale (uusi) G g. katsoo, että Alzheimerin tautia ja muita dementian muotoja ei tulisi pitää pelkästään ikääntymiseen kuuluvana normaalina ongelmana, vaan potilailla olisi oltava oikeus sopivaan hoitoon, AM\838986.doc 29/90 PE452.652v02-00

lääkärin apuun ja erityishoitomuotoihin, Or. ro 61 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan G h kappale (uusi) G h. katsoo, että yleinen suhtautuminen ongelmaan on edelleen väärä ja siihen kuuluu asianomaisten (sekä potilaiden että heidän perheidensä) leimaaminen, joka johtaa heidän sosiaaliseen syrjäytymiseensä, Or. ro 62 Thomas Ulmer Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin, H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen, Or. de PE452.652v02-00 30/90 AM\838986.doc

63 Philippe Juvin Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin, H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja jäsenvaltioiden välillä ja jopa niiden sisällä on tällä hetkellä hätkähdyttäviä eroja ja puutteita henkilökunnan koulutuksessa ja pätevyydessä sekä hoitolaitteissa diagnoosin tekemistä ja tutkimusta varten, 64 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin, H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto ovat lisääntyneet huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin; ottaa huomioon, että Alzheimerin taudin diagnoosi tehdään usein vasta vuosien kuluttua taudin puhkeamisesta, mikä viivyttää sairauden hidastamiseksi mahdollisesti annettavaa hoitoa, AM\838986.doc 31/90 PE452.652v02-00

65 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin, H. toteaa, että vaikka Alzheimerin tautia koskeva yhteiskunnallinen ymmärrys ja tieteellinen tieto on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana erityisesti siitä, miten tautia luonnehditaan paitsi kliinisenä dementiana myös dementiaa edeltävien oireiden esiintymisenä, hoitovaihtoehdot ovat edelleen rajoittuneet ainoastaan oireenmukaiseen lääkitykseen ja diagnoosi perustuu usein yksittäisen lääkärin kokemukseen ja henkilökohtaiseen arviointiin, 66 Sirpa Pietikäinen Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että viimeaikaiset edistysaskeleet luotettavien biomarkkereiden käytössä ovat kannustaneet kehittämään uusia kriteereitä Alzheimerin taudin määrittelemiseksi kliinisenä kokonaisuutena, joka kattaa muistin ja havaintokyvyn vaurioitumisvaiheen lisäksi myös muistin toimintahäiriötä edeltävän vaiheen; PE452.652v02-00 32/90 AM\838986.doc

67 Daciana Octavia Sârbu, Glenis Willmott, Linda McAvan, Nessa Childers Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. ottaa huomioon, että ravitsemus on ratkaisevan tärkeää sekä fyysisen että henkisen terveyden kannalta ja että nykyinen tutkimus viittaa siihen, että ruokavalio saattaa vaikuttaa merkittävästi Alzheimerin taudin kehittymiseen, 68 Philippe Juvin Johdanto-osan H c kappale (uusi) H c. toteaa, että Alzheimerin tauti ja muut dementiat eivät koske ainoastaan ikääntyneitä vaan ne voivat koskea myös nuorta väestöä; katsoo, että näin ollen olisi syytä parantaa nuorten sairastuneiden diagnoosin saantia, tutkimusta ja hoito-, tuki- ja asumispalveluja, 69 Philippe Juvin Johdanto-osan H d kappale (uusi) AM\838986.doc 33/90 PE452.652v02-00

H d. katsoo, että Alzheimerin tauti leimaa siihen sairastuneet ja että muiden ihmisten suhtautuminen sairauteen ja siitä kärsiviin henkilöihin johtaa sairaiden ja heidän läheistensä eristymiseen; katsoo näin ollen, että on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden velvollisuus tiedottaa suurelle yleisölle Alzheimerin taudista; 70 Marisa Matias Johdanto-osan H e kappale (uusi) H e. ottaa huomioon, että lisäämällä yleisön ja ammattihenkilöstön tietoisuutta Alzheimerin taudista sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla voidaan auttaa ihmisiä tunnistamaan taudin ensimmäiset merkit, hakemaan varhaista diagnoosia ja hoitoon pääsyä sekä palveluja varhaisessa vaiheessa, 71 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan H f kappale (uusi) H f. katsoo, että suuremman huomion kiinnittäminen Alzheimerin taudin dementiaa edeltävään vaiheeseen voi osaltaan auttaa kehittämään PE452.652v02-00 34/90 AM\838986.doc

asianmukaisia hoitotoimia, joilla kyetään hidastamaan taudin etenemistä ja viime kädessä viivyttää potilaan siirtymistä vakavaan Alzheimeriin, joka on taudin kaikkien vammauttavin muoto, 72 Elena Oana Antonescu Johdanto-osan H g kappale (uusi) H g. ottaa huomioon, että tehokkaiden tautia muuntavien lääkeaineiden kehittäminen (pelkästään oireita lieventävien lääkeaineiden sijasta) on Alzheimerin tautia sairastavien kannalta ratkaisevan tärkeä ja kiireellinen tehtävä, joka on vielä täyttämättä, 73 Frédérique Ries Johdanto-osan H h kappale (uusi) H h. toteaa myös, että Alzheimerin taudin diagnoosissa, joka kattaa lähes 70 prosenttia dementiatapauksista, ei oteta täysin huomioon taudin yhteydessä havaittavien aivovaurioiden moninaisuutta ja sitä, että tauti ei patologisesti ja kliinisesti ole samanlainen nuorilla ja vanhoilla, AM\838986.doc 35/90 PE452.652v02-00

74 Philippe Juvin 1 kohta 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen, kuten jo tehdään joissain jäsenvaltioissa, esimerkiksi Ranskassa, jossa vuonna 2008 käynnistetyn Alzheimeria ja vastaavia tauteja koskevan suunnitelman avulla on luotu kansallisella tasolla rakenne tätä sairautta koskeville sosiaali- ja terveysalan hoitopalveluille ja kliiniselle ja perustutkimukselle; 75 Marisa Matias 1 kohta 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan Alzheimerin tautia koskevia erityisiä kansallisia suunnitelmia ja strategioita dementian sosiaalisten ja terveydellisten vaikutusten käsittelemiseksi ja palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; PE452.652v02-00 36/90 AM\838986.doc

76 Sirpa Pietikäinen 1 kohta 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 1. kehottaa neuvostoa julistamaan muistihäiriöiden hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi muistihäiriöistä kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 77 Justas Vincas Paleckis 1 kohta 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 1. kehottaa neuvostoa julistamaan dementian hoidon EU:n ensisijaiseksi terveydenhoidon tavoitteeksi ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita palvelujen ja tuen tarjoamiseksi dementiasta kärsiville henkilöille ja heidän omaisilleen; 78 Cristina Gutiérrez-Cortines 1 a kohta (uusi) 1 a. suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden edistämään EU:n yhteistä AM\838986.doc 37/90 PE452.652v02-00

ohjelmasuunnittelua koskevaan aloitteeseen, jolla pyritään lisäämään Alzheimerin ja muiden hermoston rappeutumissairauksien tutkimusta, ja kehottaa Euroopan komissiota jatkamaan toimenpiteiden toteuttamista terveyteen liittyvien, sosiaalisten, teknologisten ja ympäristöllisten haasteiden selvittämiseksi Alzheimerin taudin ja muiden hermoston rappeutumissairauksien hoidossa; 79 Elena Oana Antonescu 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon dementian, kun ne valmistelevat tulevia toimia ennaltaehkäisevän terveyspolitiikan alalla, erityisesti sen yhteyden sydän- ja verisuonisairauksiin, mielenterveyteen, fyysiseen aktiivisuuteen, terveyskasvatukseen ja uuteen teknologiaan, Or. ro 80 Elena Oana Antonescu 1 c kohta (uusi) 1 c. kehottaa jäsenvaltioita antamaan unionin kansalaisille elintapavalistusta edistämällä ajatusta terveiden elintapojen merkityksestä terveille aivoille tavoitteena Alzheimerin taudin ja muiden dementian PE452.652v02-00 38/90 AM\838986.doc

muotojen puhkeamisen estäminen tai viivyttäminen; Or. ro 81 Thomas Ulmer 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; Poistetaan. Or. de 82 Marina Yannakoudakis 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; Poistetaan. 83 Philippe Juvin 2 kohta AM\838986.doc 39/90 PE452.652v02-00

2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja ennaltaehkäisy- ja tiedotuskampanjoita aivohalvauksien hoidosta; 84 Justas Vincas Paleckis 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä, jotta voidaan lisätä tietoisuutta ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista, tavoista havaita ja tunnistaa niiden varhaisia oireita ja toimista niiden ehkäisemiseksi; 85 Antonyia Parvanova 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen mielenterveyden ja aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; PE452.652v02-00 40/90 AM\838986.doc

86 Françoise Grossetête 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja suurelle yleisölle kohdistettuja tiedotuskampanjoita näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 87 Elisabetta Gardini 2 kohta 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; 2. ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymisestä johtuvista aivoihin liittyvistä sairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi; katsoo, että tällä eurooppalaisella teemavuodella pitäisi myös edistää hyvien käytäntöjen vaihtamista unionin jäsenvaltioissa; 88 Frédérique Ries 2 kohta AM\838986.doc 41/90 PE452.652v02-00