SVT VI : 55 ; 1. kieli nimeke rinnakkaisn. swe rinnakkaisn. fre

Transkriptio

1 SVT VI : ; kel nmeke rnnakkasn swe rnnakkasn fre osan tedot osan tedot swe osan tedot fre julkasja sarja fn ylänmeke huom svt ahealue tetovuos alue fnswefre Helsngn väestölaskenta joulukuun p 0 Folkräknngen Helsngfors den december 0 Recensement de la populaton de Helsnk (Helsngfors) au décembre 0 Taululttetä Tabellblagor Tableaux Helsnk : [Tlastollnen päätomsto], Suomen vrallnen tlasto : ; Väestötlastoa svt Väestö - Befolknng - Populaton 0 Suom - Fnland

2 SUOMEN VIRALLINEN TILASTO - FINLANDS OFFICIELLA<»?ÄtlST, VI VÄESTÖTILASTO : HELSINGIN VÄESTÖLASKENTA JOULUKUUN P 0 TAULULIITTEITÄ VI EFOLKNINGSSTATISTIK : FOLKRÄKNINGEN I HELSINGFORS DEN DECEMBER 0 TABELLBILAGOR RECENSEMENT DE LA POPULATION DE HELSINKI (HELSINGFORS) AU DÉCEMBRE 0 TABLEAUX HELSINKI HELSINGFORS VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO - STATSRÅDETS TRYCKERI Tlastokrjasto Statstkbbloteket

3

4 Espuhe Joulukuun p 0 suortettn todellnen väestö- ja asuntolaskenta tasavallan kymmenessä suurmmassa kaupungssa, nm Helsngssä, Turussa, Vpurssa, Tampereella, Vaasassa, Oulussa, Porssa, Kuopossa, Lahdessa ja Kotkassa suunnlleen samojen peraatteden mukaan kun lähnnä edellsssä ntä todellsa väenlaskentoja, jota ana vuodesta 0 alkaen joka kymmenes vuos on pantu tomeen maan suurmmssa kaupungessa Eslläoleva nde, joka numerona : lttyy Suomen Vrallsen Tlaston VI sarjaan, ssältää taulustoks yhdstettynä Helsngn kaupungn väestön lukua ja rakennetta koskevan tlaston Akasemmn on jo, saman sarjan er numerona, saatettu julksuuteen Oulua, Tamperetta, Pora, Kotkaa, Lahtea, Vaasaa, Turkua ja Vpura koskevat vastaavat tedot ja lähakona julkastaan myös vmestä jälellä olevaa kaupunka, Kuopota, koskeva anesto Sttemmn julkastaan myös erkosessa tekstestyksessä selonteko käytetystä kysely kaavosta, laskennan tomeenpanosta ja sen tärkemmstä tulokssta Laskennan muut tulokset, jotka vodaan jakaa selvtyksn ) kntestöstä ja asuntoolosta, ) väestön ryhmtyksestä ammatn mukaan sekä S) hedelmällsyyssuhtesta, julkastaan erllsnä osna yllämanttua Suomen Vrallsen Tlaston sarjaa Väklukua ja väestön demografsta rakennetta koskevan aneston tarkastus ja käyttelyn valvomnen ja johtamnen on lähnnä ollut uskottuna aktuaarlle, master G Modeenlle Helsngssä, Tlastollsessa Päätomstossa maalskuussa Förord Den december 0 anordnades en faktsk folk- och bostadsräknng de to största städerna rket, näml Helsngfors, Äbo, Vborg, Tammerfors, Vasa, Uleåborg, Björneborg, Kuopo, Laht och Kotka, enlgt ungefär samma prncper som följts vd de närmast föregående faktska folkräknngarna, som ända från och med år 0 anordnats landets största städer vart tonde år Förelggande häfte, vlket ngår såsom n:o : sere VI av Fnlands Offcella Statstk, nnehåller statstska uppgfter rörande folkmängden och befolknngens sammansättnng Helsngfors stad, sammanställda tabellform Tdgare hava motsvarande uppgfter för Uleåborg, Tammerfors, Björneborg, Kotka, Laht, Vasa, Åbo och V b or g publcerats under olka nummer av samma sere, och en nära framtd offentlggör es även materalet för Kuopo, den ssta återstående av de ovannämnda städerna Senare utkommer även en särskld textavdelnng, vlken redogöres för de använda frågeformulären, anordnandet av räknngen samt dess vktgaste resultat De övrga resultaten av folkräknngen, vlka hunna ndelas redogörelser vrande ) fastgheterna och bostadsförhållandena, ) befolknngens fördelnng efter yrke samt ) fruktsamhetsförhållandena, utkomma såsom särsklda underavdelnngar ovannämnda sere av Fnlands Offcella Statstk Gransknngen och bearbetnngen av materalet rörande folkmängden och befolknngens demografska sammansättnng har utförts under lednng av aktuaren, magster G Modeen Helsngfors, å Statstska Centralbyrån mars Martt Kovero A E Tudeer

5

6 Ssällys Tauluja I Väkluku: Sv a) Yhteenveto, b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m IL Talouskunten luku ja suuruus III Talouskunten henklöluku IV Väestö jaettuna syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan: a) Mespuolset b) Naspuolset c) Molemmat sukupuolet 0 V Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan: a) Mespuolset b) Naspuolset c) Molemmat sukupuolet VI Väestö jaettuna syntymäpakan mukaan VII Väestö jaettuna än ja svstysmäärän mukaan VIII a Väestö jaettuna kelen ja än mukaan VIII b Väestö jaettuna kelen ja kaupungnosan mukaan: a) Kaupungssa syntyneet b) Kaupungn ulkopuolella syntyneet c) Koko väestö * 0 IX Väestö jaettuna kelen, än ja svstysmäärän mukaan: a) Ikä alle 0 vuoden b) Ikä 0 vuotta c) Ikä 0 vuotta 0 d) Ikä 0 vuotta ta sen yl e) Ikä tuntematon f) Kakk käryhmät X v Väestö jaettuna kelen, svstysmäärän ja än mukaan: a) Suomea puhuvat b) Kuotsa puhuvat c) Muta kelä puhuvat XI Väestö jaettuna uskontokunnan ja än mukaan Innehåll Tabeller Sd I Folkmängd: a) Sammandrag b) Specfkaton efter stadsdelar, kvarter m m II Hushållens antal och storlek III Personantalet hushållen IV Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd: a) Mankön b) Kvnnköu c) Bägge könen 0 V Befolknngen fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd: a) Mankön b) Kvnnkön c) Bägge könen VI Befolknngen fördelad efter födelseort VII Befolknngen fördelad efter ålder och bldnngsgrad VIII a Befolknngen fördelad efter språk och ålder VIII b Befolknngen fördelad efter språk och stadsdel: a) Födda staden b) Födda utom staden c) Hela befolknngen 0 IX Befolknngen fördelad efter språk, ålder och bldnngsgrad: a) Under 0 år b) I åldern 0 år ej I åldern 0 år 0 d) I åldern 0 år eller däröver e) Personer av okänd ålder f) Samtlga åldersklasser X Befolknngen fördelad efter språk, bldnngsgrad och ålder: a) Fnsktalande b) Svensktalande c) Personer talande övrga språk XI Befolknngen fördelad efter trosbekännelse och ålder

7 VI XII Väestö Jaettuna uskontokunnan, än Sv ja svstysmäärän mukaan 00 XIII Kaupungssa tlapäsest oleva väestö, jaettuna kotseudun mukaan 0 XIV Veraden alamasten lukumäärä jaettuna valtoden mukaan 0 Sd XII Befolknngen fördelad efter trosbekännelse, ålder och bldnngsgrad 00 XIII Den staden tllfällgtvs vstande befolknngen fördelad efter hemort 0 XIV Antalet främmande undersåtar fördelade efter statstllhörghet 0 Table des matères Tableaux Pag I Populaton: a) Abrégé c) Spécfcaton par dstrcts II Nombre et composton des ménages III Nombre des personnes dans les ménages IV Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl: a) Sexe masculn b) Sexe fémnn c) Les deux sexes 0 V Populaton par âge, par sexe et par état cvl: a) Sexe masculn b) Sexe fémnn c) Les deux sexes VI Populaton selon le leu de nassance VII Populaton réparte selon l'âge et selon le degré d'nstructon Vlla Populaton réparte selon la langue et Tâge VIII b Populaton réparte selon la langue et l'arrondssement: a) Personnes nées dans la vlle Pag b) Personnes nées hors de la vlle c) Toute la populaton 0 IX Populaton réparte selon l'âge, la langue et le degré d'nstructon: a) Enfants au-dessous de 0 ans b) Age: 0 ans c) Age: -0 ans 0 d) Age : au-dessus de 0 ans e) Age nconnu f) Toutes les personnes, X Populaton réparte selon la langue, le degré d'nstructon et l'âge: a) Personnes parlant le fnnos b) Personnes parlant le suédos c) Personnes parlant d'autres langues XI Populaton réparte selon la confesson et l'âge îs XII Populaton réparte selon la confesson, l'âge et le degré d'nstructon 00 XIII Populaton non domclée par leu de domcle 0 XIV Sujets étrangers classés d'après leurs pays 0

8 TAULUJA TABELLER TABLEAUX

9 Helsnk Helsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant I Väkluku Folkmängd Populaton a) Yhteenveto Sammandrag* Abrégé ; I Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés S S W B to" f Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Koko väenlaskenta-alueella Hela folkräknngsområdet Terrtore total soums \ à Venquête j,0 0,,,,0 A Kaupungn rajan ssälla Inom stadens rår Dans les lm- tes de la vlle,0 a) Kaupungnaseman alueella Stadsplanens område Dans la vlle I kaup osastadsdelen II»» III»» IV»»> V»» VI»» VII»»> VIII»» IX»» X»» XI»» XII»» XIII»» XIV»» XV»» XX»» b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avbyst område utom stadsplanendstrcts ne se trouvant pas surleplan de la vlle, réuns åla vlle I IV ja XIII kaupungnosen länspuolella Väster om IV och XIII stadsdelarna IL Rautatelnjan länspuolella Väster om järnvägslnjen a Bölen eskaupunk Böle förstad b Muut alueet övrga områden,0,,,,0,,,,,,00,0,,,,, 0 Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de lat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée,:,0,0,0,0,;, 0,,,,,0,l,,,0,,00,,,,,,0,,0,0 0,,0,, 0,0,, 0,,,0,0,0,,, 0,,,,,,,0 Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée K W e l II,, 0,,0,,, 0, 0,,0,,0,0 0,,,,,,0,,,,,0,0,,,0 0 0,,,,0,,0,,0,,,,0,,,,,,,0,,, 0,,,,,,00,00 0,,,0,0 0,,,, 0 0,, ,0,,0,,,,,, 0,,,00,00,,0,0,,0 l,00;,0,,0,,0,,0,0,,,0,,,,;,0,, 0,,,,,,, 0,,,, 0,,,0,,,,

10 (Jatkoa Forts Sute) Helsnk Helsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de It vlle ou dstrcts y correspondant I Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä, Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés W*» ls ag I Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés y? S' «0 Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat g a> c l ; Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée «gg Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée «? v s» I Hr* WC III Rautatelnjan täpuolella Öster om järnvägslnjen a Vallla Vallgård b Hermann IHermänst I c»> II» II d Toukola Maj stad e Muut alueet Övrga områden IV Saaret Holmarna c) Satamat Hamnarna,,,0 0,,,,,,,00,0, 0,0,,0,,, 0 * 0,,,,0,0, 0 ; " 0 j ^,,, 0,,,:,0 l,0,0 ; 0 ; 0:,,,0 0 B Kaupungn rajan ulkopuolella-utom stadens råren dehors des lmtes de la vlle Suomenlnnan lnnotusalue- Sveaborgs fastnngsområde Huopalahden kunta Hoplaks kommun Oulunkylän kunta Åggelby kommun Helsngn ptäjässäi Helsnge kommun Tal, Kanala, Kårböle Paknkylä ja Tuomarnkylä Baggböle och Domarby Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby Tkkurla y m Dçkursby m fl Brandon huvlakaupunk Brandö vllastad ' Muut alueet Övrga områden,,,,0 0,,, 0,,,,,,0 0,,0,0,,,,, 0 0,0,,,,,0,, 0,,,,, 0,,,,,,,, 0 f 0 u,,0,0 0, I,0,J 0,,0 0,,,,,], â,0,,;,0 l,l,,0 Espoon kunnassa I Esbo kommun Alberga y m Alberga m fl Klo y m Klo m fl Gröndal, Korsvägen, ,,,0,0 0 0, ,,,0,0 0,),,j 0,],0 Grankullan kauppalagrankulla köpng,, ' l,0

11 I Väkluku Folkmängd Populaton b) Ertysluettelo kaupungnosttan, korttelttan y m Specfkaton efter stadsdelar och kvarter m m Spécfcaton par dstrcts, quarters etc ST Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Bäkneområden: stadsdelar, kvarter m n Dstrcts, quarters etc ) Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat 0 : Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Yht Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée B are, Koko väenlaskenta-alueella Héla folkräknngsområdet,0 0,,,,0,, 0,,0,,, 0, 0,,0 A Kaupungn rajan ssällä Inom sta- dens rår a) Kaupungnaseman alueella Stadsplanens område,0;,,0],0,0,0,,,,0,,, 0,,0,0,0,,,),,,,0,0 0,0,0,00, I kaupungnosa I stadsdelen,,0, 0,,,,,,0 Senaatn talo Senatshuset Mäyrä Grävsvnet Servaal Servalen Norsu Elefanten Leopard Leoparden Päävaht Högvakten Pantter Pantern Vyötänen Bältan Saukko Uttern Kärppä Hermelnen Ilves Lodjuret Majava Bävern Myyrä Mullvaden Sl Igelkotten Puhvel Buffeln Näätä Mården Vllska Vldsvnet Karhu Björnen Peura Kenen Kaurs Hjorten Metsäkaurs Rådjuret Pukk Bocken Lammas Fåret Vuorvuoh Stengeten Onas Väduren Härkä Oxen Nkolankrkko Nkolakyrkan Jalopeura Lejonet Sarvkuono Rhnocéros Suomen Pankk ja Vanha venälänen krkko Fnlands Bank o Gamla ryska kyrkan Vuoh Geten Hevonen Hästen Tker Tgern Muonamakasn Provantmagasnet Sltavuoren pengermä Brobergsterassen Rtarhuone Rddarhuset , ,, 0 0 " lll : , ,,0 0 0 R ~ ,0, 0 0 0, 0, II kaupungnosa II stadsdelen Srahv Graffen Seebra Zebran Dromedaar Dromedaren Ykssarvnen Enhörnngen Antloop Antlopen Hamster Hamstern Aas Åsnan Hrv Älgen, 0 0,00 0, 0 l, 0 0, 0 0 0, < L,0 0,0 0 0, ffl ] ) Traducton des rubrques, vor page

12 (Jatkoa Forts Sute) Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden : stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asu va I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng 0 Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée a - ' j ' a Kamel Kamelen b Kamel Kamelen a Apna (Suomal teatter) Apan (Fnska teatern) a Apna (pats Suomalanen teatter) Apan (Utom Fnska teatern) b Apna*) Apan*) 0 0 Orava Ekorren Kann Kannen Kettu Räven Gasell Gasellen Sopul Sobeln Jäns Haren Hller Hllern Kaasulatos Gasverket Rautaten asema-bangården Kasanem Kasvteteell puutarha Botanska trädgården III kaupungnosaiii stadsdelen,,,,0,, 0,,, 0 Valaskala Valfsken Klpkonna Sköldpaddan Pyöränen Tumlaren Loh Laxen Hauk Gäddan Mekkakala Svärdfsken Samp Stören ' 0 j II Ahven Abborren Pakkahuoneen alue Packhusområdet Lahna Braxen Turska Torsken Kaartnkasarm ja manees Gardeskasärnen och manegen Ruutana Rudan Ksk Grsen Kampela Flundran Ruotsal normaallyseo Svenska normallyceum Saksalanen krkko Tyska kyrkan Uus teatter y m Nya teatern m m Kappel*) Kapellet*) Kauppahallt Kasarmntorlla*) Saluhallen å Kaserntorget*) Kauppahallt Länsrannassa*) Saluhallen å Västra kajen*) TuUhuone*)Tullpavljongen*) 0 0 I V q 0 rj 0 IV kaupungnosaiv stadsdelen Rknkukko Påfågeln Pyy Hjärpen Kukko Tuppen Vanha luterlan krkko*) Gamla lutherska kyrkan*) Paratslntu Paradsfågeln Pääsky Svalan Metso Tjädern Levo Lärkan a Keltanokka Gulnäbben 0 Papukaja Papegojan Kalkkuna Kalkonen Valkea tuonenkurk Storken Käk Göken Rastas Trasten,0 0 0, 0 0 0,, ' 0 0, ', ' 0 0,, l ' H 0 ', 0,0 0 ' 0 0,,0 0 - SO p* *) Asumaton Obebodd

13 a w I I Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter n m Dstrcts, quarters etc ' ; î Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée (Jatkoa Forts Sute) Kaupungss'a asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée NM - x P w I a IMS O Kottaranen Staren Satakel Näktergalen Kurk Tranan Sotlassaraala Mltärsjukhuset Kyyhkynen Duvan Peltopyy Rapphönan Varpunen Sparven I Ankka Ankan Telkkä Knpan All Allan Plkkasp Svärtan Ukku Doppngen Leppäkerttu Rödstjärten Kuhankettäjä Sommargyllngen Pakkastanen Talgmesen Västäräkk Sädesärlan Kanaralntu Kanarefågeln ] Lehtokurppa Morkullan Närh Nötskrkan Maaran saraala Mara sjukhus Tav Krckan Koskkara Strömstaren j j Palokärk Spllkråkan j j Pulmunen Snösparven I < Vränen Vakteln Helmkana Pärlhönan : Turun kasarm Åbo kasärn Sotlaskasarm Mltär- j kasärn j j ' Sotlaskasarm Mltärkasärn - Kauppahall Hetalahden torlla ) Saluhallen å Sandvkstorget x ) - Sotamnsterön varkko j Ruoholahdessa ) Krgs- j j mnsterets magasn vd \ Gräsvken x ) Ruumshuone Ruoholah- j dessa ) Lkhuset vd Gräsvken ) - Paloasema Kampn torlla Brandstatonen å Kamptorget - Narnkka ) Narnken ) co V kaupungnosa V stadsdelen Kotka Omen ; Hanh Gåsen j : Kamelkurk Strutsen/ Jalohaukka Falken Haarahaukka Gladan ' Korppkotka Gamen I Fasaan Fasanen ) Pöllö Ugglan ) Pelkaan Pelkanen ' Haukka Höken Vars Kråkan Korpp Korpen [ Harakka Skatan Trapp Trappen - X ï" H" *) Asumaton Obebodd M» O

14 (Jatkoa Forts Sute) 0 Laskenta-aluee t: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaakennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng, Populaton domclée ; l VI kaupungnosavi stadsdelen,,0,0,0,,,,0, 0 0 Tkka Hackspken ; Vherävarpunen Grön- sskan Rekko Snörpan Peppo Bofnken 0 Tkl Stegltsen Kvtasku Stenskyättan UrpanenHämplngen Vlda Snäppan : 0 Kukka Lommen Joutsen Svanen 0 Tlh Sdensvansen Tra Tärnan LavatokkaSkeppsdockan Munkksaar Munkholmen Punatulkku Domherren 0 0, ,0 0,0,0 0 0 * : , , 0,, ? , ,,00 0,,0 j ; VII kaupungnosa VII stadsdelen 0 Säynäs Iden 00a Ankeras Ålen 00b Sulkava Vmban 0 Hakala Hajen 0 Särk Mörten 0 Kultakala Guldfsken 0 Makrll Makrllen 0 Sll Sllen 0 Slakka Strömmngen 0a Kuore Norsen 0 Smppu Smpan 0 Rautu Forellen 0 Mukku Mu] kan Kolbr Kolbrn Naakka Kajan Kurppa Beckasnen l Salakka Löjan 0 Lokk Måsen Hakara Hägern Rausku Rockan Made Laken Mustekala Bläckfsken 0 Ska Sken Karpp Karpen Sorva Sarven Valkea turska Vtlngen Krurgnen saraala Krurgska sjukhuset Tähtteteell observât Astronomska observatoret Johanneksen krkko x ) Jqhanneskyrkan ) Tull- ja pakkahuoneen haaraosasto Länsrannalla ) Tull och packhusflalen å Västra kajen l \ Rakennuksa Mertorlla ) Byggnader å Havstorget ), 0 j 0 0, 00 0,0, ,0,0,0,, 0,,, löt, 0 0 0, ,0, 0 0, 0,00,00,0, 0,,, ], , ,0,; ; 0 : ; ;,;, 0, ; 0,0, 0,;,,0,0 0 x ) Asumaton Obebodd

15 (Jatkoa Forts Sute) 0 l Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée VIII kaupungnosa VIII stadsdelen,,, 0 0 0,,,,,, Uus venälänen krkko Nya ryska kyrkan Kuus x ) Granen x ) Kataja Enen Phlaja Rönnen Kovu Björken Lavatelakka x ) Skeppsdocka x ) Haapa x ) Aspen x ) Mänty Tallen Lehtkuus Lärkträdet Kastanja Kastanjen Leppä Alen Lehmus x ) Lnden x ) Jalava x ) Almen x ) Poppel x ) Poppeln x ) Tuom Häggen Saarn Asken Pyökk Boken Paju x ) Plen x ) Vaahtera x ) Lönnen x ) Rata x ) Sälgen x ) Seljapuu x ) Flädern ) Orjantappura x ) Nypon ) Oraphlaja x ) Hagtornet ) Sreen x ) Syrenen x ) ,, ,,0 0 -j ; lo ,,0 Merväenkasarm Marnkasärn Sotasatamaörlogshamnen 0; ; IX kaupungnosaix stadsdelen, Itä Kavopusto - Brunnsparken Ruskukka Blåklnten Kelo Konvaljen Vokukka Smörblomman Pävänkukka Prästkragen Lumme Näckrosen Llja Lljan Î Läns Kavopusto Västra Kavohuone Brunnshuset Ullanlnnan kylpyhuone Ulrkasborgs badhus Muut osat Läntstä Kavopustoa övrga delar, av Västra Brunnsparken J 0 X kaupungnosa X stadsdelen,,;,,,0,00 0,,,? 0 0 Iso Verkkosaar x ) Nätholmen x ) ) \ Stora 0 0 J,0 0, " 0 0 c,0 0 ùfa, 0 ; j,0 0 0,0 0 0 x ) Asumaton Obebodd

16 Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Bäkneomräden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Mk Todellsen väestön summa Summa- faktsk befolknng 0 Populaton de fat Jk (Jatkoa Forts Sute) Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la "populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée 00 Sörnästen raut-alue, tullasema ja öljyvarastot vm Sörnäs järnv område, tullstaton och petroleumupplag m fl Hakanemen kauppahall x ) Hagnäs saluhall ) 0 j ' 00 0,, 0 0 d 0,, 0 0 ; 0 0 0,, XI kaupungnosaxi stadsdelen,00 0,,,,0 0, 0,,0 0, 0 0a \ ovo 0 Juu 0Q 0 Ola OLO OLrr OXO ^ OXD f ; OX f OXO OLV q OC\} 0 OuL Ouu KJQKJ OuO 0 0 (JOI KJ%J\J Q -- ; j Eläntarhan huvlat, rautaten-, rata- ja metsänvartjan asunnot Djurgardsvllorna, järnvägs-, banvakts- och skogsvak- Kallon krkko Berghälls ' e 0 0,0,0,0, ,00 0,0 -- c ,0,0,, 0 0,0 0, Z l g Q ,0 0 00,0, 0 0 0, 0 0, 0 XII kaupungnosa stadsdelen XII,0 0 0,0 fc,0 0 a, C 0E,0c, 0 l >,00 C,, 0 > x ) Asumaton Obebodd

17 I W f Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Bäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc 0 t> ; S j» Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés jau puugssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat (Jatkoa Forts Sute) Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Mn Tfn Vht Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée '» * s* Sr a I*B o Vessälö Vattenborgen Alppla - Alphyddan XIII kaupungnosa XIII stadsdelen \ - ) \ It ~ Z Z } Sandudd Venäläsen sotaväen hautausmaa Ryska mltärens begravnngsplats Sandnäs, Huvla Hakasalm Vllan Hagasund Huvla Leppäsuo N:o A VllanAlkärrN:oA x ) Asumaton Obebodd * sjr ï S ce S' M» O

18 w Laskenta-aneet: kaupungnosat, korttelt y n Bäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc ö Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés ; Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat 0 (Jatkoa Forts Sute) Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt, befolknng Populaton domclée a nr I XIV kaupungnosa XIV stadsdelen,,,,,0,0,,, Tapale HumaÙsto Humleberg Hespera \ lv , ' - ; J ' , Q , oo Tovo Töölön sokertehd Tölö sockerbruk Savla Eläntarha Djurgården 0 0 a XV kaupungnosa XV stadsdelen Ylopston saraalat Unverstetsklnkerna XX kaupungnosa stadsdelen XX b) Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen I IV ja XIII kaupungnosen länspuolella Väster om IV o XIII stadsde- larna Lapnlahden keskuslatos Lappvkens centralanstalt Vanha ja Uus luterlanen hautausmaa Gamla o Nya lutherska begravnngsplatsen Suomen sotaväen hautausmaa Fnska mltärens begravnngsplats, 0 ;, 0 0,,, lo,,0 0, 0 0, ff sr B" x ) Asumaton l~ Obebodd,

19 (Jatkoa Forts Sute) 0 Il Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de jat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée PC Venälästen seurakuntan hautausmaat Ryska församlngarnas begravnngsplatser Varastopakkoja Ruoholahdéssa Upplagsplatser vd Gräsvken Huvla Leppäsuo N:o B ja C Vllan Alkärr N:o B o C 0 II Rautatelnjan länspuolella Väster om järnvägslnjen,,,,,,,0,0, 0 0 Bölen eskaupunk Böle förstad, 0 00 XII, 0, 0,; 0 : ) ; 00 j, 0, 0, , 0 0, 0 Paloasema Brandstatonen Skotarha Svngården Muut alueet övrga områden Melaht Mejlans Seurasaar Fölsön Tlkka: A ja B A och B Grejus Dal Malm Malm Kulkutautsaraala Epdemsjukhuset Fredrksbergn asema ja huvla-alue Fredrksbergs staton o vllaområde Pkku Huopalaht Lll- * hoplaks v - Träsk ',0 ; ll, ' 0 0, 0 0' III Rautatelnjan täpuolella öster om järnvägslnjen Vallla Vallgård Asumaton Obebodd ;, 0 0 v,,,,00 ' é,0 j,0 0 0,, ),;,0' ; o I Ï,, ,,,, M» O

20 (Jatkoa Forts Sute) Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m n Dstrcts, quarters etc Väenlaskennaasa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa aauva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de tat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée Hermann I stad I Muut alueet Övrga områden Herman- Kunnallset työväenasunnot Kommunala arbetarbostäder Hermann II Hermanstad n 0, ;, j 0, 0 0 0, , , 0 0, 0, , lj,0 0 0, 0, to to Toukola Majstad" Rantakorttel kvarteret Strand- IV Saaret Holmarna Ljusarö *) Granholma Granholmen Kana Hönan Hanaholma Hanaholmen Sumppar Sumparn Knht Knekten ; Snvuorenmaa Blåbergs- j landet 0 ; j Muut alueet-övrga områden, Sörnästen vankla-alue Sörnäs fängelseområde Sörnästen panmo-alue Sörnäs bryggerområde Hlhappotehdas Kolsyrefabrken Huvla Bakkas Vlla Backas Gumtäht Gumtäckt Sofanlehto Sofelund Araba Anneper Anneberg Forsbyn tla ynnä Vanhakaupunk Forsby hemman med Gammelstaden Kottbyn tla (osttan) Kottby hemman (delvs) Kunnallskot Kommunalhemmet ), 0 0 : ' j,j l,0j 0 r 0-0, ', 0 0 : 0 0, j I 0 0 :, 0; 0 0 0, : 0,0,0 0 0 to 0 I *) Asumaton Obebodd

21 (Jatkoa Forts Sute) 0 J Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Räkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Présents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée SL 0 Palosaar Paloholmen Vrakholma Vrakholmen Korkeasaar Högholmen Tervasaar Tjärholmen Katajanokankar x ) Skatuddskobben*) Blekholmankar Blekholmsgrundet Pohjonen Blekholma Norra Blekholmen Etelänen Blekholma(Luoto) Södra Blekholmen (Klppan) Ryssänsaar Ryssholmen Hällholma Hällholmen Gråhara Lasmestarnsaar ja Itänen Rönnskär ) Glasmästarholmen och Östra Rönnskär ) Läntnen Rönnskär ) Västra Rönnskär x ) Uunsaaret Ugnsholmarna Luskasaaret Skfferholmarna Srpalesaar Flsholmen Hernesaar Ärtholmen Utter ) Uttern*) Sellar Skällarn Merholma Märrholmen : ; 0' ;, 0 ' g ; tc Pkku Päss Llla Bässen j Iso Päss Stora Bässen \ Morsan Bruden Sulhanen Brudgummen ; Itänen Ourasaar Östra j örholmen j Läntnen Ourasaar Vä- j stra örholmen ; Tavalsaar ) Edeshol- ; men ) j Rajasaar Råholmen ; Pkku Pukksaar Llla Bockholmen ' Iso Pukksaar Stora Bockholmen c) SatamatHamnarna j 0 0 B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår,,,0 0,0,,' 0,,0,0 Suomenlnnan lnnotusaluesveaborgs fästnngsområde Suomenlnna Sveaborg Santahamna Sandhamn 0 0 Î ;, 0 Huopalahdeu kunta Hoplaks kommun,,, l,l,, 0 l,j,, Hagan huvlakaupunk Haga vllastad Korpas Brunakärr Nyåker Fredrksbergn tla Fredrksbergs hemman Munkknem Munksnäs *) Asumaton Obebodd 0,0 0, 0,00 0, lo 0: l ( 0 J,0, 0 0 s»

22 (Jatkoa Forts Sute) K 0 Laskenta-alueet: kaupungnosat, korttelt y m Bäkneområden: stadsdelar, kvarter m m Dstrcts, quarters etc Väenlaskennassa läsnäoleva henklötä Vd folkräknngen närvarande personer Presents Kaupungssa asuva I staden bosatta Domclés Kaupungssa satunnasest oleskeleva I staden tllfällgtvs vstande Non domclés Todellsen väestön summa Summa faktsk befolknng Populaton de fat Possaoleva kaupungn asukkata Frånvarande av staden bosatt befolknng Absents de la populaton domclée Kaupungssa asuvan väestön summa Summa staden bosatt befolknng Populaton domclée Granö, Löfö Drumsö Svartholmen, Tallholmen, Björkholmen, Svedjeholmen I Oulunkylän kunta Åggelby kommun, Helsngn ptäjässä I Helsnge kommun,0 Tal, Kanala, Kårböle 0 Tal 0 Kånala Kårböle,,,0,0, 0 0,,,,,;, ;, 0' 0,0,,, 0,,,0 0 to os Paknkylä ja Tuomarnkylä Baggböle och Domarby Paknkylä Baggböle Tuomarnkylä Domarby,, 0,, q 0 0,,0 Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby, Rautaten länspuolella Väster om järnvägen, Rautat täpuolella öster om d:o,0,,0,,,,,0,,0,,0,00,,, 0j j Î,,,0,,0,0,0,, Tkkurla y m Dckursby m fl, Fastböle, 0, 0,, 0, 0,0 0, 0, 0 Tkkurla joen eteläpuolella Dckursby söder om ån Tkkurla j ocn pohj ospuolelladckursby norr om ån Skomakarböle Haxböle Hanaböle ^,, 0 0 0, Brändön huvlakaupunk Brandö vllastad 0 Muut alueet övrga områden Brändön nem Brandö udde Härtonäs Vkn kartano Vks ladugård Degerön saar (osaks) Degerölandet (delvs) Botby 0 0, , ,0 Espoon kunnassai Esbo kommun Alberga y m Alberga m fl Mäkkylä Alberga Bredvk (Elfvk) Bergans Leppävaara Klo y m Klo m fl Klon kartano ja Konungsböle Klo gård och Konungsböle Klobbskog Prästängen Gröndal, Korsvägen Korsvägen Gröndal Grankullan kauppala Grankulla köpng, , 0,, 00,0,0 0, 0, ,, 00,0,0 0 0,, ,,, 0, 0,0 to -q ST ' - 00 M" S* X

23 Helsnk Helsngfors Helsnk Helsngfors II Talouskunten luku ja suuruus Nombre et composton Hushållens antal och storlek des ménages 0 ; ' I \ I 0 j < Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant ) Perhetalouskunta, joesa on: Famljehushâll, j 0 henklöä: per- bestående av: Nombre des ménages de famlle composés de: söner: personnes: : I j 0 Koho väenlaslcenta-alueella folkräknngsområdet Hela 0, 0,(,0,,,,,00 l t, 0 0,0 A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår,,,,,,,, 0 ; J,, a) Kaupungnaseman alueellastadsplanens område III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XX I kaupungnosa stadsdelen,0,,0,,,,,,, b) Kaupunkn yhdstet, kaupungnaseman ulkopuolella olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen,,0,,0,0 0 0, 0,0, -<,00, J ) j j 0 r 0,,,,,,,,,, 0, 0: ; ' ' ' ' : lf, l,j,,,,0,, 0 0,0,00,0,,, 0 I IV ja XIII kaupungnosen länspuolella Väster om IV och XIII stadsdelarna II Rautatelnjan länspuolella Väster om järnvägslnjen a Bölen eskaupunk - Böle förstad b Muut alueet Övrga områden III- Rautatelnjan täpuolella Öster om järnvägslnjen a Wallla Wallgård b Hermann I Hermanstad I c» II» II d Toukola Majstad e Muut alueet övrga områden IV Saaret Holmarna 0, ,0, 0,,,,0 0 c Satamat Hamnarna *) Traducton des rubrques, vor page

24 Helsnk Helsngfors 0 (Jatkoa Forts Sute) Helsnk Helsngfors V j I : 0 J 0 j l I Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant ) I f? Perhetalouskunta, jossa ou: Famljehushål J 0 henklöä: per- bestående av : Nombre des ménages de famlle composés de: söner: 0 personnes: - S og : a o: P Summa Total t Yhteen g* <Ä t-*t V? jo: *a Is IS (håll ; de E ous- Sög r*? Hotellej; ko Hotell, re Hôtels, \? a Yhteens Sum Total a *» * $ > OS C g g ] J B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår Helsngn ptäjässä I Helsnge kommun Tal, Kanala, Kårböle Paknkylä ja Tuomarnkylä Baggböle och Domarby Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby Tkkurla y m Dckursby m fl Brändön huvlakaupunk Brandö vllastad Muut alueet Övrga områden j Espoon kunnassa I Esbo kommun Alberga y m Alberga m fl Klo y m Klo m fl Gröndal, Korsvägen Grankullan köpng kauppala Grankulla,0; Suomenlnnan lnnotusalue Sveaborgs fästnngsområde j Huopalahden kunta Hoplaks kommun Oulunkylän kunta Åggelby kommun 0 0 0,,(, : * 0: 0 0 j 0 ï JL X :, 0,0 ' 0,, 0, 0 : 0 *) Traducton des rubrques, vor page,

25 - Helsnk Helsngfors Helsnk Helsngfors ; 0 j : ; l [0 Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters de la vlle ou dstrcts y correspondant ') S Koko väenlaskenta-alueella Heh, folkråknmgsområdet j 0, III Talouskunten henklöluku Nombre des personnes dans 0 Henklöden yhteslukumäärä perhetalousstående av: Nombre total des 0 henklöä A Kaupungn rajan ssällä Inom stadens rår,,,,0[,0jl, 0,,,,0 a) Kaupungnaseman alueella Stads- j planens område,,0,0,,j0,jl,,,,,0 I kaupungnosa stadsdelen,, II,,0,0, 0 0,0 0 III IV 0 0 0,',,00 V,,,0, 0 l,,, VI,00', ,E,0,0 VII,,, 0,,0 VIII,,,,, 0 IX X 0 0 K,c,0 XI,0,0 0 0*,,, XII,,0,0,,,0 XIII,0,,00 0 0,0 XIV,,0 0 0 XV,00 0 XX : b) Kaup yhd, kaup aseman ulkop olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen I IV ja XIII kaupungnosen länspuolella Väster om IV och XIII stadsdelarna II Rautatelnjan länspuolella Väster om järnvägslnjen a Bölen eskaupunk Böle förstad b Muut alueet Övrga områden III- Rautatelnjan täpuolella öster om järnvägslnjen a Wallla Wallgård b Hermann I Hermanstad I c» II II d Toukola Majstad e Muut alueet Övrga områden IV Saaret Holmarna c Satamat Hamnarna Traduct c : des rubrques, vor page, 0,0 0,,0,,0Jl, l,0,0,,0, 0 0, 0,,0,0,,0 0,, ,0,00 0,, j, , Personantalet hushållen les ménages kunnssa, jossa on: - Antalet personer famljehushåll be- les ménages de famlle composés person tes dans de: personer personnes,0 : : l I l «S* CD M O GO M öä oner nnes 00,,,0 00,,, 00, ET» S"» a»s g «jas «S«^"ö o g ls kunoljedans 0,,,0,, 0,,,,0,,,0,0, 0,,0,, 0,,, 0 Henklötä latoksssa Antalet personer anstalter Total des personnes dans les établssements TH?*ï Sf, 0, ' f 0, Henklötä hotellessa, matkustajakodessa ym Antalet Dersoner hotell, resandehem m m Total des persontcs dttts l&s hô m tels, pensonnats etc s? ls ls 0 s 'f,,0, 0,,,0 0 - CC hj e o s> - f % & - j-* O: «% a sum 'olkn fat,,, 0,,,,, 00,00 0,,,0,0 0,,,,,,0,0, l ) Mkäl se e kuulu perhetalouskuntn Utom den tll famljehushåll hörande personalen Excepté le personnel appartenant aux ménages de famlle

26 - Helsnk Helsngfors (J atkoa Forts Sute) Helsnk Helsngfors Kaupungnosat ta ntä vastaavat alueet Stadsdelar eller motsvarande områden Quarters d' la vlle ou dstrcts n correspondant B" g g: - s» : 0 Henklöden yhtesluknnäärä perletalonskmnssn Nombre total des personnes dans le : 0 h e n k ö ä jossa on: Antalet personer fanljehuahâll bestående av : ménam«de famlle composés de: H 0 0 p e r s o n e r personnes 0 l ju % w f - - ^ a t-g s^ 0 S ço T <& j <v l zf *? Henklötä latoksssa Antalet personer anstalter Total des personnes dans les établssements g gj " ^ f cs Henklötä lotellessa, matkustajakodessa y m Antalet personer hotell, resandehem m n Total des personnes dans les hôtels, pensonnats etc ITI ^ ~" <» f" ï fo ço P^ * g g" S af? * "s & ^ ^? a: ' ^? f " % S ; B Kaupungn rajan ulkopuolella Utom stadens rår Suomenlnnan lnnotusalue Sveaborgs fästnngsområde Huopalahden kunta Hoplaks kommun Oulunkylän kunta Åggelby kommun,0 0,, J,;, ; : 0 0 0',, ; ïl 0 - j - - : :,,, 0 0 loj, 0, a, 0 Helsngn ptäjässä I Helsnge kommun Tal, Kanala, Kårböle Paknkylä ja Tuomarnkylä Bagg- böle och Domarby Malm ja Tapannkylä Malm och Staffansby Tkkurla y m Dckursby m tl Brändön huvlakaupunk Brandö vllastad : Muut alueet Övrga områden Espoon kunnassa I Esbo kommun 0 0,,0,, j , 0,0 00', ; 0 I 0 0 0j 0 0J, J 0 0 0; 0J H 0 j -- ; -' j : " [ --, ;,,,0 rtqf, 0 0 :,, e,',^ s,: o,0 j Alberga y m Alberga m l Klo y m Klo m fl Gröndal, Korsvägen j Grankullan köpng kauppala Grankulla j { : 0 : 0; I ' ;,, j,0 : 0 l,-o

27 Helsnk Helsngfors IV Väestö jaettuna syntymävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan Befolknngen fördelad efter födelseår, kön och cvlstånd Populaton par année de nassance, par sexe et par état cvl Syntymävuos Födelseår Année de nas-? S 0,0 :,00,0, l,0,,, I I Kaupungssa syntyneet ') I staden födda ) Personnes nées dans la vlle ) ^- ^ l : 0, ,,, H s II» r p ] vor Frånsk S ' c" î,0 - :,00,0,,,0 --, ;, --, :,,, a) Mespuolset Mankön (Sexe masculn) ? S s 0 j ,00 0,0, Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle Naneta Gfta Marés Leskä Enklngar Veufs H b netafrånsk Dvorcés sääty tuntema känt cvlstånd lat cvl nconn «H ] ; lö I j Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntym äseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) l Srto,Transp,0;,0 0j ',]0,,' jl,,, 0, ,,0,,,0,,0,,,0,0,0,0,00,0,0 0 0 Og,0,00,,,,,,,,,:,,, ^,0 l,0î,,,,,,,, ; 0 0 0,00,0,0, ' bg -B B ne sk >orc '? ' 0; 0 ; ; U\ j t 0 0? 0 "s ll s- g-,0,00,,,,,,,,,,,,,,,,;,,:,, ;,;,0',: lj,0,0,,,,,,,00,0,, 0,,,,0 ') Ryhmään»kaupungssa syntyneet» on sekä tässä että seuraavssa taulussa laskettu, pats tse kaupungssa syntynetä henklötä, myöskn Helsngn ptäjässä (ynnä myöh tsenäsks muodustetussa Oulunkylän ja Kulomaan huvlakaupungn kunnssa) sekä Huopalahden ja Espoon kunnssa syntyneet ') I gruppen» staden födda» ngå såväl denna som följande tabeller, utom personer födda själva staden även sådana födda Helsnge (nklusve de senare utbrutna kommunerna Åggelby och Brändö vllastad) samt Hop läks och Esbo kommuner ') Dans ce tableau et les suvants sont comprs dans le groupe»personms nées dans la vlle» sauf les personnes nées dans la vlle propre auss celles qu sont nées dans les parosses Helsnge (y comprs es communes OulunkyläÅggelby et Kulomaan huvla-kaupunkbrändö vllastad) HuopalahtHoplaks et EspooEsbo

28 Helsnk Helsngfors Syntymävuos Födelseår Année de nas-, I sance *Og Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle ^ S" P= P-î? llr? s a r 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle g fsf SP S O-P S Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) *sï PS sl f I»f fl C II s? S Srto, Transp,0,0 0;, 0,,,,, 0,0 ; 0 0 l 0,' j 0 ] ; j j ] 0 j : 00; 0] 0 j 0 0; 0 ; ; 0, : : ' ; ' 0 ^ ' 0 ; " 0 : ; 0 ; "s - 0 / I ï ] ï Tuntematon, Okänt 0 II 0 Yhteensä, S:ma,,,00,,, 0,,,] ],

29 Helsnk Helsngfors b) Naspuolset Kvnnkön (Sexe femnn) Syntymävuos Födelseår Année de nassance Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle c t < ^'ffi- S ;:? fall S?" S" : ss sa Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle ~C ; Sn? ^ö S-P'^^S- S " *? I SlSBS î* I S S O-S» S? S" PB Koko lukumäärä (nuk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) He a antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) la-os Wïïla a

30 Helsnk Helsngfors Syntymävuos Födelseår Année de nassance Kaupungssa synt'neet I staden födda Personnes nées dans la vlle j fel gf HlIïS IPII^F ^ rp S»» 0 :S Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle Soä r =,, * S' f= : o J î lîlïplflftsrf ^ ^ ^ s p ^" s» P : ; ô ] <; (, Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu île nassance est nconnu) â" l» UlH*?s * «^ t rçj er &s^?* ^«ET Cl «*?» P 0 W ' g ^? g-? ff -P P l s s, f? g-

31 Helsnk Helsngfors 0 c) Molemmat sukupuolet» Bägge könen (Les deux sexes) ; Syntymävuos ; Födelseår ' Année de nassance Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle ; Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) l ll%fî:rfl tl rn^mm l Ultâ#ï$fal l *? Ig I B0?" * SS &B F- * p a # &B f- t» P? o; g p? o H ;?

32 Helsnk Helsngfors j Syntymävuos Födelseår Année de nas- sance ; I tï ' \ Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle I» I Jt> I Y S j Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) I, I g tn o «fcj o : g g o fe öl '* & gag» W fe ^: ^?= gag? «^ tz S s^ff M fl I SSflf S fïbhs ï«l MWStn

33 Helsnk Helsngfors V Väestö jaettuna kävuosen, sukupuolen ja svlsäädyn mukaan Befolknngen fördelad efter åldersår, kön och cvlstånd Populaton, pur âge par sexe et par état cvl a) Mespuolset Mankön (Sexe masculn) Ikävuos Åldersår A ne ^? Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle E ^, w p: S s* g: s* x? âgs -E f ; tp S» : S Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle "M OT: " ;«I:ïl îl lfi::fg^ f Ê r Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) : so S - J ^M^b^lrt SKI IU glljesll^s-s?

34 Helsnk Helsngfors Ikävuos Åldersar Age ro Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle [ W ; ^ ^o~ t ö ^*" ^ trî*?ë- Jsss ;? 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors dela vlle G IS Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) E *-<? S" g Srto, Transp U \ Tuntem, Okänt', 0 0 ; 0 lo ' ; :, 0 0; lll 0 ; ; ; 0 0 : 0 l' 0 ; : 0 ' 0 -; 0 0 I 0 l,0 0,, l j ; ) ] j j 0 - ; ; I' 0 ; : Yhteensä,S:ma,«,,00 l, ; 0,,, : l r : : -' à r ; - - : - ; ' ) ; - :, , 0 00, : 0 0 ', ; ;,0 : 0' 0: 0 ; : 0: ; ; ; : : ( J 0 ; O --,, j 0 : lloj : 0 0 ; 0

35 Helsnk Helsngfors Ikävuos Åldersår Age : Ö [ (j I Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle b) Naspuolset Kvnnkön (Sexe fémnn) 0 I Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) ae nassance est nconnu) ; ' ' ' H?' st â ' ÖO' s t* s jth;± : ^-äj : gph UH ' ' ' 'H "

36 Helsnk Helsngfors Ikävuos Åldersår Age I G Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle I ; Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance eut nconnu) ; I ts «JK B <^c: <COta WlHIS îf WlffλIIAîllïf f f P? E-P I' * f? & S" g"? - B?» - j 'Sl-rll I-P?? a f * P a s o B r ^ P ' S& f I ' - o & ^ " o? ' o, ö B P : < P

37 , : - :, ' - Helsnk Helsngfors c) Molemmat sukupuolet Bägge könen Les deux sexes) \ Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle 0 Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom staden födda Personnes nées hors de la vlle Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu on tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) Ikävuos Åldersår h» - S P F tel «^lt Is s s gp S" as & s» O S,,,,, : :,,0,0,, 0 0,,,0' -,0,, -,;,,,,, 0-0,, 0; ;,0,, - ',,,,0: 0,, 0,:,,, 0,,,,,,,,0,0,0,0, --,,0 0,, : là, 'Ï,,,,,00 --,00,0,0,0,0,,,,,0,0 ],,,,, l,0, 0,,0 j,,0,, : 0,00 0,, :,,00 0;,,,0 0,,,0 ; -, 0 l, 0:,, : ; O 0,0 j, 0,0,0,, ; '-, ',0,,0 ; ', Î,0, ; 0,, 0;, :,, 00 ;,,0,,, -,0,0 0,,,,0,0 0 0,,,0,0,,0} l 0 0 0,0,,0,0,,,,0,,,0, f, 0 j,,,,, 0, 00 ;,0 0,,,0: 0:,,, ;,0,,; ; 0, ' l 0,0,0,,0, 0;,0 0J 0,,,0,, 0,, 0 0, 00,0 0,,0;,0 00 Ï ~î 0, 0,,,0 0, 0,,, 0 0,,00 l,j, l,,0,, l l 0, ;, 00,' 0,0 00 ^ 0,,00, 0, 0 l, ', 0 ;, 0 0 l,0,,, : 0,,, 0,,0 :, 0, *,,0 0,00 0,, ,, 0, 00,,, Srto,Transp,, j,,,,,0 ll0,, : 0 0 0,0

38 Helsnk Helsngfors Ikävuos Åldersår Age I I ' 0 Kaupungssa syntyneet I staden födda Personnes nées dans la vlle S j 0 : Kaupungn ulkopuolella syntyneet Utom statlen födda Personnes nées hors de la clle j Koko lukumäärä (muk henklöt, joden syntymäseutu nn tuntematon) Hela antalet (nkl personer, vlkas födelseort är okänd) Total (y comprs personnes dont le leu de nassance est nconnu) S S;?"? S SjF- S" S «S

39 - : ; : : : ' : ; : ; : ; ~ : : ' ' Helsnk Helsngfors s y n t y m p a k k a V öde' s e o r f Le leu </<> 'smc' Helsnk ) Helsngfors ) Muu osa Uudenmaan läänä Övrga orter Nylands län TurunPorn lään ÅboBjörneborgs län Ahvenanmaa Åland Hämeen lään Tavastehus Iän Vpurn lään Vborgs Iän Mkkeln lään S:t Mchels län Kuopon lään Kuopo Iän Vaasan lään Vasa Iän Oulun lään Uleäborgs Iän Suomessa pakkaa lähem tuntematta I Fnland utan närmare lokaluppgft Yhteensä Suomessa Summa Fnland Ruots Sverge Venäjä Ryssland Vro Estland Puola Polen Lettua Lthauen Latva Lettland Ukrana Norja Vorge : Tanska Danmark : Saksa Tyskland Svets Schwetz Hollant Holland Iso-Brtanna Stor-Brtannen Itävalta Österrke Tshekko-Slovaka Tjecko-Slo vakon Unkar Ungern Ranska Frankrke Luxemburg Itala Italen Rumaana Rumänen Belga Belgen ; Turkk Turket Bulgara Bulgaren Espanja Spanen Krekka Grekland : Europassa pakkaa lähemmn tuntem I Europa utan närn, lokaluppgft Yhteensä muussa Europassa Summa övrga Europa Aasa Asen Afrkka - Afrka Amerkka Amerka Austraala Australen ht Europan ulkop massa Summa utomeuropeska länder Pakka tuntematon Utan lokaluppgft VI Väestö jaettuna syntymäpakan mukaan Befolknngen :nenkau- j :nen kaupungnosa, j pungnosa Stadsdel I Stadsdel II KvlrJ :î:s kau- j pungnosa Stadsdel : ITI,,0 0, 0 l,0 j ; ;jl,0 0 0 ^: 0 looj I,, 0 0 :s kaupungnosa Stadsdel IV f J Kvkj 0 I j K a u p n g n r a j a n ssällä K a u p u n g a s e m a n n u e e o :s kaupungnosa Stadsdel V ; :s kaupungnosa Stadsdel VI :s kaupungnosa Stadsdel VII,,:,, ;,,,00, : l j,0, 0;,,00, ; ; ; ; ' j: 0 l 0; : ; 0,; 00,: ^ 0, 0 ll; ;: 0, : f - 0 : : ; : 0 ' ; j 0; I l:,:,0,0,,0,,0,0,,,0,0,00: j l J ; -I 0 - : h : 0 ' : : : 0 0 j ; " s ; II 0'^ l I ' - o 0 0 " J If sj 0 H 0 Yhteensä Summa,,,,l l,0,:,ll, ;,,0,0,',,0 : fördelad efter födelseort Populaton selon le leu de nassance I 0 ' I n o ra stadens Stadsplanens r A r Dans les lmtes de la vlle område Dans la vlle I :B kau- ; :s kau- ]0:s kau- ll:stakau- pungnosa pungnosa pungnosa pungnosa Stadsdel Stadsdel Stadsdel Stadsdel VIII IX X XI 0 0,0, j 0 0,, N P : 0 0 T 0 ' Mp : z Z 0,0 0 0,0,, 0 :sta kaupungnosa Stadsdel XII ; ; Helsnk Helsngfors :sta kaupungnosa Stadsdel XIII 0 :sta kaupungnosa Stadsdel XIV,0,,,,00,,,,,, I ,,0,,0,,0,,,,0 : o ,,, 0,0,,0,,0,, 0 ; * - ; ; 0:s kau- pungnosa :stakaupungnosa, Stadsdel XV : 0 Stadsdel XX : b' - ) -~ h j; -II - ; Yhteensä Summa Total,,,,,, ;, 0,,,,,,0,,,, 00,0,, ' ; :,00 ; j,0 0 0 ~,,0J,0 ] ) Katso alavttaa svulla Se noten på sdan Vor la note sur le page

40 ; : Helsnk Helsngfors 0 (Jatkoa Forts Sute) Helsnk Helsngfors 0 Kaupunkn yhdstetyllä, kaupungnaseman ulkopuolella Dstrcts ne se trouvant pas sur le olevalla alueella Avhyst område utom stadsplanen plan de la vlle, réuns à la vlle S y n t y m äpakk a Födelseort Le leu de nassance IV ja XIII kaupungnosen länspuolella Väster om IV o XIII stadsdelarna -Rautate lnjan länspuolella Väster om järnvägslnjen Bölen eskaupunk Böle förstad Muut alueet Övrga områden Vallla Vallgård Itautatelnjan täpuo- Hermann I Hermanstad I lella Öster om Hermann II Hermanstad II ärnvägslnjen Toukola Majstad Muut alueet övrga ; områden ; Saaret Holmarna Yhteensä Summa Total ; Satamat Hamnarna Yhteensä Summa Total Helsnk *) Helsngfors ) Muu osa Uudenmaan läänä Övrga 0 orter Nylands län TurunPorn lään ÅboBjörneborgs län Ahvenanmaa Åland Hämeen lään Tavastehus län Vpurn lään Vborgs län Mkkeln lään S:t Mchels län Kuopon lään Kuopo Iän 0 Vaasan lään Vasa Iän Oulun lään Uleåborgs län Suomessa pakkaa lähem tuntematta j I Fnland utan närmare lokaluppgft j Yhteensä Suomessa Summa Fnland 0 0 ; 0 0 I : j,, ;, l ; ; ',,:, : j 0,0 ; - j 0, , ; ,0, l ' 0,,,0,0,00,0 0,0, 0 0 0,00,,0,,,0,,0,,,,,0,0,,,0,,,,,,,,,,,,, Ruots Sverge Venäjä Ryssland Vro Estland Puola Polen, Lettua Lthauen Latva Lettland Ukrana Norja Norge Tanska Danmark Saksa Tyskland Svets Schwetz Hollant Holland Iso-Brtanna Stor-Brtannen Itävalta Österrke Tshekko-Slovaka Tjecko-Slovaken Unkar - Ungern Ranska Frankrke Luxemburg Itala»Italen Rumaana Rumänen Belga Belgen Turkk Turket Bulgara Bulgaren Espanja Spanen Krekka Grekland Europassa pakkaa lähemmn tuntem I Europa utan närm lokaluppgft Yhteensä muussa Europassa Summa övrga Europa Aasa Asen Afrkka Afrka Amerkka Amerka Austraala Australen Europan ulkop massa Summa utomeuropeska länder Pakka tuntematon Utan lokaluppst Yhteensä Summa lö q A l,,j X j : II lfl l J -,0J,J I -, 0 ' ^ ' ; - - 0,,,, ' : ; : A 0 o 0, : 0 - z, =- : 0 0, 0,,,00,00 0, 0,,0 0 0, ) Katso alavttaa svulla Se noten på sdan Vor lan ote sur le page