EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta 11. joulukuuta 2003 PE /32-35 TARKISTUKSET Mietintöluonnos (PE ) John Bowis ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta Ehdotus asetukseksi (KOM(2003) 441 C5-0400/ /0174(COD)) Komission teksti Parlamentin tarkistukset 1. Keskuksen toimeksiantona on analysoida ja arvioida Euroopan yhteisöön kohdistuvien terveysuhkien riskejä ihmisten terveydelle, antaa komissiolle ja jäsenvaltioille asiantuntijalausuntoja sekä tehostaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden valmiuksia suojella ihmisten terveyttä terveysuhkien ehkäisy- ja valvontatoimilla. Keskuksen toimintakenttää laajennetaan (tartuntataudeista ja uusista terveysuhkista) kattamaan terveyden seuranta heti, kun se on mahdollista toteuttaa. Tarkistuksen esittäjä(t): John Bowis Tarkistus 32 3 artiklan 1 kohta 1. Keskuksen toimeksiantona on Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansalaisten terveyden suojelemista koskevien valmiuksien parantamiseksi ihmisillä esiintyviä tauteja ehkäisemällä ja torjumalla todeta ja arvioida Euroopan yhteisöön kohdistuvien tunnettujen ja uusien terveysuhkien riskejä sekä tiedottaa niistä. Kun on kyse muiden vakavien tautien puhkeamisesta, mukaan lukien tapaukset, jotka saattavat olla biologisen tai muun kuin biologisen tekijän aiheuttamat, sekä silloin, kun on olemassa taudin yhteisössä tai yhteisöön leviämisen mahdollisuus, keskuksen on toimittava oma-aloitteisesti kunnes taudin puhkeamisen lähde on selvinnyt sekä sen jälkeen tarpeen mukaan AM\ doc PE /32-35

2 yhteistyössä sen (niiden) asianomais(t)en toimivaltais(t)en viranomais(t)en kanssa, jonka (joiden) on todettu olevan viranomaisvastuussa. Toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla keskus a) etsii, kerää, kokoaa ja arvioi asianomaisia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tiedottaa niistä, b) antaa tieteellisiä lausuntoja ja tieteellistä ja teknistä apua, koulutus mukaan lukien, c) antaa oikea-aikaista tietoa komissiolle, jäsenvaltioille ja kansanterveyden alalla toimiville yhteisön virastoille ja kansainvälisille järjestöille, d) edistää ja helpottaa keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaisen verkostoitumisen koordinointia, komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot mukaan luettuna, ja e) vaihtaa tietoja, asiantuntemusta ja parhaita toimintatapoja ja helpottaa yhteisten toimien kehittämistä ja toteuttamista. Or. en Teksti on järjestetty uudelleen, jotta keskuksen ensisijaiset tavoitteet tuodaan paremmin esille. Korvaa tarkistuksen 6. Tarkistuksen esittäjä(t): Antonios Trakatellis Tarkistus 33 3 artiklan 1 kohta 1. Keskuksen toimeksiantona on analysoida 1. Keskuksen toimeksiantona on Euroopan ja arvioida Euroopan yhteisöön kohdistuvien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansalaisten terveyden suojelemista koskevien terveysuhkien riskejä ihmisten terveydelle, valmiuksien parantamiseksi ihmisillä antaa komissiolle ja jäsenvaltioille esiintyviä tauteja ehkäisemällä ja asiantuntijalausuntoja sekä tehostaa torjumalla todeta ja arvioida Euroopan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yhteisöön kohdistuvien tunnettujen ja PE / /5 AM\ doc

3 valmiuksia suojella ihmisten terveyttä terveysuhkien ehkäisy- ja valvontatoimilla. Keskuksen toimintakenttää laajennetaan (tartuntataudeista ja uusista terveysuhkista) kattamaan terveyden seuranta heti, kun se on mahdollista toteuttaa. uusien tartuntatautien riskejä sekä tiedottaa niistä. Kun on kyse muiden vakavien tautien puhkeamisesta, mukaan lukien tapaukset, jotka saattavat olla biologisen tai muun kuin biologisen patogeenisen tekijän aiheuttamat, sekä silloin, kun on olemassa taudin yhteisössä tai yhteisöön leviämisen mahdollisuus, keskuksen on toimittava oma-aloitteisesti kunnes taudin puhkeamisen lähde on selvinnyt sekä sen jälkeen tarpeen mukaan yhteistyössä sen (niiden) asianomais(t)en toimivaltais(t)en viranomais(t)en kanssa, jonka (joiden) on todettu olevan viranomaisvastuussa. Toimeksiantoonsa kuuluvilla aloilla keskus a) etsii, kerää, kokoaa ja arvioi asianomaisia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tiedottaa niistä, b) antaa tieteellisiä lausuntoja ja tieteellistä ja teknistä apua, koulutus mukaan lukien, c) antaa oikea-aikaista tietoa komissiolle, jäsenvaltioille ja kansanterveyden alalla toimiville yhteisön virastoille ja kansainvälisille järjestöille, d) edistää ja helpottaa keskuksen toimeksiantoon kuuluvilla aloilla toimivien elinten eurooppalaisen verkostoitumisen koordinointia, komission tukemista kansanterveystoimista syntyvät verkostot mukaan luettuna, ja e) vaihtaa tietoja, asiantuntemusta ja parhaita toimintatapoja ja helpottaa yhteisten toimien kehittämistä ja toteuttamista, f) yksilöi ja kirjaa sovelletun tutkimuksen strategisia aloja ja tavoitteita, g) edistää yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmien kehittämistä sairauksien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi yhteistyössä komission kanssa, ja h) kehittää ja vahvistaa kansanterveyden alan rakenteita ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi EU:ssa. AM\ doc 3/5 PE /32-35

4 Or. el Euroopan komission ehdotuksen sanamuotoa on korjattava, jotta keskuksen tehtäviin kuuluu tietojen keräämisen ja käsittelyn jne. lisäksi sovelletun tutkimuksen strategisten alojen ja tavoitteiden yksilöinti ja kirjaaminen esimerkiksi SARS-epidemian puhjettua yhteisön kansanterveyden alan toimintaohjelmien kehittäminen sairauksien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi yhteistyössä komission kanssa sekä kansanterveyden alan rakenteiden kehittäminen ja vahvistaminen ihmisten sairauksien ehkäisemiseksi ja seuraamiseksi EU:ssa, koska ilman kansanterveyden alan infrastruktuuria mitään ohjelmia tai toimia ei voida panna täytäntöön. Tarkistuksen esittäjä(t): Antonios Trakatellis Tarkistus 34 3 artiklan 4 a kohta (uusi) 4 a. Keskus, komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä sellaisten sairauksien kirjaamiseksi, jotka voidaan ehkäistä tai joihin voidaan vaikuttaa rokottein, ja ehdotusten laatimiseksi rokotestrategiaa varten kaikissa tilanteissa, erityisesti tapauksissa, joissa ilmenee tällaisten sairauksien uhkia. Or. el Sellaisten sairauksien kirjaaminen, jotka voidaan ehkäistä tai joihin voidaan vaikuttaa rokottein, on ehdoton edellytys tartuntatautien torjumiseksi ja olennaisen tärkeää kansallisten rokoteohjelmien ja Euroopan unionin rokotestrategian koordinoimiseksi, ennen kaikkea tapauksissa, joissa ilmenee tällaisten sairauksien uhkia. Tarkistuksen esittäjä(t): John Bowis Tarkistus artiklan 1 kohta 1. Keskus koordinoi tietojen keräämistä, validointia, analysoimista ja levittämistä yhteisön tasolla. Tiedonkeruun tilastollista 1. Keskus koordinoi tietojen keräämistä, validointia, analysoimista ja levittämistä sekä arvioi ehkäisy- ja valvontatoimia PE / /5 AM\ doc

5 osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergian saamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi. yhteisön tasolla. Tiedonkeruun tilastollista osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergian saamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi. Or. en Tietoja kerätessään ja analysoidessaan keskuksen olisi kyettävä myös arvioimaan jäsenvaltioiden toteuttamia ehkäisy- ja valvontatoimia. AM\ doc 5/5 PE /32-35