EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta PE549.459v01-00 3.3.2015 TARKISTUKSET 1-163 Paolo De Castro (PE549.210v01-00) Milanon maailmannäyttely 2015: maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten AM\1052385.doc PE549.459v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegRE PE549.459v01-00 2/77 AM\1052385.doc
1 Patrizia Toia, Elly Schlein Johdanto-osan 5 viite ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka Yhdistyneet kansakunnat hyväksyi syyskuussa 2000, sekä luonnokset kestävän kehityksen tavoitteiksi, ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka Yhdistyneet kansakunnat hyväksyi syyskuussa 2000, sekä luonnokset kestävän kehityksen tavoitteiksi, jotka on määrä hyväksyä YK:n yleiskokouksessa syyskuussa 2015, 2 Nicola Caputo Johdanto-osan 6 a viite (uusi) ottaa huomioon, että FAO julisti vuoden 2014 kansainväliseksi vuodeksi, 3 Paul Brannen Johdanto-osan 6 a viite (uusi) ottaa huomioon, että FAO on julistanut vuoden 2015 kansainväliseksi maaperän vuodeksi, AM\1052385.doc 3/77 PE549.459v01-00
4 Nicola Caputo Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon YK:n ruokaturvan erikoisraportoijan ruoan saantioikeudesta julkaiseman raportin The transformative potential of the right to food, 5 Patrizia Toia Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan raportin Agroecology and the Right to Food, 6 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon FAOn, GEF:n, UNDP:n, UNEP:n, UNESCOn, Maailmanpankin ja WHO:n toteuttaman PE549.459v01-00 4/77 AM\1052385.doc
hallitustenvälisen maataloustieteen ja -tekniikan kehitystä koskevan kansainvälisen arvioinnin päätelmät 1, 1 http://www.unep.org/dewa/assessments/e cosystems/iaastd/tabid/105853/default. aspx 7 Anja Hazekamp Johdanto-osan 8 a viite (uusi) ottaa huomioon ilmastonmuutoksen vaikutuksia maatalouteen koskevan Cambridgen yliopiston raportin Climate Change: Implications for Agriculture. Key findings from the Intergovernmental Panel of Climate Change Fifth Assessment Report, 8 Patrizia Toia, Elly Schlein Johdanto-osan 8 b viite (uusi) ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen elintarviketurva on yksi viidestä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen liittyvistä painopistealoista yhdessä kaupan ja rahoituksen, ilmastonmuutoksen ja muuttoliikkeen AM\1052385.doc 5/77 PE549.459v01-00
kanssa, 9 Anja Hazekamp Johdanto-osan 8 b viite (uusi) ottaa huomioon Minnesotan yliopiston tutkimusraportin Redefining Agricultural Yields: From Tonnes to People Nourished Per Hectare, 10 Patrizia Toia, Elly Schlein Johdanto-osan 8 b viite (uusi) ottaa huomioon EU:n sitoutumisen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen, 11 Patrizia Toia Johdanto-osan 8 d viite (uusi) ottaa huomioon vuonna 1948 annetun PE549.459v01-00 6/77 AM\1052385.doc
ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 25 artiklan, jossa todetaan, että oikeus ravintoon on osa oikeutta riittävään elintasoon, 12 Patrizia Toia Johdanto-osan 8 e viite (uusi) ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan, jossa tunnustetaan oikeus tyydyttävään elintasoon, joka käsittää riittävän ravinnon, sekä perusoikeus olla vapaa nälästä, 13 Patrizia Toia Johdanto-osan 8 f viite (uusi) ottaa huomioon elintarviketurvaa käsittelevän komitean vuonna 2014 tekemät päätelmät, 14 James Nicholson AM\1052385.doc 7/77 PE549.459v01-00
Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästä vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi edistää keskustelua siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; 15 Maria Heubuch Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästä vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästi vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja ali- ja virheravitsemuksen käsittelyssä; Or. de 16 Patrizia Toia PE549.459v01-00 8/77 AM\1052385.doc
Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästä vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästi vauhtia keskustelulle elintarvikkeiden tuotannosta ja jakelusta ja ruoan haaskauksen vähentämisestä ja edistää jo olemassa olevia sekä kehittää uusia myönteisiä menettelytapoja elintarvike-epävarmuuden ja aliravitsemuksen käsittelyssä; 17 Anja Hazekamp Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästä vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästi vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden kestävää tuotantoa ja kulutusta sekä oikeudenmukaista jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; 18 Giulia Moi AM\1052385.doc 9/77 PE549.459v01-00
Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästä vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä; A. toteaa, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema on maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja tapahtuma voi antaa merkittävästi vauhtia keskustelulle siitä, miten voidaan parantaa elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua, vähentää ruoan haaskausta ja edistää uudenlaisia menettelytapoja aliravitsemuksen käsittelyssä luomalla tasapaino resurssien saatavuudelle ja kulutukselle; 19 Giulia Moi Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että vuonna 2015 järjestettävän Milanon maailmannäyttelyn teema tarjoaa tilaisuuden pohtia ja vertailla erilaisia pyrkimyksiä löytää ratkaisuja ristiriitoihin globalisoituneessa maailmassa, jossa on noin 870 miljoonaa aliravittua ihmistä ja toisaalta noin 2,8 miljoonaa ihmistä, jotka kuolevat vääränlaisen ruokavalion aiheuttamiin vaivoihin ja joilla on liikalihavuuteen tai ylipainoon liittyviä sairauksia; 20 Anja Hazekamp PE549.459v01-00 10/77 AM\1052385.doc
Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja se sopii täydellisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteyteen; B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi; 21 Patrizia Toia Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja se sopii täydellisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteyteen; B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja se herättänee keskustelua uusista kestävän kehityksen tavoitteista, joiden lopullisesta luonnoksesta neuvotellaan parhaillaan ja joissa maataloudella sekä elintarvike- ja ravintoturvalla on keskeinen asema; 22 James Nicholson Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen AM\1052385.doc 11/77 PE549.459v01-00
kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja se sopii täydellisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteyteen; kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja sen tavoitteet ovat Eurooppa 2020 -strategian mukaisia; 23 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B kappale B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja se sopii täydellisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteyteen; B. toteaa, että Milanon maailmannäyttely 2015 osuu samaan ajankohtaan kuin vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitevuosi ja YK:n kansainvälinen maaperän vuosi ja se sopii täydellisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteyteen; 24 Paolo De Castro Johdanto-osan B a kappale (uusi) B b. ottaa huomioon, että vuoden 2015 maailmannäyttely valmistelee niin sanottua Milanon peruskirjaa, joka on tarkoitus luovuttaa YK:n pääsihteerille perintönä vuoden 2015 maailmannäyttelystä ja panoksena kansainväliseen keskusteluun vuosituhattavoitteista; PE549.459v01-00 12/77 AM\1052385.doc
25 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden viejä ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; ottaa huomioon, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden tuoja ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; Or. nl 26 Aldo Patriciello Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden viejä ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 27 Martin Häusling AM\1052385.doc 13/77 PE549.459v01-00
Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden viejä ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden tuoja ja EU:n elintarvikealan vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; 28 Anja Hazekamp Johdanto-osan C kappale C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden viejä ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; C. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat liittyvät ensisijaisesti maatalouteen, joka on edelleen keskeinen tekijä EU:n taloudessa; panee merkille, että maatalousviennin osuus on kaksi kolmasosaa unionin koko ulkomaankaupasta, EU on maailman johtava maataloustuotteiden tuoja ja EU:n elintarviketeollisuuden vuotuinen liikevaihto on lähes biljoona euroa ja ala työllistää yli neljä miljoonaa ihmistä; toteaa, että maataloudella on kuitenkin ratkaiseva rooli ilmastonmuutoksen, vesipulan, happamoitumisen, metsäkadon ja eroosion kaltaisten ympäristöongelmien syntymisessä sekä Euroopan unionissa että alueilla, joilta maataloustuotteita tuodaan EU:hun; PE549.459v01-00 14/77 AM\1052385.doc
29 Anja Hazekamp Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. toteaa, että maailmannäyttelyn teemat koskevat myös kalastusalaa, jonka tilanne on edelleen kriittinen, koska 88 prosenttia kalakannoista on liikakalastettuja ja koko maailman kalakantojen odotetaan ehtyvän vuoteen 2048 mennessä, jos nykyiset pyynti- ja kulutussuuntaukset jatkuvat; 30 Giulia Moi Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että Euroopan maatalousalalla on paljon mahdollisuuksia, mutta se kärsii eräistä epäsuotuisista olosuhteista, jotka johtuvat Euroopan maatalousalaan kohdistetusta niukasta poliittisesta painoarvosta, Venäjän kaltaisten kolmansien maiden nyt harjoittamista tuontikieltotoimista, kilpailun puutteesta maailman markkinoilla sekä maatalousmaan liiallisesta käytöstä energiantuotantotarkoituksiin; AM\1052385.doc 15/77 PE549.459v01-00
31 Annie Schreijer-Pierik Johdanto-osan D kappale D. panee merkille, että vuoden 2015 maailmannäyttelyä käsittelevä EU:n tieteellinen ohjauskomitea pitää tarpeellisena uuden tiedon hankkimista joillakin erityisaloilla ja elintarvikkeita sekä elintarvikejärjestelmiä koskevan yleisen tietämyksen parantamista koulutuksen ja tiedottamisen avulla niin, että ihmiset ymmärtävät ruokavalintojensa globaalin vaikutuksen; D. panee merkille, että vuoden 2015 maailmannäyttelyä käsittelevä EU:n tieteellinen ohjauskomitea pitää tarpeellisena uuden tiedon hankkimista joillakin erityisaloilla ja elintarvikkeita sekä maatalousalan elintarviketuotantoa koskevan yleisen tietämyksen parantamista koulutuksen ja tiedottamisen avulla niin, että ihmiset ymmärtävät ruokavalintojensa globaalin vaikutuksen; Or. nl 32 Enrique Guerrero Salom Johdanto-osan D kappale E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että sen kokemuksia ja aloitteita on kannustettava kehittämään merkittävää kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; PE549.459v01-00 16/77 AM\1052385.doc
33 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan E kappale E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; E. pitää kansalaisyhteiskunnan kokemuksia ja panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että niitä on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; 34 James Nicholson Johdanto-osan E kappale E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että niitä olisi kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; AM\1052385.doc 17/77 PE549.459v01-00
ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; 35 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli Johdanto-osan E kappale E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta, joka pyrkii toimillaan takaamaan oikeuden ruokaan ja elintarviketurvaan, ja Milanon pöytäkirjaa on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; 36 Patrizia Toia Johdanto-osan E kappale E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle E. pitää kansalaisyhteiskunnan panosta vuoden 2015 maailmannäyttelyyn liittyvissä kysymyksissä keskeisenä tekijänä ja katsoo, että kokemuksia ja liikkeitä, kuten elintarvikelainsäädäntöä ja -politiikkaa käsittelevää Milanon keskusta ja sen toimintaa, jolla pyritään PE549.459v01-00 18/77 AM\1052385.doc
Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; turvaamaan oikeus ruokaan ja varmistamaan elintarvikkeiden saatavuus, Milanon pöytäkirjaa, jonka pani alulle Barilla Centre for Food & Nutrition -säätiö, sekä People s Expo Milan 2015 -aloitteen kaltaisia aloitteita on kannustettava kehittämään kansainvälistä keskustelua ja suuntaviivoja, joiden avulla elintarvikkeita ja ravintoa koskevaa maailmanlaajuisia kriisejä voidaan lieventää; 37 Nicola Caputo Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että terve maaperä on ruoan, polttoaineiden, kuitujen ja lääketuotteiden tuotannon perusta, mutta lisäksi se on välttämätön myös ekosysteemeillemme, koska sillä on keskeinen merkitys hiilen kiertokululle, se varastoi ja suodattaa vettä sekä auttaa tulvien ja kuivuuden torjumisessa; 38 Paolo De Castro Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että maailmannäyttelyn täydellisen avoimuuden takaamiseksi Open Expo AM\1052385.doc 19/77 PE549.459v01-00
-portaalin kautta julkaistaan avoimesti kaikki tapahtuman hallintaan, johtamiseen, järjestämiseen ja kulkuun liittyvät tiedot ja että näin ollen sitä voidaan pitää hyvänä kokemuksena avoimuuden toteuttamisesta; 39 Paul Brannen, Maria Noichl Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; F. toteaa, että arvioiden mukaan maailmassa tuotetaan jo tarpeeksi elintarvikkeita jopa kymmenen miljardin ihmisen ruokkimiseksi, mikä määrä on vuoteen 2050 mennessä odotettavissa oleva väestöhuippu; 40 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvavan 7 miljardista 9,1 miljardiin vuoteen 2050 mennessä, minkä vuoksi on välttämätöntä kiinnittää entistä enemmän huomiota ruokavalioon elintarvikkeiden järkevämmän ja kestävämmän kulutuksen takaamiseksi; PE549.459v01-00 20/77 AM\1052385.doc
41 Anja Hazekamp Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä ja samalla sen ympäristövaikutusten huomattavaa pienentämistä, jotta se pysyy maapallon kestävän sietokyvyn rajoissa; 42 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä samalla kun 30 50 prosenttia kaikista tuotetuista elintarvikkeista haaskataan; 43 Patrizia Toia AM\1052385.doc 21/77 PE549.459v01-00
Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; F. toteaa, että FAO on arvioinut maailman väkiluvun kasvun 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttävän elintarviketuotannon kasvattamista 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mutta samojen ennusteiden mukaan pelkkä tuotannon lisääminen ei riitä varmistamaan elintarviketurvaa kaikille; 44 Patrizia Toia Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. toteaa, että FAO:n mukaan nälästä kärsivien ihmisten määrä oli 925 miljoonaa vuonna 2010 ja että yli kolmasosa kaikista alle viisivuotiaiden lasten kuolemista johtuu aliravitsemuksesta; 45 Jan Huitema Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. toteaa, että FAO:n arvion mukaan käytössä oleva viljelyala kasvaa vain 4,3 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; PE549.459v01-00 22/77 AM\1052385.doc
46 James Nicholson Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota enemmän proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin, minkä johdosta ruokavalio on koko maailmassa muuttumassa rikkaamman väestön mallin mukaiseksi; G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota enemmän proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin; 47 Anja Hazekamp Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota enemmän proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin, minkä johdosta ruokavalio on koko maailmassa muuttumassa rikkaamman väestön mallin mukaiseksi; G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota varsinkin eläinperäisiin enemmän proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin, minkä johdosta ruokavalio on koko maailmassa muuttumassa rikkaamman väestön mallin mukaiseksi ja sen ympäristövaikutukset ovat lisääntyneet huomattavasti; 48 Martin Häusling AM\1052385.doc 23/77 PE549.459v01-00
Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan G kappale G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota enemmän proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin, minkä johdosta ruokavalio on koko maailmassa muuttumassa rikkaamman väestön mallin mukaiseksi; G. toteaa, että asukasta kohti laskettujen tulojen kasvu kehittyvissä maissa suuntaa ruokavaliota enemmän proteiinia myös eläinperäistä proteiinia sisältäviin tuotteisiin ja jalostettuihin tuotteisiin, minkä johdosta ruokavalio on koko maailmassa muuttumassa rikkaamman väestön mallin mukaiseksi; 49 Maria Heubuch Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että ruokailutottumukset, jotka sisältävät paljon eläinperäisiä tuotteita, kuluttavat selvästi enemmän luonnonvaroja kuin ruokailutottumukset, joille on tunnusomaista kasviperäisten tuotteiden suuri osuus; Or. de 50 Patrizia Toia Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että maatalous tarjoaa PE549.459v01-00 24/77 AM\1052385.doc
kehitysmaissa työtä ja toimeentuloa yli 70 prosentille työvoimasta, josta pääosa on naisia; toteaa Maailmanpankin arvioivan, että maatalouden alalla tapahtuva kasvu on kaksi kertaa tehokkaampi köyhyyden vähentäjä kuin muiden alojen kasvu; 51 Patrizia Toia Johdanto-osan H kappale H. toteaa, että elintarvike-epävarmuutta esiintyy edelleen EU:ssa ja 79 miljoonaa ihmistä elää EU:ssa edelleen köyhyysrajan alapuolella; H. toteaa, että elintarvike-epävarmuutta esiintyy edelleen EU:ssa ja 79 miljoonaa ihmistä elää EU:ssa edelleen köyhyysrajan alapuolella ja 124,2:ta miljoonaa ihmistä eli 24,8:aa prosenttia väestöstä uhkaa köyhyys tai sosiaalinen syrjäytyminen, kun vastaava osuus vuonna 2011 oli 24,3 prosenttia; 52 Paul Brannen, Maria Noichl Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että nälkää aiheuttavat maailmassa lähinnä köyhyys ja epätasaarvoisuus, etenkin maan ja luonnonvarojen saatavuuden puute, pikemmin kuin maataloustuotteiden niukkuus; AM\1052385.doc 25/77 PE549.459v01-00
53 Patrizia Toia, Elly Schlein Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että vain puolet kaikista kehitysmaista (62 maata 118:sta) etenee vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa; 54 Patrizia Toia Johdanto-osan H b kappale (uusi) H b. toteaa, että kaikkien oikeus ravintoon ja hyvään ravitsemukseen on ensisijaisen tärkeä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta; toteaa, että ravitsemus liittyy useimpiin tai kaikkiin vuosituhannen kehitystavoitteisiin, jotka liittyvät toisiinsa läheisesti; 55 Patrizia Toia Johdanto-osan H c kappale (uusi) PE549.459v01-00 26/77 AM\1052385.doc
H c. toteaa, että erilaisissa kansainvälisissä oikeusvälineissä oikeus ravintoon yhdistetään muihin ihmisoikeuksiin, kuten oikeuteen elämään, oikeuteen toimeentuloon, oikeuteen terveyteen, omistusoikeuteen, oikeuteen koulutukseen ja oikeuteen veteen; 56 Patrizia Toia Johdanto-osan H d kappale (uusi) H d. toteaa, että maataloudelle kansainvälisesti osoitetun virallisen kehitysavun osuus on pienentynyt dramaattisesti kolmen viime vuosikymmenen aikana; 57 Giulia Moi Johdanto-osan I kappale I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan, virheettömään tietoon siitä, mitä syömme, ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; AM\1052385.doc 27/77 PE549.459v01-00
58 Enrique Guerrero Salom Johdanto-osan I kappale I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; toteaa, että tähän sisältyy myös muita tekijöitä, kuten jätevesihuolto, hygienia, rokotukset ja loisten häätäminen; 59 Patrizia Toia Johdanto-osan I kappale I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; I. toteaa, että elintarvike- ja ravintoturva eivät merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, vaan FAO:n mukaan siihen kuuluu myös oikeus ruokaan ja terveellisen ravinnon kestävä saatavuus kaikille; 60 Patrizia Toia Johdanto-osan I a kappale (uusi) PE549.459v01-00 28/77 AM\1052385.doc
I a. toteaa, että nälkä ja aliravitsemus ovat ihmiskunnan suurimpia kuolinsyitä ja suurimpia uhkia rauhalle ja turvallisuudelle maailmassa; 61 James Nicholson Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että elintarvike-epävarmuutta pahentavat edelleen voimakkaasti vaihtelevat elintarvikkeiden hinnat, jotka heikentävät oikeutta ruokaan ja vaikuttavat kielteisesti yrityksiin elintarvikkeiden koko toimitusketjussa; J. toteaa, että voimakkaasti vaihtelevat elintarvikkeiden hinnat heikentävät elintarviketurvaa ja vaikuttavat kielteisesti elintarvikkeiden toimitusketjuun; 62 Enrique Guerrero Salom Johdanto-osan J kappale J. toteaa, että elintarvike-epävarmuutta pahentavat edelleen voimakkaasti vaihtelevat elintarvikkeiden hinnat, jotka heikentävät oikeutta ruokaan ja vaikuttavat kielteisesti yrityksiin elintarvikkeiden koko toimitusketjussa; J. toteaa, että elintarvike-epävarmuutta pahentavat edelleen kohtuuttomat ja voimakkaasti vaihtelevat elintarvikkeiden hinnat, jotka heikentävät oikeutta ruokaan ja vaikuttavat kielteisesti yrityksiin elintarvikkeiden koko toimitusketjussa; AM\1052385.doc 29/77 PE549.459v01-00
63 Patrizia Toia Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että maailmanlaajuinen talouden taantuma ja elintarvikkeiden ja polttoaineiden nousevat hinnat ovat pahentaneet elintarviketilannetta monissa kehitysmaissa ja erityisesti vähiten kehittyneissä maissa ja jarruttaneet siten osittain köyhyyden vähentämisessä viime vuosikymmenen aikana saavutettua edistystä; 64 Enrique Guerrero Salom Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että kehitysmaiden maatalousmarkkinoiden haurauden vuoksi elintarviketuotanto on liian haavoittuvaa luonnonkatastrofeille, konflikteille tai kansanterveyteen liittyville kriiseille; 65 Paul Brannen, Maria Noichl Johdanto-osan J a kappale (uusi) PE549.459v01-00 30/77 AM\1052385.doc
J a. toteaa, että elintarvikkeiden maailmanlaajuinen ylituotanto lisää nälän riskiä alentamalla hintoja ja vahingoittamalla paikallisten maatalousjärjestelmien taloudellista elinkelpoisuutta; 66 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että elintarvikejärjestelmien kestokyky on usein riippuvainen myös lyhyistä elintarvikeketjuista ja alueellisesta tuotannosta erityisesti kehitysmaissa, joissa suuri haavoittuvassa asemassa oleva väestö on yhä enemmän riippuvaista elintarvikkeiden tuonnista; 67 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan K kappale K. toteaa, että elintarvikejärjestelmä sekä edistää ilmanmuutosta että muuttuu sen vaikutuksesta, mikä vaikuttaa luonnonvarojen saatavuuteen samoin kuin K. toteaa, että elintarvikejärjestelmä sekä edistää ilmanmuutosta että muuttuu sen vaikutuksesta, sillä muun muassa karjankasvatusala tuottaa noin AM\1052385.doc 31/77 PE549.459v01-00
maatalous- ja teollisuustuotannon edellytyksiin; 14,5 prosenttia ihmisen toiminnan aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä, mikä vaikuttaa luonnonvarojen saatavuuteen samoin kuin maataloustuotannon edellytyksiin varsinkin kehitysmaissa, joissa liiallinen riippuvuus tuonnista heikentää elintarviketurvaa; 68 Patrizia Toia Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. toteaa, että ilmastonmuutoksen aiheuttamilla luonnonkatastrofeilla on vakavia vaikutuksia EU:n jäsenvaltioissa ja merentakaisilla alueilla ja ne uhkaavat elintarviketurvaa ja elintarvikeitsenäisyyttä varsinkin jo valmiiksi haavoittuvaisissa tilanteissa; 69 Paul Brannen, Maria Noichl Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. toteaa, että voimaperäinen maatalous, jossa käytetään liikaa fossiilisia polttoaineita, kastelua ja kemikaaleja, tuottaa noin 25-30 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä ja johtaa siihen, että kehitysmaiden viljelijät ovat vaarallisen riippuvaisia voimaperäiseen PE549.459v01-00 32/77 AM\1052385.doc
maatalouteen tarkoitetuista tekniikoista ja tuotteista; 70 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. toteaa, että Euroopan tuottavuus laskee maatalouden ekosysteemien ja niiden tuottamien palvelujen huononemisen johdosta; toteaa, että tämä lasku johtuu erityisesti maatalouden biologisen monimuotoisuuden häviämisestä sekä maaperän sterilisoitumisesta ja luonnollisen viljavuuden katoamisesta; 71 Paul Brannen, Maria Noichl Johdanto-osan K b kappale (uusi) K b. toteaa, että maailman elintarviketuotannossa käytetään nykyisin liikaa yhä harvempia viljelykasveja ja siksi siitä on tulossa vaarallisen haavoittuva ilmastohäiriöille, tuholaisille ja tuholaisten vastustuskyvyn kehittymiselle; AM\1052385.doc 33/77 PE549.459v01-00
72 Anja Hazekamp Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että Minnesotan yliopiston arvion mukaan 36 prosenttia maailman kasvintuotannosta suunnataan tehottomasti karjan ruokkimiseen, vaikka suuntaamalla se uudelleen suoraan ihmisten kulutukseen voitaisiin ruokkia 4 miljardia ihmistä nykyistä enemmän; 73 Anja Hazekamp Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen ja eläinproteiinin kulutuksenvähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; 74 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli Johdanto-osan M kappale PE549.459v01-00 34/77 AM\1052385.doc
M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; M. katsoo, että elintarvikeketjun parempi hallinta tehostaisi elintarvikkeiden haaskauksen vähentämistä ja maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; 75 Maria Heubuch Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi ali- ja virheravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; Or. de 76 Patrizia Toia Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) AM\1052385.doc 35/77 PE549.459v01-00
tukisi aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa; 77 James Nicholson Johdanto-osan N kappale N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja aliravitsemuksen kanssa liikalihavuus on paradoksaalisen yleistä, ja epätasapainoiseen ruokavalioon liittyvät sairaudet aiheuttavat yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa ja usein dramaattisia ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia; N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja aliravitsemuksen kanssa liikalihavuus on yhteiskunnassa yleistä; 78 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli Johdanto-osan N kappale N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja aliravitsemuksen kanssa liikalihavuus on paradoksaalisen yleistä, ja epätasapainoiseen ruokavalioon liittyvät sairaudet aiheuttavat yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa ja usein dramaattisia ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia; N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja aliravitsemuksen kanssa liikalihavuus on paradoksaalisen yleistä ja että FAO:n tietojen mukaan maailmassa on 868 miljoonaa aliravittua ihmistä, kun taas ylipainoisia ihmisiä on 1,4 miljardia, joista 500 miljoonaa on liikalihavia, ja epätasapainoiseen ruokavalioon liittyvät sairaudet aiheuttavat yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa ja usein dramaattisia ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia; PE549.459v01-00 36/77 AM\1052385.doc
79 Maria Heubuch Johdanto-osan N kappale N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja aliravitsemuksen kanssa liikalihavuus on paradoksaalisen yleistä, ja epätasapainoiseen ruokavalioon liittyvät sairaudet aiheuttavat yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa ja usein dramaattisia ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia; N. toteaa, että samanaikaisesti nälän ja alija virheravitsemuksen kanssa liikalihavuus on paradoksaalisen yleistä, ja epätasapainoiseen ruokavalioon liittyvät sairaudet aiheuttavat yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa ja usein dramaattisia ihmisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia; Or. de 80 Patrizia Toia Johdanto-osan N a kappale (uusi) N a. toteaa, että investointeja koskevilla kauppasopimuksilla voi olla haitallinen vaikutus elintarviketurvaan ja virheravitsemukseen, jos viljelysmaan vuokraamisen tai yksityisille sijoittajille myymisen seurauksena on se, että paikallinen väestö menettää toimeentulolleen välttämättömät mahdollisuutensa käyttää tuotantoresursseja tai jos ruokaa viedään tai myydään suuria määriä kansainvälisille markkinoille ja isäntävaltiosta tehdään tällä tavoin entistä riippuvaisempi kansainvälisillä markkinoilla tapahtuvasta hyödykkeiden AM\1052385.doc 37/77 PE549.459v01-00
hintojen vaihtelusta tai entistä haavoittuvaisempi sille; 81 Patrizia Toia Johdanto-osan N b kappale (uusi) N b. toteaa, että nälkää ei voida poistaa kestävästi vain toimittamalla tarpeeksi ruokaa kaikille, vaan pienimuotoista viljelyä harjoittaville viljelijöille on annettava mahdollisuus pitää maansa ja viljellä sitä säilyttämällä reilun kaupan järjestelmät sekä jakamalla tietoa, innovaatioita ja kestäviä käytäntöjä; 82 Patrizia Toia Johdanto-osan N c kappale (uusi) N c. toteaa, että Yhdistyneet kansakunnat viettää vuonna 2015 Pekingissä vuonna 1985 pidetyn naisten maailmankonferenssin ja siellä hyväksytyn julkistuksen 20-vuotisjuhlaa, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten voimaannuttaminen olivat kaksi kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta ja että naisten oikeudet ja voimaannuttaminen muodostavat myös suuren osan kestävän kehityksen tavoitteiden strategioista ja päämäärästä; PE549.459v01-00 38/77 AM\1052385.doc
83 Rosa D'Amato Johdanto-osan O a kappale (uusi) O a. ottaa huomioon, että viljelijöiden ja erityisesti perheviljelyn keskeinen merkitys on aiheellista tunnustaa maailman elintarviketurvan takaamisessa; 84 Rosa D'Amato Johdanto-osan P a kappale (uusi) P a. ottaa huomioon, että on tärkeää tunnustaa maatalouden ja metsätalouden monivaikutteisuus ja se, että elintarvikkeiden tuottamisen lisäksi niillä on keskeinen merkitys julkisille hyödykkeille, joita ovat esimerkiksi maisemien laatu, biologinen monimuotoisuus, ilmaston vakaus ja kyky lieventää luonnonkatastrofien, kuten tulvien, kuivuuden ja tulipalojen, vaikutuksia; 85 Maria Heubuch AM\1052385.doc 39/77 PE549.459v01-00
1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 1. korostaa, että voimakkaan ja oikeudenmukaisemman YMP:n takaama koko maailman vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; Or. de 86 Annie Schreijer-Pierik 1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ja perhe- ja sukuyritysten säilyttäminen ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; Or. nl 87 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli 1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja 1. korostaa, että voimakkaan ja rajat ylittävän yhteisvastuullisen YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja PE549.459v01-00 40/77 AM\1052385.doc
kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava ja monipuolinen maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 88 Giulia Moi 1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava ja monipuolinen maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 89 Norbert Lins 1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 1. korostaa, että voimakkaan ja riittävästi rahoitetun YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; AM\1052385.doc 41/77 PE549.459v01-00
90 James Nicholson 1 kohta 1. korostaa, että voimakkaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 1. korostaa, että vakaan YMP:n takaama Euroopan unionin vahva ja kestävä maatalousala sekä kestävä ja kukoistava maaseutuympäristö ovat keskeisiä tekijöitä vastattaessa elintarviketurvaa koskeviin haasteisiin; 91 Maria Heubuch 1 a kohta (uusi) 1 a. painottaa, että paikallinen elintarviketuotanto ja paikalliset markkinat turvaavat maaseudun työpaikat ja jarruttavat siten maaltapakoa, edistävät elintarviketurvaa vähentämällä riippuvuutta tuontielintarvikkeista, joiden hinnat vaihtelevat voimakkaasti, sekä edistävät tasapainoista kauppatasetta ja kestävää kehitystä; Or. de 92 Rosa D'Amato 1 a kohta (uusi) PE549.459v01-00 42/77 AM\1052385.doc
1 a. katsoo, että ympäristön kestävä kehitys sekä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen vaikutusten lieventämiseen tähtäävät toimet voidaan varmistaa ainoastaan niin, että viljelijöille taataan kestävän talouden edellytykset ja edistetään viljelijöiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä viljeltävää maaperää, lainaa ja koulutusta; 93 James Nicholson 2 kohta 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan sitoumuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa oikeus riittävään ja ravitsevaan ruokaan; 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan elintarviketurvaa koskevia sitoumuksia; 94 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli 2 kohta 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon AM\1052385.doc 43/77 PE549.459v01-00
ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan sitoumuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa oikeus riittävään ja ravitsevaan ruokaan; ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan sitoumuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa oikeus riittävään, terveelliseen, kestävään ja tietoon perustuvaan ruokaan; 95 Giulia Moi 2 kohta 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan sitoumuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa oikeus riittävään ja ravitsevaan ruokaan; 2. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan Milanon vuoden 2015 maailmanäyttelyn teemaa Maapallon ruokkiminen energiaa elämää varten ja antamaan sitoumuksia, joiden avulla voidaan toteuttaa oikeus tietoon perustuvaan, riittävään, terveelliseen ja ravitsevaan ruokaan; 96 Michela Giuffrida 2 a kohta (uusi) 2 a. kehottaa komissiota edistämään tervettä ja tasapainoista ravitsemusta muun muassa tiedotusvälineiden järjestämien kampanjoiden kautta, jotta voidaan välttää vakavat ja/tai kuolemaan johtavat sairaudet, joista Maailman terveysjärjestön mukaan kolmannes liittyy epätarkoituksenmukaiseen ruokavalioon; PE549.459v01-00 44/77 AM\1052385.doc
97 Elly Schlein, Patrizia Toia 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; kehottaa torjumaan kaikkea tällaisissa keskeisen tärkeissä kysymyksissä maailmassa esiintyvää eriarvoisuutta ja harkitsemaan uusia kehitystoimia, joissa ihminen ja maapallo ovat etusijalla; 98 Maria Heubuch 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja ali- ja virheravitsemusta; Or. de AM\1052385.doc 45/77 PE549.459v01-00
99 Anja Hazekamp 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotannon, jakelun ja kuluttamisen kestävyyttä, jotta voidaan edistää ruokavaliota koskevia kestäviä valintoja ja torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 100 Martin Häusling Verts/ALE-ryhmän puolesta 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotannon, jakelun ja kuluttamisen pitkän aikavälin kestävyyttä, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; PE549.459v01-00 46/77 AM\1052385.doc
101 Marco Zullo, Tiziana Beghin, Eleonora Evi, Dario Tamburrano, Marco Valli 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta sekä liikalihavuutta; 102 Giulia Moi 3 kohta 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta; 3. kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n paviljonki vuoden 2015 maailmannäyttelyssä parantaa tietämystä tarpeesta käsitellä välittömästi kiireellisiä ongelmia, jotka koskevat elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kuluttamista, jotta voidaan torjua ruoan haaskausta ja aliravitsemusta sekä liikalihavuutta; 103 Jan Huitema 3 a kohta (uusi) AM\1052385.doc 47/77 PE549.459v01-00